1
00:02:47,300 --> 00:02:56,300
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၏စစ်သည်များ

2
00:03:08,354 --> 00:03:13,018
Sir Lai Xi သည် ကျွန်တော့်အဖေ၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

3
00:03:13,693 --> 00:03:19,392
သူသည် နယ်ချဲ့အေးဂျင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
လျှို့ဝှက်မစ်ရှင်တစ်ခုတွင်။

4
00:03:20,700 --> 00:03:25,568
တရားရုံးမှာ ကျောင်းတက်ရင်း၊
ငါတို့မျက်နှာသာရပြီ။

5
00:03:26,372 --> 00:03:28,669
ငါတို့ မင်းကို ယုံတယ်...

6
00:03:30,676 --> 00:03:34,338
ဖယ်ရှားရေးတာဝန်...

7
00:03:36,415 --> 00:03:39,042
အနောက်ပိုင်းဒေသများတွင် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေသူများ၊

8
00:03:39,218 --> 00:03:42,311
ဒါကလည်း နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
သင်၏ကျွမ်းကျင်မှု။

9
00:03:42,488 --> 00:03:47,117
ဤတာဝန်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့ပြည့်စုံပါစေ။
မင်းအိမ်ကိုပြန်ခွင့်ပြုနိုင်တယ်။

10
00:03:49,695 --> 00:03:52,891
ဧကရာဇ်က သူ့ကို အပ်နှင်းတယ်။
နယ်ချဲ့ဓား...

11
00:03:53,065 --> 00:03:55,362
ပါဝါနှင့်
အသက်နှင့်သေခြင်းအပေါ်မှာ။

12
00:03:55,535 --> 00:03:57,764
Sir Lai Xi လာပါပြီ။

13
00:03:57,937 --> 00:04:02,737
သူသည် တန်၏လူမဟုတ်ပေ။
သူ ဒီကို ဂျပန်က လာမယ်။

14
00:04:03,276 --> 00:04:06,335
ပေါ်လာတိုင်း၊
Frontier Pass မှာ...

15
00:04:06,512 --> 00:04:09,605
အလျင်စလို ထွက်သွားဖို့ပဲရှိတယ်။
အခြားတစ်နေရာ။

16
00:04:09,782 --> 00:04:14,081
အဖေက ဆာလိုင်ရှီ
အိမ်ပြန်ချင်သည်။

17
00:04:14,253 --> 00:04:16,516
ဧကရာဇ်မင်းမူကား၊
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။

18
00:04:16,689 --> 00:04:19,953
အဲဒီအစား သူ့ကို ဒီကို ပို့လိုက်တယ်...

19
00:04:20,126 --> 00:04:23,060
တရားခံပြေးများကို တရားမျှတစေရန်။

20
00:04:23,229 --> 00:04:28,632
သူက ဒီမစ်ရှင်ကို ဒီမှာ လုပ်နေတာ။
တောထဲမှာ ၁၀ နှစ်ရှိပြီ။

21
00:04:31,672 --> 00:04:37,439
ချစ်လှစွာသောမိခင်
ဒီနေ့ ကျွန်တော် Frontier Pass ရောက်ပါပြီ။

22
00:04:37,610 --> 00:04:41,010
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အခြေခံအသစ်ပါ။
ငါ့တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ဘို့။

23
00:04:41,180 --> 00:04:43,374
ဒီမှာ တာဝန်ယူနေတဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး...

24
00:04:43,549 --> 00:04:47,416
ဧကရာဇ်က ပြောတယ်။
မကြာခင် အိမ်ပြန်ပို့ပေးမယ်။

25
00:04:47,587 --> 00:04:51,022
ဒီနိုင်ငံမှာ ရောက်ဖူးတယ်။
25 နှစ်ကြာ ...

26
00:04:51,190 --> 00:04:54,556
ငါ့နှလုံးမူကား၊

27
00:04:54,727 --> 00:04:58,594
ပြီးတော့ ငါ့ပြန်လာ
နောက်ဆုံးတော့ လက်လှမ်းမှီနိုင်ပါပြီ။

28
00:04:59,966 --> 00:05:02,559
Wen Zhu က တိုက်ပွဲတွေဗျ။
ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်။

29
00:05:02,736 --> 00:05:06,569
Sir Lai Xi ကို မေးဖူးတယ်။
မင်းကို မြို့တော်ကို ခေါ်သွားမယ်။

30
00:05:15,915 --> 00:05:18,940
မင်းနောက်ဆုံးတော့ အိမ်ပြန်တော့မယ်။

31
00:05:21,420 --> 00:05:23,216
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံး။

32
00:05:23,389 --> 00:05:25,822
messenger က ဒီမှာပါ။

33
00:05:27,793 --> 00:05:31,558
ဆာလိုင်ရှီ။ မှာယူမှုအသစ်များကို လက်ခံပါ။

34
00:05:37,837 --> 00:05:42,239
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ဒီတရားခံပြေးမြင်ဖူးတယ်။

35
00:05:42,408 --> 00:05:45,740
သူ့ကို "သားသတ်သမား" Li ဟုခေါ်ကြသည်။

36
00:05:45,911 --> 00:05:50,973
သူသည် ဂုဏ်ထူးဆောင်အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အဘ၏အမှုတော်၌၊

37
00:05:51,150 --> 00:05:57,452
ဒါပေမယ့် သူက တူရကီတချို့ကို သတ်ဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့တယ်။
သုံ့ပန်းများနှင့် ပုန်ကန်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

38
00:05:58,591 --> 00:06:02,651
ဗိုလ်လီက သူတို့ကို လွှတ်ခိုင်းတယ်။

39
00:06:03,829 --> 00:06:05,420
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အမိန့်နဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်!

40
00:06:05,598 --> 00:06:08,691
ဗိုလ်ချုပ်က သူတို့အားလုံးကို သေစေချင်တယ်။
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

41
00:06:09,101 --> 00:06:11,728
သူတို့က မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေ။

42
00:06:12,471 --> 00:06:16,964
ငါတို့က စစ်သားတွေပါ။
လက်နက်မဲ့ အရပ်သားတွေကို မသတ်ပါဘူး။

43
00:06:17,143 --> 00:06:19,007
- သူတို့ကို လွှတ်ပေးပါ။
- မင်းအမိန့်ကို မနာခံဘူး။

44
00:06:19,178 --> 00:06:23,079
- သူ့ကိုသတ်ပါ။
- သုံ့ပန်းများကိုကယ်တင်ပါ။

45
00:06:23,983 --> 00:06:25,313
သွားကြရအောင်!

46
00:06:42,568 --> 00:06:44,797
ဧကရာဇ်မင်းသိသောအခါ၊
ဒေါသကြီး၏။

47
00:06:44,971 --> 00:06:47,996
သူကြိုးစားနေတယ်။
Li ကို ဖမ်းဖို့

48
00:06:48,174 --> 00:06:53,873
ပထမတော့ Li နှင့် အခြား တူးဖေါ်သူများ
သက်ရှိကုလားအုတ်ရထားများကို စောင့်ရှောက်ပေးသည်။

49
00:06:54,046 --> 00:06:57,276
ဒါပေမယ့် သူတို့မတွေ့ဖူးဘူး။
နှစ်များအတွက်။

50
00:06:57,450 --> 00:06:59,383
ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။

51
00:06:59,618 --> 00:07:03,212
ငါ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။
Western Lake သို့သွားပါ။

52
00:07:04,191 --> 00:07:07,057
လက်ထပ်ပြီး ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ပါ။

53
00:07:25,078 --> 00:07:27,409
တရားရေးဝန်ကြီး...

54
00:07:27,580 --> 00:07:33,814
ဒီအကြောင်းကို အများဆုံးပြောပြတယ်။
ထွက်ပြေးသူ ပြန်ပေါ်လာစေချင်တယ်။

55
00:07:34,153 --> 00:07:38,248
ငါ့တာဝန်ကို အခုမစွန့်လွှတ်နိုင်သေးဘူး။

56
00:07:38,424 --> 00:07:42,985
ဧကရာဇ်မင်းကို သိပ်အကြွေးတင်တယ်။

57
00:07:44,230 --> 00:07:50,259
ဒါကြောင့်လဲ မဖြစ်သေးပါဘူး၊
ငါမပြန်နိုင်ဘူး။

58
00:07:50,436 --> 00:07:54,462
ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ အမေ။

59
00:07:56,308 --> 00:08:00,767
ငါထွက်သွားတုန်းက...

60
00:08:00,947 --> 00:08:03,779
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုပေးပါ။
ကျွန်ုပ်၏ အစားထိုးရန်။

61
00:08:39,552 --> 00:08:44,750
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး လီ ပြန်လည် ပေါ်လာသည်။
Sir Lai Xi ရဲ့ အစီအစဥ်တွေကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်...

62
00:08:44,924 --> 00:08:50,828
ပြီးတော့ ငါလိုက်ပြေးဖို့ လိုက်ခဲ့မယ်။
မြို့တော်ကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ။

63
00:09:20,359 --> 00:09:22,087
ဒဏ်ပေး Kui!

64
00:09:49,188 --> 00:09:51,246
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

65
00:10:18,183 --> 00:10:22,710
Lron-Gate Pass Army က ဒါကို ပို့ပေးတယ်။
Frontier Pass ၏တပ်များဆီသို့ caravan ။

66
00:10:22,888 --> 00:10:26,983
ကုလားအုတ်ငါးကောင်နဲ့ မြင်းတစ်ကောင် ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်၊
အခြားကုန်တင်ကုန်ချအားလုံးသည် နဂိုအတိုင်းဖြစ်သည်။

67
00:10:27,726 --> 00:10:30,626
Frontier Pass တပ်များ
မစ်ရှင်ကိုလက်ခံပါ။

68
00:10:30,796 --> 00:10:33,628
18-Mile Fortress သို့ထွက်ခွာရန် ပြင်ဆင်ပါ။

69
00:10:34,667 --> 00:10:38,432
လက်ဆင့်ကမ်းမှု ပြီးပါပြီ။ သွား!

70
00:10:42,808 --> 00:10:46,675
ကုလားအုတ်များကို မြှင့်တင်ပါ။

71
00:11:14,807 --> 00:11:17,536
မုန်တိုင်းလာနေပြီ!

72
00:11:45,838 --> 00:11:47,634
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

73
00:11:49,942 --> 00:11:52,842
တခြားတစ်ယောက်ယောက် အသက်ရှင်နေသေးလား။

74
00:11:55,781 --> 00:11:57,748
ဟုတ်တယ်...

75
00:12:29,448 --> 00:12:31,881
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်!

76
00:12:56,109 --> 00:12:57,905
သွားပြန်ပြီ။

77
00:13:42,254 --> 00:13:45,279
ဘောလ်ဒီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

78
00:13:56,168 --> 00:13:57,464
ထွက်သွား!

79
00:13:57,937 --> 00:14:00,996
နံစော်နေတဲ့ သူတောင်းစား၊ ငရဲကို သွားလိုက်ပါ။
Western Lake သို့ ပြန်သွားရန်။

80
00:14:02,442 --> 00:14:04,306
ထွက်သွား!

81
00:14:22,961 --> 00:14:25,861
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- ခေါင်ကျော်။

82
00:14:34,407 --> 00:14:36,169
ဒီမှာ သူဌေးက ဘယ်သူလဲ သိလား။

83
00:14:38,243 --> 00:14:40,039
ဆရာကြီး အန်း။

84
00:14:41,680 --> 00:14:43,647
ငါ့အတွက်ပြောပါ။

85
00:14:45,017 --> 00:14:48,247
- Master An က ဒီမှာ သူဌေးပါ။
- ထွက်သွား!

86
00:15:21,254 --> 00:15:23,813
18-Mile Fortress သည် ဤနေရာ၏အရှေ့ဘက်ဖြစ်သည်။

87
00:15:24,057 --> 00:15:26,422
ဒါဆို ဘာလို့ မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

88
00:15:27,159 --> 00:15:32,221
အရှေ့ဘက်လမ်းက တာ့တွေအပြည့်
ဓားပြများ။ ဖြတ်သန်းဖို့ လမ်းမရှိပါဘူး။

89
00:15:33,465 --> 00:15:35,091
အင်း။

90
00:15:35,267 --> 00:15:39,794
ငါတို့မှာ ဒီဘုန်းကြီးတစ်ပါးရှိတယ်။
တစ်နေ့တာလုံး ဆုတောင်းနေတဲ့သူတွေ။

91
00:15:41,574 --> 00:15:44,064
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်
လုပ်မှာလား

92
00:15:51,617 --> 00:15:55,677
ငါတို့ မြောက်ကို အရင်သွားကြမယ်...

93
00:15:55,854 --> 00:16:00,381
ရေနှင့် ကျက်စားရာအရပ်၊
အဲဒီမှာ အနားယူနိုင်တယ်။

94
00:16:02,628 --> 00:16:07,121
- ဓားသမားအချို့ကို ငှားရမ်းပါ။
- အငှားလား။ ဒါပေမယ့်...

95
00:16:07,633 --> 00:16:09,395
ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။

96
00:16:10,403 --> 00:16:12,529
မင်းဘဝက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။

97
00:16:18,076 --> 00:16:21,408
မင်းလိုချင်တာတစ်ခုပဲ။
Butcher Li လို့ခေါ်တယ်။

98
00:16:22,282 --> 00:16:28,049
သူ၏ လက်ထောက်ဟောင်းများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သော One-Eye Cao၊
Western Lake တွင်နေထိုင်သည်။

99
00:16:28,221 --> 00:16:31,883
မနှစ်က သူမြို့ကို ရောက်လာတယ်။
နွားရောင်းရန်။

100
00:16:34,559 --> 00:16:36,890
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

101
00:16:37,230 --> 00:16:39,356
ငါ Wen Zhu ကို မင်းရဲ့တာဝန်ထဲမှာ ထားခဲ့တယ်။

102
00:16:39,531 --> 00:16:43,591
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဓားပြတွေ အရမ်းများနေတယ်။

103
00:16:45,138 --> 00:16:47,697
ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်မယ်။

104
00:17:10,162 --> 00:17:14,495
အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ မလုံခြုံဘူး။

105
00:17:15,500 --> 00:17:17,865
မင်းရဲ့ အစားအစာတွေ ယူလာပေးလိမ့်မယ်။

106
00:17:18,036 --> 00:17:20,196
ရက်ပိုင်းလောက်ပဲ ဝေးတော့မယ်။

107
00:17:20,939 --> 00:17:22,200
ငါ့အတွက် ဒီမှာစောင့်။

108
00:17:30,316 --> 00:17:32,510
သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါ့မလား။

109
00:17:42,060 --> 00:17:44,619
တရားရုံးက သူ့ကို အရေးယူစေချင်တယ်။

110
00:17:46,132 --> 00:17:50,067
ပြည်သူ့တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်ရမယ်။
ဧကရာဇ်မင်း။

111
00:18:16,027 --> 00:18:20,656
တရားခံပြေးများကို လိုက်လံသတ်ဖြတ်၊
အဲဒီထဲမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိလား။

112
00:18:25,604 --> 00:18:28,470
ငါက အလိုက်တသိ။

113
00:18:30,777 --> 00:18:33,939
မင်းက အင်ပါယာ အေးဂျင့်။

114
00:18:44,857 --> 00:18:46,118
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

115
00:19:58,964 --> 00:20:01,761
ဦးရုက္ခစိုးက တွန်းအားတစ်ခုပါ။

116
00:20:29,828 --> 00:20:32,261
- ဒီတစ်ခု!
- အဲဒီ့တစ်ခု!

117
00:20:33,131 --> 00:20:35,098
အဖြူ !

118
00:21:02,894 --> 00:21:08,058
မင်း မြင်းတွေဘာလို့ ကြိုးမတီးတာလဲ။
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ပြောထားတယ်။

119
00:21:10,235 --> 00:21:11,599
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

120
00:21:14,172 --> 00:21:16,605
- အဲဒါ ကာဗာ လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

121
00:21:16,775 --> 00:21:18,742
လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

122
00:21:19,878 --> 00:21:22,573
- သုံး။
- ဘယ်လိုလူတွေလဲ။

123
00:21:22,748 --> 00:21:25,079
တာ့ရဟန်းတစ်ပါး၊

124
00:21:25,517 --> 00:21:27,347
စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။

125
00:21:32,591 --> 00:21:34,387
သူများတွေ ယူလိုက်မယ်။

126
00:21:39,364 --> 00:21:41,957
Turk ကို ကောင်းကောင်း ကြည့်ပါ။

127
00:21:44,669 --> 00:21:47,432
- ဟုတ်တယ်၊ သူက တာ့ခ်လူမျိုး။
- နောက်တစ်မျိုးကြည့်ပါ။

128
00:21:48,207 --> 00:21:50,766
- သူက တာ့ခ်လူမျိုးဖြစ်နေတုန်းပဲ။
- ထပ်ကြည့်ပါ။

129
00:22:00,151 --> 00:22:03,677
မင်းတောင်မမြင်နိုင်ဘူး။
မျက်လုံးကောင်းကောင်းနှစ်လုံးနဲ့

130
00:22:20,706 --> 00:22:22,900
သခင်!

131
00:22:40,058 --> 00:22:42,321
One-Eye Eagle အဟောင်းက အတူတူပါပဲ။

132
00:22:55,040 --> 00:22:56,973
တစ်ခုခုစားရမလား?

133
00:22:58,943 --> 00:23:00,773
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

134
00:23:01,413 --> 00:23:03,744
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

135
00:23:11,990 --> 00:23:13,320
ညီမ...

136
00:23:13,492 --> 00:23:18,622
မင်းယောက်ျားက ဘယ်လောက်လုပ်လဲ။
ကာရန်းတွေကို စောင့်နေတာလား။

137
00:23:18,797 --> 00:23:21,492
သူတို့ ဒီလိုမလုပ်ခဲ့တာ နှစ်တွေကြာပါပြီ။

138
00:23:21,667 --> 00:23:26,000
ဆရာ ဘယ်လိုနေလဲ။
မင်းနဲ့အတူ စစ်သားတစ်ယောက်ရှိလား။

139
00:23:29,240 --> 00:23:31,298
မင်းဘာသယ်နေတာလဲ။

140
00:23:31,476 --> 00:23:33,500
ကျွန်တော်မသိပါ။
မေးစရာလည်း မလိုဘူး။

141
00:23:34,479 --> 00:23:36,378
အတိအကျ။

142
00:23:41,252 --> 00:23:44,482
ကယ်တော်မူပါ။ ငါသူ့ကိုကူညီရမယ်။

143
00:23:46,024 --> 00:23:48,992
သခင်၊ ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။

144
00:23:49,160 --> 00:23:51,889
ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်၊
ပြောရုံပါပဲ။

145
00:23:54,532 --> 00:23:58,558
ဘာမှမရှိဘူး။ ငါအခုမှဝင်သွားတယ်။
နှုတ်ဆက်ရန်။ ငါမနေနိုင်ဘူး။

146
00:23:59,037 --> 00:24:02,096
နေထွက်မှထွက်မယ်။
ကင်းစခန်းမှာ အစောင့်တွေ ထပ်ငှားမယ်။

147
00:24:02,875 --> 00:24:05,843
- ပြိုပျက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

148
00:24:06,778 --> 00:24:08,711
ဖရိုဖရဲဖြစ်နေပါတယ်။

149
00:24:08,881 --> 00:24:12,247
သိခဲ့ရင်၊
ငါ သူ့ကို အဲဒီ့မှာ ပြန်ထားခဲ့မယ်။

150
00:24:13,619 --> 00:24:14,880
- ပျော့ပြောင်းလာသည်။
- အင်း။

151
00:24:15,054 --> 00:24:16,577
မင်းလုပ်နိုင်သေးတယ်။

152
00:24:17,155 --> 00:24:19,019
သခင်၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ...

153
00:24:19,859 --> 00:24:21,689
စစ်သား!

154
00:24:22,962 --> 00:24:25,452
တန်ဖိုးရှိတဲ့အရာတစ်ခုခုကို သယ်သွားမလား

155
00:24:25,630 --> 00:24:28,462
မဟုတ်ဘူး၊ ဗုဒ္ဓဘာသာ စာပေတွေ အစုအပုံပဲ၊

156
00:24:28,634 --> 00:24:33,536
ဇနီးအတွက် အဘယ်ကြောင့် ရောင်းဝယ်ခြင်းမပြုသနည်း။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဤနေရာတွင် ပြောင်းရွှေ့ပါ။

157
00:24:38,076 --> 00:24:41,772
- နေရာကို ဘယ်လိုရွေးရမယ်ဆိုတာ သေချာသိတယ်။
- ကောင်းပြီမဟုတ်လား

158
00:24:43,515 --> 00:24:47,245
- ငါလည်း ဒီမှာ အခြေချသင့်တယ်။
- မိုက်တယ်!

159
00:24:47,652 --> 00:24:50,415
သိပ်မမြန်ဘူး။
သူ့ကို ဘေးကင်းစွာနဲ့ အရင်တွေ့ပါရစေ။

160
00:24:53,258 --> 00:24:56,283
ကျွန်ုပ်ကို သင်နှင့်အတူ ခေါ်သွားပါ သခင်။

161
00:25:51,617 --> 00:25:53,550
အိပ်ရာထပါ။

162
00:25:55,787 --> 00:25:57,480
အလုပ်တစ်ခုလိုပါသလား။

163
00:25:58,090 --> 00:26:00,614
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါက အန္တရာယ်ရှိတဲ့အလုပ်ပါ။

164
00:26:01,125 --> 00:26:03,149
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

165
00:26:03,328 --> 00:26:04,988
ငါဒီလောက်ထိ ရောက်နေပြီ။

166
00:26:05,164 --> 00:26:07,825
လမ်းစည်းကမ်းကို သိတယ်။

167
00:26:08,466 --> 00:26:13,129
- နာမည်?
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Old Diehard လို့ခေါ်တယ်။

168
00:26:25,116 --> 00:26:27,640
- သင့်မြင်းကို ကုန်းနှီးတင်ပါ။ သွားကြရအောင်။
- ဘာမြင်းလဲ။

169
00:26:28,053 --> 00:26:33,490
- မြင်းမစီးဘဲ အလုပ်လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါသလား။
- အလုပ်မရှိလို့ ရောင်းလိုက်တာ။

170
00:26:38,596 --> 00:26:41,359
ငါ့ကို Salamander လို့ခေါ်တယ်။
ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းက Di Hu ပါ။

171
00:26:41,532 --> 00:26:43,225
တစ်သက်လုံး အန္တရာယ်ဆိုတာ သိနေတာပဲ။

172
00:26:43,434 --> 00:26:45,560
လမ်းစည်းကမ်းကို သိတယ်။

173
00:26:48,273 --> 00:26:50,240
- မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေလား။
- တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

174
00:26:50,409 --> 00:26:52,968
ပြီးတော့ ငါ့ဆရာ သေသွားပြီ။
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအားလုံးက စစ်သားတွေပါ။

175
00:26:53,545 --> 00:26:55,569
အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ရန် နေရာရှာပါ။

176
00:27:00,252 --> 00:27:02,947
ငါ့ကို အရင်စမ်းကြည့်ပါ ဦးလေး။

177
00:27:06,792 --> 00:27:10,056
- ငါတို့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။
-အန်ကယ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

178
00:27:24,576 --> 00:27:28,705
- အသားညှပ်လီ။
- ပြီးတော့ မင်းဟာ နယ်ချဲ့အေးဂျင့်ဖြစ်ရမယ်။

179
00:27:28,913 --> 00:27:30,937
အပြစ်ရှိသလား
အမိန့်မနာခံဖို့လား?

180
00:27:31,249 --> 00:27:35,378
- စစ်သားဆိုတာ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ သတ်တာမဟုတ်ဘူး။
- ပုန်ကန်မှုမှာ အပြစ်ရှိသလား။

181
00:27:35,554 --> 00:27:37,783
စစ်သားဆိုတာ သူ့ကိုယ်သူ အနစ်နာခံတာမဟုတ်ဘူး။
အသိမဲ့စွာ

182
00:27:37,956 --> 00:27:40,116
ကောင်းပါပြီ။

183
00:27:45,596 --> 00:27:48,325
Zimo၊ ဒါကို ရှောင်ပါ။

184
00:27:51,502 --> 00:27:53,093
ခင်ဗျာ။

185
00:27:53,372 --> 00:27:56,033
ကျွန်တော်လည်း စစ်သားပါ။ ခင်ဗျာ။

186
00:27:56,208 --> 00:27:59,438
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
တရားရုံးအတွက်။

187
00:27:59,611 --> 00:28:02,909
ကျွန်တော် သူ့ကို အကူအညီတောင်းဖူးတယ်။
ကာရန်ကိုစောင့်ပါ။

188
00:28:04,416 --> 00:28:08,044
အစ်ကို၊ မင်း ငါတို့ကို အခု မစွန့်နိုင်တော့ဘူး။

189
00:28:09,221 --> 00:28:10,482
အစ်ကို။

190
00:28:11,055 --> 00:28:12,748
ကြားလား?

191
00:28:12,925 --> 00:28:17,054
တရားရုံး၏ အမိန့်အတိုင်း ဆောင်ရွက်ရမည်။
သူ့အလုပ် သူလုပ်ရမယ်။

192
00:28:17,228 --> 00:28:20,162
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးသုံးမျိုးပေးမယ်။
မင်းငါ့ကိုသတ်ရင်...

193
00:28:20,499 --> 00:28:23,433
ကာရန်ကို ယူမယ်။
မြို့တော်သို့။

194
00:28:24,369 --> 00:28:25,665
မင်းငါ့ကိုမနိုင်ရင်...

195
00:28:26,105 --> 00:28:30,302
ငါ မြို့တော်ကို လိုက်ပို့မယ်။
အဲဒီမှာ စစ်တိုက်မယ်။

196
00:28:30,475 --> 00:28:32,271
သဘောတူတယ်။ သင်၏ဓားကိုဆွဲပါ။

197
00:30:04,535 --> 00:30:07,025
တိုက်ခိုက်မှု သုံးခုကျော်ပြီးပြီ။

198
00:30:07,506 --> 00:30:11,441
သရေပွဲတစ်ခုပါ။ မြို့တော်မှာတွေ့မယ်။

199
00:30:35,099 --> 00:30:37,225
ငါ့နောက်ကျောကို လှည့်မကြည့်နဲ့။

200
00:30:40,938 --> 00:30:43,804
သခင်လေး ကြည့်ချင်ပါတယ်...

201
00:30:43,976 --> 00:30:46,273
ဘယ်လိုဖြေရှင်းလဲ။
အင်ပါယာအေးဂျင့်နှင့်အတူ။

202
00:30:46,978 --> 00:30:48,671
မင်းက လူယုတ်မာ။

203
00:30:48,846 --> 00:30:51,439
မင်းမြင်ချင်ရုံပဲ။
သူငါ့ကိုဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

204
00:30:53,819 --> 00:30:55,547
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ခန္ဓာကိုယ်ကို စုဆောင်းရန် လိုအပ်သည်။

205
00:30:56,955 --> 00:31:01,584
- ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။
- အေးအေးဆေးဆေး ငါ ဒီမှာရှိမှန်း မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။

206
00:31:35,894 --> 00:31:38,555
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ နှုတ်ဆက်ကြသည်။
အိမ်ပြန်။

207
00:31:43,001 --> 00:31:46,868
- မင်း ငါတို့ကို သူစိမ်းတွေလို ဆက်ဆံနေတာလား။
- အရင်ခေတ်ကလို မဟုတ်ဘူးလား။

208
00:31:47,138 --> 00:31:50,504
သခင်၊ မင်းက One-Eye အဟောင်းပေးနေတယ်။
အေးပခုံးလား?

209
00:31:56,681 --> 00:31:59,581
ငါပြောတယ်၊ ဒါကငါတို့အပိုင်း။

210
00:32:00,185 --> 00:32:01,878
အိမ်ပြန်ပါ!

211
00:32:10,662 --> 00:32:13,095
ငါတို့က လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးဘူး။

212
00:32:13,498 --> 00:32:16,159
သင်၏ပုံမှန်ရာထူးများကိုယူပါ။
ရှေ့နှင့်နောက်။

213
00:32:20,839 --> 00:32:24,274
စိတ်မကောင်းပါဘူး အစ်ကို။ မလိုချင်ဘူး။
သင်၏မယားကို မုတ်ဆိုးမဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

214
00:32:25,310 --> 00:32:28,142
ငါ့ကို အိမ်ဆောက်ပါ။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

215
00:32:28,312 --> 00:32:29,869
ငါ့စကားကိုမှတ်ပါ။

216
00:32:44,695 --> 00:32:48,095
ကုလားအုတ်များကို မြှင့်တင်ပါ။

217
00:33:48,660 --> 00:33:50,786
ရပ်ထား!

218
00:33:51,830 --> 00:33:55,890
မင်းပေးခဲ့တဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူခဲ့တယ်။
ဤမြည်းကို ဝယ်လေ၏။

219
00:33:56,068 --> 00:33:59,935
မြင်းတစ်ကောင်အတွက် မလုံလောက်ဘူး။

220
00:34:00,572 --> 00:34:05,304
မင်းကို မြည်းငါးကောင်လောက် ငါပေးခဲ့တယ်။
လူမိုက်ကလေး၊ မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။

221
00:34:05,476 --> 00:34:07,067
- နောက်ဘက်သို့သွားပါ။
- မင်းငါ့ကိုယူမှာလား။

222
00:34:07,245 --> 00:34:08,938
လုပ်ပါ

223
00:34:14,619 --> 00:34:16,381
မဂွန်း!

224
00:34:16,555 --> 00:34:19,546
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ဒီကိုလာပါ။

225
00:34:21,927 --> 00:34:25,225
- သူပြန်ကန်နေတယ်။
- သေချာပါတယ် ကောင်လေး။

226
00:34:25,529 --> 00:34:30,056
မဂွန်းကို ကလေးလေး ပေးလိုက်တာနဲ့၊
သူ့ကို စမ်းပြီး ငါ့ကို အုပ်ထားပါစေ။

227
00:34:35,172 --> 00:34:37,935
- မင်းကို အရက်သောက်ခိုင်းတာ ဘယ်သူလဲ။
- ဒီကနေထွက်သွား။

228
00:34:42,547 --> 00:34:44,844
ငါမပြန်ရင်...

229
00:34:45,015 --> 00:34:47,744
ငါ့မိန်းမကို ဂရုစိုက်ပါ...

230
00:34:48,119 --> 00:34:50,882
သမီးတို့၊

231
00:34:51,056 --> 00:34:55,492
နားထောင်ပါ။ ငါတို့က သွေးသားညီအကိုတွေ၊
ဟုတ်တယ်မလား ဒါဟာ အားလုံးအတွက် တစ်ခုနဲ့ တစ်ခုအတွက်ပါ။

232
00:34:55,693 --> 00:34:58,627
ဒီထဲက ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

233
00:35:00,632 --> 00:35:04,897
- သင့်ဇနီးသည် ကလေးယူတော့မည်။
- မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ။

234
00:35:39,203 --> 00:35:40,863
ဆရာကြီး အန်း။

235
00:35:41,039 --> 00:35:44,474
မင်းက ယောက်ျားတွေကြားမှာ ခြင်္သေ့တစ်ကောင်။
မင်းက ကန္တာရကို အုပ်ချုပ်တယ်။

236
00:35:44,642 --> 00:35:47,633
Lord Khan က ဘာအတိအကျပြောတာလဲ။
ငါ့ဆီကလိုချင်လား

237
00:35:47,813 --> 00:35:49,336
တည့်တည့်ပြောပါ။

238
00:35:49,514 --> 00:35:53,347
ကားတန်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒိကနေပြီးတော့။

239
00:35:53,518 --> 00:35:55,781
ကျွန်ုပ်တို့၏ပညာရှိခေါင်းဆောင် Lord Khan
ဆုတောင်းပါတယ်...

240
00:35:55,953 --> 00:35:59,183
မင်းထန်နဲ့ စစ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

241
00:35:59,424 --> 00:36:03,291
အနောက်တိုင်းတစ်ခုလုံး
မကြာခင် မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။

242
00:36:03,462 --> 00:36:06,157
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
လှည်းတန်းလေးတစ်ခုအကြောင်း

243
00:36:06,330 --> 00:36:10,163
တစ်ခုခုကို သယ်နေတာ
သခင်ခန် အလိုရှိသည်။

244
00:36:14,940 --> 00:36:19,672
ဒီလိုဆိုရင်၊
ဘာကြောင့် ကိုယ်တိုင်မဖမ်းတာလဲ။

245
00:36:20,478 --> 00:36:24,208
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေးစားထိုက်သောသခင် Khan က ကတိပြုထားသည်။
ဒါကုသိုလ်တစ်ခုလုပ်ရင်...

246
00:36:24,381 --> 00:36:29,079
သင်၏ဆုလာဘ်ကို သင်အမည်ပေးနိုင်သည်။

247
00:36:29,253 --> 00:36:33,655
ငါ့မိန်းမအတွက် သူ့သမီးကို ငါလိုချင်တယ်။

248
00:36:35,594 --> 00:36:40,690
မင်းရဲ့ ခွန်အားကြီးတဲ့ ခေါင်းဆောင်ကို သွားပြောလိုက်ပါ။

249
00:38:11,923 --> 00:38:13,856
အခု ဓားအစစ်အမှန်တွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။

250
00:38:49,860 --> 00:38:52,623
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ချင်ရင်...

251
00:38:53,965 --> 00:38:56,023
ပုံသွင်းရင် ပိုကောင်းမယ်။

252
00:38:58,402 --> 00:39:01,564
ဆရာကြီးအန်၊ မင်းက နည်းနည်းပါးပါး
သူတို့ပြောသလိုဘဲ။

253
00:39:01,739 --> 00:39:05,230
အံ့သြစရာမရှိပါ။
မင်းက ဒီနားမှာ သူဌေးပဲ။

254
00:39:05,743 --> 00:39:07,869
ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။

255
00:39:08,846 --> 00:39:10,335
မြှောက်ပင့်ပေးစရာ မလိုပါဘူး။

256
00:39:11,949 --> 00:39:13,848
ဟုတ်ပါတယ်။

257
00:39:14,151 --> 00:39:17,881
အကျင့်ပြီးရင် သခင်ခန်က ပေးလိမ့်မယ်။
သင်တောင်းဆိုသောအိမ်ထောင်ရေးကိုစီစဉ်ပါ။

258
00:39:18,456 --> 00:39:22,585
သမီးက ပေးရတဲ့အဘိုးက နည်းနည်းလေး
အနောက်ပိုင်းဒေသများကို ထိန်းချုပ်ရန်။

259
00:39:22,761 --> 00:39:24,159
- မင်းမထင်ဘူးလား?
- မှန်ပါတယ်။

260
00:39:24,328 --> 00:39:25,919
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

261
00:39:38,776 --> 00:39:40,970
မကြောက်ပါနဲ့။

262
00:39:41,946 --> 00:39:44,436
ဇာတ်လမ်းက အစပဲရှိသေးတယ်။

263
00:39:46,551 --> 00:39:48,814
ခန်းဝင်စာပြင်ဆင်ပြီးသွားပါ။

264
00:40:52,083 --> 00:40:53,447
Old Diehard၊ မင်းရဲ့မြင်းပေါ်မှာ။

265
00:40:54,085 --> 00:40:57,451
Big Steed စခန်းကို သွားကြည့်ရအောင်၊
ကူညီပေးသူအနည်းငယ်ကို ခေါ်ယူနိုင်မလား။

266
00:40:57,622 --> 00:41:02,217
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ကုလားအုတ်တွေကို လိုက်ရှာတယ်။
ပင်ပန်းသည်။

267
00:41:02,761 --> 00:41:05,285
သခင်၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

268
00:41:05,462 --> 00:41:09,955
ဒီမှာနေပါ။ တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊
ကားတန်းကို Red Rock Gorge သို့သွားပါ။

269
00:41:10,135 --> 00:41:12,967
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

270
00:41:37,195 --> 00:41:39,992
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

271
00:41:44,836 --> 00:41:46,996
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
မင်းဘယ်သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလဲ?

272
00:41:47,739 --> 00:41:49,797
နှစ်ပေါင်းများစွာ။

273
00:41:50,941 --> 00:41:53,875
ကြည့်ရတာ မိုးခေါင်နေသလိုပဲ။
ချိုးတော့မည်။

274
00:41:54,044 --> 00:41:57,843
အဲဒါ စိုးရိမ်စရာပါ။
ငါ့ဓါးမထက်မြက်ဘူး။

275
00:42:09,928 --> 00:42:13,385
- အဲဒါတွေကို ဘာစားလဲ။
- ကြောက်လား?

276
00:42:14,465 --> 00:42:20,733
ကံမကောင်းဘူး။ မင်းက ဆင်းရဲသား အဘိုးကြီး၊
ဒါကို မင်းရဲ့ ပထမဆုံးအလုပ်အဖြစ် ရယူလိုက်ပါ။

277
00:42:43,828 --> 00:42:46,819
သူက ကျွန်တော့်အလုပ်အောက်မှာရှိနေပြီ။

278
00:42:55,038 --> 00:42:57,801
သက်တော်စောင့်များ ရှာနေပါသလား။

279
00:43:04,249 --> 00:43:08,082
ငါ့မှာ ဓားသမား ၁၀ ယောက်လောက်ရှိတယ်။

280
00:43:08,653 --> 00:43:10,346
မင်း သူတို့ကို ငှားလို့ရတယ်။

281
00:43:10,521 --> 00:43:13,648
အဲဒီမှာ ပရမ်းပတာ ဖြစ်နေတယ်။
အလုပ် သိပ်မလုပ်ဖြစ်ဘူး။

282
00:43:13,924 --> 00:43:15,754
ဈေးပြောလို့ရတယ်။

283
00:43:17,428 --> 00:43:22,626
- ငါက ကုလားအုတ် ယာဉ်မောင်းတွေပဲ လိုချင်တယ်။
- ကုလားအုတ်ယာဉ်မောင်းများ?

284
00:43:23,167 --> 00:43:26,658
ကုလားအုတ်ယာဉ်မောင်းများ မလိုအပ်ပါ။

285
00:43:26,838 --> 00:43:28,498
မင်းငါ့ကိုလိမ်လို့မရဘူး။

286
00:43:29,374 --> 00:43:32,171
- အဓိပ္ပါယ်?
- ဘာမှမဖြစ်။

287
00:43:32,543 --> 00:43:35,170
ငါ့ယောက်ျားတွေကို ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
အလုပ်ရှာပါ။

288
00:43:35,747 --> 00:43:39,273
ငါ့အတွက် ချိုစေချင်ရင်၊
ငါ့ယောက်ျားကို ငှားမယ်။

289
00:43:39,584 --> 00:43:41,448
မဟုတ်ရင်...

290
00:43:42,020 --> 00:43:45,682
စျေးနှုန်းအမည်ပေးပါ။
မင်းလက်ထဲက ကားတန်းကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။

291
00:43:45,990 --> 00:43:48,753
မင်းကို အိတ်ကပ်ထဲက ငါထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

292
00:43:48,992 --> 00:43:51,585
ရွေးချယ်စရာနှစ်ခု။ သင်ရွေးချယ်ပါ။

293
00:43:56,668 --> 00:43:58,498
ငါပြောပြီးပြီ...

294
00:43:58,670 --> 00:44:02,127
ငါကုလားအုတ်ယာဉ်မောင်းများအလိုရှိသည်။
ညှိနှိုင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

295
00:44:40,377 --> 00:44:41,638
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

296
00:44:53,623 --> 00:44:54,987
သွား!

297
00:45:00,898 --> 00:45:02,159
အမြန်၊ နံရံကိုကျော်။

298
00:45:08,139 --> 00:45:11,130
- ရွှေ့! နေခြည် !
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

299
00:45:30,228 --> 00:45:31,717
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

300
00:46:21,412 --> 00:46:22,878
- စလာသည်!
- စလာသည်!

301
00:46:23,480 --> 00:46:25,173
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

302
00:46:31,489 --> 00:46:32,750
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လွမ်း ။

303
00:46:34,191 --> 00:46:37,489
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မပါဘဲ ဆက်သွားပါ။

304
00:46:50,574 --> 00:46:54,634
- အကူအညီလိုသေးလား ဗိုလ်ကြီး။
- မင်းနေရာမှားနေပုံပဲ။

305
00:46:54,811 --> 00:46:57,506
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေသင့်တယ်။
မြို့တော်၌။

306
00:46:57,682 --> 00:47:00,673
မင်းကို ဓားပြတွေ မသတ်စေချင်ဘူး။

307
00:47:00,852 --> 00:47:02,284
မင်းဒုက္ခကို ကယ်တင်မယ်။

308
00:47:06,190 --> 00:47:08,680
- Wu အစီရင်ခံခြင်း။
- Baldy အစီရင်ခံခြင်း။

309
00:47:08,925 --> 00:47:11,859
- မဂွန်း သတင်းပေးပို့ခြင်း။
Cao သတင်းပို့သည် ။

310
00:47:14,198 --> 00:47:16,165
မြန်မြန်လုပ်၊

311
00:47:21,839 --> 00:47:23,328
မြန်မြန်

312
00:47:23,708 --> 00:47:25,868
အစောင့်တွေလိုတယ်။ လာမည်

313
00:47:26,043 --> 00:47:28,977
အနှေးနဲ့အမြန်သွားမယ်။
မြို့တော်က ပိုကောင်းပါတယ်။

314
00:47:31,749 --> 00:47:33,716
မင်းရဲ့မြင်းပေါ်တက်။

315
00:47:54,539 --> 00:47:56,472
ဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

316
00:47:56,641 --> 00:47:58,437
ငါ သူ့ကို ခြေရာခံလိုက်ပြီ။

317
00:47:58,609 --> 00:48:01,133
သတ်ပစ်ဖို့က မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊

318
00:48:02,113 --> 00:48:04,603
သူအသက်ရှင်ရင်သေရင် ငါဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။

319
00:48:04,782 --> 00:48:08,012
သခင်၊ မင်းတကယ်ဖြစ်သင့်တယ်။
သင့်လမ်းပေါ်တွင်

320
00:48:08,186 --> 00:48:10,676
ရန်သူမဖြစ်ရအောင်
ဒီလိုကိစ္စလေးတွေအပေါ်မှာ

321
00:48:11,189 --> 00:48:13,315
ဤမြေသည် အောက်၌ ရှိပါသေး၏။
တန်နယ်အတွင်း။

322
00:48:13,491 --> 00:48:16,482
တခြားအရာရှိတွေမရှိရင်၊
တာဝန်ခံပါတယ်။

323
00:48:16,761 --> 00:48:18,660
ကျော်ဖြတ်ချင်ရင်...

324
00:48:18,962 --> 00:48:22,226
ငါ့ဓားကို ဦးစွာဖြတ်ရမည်။

325
00:49:01,472 --> 00:49:04,133
မျက်လုံးတစ်ဖက်။ မဂွန်း!

326
00:49:04,308 --> 00:49:06,639
- လမ်းကိုဦးဆောင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

327
00:49:07,712 --> 00:49:09,804
- ဇီမို
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

328
00:49:09,981 --> 00:49:11,811
- လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကိုညှိနှိုင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

329
00:49:11,983 --> 00:49:13,813
- Wu!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

330
00:49:13,985 --> 00:49:15,918
- Baldy!
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

331
00:49:16,087 --> 00:49:18,816
- အနောက်ကိုစောင့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

332
00:49:23,594 --> 00:49:26,187
- ကျွန်တော်ကရော?
- သင်?

333
00:49:26,364 --> 00:49:28,593
ငါနှင့်အတူကပ်။

334
00:49:59,330 --> 00:50:04,164
ယခုမှစ၍ တန်ခိုးကြီးသောသခင်ခန်၏
တပ်တွေ ဒီမြို့ကို ပြေးတယ်။

335
00:50:04,802 --> 00:50:09,966
နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်တွေ မရမချင်း လူတယောက်မှ မရှိဘူး။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မြို့တွင်းမှ ထွက်ခွာနိုင်သည်။

336
00:50:10,141 --> 00:50:13,075
မနာခံသောသူတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကိုခံရမည်။

337
00:50:15,079 --> 00:50:16,807
ခင်ဗျာ။

338
00:50:18,049 --> 00:50:20,710
သူတို့ ဦးတည်နေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Red Rock Gorge သို့။

339
00:50:20,885 --> 00:50:23,148
သူတို့မှာ အစောင့် တစ်ဒါဇင် ရှိတယ်။

340
00:50:24,622 --> 00:50:26,418
Red Rock Gorge ?

341
00:50:28,693 --> 00:50:30,455
သွားကြရအောင်။

342
00:51:37,828 --> 00:51:41,729
Sir Lai Xi ပြန်ရောက်လာသည် ။

343
00:51:41,899 --> 00:51:44,594
ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
စတီးကင်းစခန်းကြီး...

344
00:51:44,769 --> 00:51:48,067
အရှေ့ဘက်သို့ ပြေးကြလော့။
Li ကိုအမီလိုက်ဖို့

345
00:51:48,271 --> 00:51:52,969
ဆာလိုင်ရှီက ဓားပြတွေကို မလိုချင်ဘူး။
caravan ရဖို့။

346
00:51:53,144 --> 00:51:57,978
ပြီးတော့ သူက မျက်လုံးကို စောင့်ချင်နေတယ်။
Butcher Li အပေါ်

347
00:53:27,771 --> 00:53:30,671
- ငါတို့ဒီမှာတိုက်ပွဲသုံးကြိမ်တိုက်ခဲ့တယ်။
- နှစ်ခု။

348
00:53:30,841 --> 00:53:33,138
- မဟုတ်ဘူး၊ သုံးခု။
- နှစ်ခု။

349
00:53:33,310 --> 00:53:37,336
ကြည့်ပါ၊ ဝူကြီးရဲ့ အုတ်ဂူရှိတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်တူးတယ်။

350
00:53:37,982 --> 00:53:41,576
ဂါရဝပြုမယ်။
အပြန်လမ်းမှာ။

351
00:53:42,520 --> 00:53:45,955
ဒေါ်ဂွန်း။ ယောက်ျားတွေကို သတိထားဖို့ ပြောပါ။

352
00:53:46,123 --> 00:53:47,816
မှန်တယ်။

353
00:54:48,686 --> 00:54:51,586
ကုလားအုတ်တွေ နိုင်သလား
မြင်းတွေ လိုက်တက်သလား။

354
00:54:51,755 --> 00:54:55,121
- ကိုယ့်အကြောင်း။
- သင်တတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်သွားပါ။

355
00:54:55,659 --> 00:54:58,786
- နားလည်ပြီ?
- ဟုတ်ကဲ့။ သွားကြရအောင်!

356
00:55:12,876 --> 00:55:16,470
ဘယ်ဘက်တွင် ဓားပြများ။ ညာဘက်သွားပါ။

357
00:55:21,151 --> 00:55:23,914
ကုလားအုတ်တွေနဲ့ ပိုမြန်တယ်။

358
00:55:33,464 --> 00:55:34,862
Di Hu၊ မြန်မြန်။

359
00:55:39,803 --> 00:55:42,270
- အမီလိုက်ရန် caravan ကိုရယူပါ။
- မြန်မြန်။

360
00:55:49,346 --> 00:55:51,210
Old Diehard!

361
00:55:51,615 --> 00:55:53,308
မြန်မြန်

362
00:56:07,698 --> 00:56:09,221
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

363
00:56:19,176 --> 00:56:22,838
- ဓားပြတွေ မလွတ်ပါစေနဲ့။
- စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်။

364
00:56:27,951 --> 00:56:30,384
ဝူ! Baldy ကြိုးကို ဖမ်းပါ။

365
00:56:36,694 --> 00:56:38,558
ကြိုးကိုမြှင့်ပါ။

366
00:56:40,464 --> 00:56:41,725
သွား!

367
00:56:53,143 --> 00:56:55,167
ကားတန်းကို လိုက်ဖမ်းပါ။

368
00:56:55,512 --> 00:56:58,605
- ငါတို့ဘယ်ကိုသွားသင့်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

369
00:56:58,782 --> 00:57:00,043
ဓားပြများ

370
00:57:27,177 --> 00:57:29,303
Old Diehard၊ ကာရန်ကိုကာကွယ်ပါ။

371
00:57:38,757 --> 00:57:40,155
သွား၊ မဂွန်၊ သွား။

372
00:58:02,378 --> 00:58:04,346
- မျက်လုံးတစ်ဖက်။
- ဆရာ!

373
00:58:04,514 --> 00:58:07,449
သူတို့ကို အရင် ကောက်ခံမယ်။
လှည်းတန်းကို ထိုလျှိုထဲသို့ ခေါ်သွားပါ။

374
00:58:07,617 --> 00:58:09,608
ပြီးသလောက် ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

375
00:58:14,991 --> 00:58:16,754
သွား!

376
00:58:41,818 --> 00:58:43,649
မဂွန်း၊ ကြိုးကိုမြှင့်ပါ။

377
00:59:05,141 --> 00:59:07,166
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

378
00:59:26,395 --> 00:59:27,885
ကားတန်းကြီး တစ်ဝက်ဖြတ်သွားတယ်။

379
00:59:29,298 --> 00:59:31,232
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

380
00:59:31,400 --> 00:59:32,662
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

381
00:59:38,541 --> 00:59:40,168
ဝင်သွားလိုက်ပါ။

382
00:59:40,710 --> 00:59:43,838
- လျှိုဝင်ပေါက်ကိုစောင့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

383
00:59:57,293 --> 00:59:59,784
Di Hu၊ ဇက်ကို ဖမ်းပါ။

384
01:00:03,199 --> 01:00:04,928
အမြန်

385
01:00:18,247 --> 01:00:20,374
Old Diehard၊ မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

386
01:00:22,518 --> 01:00:25,578
Di Hu၊ လျှိုထဲသို့ အမြန်သွားပါ။

387
01:00:39,001 --> 01:00:41,526
Baldy၊ နောက်

388
01:00:46,108 --> 01:00:47,598
Baldy

389
01:00:48,577 --> 01:00:50,408
Baldy

390
01:01:00,923 --> 01:01:02,481
သွား!

391
01:01:19,942 --> 01:01:23,309
ဝင်လမ်းကို ပိတ်ပါ။

392
01:01:41,897 --> 01:01:45,731
တစ်ချိန်က ကျဉ်းမြောင်းသော လျှိုကြီးထဲ ဖြတ်သွားသည်..။

393
01:01:45,901 --> 01:01:49,462
ချော်လဲသွားတယ်။
ထူထပ်သော ပေါလာတောထဲသို့။

394
01:01:52,074 --> 01:01:57,341
ဗိုလ်လီက ကျွန်တော်တို့ကို ဦးဆောင်တယ်။
လျှို့ဝှက်မြေအောက်သင်္ချိုင်းသို့။

395
01:01:58,047 --> 01:02:03,314
သူ မသေချာခဲ့ပါ။
ဓားပြတွေ သိရင်၊

396
01:02:03,486 --> 01:02:09,721
ဒါပေမယ့် အခုချိန်မှာတော့ အားလုံးက နားလည်ပြီးသားပါ။
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ပါ။

397
01:02:14,263 --> 01:02:17,096
သူက ကျွန်တော့်ကို အသိအမှတ်မပြုသလိုပေါ့။

398
01:02:17,733 --> 01:02:23,365
သူ တစ်ခါမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော် Sir Lai Xi နဲ့ တွဲချင်ပါတယ်

399
01:02:24,640 --> 01:02:30,704
ဒါမှမဟုတ် သူက အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါက မိန်းကလေးဆိုတော့။

400
01:02:31,547 --> 01:02:35,540
ဂူသည် စိုစွတ်နေသည်။
အရေပြားကိုယူ၍ ထိုင်ပါ။

401
01:02:41,557 --> 01:02:43,787
သခင်၊ အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

402
01:02:43,959 --> 01:02:46,450
နယ်ချဲ့အေးဂျင့်။

403
01:02:49,632 --> 01:02:52,499
- Wu!
-ဝူ မလုပ်နဲ့။

404
01:02:52,668 --> 01:02:56,536
ငါတို့သွားရမယ့်လမ်းက ဝေးနေသေးတယ်။

405
01:03:02,778 --> 01:03:06,509
သခင်၊ မီးဘေးမှာ အနားယူပါ။

406
01:03:13,422 --> 01:03:16,220
သူတို့ဘယ်မှာပုန်းနေနိုင်မလဲ။

407
01:03:16,692 --> 01:03:21,459
ဘယ်သွားသွား၊
မကြာမီ ရေလုံလောက်စွာ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

408
01:03:27,470 --> 01:03:31,770
Gobi သဲကန္တာရသည် အရှေ့ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။
အဲဒီမှာ ရေမရှိဘူး။

409
01:03:33,742 --> 01:03:37,872
တောင်ပိုင်းသည် ရေခဲပြင်ကုန်းမြင့်ဖြစ်သည်။
တိဗက်လူမျိုးများ ထိန်းချုပ်ထားသည်။

410
01:03:38,080 --> 01:03:40,947
တောင်ပေါ်မှာ လူသားစားစားတွေရှိတယ်။

411
01:03:41,117 --> 01:03:45,281
မြောက်ဘက်တွင် ၁၈ မိုင်ခံတပ်၊

412
01:03:46,822 --> 01:03:51,122
- Bitter Well ကို အဆိပ်သင့်သွားလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

413
01:03:52,428 --> 01:03:56,091
ချီတာ့ကို ပြောပြပါ။
လမ်းတိုင်းတွင် စစ်ဆေးရေးဂိတ်များ...

414
01:03:56,332 --> 01:03:58,027
- 18-Mile Fortress သို့။
- ပြီးပြီ။

415
01:04:11,981 --> 01:04:17,248
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ မထင်ဘူးလား
ဓားပြတွေရဲ့ စွဲမြဲမှုအကြောင်း

416
01:04:18,654 --> 01:04:21,248
နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းတယ်။

417
01:04:21,657 --> 01:04:23,818
လှည်းတန်းကို ဖြတ်ကြသည်။
အလယ်။

418
01:04:24,627 --> 01:04:29,690
သူတို့ရဲ့ ပန်းတိုင်က ဓားပြတိုက်ရင် ကောင်းပြီ၊
သူတို့မှာ တစ်ဝက်လောက် ကုန်နေပြီ။

419
01:04:33,569 --> 01:04:36,003
သူတို့နောက်မှာ မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
ဗုဒ္ဓဘာသာစာပေများ။

420
01:04:36,172 --> 01:04:40,768
တစ်ဝက်ဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
နောက်ဆုံးလူလေးယောက်ကို ခွဲထုတ်ရန်။

421
01:04:43,379 --> 01:04:49,181
ကင်းစခန်း ပြန်ရောက်၊
An က သူ့လူတွေကို ငှားခိုင်းတယ်။

422
01:04:49,351 --> 01:04:53,879
သူသည် ကားတန်းကို ဝယ်ချင်သည်။
ကောင်းပြီ ငါတို့မှာရှိတာကို သူသိနေသလိုပဲ။

423
01:04:54,490 --> 01:04:56,424
သည်လိုဖြစ်ပုံရသည်။

424
01:04:57,393 --> 01:05:01,523
တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။
ငါတို့မသိပါဘူး။

425
01:05:02,431 --> 01:05:05,366
ဒီစေတီသေးသေးလေးဖြစ်မလား။

426
01:05:13,809 --> 01:05:16,141
နိုးနေတယ်။ နားထောင်နေတယ်။

427
01:05:18,247 --> 01:05:19,805
အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။

428
01:05:19,982 --> 01:05:23,110
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
ဗုဒ္ဓဘာသာကျမ်းများအပြင်

429
01:05:23,285 --> 01:05:26,777
ဘာမှ! ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီ။

430
01:05:26,956 --> 01:05:31,393
အမှန်အတိုင်း မပြောရင်
ငါတို့ လှည့်ပြီး အိမ်ပြန်မယ်။

431
01:05:31,827 --> 01:05:35,285
- အစ်ကို။ အစ်ကို!
- ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

432
01:05:38,334 --> 01:05:42,771
သင့်ကိုပြောသည်။ အနည်းငယ်အပိုင်းပိုင်းမျှသာ
ငွေ။ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။

433
01:05:42,938 --> 01:05:44,929
ဤအရာအားလုံးသည် မထိုက်တန်ပါ။

434
01:05:45,107 --> 01:05:46,802
အစ်ကို။

435
01:05:48,677 --> 01:05:51,271
- အစ်ကို။
- မတွေ့ဘူးလား။

436
01:05:51,513 --> 01:05:55,540
- ငါတို့ ဒီအတွက် ယောက်ျားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
- အစ်ကို! အစ်ကို!

437
01:05:55,818 --> 01:05:57,581
ငါတို့ကိုပြောပြပါ!

438
01:06:08,430 --> 01:06:10,625
ရဟန်းငယ်...

439
01:06:18,440 --> 01:06:22,274
ငါသည် ဧကရာဇ်မင်းမြတ်ဖြစ်သည်။

440
01:06:27,249 --> 01:06:29,877
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်မဟုတ်လား?

441
01:08:57,733 --> 01:09:00,224
ဒါက လူတိုင်းလိုချင်တဲ့အရာပါ။

442
01:09:02,171 --> 01:09:05,072
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင် သူတော်စင်များ၏ အမွေအနှစ်များ
သာသနာမုနိ။

443
01:09:40,809 --> 01:09:45,712
အနောက်ဘက်ဒေသများ
ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် နစ်မြုပ်နေပါသည်။

444
01:09:46,482 --> 01:09:51,647
ဤအတူ ဗုဒ္ဓဘာသာနိုင်ငံတော်အားလုံး
ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

445
01:09:53,121 --> 01:09:56,522
တာ့ဖြစ်ရမယ်။
ဆရာကြီးအန်းနောက်မှာ။

446
01:09:57,526 --> 01:09:59,323
Di Hu.

447
01:10:03,398 --> 01:10:05,628
သင်ဤအရာကိုရရှိခဲ့သည်။

448
01:10:05,801 --> 01:10:10,329
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

449
01:10:10,506 --> 01:10:12,303
ယခုမူကား၊ အိမ်ပြန်လော့။

450
01:10:25,153 --> 01:10:28,645
ဦးလေးများ၊ ကျွန်ုပ်၏ အနက်ရှိုင်းဆုံး ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

451
01:10:37,533 --> 01:10:38,830
- ဇီမို
- ဆရာ!

452
01:10:39,501 --> 01:10:41,731
ကုလားအုတ် ၁၀ ကောင်ယူပါ။
Bitter Well သို့ မြန်မြန်သွားပါ။

453
01:10:42,004 --> 01:10:43,938
မင်းရဲ့အလိမ်အညာအားလုံးကိုသုံးပါ။

454
01:10:44,106 --> 01:10:46,904
စဉ်းစားကြပါစေ
ငါတို့အဲဒီမှာ ရေရှာနေတယ်...

455
01:10:47,075 --> 01:10:49,566
အခု အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
18-Mile Fortress သို့သွားပါ။

456
01:10:49,745 --> 01:10:54,614
- ရေတွင်းမှာ ကုလားအုတ်နှစ်ကောင်ကို အဆိပ်ခတ်ထားပါ။
- နားလည်တယ်။

457
01:10:55,450 --> 01:10:58,510
- အဆိပ်က ဘယ်မှာလဲ ။
- ဆရာကြီး အန်က ရေတွင်းကို အဆိပ်ခတ်နေပြီ။

458
01:11:00,222 --> 01:11:02,190
- ထုံးစံအတိုင်း ဆုံမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

459
01:11:02,357 --> 01:11:05,053
- ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- အင်း။

460
01:11:07,029 --> 01:11:09,293
ငါတို့မှာ လမ်းနှစ်လမ်းပဲ ကျန်တော့တယ်။

461
01:11:10,132 --> 01:11:11,861
မြောက်ဘက်တွင် တစ်ခု၊ အရှေ့ဘက်တွင် တစ်ခုရှိသည်။

462
01:11:12,200 --> 01:11:15,727
18 မိုင်ခံတပ်မှာ
အင်ပါယာစာပို့သူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်မျှော်နေပါမည်။

463
01:11:15,904 --> 01:11:20,898
ဒါပေမဲ့ တာ့ဓားပြတွေ
ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။

464
01:11:21,076 --> 01:11:25,775
ဘုန်းကြီးတွေက သူတို့လက်ထဲ ကျသွားလိမ့်မယ်။
ကန္တာရ၏အရှေ့ဘက်တွင် သီးခြားခံတပ်တစ်ခုရှိသည်။

465
01:11:25,948 --> 01:11:30,681
- ဒီကနေ ၁၀ ရက်ခရီး။
ဒါပေမယ့် ရေမရှိရင် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

466
01:11:38,126 --> 01:11:40,617
မြေအောက်မြစ်ရှိတယ်။
ကန္တာရထဲမှာ။

467
01:11:41,296 --> 01:11:44,265
- လွန်ခဲ့တဲ့ 11 နှစ်က ကျွန်တော် မှားခဲ့တာ။
- အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

468
01:11:44,433 --> 01:11:47,402
- အခုအချိန်က ပုံပြင်တွေပြောဖို့ အချိန်မဟုတ်သေးဘူး။
- တကယ်! ငါမြင်ဖူးတယ်!

469
01:11:47,569 --> 01:11:49,503
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

470
01:11:51,340 --> 01:11:53,968
သူ နောက်တာပါလို့ မထင်ပါဘူး။

471
01:12:00,582 --> 01:12:05,645
- မင်းကိုယ်တိုင် သောက်ခဲ့တာလား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

472
01:12:06,021 --> 01:12:08,615
သင်သေချာသည်။
ထပ်တွေ့နိုင်မလား

473
01:12:15,230 --> 01:12:17,790
ငါ့ကိုယုံရင်...

474
01:12:18,367 --> 01:12:21,336
- ငါ့ဘဝကို လောင်းကြေးထပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
- သင်စနေပါပြီ။

475
01:12:23,805 --> 01:12:27,138
Sir Lai Xi မြစ်ကိုရှာမတွေ့ရင်...

476
01:12:27,309 --> 01:12:30,142
လူတိုင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

477
01:12:31,913 --> 01:12:35,679
ငါမင်းကိုသေစေမှာမဟုတ်ဘူး။
မြို့တော်ကို မရောက်ခင်

478
01:12:38,387 --> 01:12:41,447
တော၌၊
သင့်ထိန်းချုပ်မှုထက်ကျော်လွန်ပါသည်။

479
01:12:41,623 --> 01:12:42,885
သေချာပေါက်။

480
01:12:54,269 --> 01:13:00,003
ရဟန်းငယ်၊ ငါတို့က မပြင်ရင်၊
ဤနေရာမှ ဤဗုဒ္ဓရတနာ...

481
01:13:02,477 --> 01:13:04,672
မြို့တော်ကို စိတ်နဲ့ မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။

482
01:13:05,180 --> 01:13:06,704
အဲဒီမှာ ဘုရားကျောင်းတွေ တွေ့ဖူးတယ်။

483
01:13:06,882 --> 01:13:11,216
ဘုန်းကြီးတွေကို မြင်ဖူးတယ်။
Lotus ပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်တယ်။

484
01:13:12,220 --> 01:13:14,916
ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ မြတ်စွာဘုရားကို မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

485
01:13:15,957 --> 01:13:18,187
- အားလုံးနားလည်ကြလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

486
01:13:31,173 --> 01:13:33,733
သခင်၊ သူတို့ လမ်းစရောက်နေပြီ။
Bitter Well ဆီသို့။

487
01:13:33,909 --> 01:13:37,572
- ဘယ်လောက်ကြာမလဲ?
- နှစ်နာရီခန့်။

488
01:13:37,979 --> 01:13:40,004
အစ်ကိုတို့ သွားကြရအောင်။

489
01:14:12,347 --> 01:14:15,248
- မင်းတကယ် ရာဇ၀တ်ကောင်လား။
- ဘာလဲ?

490
01:14:17,853 --> 01:14:19,650
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

491
01:14:22,624 --> 01:14:24,956
မင်းရဲ့ပြစ်မှုကဘာလဲ။

492
01:14:28,597 --> 01:14:30,394
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

493
01:14:31,366 --> 01:14:35,325
တခါတရံ သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါ။
လူသတ်တာမဟုတ်ဘူး။

494
01:14:37,639 --> 01:14:42,303
ဒါပေမယ့် တရားရုံးက လူသတ်သမားတွေကို သေဒဏ်ပေးတယ်။

495
01:15:11,640 --> 01:15:15,007
ကုလားအုတ်များကို မဖြုတ်ပါနှင့်။
ငါတို့ မကြာခင် တောင်ဘက်ကို ဦးတည်တော့မယ်။

496
01:15:16,645 --> 01:15:19,580
- မဂွန်း မီးထွန်းပါ။
- နားလည်တယ်။

497
01:15:19,748 --> 01:15:21,045
အရင်က သူနဲ့တွေ့ဖူးလား။

498
01:15:28,990 --> 01:15:30,321
မင်းသူ့ကိုသတ်မှာလား။

499
01:15:34,629 --> 01:15:36,358
ငါ့တာဝန်။

500
01:15:48,210 --> 01:15:50,041
ဒါကြောင့် လူသတ်တာ ရာဇ၀တ်မှုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

501
01:15:58,353 --> 01:16:02,756
အနားယူပါ။
ငါတို့ရှေ့ခရီးရှည်ကြီးရှိသေးတယ်။

502
01:16:21,309 --> 01:16:24,801
ဒီမှာ။ ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။

503
01:16:30,752 --> 01:16:32,117
ဒီမှာ။

504
01:16:35,690 --> 01:16:38,557
တစ်နေ့ကို ၁၀ လုံးလောက် စားတယ်။

505
01:16:39,027 --> 01:16:41,188
သူ့မှာ ရိက္ခာရှိပြီးသား။

506
01:16:46,134 --> 01:16:47,533
လူယုတ်မာ ရေငတ်ပါစေ။

507
01:16:54,976 --> 01:16:57,069
မြစ်ဟောင်းနဲ့ မဝေးနိုင်ပါဘူး။

508
01:16:57,545 --> 01:16:58,978
ရှေ့မှာ ရှိတယ်။

509
01:17:04,119 --> 01:17:05,552
သူနဲ့အတူသွားပါ။

510
01:17:06,288 --> 01:17:07,983
ဒေါ်ဂွန်း။

511
01:17:17,265 --> 01:17:20,257
သခင်၊ တစ်ခွက်သောက်ပါ။

512
01:17:26,574 --> 01:17:27,939
သိမ်းဆည်းပါ။

513
01:18:18,660 --> 01:18:21,652
သခင်၊ ကြည့်။ တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

514
01:18:27,569 --> 01:18:29,059
ငါကြည့်စရာမလိုဘူး။

515
01:18:29,604 --> 01:18:31,731
Zimo ပါ။

516
01:18:43,718 --> 01:18:48,178
မြစ်ကြမ်းပြင်က ဒီမှာရှိရမယ်။

517
01:18:49,457 --> 01:18:55,054
ရှိခဲ့တယ် မှတ်မိတယ်။
အနီးနားက တောင်ကုန်းလေးတစ်ခု...

518
01:18:56,231 --> 01:18:58,665
ဒီသစ်ပင်ဟောင်းမဟုတ်ဘူး။

519
01:19:10,011 --> 01:19:13,344
မြစ်ရေက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

520
01:19:26,895 --> 01:19:29,363
အဝေးကြီးကို မသွားနိုင်ခဲ့ကြဘူး။

521
01:19:33,401 --> 01:19:37,565
- ရေနည်းနည်းပေးပါ။
- ငါ မင်းကို ဒေါသတောင် မပေးနိုင်ဘူး။

522
01:19:40,208 --> 01:19:43,041
ဒါပေမယ့် မနေ့ကမှ နှစ်ခွက်လောက် ကယ်ခဲ့တယ်

523
01:19:43,211 --> 01:19:44,974
မင်းပြောတယ် ငါတတ်နိုင်တယ်!

524
01:19:45,914 --> 01:19:49,873
- မမှတ်မိဘူး။
မင်းက ငြင်းနေတာလား၊ လူယုတ်မာလား။

525
01:19:50,418 --> 01:19:54,115
- ဘာလဲ? မင်းက ငါ့ဘောလုံးတွေကို ကိုက်နေတာလား။
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

526
01:19:54,689 --> 01:19:58,921
ခွေးကောင်! စတော့မယ်။
ငါနှင့်အတူ, သငျသညျကြက်မထွက်ပိုကောင်း!

527
01:19:59,094 --> 01:20:01,221
- အစ်ကို။ အစ်ကို!
- စလာသည်!

528
01:20:01,396 --> 01:20:04,422
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ! မင်းရဲ့ဓားကို ကြည့်ရအောင်။
- ဆက်လုပ်သည်!

529
01:20:04,599 --> 01:20:08,763
- ရေအစား သွေးရှိမယ်။
- အိပ်ရာထသည်!

530
01:20:08,970 --> 01:20:10,335
ငါ့ကို တကယ့်တိုက်ပွဲတစ်ခုပေးပါ။

531
01:20:12,941 --> 01:20:15,603
- အစ်ကို။
- အိပ်ရာထသည်!

532
01:20:15,777 --> 01:20:19,008
အစ်ကိုတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။
ရေနှစ်ခွက်သောက်မလား?

533
01:20:36,764 --> 01:20:40,564
- ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
- ငါတို့က အဲဒါကို တစ်ရက်ထပ်ပြီး ဖြန့်လို့ရတယ်။

534
01:20:40,802 --> 01:20:45,330
မနက်​ဖြန်​မပြန်​ရင်​
ငါတို့ကုလားအုတ်ကိုသတ်မယ်။

535
01:20:47,108 --> 01:20:49,235
သူတို့သွေးတွေက အရမ်းထူတယ်။

536
01:20:49,410 --> 01:20:51,571
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါတို့အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

537
01:20:52,180 --> 01:20:54,648
မြစ်ကိုရှာမတွေ့ရင်...

538
01:20:54,816 --> 01:20:59,913
ဘုန်းကြီးကို ထားရလိမ့်မယ်၊
Wen Zhu နဲ့ Ma Gun အရင်ထွက်သွားတယ်။

539
01:21:00,088 --> 01:21:02,352
သူတို့အတွက် ရေနည်းနည်းချွေတာတယ်။

540
01:21:05,360 --> 01:21:07,123
သဘောပေါက်တယ်။

541
01:21:07,462 --> 01:21:12,126
မဂွန်း၏ကလေးအား ခွင့်ပြုသင့်သည်။
သူ့အဖေနဲ့ သိခွင့်ရတယ်။

542
01:21:18,673 --> 01:21:21,608
သူတို့ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

543
01:21:21,776 --> 01:21:23,607
ကောင်းပြီ၊ မင်းက လိမ္မာတယ်။

544
01:21:24,479 --> 01:21:28,813
ရနံ့ကို နမ်းတယ်။
လေထဲမှာ သူတို့ရဲ့ ဆေးလိပ်၊

545
01:21:39,961 --> 01:21:44,625
သခင်၊ ကြည့်။ မီးခိုးတွေရှိတယ်။

546
01:21:45,533 --> 01:21:48,263
ရှေ့မှာ မီးပုံကြီးရှိတယ်။

547
01:21:53,007 --> 01:21:55,271
လေတိုက်သကဲ့သို့ မိုင်ရှစ်ဆယ်၊

548
01:21:55,610 --> 01:21:57,271
ယောက်ျားတွေကိုခေါ်ပါ။

549
01:22:07,755 --> 01:22:11,555
ကြိုးစားပြီးပြီ။
သင့်လေယူလေသိမ်းကို နေရာချရန်။

550
01:22:11,726 --> 01:22:14,320
မင်းဘယ်ကလာလဲ ငါ နားမလည်ဘူး။

551
01:22:15,463 --> 01:22:20,628
အရာရှိက သတ်တယ်။
မင်းရဲ့ပုန်ကန်မှုမှာ ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

552
01:22:22,704 --> 01:22:27,437
ငါတို့ရဲ့ဓားတွေကို အတူတူဆွဲတယ်။
ခဏ။ သူသည် ဓားသမားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

553
01:22:31,212 --> 01:22:33,703
ဒါဆို မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူခဲ့တာလဲ။

554
01:22:33,881 --> 01:22:35,940
ဓားတိုတိုကို သုံးခဲ့တယ်။

555
01:22:36,317 --> 01:22:41,186
အလျားထက် အမြန်နှုန်းနှင့် ထိရောက်မှု။

556
01:22:41,789 --> 01:22:44,758
ဓားတိုတိုကို မြန်မြန်ဆွဲနိုင်သည်။

557
01:22:45,460 --> 01:22:47,291
မှန်ပါတယ်။

558
01:22:48,129 --> 01:22:50,927
ဆရာမက ထိန်းထားပေးတယ်...

559
01:22:51,099 --> 01:22:54,557
နှစ်ခုလုံးအတွက် အဆင်ပြေတယ်။
ပြစ်မှုနှင့်ကာကွယ်ရေး။

560
01:23:00,408 --> 01:23:01,966
ခင်ဗျာ။

561
01:23:08,883 --> 01:23:10,748
ကျန်တဲ့သူတွေ ပြန်လာပြီ။

562
01:23:26,768 --> 01:23:28,531
Old Diehard

563
01:23:30,104 --> 01:23:34,268
- ထိုင်ပါ။
- ကြိုးစားပြီး ကိုင်ထားပါ။

564
01:23:34,776 --> 01:23:37,870
-မြစ်ကိုရှာတွေ့ပြီလား။
- Old Diehard ။

565
01:23:51,592 --> 01:23:54,254
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

566
01:24:01,502 --> 01:24:02,992
မြန်မြန်

567
01:25:46,207 --> 01:25:48,004
သခင်၊ မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

568
01:25:52,380 --> 01:25:53,904
ဒါကို ယူပါ။

569
01:26:08,996 --> 01:26:10,258
သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။

570
01:26:11,899 --> 01:26:15,232
- မင်းက အခု ငါ့ဘေးက လုံခြုံသွားပြီ။
- နောင်တမရလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

571
01:26:15,403 --> 01:26:18,566
- Wu၊ သူတို့ကို ပိတ်ဆို့ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

572
01:26:40,027 --> 01:26:42,154
- အားလုံး ဒီမှာ ?
- ဟုတ်ကဲ့!

573
01:26:42,330 --> 01:26:44,321
- Wen Zhu?
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

574
01:26:48,836 --> 01:26:50,303
သူတို့က ကျွန်မကို ရခဲ့တယ်။

575
01:26:54,208 --> 01:26:56,574
သေတာပဲ! ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

576
01:26:57,011 --> 01:26:59,571
- ဒီအပေါ်ကိုက်။
- နေပါဦး!

577
01:27:02,416 --> 01:27:04,247
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

578
01:27:10,491 --> 01:27:12,584
သေတာပဲ!

579
01:27:24,038 --> 01:27:27,667
ညီ​အစ်​ကို​တို့၊ အလောင်း​တွေ​ကို ဖယ်​ရှား​ပါ။

580
01:27:45,993 --> 01:27:48,393
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ်ကြာတော့ နေရောင်အောက်မှာ...

581
01:27:49,597 --> 01:27:51,929
သူတို့မတတ်နိုင်ပါ။
ဓားရှည်များကို ချီရန်။

582
01:28:44,051 --> 01:28:46,918
သူမ တောက်လောင်နေတယ်။

583
01:28:49,357 --> 01:28:52,019
ရေ ဆိုးဆိုးရွားရွားလိုတယ်။

584
01:29:15,850 --> 01:29:17,249
မဂွန်း၊ ဒီကိုပြန်လာ။

585
01:29:18,419 --> 01:29:20,182
ပြန်လာပါ။

586
01:29:44,879 --> 01:29:50,112
ဒါကို ကိုင်တွယ်ကြပါစို့။
မင်းအလှည့်မရောက်သေးဘူး။

587
01:31:18,005 --> 01:31:20,030
လူကောင်း။

588
01:31:37,491 --> 01:31:39,288
မသွားပါနဲ့!

589
01:31:41,862 --> 01:31:43,762
သေတာပဲ!

590
01:33:58,666 --> 01:34:00,099
သူသေပြီ။

591
01:34:29,363 --> 01:34:31,695
Old Diehard ပြောတာ မှန်တယ်။

592
01:34:31,865 --> 01:34:36,461
သေခြင်း၌ မြစ်ကို ငါတို့အား ပြတော်မူ၏။

593
01:34:44,478 --> 01:34:46,605
ဘုရားအလိုတော်။

594
01:34:49,683 --> 01:34:52,345
အဲဒါ ဘုရားရဲ့ အလိုတော်ပဲ။

595
01:34:52,519 --> 01:34:52,653
ညီအစ်ကိုတို့!

596
01:34:52,654 --> 01:34:55,178
ညီအစ်ကိုတို့!

597
01:34:56,156 --> 01:34:59,319
ဓားပြများကို မောင်းထုတ်ပါ။

598
01:34:59,493 --> 01:35:02,223
ဒီလို အံ့ဩစရာတွေ ကြုံလာရရင်...

599
01:35:02,396 --> 01:35:05,695
ဆရာကြီးအန်းနှင့် သူ၏လူများ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။

600
01:35:05,933 --> 01:35:11,166
ကောင်းကင်ဘုံဟု ထင်ခဲ့ကြသည်
ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

601
01:35:22,082 --> 01:35:27,315
သူတို့ လိုက်ဖမ်းတာကို စွန့်လွှတ်လိုက်ကြတယ်။
မကြာမီ ကျွန်ုပ်တို့သည် အထီးကျန်ခံတပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

602
01:35:27,521 --> 01:35:30,422
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေရာမှာ နည်းနည်းသက်သာတာကို တွေ့တယ်။

603
01:35:30,591 --> 01:35:33,025
တစ္ဆေမြို့ဖြစ်ခဲ့တယ်...

604
01:35:33,193 --> 01:35:36,993
စစ်သည်လက်တစ်ဆုပ်စာမျှသာ
လက်နက်တိုက်စောင့်

605
01:35:37,164 --> 01:35:42,830
ဓားပြတွေနဲ့ တာ့
စဉ်ဆက်မပြတ် ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ရှိနေဆဲပါ။

606
01:35:43,003 --> 01:35:45,062
အားလုံး ပင်ပန်းပေမယ့်...

607
01:35:45,239 --> 01:35:49,369
ဗိုလ်လီက ခွင့်မပြု
ငါတို့ ခဏအနားယူပါ။

608
01:36:00,554 --> 01:36:03,489
- ဒုံးပျံများ
- မြန်မြန်။ သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

609
01:36:19,039 --> 01:36:20,734
တိုက်ပွဲ-ပုဆိန်များကိုရယူပါ။

610
01:36:40,761 --> 01:36:42,922
ကူညီနိုင်မလား။

611
01:36:45,232 --> 01:36:48,531
ဘုန်းကြီး၊ ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ မြတ်စွာဘုရားကို တောင်းလျှောက်ပါ။

612
01:36:48,702 --> 01:36:50,727
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောပါ။

613
01:36:53,273 --> 01:36:56,265
Wen Zhu သည် တိုက်ပွဲ ပြင်းထန်လိမ့်မည်။

614
01:36:56,743 --> 01:36:59,803
ငါ မင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဂရုစိုက်ပါ။

615
01:36:59,980 --> 01:37:01,504
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ်သမီးပါ။

616
01:37:02,683 --> 01:37:04,776
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။

617
01:37:04,952 --> 01:37:08,388
သူ့အဖေက တိုက်ပွဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။
Frontier Pass ၏

618
01:37:10,491 --> 01:37:14,018
ငါတို့ဒီမှာ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့မှာမဟုတ်လား?

619
01:37:24,638 --> 01:37:26,003
သတိထားပါ။

620
01:37:52,633 --> 01:37:54,328
Turks တွေ တိုက်ခိုက်ရင်...

621
01:37:55,269 --> 01:37:57,032
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

622
01:37:57,671 --> 01:37:59,070
ခဏနေ။

623
01:38:05,979 --> 01:38:07,776
မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

624
01:38:17,558 --> 01:38:22,018
မင်းဘယ်ကလာလဲ ငါမသိသေးဘူး။

625
01:38:23,030 --> 01:38:28,229
အရင်မေးတုန်းက၊
ငါ မင်းကို မပြောချင်ခဲ့ဘူး။

626
01:38:34,541 --> 01:38:38,944
တကယ်တော့ ငါက Tang မဟုတ်ဘူး။

627
01:38:39,112 --> 01:38:41,842
ကျွန်တော်က ဂျပန်လူမျိုးပါ။

628
01:38:42,216 --> 01:38:44,275
ဂျပန်လား?

629
01:38:46,887 --> 01:38:49,253
ဂျပန်ဘယ်မှာလဲ

630
01:38:49,523 --> 01:38:51,548
အရှေ့ဘက်သို့။

631
01:38:51,725 --> 01:38:55,957
သင်္ဘောဖြင့် ရက်ပေါင်းများစွာ
အရှေ့ပင်လယ်ကိုဖြတ်။

632
01:38:56,129 --> 01:38:59,155
၎င်းသည် ကျွန်းစုများဖြစ်သည်။

633
01:39:01,969 --> 01:39:05,905
မင်းအဲဒီကနေလာခဲ့တာ
ငါ့ကိုလိုက်ရှာဖို့လား။

634
01:39:06,807 --> 01:39:09,332
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် တာဝန်ပေးခံရတယ်။
တန်တရားရုံးသို့

635
01:39:09,509 --> 01:39:12,137
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိလား။

636
01:39:15,215 --> 01:39:18,776
လေ့လာဖို့ မြို့တော်ကို ပို့လိုက်တယ်။

637
01:39:18,952 --> 01:39:22,649
ကျွန်မရောက်တုန်းက ၁၃ နှစ်။

638
01:39:23,357 --> 01:39:26,155
ဓားနဲ့ ဓားတိုကို လေ့လာခဲ့တယ်။

639
01:39:26,326 --> 01:39:31,320
နောက်တော့ မြေပြင်၊ မြင်းတပ်ကို လေ့လာတယ်။
ရေကြောင်းစစ်ပွဲ။

640
01:39:32,933 --> 01:39:34,901
ဆယ့်သုံး?

641
01:39:36,436 --> 01:39:39,064
မင်း ဒီအချိန်​တိုင်း ​လေ့လာပြီးပြီလား?

642
01:39:47,547 --> 01:39:49,981
ငါ့မိသားစုကို လွမ်းတယ်။

643
01:39:50,417 --> 01:39:52,908
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

644
01:39:55,455 --> 01:39:59,357
ပြီးမှ လုပ်ရမယ်။ အချိန်တန်ပြီ။

645
01:40:01,328 --> 01:40:05,822
မင်းကိုသတ်ပြီးတာနဲ့ ငါသွားနိုင်တယ်။

646
01:40:12,372 --> 01:40:13,737
တာ့တွေ လာနေပြီ

647
01:40:38,432 --> 01:40:40,730
- သွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်!
- ခံတပ်က ငါတို့ပိုင်တုန်းပဲ။ သွား!

648
01:41:34,187 --> 01:41:35,745
ရေနံစည်တွေ လွှတ်လိုက်။

649
01:41:38,158 --> 01:41:39,716
မီးရှူးတိုင်။

650
01:42:39,186 --> 01:42:40,847
Wen Zhu၊ လက်ဆွဲ

651
01:43:11,785 --> 01:43:15,084
Wen Zhu၊ ဒုံးပျံများကို မီးစွဲပါ။

652
01:43:38,378 --> 01:43:39,902
တံခါးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

653
01:43:44,184 --> 01:43:45,651
ပြန်လာပါ။

654
01:43:45,819 --> 01:43:47,650
မြန်မြန် အထဲမှာ အားလုံး။ အမြန်

655
01:44:18,585 --> 01:44:20,348
မဂွန်း၊ မင်းအရင်။

656
01:44:24,224 --> 01:44:25,714
မြန်မြန်

657
01:44:28,361 --> 01:44:29,988
မင်းအရင်သွား။

658
01:44:43,443 --> 01:44:44,967
သွား!

659
01:45:29,990 --> 01:45:31,423
မြန်မြန်

660
01:45:35,195 --> 01:45:36,662
Zimo၊ လာ။

661
01:45:36,830 --> 01:45:39,458
သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ပါ။

662
01:46:36,122 --> 01:46:41,924
ငါတို့ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ ယောက်ျားတွေကို ဂုဏ်ပြုလိုက်ပါ။
ဆုတောင်းခြင်းနှင့်သီချင်း။

663
01:47:29,709 --> 01:47:31,609
ဘုရားအလိုတော်။

664
01:47:33,913 --> 01:47:36,575
အဲဒါ ဘုရားရဲ့ အလိုတော်ပဲ။

665
01:47:38,418 --> 01:47:41,012
မင်း ဒီမှာ မလိုအပ်တော့ဘူး၊
ဆရာကြီး အန်း။

666
01:47:41,187 --> 01:47:42,620
မင်းသွားနိုင်တယ်။

667
01:47:49,996 --> 01:47:52,726
မလိုအပ်တော့ဘူးလို့ ပြောတာလား။

668
01:48:01,307 --> 01:48:03,775
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

669
01:48:10,049 --> 01:48:12,142
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်!

670
01:48:13,219 --> 01:48:15,653
အဲဒါသင့်ကိစ္စပဲ။

671
01:48:16,356 --> 01:48:17,789
ငါတို့နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

672
01:48:38,211 --> 01:48:40,202
ကုလားအုတ်များကို မြှင့်တင်ပါ။

673
01:48:40,380 --> 01:48:42,541
ကုလားအုတ်များကို မြှင့်တင်ပါ။

674
01:48:48,755 --> 01:48:50,120
ကုလားအုတ်များကို မြှင့်တင်ပါ။

675
01:51:04,590 --> 01:51:06,285
မဟုတ်ဘူး!

676
01:52:16,696 --> 01:52:18,664
အမေ...

677
01:52:18,831 --> 01:52:20,958
အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီလား။

678
01:53:16,756 --> 01:53:18,781
မင်း...

679
01:54:21,787 --> 01:54:23,311
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

680
01:54:27,760 --> 01:54:29,227
အနောက်ဘက်သို့ ပြန်သွားရန်။

681
01:54:33,799 --> 01:54:35,391
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။