1
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
Mr. Kim?

2
00:04:44,409 --> 00:04:46,618
Oh, I'm sorry. I startled you, didn't I?

3
00:04:46,619 --> 00:04:47,704
No, no.

4
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
But you seem very tired.

5
00:04:52,583 --> 00:04:54,084
Aren't you overdoing it?

6
00:04:54,085 --> 00:04:55,168
My dad isn't--

7
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
No, I'm fine.

8
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
But Yuri, can we please
not mention this to Dae?

9
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Yes, of course.

10
00:05:04,846 --> 00:05:06,680
He's lucky
he didn't cause an accident.

11
00:05:06,681 --> 00:05:11,060
I'm only telling you because I'm worried.
Your dad seems really tired recently.

12
00:05:11,561 --> 00:05:14,355
Should I talk to my dad?
Tell him to adjust his working hours?

13
00:05:15,898 --> 00:05:19,277
Thank you. You must be
dealing with a lot right now yourself.

14
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Don't you have Moon's
music production class this morning?

15
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
Anyway, I'll talk to my dad.

16
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
Dearest relatives,
I come to ask--

17
00:16:40,124 --> 00:16:41,000
Oh my God!

18
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
Why are you just standing there?

19
00:16:45,629 --> 00:16:47,213
You're too late.

20
00:16:47,214 --> 00:16:49,925
She thought you weren't coming,
so my grandma stepped out for a bit.

21
00:16:51,093 --> 00:16:52,427
We're very sorry.

22
00:16:52,428 --> 00:16:55,639
Which one of you is here to be matched?

23
00:21:35,669 --> 00:21:39,005
It's really starting
to pour out there!

24
00:21:39,006 --> 00:21:39,922
Jiwon.

25
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
- Yes.
- Come here and help me.

26
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
Grandma! Over here.

27
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
Who are these people?

28
00:21:50,726 --> 00:21:53,353
Aren't these your new clients?

29
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
What are you talking about?

30
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
No, why would a radish farmer
have such a fair skin complexion?

31
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
Plus, his younger sister...

32
00:22:06,366 --> 00:22:08,952
...has a famous hairy mole, look.

33
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
It's not there.

34
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Who are you both?

35
00:22:18,754 --> 00:22:20,421
I am Kitty Song.

36
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
My mom's Eve Song.

37
00:22:21,798 --> 00:22:24,009
She's your sister's daughter.

38
00:22:31,600 --> 00:22:33,351
Grandma,
what's she talking about?

39
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
That's enough!
Stop and just leave! Get out!

40
00:22:39,107 --> 00:22:40,358
Leave right now!

41
00:22:40,359 --> 00:22:42,985
I said get out!
Why are you just standing there? Get out!

42
00:22:42,986 --> 00:22:44,320
- Halmoni!
- Yeah, yeah.

43
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
Get out! Get out now!

44
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
I told you to get out!

45
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
- Oh, what's wrong with you?
- What?

46
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
How upsetting.

47
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Oh, my temperature is rising.

48
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
Hello?

49
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Yes, this is Dae Kim.