1
00:00:05,922 --> 00:00:08,591
-FEMME : Précédemment dans Y The Last Man...
-(FEMMES CRIANT)

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,970
-Tu as besoin de moi. Vous ne le savez tout simplement pas encore.
- De quoi tu parles ?

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,638
NORA : Mais il n'y en a pas
plus de camions arrivent.

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,474
Tôt ou tard, la nourriture s’épuisera.
Que se passe-t-il alors ?

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,060
-Je ne voulais pas...
-Tu l'as tué.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,478
KIM : Quelle était la description ?

7
00:00:20,645 --> 00:00:22,522
REGINA : 6 pieds de haut avec un singe
sur son épaule.

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
(BRISE DE VERRE)

9
00:00:24,357 --> 00:00:28,278
KIM : Yorick Brown.
MARLA : Tu m'as fait penser que j'étais folle.

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,779
(CRAGES)

11
00:00:29,904 --> 00:00:31,781
BETH : Je ne peux pas croire
tu es le président.

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Beth.

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,617
FEMME : Services secrets
est au quart de sa capacité.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
Nous avons dû barricader l'entrée du métro...

15
00:00:36,745 --> 00:00:38,872
- Quelqu'un est entré ?
-Non.

16
00:00:38,955 --> 00:00:41,166
Je vais vivre ma vie.
Vous devriez faire de même.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
(COQUES DE FUSIL)

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
-Il te faut un médecin.
-Ne fais confiance à personne.

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Merci de nous laisser rester.

20
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

21
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
(haletant)

22
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
FEMME : Vous aimez cet endroit ?

23
00:01:18,578 --> 00:01:21,289
Tu penses toujours qu'ils t'ont choisi
parce que tu es spécial ?

24
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
Notre secret...

25
00:01:42,435 --> 00:01:43,853
(JOUER DANS UN CLUB)

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,825
-ALLISON : Tous les samedis ?
-Eh bien, les gens entrent et sortent.

27
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
Pourtant, épuisant.

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,332
ANNIE : Eh bien, nous nous réconcilions
pour toutes les fêtes que nous avons manquées.

29
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
Mariages, anniversaires.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
J'ai eu 22 ans lors de ma première semaine à l'intérieur.
Je ne l'ai dit à personne.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
Le doc a dit d'y aller doucement.

32
00:02:13,758 --> 00:02:15,760
Le docteur a été condamné à 20 ans de prison pour trafic de fentanyl.

33
00:02:16,136 --> 00:02:18,054
Cela ne veut pas dire
elle ne peut pas soigner un traumatisme crânien.

34
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
Je t'ai dit de ne pas aller nulle part.

35
00:02:19,722 --> 00:02:22,642
Oh, allez. Cet endroit est bien plus sûr
que partout ailleurs où nous sommes allés.

36
00:02:24,310 --> 00:02:27,522
(chuchotant) Regardez.
Les gens ici acceptaient des supplications, tu sais ?

37
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
Beaucoup d’entre eux sont probablement innocents.

38
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
C'est juste une question de poursuites.
racisme systémique.

39
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
-Pourquoi tu chuchotes ?
- Parce que je ne veux pas être insensible.

40
00:02:36,364 --> 00:02:37,699
Il a murmuré du racisme.

41
00:02:37,949 --> 00:02:43,580
Non. Regardez. Tout ce que je voulais dire, c'est que les femmes
tuent généralement leurs agresseurs, ou autre.

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Droite? Non, d'accord. Oui je sais.

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
Les femmes sont des gens, et les gens sont horribles.
mais je dis juste que statistiquement...

44
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Ah...

45
00:02:51,671 --> 00:02:56,092
Non, statistiquement, tu es comme,
moins de chances de déclencher des conneries, alors...

46
00:02:56,426 --> 00:02:59,888
Quoi ? C'est bien.
Cet endroit est bien. C'est mon point.

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,808
Croyez-moi, j'ai commencé à faire des conneries.
La plupart d’entre nous l’ont fait.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
Tu n'es pas le premier gars
pour essayer de m'apprendre ce qu'est la prison.

49
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
(YORICK RIANT)

50
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
(PAS DE JEU DE gommages)

51
00:03:13,943 --> 00:03:14,944
(FEMMES ACLAIMANT)

52
00:03:19,908 --> 00:03:21,743
-YORICK : Tu veux danser ?
-Non.

53
00:03:21,826 --> 00:03:23,703
Oh, allez. Allez. Je te mets au défi.

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,456
-Je m'en fiche.
-Oui, mais c'est vrai.

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,667
Juste un petit peu ?
Allez. Cela se produit.

56
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
-Yorick.
- Ne réfléchis pas trop. Juste... Allez.

57
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
-Non.
-Oh, je comprends. Tu ne sais pas danser ?

58
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
ALLISON : Pouvez-vous ?

59
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
-Je sais danser.
-Eh bien, on dirait que tu ne peux pas.

60
00:03:42,263 --> 00:03:45,308
-FEMME : Qu'est-ce que c'était ?
-Très bien, ne te fais pas de mal.

61
00:03:50,313 --> 00:03:51,856
Oh mon Dieu. (RIRES)

62
00:03:52,482 --> 00:03:55,235
-YORICK : Oh, mon Dieu. Est-ce notre chanson ?
-Nous n'avons pas de chanson.

63
00:03:55,318 --> 00:03:58,238
-YORICK : Oh, s'il te plaît, que ce soit notre chanson.
-(BAVAGE INDISTINCT)

64
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
(Esperluette gazouillement)

65
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Waouh !

66
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
(YORICK MARMONNE)

67
00:04:08,248 --> 00:04:09,624
(L'AGENT 355 RIRE)

68
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
Ils sont tellement désespérés de baiser.
D’autres personnes pourraient l’être aussi.

69
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Gagnez de l'argent.

70
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
Blague. (RIRES)

71
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
AGENT 355 : Waouh !

72
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
(LA CHANSON CONTINUE À JOUER)

73
00:04:34,857 --> 00:04:37,735
-Quel est ton problème ?
- Mon accord ?

74
00:04:38,611 --> 00:04:39,696
Est-ce que tu es attiré par lui aussi ?

75
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
(RIRES)

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
-FEMME 1 : Répétez ça, salope.
-(CRIS INDISTINCT)

77
00:04:46,035 --> 00:04:50,748
Tu peux juste dire bonjour, tu sais.
C'est Allison, n'est-ce pas ? Dominique.

78
00:04:52,417 --> 00:04:55,044
-Je ne suis pas du genre "salut".
-Je peux le dire.

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,882
FEMME 1 : Ferme-la.

80
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
(PAS APPROCHÉS)

81
00:05:09,434 --> 00:05:10,476
ANNIE : Qu'est-ce que c'est ?

82
00:05:13,104 --> 00:05:15,398
-Vibreur?
-(RIRES)

83
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
J'abandonne.

84
00:05:19,694 --> 00:05:23,865
-Je l'ai trouvé dans ton van, avec tes affaires.
-Mm. Ce n'est pas le mien.

85
00:05:24,532 --> 00:05:26,868
Donc, si je le montrais à Yorick,
il s'en fiche ?

86
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
Et Allison ?

87
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Puis-je y entrer ?

88
00:05:47,347 --> 00:05:49,724
ANNIE : C'est moi ? Suis-je le sandwich ?

89
00:05:52,727 --> 00:05:56,230
Vous ne m'intimidez pas. Nous sommes pareils.

90
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
(RIRES)

91
00:05:58,399 --> 00:05:59,776
J'ai aussi fait des choses terribles.

92
00:06:01,611 --> 00:06:06,532
Allez. Qu'est-ce que c'est? Est-ce un détonateur ?
Une sorte de dispositif de suivi ?

93
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
D'accord. Eh bien, quoi que ce soit, dis-lui.

94
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
Il vous fait confiance pour une raison quelconque.
Ne fous pas ça en l'air.

95
00:06:16,959 --> 00:06:22,382
Tu sais, dis ce que tu veux de moi,
au moins je peux admettre que je l'aime vraiment.

96
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
(BAVAGE INDISTINCT)

97
00:06:27,220 --> 00:06:28,805
(LA PORTE S'OUVRE)

98
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Euh...

99
00:06:35,269 --> 00:06:39,774
Janis m'en a dit un par foyer.
C'est ça. A samedi prochain.

100
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
-Ouais.
-Ouais?

101
00:06:43,778 --> 00:06:45,196
D'accord, mais ne le dis pas à Allison,

102
00:06:45,279 --> 00:06:47,532
parce qu'elle était sur moi
à propos de mon nombre de spermatozoïdes. D'accord?

103
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

104
00:06:54,497 --> 00:06:56,749
(JOUER DE MUSIQUE DE LAMENTATION)

105
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
(LA FEMME RIT)

106
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
C'est peut-être trop avancé pour vous.

107
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
- Ce n'est pas le cas.
-Prouve-le.

108
00:07:15,351 --> 00:07:16,436
(SOUPIR)

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

110
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
HOMME 1 : C'est moi. Je suis à la porte.

111
00:08:32,595 --> 00:08:33,846
(continue indistinctement)

112
00:08:40,394 --> 00:08:43,856
HOMME 2 : Salut, Dev, c'est moi.
Je pense à toi, chérie.

113
00:08:43,940 --> 00:08:46,442
J'espère avoir envoyé la carte d'anniversaire
à la bonne adresse.

114
00:08:46,526 --> 00:08:47,568
Je ne parierais pas là-dessus, mais...

115
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

116
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
(des femmes bavardant)

117
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
(FEMME 1 PARLANT INDISTINCTEMENT)

118
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
Hé.

119
00:09:59,807 --> 00:10:03,477
Il y en a dix à l'intérieur. Tous désarmés.
C'est le moment.

120
00:10:06,480 --> 00:10:08,399
(FEMME 1 CONTINUE INDISTINCTEMENT)

121
00:10:22,246 --> 00:10:24,290
-(WHINNIES DE CHEVAL)
-Hé. (HALÈTEMENT)

122
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
Trois femmes avec des fusils.
Deux à l'avant et un près de la nourriture.

123
00:10:29,545 --> 00:10:31,339
Nora avait raison. Nous pouvons les prendre.

124
00:10:32,798 --> 00:10:36,469
Dites d'abord à manger aux filles.
Prenez-en autant qu’ils peuvent en transporter.

125
00:10:36,552 --> 00:10:38,679
Putain de courses, Nora.
C'est tout ce que c'est.

126
00:10:38,763 --> 00:10:40,056
L'épicerie vous inspire ?

127
00:10:40,681 --> 00:10:42,266
Nous mangerons ce soir. C'est assez bien.

128
00:10:44,018 --> 00:10:46,896
ROXANNE : Très bien, les filles.
C'est pour cela que nous nous sommes entraînés.

129
00:10:47,772 --> 00:10:52,526
Ces femmes ont construit un sanctuaire pour les hommes.
Ils pleurent un monde qui nous a blessé.

130
00:10:52,943 --> 00:10:56,572
Cela a des conséquences.
Et nous sommes ces conséquences.

131
00:10:56,822 --> 00:11:00,701
Nous prendrons tout ce qu'ils ont.
Leurs tentes, leur nourriture.

132
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
C'est la seule façon pour eux d'apprendre.

133
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
-Nora, où est ton arme ?
-Je vais surveiller les enfants.

134
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
Mack gardera les enfants.

135
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
Allez.

136
00:11:21,806 --> 00:11:26,060
Tu roules avec Nicky.
Très bien, allons nous amuser.

137
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
(WHINNIES DE CHEVAL)

138
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
(FEMMES CRIANT)

139
00:11:37,363 --> 00:11:41,117
Simple comme le jour. Je l'ai vu.
Nous en avons la preuve. Venez voir.

140
00:11:41,200 --> 00:11:42,660
(FEMMES CRIANT À DISTANCE)

141
00:11:58,300 --> 00:12:02,179
Filles des Amazones,
prends ce qui est à toi.

142
00:12:02,263 --> 00:12:03,764
(SALUT, CRIS)

143
00:12:13,315 --> 00:12:14,400
(GROGNANTS)

144
00:12:14,942 --> 00:12:16,277
(WHINNIES DE CHEVAL)

145
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
(MOUTANT)

146
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
(RIRES)

147
00:12:22,032 --> 00:12:23,033
(GROGNANTS)

148
00:12:26,454 --> 00:12:30,541
Non, non, non. S'il te plaît.
Arrêtez-le. Attendez. Arrêtez-le.

149
00:12:31,125 --> 00:12:36,338
S'il te plaît. Attends, attends, attends.
Non, non, non. Arrêt. Non.

150
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
Arrêtez ça.

151
00:12:39,550 --> 00:12:40,968
(FEMMES GROGNANTS)

152
00:12:43,179 --> 00:12:44,388
Ne... Laura.

153
00:12:46,515 --> 00:12:49,143
Ne touche pas à ces putains de corn pops.

154
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
Je m'appelle Athéna.

155
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
(BRUIT)

156
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

157
00:13:08,662 --> 00:13:09,663
ROXANNE : Waouh !

158
00:13:17,296 --> 00:13:21,467
J'étais caddie. Travail d'été.
J’en avais peu en réalité.

159
00:13:22,551 --> 00:13:25,221
Très bon swing.

160
00:13:26,180 --> 00:13:29,517
Excellent choix. Dix sur dix.
Les filles ont réussi.

161
00:13:31,101 --> 00:13:32,520
Tu as de l'eau ? (haletant)

162
00:13:35,689 --> 00:13:37,942
J'ai soif, Nora.
C’est ainsi que les gens contractent un coup de chaleur.

163
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
Nous aurions pu échanger cela.
Tout cela avait de la valeur.

164
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
Vous avez énervé les filles.
Maintenant, nous n'avons plus rien.

165
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
Il y a une semaine, nous étions affamés.
Maintenant, regarde-nous.

166
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
Je me promène ici,
Je vois beaucoup de filles heureuses.

167
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
J'emmerde ce truc. Personne d’autre n’est inquiet.

168
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
Bien sûr que non. Je suis entouré d'enfants.

169
00:13:58,587 --> 00:13:59,588
MACKENZIE : Votre tente est prête.

170
00:14:01,215 --> 00:14:02,550
ROXANNE : Waouh !

171
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
Déjà? Superstar.

172
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
(RIRES)

173
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
Bon travail, Mack.

174
00:14:12,977 --> 00:14:15,729
Emmène-moi dans mon antre. (RIRES)

175
00:14:17,439 --> 00:14:18,524
Viens ici.

176
00:14:21,986 --> 00:14:23,946
Bon travail. Tu es gentil.

177
00:14:29,243 --> 00:14:31,495
REED : Les services secrets
fait un exercice d’entraînement.

178
00:14:31,829 --> 00:14:34,790
Le détail est sur place jusqu'à demain.
C'est notre fenêtre.

179
00:14:35,040 --> 00:14:38,586
J'ai réaffecté les agents les plus proches d'elle.
Nous recrutons en rotation de nouvelles recrues.

180
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
Ils ne la connaissent pas.
Ils suivront l'exemple de leur commandant.

181
00:14:41,547 --> 00:14:44,300
REGINA : Des doutes, Général ?
C'est le moment.

182
00:14:45,467 --> 00:14:50,389
-Non, madame.
-Je sais que je ne suis pas un choix traditionnel.

183
00:14:51,098 --> 00:14:54,810
Tu ressembles à quelqu'un
qui valorise la tradition et la continuité.

184
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
Deux de mes pilotes sont morts.

185
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
Assassiné sur ordre
d'un président en exercice.

186
00:15:02,276 --> 00:15:03,652
Elle a perdu le droit de diriger.

187
00:15:04,445 --> 00:15:07,740
Hmm. Et toi? Doutes?

188
00:15:14,079 --> 00:15:16,916
-Madame la Secrétaire.
-Oh. Madame la Présidente.

189
00:15:17,708 --> 00:15:19,960
Au moins, ce sera dans environ 30 minutes.

190
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
-(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
- De quoi as-tu besoin ? Un Valium ?

191
00:15:28,385 --> 00:15:32,014
Ces femmes ne me font pas confiance.
Il faut les rassurer.

192
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Tu m'as choisi. Ils le peuvent aussi.

193
00:15:39,271 --> 00:15:43,525
Jésus, Kim. Rassemblez votre merde.

194
00:15:46,153 --> 00:15:47,279
J'ai besoin de toi.

195
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

196
00:16:14,181 --> 00:16:15,683
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

197
00:16:33,033 --> 00:16:35,285
Elle était toujours là. Seul.

198
00:16:36,620 --> 00:16:39,623
Les médecins étaient partis depuis longtemps. Pas de nourriture. Pas d'eau.

199
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
Tu sais ce que Jennifer a dit
quand je lui ai dit ?

200
00:16:42,960 --> 00:16:46,338
J'aurais aimé pouvoir passer un appel. Un appel.

201
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
(SOUPIR)

202
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Ce n'est pas une mauvaise personne.

203
00:16:49,591 --> 00:16:51,468
Ce ne sont que les règles qu'elle a apprises
vivre selon.

204
00:16:51,635 --> 00:16:53,846
Ce système a toujours été brisé,

205
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
mais ils s'y accrocheront
aussi longtemps qu'ils le peuvent.

206
00:16:57,057 --> 00:16:59,935
C'est tout ce qu'ils savent.
Nous devons donc démolir cet endroit.

207
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
Laissez pousser l’herbe.

208
00:17:05,524 --> 00:17:08,736
Vous avez connu Jennifer Brown
bien plus longtemps que vous ne nous connaissez.

209
00:17:10,362 --> 00:17:12,823
Ouais. Et si tu ne m'avais pas rencontré,

210
00:17:12,906 --> 00:17:15,659
tu regarderais toujours
à cette putain de porte.

211
00:17:18,620 --> 00:17:19,705
FEMME : C'est prêt.

212
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

213
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
(VOURDIMENT)

214
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
(COTAGE)

215
00:17:46,523 --> 00:17:52,529
Je tuerais pour quelque chose de frais.
Ces tristes tomates, les grises.

216
00:17:52,613 --> 00:17:53,697
(JENNIFER RIANT)

217
00:17:56,575 --> 00:18:02,372
Ce n'est pas frais, mais j'avais Abby
récupérez-les dans la cuisine pour vous.

218
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
-Je sais que tu les aimes.
-(RIRES)

219
00:18:07,836 --> 00:18:11,507
-Madame, le...
- Ce ne sont que des oranges.

220
00:18:14,301 --> 00:18:16,136
-Quoi?
-Euh...

221
00:18:17,554 --> 00:18:21,558
-Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?
-J'ai fait une erreur.

222
00:18:21,809 --> 00:18:22,893
Euh... (GÉMISSEMENT)

223
00:18:24,019 --> 00:18:25,312
J'étais sous la pilule.

224
00:18:27,147 --> 00:18:29,066
Je n'aurais pas pu manquer plus d'une journée,
deux au maximum.

225
00:18:29,358 --> 00:18:31,401
Et puis tant de femmes ont fait des fausses couches.
Alors, je...

226
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
-Tu es enceinte ?
-Je suis vraiment désolé.

227
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
-J'étais égoïste.
-Non.

228
00:18:35,823 --> 00:18:38,367
Et imprudent.
C'était une énorme erreur de jugement.

229
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
Pas de désolé. Pas de désolé.

230
00:18:43,664 --> 00:18:44,832
Comment te sens-tu?

231
00:18:46,166 --> 00:18:48,627
(rires, renifler)

232
00:18:49,086 --> 00:18:52,589
Eh bien, j'ai toujours voulu avoir des enfants.
Un jour.

233
00:18:54,216 --> 00:18:55,467
Mais ce n'est pas comme...

234
00:18:59,179 --> 00:19:03,350
Je n'étais pas amoureux.
Mais cela pourrait être ma seule chance.

235
00:19:03,600 --> 00:19:07,938
-Et quel genre de monde...
-Personne ne sait ce qu'ils font, d'accord ?

236
00:19:08,188 --> 00:19:12,442
J'étais terrifié quand j'étais
enceinte de Hero. J'avais peur de tout foirer.

237
00:19:13,443 --> 00:19:18,448
Je veux dire, même dans nos pires moments,
elle a été la meilleure décision que j'ai jamais prise.

238
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(BÉGAGE)

239
00:19:21,952 --> 00:19:24,872
-(LA PORTE S'OUVRE)
-Juste une minute. J'ai dit juste un instant.

240
00:19:25,539 --> 00:19:27,040
Madame, ils ont besoin de vous dans la War Room.

241
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
Où est Abby ? Et qui es-tu ?

242
00:19:31,879 --> 00:19:34,840
KIM : Vous étiez dans les bois.
Il était à dix mètres.

243
00:19:35,132 --> 00:19:38,468
-C'est lui ?
-Yorick Brown. Aucune question.

244
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
(SE MOULE)

245
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
Elle a été coachée.

246
00:19:41,930 --> 00:19:45,100
Si nous inventions ça,
ce serait bien plus crédible.

247
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Jennifer a entendu l'histoire du capitaine
et l'a fait réaffecter.

248
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
C'est un abus de pouvoir stupéfiant.

249
00:19:50,898 --> 00:19:52,024
(LA PORTE S'OUVRE)

250
00:19:52,107 --> 00:19:53,358
(PAS APPROCHÉS)

251
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
JENNIFER : Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

252
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Ils disent que votre fils est vivant.
Burgin l'a trouvé à New York.

253
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
Dites-leur de se retirer.

254
00:20:27,851 --> 00:20:32,856
Tu es incroyable.
Ma mère était fragile. En deuil.

255
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
Kim, je sais que tu souffres...

256
00:20:34,358 --> 00:20:37,736
Tu as tué ma mère. Elle se sentait folle.

257
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
Autant avoir
tu l'as poussée toi-même du toit.

258
00:20:40,280 --> 00:20:43,659
Elle vous a tous menti.
Elle te ment toujours.

259
00:20:43,742 --> 00:20:47,496
Cette fraternité que tu penses construire,
c'est des conneries.

260
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
Est-ce vrai ?

261
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
Lisa, c'est une femme
qui a des inquiétudes au sujet du fluor.

262
00:20:54,169 --> 00:20:57,506
-Ce n'est pas une personne sérieuse.
-Est-ce que c'est censé me blesser ?

263
00:20:58,090 --> 00:21:01,218
Elle vous a tous gardé dans le noir.
Vous tous.

264
00:21:01,927 --> 00:21:04,471
Tout le monde sauf toi, Christine.

265
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Quoi?

266
00:21:08,392 --> 00:21:10,143
Je dis ça en tant que personne
qui se soucie de toi.

267
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
-Tu dois être honnête.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

268
00:21:13,188 --> 00:21:16,066
Il y a deux témoins oculaires.
Elle t'a utilisé pour brouiller les pistes.

269
00:21:16,233 --> 00:21:18,610
L'ordre de réaffectation du capitaine
est venu à travers toi.

270
00:21:23,323 --> 00:21:24,700
-Assez.
-Laisse-la finir.

271
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Kim : Écoute-moi.
Jennifer Brown ne souffrira pas tant que ça.

272
00:21:28,662 --> 00:21:34,042
Mais toi, tu n'es personne.
Personne ne va vous protéger.

273
00:21:34,293 --> 00:21:35,711
Ces gens là-bas à la porte,

274
00:21:35,794 --> 00:21:37,963
quand ils découvrent que
tu étais au courant de ça,

275
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
ils vont vous déchirer membre par membre.

276
00:21:40,716 --> 00:21:42,634
-Je ne sais pas...
-KIM : Qui veille sur toi ?

277
00:21:43,176 --> 00:21:47,180
-Quelqu'un doit le faire.
-Laisse-la en dehors de ça. Elle ne le savait pas.

278
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
-Non, madame...
-C'est bon.

279
00:21:59,192 --> 00:22:00,527
Je pensais qu'il était mort.

280
00:22:00,777 --> 00:22:02,070
(TOUS haletants)

281
00:22:02,195 --> 00:22:05,991
JENNIFER : Il a été retrouvé à New York
dans l'évacuation.

282
00:22:06,074 --> 00:22:09,745
-Je n'ai aucune idée de comment il a survécu.
-Tu ne peux pas être sérieux.

283
00:22:09,828 --> 00:22:13,623
-Il était dans ce bâtiment.
- Il y a un généticien à Harvard.

284
00:22:13,957 --> 00:22:18,045
L'agent Burgin lui amène Yorick
pour que nous puissions apprendre, comment, pourquoi il...

285
00:22:18,128 --> 00:22:20,922
Harvard ? Ils étaient
dans le centre de la Pennsylvanie.

286
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
-Où allaient-ils ?
-C'est classifié.

287
00:22:25,427 --> 00:22:28,555
Ah, classifié ? Ou tu ne sais pas, putain.

288
00:22:28,638 --> 00:22:33,477
J'ai fait ce que je pensais être le mieux,
pour nous tous. Si quelqu'un l'a découvert...

289
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
Ce n'est pas une bonne façon
pour qu'un président commence une phrase.

290
00:22:36,104 --> 00:22:37,856
Les présidents prennent des décisions difficiles.

291
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
La meilleure chose à faire était
garder le cercle fermé.

292
00:22:40,859 --> 00:22:43,028
Ce n'est pas vraiment un cercle
si c'est juste toi.

293
00:22:43,528 --> 00:22:48,033
Vous avez saisi notre seule chance d'amener
le monde est revenu et tu l'as caché ?

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,659
-Je n'avais pas le choix.
- Il aurait pu être tué.

295
00:22:49,785 --> 00:22:52,704
-Nous sommes déjà une cible.
-L'égoïsme.

296
00:22:52,871 --> 00:22:56,541
J'ai fait ce que j'ai fait pour te protéger.
Vous tous.

297
00:22:56,833 --> 00:23:00,212
KIM : L'avenir de la race humaine
dépend de sa survie,

298
00:23:00,379 --> 00:23:03,173
et tu l'as envoyé là-bas
avec une seule personne ?

299
00:23:03,590 --> 00:23:07,260
Tu ne pensais à aucun d'entre nous.
Tu le voulais pour toi tout seul.

300
00:23:07,386 --> 00:23:10,055
-C'est mon fils.
-Mes fils sont morts.

301
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Deux pilotes d'hélicoptère américains
ont été assassinés sur vos ordres.

302
00:23:13,767 --> 00:23:15,685
-Ce n'est pas vrai.
-Tu voulais que personne ne le sache.

303
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
Vous avez dit de garder le cercle fermé.

304
00:23:17,479 --> 00:23:19,815
Je ne le ferais jamais.
C'était un horrible accident.

305
00:23:19,898 --> 00:23:22,609
REED : Soit Burgin prend les commandes
de toi ou elle est devenue voyou.

306
00:23:22,859 --> 00:23:25,237
Quoi qu’il en soit, vous avez perdu le contrôle.

307
00:23:25,862 --> 00:23:29,324
Vous serez placé en détention préventive,
et nous trouverons une transition.

308
00:23:29,449 --> 00:23:32,119
-FEMME : Ce n'est pas prématuré ?
-Ce n'est pas une discussion.

309
00:23:34,955 --> 00:23:36,123
Elle doit partir.

310
00:23:39,167 --> 00:23:40,460
FEMME 1 : Elle a raison, Jennifer.

311
00:23:42,295 --> 00:23:46,216
Ils crient déjà au complot.
Pouvez-vous imaginer avec ça ?

312
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
Nous prenons les devants
ou nous semblons tous coupables.

313
00:23:52,597 --> 00:23:54,057
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

314
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
(COTAGE)

315
00:24:10,782 --> 00:24:12,576
OFFICIER : Chut. Vous entendez ça ?

316
00:24:22,294 --> 00:24:23,295
Courir.

317
00:24:27,757 --> 00:24:30,010
REED : le secrétaire Oliver servira
le reste du mandat de Jennifer.

318
00:24:30,093 --> 00:24:34,014
Non, nous choisirons un président par intérim.
L'un de nous.

319
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Elle servira
jusqu'à ce que nous puissions organiser des élections.

320
00:24:36,016 --> 00:24:38,894
Il y a eu des élections.
Ted Campbell a gagné. Il m'a choisi.

321
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
- Campbell n'a pas son mot à dire.
-Les électeurs le font.

322
00:24:41,188 --> 00:24:42,898
(FRAPPER SUR LA PORTE)

323
00:24:43,482 --> 00:24:45,358
(BAVAGE INDISTINCT)

324
00:24:46,151 --> 00:24:47,777
(chuchotant)

325
00:24:48,361 --> 00:24:49,362
Que se passe-t-il ?

326
00:24:50,322 --> 00:24:52,699
J'ai besoin que vous veniez tous avec moi.
Il y a eu une explosion.

327
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
Quoi? Où?

328
00:24:53,867 --> 00:24:56,119
De quoi parle-t-on ?
Un accident ? Attaque?

329
00:24:56,203 --> 00:24:59,080
Nous devons aller dans un endroit sûr.
Centre de commandement d'urgence, C-ring.

330
00:24:59,164 --> 00:25:02,042
C'est sécurisé. Résistant aux explosions. Nous allons découvrir
ce qui se passe et partir de là.

331
00:25:02,292 --> 00:25:04,169
Alors tu peux nous enfermer ? Nous forcer la main ?

332
00:25:04,252 --> 00:25:06,713
REED : Je serai le premier à entrer
et le dernier sorti.

333
00:25:06,796 --> 00:25:09,925
Nous ne pouvons pas rester ici. Allons-y, s'il vous plaît.
Rapide. Allons-y.

334
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
Bougez, bougez, bougez.

335
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
(FEMMES TOUSSANT)

336
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
MALIKA : Allez.

337
00:25:33,490 --> 00:25:35,200
FEMME 1 : Se battre à la porte.
Les gens ont entendu la bombe.

338
00:25:35,408 --> 00:25:36,868
Ils détruisent un morceau de clôture.

339
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
-Ça arrive.
-FEMME : Nous avons besoin de soutien.

340
00:25:38,411 --> 00:25:41,498
Ils envoient des entreprises sécuriser
le périmètre. Ils se bousculent.

341
00:25:41,581 --> 00:25:43,041
La deuxième bombe est prête à partir.

342
00:25:43,250 --> 00:25:44,584
-Des patrouilles ?
-FEMME 1 : Juste celle-là.

343
00:25:44,751 --> 00:25:46,336
Vous aviez raison. Ils sont dispersés.

344
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
Commencez à envoyer des gens par ici.
Rassemblez-en autant que possible ici.

345
00:25:49,714 --> 00:25:51,633
-Nous avons besoin d'une couverture.
-Les VIP se dirigent vers le C-ring.

346
00:25:52,592 --> 00:25:53,677
Allez. Bougez, bougez.

347
00:25:56,471 --> 00:25:59,933
Les yeux levés. Tu es le seul d'entre nous
c'était à l'intérieur.

348
00:26:00,600 --> 00:26:03,478
Ça va ? Super. Allez.

349
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
-REED : Les manifestants ont franchi la porte.
-Où sont-ils maintenant ?

350
00:26:16,324 --> 00:26:18,702
-Tu les as envoyés ?
-Bien sûr que non. Ce n'était pas nous.

351
00:26:19,202 --> 00:26:20,704
JENNIFER : Contrôle des foules. Quel est le plan ?

352
00:26:20,829 --> 00:26:24,040
Canons à eau. Gaz lacrymogène.
Des balles réelles seulement si nous le devons.

353
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
Et s'ils sont déjà à l'intérieur ?
Nous devons évacuer.

354
00:26:27,043 --> 00:26:30,714
Je vais m'en occuper, Jennifer.
De quel type de violation parlons-nous ?

355
00:26:30,797 --> 00:26:32,882
Combien de personnes ? 50 ? 500 ?

356
00:26:33,049 --> 00:26:35,010
REGINA : Et si nous ne parvenons pas à clarifier
le bâtiment ? Pas encore.

357
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
KIM : Ces gens sont en colère. Ils nous détestent.

358
00:26:37,304 --> 00:26:38,388
REGINA : Ils détestent Jennifer Brown.

359
00:26:39,139 --> 00:26:42,642
-Donnez-moi une chance de leur parler.
-Regina, Peggy dégage le bâtiment.

360
00:26:42,726 --> 00:26:44,894
Avec tout le respect que je vous dois,
tu n'as même pas de titre.

361
00:26:44,978 --> 00:26:47,272
J'essaie de convaincre ces gens
tu es une main ferme.

362
00:26:47,397 --> 00:26:48,523
-(EXPLOSION DISTANTE)
-(TOUS CRIENT)

363
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
REED : Restez calme. Suis-moi.

364
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
(BAVAGE INDISTINCT)

365
00:27:20,221 --> 00:27:23,475
-Arrêtez. Lâchez vos armes.
-FEMME : Armes baissées.

366
00:27:23,683 --> 00:27:25,060
(haletant)

367
00:27:25,226 --> 00:27:26,311
FEMME 1 : Armes baissées.

368
00:27:27,604 --> 00:27:28,855
Posez les armes.

369
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
FEMME 2 : Reculez-vous.

370
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Démissionner.

371
00:27:49,793 --> 00:27:52,420
FEMME : Les mains tendues devant vous.
Mains tendues.

372
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
BETH : Ne le fais pas.

373
00:28:09,437 --> 00:28:11,773
FEMME 3 : Tout le monde en uniforme me suit.

374
00:28:12,440 --> 00:28:14,317
Non, non, non. Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.

375
00:28:14,526 --> 00:28:15,694
-FEMME 3 : Vas-y.
-Tout ira bien.

376
00:28:15,902 --> 00:28:17,737
FEMME 3 : Bougez. Se déplacer.

377
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
(CRIS INDISTINCT)

378
00:28:20,115 --> 00:28:22,033
FEMME : Allons-y. Se déplacer. Dépêche-toi.

379
00:28:22,409 --> 00:28:25,328
BETH : Vas-y.
FEMME : Bougez. Allez. Se déplacer.

380
00:28:25,787 --> 00:28:27,706
-Allez! Allez! Allez.
-BETH : Bougez.

381
00:28:28,081 --> 00:28:29,290
-FEMME 4 : Bougez.
-FEMME : Bougez.

382
00:28:32,168 --> 00:28:35,004
FEMME 1 : Une fois que j'ai vu Roxanne,
J'ai oublié d'avoir peur.

383
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
Eh bien, c'est amusant pour toi,
parce que j'étais putain de nerveux.

384
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
-(RIRES)
-FEMME 2 : Héros ne l'était pas.

385
00:28:41,177 --> 00:28:43,430
(rires) Non, je l'étais.

386
00:28:43,638 --> 00:28:47,517
Hmm. Je vous ai vu. Intrépide. C’est logique.

387
00:28:51,062 --> 00:28:52,105
Ton copain ?

388
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

389
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
FEMME 2 : Ah, hmm.

390
00:28:59,112 --> 00:29:02,323
Il vous a obligé à le faire. Vous a poussé à le faire.
C'était sa faute, pas la vôtre.

391
00:29:03,491 --> 00:29:04,701
FEMME 2 : Ouais.
FEMME 1 : Ouais.

392
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Allez. Allons-y.

393
00:29:10,457 --> 00:29:11,541
(BAVAGE INDISTINCT)

394
00:29:42,363 --> 00:29:46,409
NORA : J'étais tellement en colère.
Pour rien.

395
00:29:49,662 --> 00:29:50,830
Robbie... (RIRES)

396
00:29:52,791 --> 00:29:55,168
Robbie appellerait pour
vérifiez la liste d'épicerie.

397
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
Euh, des poivrons, rouges ou verts.
Je m'en fiche.

398
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
Fais un choix, comme je l'ai fait
quand j'ai écrit Peppers en premier lieu.

399
00:30:07,305 --> 00:30:13,436
J'ai fait exactement ce que j'étais censé faire.
J'avais le mari, les enfants, la maison, le travail.

400
00:30:16,689 --> 00:30:17,941
Ce n'était pas suffisant.

401
00:30:21,486 --> 00:30:23,571
Je voulais être meilleur.

402
00:30:25,031 --> 00:30:26,032
Différent.

403
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
Mais je suis qui je suis.

404
00:30:33,039 --> 00:30:34,123
Je suis en colère.

405
00:30:40,755 --> 00:30:44,467
C'est ce qui m'a gardé en vie.
Je serais mort sans ça.

406
00:30:45,927 --> 00:30:47,762
Mack et moi n'y serions jamais arrivés.

407
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
La prochaine fois,
ne révèle pas tes secrets à Roxanne.

408
00:31:04,112 --> 00:31:05,530
Elle n'est pas digne d'eux.

409
00:31:15,832 --> 00:31:17,625
Si nous retirons les arroseurs, nous pourrons...

410
00:31:17,834 --> 00:31:20,086
Nous les avons réacheminés il y a des semaines.
Je ne pouvais pas épargner l'eau.

411
00:31:21,379 --> 00:31:24,340
Cela a dû prendre des mois.
Surveillance, planification.

412
00:31:24,799 --> 00:31:26,551
-FEMME : Quelqu'un à l'intérieur ?
-LISA : Peut-être.

413
00:31:27,594 --> 00:31:29,554
-Est-ce que c'est...
-Ouais. Chut.

414
00:31:29,846 --> 00:31:34,392
-Comment sont-ils entrés ici ?
-Regina a le général Reed à ses côtés.

415
00:31:34,475 --> 00:31:37,604
-Et la putain d'armée américaine...
-Ils nous ont rendus vulnérables.

416
00:31:38,021 --> 00:31:39,606
Tu ne peux pas lui parler de Yorick.

417
00:31:41,316 --> 00:31:43,985
-Et si Régina...
-C'est sa parole contre la nôtre.

418
00:31:45,403 --> 00:31:48,281
-Tu aurais dû nous le dire.
-Tu l'aurais fait ?

419
00:31:49,032 --> 00:31:51,242
MALIKA : Hé, détruis les enregistrements, les communications.
FEMME 1 : C'est putain d'énorme.

420
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
Détruisez les enregistrements. Communications. Aller. Maintenant.

421
00:31:54,037 --> 00:31:56,247
L'armée veut une preuve de vie
ou ils utiliseront des balles réelles.

422
00:31:56,623 --> 00:31:59,208
-Elle est là. Mettez-la.
-Ils demandent Regina Oliver.

423
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
On dit qu'elle est la présidente.

424
00:32:00,835 --> 00:32:02,378
-Quoi?
-Je sais que c'est fou.

425
00:32:02,462 --> 00:32:05,506
Rappelez-les. Découvrez ce qui se passe.
N'acceptez rien.

426
00:32:06,549 --> 00:32:09,636
-Régina Oliver ?
-Où sont les soldats, bordel ?

427
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
KIM : Ils ne peuvent pas venir ici pour tirer.
Nous perdrons le gouvernement.

428
00:32:13,389 --> 00:32:14,515
(Soupirs) Oh, mon Dieu.

429
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
Parler.

430
00:32:21,898 --> 00:32:23,358
Voici Kimberly Campbell.

431
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
OFFICIER : Madame,
le président est-il avec vous ? Est-elle en sécurité ?

432
00:32:31,407 --> 00:32:34,077
Nous sommes dans la salle de guerre.
Ils ont des armes. Nous sommes dans la salle de guerre...

433
00:32:34,160 --> 00:32:35,203
(TOUS haletent)

434
00:32:37,705 --> 00:32:42,126
Jennifer Brown ou Regina Oliver.
Qui est-ce? Qui est le président ?

435
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
-Réponds-lui. Qui est responsable ?
-Moi. Moi.

436
00:32:46,255 --> 00:32:50,176
Réserves de nourriture, de médicaments, d'armes.
Nous voulons des emplacements, des accès.

437
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
D'accord. Nous pourrons parler une fois que vous les aurez laissés partir.
Vous n'avez pas besoin de nous tous. Je suis assez.

438
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
Stocks. Où sont-ils ?

439
00:32:57,183 --> 00:32:58,935
-(Coup de feu)
-Qu'est-ce que c'était ?

440
00:33:00,103 --> 00:33:02,146
JENNIFER : Il y en a 1 000
du personnel militaire dans ce bâtiment.

441
00:33:02,230 --> 00:33:03,606
Ils font attention en ce moment,

442
00:33:03,690 --> 00:33:06,651
mais ils vont entrer dans cette pièce
d'une manière ou d'une autre.

443
00:33:07,151 --> 00:33:10,905
-Je peux t'aider.
-Toute offre qu'elle vous fait ne vaut rien.

444
00:33:11,114 --> 00:33:15,034
Jennifer Brown ne parle au nom de personne.
Pas plus.

445
00:33:15,702 --> 00:33:18,454
-Je suis le président.
-Régina, assieds-toi.

446
00:33:18,538 --> 00:33:21,833
Je vais négocier.
Je suis ton meilleur et unique pari.

447
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
LISA : Où sont les stocks ?
Où sont les silos d’armes ?

448
00:33:24,752 --> 00:33:29,048
Tu peux lui dire n'importe quoi ?
Laissons les adultes faire leur travail.

449
00:33:29,132 --> 00:33:32,760
-Tu as toujours été un putain de petit serpent.
-FEMME 2 : Va au diable. Allez en enfer.

450
00:33:32,844 --> 00:33:36,139
-(CLAIMANT)
-Calme. Silence pendant une putain de seconde.

451
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
(VIP GÉMISSANT)

452
00:33:42,061 --> 00:33:44,230
Nous devons déménager.
Elle leur a dit où nous étions.

453
00:33:44,313 --> 00:33:46,024
Ils pourraient arriver ici d’une seconde à l’autre.

454
00:33:46,107 --> 00:33:49,152
D'accord, nous ne pouvons pas déplacer 20 personnes.
Il nous faut un putain de bus scolaire.

455
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
Des petits groupes donc. Nous pourrions
cachez-vous dans l'anneau B. Nous ne pouvons pas rester ici.

456
00:33:56,576 --> 00:33:58,911
D'accord. Faites bouger tout le monde. Aller.

457
00:33:59,620 --> 00:34:02,915
MALIKA : Vous. Toi, debout. Se déplacer.

458
00:34:02,999 --> 00:34:04,250
(CONVERSATION INDISTINCT)

459
00:34:06,586 --> 00:34:09,839
-Allons-y, allez.
-FEMME 3 : Où les emmènes-tu ?

460
00:34:10,048 --> 00:34:11,299
(BAVAGE INDISTINCT)

461
00:34:11,466 --> 00:34:12,967
(OFFICIER PARLANT INDISTINCTEMENT)

462
00:34:30,026 --> 00:34:33,821
-KIM : Où nous emmènes-tu ?
-(BÉGAGE) Parlons. Je peux vous aider.

463
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
Je suis de ton côté.
Quoi, tu préfères t'occuper d'elle ?

464
00:34:36,783 --> 00:34:39,660
La merde qu'elle a faite,
vous n'en croiriez pas la moitié.

465
00:34:39,744 --> 00:34:40,787
KIM : Régina.

466
00:34:40,870 --> 00:34:43,623
Elle a rencontré Ted Campbell,
la nuit précédant la mort des hommes.

467
00:34:43,706 --> 00:34:48,086
Peut-être qu'elle savait que ça allait arriver.
Peut-être qu’ils l’ont tous fait. L'élite de Washington.

468
00:34:48,169 --> 00:34:50,004
-MALIKA : Tais-toi.
-Que fais-tu?

469
00:34:50,088 --> 00:34:53,758
Ces gens sont tous coupables.
C'est à moi que tu devrais avoir affaire.

470
00:34:53,841 --> 00:34:56,761
Arrêt. Fermez-la. Assez de conneries.

471
00:34:56,844 --> 00:35:01,099
Le fils de Jennifer est vivant.
Elle a tué deux soldats pour que ça se taise.

472
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
(CRAGES)

473
00:35:15,696 --> 00:35:16,739
Oh, mon Dieu.

474
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
(GAGS)

475
00:35:28,376 --> 00:35:30,878
-BETH : Qu'est-ce que tu as...
- Amener le corps dehors.

476
00:35:31,754 --> 00:35:34,132
Dis-leur qu'elle est la prochaine
s'ils ne reculent pas.

477
00:35:36,092 --> 00:35:38,469
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Qu'est-ce que tu attends ? Aller.

478
00:35:38,719 --> 00:35:40,388
-Malika...
-Nous devons gagner du temps.

479
00:35:41,264 --> 00:35:42,765
Tu as juste... je veux dire, tu...

480
00:35:42,932 --> 00:35:45,309
Que pensais-tu qu'il se passerait ?
On entre ici, et personne n'est blessé ?

481
00:35:45,393 --> 00:35:47,770
-C'est le putain de Pentagone.
-Tu as dit personne...

482
00:35:47,854 --> 00:35:51,858
Il n'y a pas de gouvernement
sans ces gens. C'est aussi simple que cela.

483
00:35:52,191 --> 00:35:57,488
Tu veux recommencer ?
Vous voulez un vrai changement ? C'est ça.

484
00:36:00,074 --> 00:36:02,201
Elle est la suivante. Dites-leur.

485
00:36:13,713 --> 00:36:17,091
-ANNIE : Yorick.
-Désolé. Quoi?

486
00:36:17,175 --> 00:36:18,634
ANNIE : Vos mains sont dégoûtantes.

487
00:36:19,802 --> 00:36:21,512
Ouais, c'est l'apocalypse.

488
00:36:23,222 --> 00:36:24,974
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

489
00:36:26,058 --> 00:36:30,188
Tu es entre les mains de
une cosmétologue agréée.

490
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
Eh bien, c'est rassurant.

491
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
(RIRES)

492
00:36:34,525 --> 00:36:37,236
Ils ont continué à essayer de me mettre
sur les plaques d'immatriculation mais je merderais,

493
00:36:37,320 --> 00:36:39,155
alors ils me renvoyaient au salon.

494
00:36:40,156 --> 00:36:43,367
Nous avions ce type de lotion,
ça s'appelait Freshscent.

495
00:36:43,451 --> 00:36:45,119
Ça sentait la putain de cire à parquet.

496
00:36:45,578 --> 00:36:49,207
C'est de la noix de coco.

497
00:36:50,833 --> 00:36:52,084
(LES DEUX RIENT)

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,378
Ça sent la crème solaire.

499
00:36:55,379 --> 00:36:59,592
Eh bien, j'ai de la lavande à l'étage
ou de la fleur d'oranger.

500
00:37:02,762 --> 00:37:03,846
Ouais.

501
00:37:05,556 --> 00:37:09,727
Donc tout cela appartenait à quelqu'un, n'est-ce pas ?
Genre, quelqu'un vivait ici ?

502
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
(SOUPIR)

503
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Je suis sûr que vous les gars
tu as fait ce que tu devais faire.

504
00:37:16,317 --> 00:37:17,693
Tu es sûr ? Comment?

505
00:37:21,280 --> 00:37:23,950
(EXPIRE) Tu ne peux pas juste
demandez aux gens des conneries comme ça.

506
00:37:27,954 --> 00:37:32,708
D'accord. Les gardes étaient pour la plupart des hommes.

507
00:37:33,918 --> 00:37:35,461
Nous étions dans la cour quand c'est arrivé.

508
00:37:35,836 --> 00:37:39,340
Au début, les femmes pensaient que nous l'avions fait
mais ensuite ils étaient en infériorité numérique.

509
00:37:40,174 --> 00:37:43,052
Effrayé. Alors ils nous ont enfermés.

510
00:37:43,344 --> 00:37:46,722
Nous a quitté. Pendant des jours.

511
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Jésus.

512
00:37:48,808 --> 00:37:51,477
Alors une fois que nous avons éclaté,
ils nous attendaient avec des fusils.

513
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
Ils avaient tellement peur
ils ont oublié que nous étions des personnes.

514
00:37:57,817 --> 00:37:58,818
Nous ou eux.

515
00:38:05,157 --> 00:38:08,160
-Je suis désolé.
-Peut-être que ça ne durera pas.

516
00:38:09,161 --> 00:38:11,330
Hé, je veux dire, des choses plus folles
sont arrivés. Droite?

517
00:38:11,414 --> 00:38:12,498
ANNIE : Hmm.

518
00:38:12,873 --> 00:38:16,002
Je veux dire, la moitié du monde est morte.
C'était assez bizarre.

519
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
(RIANT DOUCEMENT)

520
00:38:22,300 --> 00:38:26,220
Peut-être que tu as raison. Qui sait ?
Peut-être que nous aurons de la chance.

521
00:38:30,099 --> 00:38:31,100
(Grognant)

522
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
Tu es grand.

523
00:38:36,814 --> 00:38:39,233
Celui-la. Carla Été.

524
00:38:43,946 --> 00:38:44,989
(AGENT 355 GROGNEMENTS)

525
00:38:46,615 --> 00:38:49,618
-C'est à cause de l'accident ?
-Non.

526
00:38:54,999 --> 00:38:58,627
Certaines de mes recherches sont controversées

527
00:38:59,545 --> 00:39:02,256
et parfois je suis le seul
participant volontaire.

528
00:39:02,798 --> 00:39:04,884
Tu t'es fait ça ?

529
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
Euh-huh.

530
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
(Raillements) Qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements ?

531
00:39:13,309 --> 00:39:17,396
Oh. Ils sentent la sueur de la route.
Cette merde ne disparaît pas.

532
00:39:21,776 --> 00:39:23,736
Je retourne voir Dominique.

533
00:39:25,780 --> 00:39:28,783
Sérieusement? Grand. Grincheux.

534
00:39:29,992 --> 00:39:31,660
Pas aussi grincheux que toi.

535
00:39:32,953 --> 00:39:34,622
-Elle a l'air géniale.
-Elle nous déteste.

536
00:39:35,414 --> 00:39:39,126
Je pensais que j'allais passer du temps en face-à-face.
Évaluez le niveau de menace.

537
00:39:41,337 --> 00:39:42,505
Eh bien, tu as besoin de renfort ?

538
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Vous lui feriez peur.

539
00:39:50,388 --> 00:39:53,224
Il y a aussi une chance extérieure
Je vais m'envoyer en l'air.

540
00:39:55,726 --> 00:39:59,772
Non, non, non. Ne fais pas ça.
Je baise qui je veux, d'accord ?

541
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
-Je n'ai rien dit...
-C'était juste là.

542
00:40:04,235 --> 00:40:07,530
Tu penses que tu es un bon menteur,
mais ce n'est pas le cas.

543
00:40:08,823 --> 00:40:11,409
Ça ne te tuerait pas de
soyez moins critique.

544
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
- Elle était conductrice en fuite.
-(RIRES)

545
00:40:16,747 --> 00:40:18,374
Ce n'est pas comme si elle avait tué quelqu'un.

546
00:40:21,335 --> 00:40:22,837
(JOUER DE MUSIQUE DE LAMENTATION)

547
00:40:30,469 --> 00:40:31,679
Qu'est-ce qui t'arrive ?

548
00:40:39,770 --> 00:40:40,771
Celui-la.

549
00:40:41,313 --> 00:40:42,398
Hmm.

550
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
-Tu aimes ?
-Mm.

551
00:40:45,025 --> 00:40:46,110
-Hein? Hein.
-Super.

552
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
FEMME : Ressaisissez-vous.

553
00:40:52,241 --> 00:40:53,659
Ils nous surveillent.

554
00:40:54,368 --> 00:40:55,453
(AGENT 355 SANGLOANT)

555
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
Est-ce que j'ai...

556
00:41:06,964 --> 00:41:11,177
Tu as tout fait
tu étais censé faire.

557
00:41:12,094 --> 00:41:15,264
Tu étais génial.

558
00:41:15,806 --> 00:41:19,185
La plupart ne dépassent jamais le contrôle,
sans parler de la formation.

559
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Ceux qui le font sont exceptionnels.

560
00:41:22,188 --> 00:41:25,107
Aucun d’eux ne s’approche de vous.

561
00:41:26,901 --> 00:41:28,402
Tu es meilleur que ça.

562
00:41:40,331 --> 00:41:45,002
Ils vous disent,
" Travaillez dur, suivez les règles.

563
00:41:46,504 --> 00:41:48,088
"Vous pouvez faire quelque chose de vous-même."

564
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

565
00:41:53,219 --> 00:41:55,012
Vous n'avez jamais eu de réelle chance.

566
00:41:56,430 --> 00:42:00,684
Il est important de voir le monde tel qu'il est.

567
00:42:00,768 --> 00:42:06,815
C'est ta longueur d'avance dans un monde
ce n'est pas fait pour vous.

568
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
Vous avez mérité votre place ici.

569
00:42:25,084 --> 00:42:26,085
(JOUER DE MUSIQUE DE LAMENTATION)

570
00:43:12,590 --> 00:43:14,133
(FEMMES CRIANT INDISTINCTEMENT)

571
00:43:15,676 --> 00:43:17,428
FEMME : Libérez-la. Geste de bonne volonté.

572
00:43:19,388 --> 00:43:21,223
Si nous courons, nous ne pouvons pas tous les emmener avec nous.

573
00:43:25,185 --> 00:43:26,186
Malika.

574
00:43:29,064 --> 00:43:30,149
-Merde.
-FEMME 1 : Gaz lacrymogènes.

575
00:43:30,399 --> 00:43:31,400
(CRIS INDISTINCT)

576
00:43:31,650 --> 00:43:32,651
(TOUSSE)

577
00:43:33,277 --> 00:43:35,112
Bougez. Il faut qu'on bouge. Ils arrivent.

578
00:43:35,487 --> 00:43:37,489
-FEMME 3 : Qui ?
-Armée. Tout le monde. Putain, je ne sais pas.

579
00:43:38,198 --> 00:43:39,742
-(TIR D'ARTICLE)
-(CRIANT)

580
00:43:44,663 --> 00:43:46,749
(CRIS INDISTINCT)

581
00:43:52,838 --> 00:43:53,839
OFFICIER : Retenez votre feu.

582
00:43:54,089 --> 00:43:55,799
(OFFICIERS CRIANT INDISTINCTEMENT)

583
00:44:06,101 --> 00:44:09,104
Ne tirez pas. Je suis avec le président.

584
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
OFFICIER 1 : Retenez votre feu.

585
00:44:13,525 --> 00:44:14,526
(COQUES DE FUSIL)

586
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
OFFICIER 2 : À genoux. Armes baissées.

587
00:44:18,197 --> 00:44:19,782
OFFICIER : Mettez-vous au sol.

588
00:44:20,616 --> 00:44:22,743
OFFICIER 2 : Les mains derrière le dos.
Lâchez votre arme.

589
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
Pas de mouvements brusques.
Mettez-vous à terre.

590
00:44:26,288 --> 00:44:27,498
(TIR D'ARTICLE)

591
00:44:28,499 --> 00:44:29,500
(CRIS INDISTINCT)

592
00:44:33,420 --> 00:44:35,381
Que veux-tu que je fasse ?
Donnez-moi une commande.

593
00:44:39,051 --> 00:44:40,469
FEMME : Retenez votre feu.

594
00:44:41,512 --> 00:44:42,680
JENNIFER : Christine.

595
00:44:42,930 --> 00:44:44,014
(TIR D'ARTICLE)

596
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
(CRIS ÉTOUFFÉS)

597
00:44:54,858 --> 00:44:57,111
-Par ici.
-CHRISTINE : Kim, où allons-nous ?

598
00:44:57,194 --> 00:44:58,278
KIM : Allez. Continuez simplement.

599
00:45:09,665 --> 00:45:10,833
Kimberley.

600
00:45:12,960 --> 00:45:15,754
Salut, Kim. Putain de merde.

601
00:45:15,838 --> 00:45:18,966
-Hé.
-C'est toi.

602
00:45:21,385 --> 00:45:24,430
-Arrête ça. Ne le faites pas.
-Tu veux baiser avec moi ?

603
00:45:24,513 --> 00:45:25,597
(CRAGES)

604
00:45:26,849 --> 00:45:27,891
(GÉMISSEMENTS)

605
00:45:29,017 --> 00:45:30,561
Ne la touche pas.

606
00:45:37,484 --> 00:45:38,569
CHRISTINE : Kim.

607
00:45:41,238 --> 00:45:43,574
-KIM : Hé, hé, hé. Je t'ai eu.
-(SANGLOTANT)

608
00:45:43,657 --> 00:45:46,785
Tout ira bien.
Tout ira bien. D'accord?

609
00:45:47,453 --> 00:45:50,122
Tout ira bien. Je t'ai eu. Allons-y.

610
00:45:54,001 --> 00:45:57,463
FEMME : Le vieux l’a échangé.
Son nom est là, son adresse.

611
00:45:59,590 --> 00:46:01,884
-Bien. C'est un début.
-Un début pour quoi ?

612
00:46:04,261 --> 00:46:06,138
Je veux retrouver les hommes qui ont survécu.

613
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
Essuyez-les.

614
00:46:09,641 --> 00:46:12,311
Il y en a des centaines. Ils ont été
repéré partout. C'est une preuve.

615
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
(BÉGAGE) C'est une perte de temps.
Nous avons besoin d'un endroit où vivre. Fournitures.

616
00:46:16,231 --> 00:46:18,108
Petite balle, Nora. Vous pensez petit.

617
00:46:18,192 --> 00:46:21,570
Rien de tout cela n’est réel.
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?

618
00:46:21,653 --> 00:46:25,824
Tu sais quel est ton problème, Nora ?
Vision. Vous n'avez aucune vision.

619
00:46:26,074 --> 00:46:27,284
Ce n'est pas un jeu pour moi.

620
00:46:27,534 --> 00:46:31,121
Les hommes ont ruiné ma vie.
Chacun d’entre eux mérite de mourir.

621
00:46:31,205 --> 00:46:33,040
Tant qu'ils sont là-bas,
le monde ne peut pas changer.

622
00:46:33,123 --> 00:46:34,666
-J'essaie de t'aider.
-Non.

623
00:46:35,125 --> 00:46:38,587
Tu es triste et tu as peur. Et tout
vous cherchez est un endroit où vous cacher.

624
00:46:39,046 --> 00:46:40,130
Continuez et partez.

625
00:46:41,256 --> 00:46:42,382
Nous ne venons pas avec vous.

626
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
(GROGNANTS)

627
00:46:49,807 --> 00:46:53,018
-Regarde ça.
-Tu es stupide ou quoi ?

628
00:46:53,727 --> 00:46:55,604
Son visage était ici. Bon sang.

629
00:46:55,813 --> 00:46:58,023
(Soupirs, rires)

630
00:47:00,359 --> 00:47:02,653
Je t'ai dit que j'avais vu un homme
un marché près de Boston.

631
00:47:02,986 --> 00:47:06,198
Je sais ce que j'ai vu. Son garde du corps
j'ai tiré sur ma sœur dans la jambe, d'accord ?

632
00:47:06,281 --> 00:47:07,282
Elle ne peut pas marcher.

633
00:47:07,825 --> 00:47:11,286
D'autres personnes l'ont vu aussi,
pas seulement moi. Il est à proximité.

634
00:47:12,454 --> 00:47:13,789
Une ville avec électricité.

635
00:47:15,123 --> 00:47:17,125
Électricité? Comment?

636
00:47:19,419 --> 00:47:22,756
-Tu y es allé ?
-J'ai entendu des histoires. Ce n'est pas loin.

637
00:47:22,840 --> 00:47:24,258
Je suis juste sur ses talons.

638
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
(RIRES)

639
00:47:41,900 --> 00:47:45,320
Vous avez raison. Nous devrions le faire.

640
00:47:46,321 --> 00:47:48,448
Les hommes. Celui-là en premier.

641
00:47:48,866 --> 00:47:52,619
- Assez de excuses, Nora.
-Non, tu as raison. Sur moi.

642
00:47:54,705 --> 00:47:57,624
J'ai peur. Cela me retient.

643
00:48:05,674 --> 00:48:08,176
-Pourquoi lui ?
-Il est à proximité.

644
00:48:08,969 --> 00:48:11,471
Ville avec nourriture, électricité,
tout ce dont nous avons besoin.

645
00:48:11,805 --> 00:48:13,807
C'est du moins l'histoire. Si c'est vrai.

646
00:48:14,975 --> 00:48:18,562
Il porte un masque à gaz.
Voyage avec un garde du corps.

647
00:48:19,855 --> 00:48:20,856
Les gens se souviennent de lui.

648
00:48:26,403 --> 00:48:27,487
Il ne peut pas se cacher.

649
00:48:29,281 --> 00:48:30,407
Pas de nous.

650
00:48:30,490 --> 00:48:31,950
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

651
00:48:37,706 --> 00:48:38,749
(BAVAGE INDISTINCT)

652
00:48:43,378 --> 00:48:44,463
BETH : Ici.

653
00:48:47,090 --> 00:48:48,133
Mets ça.

654
00:49:01,647 --> 00:49:02,731
Yorick.

655
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
Dites-moi.

656
00:49:07,235 --> 00:49:08,403
Oui.

657
00:49:09,196 --> 00:49:10,447
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)