1
00:00:01,000 --> 00:00:02,585
<i>පෙර:</i>

2
00:00:02,710 --> 00:00:05,088
ඔහුගේ මරණය අප තුළ රික්තයක් ඇති කළේය.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,714
කට්ටේගට්ට පාලකයෙක් නැත.

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ
ඔබේ දරුවාට පාලනය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,593
- මට රජ වෙන්න ඕන.
- මම දන්නවා.

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,304
- ඇත්තටම මේකද ඔයාට ඕනේ, Kjetill?
- ඇත්ත වශයෙන්.

7
00:00:14,304 --> 00:00:16,599
අපට මිදීම අවශ්‍යයි.

8
00:00:16,682 --> 00:00:19,102
අපේ ජීවිතය මුහුදට භාර දීමට කාලයයි.

9
00:00:19,184 --> 00:00:20,394
ප්‍රින්ස් ඩිර්.

10
00:00:20,519 --> 00:00:21,687
ඔබට කඩුල්ලක් ලැබෙනු ඇත.

11
00:00:21,812 --> 00:00:23,981
මෙය ලකුණක් වනු ඇත
කියෙව් වලින් පැන යාමට කාලය පැමිණ ඇති බව.

12
00:00:24,106 --> 00:00:26,984
ඔබ කුමාරයා සමඟ පැමිණෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
නොව්ගොරොද් වෙත.

13
00:00:27,109 --> 00:00:30,487
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද?
- මට මගේ ආරක්ෂකයා තුළ වයිකින්ස් ඉන්න ඕන.

14
00:00:30,612 --> 00:00:34,616
මගේ මිනිසුන්ට වඩා මම ඔබව විශ්වාස කරමි.
සමහර විට Ivar හැර.

15
00:00:34,908 --> 00:00:36,994
මම දන්නවා Dir තවමත් ජීවතුන් අතර කියලා.

16
00:00:36,994 --> 00:00:38,787
අපි ලකුණක් එනතුරු බලා සිටිමු.

17
00:00:38,912 --> 00:00:40,707
මම රැලියක් කැඳවීමට තීරණය කළා.

18
00:00:40,789 --> 00:00:42,500
- ඔබ මට සහාය දෙනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

19
00:00:43,917 --> 00:00:46,003
- ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

20
00:00:46,003 --> 00:00:49,298
.:: GrupaHatak.pl ::.

21
00:00:50,008 --> 00:00:52,009
facebook.pl/GrupaHatak

22
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
වයිකින්ස් [6x13]
අත්සන් කරන්න

23
00:01:36,096 --> 00:01:41,308
ණය: Igloo666

24
00:02:07,084 --> 00:02:08,211
අයිවර් රජු.

25
00:02:09,712 --> 00:02:11,006
එය කුමක් ගැනද?

26
00:02:11,296 --> 00:02:13,591
මම ඔලෙග් කුමරු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

27
00:02:13,591 --> 00:02:16,093
අවාසනාවට, කුමාරයා කාර්යබහුලයි.

28
00:02:16,093 --> 00:02:19,305
ඔහු ඊගෝර් කුමරු සමඟ රැස්වීමක් පවත්වයි
සහ ඔබේ සහෝදරයා Hvitserk.

29
00:02:20,181 --> 00:02:23,600
- මට ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය හැකිද?
- කැමැත්ත ලබා දී නැත.

30
00:02:44,288 --> 00:02:45,289
එය කුමක් ගැනද?

31
00:02:46,498 --> 00:02:47,709
අමුතුයි.

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,878
අද හැමෝම මගෙන් ඒ ගැන අහනවා.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,216
හොඳයි, ඒක තමයි.

34
00:02:56,884 --> 00:02:59,596
මට ඊගෝර් සහ ඔලෙග් හමුවීමට අවශ්‍යයි.

35
00:03:00,388 --> 00:03:05,018
ඒත් පේනවා අයියේ..
ඔබ හදිසියේම මගේ මාර්ගයේ සිටගෙන සිටින බව.

36
00:03:05,100 --> 00:03:07,187
ඔබට ඊගෝර් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

37
00:03:08,812 --> 00:03:12,192
ඔහු යමක් දැන සිටිය යුතුය.
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

38
00:03:12,984 --> 00:03:15,611
හොඳයි එහෙනම් මට කියන්න.
එය ඔහුට දෙන්න.

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,114
ඔයා බලන්න?

40
00:03:18,198 --> 00:03:21,408
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.
මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

41
00:03:21,909 --> 00:03:24,412
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.
- මම නෙවෙයි, ඔලෙග් විතරයි.

42
00:03:24,496 --> 00:03:27,706
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?
ඔහු ඔබට යමක් පිරිනමන බව මට විශ්වාසයි.

43
00:03:27,790 --> 00:03:31,002
ඔහු මට හොඳින් සලකනවා, මාව අගය කරනවා.

44
00:03:31,502 --> 00:03:33,879
ඔයා වගේ නෙවෙයි.
නිතරම මාව එහාට මෙහාට තල්ලු කරනවා.

45
00:03:34,296 --> 00:03:38,218
ඔයා මගේ සහෝදරයා.
අපේ නහර වලත් ගලා යන්නේ එකම ලේ.

46
00:03:38,300 --> 00:03:41,096
ඔඩින්ගේ නමින් ඔබට ඔලෙග් කවුද?

47
00:03:43,305 --> 00:03:44,682
මම දැනටමත් ඔබට කියනවා.

48
00:03:45,099 --> 00:03:48,103
ඔහු කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි අනාගත පාලකයා වේ.

49
00:03:48,103 --> 00:03:50,312
සහ මුළු ලෝකයම.

50
00:03:51,313 --> 00:03:52,899
සහ ඔබ කවුද?

51
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
දුප්පත්, දුක්ඛිත අයිවර්.

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
ඔබ නිකං කොරවෙක්.

53
00:04:06,579 --> 00:04:07,913
මම ඔයාව මරනවා!

54
00:04:30,603 --> 00:04:32,896
හොඳයි, අපි සටන් කරමු!

55
00:04:41,990 --> 00:04:42,906
එන්න සටන් කරන්න!

56
00:06:14,499 --> 00:06:19,295
මම රාජකීය රැස්වීමක් කැඳෙව්වා,
අපට නව පාලකයෙකු තෝරා ගැනීමට.

57
00:06:20,088 --> 00:06:22,007
ශෝක කාලය අවසන්.

58
00:06:23,216 --> 00:06:25,884
Kattegat හි සෑම පදිංචිකරුවෙක්ම
වාර්තා කළ හැක.

59
00:06:27,595 --> 00:06:32,516
මම ඒ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් වන්නෙමි
මගේ මියගිය සැමියාට ගෞරව කිරීමට.

60
00:06:33,893 --> 00:06:36,812
ඔවුන් තෝරා ගන්නේ නම්,
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්

61
00:06:36,896 --> 00:06:40,483
රුසියානුවන්ට එරෙහිව අපව ආරක්ෂා කිරීමට
සහ වෙනත් තර්ජන.

62
00:06:41,608 --> 00:06:44,612
මම මෙය දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
මම Bjorn සමඟ ආරම්භ කළ දේ.

63
00:06:44,696 --> 00:06:47,781
අපි අපේ ආරක්ෂාව ශක්තිමත් කරන්නෙමු
සහ අපි හොඳ අනාගතයක් සහතික කරන්නෙමු.

64
00:06:49,492 --> 00:06:51,619
ඔහුගෙන් පසු වැන්දඹුව මා පමණක් නොවේ.

65
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
ඉන්ග්‍රිඩ්ටත් කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න.

66
00:06:59,793 --> 00:07:01,795
මමත් සිංහාසනයට දුවනවා.

67
00:07:02,588 --> 00:07:05,216
මම Bjorn ගේ දරුවා මගේ හදවත යටට ගෙන යනවා.

68
00:07:06,800 --> 00:07:11,014
මම ඔයාව බලාගන්නම්
සිංහාසනයේ එකම නියම උරුමක්කාරයා.

69
00:07:11,598 --> 00:07:13,807
සැබෑ පරම්පරාවක්
Bjorn the Ironside,

70
00:07:13,891 --> 00:07:17,812
Ragnar Lothbrok සහ Odin,
අපගේ සියලු පියාණෙනි.

71
00:07:18,980 --> 00:07:20,981
ඒ වගේම මම කට්ටෙගට් එකටත් සටන් කරනවා.

72
00:07:25,987 --> 00:07:26,987
එරික්.

73
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
මගේ සැමියාගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු වන්න.

74
00:07:31,408 --> 00:07:33,995
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
මේ සඳහා අපි ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

75
00:07:34,995 --> 00:07:38,290
ඔබ සහාය දෙන්නේ කාටද?

76
00:07:42,586 --> 00:07:45,005
මම තවම තීරණයක් ගෙන නැහැ.

77
00:07:46,882 --> 00:07:49,802
මම එය සන්සුන්ව ගන්නම්,
මම එය සිතන විට.

78
00:07:49,802 --> 00:07:52,889
මම ඒකට Bjorn ට ණයයි.

79
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
- ඇයි ඔබම වාර්තා නොකරන්නේ?
- මම skogarmaor කෙනෙක්.

80
00:07:58,519 --> 00:08:00,605
මම බලය ගැන උනන්දු නැහැ.

81
00:08:26,880 --> 00:08:28,298
දැන් ඉඩමක් පෙනෙන්නේ නැත.

82
00:08:33,178 --> 00:08:35,597
මීට වසර ගණනාවකට පෙර එය එලෙසම ගලා ගියේය.

83
00:08:37,017 --> 00:08:39,184
ඔබ යා යුත්තේ කුමන දිශාවටද?

84
00:08:39,309 --> 00:08:41,980
- බටහිරට සහ වයඹට.
- ඇයි?

85
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
දෙවියන් මට එහෙම කිව්වා.

86
00:08:45,399 --> 00:08:47,317
ඔබේ දෙවියා?

87
00:08:48,610 --> 00:08:49,403
ඔව්.

88
00:08:51,114 --> 00:08:54,616
ඔහු මට නිහඬව කතා කළේය.
මම සවන් දුනිමි.

89
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
ජලය කොහේවත් ගලා නොයන්නේ ඇයි?

90
00:09:02,000 --> 00:09:05,794
මෙය ජෝර්මුන්ගන්ඩ් නම් සර්පයාගේ කාර්යයයි.
දෙවිවරුන්ගේ මහා සතුරා.

91
00:09:06,587 --> 00:09:10,008
ඇය ඒ ගැන අසා සිටියාය
Thor මසුන් ඇල්ලීමට ගියේ කෙසේද?

92
00:09:10,591 --> 00:09:14,888
ඔහු ඇමක් ලෙස භාවිතා කළේ ගොනෙකුගේ හිසකි.
ඔහු රේඛාව අඳුරු ගැඹුරට දැමුවේය.

93
00:09:15,388 --> 00:09:19,600
ජෝර්මුන්ගන්ඩ් ඇම ගත්තා.
එය මුළු මුහුදම කැළඹෙනු ඇත.

94
00:09:19,683 --> 00:09:22,394
නමුත් ගිගුරුම් දෙයියා එය අත්හැරියේ නැත.

95
00:09:22,519 --> 00:09:26,691
රකුසා ඔබේ යටින් ඇදගෙන යන්න
ඔහුව බැම්ම උඩින් අදින්න පටන් ගත්තා.

96
00:09:26,816 --> 00:09:30,695
ඔහු මිටිය එළියට ගත්තා,
කුරිරු ගීතයක් ගායනා කළ,

97
00:09:30,820 --> 00:09:33,697
මෘගයාගේ ලොම් හිස මත ගොඩබෑම.

98
00:09:37,701 --> 00:09:41,206
ජෝර්මුන්ගන්ඩ් ඉතා හයියෙන් ගොරවා,
මිඩ්ගාඩ් එහි අත්තිවාරම් සොලවා දැමූ බව.

99
00:09:41,288 --> 00:09:44,000
අවසාන වශයෙන්, ඔබේම ශරීරයේ වියදමෙන්

100
00:09:45,000 --> 00:09:46,586
ඔහු නිදහස් වීමට සමත් විය.

101
00:09:48,212 --> 00:09:52,216
නැවත වරක් ඔහු අතුරුදහන් විය
මුහුදේ ගැඹුරේ.

102
00:09:57,596 --> 00:09:59,890
ඔයාට මේක මට නොකියා ඉන්න තිබුණා.

103
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
ඔයා බලන්න?

104
00:10:12,611 --> 00:10:13,904
කුමක් ද?

105
00:10:15,115 --> 00:10:18,618
ඔටාර් උබේට මොනවා හරි කොඳුරනවා.

106
00:10:18,701 --> 00:10:20,412
මම හිතන්නේ ඔවුන් යමක් සැලසුම් කරනවා.

107
00:10:21,078 --> 00:10:21,995
ඔබට විරුද්ධව?

108
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
සහ ඇයි නැත්තේ?
ඇත්තෙන්ම එය මට විරුද්ධයි.

109
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
අපි යාත්‍රා කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

110
00:10:28,293 --> 00:10:30,504
- මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
- මම ගැන?

111
00:10:31,297 --> 00:10:32,381
ඇයි?

112
00:10:33,508 --> 00:10:35,009
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

113
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
මට කරදර කරන්නේ ඔබ නොවේ, ඔටාර් ගැන.

114
00:10:38,679 --> 00:10:42,100
එය කාන්තා බුද්ධියයි.
ඔටාර් භයානකයි.

115
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
සහෝදරයා, අපි ඊගෝර් ගැන කතා කළ යුතුයි.

116
00:11:04,706 --> 00:11:06,291
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි

117
00:11:06,416 --> 00:11:09,001
- ඔලෙග් කුමරුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
- මට සවන් දෙන්න!

118
00:11:09,085 --> 00:11:11,296
වහාම.

119
00:11:12,589 --> 00:11:14,090
- Hvitserk.
- මම දෙයක් කිව්වා.

120
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
වහාම.

121
00:11:36,196 --> 00:11:37,489
අපි ඔබව නොසලකා හැරියෙමු.

122
00:11:39,990 --> 00:11:41,283
මගේ ආදරණීය අයිවර්.

123
00:11:44,703 --> 00:11:46,998
පරාජයෙන් පස්සේ මගේ විශ්වාසය නැති වුණා.

124
00:11:47,999 --> 00:11:50,000
දෙවියන් වහන්සේ තුළ, ඔබ සහ සියලු දෙනා.

125
00:11:51,586 --> 00:11:54,798
මට සැක හිතුනා.
මම හැමතැනම දැක්කා ද්‍රෝහීන්.

126
00:11:55,590 --> 00:11:56,883
මම ඔබව නොසලකා හැරියෙමි.

127
00:11:57,716 --> 00:11:59,885
මට ඔබ ගැන අප්‍රසන්න සිතුවිලි ඇති විය.

128
00:12:00,803 --> 00:12:03,306
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලනවා මිත්‍රයා.

129
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
මගේ ආදරණීය බිරිඳ
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

130
00:12:14,109 --> 00:12:19,614
ඇය කිව්වා මම කුරිරුයි කියලා
සහ මගේ සැකය පදනම් විරහිත ය.

131
00:12:20,907 --> 00:12:25,202
ඔබේ සහෝදරයා Hvitserk
ඔහු හැම විටම එතරම් හොඳ නැත.

132
00:12:25,787 --> 00:12:29,289
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ඒ තරමටම ආදරෙයි
ඔහු වෛර කරන දේ.

133
00:12:30,917 --> 00:12:32,293
මට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

134
00:12:34,712 --> 00:12:36,715
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුව මරා දමන්න.

135
00:12:41,720 --> 00:12:42,886
නැත.

136
00:12:43,596 --> 00:12:45,807
එයා මැරෙන්න නම් ඒ මගේ අතින්.

137
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
අයියාට තමයි ප්‍රමුඛත්වය තියෙන්නේ.

138
00:13:32,687 --> 00:13:36,899
මළවුන්ගේ ආත්මයනි, මම ඔබෙන් අයදිමි.
ආපහු ඇවිත් මට උදව් කරන්න.

139
00:14:12,101 --> 00:14:18,107
Aesir සහ Vanir මහිමය.

140
00:14:18,899 --> 00:14:22,111
දේවතාවියන්ට මහිමය!

141
00:14:22,195 --> 00:14:25,280
සරු බිමට මහිමය.

142
00:14:26,198 --> 00:14:28,784
ඔබේ මැජික් සමඟ අපව කැඳවන්න.

143
00:14:33,288 --> 00:14:37,001
ජීවත්ව සිටින අය සහ මළවුන් ඔබට ප්‍රශංසා කරති.

144
00:14:40,004 --> 00:14:44,009
මම කරනවා වගේ!

145
00:14:49,304 --> 00:14:52,892
හරියට මම කරනවා වගේ.

146
00:14:53,600 --> 00:14:59,481
ෆ්‍රෙජු, ෆ්‍රෙජා,
ඔබේ මැජික් සමඟ අප අමතන්න!

147
00:15:11,285 --> 00:15:12,287
ඉන්න!

148
00:15:22,588 --> 00:15:25,216
සියල්ල පෙරළා කූඩාරම සකසන්න.

149
00:15:26,009 --> 00:15:27,384
ඉක්මන්!

150
00:15:35,100 --> 00:15:37,604
- එය කුමක් ද?
- ඒක කුණාටුවක් විතරයි.

151
00:15:39,605 --> 00:15:41,691
මගේ ළඟට එන්න, බබා.
බය වෙන්න එපා.

152
00:17:20,999 --> 00:17:22,291
ඉන්න.

153
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
ඔබව හඳුනා නොගන්න.
ඔයා කව්ද?

154
00:17:27,005 --> 00:17:31,217
නිසැකවම රුසියානුවන් නොවේ.
අනික ඔයා ඒවා ගැන හොයනවා නේද?

155
00:17:35,096 --> 00:17:38,516
- ඔබගේ සුපරීක්ෂාකාරීත්වයට සුබ පැතුම්.
- මම තාම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා.

156
00:17:40,894 --> 00:17:42,519
ඇත්ත වශයෙන්.

157
00:17:42,604 --> 00:17:46,691
ඔබ එක දෙයක් සොයන විට
ඔබේ නහයට යටින් අනෙක් එක ඔබට නොපෙනේ.

158
00:18:14,301 --> 00:18:18,306
වෙනත් තරඟකරුවන් නොමැත.
ඔබ සහ ඉන්ග්‍රිඩ් පමණයි.

159
00:18:20,016 --> 00:18:21,601
ඇයි?

160
00:18:23,310 --> 00:18:24,395
මම හිතන්නේ ඒක පැහැදිලියි.

161
00:18:25,896 --> 00:18:28,400
මෙය Bjorn ගේ උරුමය ගැන ය.

162
00:18:28,982 --> 00:18:30,609
හා එච්චරයි.

163
00:18:32,112 --> 00:18:33,488
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද, එරික්?

164
00:18:34,698 --> 00:18:35,781
ඔබ සහාය දෙන්නේ කාටද?

165
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
එරික් මට ඡන්ද නීති පැහැදිලි කළේය.

166
00:18:42,413 --> 00:18:45,290
මට ඇහුනා.
ජනතාවට තීරණය කරන්න දෙන්න.

167
00:18:46,291 --> 00:18:49,378
හරියටම.
ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

168
00:19:03,393 --> 00:19:05,103
ඔයා දන්නවද මම කරපු දේ, හරිද?

169
00:19:05,519 --> 00:19:06,604
මාව බලාගෙන.

170
00:19:07,480 --> 00:19:08,314
ඔව්.

171
00:19:13,193 --> 00:19:15,613
මම කැමතියි ඔයා කාටවත් නොකිව්වට.

172
00:19:17,115 --> 00:19:20,201
- ඒත් ඔයාට මාව දෙන්න ඕන නම්
- මම යන්නේ නැහැ.

173
00:19:22,494 --> 00:19:25,205
විශිෂ්ටයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

174
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
ඩිර් කුමරු සූදානම්.

175
00:22:14,792 --> 00:22:16,920
ඔලෙග් ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද?

176
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
මේ දේවල් කිසිවක් නැත.
ඔහු ඔබව හෙළා දකිනවා.

177
00:22:21,215 --> 00:22:24,219
- ඒක තමයි ඔයා කියන්නේ
- කට වහගෙන සවන් දෙන්න!

178
00:22:24,594 --> 00:22:29,682
මට ඔහුව ඊයේ හමුවුණා.
එයා ඇහුවා මට ඔයාව මරන්න ඕනද කියලා.

179
00:22:32,602 --> 00:22:33,894
මට එකඟ වෙන්න පුළුවන්.

180
00:22:36,605 --> 00:22:37,816
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

181
00:22:40,902 --> 00:22:42,487
මම කවදාවත් මේකට එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

182
00:22:48,284 --> 00:22:49,702
මට ඔයාව අවශ්යයි.

183
00:22:49,786 --> 00:22:55,083
අපි ඊගෝර් කුමරුව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
සහ Novgorod හි Dir හා සම්බන්ධ විය.

184
00:22:56,792 --> 00:22:58,795
මට එය තනිවම කළ නොහැක.

185
00:23:00,587 --> 00:23:04,592
එය මගේ ඉරණම නිසා
එය ඔබ මරා දමනු ඇත

186
00:23:07,595 --> 00:23:09,888
එවිට මම ඔබට ඇලී සිටිය යුතුයි.

187
00:23:17,396 --> 00:23:20,482
අපි කොහොමද එයාව මෙතනින් එලියට ගන්නෙ?

188
00:23:23,611 --> 00:23:26,780
ඔලෙග් කුමරු ආඩම්බරයෙන් මෙසේ පැවසීය.

189
00:23:26,905 --> 00:23:30,201
ඔහුගේ පල්ලියේ කුලදෙටුවන් බව
ඔහු තම අගනගරය මෙහි යවයි,

190
00:23:30,285 --> 00:23:31,911
පාස්කු උත්සවය සැමරීමට.

191
00:23:32,996 --> 00:23:35,999
ක්රිස්තියානි ධර්මය වැඩි කලක් මෙහි පැවතුනේ නැත.

192
00:23:36,583 --> 00:23:40,878
නගරයේ පමණක් නොව කැළඹීමක් ඇති වනු ඇත,
නමුත් මුළු රටම.

193
00:23:42,713 --> 00:23:46,718
මිනිසුන් සිය ගණනක් පැමිණෙනු ඇත.

194
00:23:47,801 --> 00:23:51,013
හැමෝම බලන්න ඕන
මේ මුළු බිෂොප් ලියොන් වගේ

195
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
ඔහු තම සගයන් සමඟ කුරුසය අඳියි
සහ ආසන දෙව්මැදුර යටතේ.

196
00:23:56,102 --> 00:23:57,394
ඇය පැමිණෙන්නේ කවදාද?

197
00:23:58,688 --> 00:24:01,816
හෙට.
ඒ වගේම උත්සවය ඊට පසුදින.

198
00:24:10,991 --> 00:24:12,911
Audi! ආදරණීය දුව!

199
00:24:22,086 --> 00:24:25,214
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
Thor අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

200
00:24:57,788 --> 00:25:00,791
මට දැන් තේරෙනවා.
තෝර් නැවතත් මසුන් ඇල්ලීමට ගියේය.

201
00:25:01,710 --> 00:25:06,297
නැහැ, ඒක කුණාටුවක් විතරයි.
අවසානයේ එය සමත් වනු ඇත.

202
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
උදව්!

203
00:25:39,497 --> 00:25:40,582
එය ජෝර්මුන්ගන්ඩ්!

204
00:25:41,290 --> 00:25:42,791
නැත.

205
00:26:07,817 --> 00:26:10,487
ඒස්? ඒස්!

206
00:26:14,406 --> 00:26:16,409
ඔයා කොහේ ද?!

207
00:26:16,492 --> 00:26:19,412
කෝ මගේ දුව?

208
00:26:19,913 --> 00:26:21,080
ඇය කොහෙද?!

209
00:26:38,306 --> 00:26:41,518
නැහැ!

210
00:28:35,006 --> 00:28:37,592
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- වැරදි අනතුරු ඇඟවීම.

211
00:28:38,384 --> 00:28:40,220
ඉන්ග්‍රිඩ්? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

212
00:28:43,807 --> 00:28:44,891
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

213
00:28:47,394 --> 00:28:48,894
WHO?

214
00:28:49,604 --> 00:28:51,189
කතා කරන්න, මායාකාරිය!

215
00:28:51,314 --> 00:28:53,316
- මායාකාරිය?
- කවුද ආපහු එන්නේ?

216
00:28:55,818 --> 00:28:56,819
හොඳයි කවුද?!

217
00:28:58,278 --> 00:29:01,199
මම ඔයාට කිව්වා. එයා තමයි.

218
00:29:16,381 --> 00:29:19,800
මෙම රැලියට බාධා කිරීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි.

219
00:29:27,392 --> 00:29:28,893
මම ඒවාට ගොඩක් කැමතියි.

220
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
ඒ වගේම මම ඒකට සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙනවා.

221
00:29:37,818 --> 00:29:41,405
ඒ වගේම කවුරුහරි නොදන්නවා නම්,
ඔහු ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවුද,

222
00:29:42,198 --> 00:29:43,700
ඔහුගේ නම හැරල්ඩ්.

223
00:29:44,992 --> 00:29:48,288
ඒත් විෂයන් මට කතා කරනවා
ගීත රජු.

224
00:29:51,708 --> 00:29:54,001
මට මෙතන කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙද්දි.

225
00:29:56,003 --> 00:29:58,213
මම Bjorn Ironside සමඟ මිතුරු වුණා.

226
00:29:59,798 --> 00:30:04,887
මා ගැනත් බොහෝ දේ තිබුණා
ඔහුගේ ලස්සන මව Lagerth සමඟ.

227
00:30:06,597 --> 00:30:09,893
රග්නර්ගේ පුතුන් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
මම වගේ.

228
00:30:10,894 --> 00:30:13,188
මට ගෙදර එනවා වගේ දැනෙනවා.

229
00:30:14,980 --> 00:30:18,401
නමුත් සියල්ල වෙනස් වෙමින් පවතී.
මේ දේවල්වල ස්වභාවික අනුපිළිවෙලයි.

230
00:30:19,611 --> 00:30:22,404
ඒ හින්දා මට අලුත් සගයෙක් ඉන්නවා.

231
00:30:23,615 --> 00:30:24,907
මෙන්න ස්කේන්!

232
00:30:26,284 --> 00:30:27,993
මතක තබා ගැනීමට පහසුය.

233
00:30:28,702 --> 00:30:33,791
ඒ වගේම ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි
ඒක අමතක කරන්න අමාරුයි.

234
00:30:42,092 --> 00:30:44,301
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

235
00:30:47,806 --> 00:30:49,098
මම Bjornට ආදරය කළා.

236
00:30:49,391 --> 00:30:50,808
කිසිවෙකු එය ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

237
00:30:51,518 --> 00:30:54,813
සාගස් සහ වාර්තා මෙයට සාක්ෂි දරයි.

238
00:30:58,400 --> 00:31:00,609
අද මම මට ලැබිය යුතු දේ ආපසු ගන්නවා.

239
00:31:09,201 --> 00:31:10,619
ස්කොගර්මාඕර්.

240
00:31:14,708 --> 00:31:17,419
මුහුදු කොල්ලකරු සහ මිනීමරුවා!

241
00:31:19,503 --> 00:31:21,506
අපි ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ ගැන සිතා බලමු.

242
00:31:25,593 --> 00:31:26,594
ගුන්හිල්ඩා.

243
00:31:29,596 --> 00:31:32,099
මම කාටවත් බනින්නේ නැහැ
මම ඔබ කෙරෙහි දක්වන ගෞරවය තරම්.

244
00:31:32,099 --> 00:31:35,103
ඔබ ලස්සන හා අද්විතීය කාන්තාවක්.

245
00:31:35,979 --> 00:31:36,895
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:31:38,189 --> 00:31:39,982
නමුත් ඔබ වැරදි වේලාවක පැමිණේ.

247
00:31:41,483 --> 00:31:42,986
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

248
00:31:43,403 --> 00:31:47,990
වෙනදා වගේම මම වෙලාවට එනවා.

249
00:31:50,492 --> 00:31:54,580
ඔබ සැවොම රැස්ව,
නව පාලකයෙකු තෝරා ගැනීමට.

250
00:31:55,498 --> 00:32:00,211
නමුත් ඔබ තවදුරටත් කලබල විය යුතු නැත
කට්ටෙගට් රජුගේ තේරීම,

251
00:32:00,295 --> 00:32:05,508
මොකද ඒ තාම මම
මුළු නෝර්වේහි ඔබ තෝරාගත් රජු!

252
00:32:06,800 --> 00:32:10,680
සහ එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
ඔබේ නියම පාලකයා.

253
00:32:12,015 --> 00:32:13,892
මම තවමත් ඔබේ රජු වෙමි!

254
00:32:15,309 --> 00:32:17,895
මම තාම එහෙමයි.

255
00:32:21,900 --> 00:32:26,904
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මම පාලනය කරනවා කියලා
සාධාරණ හා අපක්ෂපාතී ආකාරයකින්.

256
00:32:27,780 --> 00:32:30,991
ශක්තිමත් සහ ප්රසිද්ධ පාලකයෙකු වන්න.

257
00:32:31,116 --> 00:32:34,578
මට ඒ තරම් කාලයක් මතකයේ ඉන්න ඕන,

258
00:32:34,703 --> 00:32:39,291
Ragnar Lothbrok ගැන
සහ Bjorn Ironside!

259
00:32:45,382 --> 00:32:46,883
බය වෙන්න එපා.

260
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
මම කිසිම හිසක් නිර්දේශ නොකරමි.

261
00:32:52,513 --> 00:32:55,892
Skane ගේ රණශූරයන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

262
00:32:56,518 --> 00:32:58,103
මටත් මෙහේ ජීවත් වෙන්න ඕන.

263
00:32:59,479 --> 00:33:04,108
මට පදිංචිකරුවන් වීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ අපූරු නගරය.

264
00:33:11,490 --> 00:33:13,910
මගේ ළඟට එන්න පුතේ.

265
00:33:16,704 --> 00:33:19,082
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි
අන්යෝන්ය ආදරය.

266
00:33:21,584 --> 00:33:23,002
හරි, කොල්ලා?

267
00:34:04,210 --> 00:34:05,502
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

268
00:34:26,983 --> 00:34:28,193
අපේ සෞඛ්යය.

269
00:34:35,909 --> 00:34:39,119
ජීවිතය සමහර විට ඇත්තෙන්ම අමුතුයි.

270
00:34:42,414 --> 00:34:45,710
බොහෝ වාරයක් මට සිතුනි
මගේ ජීවිතය අවසන් වන බව,

271
00:34:46,920 --> 00:34:48,588
නමුත් එය සෑම විටම කල් දැමීය.

272
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
ඇයි?

273
00:34:51,507 --> 00:34:56,096
සමහර විට ඔඩින්ට තවමත් සැලසුම් තිබේ
මා දෙසට.

274
00:34:56,596 --> 00:34:57,681
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

275
00:34:59,306 --> 00:35:01,016
ඔයාට ඕන Bjorn වගේ වෙන්න.

276
00:35:01,393 --> 00:35:04,103
ඔබ සතු සියල්ල ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්යයි.

277
00:35:05,980 --> 00:35:09,693
නැතහොත් වීරයා හා සමාන වීමට ඇති ආශාව
යමක් වැරදිද?

278
00:35:11,193 --> 00:35:14,780
මම නිතරම ඔහු සමඟ රණ්ඩු වුණා
ඒත් දවසක් මට තේරුණා

279
00:35:16,699 --> 00:35:20,286
මම එයාට ඇත්තටම ආදරෙයි කියලා.

280
00:35:21,996 --> 00:35:23,581
ඒ වගේම මට එයා වගේ වෙන්න ඕන.

281
00:35:27,001 --> 00:35:31,588
මගේ යටත්වැසියන් මට ආදරය කරනවාට මට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ වගේ.

282
00:35:35,592 --> 00:35:37,804
එබැවින් ඔබ සියල්ල භාර ගනී.

283
00:35:39,389 --> 00:35:41,599
ඔබේ යටත්වැසියන්ගේ ආදරය ගැන ඔබට සැලකිල්ලක් නැත.

284
00:35:45,019 --> 00:35:45,811
ඒක හරි.

285
00:35:46,896 --> 00:35:49,606
මම මෙහෙම ඉන්නකොට.

286
00:35:51,317 --> 00:35:53,610
කෝපයෙන් හා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිරී ඇත.

287
00:35:57,114 --> 00:36:00,117
නමුත් මම තවදුරටත් එසේ නොවේ.

288
00:36:01,702 --> 00:36:07,791
අනික මට අපි තුන්දෙනා ඕන
Kattegat හි අනාගතය හැඩගස්වා ඇත.

289
00:37:01,304 --> 00:37:03,889
Hvitserk, නැගිටින්න.

290
00:37:04,682 --> 00:37:06,309
අපි යමු.

291
00:37:34,878 --> 00:37:36,797
ඊගෝර්, නැගිටීමට කාලයයි.

292
00:37:37,882 --> 00:37:40,719
- ඒක වැදගත් දවසක්.
- මම දන්නවා.

293
00:37:41,802 --> 00:37:45,889
- සුබ සිකුරාදා.
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා.

294
00:37:47,099 --> 00:37:50,894
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින සෑම දෙයක්ම කරන්න
සහ කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්න එපා.

295
00:37:50,978 --> 00:37:52,981
එසේ නොවුවහොත්, අපි සියල්ලෝම විනාශයට පත් වනු ඇත.

296
00:37:53,898 --> 00:37:55,817
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

297
00:39:07,681 --> 00:39:10,391
අද අපි මහ සිකුරාදා සමරනවා.
ඒක විශේෂ දවසක්.

298
00:39:11,393 --> 00:39:14,896
සමරු දිනය
අපගේ ස්වාමීන්ගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීම.

299
00:41:03,003 --> 00:41:03,880
ඌ කව් ද?

300
00:41:09,010 --> 00:41:10,219
ගේට්ටුව අරින්න.

301
00:41:14,807 --> 00:41:16,393
ඔබව හඳුනා නොගන්න.

302
00:41:17,184 --> 00:41:18,603
එන්න, එය විවෘත කරන්න.

303
00:41:19,896 --> 00:41:22,981
කරුණාකර.
අපි හැමෝම කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.

304
00:41:27,695 --> 00:41:28,905
හිතවත් මිත්‍රවරුනි!

305
00:41:31,615 --> 00:41:32,992
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදරයන්.

306
00:41:35,286 --> 00:41:36,996
මෙම දිනය මතක තබා ගන්න.

307
00:41:38,206 --> 00:41:41,793
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබූ දිනය.

308
00:41:43,503 --> 00:41:44,295
ක්ලික් කරන්න

309
00:41:46,588 --> 00:41:47,590
සහ යාච්ඤා කරන්න.

310
00:42:17,704 --> 00:42:18,913
ඊගෝර් කුමරු සිටියේ කොහේද?

311
00:42:30,215 --> 00:42:31,592
ඉක්මන්!

312
00:43:10,590 --> 00:43:12,509
ණය: Igloo666

313
00:43:12,592 --> 00:43:17,681
.:: GrupaHatak.pl ::.

314
00:43:17,806 --> 00:43:22,101
facebook.pl/GrupaHatak