1
00:00:04,254 --> 00:00:05,839
Anteriormente em Quando
Chama o coração...

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,132
Quero conhecer Dylan Parks.

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
He’s in Granville Prison.

4
00:00:08,591 --> 00:00:09,467
Eu ainda quero conhecê-lo.

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Não.

6
00:00:10,593 --> 00:00:12,679
Mas ele é meu pai.
Ele é minha família.

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
Eu sou sua família.

8
00:00:14,389 --> 00:00:15,890
Que tipo de problema posso pagar
você está fora desse tempo, Jeanette?

9
00:00:15,932 --> 00:00:18,435
Na verdade, estou aqui para dar um lance
em seu resort.

10
00:00:18,476 --> 00:00:22,105
Dora Watson está melhor e ela está
voltando para buscar Lily.

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
[lágrimas] Oh, Molly, como estou
vou dizer adeus?

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,778
[Nathan] Eles estão prontos para mais
do que pensamos que eles são, hein?

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Então me disseram.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
Não há como negar.

15
00:00:37,078 --> 00:00:39,664
Meu garotinho está crescendo,

16
00:00:39,706 --> 00:00:43,209
com a ajuda de dois muito
pessoas especiais em nossas vidas.

17
00:00:43,251 --> 00:00:46,046
Nathan e Bill estão tomando
vira ensinando Jack a andar.

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,213
Não muito rápido!

19
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
Nós conseguimos isso, mãe.

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,592
Sim, nós conseguimos isso.

21
00:00:50,633 --> 00:00:52,260
[risos]

22
00:00:52,302 --> 00:00:54,554
Por mais que eu sinta falta de embalá-lo
em meus braços quando ele era pequeno,

23
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
I feel excited, as every day
ele dá mais um passo

24
00:00:57,974 --> 00:01:01,311
para se tornar
quem ele deveria ser.

25
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
Mas eu sei que haverá
dores de crescimento também.

26
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
Aliado! Venha me ver cavalgar!

27
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
Talvez mais tarde, Jack.

28
00:01:15,200 --> 00:01:17,577
Como eu assisti Nathan lutar
com como contar a Allie

29
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
a verdade sobre ela
pai biológico,

30
00:01:19,996 --> 00:01:23,375
Eu vi como, tanto
como nos dói,

31
00:01:23,416 --> 00:01:25,794
às vezes temos que deixar
nossos filhos machucam

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,213
para ajudá-los a crescer.

33
00:01:28,254 --> 00:01:31,925
Quanto a Nathan e eu,
Allie precisa dele agora,

34
00:01:31,966 --> 00:01:34,302
o que eu entendo completamente.

35
00:01:34,344 --> 00:01:36,638
Então, por enquanto, tudo que posso fazer
é estar aqui.

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
Para ambos.

37
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
Ei, vocês dois.

38
00:01:45,105 --> 00:01:47,440
Você não vai, uh,
para o escritório hoje?

39
00:01:47,482 --> 00:01:48,983
Oi.

40
00:01:49,025 --> 00:01:50,735
Não, hoje não.

41
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
eu vou ficar em casa

42
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
e Goldie e eu teremos
um dia especial juntos.

43
00:01:54,406 --> 00:01:56,533
Bem, isso parece
muito divertido.

44
00:01:56,574 --> 00:01:59,994
Enquanto não tiver
qualquer coisa a ver com Montague.

45
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
[suspira]

46
00:02:02,789 --> 00:02:06,001
Ele foi espancado dentro
um centímetro de sua vida, Lee.

47
00:02:06,042 --> 00:02:07,293
Por minha causa.

48
00:02:07,335 --> 00:02:10,547
Querida, não foi
por sua causa.

49
00:02:10,588 --> 00:02:12,632
As pessoas desta cidade têm
um direito de saber

50
00:02:12,674 --> 00:02:15,385
que ele era o favorito
para construir o resort.

51
00:02:15,427 --> 00:02:18,638
Se alguém é o culpado, é Lucas
por convidá-lo para licitar

52
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
em primeiro lugar.

53
00:02:20,098 --> 00:02:24,227
Eu sei imprimir a verdade
era a coisa certa a fazer.

54
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
Isso simplesmente não alivia a culpa.

55
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
Sim.

56
00:02:35,071 --> 00:02:37,866
Parece que você conseguiu
cem jardas olhando para lá.

57
00:02:41,703 --> 00:02:46,207
Henry, você já se encontrou
perguntando como você chegou aqui?

58
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
[risos]

59
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
Quase o tempo todo.

60
00:02:54,215 --> 00:02:56,384
Estou pensando em Nova Orleans.

61
00:02:58,053 --> 00:02:59,679
Quando conheci Jeanette.

62
00:03:02,265 --> 00:03:04,601
Ela não era apenas bonita,
ela...

63
00:03:06,436 --> 00:03:09,898
existia em um avião
acima de todos os outros.

64
00:03:12,442 --> 00:03:14,778
Eu também queria isso.

65
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
Tudo tem um preço.

66
00:03:19,157 --> 00:03:23,203
Eu percebi isso e saí...
ou assim pensei.

67
00:03:23,244 --> 00:03:26,873
Porque aqui está ela,
de volta na minha vida.

68
00:03:29,125 --> 00:03:31,544
O único licitante restante
no resort.

69
00:03:31,586 --> 00:03:34,339
Eu pensei que você estava morto
contra sua oferta.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
Você realmente acredita
ela está no nível?

71
00:03:36,383 --> 00:03:38,343
Pelo que posso dizer.

72
00:03:39,219 --> 00:03:40,387
Bom.

73
00:03:42,514 --> 00:03:44,432
Porque ela está a caminho.

74
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
Tudo bem.

75
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
[batendo]

76
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Eu me pergunto quem poderia ser.
Com licença, querido.

77
00:03:54,359 --> 00:03:57,320
Hummm. Hummm.

78
00:03:57,362 --> 00:03:58,697
Bill, entre.

79
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
Bom dia, Lee.

80
00:03:59,614 --> 00:04:00,532
Ei.

81
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
Rosemary... precisamos conversar.

82
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
Bill, if this has to do
com Montague, pare.

83
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Qual é o objetivo?

84
00:04:07,872 --> 00:04:09,791
Bem, tenho mais perguntas.
Você não?

85
00:04:11,501 --> 00:04:12,711
Certo.

86
00:04:12,752 --> 00:04:14,796
Hum, Goldie. Que tal
Eu li um livro para você?

87
00:04:14,838 --> 00:04:17,590
Venha aqui, docinho.
Ah, menina crescida.

88
00:04:17,632 --> 00:04:19,092
Vamos.

89
00:04:19,134 --> 00:04:21,261
Nós não poderíamos ter sido
mais errado.

90
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
Montague não tinha nada para fazer
com o tiro em Lucas.

91
00:04:24,139 --> 00:04:25,348
Estamos de volta à estaca zero.

92
00:04:25,390 --> 00:04:27,267
Errado. Sabemos duas coisas.

93
00:04:27,308 --> 00:04:30,770
Primeiro, alguém pagou Clayton Pike
para assumir a queda.

94
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
E dois, nós sabemos
que não era Montague.

95
00:04:33,314 --> 00:04:36,443
Mas não temos a menor
pista de quem.

96
00:04:36,484 --> 00:04:38,611
Well, you’re not giving up
em mim, e você?

97
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
Eu poderia estar. Sim.

98
00:04:40,697 --> 00:04:43,283
Alecrim, eu preciso
seu poder cerebral

99
00:04:43,324 --> 00:04:45,035
para que nós
para descobrir isso.

100
00:04:48,621 --> 00:04:51,958
Há uma outra coisa
que nós sabemos.

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Prossiga.

102
00:04:53,460 --> 00:04:57,464
Alguém queria que pensássemos
era Montague.

103
00:04:57,505 --> 00:04:59,299
É por isso que contrataram Pike.

104
00:04:59,341 --> 00:05:02,177
Porque Pike tinha uma conexão
para Montague já

105
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
através do seu emprego
na Union City Holdings.

106
00:05:05,889 --> 00:05:06,848
Sim.

107
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
Sim.

108
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
Eles o enquadraram

109
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
porque inicialmente ele era
o principal suspeito.

110
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
Precisamente.

111
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Bem, quem além de Montague
teria um motivo

112
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
atirar em Lucas?

113
00:05:19,361 --> 00:05:20,695
Onde você está indo?

114
00:05:21,446 --> 00:05:23,406
Bem, para pensar sobre isso.

115
00:05:28,578 --> 00:05:30,497
Você está realmente fazendo isso?

116
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Sim.

117
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
O trem sai às 12h40,

118
00:05:33,875 --> 00:05:36,920
e eu tenho apenas o suficiente
para comprar uma passagem.

119
00:05:36,961 --> 00:05:40,090
O que exatamente aconteceu
quando você falou com a prisão?

120
00:05:40,131 --> 00:05:43,009
Fiz um pedido para ver meu pai.

121
00:05:43,051 --> 00:05:44,678
Então eles disseram sim?

122
00:05:44,719 --> 00:05:47,180
Bem, ainda não.

123
00:05:47,222 --> 00:05:49,557
Mas eles precisam.
Eu sou filha dele.

124
00:05:51,726 --> 00:05:54,896
Aliado, você tem
para contar ao seu pai.

125
00:05:54,938 --> 00:05:59,109
Quero dizer, seu outro pai.
Quero dizer, o policial policial Nathan.

126
00:05:59,150 --> 00:06:04,739
Ele simplesmente dirá não.
Não se preocupe, ficarei bem.

127
00:06:04,781 --> 00:06:07,617
Hum... aqui.

128
00:06:07,659 --> 00:06:08,868
Não posso.

129
00:06:08,910 --> 00:06:10,120
Sim, você pode.

130
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
Caso você precise ficar
em um hotel ou algo assim.

131
00:06:13,248 --> 00:06:15,208
Obrigado.

132
00:06:15,250 --> 00:06:16,501
Eu vou te pagar de volta.

133
00:06:16,543 --> 00:06:20,130
Apenas... tenha cuidado.

134
00:06:20,171 --> 00:06:21,673
Eu vou.

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,637
[música tema toca]

136
00:06:27,679 --> 00:06:42,569
*

137
00:06:42,610 --> 00:06:54,122
*

138
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
Entrega especial!

139
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
A caixa mais pesada do mundo
de cadernos.

140
00:07:01,338 --> 00:07:02,297
Ah, que bom.

141
00:07:02,339 --> 00:07:03,173
Onde você os quer?

142
00:07:03,214 --> 00:07:04,591
Bem ali.

143
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
Este inventário de livros está se tornando
uma tradição anual.

144
00:07:08,053 --> 00:07:11,181
Minha equipe de voluntários
deve estar aqui em breve.

145
00:07:11,222 --> 00:07:12,307
Allie disse que viria.

146
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
Oh sim?

147
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Ela mal está falando comigo.

148
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
Nathan, sinto muito.

149
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
não sei se fiz
a coisa certa,

150
00:07:19,356 --> 00:07:21,232
dizendo a ela que Dylan
estava na prisão.

151
00:07:21,274 --> 00:07:22,567
Eu acho que você tinha que fazer isso.

152
00:07:22,609 --> 00:07:23,943
O que ela deveria fazer
com essa informação?

153
00:07:23,985 --> 00:07:25,487
Bem, infelizmente
isso é algo

154
00:07:25,528 --> 00:07:27,614
ela vai ter que malhar
para si mesma.

155
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Então agora estou sendo
o superprotetor?

156
00:07:29,491 --> 00:07:30,658
Eu não disse isso.

157
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
Bem...

158
00:07:31,826 --> 00:07:33,620
[risos]

159
00:07:33,661 --> 00:07:37,749
É difícil saber exatamente
quantidade de proteção a ser.

160
00:07:37,791 --> 00:07:38,875
[grunhidos]

161
00:07:38,917 --> 00:07:40,835
Aqui, acho que está preso
aqui mesmo.

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,641
[Allie] O que quer que você diga...

163
00:07:56,101 --> 00:07:58,561
Olá a todos!
Muito obrigado por ter vindo.

164
00:08:00,355 --> 00:08:01,189
[risada nervosa]

165
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
[Minnie] Você não está com fome,
Lírio?

166
00:08:04,526 --> 00:08:08,029
Na verdade.
Quando a vovó vem?

167
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
Uh, tia Faith diz
amanhã à tarde.

168
00:08:11,074 --> 00:08:15,704
Lily, eu estava arrumando sua cama
e Rufus me fez uma pergunta.

169
00:08:15,745 --> 00:08:18,456
Ele perguntou se ele poderia ir
com você para a creche

170
00:08:18,498 --> 00:08:20,417
e eu disse cachorros
não são realmente permitidos

171
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
mas talvez hoje eles fariam
uma exceção.

172
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
Eu quero ir para a enfermaria.

173
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
Mas hoje é seu último dia
estar com seus amigos.

174
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
Eu quero estar com você.

175
00:08:31,845 --> 00:08:34,889
Valorize o dia.
É um presente de Deus.

176
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Nesse caso é exatamente
o que faremos.

177
00:08:43,231 --> 00:08:44,691
[telefone tocando]

178
00:08:46,443 --> 00:08:48,028
RCMP.

179
00:08:49,404 --> 00:08:50,905
Olá, Florença.

180
00:08:52,407 --> 00:08:54,826
Prisão de Granville?

181
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
Ah, sim.
Remende-os.

182
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
Sim, este é o policial Grant,
como posso ajudá-lo?

183
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
Não, eu não estava ciente de uma solicitação
ver um prisioneiro.

184
00:09:09,049 --> 00:09:13,845
Allie é minha filha.
Tudo, ela é minha filha adotiva.

185
00:09:20,352 --> 00:09:23,772
Eu... eu entendo, obrigado.
Hum, eu cuidarei disso.

186
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
[Jeanete] Lucas.

187
00:09:35,283 --> 00:09:38,078
Jeanette. Obrigado por ter vindo.

188
00:09:38,119 --> 00:09:42,290
Isso é o melhor que você pode fazer?
Você me ligou, afinal.

189
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
Sente-se.

190
00:09:46,878 --> 00:09:51,091
Estamos demorando um segundo
veja sua oferta para o resort.

191
00:09:51,132 --> 00:09:53,760
Eu me perguntei se isso era
do que se tratava.

192
00:09:53,802 --> 00:09:58,014
Depois que ouvi sobre aquele homem,
Montague, sendo atacado.

193
00:09:58,056 --> 00:10:00,684
Ele levou uma surra,
mas ele ficará bem.

194
00:10:00,725 --> 00:10:04,479
Lucas, se alguém
está batendo nas pessoas

195
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
quem está licitando
no seu resort--

196
00:10:06,147 --> 00:10:08,900
Nós não sabemos disso
that’s what it was about.

197
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
Hum.

198
00:10:10,276 --> 00:10:13,363
Talvez eu deva aconselhar
meus investidores se retirem.

199
00:10:13,405 --> 00:10:16,032
Não sejamos tão precipitados, Jeanette.

200
00:10:17,701 --> 00:10:21,329
Eu sou tudo que lhe resta,
não sou?

201
00:10:23,289 --> 00:10:24,666
[suspira]

202
00:10:28,253 --> 00:10:30,088
Olá, Michael. Mei.

203
00:10:30,130 --> 00:10:31,464
Olá, Maisie.

204
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Isto é uma surpresa.

205
00:10:32,924 --> 00:10:34,801
Eu pensei em passar por aqui
e diga olá.

206
00:10:34,843 --> 00:10:36,469
Cheguei cedo para uma reunião
com o prefeito Coulter

207
00:10:36,511 --> 00:10:38,722
sobre o surto
no crime.

208
00:10:38,763 --> 00:10:40,265
Você quer dizer Montague?

209
00:10:40,306 --> 00:10:42,559
É horrível, mas eu dificilmente ligaria
isso é uma onda.

210
00:10:42,600 --> 00:10:45,437
Eu não sou do tipo que diz
Eu te avisei--

211
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
Não, você não, nunca.

212
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
Mas eu provei que estava certo
sobre esse resort tolo

213
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
tornando nossas ruas inseguras.

214
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
Você não sabe disso, Maisie.

215
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
Não há nada que diga isso
Montague sendo espancado

216
00:10:53,945 --> 00:10:55,488
tinha alguma coisa a ver
com o resort.

217
00:10:55,530 --> 00:10:59,659
De acordo com o Valley Voice ele
estava na cidade a negócios do resort.

218
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
Eu encerro meu caso.

219
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
Ah, Mei, a propósito, eu estive
contar à minha mãe tudo sobre você.

220
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Oh sério?

221
00:11:06,958 --> 00:11:10,170
Você disse a ela que ela é
inteligente, engraçado e bonito?

222
00:11:10,211 --> 00:11:12,339
Ah, ele é tendencioso.

223
00:11:12,380 --> 00:11:13,715
E ela é uma ótima cozinheira.

224
00:11:13,757 --> 00:11:15,675
Ah, estou... estou apenas aprendendo.

225
00:11:15,717 --> 00:11:17,510
Minha mãe tinha tudo
essas receitas incríveis,

226
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Eu tenho tentado eles
em Mike.

227
00:11:18,887 --> 00:11:21,514
Esplêndido.
Mal posso esperar para provar todos eles!

228
00:11:21,556 --> 00:11:23,308
Vamos dizer amanhã à noite?

229
00:11:23,350 --> 00:11:24,142
Amanhã?

230
00:11:24,184 --> 00:11:25,560
Venha de novo?

231
00:11:25,602 --> 00:11:27,103
Oh, eu prometi que traria mãe
para ver onde você trabalha.

232
00:11:27,145 --> 00:11:28,521
E conhecer Mei.

233
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
Então, 7h30? Jantar?

234
00:11:30,231 --> 00:11:31,316
Bem, eu--

235
00:11:31,358 --> 00:11:32,400
Maravilhoso. Vejo vocês dois então.

236
00:11:35,070 --> 00:11:37,781
Eu nunca conheci sua mãe
e agora tenho que cozinhar para ela?

237
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
Apenas um ou dois pratos?

238
00:11:40,575 --> 00:11:42,118
[suspiro exasperado]

239
00:11:46,915 --> 00:11:47,874
[Nathan] Elizabeth?

240
00:11:48,333 --> 00:11:49,292
O que está errado?

241
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
Onde está Allie?

242
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
Ela só foi buscar
nossos sanduíches para o almoço

243
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
mas ela deve voltar em breve.

244
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Alguém viu Allie?

245
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
Não, mas gostaria que ela chegasse aqui.

246
00:11:57,384 --> 00:11:58,426
Estou com fome.

247
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Ângela, você sabe
onde Allie está?

248
00:12:02,972 --> 00:12:04,391
Hum...

249
00:12:04,432 --> 00:12:06,226
ela é... hum...

250
00:12:06,267 --> 00:12:09,688
Ângela, isso é importante.
Preciso falar com Allie.

251
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
Eu prometi.

252
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Querida, só queremos fazer
certeza de que ela está segura.

253
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
Ela está pegando o trem.

254
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Para onde?

255
00:12:19,614 --> 00:12:21,408
Para a prisão de Granville.

256
00:12:21,449 --> 00:12:23,034
Vai sair às 12h40.

257
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Obrigado a todos
pela sua ajuda hoje.

258
00:12:27,455 --> 00:12:30,125
You can collect your sandwiches
da Sra. Canfield no café.

259
00:12:31,459 --> 00:12:32,752
Nathan, como você sabia?

260
00:12:32,794 --> 00:12:34,337
Recebi uma ligação de
Prisão de Granville.

261
00:12:34,379 --> 00:12:36,506
Aparentemente Allie telefonou para eles e
solicitou uma visita a Dylan.

262
00:12:36,548 --> 00:12:37,716
Oh não.

263
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
Ah, fica pior.

264
00:12:39,384 --> 00:12:41,803
Eles estavam ligando para dizer isso
Dylan está se recusando a vê-la.

265
00:12:41,845 --> 00:12:42,721
Que tipo de homem--

266
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
Eu sei. Temos que detê-la.

267
00:12:51,688 --> 00:12:52,564
Aquele era o trem para Granville?

268
00:12:52,605 --> 00:12:53,648
Sim, senhor.

269
00:12:53,690 --> 00:12:55,191
Você viu uma jovem
viajando sozinho?

270
00:12:55,233 --> 00:12:57,986
Sim, senhora.
Ela estava com pressa.

271
00:12:58,028 --> 00:12:59,029
Quando é o próximo trem?

272
00:12:59,070 --> 00:13:00,030
Duas horas.

273
00:13:00,071 --> 00:13:01,656
Obrigado.
Vamos esperar.

274
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
[suspira]

275
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
O que Allie estava pensando?

276
00:13:13,793 --> 00:13:15,337
Bem, ela não está pensando.

277
00:13:15,378 --> 00:13:17,714
She’s just a bundle
de emoções agora.

278
00:13:17,756 --> 00:13:20,467
Eu deveria ter contado a ela
a verdade sobre Dylan.

279
00:13:20,508 --> 00:13:23,428
Nathan, para dizer a ela que ele estava
no Vale da Esperança

280
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
e não queria vê-la?

281
00:13:25,638 --> 00:13:26,890
Isso iria esmagá-la.

282
00:13:26,931 --> 00:13:31,269
Não há uma onça
de decência naquele homem.

283
00:13:31,311 --> 00:13:34,356
Deve haver algo
resgatável nele.

284
00:13:34,397 --> 00:13:36,566
Ter uma filha como Allie.

285
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
E para sua irmã
tê-lo amado.

286
00:13:42,822 --> 00:13:44,115
Espero que você esteja certo.

287
00:13:52,791 --> 00:13:54,751
Não se preocupe.

288
00:13:54,793 --> 00:13:58,630
Ela é inteligente e engenhosa
e ela vai ficar bem.

289
00:14:06,638 --> 00:14:10,058
Quando você pretende anunciar
ganhamos a licitação?

290
00:14:10,100 --> 00:14:11,726
Tudo no devido tempo.

291
00:14:11,768 --> 00:14:14,145
Você costumava saber melhor
do que deixar uma garota esperando.

292
00:14:14,187 --> 00:14:17,190
Senhorita Aucoin, não nos conhecemos.
Leland Coulter.

293
00:14:17,232 --> 00:14:17,982
Um prazer.

294
00:14:18,024 --> 00:14:19,526
O que traz você à cidade?

295
00:14:19,567 --> 00:14:22,320
Esperamos que o Governador seja
fazendo um anúncio em breve.

296
00:14:25,740 --> 00:14:27,117
Um anúncio?

297
00:14:27,158 --> 00:14:29,536
Espere um segundo, é Jeanette
licitação no resort?

298
00:14:29,577 --> 00:14:32,080
Ouça, ela apresentou
uma oferta viável

299
00:14:32,122 --> 00:14:35,542
apoiado por investidores respeitáveis.
Henry fez sua devida diligência.

300
00:14:39,754 --> 00:14:40,922
Hum.

301
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
[expira]

302
00:14:52,142 --> 00:14:53,435
[limpa a garganta]

303
00:14:55,311 --> 00:14:57,647
[trovão rola]

304
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
[Lucas] O que você é
fazendo aqui?

305
00:15:03,862 --> 00:15:04,988
O que você quer?

306
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
[grunhidos]

307
00:15:09,868 --> 00:15:10,869
[tiro de arma]

308
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
Mais sorvete, Lily?

309
00:15:27,052 --> 00:15:28,511
Não, obrigado, senhorita Mei.

310
00:15:28,553 --> 00:15:29,679
Tem certeza?

311
00:15:29,721 --> 00:15:32,932
You always say I can only have
uma colher.

312
00:15:32,974 --> 00:15:35,393
Eu sei, mas hoje é especial.

313
00:15:35,435 --> 00:15:38,313
Porque a vovó
vem me buscar amanhã?

314
00:15:38,355 --> 00:15:39,856
Mei, os farmacêuticos
finalmente chegou,

315
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
você quer que eu coloque eles...
por que os rostos compridos?

316
00:15:44,027 --> 00:15:44,903
Hum?

317
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Ah, não nós.

318
00:15:47,322 --> 00:15:48,990
Você está animado para ver
sua avó, Lily?

319
00:15:49,032 --> 00:15:50,408
Ah, ela está voltando?

320
00:15:50,992 --> 00:15:51,868
Amanhã.

321
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Eu vejo, eu vejo.

322
00:15:53,411 --> 00:15:55,372
Bem, sua avó nos teve
todos muito preocupados, Lily,

323
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
então estou feliz
ela está se sentindo melhor.

324
00:15:56,873 --> 00:15:57,957
Eu também.

325
00:16:00,085 --> 00:16:02,253
Mas como vou me sentir melhor?

326
00:16:04,547 --> 00:16:05,632
Hum.

327
00:16:09,094 --> 00:16:11,012
O que você está dizendo ao Rufus?

328
00:16:12,639 --> 00:16:18,853
Eu disse ao Rufus para te lembrar
todos os dias o quanto eu te amo.

329
00:16:23,441 --> 00:16:24,818
Bem, eu não sei
o que é pior.

330
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Este Montague sendo convidado
para licitar no resort

331
00:16:27,529 --> 00:16:31,282
ou ele sendo violentamente atacado
aqui mesmo em Hope Valley.

332
00:16:31,324 --> 00:16:34,953
E antes de começar a defender
seu amigo, o Governador,

333
00:16:34,994 --> 00:16:37,372
posso salientar que isso
processo foi encoberto

334
00:16:37,414 --> 00:16:38,998
em demasiado segredo.

335
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
Concordo.

336
00:16:40,834 --> 00:16:42,585
Você faz?

337
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
[suspira]

338
00:16:44,170 --> 00:16:47,716
Devo admitir que a falta de
a transparência realmente me preocupa.

339
00:16:47,757 --> 00:16:50,719
E estou preocupado que
o Governador não está conseguindo

340
00:16:50,760 --> 00:16:53,430
a qualidade do licitante
ele estava esperando.

341
00:16:53,471 --> 00:16:56,433
Prefeito Coulter, você está dizendo
eu que você está com dúvidas

342
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
sobre seguir em frente
com este resort?

343
00:16:58,810 --> 00:17:00,770
Sim, prefeito Hickam.

344
00:17:00,812 --> 00:17:03,481
Isso é exatamente o que
Estou lhe contando.

345
00:17:03,523 --> 00:17:07,694
Leland, acho melhor você
comece a me chamar de “Maisie”.

346
00:17:07,736 --> 00:17:09,154
[Maisie ri]

347
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
Hummm.

348
00:17:18,246 --> 00:17:21,249
[motores funcionando]

349
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Uh... com licença?

350
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Este não é lugar para você,
jovem.

351
00:17:24,169 --> 00:17:25,295
Vá em frente.

352
00:17:25,337 --> 00:17:28,465
Estou aqui para ver alguém.
Meu pai.

353
00:17:28,506 --> 00:17:30,842
Seu pai?
Suponho que ele não trabalhe aqui.

354
00:17:31,885 --> 00:17:34,262
Não, ele... ele é...

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,972
Qual é o nome dele?

356
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Dylan Parques.

357
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
Recebemos uma visita aqui
para um preso.

358
00:17:46,691 --> 00:17:47,859
Parques, Dylan.

359
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Seu nome?

360
00:17:51,154 --> 00:17:55,700
Eu sou Allie. Allie Parques.

361
00:17:55,742 --> 00:17:57,577
Senhorita Allie Parks.

362
00:18:00,038 --> 00:18:01,748
[motor ronca]

363
00:18:02,332 --> 00:18:03,833
[batendo]

364
00:18:04,876 --> 00:18:06,378
Ei, você tem um minuto?

365
00:18:07,420 --> 00:18:08,672
Claro, sim. Entre.

366
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Ok.

367
00:18:10,882 --> 00:18:12,509
Olha, hum, eu não vou aceitar
muito do seu tempo.

368
00:18:12,550 --> 00:18:16,763
Eu só queria falar sobre
ah...

369
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
bem, o resort.

370
00:18:18,431 --> 00:18:21,893
Bem, Montague desistiu
foi certamente um revés.

371
00:18:21,935 --> 00:18:23,520
Um revés. Eu vejo.

372
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
Olha, Lee, obviamente
Estou perturbado por

373
00:18:25,355 --> 00:18:26,648
o que aconteceu com ele

374
00:18:26,690 --> 00:18:28,191
mas não sabemos disso
que tinha alguma conexão

375
00:18:28,233 --> 00:18:29,275
para o resort.

376
00:18:29,317 --> 00:18:30,527
Ah, vamos lá, Lucas.

377
00:18:30,568 --> 00:18:31,903
Aconteceu logo depois
Alecrim revelado

378
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
Montague foi o licitante.

379
00:18:33,530 --> 00:18:35,615
Estou fazendo tudo ao meu alcance
para tornar este processo limpo.

380
00:18:35,657 --> 00:18:39,703
Tenho certeza que você está, mas é isso
mesmo possível agora?

381
00:18:39,744 --> 00:18:41,705
O que você está tentando dizer, Lee?

382
00:18:41,746 --> 00:18:44,541
O que estou tentando dizer é que

383
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
Eu realmente acho que é hora
para reduzir nossas perdas.

384
00:18:46,835 --> 00:18:47,752
Para reduzir nossas perdas?

385
00:18:47,794 --> 00:18:49,170
Sim.

386
00:18:49,212 --> 00:18:52,507
Isto não é sobre você ou eu, Lee.
Isto é sobre a nossa cidade.

387
00:18:52,549 --> 00:18:53,633
Nosso território.

388
00:18:53,675 --> 00:18:55,635
É sobre o nosso
futuro das crianças.

389
00:18:55,677 --> 00:18:57,929
E se você é muito mesquinho
para ver isso, então...

390
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
[expira]

391
00:19:01,808 --> 00:19:04,769
Maisie e eu não podemos mais
oferecer-lhe o nosso apoio.

392
00:19:06,312 --> 00:19:08,982
Você e Maisie.

393
00:19:09,024 --> 00:19:12,235
Eu vim para ver coisas
from her point of view.

394
00:19:12,277 --> 00:19:16,990
Parece que o resort
já levou à violência.

395
00:19:17,032 --> 00:19:18,992
Lucas, meu amigo, nada de bom
vai sair disso.

396
00:19:19,034 --> 00:19:20,368
Eu sinto muito.

397
00:19:20,410 --> 00:19:23,913
Se isso é tudo, eu tenho um resort
para ser construído.

398
00:19:23,955 --> 00:19:25,165
[suspira]

399
00:19:29,794 --> 00:19:30,920
Ok.

400
00:19:32,589 --> 00:19:35,592
[porta abre, fecha]

401
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
[trovão rola]

402
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
O que você quer?

403
00:19:46,728 --> 00:19:47,937
O que você está fazendo aqui?

404
00:19:51,858 --> 00:19:52,984
[tiro de arma]

405
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
[respirando pesadamente]

406
00:20:07,665 --> 00:20:09,751
[soluçando]

407
00:20:11,086 --> 00:20:13,838
[motor se aproxima]

408
00:20:13,880 --> 00:20:14,714
Aliado!

409
00:20:15,423 --> 00:20:16,341
Aliado!

410
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Pai!

411
00:20:19,803 --> 00:20:22,305
O que você estava pensando, hein?
Eu estava tão preocupado com você!

412
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
Você está bem?

413
00:20:23,473 --> 00:20:28,061
Me desculpe, eu deveria ter
te ouvi.

414
00:20:28,103 --> 00:20:30,188
Dylan não queria me ver.

415
00:20:32,315 --> 00:20:33,608
Ah, Allie.

416
00:20:35,193 --> 00:20:39,656
Você está bem, você está seguro.
Isso é tudo que importa.

417
00:20:39,698 --> 00:20:41,408
Podemos ir para casa agora?

418
00:20:43,034 --> 00:20:45,078
Sim, podemos ir para casa.

419
00:20:45,120 --> 00:20:46,788
Essa é a melhor ideia
Eu ouvi o dia todo.

420
00:20:54,379 --> 00:20:56,881
[Lee] Então, como foi seu dia?

421
00:20:56,923 --> 00:21:00,176
Eu tive um dia adorável
at home today.

422
00:21:00,218 --> 00:21:01,428
Hum.

423
00:21:01,469 --> 00:21:03,263
Mas amanhã estou pronto
para voltar a isso,

424
00:21:03,304 --> 00:21:04,889
batendo palmas
na minha máquina de escrever.

425
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
Bom.

426
00:21:05,974 --> 00:21:08,018
O que é isso?

427
00:21:08,059 --> 00:21:10,270
Esta é uma declaração do prefeito.

428
00:21:10,311 --> 00:21:12,564
Escrito em conjunto por Maisie
e eu.

429
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Você e Maisie, juntos?

430
00:21:13,982 --> 00:21:16,192
Sim. Acabei de cair
uma cópia

431
00:21:16,234 --> 00:21:18,278
na impressora para
jornal de amanhã.

432
00:21:18,319 --> 00:21:20,113
Ainda há tempo para parar
se você discordar.

433
00:21:20,155 --> 00:21:22,115
Lee, você tem certeza disso?

434
00:21:22,157 --> 00:21:26,369
A conclusão óbvia
geralmente é o certo.

435
00:21:26,411 --> 00:21:29,831
O resort está tomando Hope Valley
na direção errada.

436
00:21:32,000 --> 00:21:33,209
Então vamos imprimir.

437
00:21:33,251 --> 00:21:34,544
Obrigado, querido.

438
00:21:36,254 --> 00:21:37,672
Minha mãe adora qualquer coisa de frango,

439
00:21:37,714 --> 00:21:40,550
então talvez seu frango com gergelim
com brócolis?

440
00:21:40,592 --> 00:21:43,094
Ok, eu só vou pegar
retire a pasta de pimenta.

441
00:21:43,136 --> 00:21:44,721
Essa é a melhor parte.

442
00:21:44,763 --> 00:21:46,431
Eu realmente quero que ela goste.

443
00:21:47,182 --> 00:21:48,516
Eu realmente quero que ela goste de mim.

444
00:21:48,558 --> 00:21:50,810
Você está brincando?
Claro que ela vai.

445
00:21:52,812 --> 00:21:53,855
Você sabe, eu só posso imaginar

446
00:21:53,897 --> 00:21:55,565
como foi criar
seis filhos.

447
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Crescendo era só eu
e meu irmão.

448
00:21:58,735 --> 00:21:59,652
Era barulhento.

449
00:21:59,694 --> 00:22:00,362
Hum.

450
00:22:00,403 --> 00:22:01,905
E às vezes irritante.

451
00:22:01,946 --> 00:22:03,073
E sempre houve uma briga

452
00:22:03,114 --> 00:22:05,075
sobre o osso da sorte
no Dia de Ação de Graças.

453
00:22:05,116 --> 00:22:08,828
Mas tivemos nossos momentos divertidos.
Nunca lhe faltou companhia.

454
00:22:08,870 --> 00:22:10,455
Bem, eu gosto do som disso.

455
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Isso é um alívio.

456
00:22:13,083 --> 00:22:14,918
O que... o que você quer dizer?

457
00:22:14,959 --> 00:22:18,254
Bem, eu estava tentando encontrar o
maneira certa de te contar, mas uh...

458
00:22:18,296 --> 00:22:21,800
Maisie ligou e está trazendo
minhas outras quatro irmãs também.

459
00:22:23,468 --> 00:22:24,886
Oh.

460
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
[ri nervosamente]

461
00:22:31,851 --> 00:22:33,937
[Elizabete] Muito obrigado
por cuidar do pequeno Jack.

462
00:22:33,978 --> 00:22:35,271
Ah, é um prazer nosso.

463
00:22:35,313 --> 00:22:36,773
Como foi tudo
em Granville?

464
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
Horrível.

465
00:22:38,733 --> 00:22:41,945
Foi simplesmente... de partir o coração.

466
00:22:41,986 --> 00:22:43,655
O pai de Allie recusou
para vê-la.

467
00:22:44,489 --> 00:22:45,657
Oh.

468
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
Imagine um pai rejeitando
sua filha,

469
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
especialmente alguém como Allie.

470
00:22:50,662 --> 00:22:53,790
E Nathan estava em um
posição impossível,

471
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
querendo proteger Allie,
não querendo machucá-la

472
00:22:56,584 --> 00:22:58,628
dando-lhe toda a verdade
sobre Dylan.

473
00:22:59,838 --> 00:23:01,381
Graças a Deus
você estava lá.

474
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
Bem, eu...

475
00:23:05,719 --> 00:23:07,429
Eu realmente me importo com Allie.

476
00:23:09,431 --> 00:23:13,268
Elizabete. Não é isso
Eu quis dizer e você sabe disso.

477
00:23:13,309 --> 00:23:17,230
Nathan precisa de você
tanto quanto Allie.

478
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
Talvez até mais.

479
00:23:21,317 --> 00:23:22,861
Eu preciso dele também.

480
00:23:24,446 --> 00:23:28,533
Então, as estrelas estavam certas
afinal.

481
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Espero que sim.

482
00:23:38,460 --> 00:23:39,294
Ei.

483
00:23:40,045 --> 00:23:41,671
Fiz um café da manhã para você.

484
00:23:41,713 --> 00:23:44,883
Não estou com muita fome,
mas uh... obrigado.

485
00:23:50,972 --> 00:23:52,432
Você quer falar sobre isso?

486
00:23:53,975 --> 00:23:55,435
Ou não.

487
00:23:56,728 --> 00:23:57,896
O que você quiser.

488
00:24:01,191 --> 00:24:03,401
Eu estava bem ali.

489
00:24:06,571 --> 00:24:08,907
E ele não poderia nem estar
se preocupou em me conhecer.

490
00:24:10,533 --> 00:24:11,493
Ei.

491
00:24:12,952 --> 00:24:14,412
Olhe para mim.

492
00:24:16,122 --> 00:24:17,624
Esse é o problema dele.

493
00:24:19,167 --> 00:24:20,752
Não é seu.

494
00:24:24,881 --> 00:24:26,549
Eu simplesmente não entendo.

495
00:24:26,591 --> 00:24:29,219
Bem, você sabe, talvez
ele ficou envergonhado,

496
00:24:29,260 --> 00:24:31,221
ou envergonhado.

497
00:24:31,262 --> 00:24:32,931
Por que ele se sentiria assim?

498
00:24:35,809 --> 00:24:38,019
Porque ele sabia
que ele te decepcionou.

499
00:24:40,689 --> 00:24:42,941
Então agora você está defendendo ele?

500
00:24:44,901 --> 00:24:45,860
Aliado...

501
00:24:50,031 --> 00:24:55,036
Eu não conhecia Dylan tão bem,
mas posso te dizer isso.

502
00:24:57,706 --> 00:24:58,957
Ele é um tolo...

503
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
por jogar fora sua chance
em ser seu pai.

504
00:25:06,506 --> 00:25:11,344
Porque sua perda
é meu ganho.

505
00:25:14,097 --> 00:25:18,309
Porque eu não quero imaginar
como seria minha vida

506
00:25:18,351 --> 00:25:20,020
sem você nele.

507
00:25:24,649 --> 00:25:27,527
Para quem você contaria
suas piadas idiotas?

508
00:25:31,072 --> 00:25:31,990
Sim.

509
00:25:35,035 --> 00:25:36,828
Vendo você crescer
acabou de...

510
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
foi a maior alegria
da minha vida.

511
00:25:45,211 --> 00:25:46,963
Estou tão orgulhoso de como...

512
00:25:48,506 --> 00:25:55,347
quão inteligente e atencioso
e destemido você é.

513
00:25:57,515 --> 00:25:59,476
E você consegue tudo isso
de sua mãe.

514
00:26:01,269 --> 00:26:02,479
Não sei.

515
00:26:04,272 --> 00:26:06,358
Isso soa muito como
meu pai.

516
00:26:13,114 --> 00:26:14,032
Para sempre.

517
00:26:26,002 --> 00:26:26,878
Hickam.

518
00:26:27,879 --> 00:26:29,005
Você já viu isso?

519
00:26:29,047 --> 00:26:30,340
Eu tenho.

520
00:26:30,382 --> 00:26:32,008
A questão é,
Lucas viu isso.

521
00:26:32,050 --> 00:26:33,385
Tem o Governador
visto o quê?

522
00:26:38,139 --> 00:26:40,100
Qual é a circulação
deste trapo?

523
00:26:40,141 --> 00:26:41,518
Devem ser várias centenas?

524
00:26:41,559 --> 00:26:43,436
Eu realmente não chamaria isso
um “trapo”.

525
00:26:43,478 --> 00:26:44,896
O que está acontecendo, senhores?

526
00:26:46,231 --> 00:26:47,899
Edwin, o que é isso?

527
00:26:47,941 --> 00:26:49,025
[gagueja]

528
00:26:50,318 --> 00:26:51,528
Vou falar com os prefeitos
imediatamente

529
00:26:51,569 --> 00:26:55,532
sobre retirar isso...
essa indignação.

530
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
[bate a porta]

531
00:27:08,503 --> 00:27:10,588
[respirando pesadamente]

532
00:27:11,256 --> 00:27:13,550
[trovão rola]

533
00:27:17,095 --> 00:27:18,471
O que você está fazendo aqui?

534
00:27:19,389 --> 00:27:20,682
O que você quer?

535
00:27:20,724 --> 00:27:23,560
Vim parabenizá-lo,
querida.

536
00:27:23,601 --> 00:27:27,105
Governador Bouchard
tem um belo toque.

537
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Quem é seu amigo?

538
00:27:32,610 --> 00:27:35,447
Este é o Sr. Shaw.

539
00:27:35,488 --> 00:27:38,324
Ele tem alguns negócios que gostaria
para discutir.

540
00:27:38,366 --> 00:27:39,743
Desculpe.

541
00:27:39,784 --> 00:27:41,536
Este não é o lugar
ou a hora.

542
00:27:41,953 --> 00:27:42,912
Lucas!

543
00:27:44,289 --> 00:27:46,666
Receio que o Sr. Shaw insista.

544
00:27:47,959 --> 00:27:49,961
[grunhido]

545
00:27:53,840 --> 00:27:54,632
[tiro de arma]

546
00:27:58,136 --> 00:27:59,137
[Jeanette] Lucas?

547
00:28:03,350 --> 00:28:04,726
Você estava lá.

548
00:28:06,227 --> 00:28:07,687
Você estava lá.

549
00:28:09,606 --> 00:28:12,233
O que você está falando?

550
00:28:13,151 --> 00:28:14,986
Você estava lá
quando fui baleado.

551
00:28:22,619 --> 00:28:25,580
Você estava lá, Jeanette.

552
00:28:25,622 --> 00:28:28,166
Não tente negar.

553
00:28:28,208 --> 00:28:30,251
De certa forma estou aliviado
você se lembrou.

554
00:28:33,171 --> 00:28:35,006
Isso foi tão
uma noite horrível.

555
00:28:37,342 --> 00:28:43,014
Casimir Shaw, ele me forçou
para levá-lo até você.

556
00:28:45,850 --> 00:28:47,644
O gangster.

557
00:28:47,686 --> 00:28:49,646
Desculpe.

558
00:28:49,688 --> 00:28:52,482
Eu não queria envolver você,

559
00:28:52,524 --> 00:28:59,280
mas quando ele descobriu
nossa conexão pessoal

560
00:28:59,322 --> 00:29:01,616
ele ameaçou me matar
se eu não o ajudasse.

561
00:29:03,451 --> 00:29:05,620
Ajudá-lo a fazer o quê?

562
00:29:05,662 --> 00:29:13,003
Pressionar você para deixá-lo
passe rum pelo território.

563
00:29:13,044 --> 00:29:19,884
Mas então você pegou a arma
e disparou.

564
00:29:19,926 --> 00:29:22,512
[chorando] Lucas, sinto muito.

565
00:29:22,554 --> 00:29:23,805
Ele ainda está atrás de você?

566
00:29:33,106 --> 00:29:35,650
A publicidade em torno do
atirar o assustou.

567
00:29:37,235 --> 00:29:41,531
Ele não gosta desse tipo
exposição. Exceto...

568
00:29:42,907 --> 00:29:44,451
Exceto o quê?

569
00:29:44,492 --> 00:29:47,704
Quando você anunciou o pedido
para propostas para o resort

570
00:29:47,746 --> 00:29:51,791
ele se interessou como uma forma
para lavar dinheiro.

571
00:29:55,086 --> 00:29:58,381
Casimir Shaw está atrás
seu lance?

572
00:29:58,423 --> 00:30:01,384
Um dos americanos
criminosos mais procurados.

573
00:30:01,426 --> 00:30:02,469
Sim.

574
00:30:03,887 --> 00:30:06,431
E ele derrotou Montague
para eliminar a concorrência.

575
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Sim.

576
00:30:10,268 --> 00:30:13,897
Você tem que cooperar com ele.

577
00:30:13,938 --> 00:30:16,608
Se você não fizer isso,
Estou praticamente morto.

578
00:30:18,735 --> 00:30:20,236
E você também.

579
00:30:27,410 --> 00:30:28,411
Tarde.

580
00:30:28,453 --> 00:30:29,621
Boa tarde.

581
00:30:30,330 --> 00:30:31,664
Como está Allie?

582
00:30:31,706 --> 00:30:32,957
Ela está bem, eu acho.

583
00:30:32,999 --> 00:30:34,459
Eu também acho.

584
00:30:34,501 --> 00:30:38,213
Ela é forte e ela sabe
ela sempre terá você.

585
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
Elizabete, eu...

586
00:30:44,219 --> 00:30:46,846
Eu não sei como faríamos
fiz isso sem você.

587
00:30:46,888 --> 00:30:47,972
Então, obrigado.

588
00:30:48,014 --> 00:30:49,641
Bem, eu me importo com Allie.

589
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
E eu me importo com você.

590
00:30:58,900 --> 00:31:00,443
Allie precisa de mim agora.

591
00:31:00,485 --> 00:31:03,822
Eu sei. Estou aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.

592
00:31:03,863 --> 00:31:05,490
Ela também precisa de você.

593
00:31:07,242 --> 00:31:09,494
Então estou aqui por vocês dois.

594
00:31:10,245 --> 00:31:11,413
Bem, eu deveria ir.

595
00:31:11,454 --> 00:31:13,123
Lucas pediu para me ver,
parece importante.

596
00:31:13,164 --> 00:31:14,416
Claro. Ir.

597
00:31:17,961 --> 00:31:18,795
Ei.

598
00:31:20,380 --> 00:31:23,341
Por que você e o pequeno Jack não
junte-se a nós para jantar esta noite?

599
00:31:23,383 --> 00:31:25,969
Nós adoraríamos isso.

600
00:31:26,011 --> 00:31:27,554
O que posso levar?

601
00:31:28,388 --> 00:31:29,806
Jantar.

602
00:31:29,848 --> 00:31:31,641
[risos]

603
00:31:31,683 --> 00:31:32,976
Aqui está uma ideia.

604
00:31:33,018 --> 00:31:34,936
Por que vocês dois simplesmente não vêm
para nossa casa?

605
00:31:34,978 --> 00:31:37,564
Bem, eu pensei
você nunca perguntaria.

606
00:31:41,359 --> 00:31:43,236
A Sra. Watson é esperada
a qualquer minuto.

607
00:31:43,278 --> 00:31:46,156
Oh, Lily é simplesmente querida.

608
00:31:46,197 --> 00:31:49,075
E as crianças da creche
adoro ela.

609
00:31:49,117 --> 00:31:51,327
Ah, pobre Fé.
Ela sentirá muita falta dela.

610
00:31:51,369 --> 00:31:53,371
-Todos nós iremos.
-Mhmm.

611
00:31:53,872 --> 00:31:54,998
Ah, aqui está ela agora.

612
00:31:55,040 --> 00:31:56,207
[porta se fecha]

613
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
[expira]

614
00:31:59,127 --> 00:32:01,629
Sra.
Você parece tão bem.

615
00:32:01,671 --> 00:32:03,840
Melhor do que quando você durou
me viu, pelo menos.

616
00:32:03,882 --> 00:32:05,091
Maravilhoso.

617
00:32:05,133 --> 00:32:06,801
Lírio e Fé
estão na sala.

618
00:32:08,887 --> 00:32:11,056
Ah, olá. Você deve estar
A avó de Lily.

619
00:32:11,097 --> 00:32:13,391
Sim, sou Dora Watson.

620
00:32:13,433 --> 00:32:14,726
Avó!

621
00:32:16,269 --> 00:32:20,190
Você não é uma visão
para olhos doloridos?

622
00:32:20,231 --> 00:32:23,360
Doutor Carter, como posso
alguma vez obrigado?

623
00:32:23,401 --> 00:32:27,822
Ah, foi um prazer.
Lily é muito especial.

624
00:32:27,864 --> 00:32:30,283
E estou tão feliz que
você está se sentindo melhor.

625
00:32:30,325 --> 00:32:33,203
Vovó, eu tenho tido
muito divertido.

626
00:32:33,244 --> 00:32:35,622
Temos sorvete
e arrumamos nosso cabelo

627
00:32:35,663 --> 00:32:39,042
e eu posso brincar com
todas as crianças da creche.

628
00:32:39,084 --> 00:32:41,419
Isso parece divertido.

629
00:32:41,461 --> 00:32:45,048
Por favor, sente-se.
E vou trazer o favorito de Lily.

630
00:32:45,090 --> 00:32:48,093
Pãezinhos de canela! Yay!

631
00:32:48,134 --> 00:32:51,971
Exceto que Lily não gosta de glacê.

632
00:32:52,013 --> 00:32:55,350
Sim eu faço.
Essa é a melhor parte.

633
00:32:55,392 --> 00:32:57,977
Minnie, sem cereja para Lily!
Obrigado.

634
00:32:58,019 --> 00:32:58,978
[risos]

635
00:32:59,020 --> 00:33:00,730
Tia Fé!

636
00:33:00,772 --> 00:33:02,649
[risos]

637
00:33:03,441 --> 00:33:05,193
Ei. Alguma ideia
do que se trata?

638
00:33:05,235 --> 00:33:07,529
Acho que estou sendo chamado
no tapete.

639
00:33:07,570 --> 00:33:08,947
Você poderia culpar
o Governador

640
00:33:08,988 --> 00:33:10,115
depois daquela traição desenfreada?

641
00:33:10,156 --> 00:33:12,242
Lee, você fez a coisa certa.

642
00:33:12,283 --> 00:33:13,660
Obrigado, querido.

643
00:33:15,620 --> 00:33:17,956
Ah, Lucas, antes
você diz qualquer coisa,

644
00:33:17,997 --> 00:33:20,625
Eu te dei um aviso justo
nas declarações do prefeito.

645
00:33:20,667 --> 00:33:24,421
Você fez, e eu aprecio isso,
Lee.

646
00:33:24,462 --> 00:33:26,339
Você sabe, às vezes é
como estes onde você percebe

647
00:33:26,381 --> 00:33:28,299
quem são seus verdadeiros amigos.

648
00:33:29,592 --> 00:33:32,762
Rosemary, eu te devo
um pedido de desculpas

649
00:33:32,804 --> 00:33:36,016
pela forma como reagi
seu artigo sobre Montague.

650
00:33:36,057 --> 00:33:38,810
Lucas, você está bem?

651
00:33:38,852 --> 00:33:39,978
O que está acontecendo?

652
00:33:41,312 --> 00:33:43,189
Cancelei o resort.

653
00:33:43,231 --> 00:33:45,859
A partir de agora o projeto
está morto.

654
00:33:45,900 --> 00:33:46,943
Você perdeu a cabeça?

655
00:33:46,985 --> 00:33:48,111
Graças a Deus.

656
00:33:48,153 --> 00:33:49,279
Espero um exclusivo.

657
00:33:49,320 --> 00:33:50,613
E será seu.

658
00:33:50,655 --> 00:33:51,656
Mas por que?

659
00:33:51,698 --> 00:33:52,949
E por que agora?

660
00:33:52,991 --> 00:33:56,494
Porque certas informações
veio à tona

661
00:33:56,536 --> 00:34:00,832
e, bem, infelizmente isso é
tudo o que posso dizer no momento.

662
00:34:00,874 --> 00:34:02,876
Nossos leitores esperarão
mais do que isso.

663
00:34:02,917 --> 00:34:05,962
Vou preparar uma declaração.
Obrigado a todos.

664
00:34:06,004 --> 00:34:07,172
Tudo bem, vamos lá.

665
00:34:07,213 --> 00:34:08,465
Tudo bem.

666
00:34:09,257 --> 00:34:11,301
Senhores, eu me pergunto
se pudéssemos falar

667
00:34:11,343 --> 00:34:13,011
no escritório de Lucas
por um momento.

668
00:34:14,846 --> 00:34:16,014
Do que se trata?

669
00:34:23,063 --> 00:34:25,398
É aqui que tomo café da manhã.

670
00:34:25,440 --> 00:34:28,276
E lemos histórias por lá
no sofá.

671
00:34:28,318 --> 00:34:30,779
E meu quarto fica lá em cima.

672
00:34:30,820 --> 00:34:32,405
Não é legal?

673
00:34:32,447 --> 00:34:33,656
Lily, talvez sua avó

674
00:34:33,698 --> 00:34:36,242
vai deixar você ficar
durante a noite às vezes.

675
00:34:36,284 --> 00:34:37,744
Se estiver tudo bem.

676
00:34:37,786 --> 00:34:38,745
Claro.

677
00:34:40,413 --> 00:34:44,209
Bem, aqui estão as coisas de Lily.

678
00:34:44,250 --> 00:34:45,460
Mas...

679
00:34:46,503 --> 00:34:48,713
Eu quero ficar com você.

680
00:34:54,719 --> 00:34:56,721
Nos veremos muito, ok?

681
00:35:00,850 --> 00:35:04,396
Lily, acho que deixei meu
óculos em cima da mesa.

682
00:35:04,437 --> 00:35:05,855
Correr e pegá-los?

683
00:35:12,904 --> 00:35:14,739
Ela está tão feliz com você.

684
00:35:15,573 --> 00:35:18,993
Observando vocês juntos...

685
00:35:19,035 --> 00:35:21,705
Eu tenho me preocupado
o que é melhor para ela.

686
00:35:21,746 --> 00:35:24,207
Isso é tudo
de nós quer.

687
00:35:24,249 --> 00:35:27,043
A questão é que, com meu coração
do jeito que é,

688
00:35:27,085 --> 00:35:30,422
minha energia não é o que era.

689
00:35:30,463 --> 00:35:33,466
Não tenho certeza se posso dar a ela
o que ela precisa.

690
00:35:34,551 --> 00:35:36,594
Sinto muito, não entendo.

691
00:35:37,470 --> 00:35:41,057
Você me lembra tanto
minha filha, a mãe dela.

692
00:35:43,601 --> 00:35:45,437
É pedir tanto...

693
00:35:46,730 --> 00:35:47,939
O que é?

694
00:35:49,524 --> 00:35:54,404
Doutor, Lily pode ficar com você?

695
00:35:54,446 --> 00:35:55,780
Fica comigo?

696
00:35:58,283 --> 00:36:01,161
Sim. Sim.
Sim claro!

697
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
[soluçando]

698
00:36:07,500 --> 00:36:09,961
Grandma, I couldn’t find them.

699
00:36:12,505 --> 00:36:14,090
O que está errado?

700
00:36:17,802 --> 00:36:21,598
Lily, sua avó disse
que você pode morar aqui

701
00:36:21,639 --> 00:36:23,350
se é isso que você realmente quer.

702
00:36:23,391 --> 00:36:25,143
Obrigado, vovó!

703
00:36:28,563 --> 00:36:30,607
Nos veremos
o tempo todo.

704
00:36:30,648 --> 00:36:32,233
Talvez para o jantar de domingo?

705
00:36:32,275 --> 00:36:33,777
É uma data permanente.

706
00:36:33,818 --> 00:36:37,781
Bom. Sem ofensa, mas vovó
cozinha muito melhor que você.

707
00:36:37,822 --> 00:36:39,240
[risos]

708
00:36:40,658 --> 00:36:42,494
Nenhuma ofensa tomada.

709
00:36:45,997 --> 00:36:47,582
Casimiro Shaw.

710
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Ele atirou em você e Jeanette
estava lá?

711
00:36:50,293 --> 00:36:52,295
Então Shaw pagou Pike
para assumir a queda.

712
00:36:52,337 --> 00:36:54,839
Shaw tem usado Jeanette
to get to me

713
00:36:54,881 --> 00:36:56,925
e então pegue suas garras
para o resort.

714
00:36:56,966 --> 00:36:59,010
Ele estava por trás da oferta de Jeanette
desde o início.

715
00:36:59,052 --> 00:37:00,512
Bem, agora que temos você
como testemunha

716
00:37:00,553 --> 00:37:02,305
podemos colocá-lo atrás das grades
por atirar em você.

717
00:37:02,347 --> 00:37:03,890
Não tão rápido.

718
00:37:03,932 --> 00:37:06,643
Existem outras coisas
considerar.

719
00:37:06,685 --> 00:37:09,979
Lucas tem preocupações
sobre a segurança de Jeanette.

720
00:37:10,021 --> 00:37:11,648
Ela estava com medo de
o que Shaw faria com ela

721
00:37:11,690 --> 00:37:13,233
se eu matasse o resort.

722
00:37:13,274 --> 00:37:14,818
Bem, e quanto à sua segurança?

723
00:37:14,859 --> 00:37:17,320
Você acha que Shaw poderia vir
depois de você aqui em Hope Valley?

724
00:37:17,362 --> 00:37:18,822
É possível.

725
00:37:18,863 --> 00:37:20,782
E é por isso que estou trazendo
vocês dois estão envolvidos nisso.

726
00:37:20,824 --> 00:37:22,158
Lee não deveria estar aqui para isso?

727
00:37:22,200 --> 00:37:23,493
Quero dizer, ele é prefeito agora

728
00:37:23,535 --> 00:37:25,328
e Rosemary conhece esse caso
por dentro e por fora--

729
00:37:25,370 --> 00:37:27,872
Não quero Rosemary envolvida,
para sua própria proteção.

730
00:37:27,914 --> 00:37:30,041
Eu pelo menos quero conversar
Jeanette e veja o que ela sabe.

731
00:37:30,083 --> 00:37:33,294
Eu vou te pedir por favor
deixe isso comigo.

732
00:37:33,336 --> 00:37:35,213
Por enquanto, isso permanece
entre nós.

733
00:37:39,509 --> 00:37:41,678
Vamos, pessoal.
Não devo deixar Mei esperando.

734
00:37:41,720 --> 00:37:43,346
Ah, lá está ela.

735
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
Olá. Bem-vindo.

736
00:37:46,391 --> 00:37:49,060
Prazer em conhecer todos vocês.

737
00:37:49,102 --> 00:37:51,187
Está tudo bem, eles são assim
quando estão com fome.

738
00:37:52,397 --> 00:37:55,233
Mãe, conheça Mei Tsu.

739
00:37:55,275 --> 00:37:56,901
Que prazer.

740
00:37:56,943 --> 00:37:59,696
Eu ouvi tantos
coisas maravilhosas sobre você.

741
00:37:59,738 --> 00:38:01,364
Da mesma forma, Sra. Hickam.

742
00:38:01,406 --> 00:38:04,034
Ah, me chame de “mãe”.
Todo mundo faz.

743
00:38:05,869 --> 00:38:07,537
Bem, vamos comer!
[aplausos]

744
00:38:07,579 --> 00:38:08,788
Não quero a comida
ficando frio

745
00:38:08,830 --> 00:38:10,707
depois que Mei passou
todo esse problema.

746
00:38:12,334 --> 00:38:13,626
Dedos cruzados.

747
00:38:29,225 --> 00:38:31,686
Hum.

748
00:38:31,728 --> 00:38:33,772
É muito bom.

749
00:38:33,813 --> 00:38:36,274
Parece que todo mundo adora
sua comida.

750
00:38:36,316 --> 00:38:37,609
E eles amam você.

751
00:38:39,402 --> 00:38:41,571
E... eu também.

752
00:38:44,866 --> 00:38:46,242
Ah, Mike.

753
00:38:48,495 --> 00:38:49,996
Eu também te amo.

754
00:38:56,336 --> 00:38:57,420
[limpa a garganta]

755
00:39:04,469 --> 00:39:05,720
Posso comer mais frango,
por favor?

756
00:39:05,762 --> 00:39:08,473
Hummm. Aqui você vai.

757
00:39:08,515 --> 00:39:10,475
Uau, você está comendo como
um cavalo esta noite, Jack.

758
00:39:10,517 --> 00:39:12,727
Não, como um pônei.

759
00:39:12,769 --> 00:39:16,690
De alguma forma eu acho que Pal seria
mais interessado em sua salada.

760
00:39:16,731 --> 00:39:21,403
Mountie Nathan, você pode me dar
outra aula de equitação amanhã?

761
00:39:21,444 --> 00:39:26,324
Eu adoraria, mas estou... estou
tenho certeza que é a vez de Bill.

762
00:39:26,366 --> 00:39:27,617
Isso é.

763
00:39:27,659 --> 00:39:29,994
E você não tem sorte
ter dois professores?

764
00:39:30,036 --> 00:39:31,287
Posso ir assistir, Jack?

765
00:39:31,329 --> 00:39:33,873
Claro, você pode ter
uma vez montando nele.

766
00:39:33,915 --> 00:39:36,918
Ah, acho que provavelmente estou
grande demais para Pal.

767
00:39:36,960 --> 00:39:39,379
Quer me ajudar a escovar
ele então, Allie?

768
00:39:39,421 --> 00:39:41,006
Isso parece divertido.

769
00:39:41,047 --> 00:39:43,425
E então depois talvez
podemos tomar sorvete?

770
00:39:43,466 --> 00:39:45,427
Sorvete? Yay!

771
00:39:45,468 --> 00:39:46,594
[risos]

772
00:39:46,636 --> 00:39:48,430
O que tem de sobremesa, mãe?

773
00:39:48,471 --> 00:39:49,639
Pão de banana.

774
00:39:53,643 --> 00:39:55,937
[chuva caindo]

775
00:39:55,979 --> 00:39:58,815
[Jeanette] Importa-se de me dizer
para onde estamos indo?

776
00:39:58,857 --> 00:40:00,233
[Lucas] Pare aqui.

777
00:40:06,906 --> 00:40:10,243
Então, o que há de tão especial
sobre este local?

778
00:40:10,910 --> 00:40:13,038
É a periferia da cidade.

779
00:40:13,079 --> 00:40:16,166
É aqui que dizemos adeus,
Jeanette.

780
00:40:16,207 --> 00:40:18,293
[risos]

781
00:40:18,335 --> 00:40:22,047
Lucas, você sempre teve talento
para o dramático, mas realmente.

782
00:40:22,088 --> 00:40:23,840
Cancelei o resort.

783
00:40:23,882 --> 00:40:25,508
O que?

784
00:40:25,550 --> 00:40:26,718
[trovão rola]

785
00:40:26,760 --> 00:40:28,386
Lucas...

786
00:40:28,428 --> 00:40:31,306
Você não quer bagunçar
com Shaw.

787
00:40:31,348 --> 00:40:34,434
Eu tenho proteção e estou
tentando proteger você também.

788
00:40:34,476 --> 00:40:37,479
Você precisa ir a algum lugar
e desaparecer.

789
00:40:37,520 --> 00:40:39,147
É isso ou eu terei
para que você seja preso

790
00:40:39,189 --> 00:40:40,940
como cúmplice
por atirar em mim.

791
00:40:40,982 --> 00:40:43,485
Eu te disse, Shaw me forçou
estar lá.

792
00:40:43,526 --> 00:40:44,861
Você precisa ir embora.

793
00:40:44,903 --> 00:40:47,655
Encontre um lugar seguro
and stay there.

794
00:40:49,074 --> 00:40:54,412
Você quer saber por que eu concordei
para enfrentar a oferta do resort?

795
00:40:54,454 --> 00:40:56,706
Porque eu estava olhando para fora
para você.

796
00:40:58,875 --> 00:41:00,669
Como sempre faço.

797
00:41:00,710 --> 00:41:02,295
Então considere-nos iguais.

798
00:41:02,962 --> 00:41:04,547
Adeus, Jeanette.

799
00:41:06,383 --> 00:41:07,759
Lucas.

800
00:41:07,801 --> 00:41:09,135
[fecha a porta]