1
00:00:04,379 --> 00:00:06,506
Anteriormente em Quando liga
o Coração...

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,008
Eu não sei, pai--

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,342
Eu pensei que você
acabou de me ligar--

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,468
--Pai.

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Tudo bem?

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,179
Sim.

7
00:00:14,556 --> 00:00:16,474
Nós olhamos para as evidências,
Clayton.

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,893
Sabemos que você não poderia ter atirado
Governador Bouchard.

9
00:00:18,935 --> 00:00:21,062
Sabemos que você foi pago
confessar.

10
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
[Lucas] Bernard Montague
é um homem de negócios.

11
00:00:23,231 --> 00:00:26,151
Ele é insultado nesta cidade,
por um bom motivo.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,831
[cantarolando]

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,169
Bom dia.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
Bom dia, Alecrim.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,424
Então, Tom fugiu?

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,510
Sim, ele saiu
o trem da manhã.

17
00:00:52,552 --> 00:00:56,890
Bem, sua visita não foi sem
seus dramáticos picos e vales.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,516
Mas foi bom vê-lo.

19
00:00:58,558 --> 00:00:59,476
Sim, foi.

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
E agora ele se foi.

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
Sim, ele é.

22
00:01:04,189 --> 00:01:05,732
Então, você e Nathan podem...

23
00:01:05,774 --> 00:01:06,816
Alecrim.

24
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
O que--?

25
00:01:08,026 --> 00:01:09,694
Elizabete!

26
00:01:09,736 --> 00:01:10,612
[suspira]

27
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
Está claro como o dia.

28
00:01:13,365 --> 00:01:16,618
O jeito que vocês dois dançaram
na outra noite?

29
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
O que está prendendo você?

30
00:01:18,870 --> 00:01:20,372
Nada, é só...

31
00:01:21,539 --> 00:01:23,833
Eu só quero aproveitar o tempo
para acertar.

32
00:01:25,001 --> 00:01:27,420
E eu acho que Nathan sente
da mesma maneira.

33
00:01:27,462 --> 00:01:30,298
Bem, parece que você encontrou
o homem perfeito.

34
00:01:30,340 --> 00:01:33,134
Só não espere para sempre
procurando o momento perfeito.

35
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
Eu prometi ao Little Jack que iríamos
vá visitar o sargento.

36
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
Vou terminar sua roupa.

37
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
Muito obrigado!

38
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
[risos]

39
00:01:47,232 --> 00:01:52,153
Agora, o acordo era que poderíamos ir
brincar depois de comer alguma fruta.

40
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
Lá!

41
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
Lírio.

42
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
[risos]

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,871
Vou escovar os dentes.
E então vamos brincar?

44
00:02:06,793 --> 00:02:10,296
Você sabe, Allie costumava puxar
acrobacias como essa o tempo todo.

45
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
Não é fácil de repente
encontrando-se

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
cuidando de um pequenino.

47
00:02:14,175 --> 00:02:15,802
Claro, você saberia.

48
00:02:16,761 --> 00:02:18,054
Pobre Allie.

49
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
Perder a mãe e o pai
assim como Lílian.

50
00:02:20,348 --> 00:02:22,058
Bem, o pai de Allie
ainda está por aí.

51
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Embora ele pudesse muito bem
não seja.

52
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
De qualquer forma, você aguenta aí.
Isso fica mais fácil.

53
00:02:26,646 --> 00:02:27,772
Hum.

54
00:02:27,814 --> 00:02:30,442
Algum conselho sobre como fazer frutas
mais atraente?

55
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
Você começa com a fruta
e então você vai para panquecas.

56
00:02:33,903 --> 00:02:34,946
Erro de novato.

57
00:02:34,988 --> 00:02:35,905
Boa dica.

58
00:02:36,865 --> 00:02:38,908
Ei, pronto para ir?

59
00:02:38,950 --> 00:02:40,035
Sim.

60
00:02:40,076 --> 00:02:40,994
Até mais.

61
00:02:41,036 --> 00:02:41,911
Tchau.

62
00:02:44,956 --> 00:02:46,166
Temos novidades.

63
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
Boas notícias?

64
00:02:47,542 --> 00:02:50,503
Bem, isso depende
em quem você pergunta.

65
00:02:50,545 --> 00:02:53,006
Bernhardt Montague é
on his way to Hope Valley.

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Eu disse a ele para não vir aqui.

67
00:02:54,758 --> 00:02:56,551
Ele insiste em fazer negócios
cara a cara.

68
00:02:56,593 --> 00:02:58,553
Bem, diga a ele
que estou muito ocupado.

69
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
Podemos negociar este acordo
por telefone e fio.

70
00:03:03,058 --> 00:03:05,685
Edwin, quando ele chega?

71
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
No trem da manhã.

72
00:03:07,979 --> 00:03:09,689
Ele é um homem de negócios legítimo,

73
00:03:09,731 --> 00:03:11,816
e quaisquer negociações que ele tivesse
com Hope Valley no passado

74
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
é apenas água debaixo da ponte.

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,236
[Gowen geme]

76
00:03:15,278 --> 00:03:17,364
Ah, essa foi uma má escolha
de palavras.

77
00:03:17,405 --> 00:03:20,158
Lucas, o dinheiro é dele
vale a pena todo o problema

78
00:03:20,200 --> 00:03:21,534
isso vem junto?

79
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
Havia centenas
de empregos perdidos

80
00:03:22,786 --> 00:03:24,662
quando cancelamos o Balfour's
projeto de água,

81
00:03:24,704 --> 00:03:26,956
centenas mais
com óleo Benson Hills.

82
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
Eu fiz promessas
para criar novos.

83
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
Exatamente.

84
00:03:32,253 --> 00:03:35,048
Quero dizer, o que diríamos
eles se o resort fracassasse?

85
00:03:35,090 --> 00:03:38,385
Seria uma ruína profissional
for all of us to call it off.

86
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
É por isso que não estamos
cancelando.

87
00:03:40,637 --> 00:03:44,015
Tenho fé na oferta de Montague
será um sucesso.

88
00:03:44,057 --> 00:03:46,768
Nós só precisamos manter isso quieto
até que a papelada seja assinada.

89
00:03:51,231 --> 00:03:53,566
[música tema toca]

90
00:03:53,608 --> 00:04:08,540
*

91
00:04:08,581 --> 00:04:19,884
*

92
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
Olá, policial policial Nathan.

93
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Olá, policial policial Jack.

94
00:04:29,978 --> 00:04:31,730
Viemos visitar o sargento.

95
00:04:31,771 --> 00:04:32,856
Está certo?

96
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
Por que você não vai
dar a ele seu presente?

97
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
Ah, cara.

98
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
Mãe, quando posso montar no Sargento?

99
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
Ah, Jack, nós conversamos
sobre isso.

100
00:04:49,664 --> 00:04:51,458
Sargento é cavalo demais
para você.

101
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
Você ainda não está pronto.

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,461
Bem, você sabe, eu comecei
em um cavalo

103
00:04:54,502 --> 00:04:56,004
mais ou menos do tamanho do sargento.

104
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
Na verdade, ainda tenho o
cicatriz no meu joelho de quando eu...

105
00:04:59,549 --> 00:05:02,594
fiz algo completamente
não relacionado à equitação.

106
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Ver? Polícia Montada Nathan
acha que estou pronto.

107
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Pronto para quê, Jack-a-Roo?

108
00:05:06,765 --> 00:05:07,974
To ride Sergeant.

109
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Para montar o Sargento.

110
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Oh.

111
00:05:10,602 --> 00:05:13,104
Bem, isso é provavelmente
até sua mãe.

112
00:05:15,273 --> 00:05:19,527
Sim, é o que eu sempre digo,
é que as mães sabem melhor.

113
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
OK.

114
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
[risos]

115
00:05:22,864 --> 00:05:24,366
Talvez no próximo ano.

116
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
[telefone tocando]

117
00:05:28,995 --> 00:05:30,622
Doutor Carter falando.

118
00:05:30,663 --> 00:05:33,291
Doutor Carter,
é Dora Watson.

119
00:05:33,333 --> 00:05:37,003
Sra.
É tão bom ouvir sua voz.

120
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Como você está se sentindo?

121
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
[Dora] Finalmente, bem
suficiente para receber alta.

122
00:05:40,799 --> 00:05:43,510
Eu irei buscar Lily
no final da semana.

123
00:05:43,551 --> 00:05:46,930
Claro.
Lily ficará tão animada.

124
00:05:46,971 --> 00:05:48,306
Vejo você então.

125
00:05:48,348 --> 00:05:49,641
Adeus.

126
00:05:56,815 --> 00:05:58,858
Fé?

127
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
Qual é o problema?

128
00:06:03,196 --> 00:06:08,076
Dora Watson é melhor e
she’s coming back for Lily.

129
00:06:09,703 --> 00:06:11,204
Oh.

130
00:06:11,246 --> 00:06:11,996
Bem, isso é hum--

131
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
--Ótimas notícias.

132
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
Mas Lílian...

133
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
[lágrimas] Oh, Molly, como estou
vou dizer adeus?

134
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
Eu não consigo parar de pensar
o que Clayton Pike nos contou.

135
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Nem eu.

136
00:06:34,602 --> 00:06:38,732
Bernhardt Montague pode ser
cruel e antiético,

137
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
mas ele é realmente um criminoso
mentor

138
00:06:40,734 --> 00:06:42,318
como Pike o fez sair
ser?

139
00:06:42,360 --> 00:06:44,571
Na verdade, estive pensando
a mesma coisa.

140
00:06:46,448 --> 00:06:48,491
Suponho que podemos
pergunte a ele nós mesmos.

141
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
Você deve estar brincando comigo.

142
00:06:54,789 --> 00:06:56,041
[limpa a garganta]

143
00:06:56,791 --> 00:06:59,586
Sr.
Isso não é uma surpresa?

144
00:06:59,627 --> 00:07:01,004
Eu gostaria de fazer o check-in, por favor.

145
00:07:01,046 --> 00:07:04,507
Desculpe, estamos todos lotados.

146
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Realmente?

147
00:07:14,267 --> 00:07:15,727
Meu erro.

148
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
Você sabe, eu pareço me lembrar
Hope Valley sendo

149
00:07:18,188 --> 00:07:19,814
a lot more hospitable
do que isso.

150
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Bem, você terá
para nos perdoar.

151
00:07:21,316 --> 00:07:24,194
Muita coisa aconteceu desde
você tentou roubar nossa água.

152
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
Juiz Avery.

153
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
Sra.

154
00:07:28,782 --> 00:07:29,908
[Bill] O que você está fazendo aqui,
Montague?

155
00:07:29,949 --> 00:07:31,743
Ficar sem cidades para virar
em tigelas de poeira?

156
00:07:31,785 --> 00:07:32,660
[risos]

157
00:07:32,702 --> 00:07:33,745
Ah, vamos lá, pessoal.

158
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
O que dizer de deixarmos o passado
já passou?

159
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
Passado?

160
00:07:37,332 --> 00:07:39,084
Bernardo.
Que bom ver você.

161
00:07:39,125 --> 00:07:41,002
Eduíno. Já faz muito tempo.

162
00:07:42,045 --> 00:07:43,421
Então vocês são amigos agora?

163
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
É apenas política.

164
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
Por aqui, o Governador
está esperando por você.

165
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
O governador está esperando por ele?

166
00:07:59,979 --> 00:08:00,855
Ei.

167
00:08:01,981 --> 00:08:02,691
O que você está fazendo enfiado
aqui?

168
00:08:02,732 --> 00:08:03,900
São férias de verão.

169
00:08:03,942 --> 00:08:05,485
Por que não há fotos
do meu pai

170
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
neste álbum que a vovó mandou?

171
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
Bem, Dylan viajou muito.

172
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
Ele estava sempre perseguindo
o próximo trabalho.

173
00:08:14,327 --> 00:08:16,246
Você tem alguma foto
dele?

174
00:08:17,205 --> 00:08:18,248
Não.

175
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
Não, acho que não.

176
00:08:22,460 --> 00:08:24,838
Você sabe, só porque
você não gosta dele...

177
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
Quem disse alguma coisa
sobre eu não gostar dele?

178
00:08:26,965 --> 00:08:29,926
Eu ouvi o jeito que você estava falando
sobre ele para o Dr. Carter.

179
00:08:30,885 --> 00:08:33,430
Você sabe, eu não era de Dylan
pessoa favorita também.

180
00:08:33,471 --> 00:08:35,015
Você não pode se dar bem
com todo mundo.

181
00:08:35,056 --> 00:08:36,850
Mas ele é meu pai.

182
00:08:36,891 --> 00:08:39,477
E você nunca
fale sobre ele.

183
00:08:39,519 --> 00:08:42,480
É como se você não me quisesse
saber alguma coisa sobre ele.

184
00:08:42,522 --> 00:08:44,190
Isso não é verdade.

185
00:08:44,232 --> 00:08:45,525
Vamos.
Está com fome?

186
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Você quer almoçar?

187
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
[bate livro fechado]

188
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
[pisando escada acima]

189
00:08:55,744 --> 00:08:58,121
Nós realmente poderíamos ter conduzido
esse negócio por telefone.

190
00:08:58,163 --> 00:09:01,374
Quando meu dinheiro está envolvido, eu
gosto de olhar um homem nos olhos.

191
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Especialmente dada a nossa história.

192
00:09:02,917 --> 00:09:05,045
Portanto a desconfiança é mútua.

193
00:09:05,086 --> 00:09:06,171
Talvez.

194
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
Você entende o básico
do acordo,

195
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
o governo fornece
a propriedade,

196
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
você constrói o resort
e dividir os lucros

197
00:09:11,968 --> 00:09:14,471
com o maior
Região do Vale da Esperança.

198
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
É possível.

199
00:09:16,598 --> 00:09:18,224
Mas eu quero ser
o proprietário majoritário.

200
00:09:18,266 --> 00:09:19,434
Isso não está em cima da mesa.

201
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
É uma divisão 50/50
com as cidades.

202
00:09:21,353 --> 00:09:23,396
60/40.

203
00:09:23,438 --> 00:09:26,107
Temos outras ofertas
disposto a ir 50/50.

204
00:09:26,149 --> 00:09:27,734
Realmente?

205
00:09:27,776 --> 00:09:30,070
Porque pelo que ouvi ninguém
mais quer tocar neste negócio

206
00:09:30,111 --> 00:09:31,363
com uma vara de três metros.

207
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
Graças à calúnia de alguém
espalhando boatos

208
00:09:33,281 --> 00:09:36,409
o governo vai desapropriar
o resort depois de construído.

209
00:09:36,451 --> 00:09:37,869
Agora, quem faria isso?

210
00:09:39,037 --> 00:09:40,830
Você quer meu lance ou não,
Bouchard?

211
00:09:43,249 --> 00:09:44,459
Eu faço.

212
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
Bom.

213
00:09:45,960 --> 00:09:48,380
Você terá minha proposta
até amanhã à noite.

214
00:09:52,133 --> 00:09:53,593
E Montague.

215
00:09:53,635 --> 00:09:55,929
É do interesse de todos

216
00:09:55,970 --> 00:09:59,015
que o seu envolvimento
fique quieto por enquanto.

217
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Fazendo negócios com ele
é o movimento errado.

218
00:10:11,945 --> 00:10:14,364
De onde eu sento
é o nosso único movimento.

219
00:10:18,910 --> 00:10:19,744
Ei.

220
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
Oi.

221
00:10:21,830 --> 00:10:23,998
Sobre esta manhã, hum...

222
00:10:25,500 --> 00:10:27,669
Me desculpe se eu exagerei.

223
00:10:27,711 --> 00:10:29,462
Ah, eu não me lembro
você está ultrapassando.

224
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
Realmente?

225
00:10:31,006 --> 00:10:32,424
Ah, ótimo.
Porque eu pensei--

226
00:10:32,465 --> 00:10:33,883
A menos que você queira dizer a Jack
que ele está pronto para cavalgar

227
00:10:33,925 --> 00:10:35,510
um cavalo gigante de mil libras
sozinho.

228
00:10:35,552 --> 00:10:36,469
Isso não é exatamente
o que eu disse.

229
00:10:36,511 --> 00:10:37,929
Hum.

230
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
Você acha que estou sendo
superprotetor.

231
00:10:39,681 --> 00:10:41,266
Eu também não disse isso.

232
00:10:41,307 --> 00:10:42,392
[risos]

233
00:10:43,810 --> 00:10:45,937
Já que estamos no assunto
de cavalos,

234
00:10:45,979 --> 00:10:47,564
Eu estava pensando
se você quiser

235
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
faça um passeio comigo
no domingo.

236
00:10:49,649 --> 00:10:52,777
Eu posso pegar Allie
para assistir Jack.

237
00:10:52,819 --> 00:10:54,320
Eu poderia fazer um piquenique.

238
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Isso seria ótimo.

239
00:10:57,032 --> 00:10:58,074
Ótimo.

240
00:10:59,743 --> 00:11:01,786
Olá, Allie!

241
00:11:06,332 --> 00:11:10,170
Eu vou...
Vou perguntar a ela mais tarde sobre Jack.

242
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Está tudo bem?

243
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
[suspira]

244
00:11:13,214 --> 00:11:15,592
Allie estava perguntando sobre
seu pai biológico.

245
00:11:15,633 --> 00:11:16,593
O que motivou isso?

246
00:11:16,634 --> 00:11:18,178
Eu errei.

247
00:11:18,219 --> 00:11:21,848
Ela me ouviu dizendo algumas
não há grandes coisas sobre Dylan.

248
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
O cara simplesmente foi embora.
Ele só se preocupa consigo mesmo.

249
00:11:24,309 --> 00:11:26,936
Eu pensei que você me disse
que Dylan talvez não estivesse pronto

250
00:11:26,978 --> 00:11:29,898
cuidar de uma criança sozinho
depois que Colleen morreu.

251
00:11:29,939 --> 00:11:32,025
É possível que ele tenha mudado?

252
00:11:32,067 --> 00:11:33,193
Dylan?

253
00:11:33,234 --> 00:11:35,111
Eu... eu duvido.

254
00:11:36,488 --> 00:11:38,114
Dê a ela algum tempo para se acalmar.

255
00:11:39,032 --> 00:11:40,742
Tenho certeza que ela vai mudar de ideia.

256
00:11:44,245 --> 00:11:46,748
Você se lembra do seu nascimento
pai?

257
00:11:46,790 --> 00:11:48,416
Na verdade.

258
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Ele saiu logo depois que minha mãe morreu
quando eu tinha apenas quatro anos.

259
00:11:51,628 --> 00:11:53,421
Oh Allie, ele deixou você?

260
00:11:53,463 --> 00:11:55,507
Não, não foi assim.

261
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
Minha avó disse que ele tinha
um coração partido.

262
00:11:57,884 --> 00:12:00,220
Ele conseguiu um emprego no leste
para fugir da dor

263
00:12:00,261 --> 00:12:01,680
da morte da minha mãe.

264
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Ele parece muito sensível.

265
00:12:03,765 --> 00:12:05,266
Eu também acho.

266
00:12:06,101 --> 00:12:08,603
Talvez seja aí que você chega
seu senso de poesia.

267
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
Talvez.

268
00:12:10,939 --> 00:12:12,816
Você já tentou
entrar em contato com ele?

269
00:12:14,484 --> 00:12:16,152
Eu não sei onde ele está.

270
00:12:16,194 --> 00:12:18,405
Meu pai não vai me contar nada
sobre ele.

271
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
Ele está sendo tão chato.

272
00:12:21,783 --> 00:12:24,828
Bem, você encontrou
Tio Jacob para nós,

273
00:12:24,869 --> 00:12:28,415
e ele ligou ontem à noite
e nos convidou para o Natal.

274
00:12:28,456 --> 00:12:29,916
Isso é tão legal.

275
00:12:32,002 --> 00:12:33,169
Aliado?

276
00:12:34,212 --> 00:12:35,463
Você está bem?

277
00:12:37,674 --> 00:12:39,050
Sim.

278
00:12:39,843 --> 00:12:40,927
É só...

279
00:12:40,969 --> 00:12:44,180
você tem sua mãe, pai,
e irmão.

280
00:12:44,222 --> 00:12:48,184
Você sabe de onde você veio...
e eu não tenho isso.

281
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
Não me entenda mal,
meu pai é ótimo, mas...

282
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Eu ainda me pergunto sobre
Dylan às vezes.

283
00:12:57,068 --> 00:12:59,029
Talvez você devesse tentar
para encontrá-lo.

284
00:13:00,155 --> 00:13:01,322
Talvez.

285
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Você está mantendo uma companhia estranha
ultimamente, Lucas.

286
00:13:12,459 --> 00:13:15,545
Empresa atual excluída,
Estou presumindo.

287
00:13:15,587 --> 00:13:18,089
O que Montague está fazendo aqui?

288
00:13:18,131 --> 00:13:21,217
Não nos diga que ele está aqui
para fazer uma oferta neste resort.

289
00:13:21,259 --> 00:13:23,928
Você percebe que temos
outros negócios.

290
00:13:23,970 --> 00:13:25,180
Outros projetos.

291
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Não ouço você negar isso.

292
00:13:26,681 --> 00:13:28,892
Ele tentou arruinar o vale,

293
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
sem mencionar que ele pode ter
orquestrou seu tiroteio.

294
00:13:31,686 --> 00:13:33,438
Sabemos que ele está conectado
para Clayton Pike.

295
00:13:33,480 --> 00:13:36,107
Com toda a probabilidade ele lhe pagou
para assumir a queda.

296
00:13:36,149 --> 00:13:40,153
Cara a cara com ele,
Eu simplesmente sei disso no meu íntimo.

297
00:13:40,195 --> 00:13:43,531
Montague pode me odiar, mas ele tinha
nada a ver com atirar em mim.

298
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Bem, para o seu bem
Espero que você esteja certo.

299
00:13:48,161 --> 00:13:50,246
Então você planeja aceitar a oferta dele?

300
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
[suspira]

301
00:13:52,707 --> 00:13:54,834
Está parecendo assim.

302
00:13:54,876 --> 00:13:57,462
Por razões óbvias, ele precisa
para permanecer anônimo.

303
00:13:57,504 --> 00:13:58,880
O que...

304
00:13:58,922 --> 00:14:01,758
O povo de Hope Valley
merecem transparência.

305
00:14:01,800 --> 00:14:04,052
Minha esperança é que as pessoas

306
00:14:04,094 --> 00:14:06,137
nunca terá que lidar
com ele.

307
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Ele não será mais nada
do que um parceiro distante.

308
00:14:08,431 --> 00:14:09,891
Lucas!

309
00:14:09,933 --> 00:14:14,604
Estou perguntando a você como seu
Governador e como seu amigo.

310
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
Por favor, confie em mim nisso.

311
00:14:28,284 --> 00:14:29,160
Aliado.

312
00:14:30,578 --> 00:14:33,665
Vejo que você encontrou aqueles velhos
listas telefônicas.

313
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
A Sra. Yost os doou.

314
00:14:36,376 --> 00:14:38,753
Eu estava apenas pensando um pouco.

315
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
Posso me juntar a você?

316
00:14:50,432 --> 00:14:52,308
Your dad told me that
você tem algumas perguntas

317
00:14:52,350 --> 00:14:54,102
sobre seu pai biológico.

318
00:14:55,645 --> 00:14:59,607
Você está procurando o nome dele
aí por acaso?

319
00:14:59,649 --> 00:15:01,693
Ele não está aqui.

320
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Você quer falar sobre isso?

321
00:15:06,072 --> 00:15:08,575
Eu só quero saber
de onde eu venho.

322
00:15:08,616 --> 00:15:14,414
Eu nunca conheci minha mãe, mas
talvez eu pudesse conhecer Dylan.

323
00:15:14,456 --> 00:15:17,876
Quer dizer, eu ainda amo meu pai
e tudo--

324
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
Claro que sim.

325
00:15:20,420 --> 00:15:23,214
Eu não consigo imaginar como
você deve estar sentindo.

326
00:15:23,256 --> 00:15:25,467
Por que meu pai não entende?

327
00:15:25,508 --> 00:15:27,886
Ele nem fala sobre ele.

328
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Ah, Allie.

329
00:15:30,388 --> 00:15:36,186
Seu pai te ama muito.

330
00:15:36,227 --> 00:15:39,272
Tenho certeza que ele está apenas processando
tudo isso.

331
00:15:39,314 --> 00:15:42,984
Mas e se Dylan pensar
que eu não quero conhecê-lo?

332
00:15:43,026 --> 00:15:46,279
E se ele estiver esperando por mim
encontrá-lo?

333
00:15:46,321 --> 00:15:48,823
Por que meu pai está mantendo ele
de mim?

334
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
O que eu faço,
Sra.

335
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
Só você pode decidir isso, Allie.

336
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
Então você concorda
a decisão é minha?

337
00:16:05,965 --> 00:16:07,425
Ah, hum...

338
00:16:09,678 --> 00:16:14,557
Só não exclua seu pai,
tudo bem?

339
00:16:14,599 --> 00:16:16,685
Ele só quer
o que é melhor para você.

340
00:16:28,071 --> 00:16:29,280
Lírio!

341
00:16:32,659 --> 00:16:34,953
A Sra. Canfield disse isso
you could have a cupcake?

342
00:16:34,994 --> 00:16:36,788
Aqueles bolinhos
ainda nem estão gelados.

343
00:16:36,830 --> 00:16:38,456
Mas eles parecem tão gostosos.

344
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
Por que não compramos um para você
da sala de jantar

345
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
que foi decorado?

346
00:16:41,876 --> 00:16:42,961
Posso?

347
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
Claro.
O que você diz?

348
00:16:46,840 --> 00:16:48,883
Obrigado, Sra. Canfield.

349
00:16:48,925 --> 00:16:50,677
Claro.
Vamos.

350
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
[risos]

351
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
Sim, uau.

352
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
Algo em sua mente?

353
00:17:06,735 --> 00:17:10,030
Acabei de descobrir isso
Dora Watson está voltando.

354
00:17:10,071 --> 00:17:11,156
Essa semana.

355
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
Bem, isso é uma ótima notícia.

356
00:17:12,282 --> 00:17:14,534
É sim.

357
00:17:14,576 --> 00:17:18,163
Estou aliviado por a Sra. Watson
se recuperou,

358
00:17:18,204 --> 00:17:21,249
mas eu não quero dizer
adeus a Lílian.

359
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Joseph, sou uma pessoa terrível?

360
00:17:25,128 --> 00:17:29,007
Por amar Lily?
Eu não acho.

361
00:17:29,049 --> 00:17:32,385
Estou me esforçando para não deixá-la
veja como me sinto triste.

362
00:17:32,427 --> 00:17:34,721
Melhor se concentrar nas coisas
você pode controlar.

363
00:17:34,763 --> 00:17:35,930
[zomba]

364
00:17:35,972 --> 00:17:37,599
Bem, agora não parece
gosto muito.

365
00:17:37,640 --> 00:17:41,728
Bem, Faith, você tem
ter fé.

366
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Você tem que aproveitar ao máximo isso
time you have with Lily

367
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
e dar a ela um perfeito
Dia do Vale da Esperança.

368
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Essa é uma ótima ideia.

369
00:17:50,278 --> 00:17:52,322
eu sei exatamente
o que ela gostaria.

370
00:17:52,947 --> 00:17:53,907
[batendo]

371
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Bem, esta é uma boa surpresa.

372
00:17:58,995 --> 00:18:00,038
Onde está Jack?

373
00:18:00,080 --> 00:18:00,830
Ah, ele está lá dentro.
Entre.

374
00:18:00,872 --> 00:18:02,082
Ah, não, não.

375
00:18:02,123 --> 00:18:04,751
Eu, hum, eu deveria, na verdade
fale com você primeiro.

376
00:18:04,793 --> 00:18:05,960
Tudo bem.

377
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Sim, eu sinto como se estivesse
caindo

378
00:18:07,545 --> 00:18:09,631
no trabalho como padrinho.

379
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Não seja bobo.

380
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Você sabe, Jack
crescendo muito rápido

381
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
e, bem, eu gostaria de gastar
mais algum tempo com ele.

382
00:18:14,678 --> 00:18:17,972
Bem, eu adoraria isso
e tenho certeza que ele também faria isso.

383
00:18:18,014 --> 00:18:19,557
eu sei que deveria
perguntei primeiro.

384
00:18:21,017 --> 00:18:22,268
Sobre o quê?

385
00:18:23,645 --> 00:18:25,772
Bem, acontece que
Paul Harper está vendendo um pônei

386
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
e eu gostaria de comprá-lo
para Jack.

387
00:18:27,649 --> 00:18:29,818
Ah, Bill, não.
Isso é demais.

388
00:18:29,859 --> 00:18:32,112
Não, não, realmente é hora
que ele aprendeu a andar.

389
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Este pônei é uma ótima maneira
aprender.

390
00:18:33,571 --> 00:18:35,824
Isso pode ser, mas eu não posso
deixe você fazer isso.

391
00:18:39,911 --> 00:18:42,789
Eu só queria olhar para ele
mas ele é perfeito.

392
00:18:42,831 --> 00:18:46,167
Ele é gentil e forte
e saudável e...

393
00:18:46,209 --> 00:18:47,419
Um pônei!

394
00:18:47,460 --> 00:18:49,004
[risos]
O que você acha, Jack-a-Roo?

395
00:18:49,045 --> 00:18:50,547
Ele é para mim?

396
00:18:50,588 --> 00:18:52,841
Bem, isso depende
no que sua mãe diz.

397
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
Hum.

398
00:18:53,967 --> 00:18:54,843
Vamos.

399
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
Ah, Jack.

400
00:18:57,679 --> 00:19:02,767
Você tem muita sorte de ter tal
um padrinho generoso.

401
00:19:02,809 --> 00:19:04,144
Agradeça.

402
00:19:04,185 --> 00:19:07,439
Obrigado, tio Bill!
Você pode me ensinar a montá-lo?

403
00:19:07,480 --> 00:19:09,232
Pode apostar que sim!

404
00:19:09,274 --> 00:19:12,110
Mountie Nathan também pode ajudar.
O que você diz sobre isso, mãe?

405
00:19:12,152 --> 00:19:15,071
Contanto que você ouça o tio
Bill e o policial Nathan.

406
00:19:15,113 --> 00:19:16,948
Eu vou!

407
00:19:16,990 --> 00:19:18,324
Obrigado, Bill.

408
00:19:18,366 --> 00:19:19,492
Mas da próxima vez...

409
00:19:19,534 --> 00:19:21,578
Sim, sim, sim.
vou perguntar primeiro.

410
00:19:22,203 --> 00:19:24,289
Ele é meu amigo.

411
00:19:24,330 --> 00:19:25,957
Amigo, o pônei.

412
00:19:25,999 --> 00:19:27,417
Eu gosto disso.

413
00:19:34,466 --> 00:19:36,051
Então, como é?

414
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
É delicioso.

415
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
A Sra. Canfield ajudou.

416
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
O que está acontecendo?

417
00:19:45,643 --> 00:19:48,438
Não posso fazer o melhor jantar
pai alguma vez sem motivo?

418
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
O que está acontecendo?

419
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
Não fique bravo.

420
00:19:57,238 --> 00:19:58,448
OK.

421
00:19:59,532 --> 00:20:01,493
Quero conhecer Dylan Parks.

422
00:20:02,911 --> 00:20:04,120
Aliado...

423
00:20:04,162 --> 00:20:05,538
Vovó disse que ele foi para o leste
depois que a mãe morreu

424
00:20:05,580 --> 00:20:07,999
mas você sabe onde ele está agora?

425
00:20:08,041 --> 00:20:09,417
Ele- ele viajou muito.

426
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Bem, você acha que a Polícia Montada
poderia localizá-lo?

427
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
Não funciona assim.

428
00:20:12,587 --> 00:20:14,214
Mas você procura pessoas
o tempo todo.

429
00:20:14,255 --> 00:20:16,007
Eu não- eu não acho que seja
uma boa ideia procurá-lo.

430
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
Por que não?

431
00:20:17,092 --> 00:20:18,009
Porque, Allie, não é!

432
00:20:18,051 --> 00:20:19,094
Apenas...

433
00:20:20,095 --> 00:20:21,721
apenas acredite na minha palavra.

434
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
Você sabe, eu não sou um pouco
garoto mais.

435
00:20:23,640 --> 00:20:27,185
Posso tomar minhas próprias decisões.
Eu só estava pedindo sua ajuda.

436
00:20:27,227 --> 00:20:28,353
Estou tentando ajudar.

437
00:20:28,395 --> 00:20:30,897
A Sra. Thornton também pensa assim.
Pergunte a ela.

438
00:20:30,939 --> 00:20:34,150
Tio Nathan, por favor.

439
00:20:34,192 --> 00:20:35,360
Aliado.

440
00:20:35,402 --> 00:20:36,528
Só porque você o odeia-

441
00:20:36,569 --> 00:20:37,737
Eu não o odeio.

442
00:20:37,779 --> 00:20:40,532
Há apenas-
há mais do que isso.

443
00:20:42,409 --> 00:20:44,953
Aposto que ele entenderia.

444
00:20:48,498 --> 00:20:50,166
[pisando escada acima]

445
00:20:52,794 --> 00:20:56,131
[digitando]

446
00:20:57,549 --> 00:20:59,968
Eu acho que ela pode realmente
estar adormecido durante a noite.

447
00:21:02,429 --> 00:21:03,346
[expira]

448
00:21:03,388 --> 00:21:04,639
O que é tudo isso?

449
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
Não sei o que escrever.

450
00:21:05,724 --> 00:21:06,933
Bem, isso é a primeira vez.

451
00:21:06,975 --> 00:21:08,810
Você não sabe
o que você quer dizer?

452
00:21:08,852 --> 00:21:11,479
Não, eu sei o que é
Eu quero dizer,

453
00:21:11,521 --> 00:21:13,773
Eu simplesmente não posso dizer isso.

454
00:21:13,815 --> 00:21:17,485
Eu quero escrever sobre
A oferta de Montague pelo resort.

455
00:21:17,527 --> 00:21:19,279
Sim, eu ainda
não posso acreditar nisso.

456
00:21:19,320 --> 00:21:21,448
Mas Lucas quer
para mantê-lo quieto.

457
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Ele disse por quê?

458
00:21:23,408 --> 00:21:26,161
Porque ele conhece algumas pessoas
não vai gostar.

459
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Algumas pessoas?

460
00:21:27,245 --> 00:21:28,496
Exatamente.

461
00:21:28,538 --> 00:21:32,751
Eu acho que todo mundo merece
para saber a verdade.

462
00:21:32,792 --> 00:21:35,420
Eu quero acreditar no Lucas
grande visão, eu realmente quero,

463
00:21:35,462 --> 00:21:39,799
mas ultimamente parece ser
ficando cada vez mais nublado.

464
00:21:39,841 --> 00:21:41,301
Montague?

465
00:21:41,343 --> 00:21:43,595
Sabemos que isso significa problemas.

466
00:21:43,636 --> 00:21:46,723
Sim, mas é muito grande
salto para desafiar o Governador

467
00:21:46,765 --> 00:21:48,641
e tornar isso público.

468
00:21:48,683 --> 00:21:50,185
Então você não acha
Eu deveria fazer isso.

469
00:21:50,226 --> 00:21:52,604
Não, não é isso que estou dizendo.

470
00:21:52,645 --> 00:21:55,523
Estou dizendo que posso ver por que
você hesitaria.

471
00:21:55,565 --> 00:21:58,693
Pessoalmente, não acho
você tem uma escolha.

472
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
Você tem razão.

473
00:22:02,697 --> 00:22:05,158
O povo merece ter uma palavra a dizer
no futuro de Hope Valley.

474
00:22:05,200 --> 00:22:06,159
Sim.

475
00:22:06,201 --> 00:22:07,577
[aplausos]
Tudo bem.

476
00:22:07,619 --> 00:22:09,537
Vou colocar o café.

477
00:22:17,420 --> 00:22:20,632
E aqui eu pensei que estava
o único madrugador.

478
00:22:20,674 --> 00:22:22,050
Tudo bem?

479
00:22:22,092 --> 00:22:23,301
Elizabeth, você contou a Allie

480
00:22:23,343 --> 00:22:25,011
que ela deveria ir encontrar
o pai dela?

481
00:22:25,053 --> 00:22:26,971
Não, não, claro que não.

482
00:22:28,640 --> 00:22:30,350
Bem, ela parece pensar
que você fez.

483
00:22:30,392 --> 00:22:32,977
Nathan, eu nunca
minar você assim.

484
00:22:34,604 --> 00:22:36,898
Bem, o que você disse?

485
00:22:36,940 --> 00:22:41,027
Acho que disse a ela que concordo
que a decisão é dela,

486
00:22:41,069 --> 00:22:43,697
mas eu também disse a ela
para não te excluir.

487
00:22:43,738 --> 00:22:45,740
Nathan, sinto muito
se... se...

488
00:22:45,782 --> 00:22:47,742
Você não- você não
tem que se arrepender.

489
00:22:47,784 --> 00:22:49,202
Não é sua culpa.

490
00:22:53,915 --> 00:22:56,334
Então o que aconteceu?

491
00:22:56,376 --> 00:23:00,005
Eu disse a ela que ela
não deveria ir procurá-lo.

492
00:23:00,046 --> 00:23:02,382
Ela ficou chateada comigo.

493
00:23:04,342 --> 00:23:06,845
Ela me chamou de “Tio Nathan”.

494
00:23:06,886 --> 00:23:08,763
Bem, tenho certeza que ela não quis dizer
para machucar você.

495
00:23:08,805 --> 00:23:11,558
Ah, ela estava... ela estava
fazendo questão.

496
00:23:13,685 --> 00:23:15,645
Nathan, nada pode mudar
o fato

497
00:23:15,687 --> 00:23:19,441
que você esteve lá por ela
todos os dias de sua vida.

498
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
Isso é amor.

499
00:23:22,235 --> 00:23:23,570
Eu sei que você não gosta de Dylan

500
00:23:23,611 --> 00:23:27,615
mas é realmente tão ruim
que ela quer encontrá-lo?

501
00:23:27,657 --> 00:23:32,328
Você se lembra de alguns anos atrás,
pouco antes de adotar Allie,

502
00:23:32,370 --> 00:23:33,747
um homem veio à cidade?

503
00:23:33,788 --> 00:23:35,415
Eu te disse que iria manter
de olho nele?

504
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
Esse foi Dylan Parks.

505
00:23:40,086 --> 00:23:42,213
Ele estava em Hope Valley
e não queria vê-la?

506
00:23:42,255 --> 00:23:45,258
A única razão pela qual ele veio
era extorquir dinheiro

507
00:23:45,300 --> 00:23:47,093
em troca de custódia
de Aliado.

508
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Natan!

509
00:23:48,261 --> 00:23:49,721
Bem, esse é o tipo de cara
ele é.

510
00:23:49,763 --> 00:23:51,348
E ele não vai mudar.

511
00:23:51,389 --> 00:23:55,226
Presumo que ele esteja na prisão agora
e Allie não sabe?

512
00:23:55,268 --> 00:23:58,897
Minha mãe disse a ela que ele foi embora
por causa de um coração partido.

513
00:23:58,938 --> 00:24:00,482
não achei que valesse a pena
machucando ela

514
00:24:00,523 --> 00:24:03,193
para corrigir a história.

515
00:24:03,234 --> 00:24:06,363
Como devo contar a ela
a verdade agora?

516
00:24:06,404 --> 00:24:08,615
Eu não acho que haja
uma resposta certa para isso.

517
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
Mas uma coisa eu sei
com certeza ela é...

518
00:24:12,952 --> 00:24:15,038
ela vai continuar perguntando
para ele.

519
00:24:16,664 --> 00:24:18,208
Bem, quanto eu digo?

520
00:24:20,794 --> 00:24:22,212
Ah...

521
00:24:24,005 --> 00:24:25,840
você me disse uma vez que eu saberia
quando era a hora certa

522
00:24:25,882 --> 00:24:28,426
para contar a Jack como
seu pai faleceu.

523
00:24:28,468 --> 00:24:33,348
E você estava certo, então apenas
confie em seus instintos.

524
00:24:38,311 --> 00:24:41,481
[digitando]

525
00:24:41,523 --> 00:24:42,482
[bate o papel]

526
00:24:45,110 --> 00:24:46,444
Você viu isso?

527
00:24:46,486 --> 00:24:48,196
Assim como o resto da cidade.

528
00:24:48,238 --> 00:24:50,532
Rosemary, pedi sua confiança

529
00:24:50,573 --> 00:24:53,076
e eu não posso acreditar que você faria isso
imprima um artigo como esse!

530
00:24:53,118 --> 00:24:54,786
Agora, espere um segundo, Lucas.

531
00:24:54,828 --> 00:24:56,121
Lee.

532
00:24:58,581 --> 00:25:03,086
O povo merece saber
a verdade, Lucas.

533
00:25:03,128 --> 00:25:04,546
Eu tive que fazer o que era certo.

534
00:25:04,587 --> 00:25:05,505
Huh.

535
00:25:07,340 --> 00:25:09,259
Eu pensei que você estava atrás
o resort.

536
00:25:09,300 --> 00:25:12,303
Eu sou.
Mas não a qualquer custo.

537
00:25:12,345 --> 00:25:14,806
Você está falando como prefeito
do povo

538
00:25:14,848 --> 00:25:16,516
ou como marido de Rosemary?

539
00:25:18,518 --> 00:25:20,186
Ambos.

540
00:25:20,228 --> 00:25:23,857
Ninguém nesta cidade
quer Montague envolvido.

541
00:25:23,898 --> 00:25:28,820
Bem, a escolha é simples.
Montague, ou nenhum resort.

542
00:25:28,862 --> 00:25:30,613
Não há um único
outro licitante?

543
00:25:31,740 --> 00:25:34,325
Estou tentando proteger
nossa casa.

544
00:25:34,367 --> 00:25:36,494
Construção neste resort,

545
00:25:36,536 --> 00:25:38,663
isso resolve o vale
questões de desemprego,

546
00:25:38,705 --> 00:25:41,708
uma vez construído, ele fornece
prosperidade para todos!

547
00:25:44,044 --> 00:25:46,212
Eu só espero que você
não forcei o único homem

548
00:25:46,254 --> 00:25:50,091
quem é capaz de fazer isso acontecer
concretizar, retirar-se.

549
00:25:53,553 --> 00:25:54,512
[bate a porta]

550
00:25:55,930 --> 00:25:59,517
Honestamente, pode não ser
a pior coisa do mundo.

551
00:26:07,567 --> 00:26:09,277
Ei.

552
00:26:09,319 --> 00:26:10,820
Eu fiz o seu favorito.

553
00:26:10,862 --> 00:26:12,322
Não estou com fome.

554
00:26:17,243 --> 00:26:21,206
Ouça, Allie, eu não culpo você
por estar chateado comigo.

555
00:26:21,247 --> 00:26:22,290
Eu deveria ter ouvido você.

556
00:26:22,332 --> 00:26:26,461
Ele é...
he is your father.

557
00:26:31,257 --> 00:26:33,176
A verdade é que eu sei exatamente
onde ele está.

558
00:26:35,845 --> 00:26:37,222
Onde?

559
00:26:38,431 --> 00:26:40,308
Ele está na prisão de Granville.

560
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Para que?

561
00:26:48,692 --> 00:26:50,652
Bem, ele hum...

562
00:26:50,694 --> 00:26:55,740
Ele fez algumas escolhas em sua vida
isso não foi... ótimo.

563
00:26:55,782 --> 00:26:59,786
Ele tentou pegar algum dinheiro
isso não era dele.

564
00:27:02,163 --> 00:27:05,000
Então ele é um ladrão.

565
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
Desculpe. Sim.

566
00:27:08,211 --> 00:27:09,713
Isso é o que ele é.

567
00:27:11,047 --> 00:27:12,424
E se ele mudou?

568
00:27:12,465 --> 00:27:13,675
Ele não fez isso.

569
00:27:13,717 --> 00:27:15,260
Como você sabe?

570
00:27:15,301 --> 00:27:18,430
Vovô Archie era um ladrão, mas
he changed when he was in jail.

571
00:27:18,471 --> 00:27:20,640
Diferente. Não é o mesmo
como vovô Archie.

572
00:27:20,682 --> 00:27:21,641
Você não sabe disso!

573
00:27:21,683 --> 00:27:23,143
Sim eu faço.

574
00:27:23,184 --> 00:27:24,644
Eu o conheço.

575
00:27:24,686 --> 00:27:25,729
Mas--

576
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Aliado...

577
00:27:28,189 --> 00:27:31,818
Você merece saber a verdade
e agora você faz.

578
00:27:34,988 --> 00:27:36,406
Eu ainda quero conhecê-lo.

579
00:27:37,741 --> 00:27:38,742
Não.

580
00:27:39,701 --> 00:27:41,786
Mas ele é minha família.

581
00:27:41,828 --> 00:27:43,163
Eu sou sua família.

582
00:27:46,583 --> 00:27:47,667
Allie, ei.

583
00:27:49,169 --> 00:27:51,171
[porta abre, fecha]

584
00:27:53,590 --> 00:27:56,634
Estou pasmo
isso é até permitido!

585
00:27:56,676 --> 00:27:59,971
Depois do que aquele homem tentou
fiz neste vale no ano passado!

586
00:28:00,013 --> 00:28:01,139
Hummm.

587
00:28:01,181 --> 00:28:02,557
Fale do diabo.

588
00:28:04,309 --> 00:28:07,228
Bem, que vergonha por mostrar
seu rosto aqui novamente.

589
00:28:07,270 --> 00:28:08,813
Perdão?

590
00:28:08,855 --> 00:28:10,690
Nós pensamos depois de tudo
você nos deixaria em paz.

591
00:28:13,526 --> 00:28:15,945
Agora sabemos por que essas propostas
estão sendo mantidos em segredo.

592
00:28:15,987 --> 00:28:17,322
[todos] Hummm.

593
00:28:17,364 --> 00:28:19,991
Gente, não foi ideia minha
para manter isso em segredo.

594
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Agora, não tenho nada a esconder.

595
00:28:29,292 --> 00:28:31,252
Tudo bem, estas são rédeas,
Jack, tudo bem?

596
00:28:31,294 --> 00:28:32,587
Então vamos puxá-lo
para a direita.

597
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
Coloque sua mão aí.
Aí está.

598
00:28:34,714 --> 00:28:38,343
Então ele vira para a direita.
É isso, segure as rédeas.

599
00:28:38,385 --> 00:28:42,222
Você é natural.
Assim como seu pai.

600
00:28:43,264 --> 00:28:44,766
É isso, vire-o
para a direita.

601
00:28:44,808 --> 00:28:46,226
Quem é esse?

602
00:28:46,267 --> 00:28:50,397
Ah, conheça Pal.
Bill surpreendeu Jack com ele.

603
00:28:50,438 --> 00:28:51,398
Realmente?

604
00:28:52,232 --> 00:28:53,608
Muito bem, Bill.

605
00:28:55,026 --> 00:28:57,362
Estávamos esperando que você pudesse
ajudar com algumas lições?

606
00:28:59,656 --> 00:29:00,782
Eu adoraria.

607
00:29:00,824 --> 00:29:02,450
Sim, isso parece divertido.

608
00:29:04,494 --> 00:29:07,163
Você teve uma mudança de coração
sobre Jack aprendendo a andar de bicicleta?

609
00:29:07,205 --> 00:29:10,959
Bem, você e Bill
foram muito persuasivos.

610
00:29:11,001 --> 00:29:12,544
[risos]

611
00:29:12,585 --> 00:29:15,213
[Bill] É isso.
Tudo bem. Aguentar.

612
00:29:15,255 --> 00:29:16,923
Como foi com Allie
esta manhã?

613
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Foi difícil.

614
00:29:21,553 --> 00:29:23,763
Eu disse a ela que Dylan
na prisão.

615
00:29:25,265 --> 00:29:26,850
Você contou a ela por quê?

616
00:29:26,891 --> 00:29:27,934
Não totalmente.

617
00:29:29,853 --> 00:29:31,229
Eu não consegui.

618
00:29:31,271 --> 00:29:34,899
Ela é apenas... ela é tão determinada
para conhecê-lo.

619
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
Ela está realmente sofrendo.

620
00:29:36,985 --> 00:29:38,361
Pobre Allie.

621
00:29:41,531 --> 00:29:43,616
Eu só queria saber como
Eu poderia ajudá-la.

622
00:29:47,662 --> 00:29:51,416
Apenas esteja lá para ela.
Acho que isso é tudo que você pode fazer.

623
00:29:53,126 --> 00:29:55,003
Como podemos fazê-lo ir mais rápido?

624
00:29:55,045 --> 00:29:56,921
[risos]

625
00:29:56,963 --> 00:29:59,007
[Bill] Acho que será
para a próxima lição, Jack.

626
00:29:59,049 --> 00:30:01,426
Eles estão prontos para mais
do que pensamos que eles são, hein?

627
00:30:01,468 --> 00:30:02,969
Então me disseram.

628
00:30:04,304 --> 00:30:06,639
[cavalo relincha]

629
00:30:13,063 --> 00:30:15,899
Vovó nunca coloca meu cabelo
em cachos.

630
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
Você vai ficar ótima, Lily.

631
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
Just like your Auntie Faith.

632
00:30:20,403 --> 00:30:21,696
[suspiros]
Eu tenho uma ideia.

633
00:30:21,738 --> 00:30:22,864
Quando sua avó voltar

634
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
por que não a convidamos
para o salão?

635
00:30:24,783 --> 00:30:27,077
Ela se foi há muito tempo.

636
00:30:28,787 --> 00:30:30,038
Você sente falta dela, Lily?

637
00:30:30,080 --> 00:30:33,875
Muito, mas ela provavelmente está
sentindo mais minha falta.

638
00:30:33,917 --> 00:30:36,044
Ela provavelmente está.

639
00:30:36,086 --> 00:30:39,506
Mei, podemos fazer tratamentos faciais também?

640
00:30:39,547 --> 00:30:40,715
Por que não?

641
00:30:40,757 --> 00:30:42,384
Yay!

642
00:30:50,475 --> 00:30:51,601
Montague.

643
00:30:54,062 --> 00:30:55,647
Sério, Bouchard.

644
00:30:55,689 --> 00:30:57,857
Se o povo de Hope Valley
isso está contra mim

645
00:30:57,899 --> 00:30:59,401
então talvez eu devesse me retirar.

646
00:30:59,442 --> 00:31:01,695
Não sejamos precipitados agora.

647
00:31:01,736 --> 00:31:04,072
Edwin disse que você tem
outra oferta.

648
00:31:04,114 --> 00:31:06,616
Ou isso foi apenas um estratagema
para conseguir um acordo melhor?

649
00:31:06,658 --> 00:31:08,284
Há outra oferta.

650
00:31:09,160 --> 00:31:11,955
É menos atraente que o seu.

651
00:31:11,996 --> 00:31:14,040
Bem, deve ser mesmo
um fedorento.

652
00:31:15,959 --> 00:31:17,544
Atendemos todas as suas demandas,

653
00:31:17,585 --> 00:31:20,964
e estou confiante de que podemos
enfrentar esta tempestade.

654
00:31:21,006 --> 00:31:25,427
Então... posso contar
no seu lance?

655
00:31:29,097 --> 00:31:30,640
Temos um acordo.

656
00:31:40,400 --> 00:31:41,443
Ei, agora.

657
00:31:42,777 --> 00:31:45,238
Eu pensei que hoje era suposto
para ser um dia perfeito.

658
00:31:49,617 --> 00:31:52,370
Não tenho certeza se posso lidar
perdê-la, Joseph.

659
00:31:58,501 --> 00:32:01,463
Você já pensou em perguntar
se você puder continuar envolvido

660
00:32:01,504 --> 00:32:03,173
na vida de Lily?

661
00:32:05,800 --> 00:32:09,387
vou perguntar a Dora
se isso for uma possibilidade.

662
00:32:09,429 --> 00:32:11,890
Espero que ela concorde.

663
00:32:11,931 --> 00:32:14,601
Lily tem mais uma pessoa
isso a ama.

664
00:32:14,642 --> 00:32:16,353
Isso é uma bênção imensa.

665
00:32:17,771 --> 00:32:20,398
Tenho certeza que a avó dela
também verá dessa forma.

666
00:32:21,483 --> 00:32:25,028
Tia Fé!
Vamos na gangorra!

667
00:32:29,699 --> 00:32:30,492
[Rosemary] Lee...

668
00:32:30,533 --> 00:32:32,118
Hum?

669
00:32:32,160 --> 00:32:34,037
Você não passou um dia inteiro
no escritório em meses.

670
00:32:34,079 --> 00:32:35,538
Ah, apenas, você sabe,

671
00:32:35,580 --> 00:32:37,499
atualizando um pouco
papelada, só isso.

672
00:32:37,540 --> 00:32:39,626
Não é porque você está tentando
evitar Lucas?

673
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
Hum...

674
00:32:44,673 --> 00:32:46,466
Talvez um pouco.

675
00:32:46,508 --> 00:32:48,510
Desculpe.

676
00:32:48,551 --> 00:32:50,679
Eu nunca quis dizer para o meu artigo
para tornar as coisas estranhas

677
00:32:50,720 --> 00:32:52,097
entre vocês dois.

678
00:32:52,138 --> 00:32:57,519
Oh, it's not the article.
Não sei, eu só...

679
00:32:57,560 --> 00:32:59,688
não tenho certeza sobre
mais o resort.

680
00:32:59,729 --> 00:33:02,774
Parece que foi causado
nada além de problemas até agora.

681
00:33:02,816 --> 00:33:04,234
Sim.

682
00:33:04,275 --> 00:33:05,902
Agora sou o prefeito, seja lá o que for
isso vale a pena,

683
00:33:05,944 --> 00:33:07,904
e eu preciso pensar
sobre todos.

684
00:33:07,946 --> 00:33:09,030
[suspira]

685
00:33:09,072 --> 00:33:10,407
Sem mencionar
que tipo de cidade

686
00:33:10,448 --> 00:33:11,700
nossa menininha
cresce em.

687
00:33:11,741 --> 00:33:13,243
Hum?

688
00:33:13,284 --> 00:33:20,333
E ah, eu suponho...
venha aqui, sua coisa adorável.

689
00:33:20,375 --> 00:33:22,168
Suponho que, em
o fim do dia,

690
00:33:22,210 --> 00:33:24,671
essa é a coisa
isso é o que mais importa.

691
00:33:24,713 --> 00:33:31,011
Não apenas para Goldie, mas para
todas as crianças da cidade. Hum?

692
00:33:31,052 --> 00:33:32,762
Acho que simplesmente não sei
o que fazer.

693
00:33:32,804 --> 00:33:36,683
Acho que a única coisa que podemos fazer
é continuar dizendo a verdade.

694
00:33:36,725 --> 00:33:38,059
Inclusive para nós mesmos.

695
00:33:38,101 --> 00:33:40,270
Eu acho que isso soa como
uma boa ideia.

696
00:33:41,438 --> 00:33:42,439
[beijo]

697
00:34:04,627 --> 00:34:06,338
Devo-lhe um pedido de desculpas.

698
00:34:07,714 --> 00:34:10,467
Eu não tenho ouvido você
do jeito que eu deveria.

699
00:34:12,510 --> 00:34:14,262
Sinto muito também.

700
00:34:15,263 --> 00:34:18,266
Você quer saber sobre Dylan.
Isso é mais do que justo.

701
00:34:20,643 --> 00:34:22,520
Eu quero conhecê-lo.

702
00:34:22,562 --> 00:34:24,522
Eu só...

703
00:34:24,564 --> 00:34:26,733
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia agora.

704
00:34:30,570 --> 00:34:31,613
OK.

705
00:34:36,117 --> 00:34:38,161
Podemos conversar sobre
algo mais agora?

706
00:34:40,413 --> 00:34:42,791
Claro que podemos, sim.

707
00:34:46,002 --> 00:34:48,880
[porta abre, fecha]

708
00:34:51,758 --> 00:34:53,885
Sr.

709
00:34:53,927 --> 00:34:56,471
Bem, devo dizer que estou surpreso
ver você na cidade.

710
00:34:56,513 --> 00:34:57,847
Pensei que você teria
retirado

711
00:34:57,889 --> 00:34:59,349
depois daquele artigo
foi publicado.

712
00:34:59,391 --> 00:35:01,267
Suponho que você é o único
que colocou a Sra. Coulter nisso?

713
00:35:01,309 --> 00:35:03,228
Rosemary tem uma mente
dela mesma.

714
00:35:03,269 --> 00:35:06,147
Mas nós compartilhamos o mesmo
instinto sobre você.

715
00:35:06,189 --> 00:35:07,774
Isso é?

716
00:35:07,816 --> 00:35:09,693
Que você tinha algo para fazer
com o governador levando um tiro.

717
00:35:09,734 --> 00:35:10,819
[risos]

718
00:35:10,860 --> 00:35:12,612
Isso de novo não.

719
00:35:12,654 --> 00:35:13,988
Por que eu faria isso?

720
00:35:14,030 --> 00:35:15,365
Sou homem de negócios.

721
00:35:15,407 --> 00:35:17,742
É apenas sobre
ganhando dinheiro.

722
00:35:17,784 --> 00:35:21,371
No minuto em que Bouchard foi eleito
Eu estava pronto para enterrar a machadinha.

723
00:35:21,413 --> 00:35:22,914
É por isso que estou aqui.

724
00:35:24,082 --> 00:35:25,709
Te vejo por aí,
Juiz Avery.

725
00:35:31,965 --> 00:35:33,466
[risos]

726
00:35:36,219 --> 00:35:39,305
Hoje foi o melhor dia de todos.

727
00:35:39,347 --> 00:35:40,724
Estou tão feliz.

728
00:35:44,060 --> 00:35:47,230
Lily, tenho boas notícias.

729
00:35:47,272 --> 00:35:48,606
Da sua avó
fora do hospital

730
00:35:48,648 --> 00:35:50,233
e ela está voltando
para pegar você.

731
00:35:50,275 --> 00:35:52,193
Ela está melhor?

732
00:35:52,235 --> 00:35:53,028
Isso mesmo.

733
00:35:53,069 --> 00:35:54,696
Yay!

734
00:35:54,738 --> 00:35:58,700
Então podemos todos ter um dia
como hoje, quando a vovó está aqui?

735
00:35:58,742 --> 00:36:00,827
Claro que podemos.

736
00:36:00,869 --> 00:36:03,371
Eu te amo, tia Faith.

737
00:36:06,249 --> 00:36:08,001
Eu também te amo, Lily.

738
00:36:12,922 --> 00:36:15,091
[motor do carro ronca]

739
00:36:15,133 --> 00:36:17,635
[cavalo relincha]

740
00:36:19,763 --> 00:36:21,014
Olá?

741
00:36:24,017 --> 00:36:25,643
Tem alguém aí?

742
00:36:27,604 --> 00:36:28,438
[geme]

743
00:36:28,480 --> 00:36:29,522
[baque]

744
00:36:38,156 --> 00:36:39,783
[cavalo relincha]

745
00:37:04,140 --> 00:37:05,475
Montague!

746
00:37:14,526 --> 00:37:15,735
As pegadas desaparecem
nos estábulos.

747
00:37:15,777 --> 00:37:17,070
Ele deve ter tido
um cavalo esperando.

748
00:37:17,112 --> 00:37:18,279
Ou um cúmplice.

749
00:37:18,321 --> 00:37:19,948
Não, ele estava consciente
tempo suficiente ontem à noite

750
00:37:19,989 --> 00:37:23,284
para me dizer que era um cara.
Ele veio por trás.

751
00:37:23,326 --> 00:37:25,203
É por isso que Montague
não viu seu rosto.

752
00:37:25,245 --> 00:37:27,247
Eu me pergunto se tem alguma coisa
a ver com o resort?

753
00:37:27,288 --> 00:37:30,625
Nós não sabemos disso.
Montague tem muitos inimigos.

754
00:37:31,626 --> 00:37:32,919
Acabei de ouvir.

755
00:37:32,961 --> 00:37:34,754
Rosemary, isso realmente
não é a hora.

756
00:37:35,755 --> 00:37:37,382
Ele está bem?
Quão ruim é isso?

757
00:37:37,424 --> 00:37:38,883
Ele está muito abatido.

758
00:37:38,925 --> 00:37:41,261
A fé o manteve durante a noite
por causa de uma concussão.

759
00:37:41,302 --> 00:37:42,470
Estamos esperando para falar com ele.

760
00:37:42,512 --> 00:37:43,888
Ó meu Deus.

761
00:37:43,930 --> 00:37:45,348
Suponho que poderia ter
já foi pior.

762
00:37:45,390 --> 00:37:46,266
É difícil ver como.

763
00:37:46,307 --> 00:37:47,767
Lucas!

764
00:37:47,809 --> 00:37:49,102
Sinto muito, mas o fato é
ele não estaria lá

765
00:37:49,144 --> 00:37:50,812
se você não tivesse publicado
esse artigo.

766
00:37:50,854 --> 00:37:52,647
Isso não é justo
e você sabe disso.

767
00:37:53,815 --> 00:37:55,358
Você pode vê-lo agora.

768
00:38:03,158 --> 00:38:05,785
Não dê ouvidos a ele, Rosemary.
Ele está um pouco nervoso.

769
00:38:05,827 --> 00:38:11,082
Obrigado, mas...
ele está certo.

770
00:38:11,124 --> 00:38:13,251
Eu avisei todo mundo
Montague esteve aqui.

771
00:38:24,846 --> 00:38:26,181
Por favor, seja breve.

772
00:38:28,725 --> 00:38:30,268
eu deveria saber
foi uma má ideia

773
00:38:30,310 --> 00:38:33,188
entrar em negócios com um homem
que alguém queria morrer.

774
00:38:35,440 --> 00:38:36,983
Você realmente teve
nada para fazer

775
00:38:37,025 --> 00:38:39,235
com atirar no Governador,
você fez?

776
00:38:39,277 --> 00:38:41,738
Pela última vez, não!

777
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
[Montague geme]

778
00:38:42,947 --> 00:38:44,324
Montague, espero
isso não afeta--

779
00:38:44,366 --> 00:38:45,492
Olha, estou retirando meu lance.

780
00:38:45,533 --> 00:38:46,993
Não há necessidade de ser precipitado.

781
00:38:47,035 --> 00:38:49,079
Espere, você acha que estava
atacado por causa do resort?

782
00:38:49,120 --> 00:38:50,663
Todos nós sabemos que há muitos
de pessoas na cidade

783
00:38:50,705 --> 00:38:52,665
que se ressentem dele
sobre a água.

784
00:38:52,707 --> 00:38:54,876
Alguém estava tentando
para me enviar uma mensagem.

785
00:38:54,918 --> 00:38:58,838
E eu entendi, alto e claro.
Estou fora.

786
00:39:04,052 --> 00:39:05,095
Relinchar!

787
00:39:07,847 --> 00:39:08,682
Bom dia, Allie.

788
00:39:08,723 --> 00:39:09,974
Bom dia.

789
00:39:10,809 --> 00:39:13,353
Allie, eu tenho um pônei de verdade.

790
00:39:13,395 --> 00:39:14,896
Sim, eu ouvi, Jack.

791
00:39:14,938 --> 00:39:16,731
eu terei que vir
conhecê-lo algum dia.

792
00:39:19,234 --> 00:39:23,405
Então, como você está se sentindo
sobre tudo?

793
00:39:26,241 --> 00:39:28,243
Estou bem.

794
00:39:28,284 --> 00:39:32,122
Eu sei que Dylan está na prisão.
Meu pai me contou.

795
00:39:34,833 --> 00:39:36,793
Mas ele poderia ter mudado.

796
00:39:37,794 --> 00:39:39,421
Sim, isso é possível.

797
00:39:41,589 --> 00:39:44,843
Eu só queria que meu pai
confiou mais em mim.

798
00:39:44,884 --> 00:39:47,887
Ah, Allie, não é isso
seu pai não confia em você.

799
00:39:47,929 --> 00:39:50,265
Ele está apenas tentando
para proteger você.

800
00:39:54,019 --> 00:39:56,021
A parte mais difícil
sobre ser pai

801
00:39:56,062 --> 00:39:58,982
é saber quando deixar
seu filho voa,

802
00:39:59,024 --> 00:40:01,276
mesmo quando isso significa
eles podem cair.

803
00:40:05,071 --> 00:40:08,074
Você se importa se eu, uh, correr na frente?
Eu... vou conhecer Angela.

804
00:40:08,116 --> 00:40:08,908
Claro.

805
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
Eu acompanhei Montague.

806
00:40:19,544 --> 00:40:20,795
[porta se fecha]

807
00:40:22,380 --> 00:40:25,258
Eu não suponho que haja alguma esperança
de nós mudando de ideia?

808
00:40:25,300 --> 00:40:28,928
Nenhuma chance lá.
Quero dizer, você pode culpá-lo?

809
00:40:30,597 --> 00:40:32,307
Sempre há o lance Aucoin.

810
00:40:34,768 --> 00:40:36,102
Olha, eu tenho que perguntar.

811
00:40:36,144 --> 00:40:38,772
Existe alguma possibilidade
que Jeanette estava envolvida

812
00:40:38,813 --> 00:40:40,190
no ataque de Montague?

813
00:40:40,231 --> 00:40:42,484
Eu a conheço.
Ela é uma vigarista.

814
00:40:44,152 --> 00:40:46,821
Mas Jeanette sempre
desprezava a violência.

815
00:40:48,573 --> 00:40:50,158
Bem, se você tem certeza.

816
00:40:53,745 --> 00:40:56,039
Ah, você não é um doce,
preenchendo?

817
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Não me importo, Sra. Yost.
São férias de verão.

818
00:40:58,833 --> 00:41:00,126
Eu tenho tempo.

819
00:41:00,168 --> 00:41:02,003
Bem, vou desempacotar
a remessa de correio

820
00:41:02,045 --> 00:41:04,089
se você precisar de alguma coisa
de jeito nenhum.

821
00:41:13,848 --> 00:41:16,267
Esta é Hope Valley Central.

822
00:41:16,309 --> 00:41:19,354
Você pode me conectar
para a prisão de Granville?

823
00:41:21,690 --> 00:41:24,943
Olá, aqui é Allie Parks.

824
00:41:24,984 --> 00:41:27,362
gostaria de fazer um pedido
para ver Dylan Parks.

825
00:41:29,155 --> 00:41:30,949
Meu pai.

826
00:41:36,371 --> 00:41:51,261
*

827
00:41:51,302 --> 00:42:04,357
*