1
00:00:12,779 --> 00:00:15,015
あれは最悪でした
いつでも配達。

2
00:00:15,115 --> 00:00:17,850
うん。決して行かないよ
別の惑星へ
通称カニバロン。

3
00:00:17,951 --> 00:00:19,620
私も。

4
00:00:19,719 --> 00:00:20,954
でも、食べ物はおいしかったです。

5
00:00:21,054 --> 00:00:23,556
ああ、素晴らしいニュースです。
皆さん。

6
00:00:23,657 --> 00:00:25,225
突き飛ばしてください。やめます！

7
00:00:25,326 --> 00:00:27,894
その場合、
新しい乗組員を雇わなければなりません

8
00:00:27,995 --> 00:00:29,896
会社休暇に行くため。

9
00:00:29,996 --> 00:00:30,897
休暇？

10
00:00:30,998 --> 00:00:32,200
よし！
うわー！

11
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
これは素晴らしいですね。

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,802
休みがなかった
21歳から24歳まで。

13
00:00:35,902 --> 00:00:38,206
それが私からのあなたへの感謝の気持ちです

14
00:00:38,305 --> 00:00:40,707
報告しなかったために
私の無数の違反

15
00:00:40,807 --> 00:00:42,710
安全法と最低賃金法。

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,645
ああ、あなた。

17
00:00:44,744 --> 00:00:47,247
私たち全員を予約しました
処女航海について

18
00:00:47,347 --> 00:00:49,250
最大のもののうち、
最も贅沢な

19
00:00:49,350 --> 00:00:51,219
宇宙クルーズ船
これまでに構築されました。

20
00:00:51,319 --> 00:00:52,719
タイタニック。

21
00:00:54,588 --> 00:00:56,457
素敵ですね。

22
00:01:35,662 --> 00:01:37,164
ねえ、あの、私のスーツケースはどこですか？

23
00:01:37,265 --> 00:01:38,198
おお！

24
00:01:38,299 --> 00:01:40,501
ニューヨーク市長として

25
00:01:40,600 --> 00:01:44,171
ご紹介できることを嬉しく思います
名誉船長

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,539
タイタニック号の処女航海のために。

27
00:01:46,640 --> 00:01:50,478
片手でやる男
退職者を破った

28
00:01:50,578 --> 00:01:52,646
支援された生活星雲の--

29
00:01:52,746 --> 00:01:54,814
ザップ・ブラニガン！

30
00:01:54,914 --> 00:01:57,884
[拍手と歓声]

31
00:01:57,984 --> 00:01:58,951
ああ、神様、

32
00:01:59,051 --> 00:02:00,987
ザップ・ブラニガンではありません。

33
00:02:01,087 --> 00:02:03,022
ご存知でしょう
ザップ・ブラニガン?

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,525
ちょっと言ってみましょう
私たちは道を越えてしまいました。

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,027
それは前ですか後ですか
彼と一緒に寝たんですか？

36
00:02:08,127 --> 00:02:09,796
彼女は美しいです
船、わかった。

37
00:02:09,896 --> 00:02:11,699
形が良く、魅惑的。

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,401
飛んでいきます
彼女は頭が切れた。

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,673
そして今、それなしで
さらなる冒険

40
00:02:19,772 --> 00:02:22,310
私はこれに命名します
タイタニック船。

41
00:02:23,377 --> 00:02:25,078
うーん。

42
00:02:25,179 --> 00:02:26,413
うわー！

43
00:02:26,514 --> 00:02:28,415
[拍手と歓声]

44
00:02:31,651 --> 00:02:33,521
うーん。

45
00:02:33,621 --> 00:02:34,921
まあ、まあ、まあ、

46
00:02:35,021 --> 00:02:36,723
リーラ夫人。

47
00:02:36,824 --> 00:02:37,858
メモを取ってください、KIF。

48
00:02:37,957 --> 00:02:40,394
あなたは目撃者になろうとしています
繊細なワルツ

49
00:02:40,493 --> 00:02:41,662
誘惑として知られています。

50
00:02:41,762 --> 00:02:42,663
[うめき声]

51
00:02:42,763 --> 00:02:45,164
それで、船に閉じ込められた
私と一緒に。

52
00:02:45,265 --> 00:02:49,270
あなたと私がノックするなら何と言いますか
とても官能的なブーツはありますか？

53
00:02:49,370 --> 00:02:52,004
誘惑的だけど、うーん、

54
00:02:52,104 --> 00:02:53,906
私には今婚約者がいます。

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
ああ-- ああ-- ああ--

56
00:02:55,609 --> 00:02:57,277
ええと、ええと、そうですね、

57
00:02:57,377 --> 00:02:58,412
ああ、彼です！

58
00:02:58,512 --> 00:03:01,080
フライ、ダーリン、
ザップ・ブラニガンを紹介します。

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,081
はぁ？

60
00:03:02,181 --> 00:03:03,082
[ うなり声 ]

61
00:03:03,182 --> 00:03:04,418
いかがですか？

62
00:03:04,518 --> 00:03:06,287
ふーむ。

63
00:03:06,387 --> 00:03:09,389
[群衆の歓声]

64
00:03:09,490 --> 00:03:11,425
[ 船の角笛 ]

65
00:03:17,865 --> 00:03:20,033
ああ、これです
私のステートルーム。

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,972
[ゴロゴロ]

67
00:03:34,046 --> 00:03:36,216
おい、ここはどこだ？
来て。

68
00:03:37,150 --> 00:03:38,319
おお！

69
00:03:38,418 --> 00:03:39,819
さて、エルメス

70
00:03:39,920 --> 00:03:41,555
あなたとあなたの素敵な奥様、
ラバーバラ

71
00:03:41,655 --> 00:03:43,090
スイートをどうぞ
そこを通って。

72
00:03:43,189 --> 00:03:44,957
そして博士。ゾイドバーグ

73
00:03:45,057 --> 00:03:46,993
あなたの大理石タンク
反対側にあります。

74
00:03:47,093 --> 00:03:49,062
男性、ファーストクラス
素敵ですね。

75
00:03:49,162 --> 00:03:53,165
さらに素敵に見えるでしょう
お部屋を見たら。

76
00:03:53,266 --> 00:03:55,134
[エイミー]
どうやら着いたようだ
フィエスタデッキ。

77
00:03:55,235 --> 00:03:57,271
[ 鐘の音 ]

78
00:03:58,506 --> 00:04:02,241
- [ 鐘の音 ]
- [ 騒ぐ観光客 ]

79
00:04:02,342 --> 00:04:05,346
- [ 鐘の音 ]
- [ アイルランド民族音楽の演奏 ]

80
00:04:05,445 --> 00:04:08,681
- [ 鐘の音 ]
- [ スロッシング ]

81
00:04:08,782 --> 00:04:11,919
- [ 鐘の音 ]
- [ うめき声を上げる男性 ]

82
00:04:12,019 --> 00:04:14,021
[ 鐘の音 ]

83
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
これです。

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,793
[ リーラのため息 ]

85
00:04:19,893 --> 00:04:21,995
まあ、少なくとも
窓を獲得しました。

86
00:04:24,997 --> 00:04:28,035
まあ、もう飽きた
部屋とそこにいる全員。

87
00:04:28,134 --> 00:04:31,471
すみませんなら行きます
カジノに立ち寄るには

88
00:04:31,572 --> 00:04:32,840
次の 135 時間。

89
00:04:32,939 --> 00:04:35,808
満腹にしようと思います
ビュッフェのビスクについて。

90
00:04:35,908 --> 00:04:40,146
それはあなたを離れるだけだと思います
そしてあなたの偽の婚約者...

91
00:04:40,247 --> 00:04:42,983
オールアローン
ロマンチックなクルーズで。

92
00:04:43,082 --> 00:04:44,817
脱ぐか、
打ち切ります。

93
00:04:44,918 --> 00:04:45,985
わかった！

94
00:04:46,086 --> 00:04:47,620
キャプテンズ
検査。

95
00:04:51,992 --> 00:04:53,961
MM-HMM。

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,166
[ ピーピー ]

97
00:05:00,266 --> 00:05:01,502
[笑い]

98
00:05:01,601 --> 00:05:02,802
私はすべてを賭けています。

99
00:05:02,903 --> 00:05:04,872
[見物人ウーヒン]

100
00:05:04,971 --> 00:05:06,507
さあ！

101
00:05:06,607 --> 00:05:07,908
赤ちゃんには新しい靴が必要です
足の！

102
00:05:09,076 --> 00:05:10,177
一のゾロ目。

103
00:05:10,276 --> 00:05:12,545
待って、私の不正行為ユニット
故障しました。

104
00:05:12,646 --> 00:05:14,415
あなたは私に与えなければなりません
やり直し。

105
00:05:14,514 --> 00:05:16,884
申し訳ありませんが、ハウスリミットです
3 つのやり直しです。

106
00:05:16,983 --> 00:05:18,552
次のシューター。

107
00:05:18,651 --> 00:05:20,187
ああ。

108
00:05:20,286 --> 00:05:23,557
あなたの一番大きなものを私にください、
最も強くて最も安い飲み物。

109
00:05:23,656 --> 00:05:24,824
わかりました。

110
00:05:27,326 --> 00:05:28,261
[ あえぎ声 ]

111
00:05:35,101 --> 00:05:37,437
許可してください
自己紹介をします。

112
00:05:37,538 --> 00:05:38,771
私はベンダーです。

113
00:05:38,872 --> 00:05:40,106
チャームド〜魔女3姉妹。

114
00:05:40,206 --> 00:05:42,009
私はデ・ラ・ロカ伯爵夫人です。

115
00:05:42,108 --> 00:05:43,911
びっくりしました
別のロボットを見る

116
00:05:44,011 --> 00:05:45,211
ファーストクラスに宿泊。

117
00:05:45,312 --> 00:05:47,346
ほとんどのロボット
私が出会ったのは労働者です。

118
00:05:47,447 --> 00:05:49,949
保証します、私はかろうじて
意味を知る

119
00:05:50,050 --> 00:05:51,350
「労働」という言葉について。

120
00:05:51,451 --> 00:05:52,519
[笑い]

121
00:05:52,620 --> 00:05:53,954
ああ、ミスター。ベンダー。

122
00:05:54,053 --> 00:05:56,723
ベンダーと呼んでください。

123
00:05:56,824 --> 00:05:58,024
ああ、まあ、よかったです。

124
00:05:58,125 --> 00:05:59,393
私は、そうではありません--

125
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
【トイレの水洗】

126
00:06:05,466 --> 00:06:07,901
キフ、私は感じています
船長のかゆみ。

127
00:06:08,000 --> 00:06:09,403
粉末を持ってきます、先生。

128
00:06:09,502 --> 00:06:10,971
いや、かゆみ
冒険のために。

129
00:06:11,071 --> 00:06:12,540
準備する
コースを変更します。

130
00:06:12,639 --> 00:06:14,541
先生、これはレジャークルーズです。

131
00:06:14,641 --> 00:06:16,976
私たちの道は、によって設定されました
旅行代理店。

132
00:06:17,076 --> 00:06:18,278
それは女子学生向けです。

133
00:06:18,377 --> 00:06:20,146
さて、ここにルートがあります
胸毛あり。

134
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
でもそのコース
直接導く

135
00:06:22,214 --> 00:06:23,817
群れを通って
彗星のこと。

136
00:06:23,917 --> 00:06:24,817
はい、彗星です。

137
00:06:24,918 --> 00:06:26,086
氷山
空の。

138
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
からのジャックナイフで
次から次へと

139
00:06:28,088 --> 00:06:29,790
驚異的なスピードで

140
00:06:29,889 --> 00:06:32,158
いくつか手に入るかも知れません
重力ブーストの一種...

141
00:06:32,259 --> 00:06:33,494
または何か。

142
00:06:33,593 --> 00:06:34,495
[うめき声]

143
00:06:34,595 --> 00:06:36,329
ハラペーニョを突き出す時が来ました

144
00:06:36,430 --> 00:06:37,798
この船のテールパイプを上げてください。

145
00:06:37,898 --> 00:06:39,667
電力の転用
シールドから。

146
00:06:39,766 --> 00:06:41,735
全速力で先へ。

147
00:06:42,802 --> 00:06:43,803
そうそう。

148
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
[あえぎ声]

149
00:06:45,004 --> 00:06:46,273
エイミー！こんにちは！

150
00:06:46,372 --> 00:06:47,774
お母さん！お父さん？

151
00:06:47,875 --> 00:06:49,341
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

152
00:06:49,442 --> 00:06:51,678
私たちは計画していました
楽しむ上で
リラックスした休暇

153
00:06:51,778 --> 00:06:54,281
でも、あなたがいるから
ここで、私たちはしなければなりません
お節介をしてください。

154
00:06:54,380 --> 00:06:57,250
一番素敵な男の子に会いました
私たちの隣のキャビンにいます。

155
00:06:57,350 --> 00:06:58,819
彼はそれほど醜い人ではありません。

156
00:06:58,918 --> 00:07:00,286
あなたは彼と結婚すべきです

157
00:07:00,387 --> 00:07:03,189
あるいは少なくとも彼を使って妊娠させてください
私たちにとっては孫です。

158
00:07:03,290 --> 00:07:04,658
そこに彼がいます
ビュッフェで。

159
00:07:06,093 --> 00:07:07,495
[ スニッフィング ]

160
00:07:08,596 --> 00:07:11,331
ああ、彼はそうらしい
本当に素敵ですが...

161
00:07:11,430 --> 00:07:13,834
まあ、私はすでに持っています
ボーイフレンド。

162
00:07:13,934 --> 00:07:15,201
本当に？彼はどこにいますか？

163
00:07:15,302 --> 00:07:17,103
そしてなぜ彼はそうではないのか
今ここに

164
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
私たちの父となる
孫？

165
00:07:18,738 --> 00:07:20,106
ああ--

166
00:07:23,276 --> 00:07:25,612
さて、私たちの宿泊施設
素晴らしいじゃない

167
00:07:25,713 --> 00:07:27,848
でも確かに美しいです
ここに出て。

168
00:07:27,947 --> 00:07:29,716
うん。とてもロマンチックですね。

169
00:07:29,817 --> 00:07:30,884
プラトニックという意味です。

170
00:07:30,983 --> 00:07:33,220
そ、それは確かに
一つのプラトニックな見解。

171
00:07:33,319 --> 00:07:34,887
フライ、ちょっと静かにして。

172
00:07:34,987 --> 00:07:37,124
考え始めています
この偽の婚約者のこと

173
00:07:37,223 --> 00:07:38,324
ひどかった、ひどかった--

174
00:07:38,425 --> 00:07:39,326
[あえぎ声]

175
00:07:39,425 --> 00:07:40,326
うーん？

176
00:07:40,427 --> 00:07:41,829
うーん。

177
00:07:41,928 --> 00:07:44,230
リーラ、たぶんこれ
気まずい時期です

178
00:07:44,331 --> 00:07:47,668
しかし、そうでない場合は
これでワークアウト
ここでピップスクイーク

179
00:07:47,768 --> 00:07:49,168
ただ知っておいてほしいのですが

180
00:07:49,269 --> 00:07:51,904
得点するためにそこにいるよ
リバウンド中のあなた。

181
00:07:52,004 --> 00:07:54,074
[ ブラニガン・ハミング ]

182
00:07:54,173 --> 00:07:55,408
ああ、見てください。

183
00:07:55,509 --> 00:07:59,178
入手する前に
どんなクレイジーなアイデアでも、
それはザップのためだった。

184
00:07:59,278 --> 00:08:01,247
さて、あなたはそうしました
他に彼に何かありますか？

185
00:08:01,348 --> 00:08:02,314
よし。

186
00:08:02,415 --> 00:08:04,985
試してみませんか
これを複雑にするためですか？

187
00:08:05,084 --> 00:08:06,720
お母さん、お父さん、

188
00:08:06,819 --> 00:08:08,355
フライに会いたいのですが、

189
00:08:08,454 --> 00:08:09,523
私のボーイフレンド。

190
00:08:09,622 --> 00:08:10,690
ふーむ？

191
00:08:10,790 --> 00:08:11,692
うーん。

192
00:08:11,791 --> 00:08:12,692
うーん！

193
00:08:12,793 --> 00:08:15,596
うーん。
うーん。

194
00:08:24,004 --> 00:08:25,838
[ フライ ]
また会いましょう
WUV-UMS。

195
00:08:25,939 --> 00:08:29,076
[ エイミー くすくす笑う ]

196
00:08:29,175 --> 00:08:30,911
よかったのに
あなたが私に言ってくれたら

197
00:08:31,011 --> 00:08:32,278
あなたは行くつもりだった
エイミーと一緒に出かけよう。

198
00:08:32,379 --> 00:08:33,681
外出しないよ
エイミーと一緒に。

199
00:08:33,780 --> 00:08:35,182
それはただの愚かなことです
彼女の両親。

200
00:08:35,282 --> 00:08:36,850
ねえ、あなたは嫉妬してないよ、
あなたですか？

201
00:08:36,950 --> 00:08:38,350
何？

202
00:08:38,451 --> 00:08:40,721
いいえ、いいえ、もちろん違います。

203
00:08:40,821 --> 00:08:43,523
良い。だって私は考えているから
あなたと私の偽りの関係

204
00:08:43,624 --> 00:08:44,692
はるかに意味のあるものです。

205
00:08:44,792 --> 00:08:47,860
リフレッシュしたら気にしてください
出かける少し前に？

206
00:08:47,961 --> 00:08:51,030
ちょうど提案しようとしていたところだった
同じことです。

207
00:08:51,130 --> 00:08:52,532
[ クスクス笑い ]

208
00:08:52,633 --> 00:08:54,634
[ バズソーの鳴き声 ]
[ ラスティ・チャックル ]

209
00:08:57,638 --> 00:08:58,605
[ ぶつぶつ ]

210
00:08:58,706 --> 00:09:00,072
うーん？うーん。

211
00:09:01,609 --> 00:09:02,542
[笑い]

212
00:09:02,643 --> 00:09:03,543
汚れを払ってください。

213
00:09:06,212 --> 00:09:07,648
[ため息]

214
00:09:07,748 --> 00:09:09,282
素敵ですね、
そうじゃないですか？

215
00:09:09,381 --> 00:09:10,918
うん。

216
00:09:11,018 --> 00:09:13,653
ただし 93% のみ
あなたと同じくらい素敵です。

217
00:09:13,754 --> 00:09:15,221
ああ、ベンダー。

218
00:09:15,322 --> 00:09:16,923
それもそうだった
計算エラー

219
00:09:17,024 --> 00:09:19,491
それともあなたが一番
私が今まで出会ったロマンチックなロボット。

220
00:09:22,328 --> 00:09:23,764
分かりません、アイザック。

221
00:09:23,864 --> 00:09:25,633
あのブレスレット
ダイヤモンドを持っていました

222
00:09:25,732 --> 00:09:27,735
サイズ
アライグマの脳。

223
00:09:27,835 --> 00:09:29,501
なぜできなかったのか
盗むの?

224
00:09:29,602 --> 00:09:31,071
それは明らかです、ミスター。 B.

225
00:09:31,171 --> 00:09:32,304
あなたは恋をしています。

226
00:09:32,404 --> 00:09:34,307
ああ、本当です。

227
00:09:34,407 --> 00:09:36,475
しかし、私たちは恵まれないロボットです。

228
00:09:36,576 --> 00:09:37,811
彼女、伯爵夫人

229
00:09:37,911 --> 00:09:40,279
シルバーで作られています
スプーンを口に。

230
00:09:40,379 --> 00:09:43,984
そして私はただの常連です
正直なジョー。

231
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
おい、行くよ
それらの代金を支払うには？

232
00:09:45,885 --> 00:09:46,820
まったく、いいえ。

233
00:09:46,919 --> 00:09:48,421
バーエリアへのセキュリティ。

234
00:09:48,520 --> 00:09:50,023
バーエリアへのセキュリティ。

235
00:09:51,490 --> 00:09:52,993
皆さん、お願いします。

236
00:09:53,092 --> 00:09:54,360
私は恋をしています。

237
00:09:54,461 --> 00:09:55,995
彼を荒らしてください。

238
00:09:56,096 --> 00:09:57,664
[ ロボットパウンディングベンダー ]

239
00:09:57,764 --> 00:10:01,134
ああ、ああ、ああ、えー！

240
00:10:01,234 --> 00:10:02,501
何してるの？

241
00:10:02,601 --> 00:10:03,671
この無一文の野郎

242
00:10:03,770 --> 00:10:05,304
盗んでいた
お飲み物、奥様。

243
00:10:05,404 --> 00:10:06,840
なるほど。

244
00:10:06,940 --> 00:10:08,341
いらっしゃいました、先生。

245
00:10:08,441 --> 00:10:09,677
お釣りはいりません。

246
00:10:09,777 --> 00:10:10,977
わかりました。

247
00:10:11,077 --> 00:10:11,979
おお！

248
00:10:19,820 --> 00:10:20,821
ああ！

249
00:10:20,921 --> 00:10:22,621
[ ぶつぶつ ]

250
00:10:22,722 --> 00:10:23,791
行きましょう、教授！

251
00:10:23,890 --> 00:10:25,024
もっと寄りかかってください！

252
00:10:25,125 --> 00:10:26,493
[うめき声]

253
00:10:26,592 --> 00:10:28,528
うわー！

254
00:10:28,628 --> 00:10:29,730
さあ、エルメス

255
00:10:29,830 --> 00:10:31,865
あなたは行き場を失ってしまう可能性があります
これらの人々全員。

256
00:10:31,965 --> 00:10:33,834
女性、犬のように熱くならないでください。

257
00:10:33,933 --> 00:10:35,168
私にはそれができないことはわかっていますよね。

258
00:10:35,268 --> 00:10:37,004
何が起こった後ではありません。

259
00:10:38,504 --> 00:10:40,974
【イベントアナウンサー】
現在、地球チームは動けなくなっています

260
00:10:41,073 --> 00:10:42,975
エルメス・コンラッド。

261
00:10:43,076 --> 00:10:44,677
あなたは私のものです
英雄、エルメス！

262
00:10:44,778 --> 00:10:46,746
私もあなたと同じようになります。

263
00:10:46,846 --> 00:10:49,015
いや、坊や、やめて！

264
00:10:49,115 --> 00:10:50,216
低すぎます!

265
00:10:50,317 --> 00:10:52,318
あなたの背骨が耐えられないのです！

266
00:10:52,418 --> 00:10:54,020
私はまさにエルメスのようです！

267
00:10:54,120 --> 00:10:55,022
私はまさに--のようです

268
00:10:55,121 --> 00:10:57,024
[ バックスナップ ]
[ あえぎ声をあげる少年 ]

269
00:10:57,124 --> 00:11:00,693
いやー！

270
00:11:00,793 --> 00:11:01,660
[すすり泣く]

271
00:11:01,761 --> 00:11:03,163
そこ、そこ。

272
00:11:03,263 --> 00:11:05,197
今はその必要はありません
あなたが望まないなら、リンボ。

273
00:11:05,298 --> 00:11:06,933
それはあなたを作るものではありません
男ではない。

274
00:11:07,033 --> 00:11:09,068
それは私を捕まえましたが
何らかのアクション。

275
00:11:09,168 --> 00:11:12,773
私は男が好きです
誰でも柔軟です。

276
00:11:12,873 --> 00:11:14,341
注意してください。

277
00:11:14,441 --> 00:11:16,009
この船の船長として

278
00:11:16,109 --> 00:11:19,011
ひどい重荷
リンボコンテスト優勝者の指名について

279
00:11:19,111 --> 00:11:21,280
それは私のものであり、私だけのものです。

280
00:11:21,380 --> 00:11:23,515
あなたはそうすべきではありませんか
間のステアリング
彗星？

281
00:11:23,615 --> 00:11:25,052
そして勝者は--

282
00:11:25,152 --> 00:11:26,519
リーラ。

283
00:11:28,054 --> 00:11:29,621
しかし、私は迷ったりもしませんでした。

284
00:11:29,722 --> 00:11:31,191
関係ない。

285
00:11:31,291 --> 00:11:34,594
私は個人的な経験から知っています
どれだけ水平になれるか。

286
00:11:34,693 --> 00:11:36,797
あなたの報酬として、
あなたとその髪の毛の山

287
00:11:36,897 --> 00:11:38,130
食事に招待されています

288
00:11:38,230 --> 00:11:40,366
船長のテーブルにて
今晩。

289
00:11:40,466 --> 00:11:41,467
うわー！

290
00:11:41,567 --> 00:11:44,703
さて、もうお分かりでしょうが--

291
00:11:44,804 --> 00:11:46,139
私は実際には裕福ではありません。

292
00:11:46,239 --> 00:11:48,307
私は詐欺師です、

293
00:11:48,408 --> 00:11:50,476
かわいそうで、怠け者で、セクシーな詐欺師。

294
00:11:50,576 --> 00:11:54,547
これは本物の蝶ネクタイですらない、
それは磁性です。

295
00:11:55,816 --> 00:11:58,250
ベンダー、気にしないよ
お金があるかどうか。

296
00:11:58,350 --> 00:12:00,653
愛してるよ
あなたの人工知能

297
00:12:00,754 --> 00:12:02,322
そしてあなたの誠実さシミュレーター。

298
00:12:02,422 --> 00:12:03,490
あなたがやる？

299
00:12:03,590 --> 00:12:04,657
本当に？

300
00:12:14,634 --> 00:12:16,302
[ パソコンのプリンターのピーピー音 ]

301
00:12:34,687 --> 00:12:37,256
[ 笑いながらくすくすと笑う ]

302
00:12:40,793 --> 00:12:43,330
あなたのことが好きです
スタイル、フライ。

303
00:12:43,429 --> 00:12:45,331
あなたは私に思い出させます
若い私のこと。

304
00:12:45,432 --> 00:12:46,933
それほど若くはありません、念のため。

305
00:12:47,033 --> 00:12:49,036
おそらく、さえ
数歳年上です。

306
00:12:49,135 --> 00:12:52,038
- ありがとうございます、先生。
- しかし紳士として、
警告しなければなりません--

307
00:12:52,139 --> 00:12:54,474
少しでも見ていただければ
別の女性で

308
00:12:54,573 --> 00:12:57,009
リーラに夢中になるよ
山の上のハエのように

309
00:12:57,110 --> 00:12:59,611
非常に魅惑的な肥料の。

310
00:12:59,711 --> 00:13:00,847
まあ、安心してください、

311
00:13:00,947 --> 00:13:02,514
リーラだけ
ガール・フォー・ミー。

312
00:13:02,615 --> 00:13:03,615
ねえ、フライ。

313
00:13:03,716 --> 00:13:04,985
エイミー。
リーラ。

314
00:13:05,085 --> 00:13:06,452
ああ、ファミリー・ウォンです。

315
00:13:06,552 --> 00:13:08,520
私たちのパーティーは完了です。

316
00:13:08,620 --> 00:13:09,990
私たちとは何ですか
やるつもりですか？

317
00:13:10,090 --> 00:13:12,359
フライはふりをできない
私たちの両方になるために
ボーイフレンド。

318
00:13:12,458 --> 00:13:13,725
確かに、できます。

319
00:13:13,826 --> 00:13:16,163
扱い方を学びました
デリケートな社会情勢

320
00:13:16,263 --> 00:13:18,365
ちょっとした番組から
スリーズカンパニーといいます。

321
00:13:18,465 --> 00:13:19,731
[ ガラスチャイム ]

322
00:13:19,832 --> 00:13:22,168
乾杯の挨拶をしたいと思います
幸せなカップルについて。

323
00:13:22,269 --> 00:13:23,536
ハッチを降りてください。

324
00:13:23,635 --> 00:13:24,671
聞いて、聞いて。

325
00:13:24,770 --> 00:13:25,705
さあ、キスをしましょう。

326
00:13:25,804 --> 00:13:27,307
はい、フライ、

327
00:13:27,407 --> 00:13:28,908
あなたの女性に植えてください。

328
00:13:29,009 --> 00:13:31,144
えー、考えさせてください。

329
00:13:31,244 --> 00:13:33,013
* 来て私たちのドアをノックしてください

330
00:13:33,113 --> 00:13:34,713
* ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

331
00:13:34,813 --> 00:13:36,716
うーん、ミスター。ローパー、

332
00:13:36,816 --> 00:13:38,851
ホールドアップとは何ですか?
娘にキスして
もう！

333
00:13:38,951 --> 00:13:40,854
待って。私は混乱しています。
さあ、教えて、フライしてください--

334
00:13:40,953 --> 00:13:42,254
どれ
この女性たち

335
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
あなたですか
関与していますか?

336
00:13:43,690 --> 00:13:44,857
ああ--

337
00:13:44,957 --> 00:13:46,860
* ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ

338
00:13:46,960 --> 00:13:48,928
船長、よろしいでしょうか
一言?

339
00:13:49,028 --> 00:13:49,996
いいえ。

340
00:13:50,096 --> 00:13:51,331
緊急事態です、先生。

341
00:13:51,431 --> 00:13:53,332
そうなったらまた来てね
大惨事。

342
00:13:53,432 --> 00:13:55,001
[ クラッシュ ]

343
00:13:55,101 --> 00:13:57,504
ああ、わかりました。

344
00:13:57,604 --> 00:14:01,740
さて、ザップがいなくなって
そして私の両親はまだここにいます

345
00:14:01,841 --> 00:14:05,044
フライを提案します、私にください
素敵な説得力のあるキス。

346
00:14:05,144 --> 00:14:08,681
ああ、今あるよ
私たちの何か
みんなで楽しめます。

347
00:14:08,780 --> 00:14:10,283
うーん。
うーん。

348
00:14:10,383 --> 00:14:11,783
ふーむ。

349
00:14:11,884 --> 00:14:13,886
先生、覚えておいてください
あなたのコース
訂正しますか？

350
00:14:13,986 --> 00:14:14,955
いいえ。

351
00:14:15,054 --> 00:14:17,057
まあ、それは証明されています
やや自殺的

352
00:14:17,157 --> 00:14:18,390
私たちよりも
当初は期待していました。

353
00:14:18,490 --> 00:14:19,458
キフ、古い友人、

354
00:14:19,558 --> 00:14:21,193
どっちか分からない
もっと嫌になる--

355
00:14:21,293 --> 00:14:22,695
あなたの卑怯さ
あるいはあなたの愚かさ。

356
00:14:22,794 --> 00:14:24,096
新しいコースを設定するだけです

357
00:14:24,197 --> 00:14:25,764
その空いた地域のために
あそこ、

358
00:14:25,865 --> 00:14:28,034
その近くで
黒っぽい、
穴っぽいもの。

359
00:14:34,441 --> 00:14:37,144
ねえ、リーラ、どうして？
夕食から逃げますか？

360
00:14:37,244 --> 00:14:38,610
私は逃げませんでした。

361
00:14:38,711 --> 00:14:41,313
時間はたっぷりあった
食事を終えて散歩する

362
00:14:41,413 --> 00:14:42,782
あなたがエイミーにキスしている間。

363
00:14:42,881 --> 00:14:45,317
ああ、ほら、
私は実際にはそうではありません
彼女に興味がある

364
00:14:45,418 --> 00:14:47,220
それが何なのか
迷惑です。

365
00:14:47,320 --> 00:14:48,788
ああ、よろしいですか?

366
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
つまり、彼女には目が二つあるのです。

367
00:14:50,490 --> 00:14:52,125
あなたには目が 2 つあります。

368
00:14:52,225 --> 00:14:54,226
私は知っています--私たちはそう思っています
完璧な試合のように

369
00:14:54,326 --> 00:14:56,596
でも私はそうは感じません
彼女について。

370
00:14:56,696 --> 00:14:58,164
素敵な星雲。

371
00:14:58,264 --> 00:14:59,599
うん。

372
00:15:02,001 --> 00:15:05,337
のように見える
みんなの
誰かがいる...

373
00:15:05,437 --> 00:15:06,839
私を除いて。

374
00:15:06,940 --> 00:15:08,841
そして私。

375
00:15:15,148 --> 00:15:16,283
[ドクドク]

376
00:15:16,383 --> 00:15:17,484
うわー！

377
00:15:17,583 --> 00:15:19,152
何だって？

378
00:15:19,251 --> 00:15:20,953
何てことだ。
向かっています

379
00:15:21,053 --> 00:15:22,788
ストレート
ブラックホールへ。

380
00:15:24,323 --> 00:15:26,293
[ フライ ]
気分を悪くする人について話しましょう。

381
00:15:30,863 --> 00:15:32,499
自分を責めないでください、キフ。

382
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
私たちは運命にあった
最初から。

383
00:15:34,366 --> 00:15:35,501
今は何も残っていない

384
00:15:35,601 --> 00:15:38,105
でも船長にとっては
船で下る。

385
00:15:38,205 --> 00:15:40,173
どうしてですか、それは驚くほど高貴です
あなたのことです、先生。

386
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
いいえ。それは高貴です
キフ君のこと。

387
00:15:41,941 --> 00:15:44,376
今のところ、
あなたが指揮を執っています。

388
00:15:44,476 --> 00:15:46,046
おめでとうございます、船長。

389
00:15:47,813 --> 00:15:49,349
[ため息]

390
00:15:51,817 --> 00:15:54,020
[ 人々の叫び声 ]

391
00:15:54,120 --> 00:15:55,788
よし、あとは入手するだけだ

392
00:15:55,888 --> 00:15:57,823
ここから
脱出ポッドへ。

393
00:15:57,923 --> 00:15:59,359
[ドクドク]

394
00:16:02,828 --> 00:16:04,831
死ぬには若すぎる。

395
00:16:04,931 --> 00:16:06,732
さあ、その前に
もう手遅れです。

396
00:16:06,832 --> 00:16:08,168
あなたたちは皆、私なしで行きます。

397
00:16:08,268 --> 00:16:10,470
持っていきます
最後にもう一度周りを見回してください。

398
00:16:10,570 --> 00:16:12,804
ご存知の通り、ええと、
盗むもの。

399
00:16:12,904 --> 00:16:15,475
あなたは戻ってきます
伯爵夫人のためですよね？

400
00:16:15,575 --> 00:16:16,676
よし。私は、

401
00:16:16,775 --> 00:16:18,745
でも欲しくない
その他のことは知っておくべきです。

402
00:16:18,845 --> 00:16:19,979
戻らなかったら

403
00:16:20,080 --> 00:16:22,048
私が死んだと言ってくれ
強盗
老人。

404
00:16:22,149 --> 00:16:24,683
あなたが出て行ったと彼に伝えます
結婚指輪をこじ開ける

405
00:16:24,783 --> 00:16:26,153
彼の冷たくて死んだ指を離してください。

406
00:16:26,253 --> 00:16:28,254
愛しています、バディ。

407
00:16:31,724 --> 00:16:33,493
伯爵夫人！

408
00:16:33,592 --> 00:16:35,495
伯爵夫人！

409
00:16:35,595 --> 00:16:36,928
ベンダー！

410
00:16:38,164 --> 00:16:39,198
[ 咳 ]

411
00:16:39,298 --> 00:16:41,433
甲板から落ちてしまいました！

412
00:16:41,533 --> 00:16:43,602
あなたは怪我をしていますか？

413
00:16:43,702 --> 00:16:46,938
いいえ。幸運にも家族が
私の秋を壊しました。

414
00:16:47,039 --> 00:16:48,006
ちょっと待ってください。

415
00:16:48,107 --> 00:16:50,342
気をつけます
あの火のこと。

416
00:16:59,851 --> 00:17:01,221
ベンダー、

417
00:17:01,321 --> 00:17:03,255
あなたは危険を冒しました
あなたの人生
私を救うために。

418
00:17:03,355 --> 00:17:04,957
そして、もう一度やりたいと思います。

419
00:17:05,057 --> 00:17:06,858
そしておそらく
3 回目。

420
00:17:06,959 --> 00:17:09,362
しかし、それはそれでしょう。

421
00:17:09,461 --> 00:17:12,030
うーん。
うーん。

422
00:17:12,132 --> 00:17:15,634
キスするとこんな感じ
私は腰の深さで立っています

423
00:17:15,734 --> 00:17:19,306
プールの中で
冷たい上昇水の。

424
00:17:19,405 --> 00:17:21,307
いいえ！

425
00:17:21,407 --> 00:17:22,375
いいえ！

426
00:17:22,474 --> 00:17:23,476
[ 両方の叫び声 ]

427
00:17:23,576 --> 00:17:25,311
[ クラクションサウンド ]

428
00:17:25,412 --> 00:17:26,445
急いで。

429
00:17:26,546 --> 00:17:28,780
エスケープポッド
すぐ先にあるはずです。

430
00:17:30,150 --> 00:17:31,250
もっと早く。

431
00:17:32,785 --> 00:17:34,487
[ クラクションバズ ]

432
00:17:34,586 --> 00:17:37,056
[ 全員あえぎ声 ]

433
00:17:38,657 --> 00:17:40,160
[うめき声]

434
00:17:40,259 --> 00:17:41,661
動かないよ…

435
00:17:41,760 --> 00:17:43,895
そしてドアリリース
反対側にあります。

436
00:17:43,996 --> 00:17:45,164
そうすれば我々は死んだ肉になる。

437
00:17:45,265 --> 00:17:47,233
誰も絞ることができなかった
そこの下に。

438
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
伝説の人物以外は誰もいない
リンボチャンピオン。

439
00:17:50,103 --> 00:17:52,771
ああ、エルメス。

440
00:17:52,872 --> 00:17:54,273
【背中の軋み】

441
00:17:54,374 --> 00:17:56,242
ああ、久しぶりですね。

442
00:17:58,644 --> 00:17:59,746
ああ！

443
00:17:59,846 --> 00:18:01,748
これはあの小さな子供のためのものです

444
00:18:01,847 --> 00:18:04,351
足を引きずっているのは誰ですか
今すぐ天国にいます。

445
00:18:07,453 --> 00:18:09,355
[うめき声]

446
00:18:11,458 --> 00:18:12,491
[ 応援 ]

447
00:18:12,592 --> 00:18:14,993
それが私の男です。
わかった、ベイビー、リンボ。

448
00:18:15,094 --> 00:18:17,497
まだ動きは分かっています。

449
00:18:17,596 --> 00:18:20,166
ゾイドバーグ、ドアを下げて
あと1インチ。

450
00:18:20,267 --> 00:18:22,501
そのまま進んでヒットしてください
リリース

451
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
ホットドッグよ。

452
00:18:23,702 --> 00:18:25,037
はい、親愛なる。

453
00:18:25,137 --> 00:18:26,772
[ 応援 ]

454
00:18:26,873 --> 00:18:27,839
それが私の男です。

455
00:18:27,940 --> 00:18:29,142
そう、エルメス！

456
00:18:29,241 --> 00:18:32,679
ああ、誰か助けてくれませんか？

457
00:18:32,778 --> 00:18:35,448
[叫ぶ]

458
00:18:35,548 --> 00:18:37,950
さて、私たちは何ですか
やるつもりですか？

459
00:18:38,049 --> 00:18:39,486
ちょっと待ってください。

460
00:18:39,586 --> 00:18:41,221
あなたは会員ではありませんか
ヨットクラブの？

461
00:18:41,320 --> 00:18:42,654
神にかけて、あなたは正しいです。

462
00:18:42,755 --> 00:18:44,191
私はクラス 3 ヨットです。

463
00:18:44,290 --> 00:18:46,992
【モーターの動作】

464
00:18:58,136 --> 00:19:00,207
[叫ぶ]

465
00:19:02,375 --> 00:19:04,711
神に感謝します。
たくさんの脱出ポッド。

466
00:19:04,810 --> 00:19:07,680
ドレスアップする必要はありません
女性や子供と同じように。

467
00:19:09,215 --> 00:19:10,517
まだ出発できません。

468
00:19:10,616 --> 00:19:12,219
待たなければなりません
ベンダー用。

469
00:19:12,318 --> 00:19:14,921
高重力
遅くなっているに違いない
彼の略奪を止めろ。

470
00:19:15,020 --> 00:19:16,021
エイミー。

471
00:19:16,122 --> 00:19:17,656
お母さん、お父さん、

472
00:19:17,757 --> 00:19:18,724
あなたは生きています。

473
00:19:18,825 --> 00:19:19,925
そうだけど、それで何？

474
00:19:20,026 --> 00:19:22,528
重要なことは
あなたが新しい人であることを発見しました。

475
00:19:22,628 --> 00:19:23,996
キャプテン。

476
00:19:24,096 --> 00:19:25,231
ああ、お母さん、私はそうではありません--

477
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
こんにちは。

478
00:19:26,865 --> 00:19:28,067
こんにちは。

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,717
具合がよくありません。

480
00:19:44,817 --> 00:19:46,752
見てください、それは私たちの星雲です。

481
00:19:46,853 --> 00:19:49,588
見かけたらいつでもそうするよ
その瞬間を振り返ってください

482
00:19:49,689 --> 00:19:51,423
もうすぐ--

483
00:19:51,523 --> 00:19:52,892
気にしないでください。

484
00:19:52,991 --> 00:19:54,727
他の人もみんなそうだ
船から降ります。

485
00:19:54,826 --> 00:19:56,863
バビロンのどこ
ベンダーですか？

486
00:19:56,962 --> 00:19:57,930
分かりません、

487
00:19:58,029 --> 00:20:00,066
でもそれはできない
もう待ってください。

488
00:20:03,470 --> 00:20:04,703
さようなら、ベンダー。

489
00:20:05,938 --> 00:20:09,208
[ 喘ぐ ]

490
00:20:09,308 --> 00:20:11,143
待っててね！

491
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
何かが間違っています。

492
00:20:15,981 --> 00:20:18,116
私たちは2トンです
太りすぎ。

493
00:20:18,217 --> 00:20:19,586
まあ、それは私ではありません。

494
00:20:19,685 --> 00:20:20,720
見て！

495
00:20:26,893 --> 00:20:28,827
滑ってますよ、ベンダー。

496
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
ザ・プル
強すぎます。

497
00:20:30,762 --> 00:20:32,064
[ 叫び声 ]

498
00:20:32,163 --> 00:20:33,932
あなたなしでは生きていけません。

499
00:20:34,032 --> 00:20:36,669
あなたが手放すなら、私も手放します。

500
00:20:36,769 --> 00:20:39,338
いいえ。持っているものが多すぎます
生きるために。

501
00:20:39,439 --> 00:20:40,906
傷つくかもしれない
しばらくの間

502
00:20:41,007 --> 00:20:43,509
しかしある日
シェアしましょう
あなたの愛をもう一度。

503
00:20:43,609 --> 00:20:44,810
結局のところ、

504
00:20:44,911 --> 00:20:46,177
それはシェアウェアです。

505
00:20:46,278 --> 00:20:47,513
そんなこと言わないでください。

506
00:20:47,614 --> 00:20:51,917
悲劇的なロマンスはいつもある
ハッピーエンドを迎えましょう。

507
00:20:52,018 --> 00:20:56,255
[ 響く ]
さようなら。

508
00:20:57,490 --> 00:21:00,259
いやー！

509
00:21:05,998 --> 00:21:08,335
彼女はいなくなってしまった。

510
00:21:08,434 --> 00:21:09,935
しかし、彼女は私たちの命をすべて救ってくれました。

511
00:21:10,036 --> 00:21:12,439
彼女なしでは、
私たちは十分に軽いので逃げられる。

512
00:21:12,538 --> 00:21:15,474
[ 泣いている ]

513
00:21:18,810 --> 00:21:20,145
泣かないで、ベンダー。

514
00:21:20,246 --> 00:21:22,815
誰も本当に知らない
ブラックホールで何が起こるか。

515
00:21:22,914 --> 00:21:24,517
可能です
彼女はまだ生きています

516
00:21:24,616 --> 00:21:26,152
別の次元で
どこかで。

517
00:21:26,251 --> 00:21:27,519
そう、
教授。

518
00:21:27,619 --> 00:21:29,221
ああ、はい、もちろんです。

519
00:21:29,321 --> 00:21:30,890
チャンスではありません。

520
00:21:30,990 --> 00:21:34,394
【 喉切りの作り方
そして窒息音』

521
00:21:34,493 --> 00:21:39,065
少なくとも私はいつも持っています
彼女のブレスレット。

522
00:21:39,164 --> 00:21:42,000
どう思いますか
価値がある?

523
00:21:42,101 --> 00:21:44,236
それは偽物だよ、モン。

524
00:21:44,336 --> 00:21:47,574
[ベンダーの叫び声]