1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[griezelige muziek]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
Waar zijn we hier?
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[Simon] Het appartement is van een vriend.
Wij zijn hier veilig.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-Waarom kan ik niet uitkijken?
-De koelkast is vol, ontspan.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
Pa, dit is geen normaal appartement.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[piepen]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[beklemmende muziek]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[klik op knoppen]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[toon]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[Mailbox] …laat een bericht achter.
-Meret, waar ben je?
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Koleev heeft een mol in de BND.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
Wij werden blootgesteld.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
De tuin is verloren.
Everything is over. Alles weg.
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[coole, beklemmende muziek]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[hoest]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[hijgt]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[dof geluid]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Jonas is onverstaanbaar]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[snuiven]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[ademt trillend uit]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[heldere stem]
Hotel Schöner Blick, kamer 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[beklemmende muziek]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[gerommel]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[ze snakt naar adem]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
Jij klootzak, hij gaat mij vermoorden.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
Jij zei
Ik zou je naar hem toe moeten brengen.
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
Maar niet vastgebonden
en geserveerd op een dienblad.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
VERBORGEN ALIAS LADEN...
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[Simon] Kom op, Meret, waar ben je?
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[Pieptoon]
-[Tik]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
DOORZOEK DE VOLLEDIGE DATABASE
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[gespannen muziek]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[toon]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[hij zucht]
-[Pieptoon]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
START HET BRUTE KRACHT-GEREEDSCHAP
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[muziek neemt toe]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[muziek vervaagt]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Katya, waar is Nina?
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[Katya] Ze ging liggen.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
-We moeten haar iets vertellen.
-Nee.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
Niet de waarheid.
Ze weet niet eens waar ze is.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
Ik vertrouwde je.
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg.
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[hij gaat naar buiten]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[Meret fluistert] Jonas...
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
Wij hebben het ooit gehad
een idee van de toekomst.
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
What you think up
als de maan juist is.
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
Laten we bij elkaar blijven.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
Gaan we nu samen weg?
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[gespannen muziek]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[lichtere dopklikken]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[Aansteker ontsteker klikt]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
Sorry, mijn telefoon is weer dood
de sleutelkaart verwijderd.
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[Vrouw] Geen probleem.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[spannende muziek]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[Geweerklikken]
-[Simon] Weg van haar.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[Jonas kreunt]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[Jonas kreunt]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
Wat ben je aan het doen?
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
Ik zag Gregor sterven.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
Ze hebben hem vermoord, Meret.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
Laat het in principe doodgaan.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Hij heeft zijn dijbeenslagader doorgesneden.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
Terwijl jij
Hij sloeg Koleevs handlanger.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[beklemmende muziek]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[snuift denigrerend]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[hijgt]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[schot]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Doe met hem wat je wilt.
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
Maar hij is een gevaar voor ons,
dat weet je.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[revolverklikken]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[hij kreunt]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[ademt uit]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
-[Meret] Koleev is onderweg hierheen.
-Wat?
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Neuken.
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
Wij werden blootgesteld.
Ze weten waar we wonen.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[papier is gescheurd]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-Waar is Nina?
-Veilig.
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
Verdorie, dat is te veel. Kom op.
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[dreigende muziek]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
Ga.
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[wapens zijn ontgrendeld]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
Doorzoekt het hele hotel.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
Maak een back-up.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[Man 1] Jij aan de rechterkant, ik onderaan.
-[Man 2] Goed.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
-[Jonas kreunt]
-[Geweerklikken]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[Jonas zucht] Shit.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[Koleev] Had je echt Helena Kohn?
of was dat een leugen?
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[Jonas snuift]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
Natuurlijk had ik ze.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
Maar Karl was hier sneller dan jij.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[kreunt]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[hij snauwt lichter]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[lichtere snaps]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
Waarom ben jij
zo'n kerel bij deze operatie?
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[Jonas ademt uit]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
-Die zijn goed.
-En jij bent wat?
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[Lichtere snaps continu]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
Ik ken Helena van vroeger.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
-Ik kende haar als Charlotte.
-Van waar?
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
Lang geleden dacht ik
we zouden verliefd zijn.
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
Jaren geleden, toen ik de baan kreeg
in Marrakesh.
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
Ze is een doener. Waaghals.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
Klinkt als dit
alsof je nog steeds verliefd bent.
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
Misschien zie ik er zo uit?
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Als dit geen liefde is...
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
Dus…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-Hoe vinden we ze?
-Helemaal niet.
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
Ze vindt ons.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
Dat garandeer ik je.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[Julika] Het komt eraan
er komen steeds meer berichten binnen.
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
We moeten de boodschap begrijpen
breng het via de mol naar Ben.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-We moeten het team klein houden.
-Dat is een groot probleem.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
Dat kunnen we niet zomaar doen
plaats het op de bodem van de plank.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[Alice schraapt keel]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
Weet je...
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
Ik ben zeker van twee dingen.
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
We kunnen elkaar allebei vertrouwen.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
We kunnen Ben niet vertrouwen.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
Maar we moeten naar onze baas.
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
Sinds wanneer kan het jou schelen wat hij denkt?
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
Wij mogen de mol
wees niet bang.
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
Plus…
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
Wij zijn
een behoorlijk knap team.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
Alice…
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-Regels zijn regels.
-En afspraak is afspraak.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
Maar als je het leven laat gebeuren,
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
dan geeft het je soms
ook iets moois.
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-Pizza?
-Nee.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
Een kus.
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[emotionele cellomuziek]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
En terug de persoon van wie je houdt.
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
Nee, dat was niet...
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Eh...
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-Het nieuws komt nog?
-[Julika] Ja.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
Dit is een voortdurend gesprek.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-En je kent de afzender niet?
-Nee.
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
Maar de persoon weet alles,
wat er zestien jaar geleden in Wit-Rusland gebeurde.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
Gregor gebruikte een menselijke bron,
Katja Volkova.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
Zij was de honingval,
om Koleev defect te maken.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
Maar toen hij erachter kwam
dat hij werd gemanipuleerd,
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
hij heeft zichzelf
op verschrikkelijke wijze afgeweerd.
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
Nu vereffent hij oude rekeningen.
Gregor was een van hen.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
Zodat hij hier ongestoord kan blijven
kan zijn mol in de BND leiden.
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
Onze bondgenoten
zal ons weer jarenlang negeren.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
En deel niets met ons.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
We moeten deze mol vinden.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
Ja.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
Waarom liet je Koleev gaan?
Hij stond vlak voor je.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
Het gebeurde allemaal heel snel.
Zijn mensen hebben hem daar weggehaald.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-En Alice was er eerder dan jij?
-Ja.
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
En wat deed ze?
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[zwevende, spannende muziek]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
Ik heb het niet zo nauw gezien.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
-Dus ze heeft haar pistool niet getrokken?
-Maar.
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Maar...
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
Maar wat?
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
Ze praatten met elkaar.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
En toen liet ze haar pistool zakken.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Je wapen laten zakken?
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
Dus hij sprak met haar.
Wat zei hij precies?
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
Dat staat in het rapport.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
"Glimlach, lach,
Ik hoop altijd dat mijn geluk opbrandt."
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-Wat betekent dat?
-Geen idee.
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
Dit is wellicht slecht vertaald.
Alice spreekt slecht Russisch.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
Alice is aan het chatten
in slecht Russisch met Koleev.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
Ze laat haar wapen zakken.
Hij stapt in het busje en rijdt weg.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
Wat bedoel je daarmee?
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[Muziek wordt intenser]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
Hetzelfde denk jij ook
als je eerlijk bent.
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
- Daarom kwam je hier alleen, toch?
-Ik ben hier alleen omdat...
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
Omdat?
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
Alice is nooit de mol.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[muziek stopt]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Ik hoop dat je gelijk hebt.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
Gelukkig is het niet onze taak,
om erachter te komen.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-Dit is mijn mobiele telefoon!
-Helaas moet ik het houden.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Zou je het mij alsjeblieft willen vragen?
over interne onderzoeken?
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[rijden, opwindende muziek]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[Man] Goede dag,
de heren.
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
Bij deze vraag ik jullie allemaal,
stop met het werk.
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
Laten we hier eens rondkijken.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
Bedankt voor uw medewerking.
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Zoek naar bugs.
Onder elke tafel, elke lamp.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Het was een vergissing om het Ben te vertellen.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
We hebben geen activisme nodig
maar gevoeligheid.
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
-Wat heeft Koleev je echt verteld?
-Ik heb het je verteld.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-Ik kan er niets aan doen als het onzin is.
-Zeg het nog eens.
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
In het Russisch. Wat je hebt gehoord.
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
Misschien kan ik het beter vertalen.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
Geloof je mij niet?
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
Ik denk niet dat je dom bent.
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
Maar wat je deed was dom.
En nalatig.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
Je liet Gregors moordenaar ontsnappen.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
Het gebeurde zo snel.
Ik had geen back-up.
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-Ja, ik. Ik was daar.
-Je bent een analist.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
Geen operatie, en dat weet je zelf ook.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
Ik wilde ons niet in gevaar brengen.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
Maar jij bent ook geen lafaard.
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[betraand] En wat ben ik dan?
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[pulserende, spannende muziek]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
Ik weet het niet.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
Wanneer je besloten hebt,
wat ik ben, alsjeblieft...
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
…bel mij niet.
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Alice in insectenland.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
Begin jij bij mij?
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
Maak je geen zorgen, iedereen kan het krijgen.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
Doei.
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
Vertrouw er niet op.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[onhoorbaar]
-[gespannen muziek]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
Wat er ook gebeurt,
je hebt het juiste gedaan.
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
Mijn collega's hebben iets gevonden.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[Man] Ik wil de vingerafdrukken.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[rustig] Laat het me weten
als je iets hebt.
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[onverstaanbaar gemompel]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[Deurontgrendelingspiepjes]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
Hoe gaat het?
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
Mijn ouders waren altijd zo perfect,
dat het bijna vervelend was.
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
Plotseling liegen ze, rennen voortdurend weg,
mensen slaan en een pistool hebben.
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
Weet je wat? Het begon allemaal
sinds jij kwam opdagen.
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Wie ben je?
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
Ik ben een oude vriend, ik...
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
-Ik woon in Oslo, en ik...
-Stop met liegen tegen mij.
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
Iemand moet beginnen
om de waarheid te vertellen.
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[Katya zucht]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[Katya] Ik ken je ouders
zelfs van vroeger.
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
Ik voelde me al een hele tijd niet lekker.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
Nu ik...
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
Onlangs
Ik vind mijn kracht terug.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
Maar jij...
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
Je hebt de jouwe al.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Je bent echt een…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[lacht zachtjes] Een zeer indrukwekkende,
sterke jonge vrouw.
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[droevige muziek]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
Je ouders zien jou op dezelfde manier.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
Mijn vader misschien.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Niet mijn moeder.
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
Je hebt het mis.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
Je hebt het mis wat Meret betreft.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
Ze zou de wereld op zijn kop zetten,
om je te beschermen.
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
Niet alles wordt met alleen woorden gezegd.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
Meret, wacht.
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
Het spijt me.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Dat ding met Gregor...
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
Weet je, Gregor en ik, dat was nooit...
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
Maar ik...
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
...weet wat hij voor je betekende
en wat je kwijt bent.
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[stilletjes] Dank je.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[ze snuift]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[deur gaat dicht]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
Is ‘dankjewel’ alles,
wat heb je mij te zeggen?
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
Wat moet ik je vertellen?
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
Nou ja, een beetje de waarheid.
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
Wat kan ik zeggen?
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
Het spijt me dat ik een affaire had
gehad in Marrakesh. De?
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
Dat maakt mij niet uit.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
Ik dacht dat je dood was in de hotelkamer.
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[Meret] Ik wilde informatie krijgen.
Dat is een deel van ons werk.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
-Wat is daar zo absurd aan?
-Informatie?
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Ja, informatie?
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
Wij zijn ons huis kwijtgeraakt.
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
Ik het restaurant.
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
Simon en Meret Schäfer bestaan niet meer.
We zijn compleet genaaid!
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
We zijn alles kwijt, alles!
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Dus.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[Tandenborstel valt in de gootsteen]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
Het begint dus allemaal bij het punt
waar ik naar een hotelkamer ga?
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Begint dat niet eerder?
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
Niet terug toen je besloot
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
-om niet te zeggen dat Nina's moeder nog leeft?
-Hou op.
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
En ik leef al 16 jaar met een leugen?
Met twee leugens?
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
Bedoel je de dag dat je Gregor ontmoette?
In een auto stappen en oprotten?
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
Ja? De dag dat ik binnen was
alleen was in dit godvergeten huis?
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
Bedoel je de dag?
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
Nog steeds levend!
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
Ik ben er niet verantwoordelijk voor
wat er in Wit-Rusland was.
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
Weet jij wat de laatste woorden zijn
was je baas?
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
“Moll, BND”, Meret.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
Niet doen: ‘Vertel het aan mijn familie
dat ik van haar hou."
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
'Vertel Meret wat ze voor mij betekende.'
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
“Moll, BND”, Meret.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Alleen maar omdat je vader een ezel was,
wilde je er een van Gregor maken?
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
Hé, fuck jij.
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
Ik weet wat hij was.
Ik heb geen laatste woorden nodig.
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
Je hebt niets nodig.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
Niets en niemand.
Ik niet en Nina in ieder geval niet.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Wauw.
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
Je vraagt het nu nog steeds
Ik twijfel aan mijn gevoelens voor Nina.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
Welke schoenmaat heeft ze?
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
Ja. Ik hield van je, Meret.
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
Tijdens Marrakesh, tijdens Wit-Rusland.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
Nina, de hele 16 jaar.
Je bent alleen maar met jezelf bezig.
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-Ik ga douchen.
-Ja.
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
Ik weet het
dat Gregor veel voor je betekende.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Hij gaf mij ook
voordat hij mij verraadde.
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[Meret] En heb je van hem gekregen,
wat wilde je?
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
Misschien tot op zekere hoogte.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
Ik ben meer bezorgd om Koleev dan om Gregor.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
Hoe ver zou je gaan
Kolejev tegenhouden?
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[rustige, gespannen muziek]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[telefoon trilt]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[Kolejev] Ja?
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[Katya, Russisch] Ik ben het.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
Ik dacht dat Helena hier de leiding had.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
Ze laten mij mijn kind niet zien.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
Aan ons kind.
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
Je hebt het recht niet om haar zo te noemen,
zij is mijn dochter.
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
Wat wil je?
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
Help me haar terug te krijgen.
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
En dan?
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
Neem je haar van mij af?
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
Wij zullen het eens zijn.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
OK.
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
Oké. Laten we dan kennismaken.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[snuiven]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
Als je niet alleen komt,
je zult haar nooit meer zien.
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
Verstuur de locatie.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[ademt zenuwachtig uit]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[beklemmende muziek]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[snuiven]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[Duits] Zie je iets?
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[Meret, op radio] Blijf kalm.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[verontrustende geluiden]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
Oké. Ik blijf nu
Blijf hier gewoon staan, of wat?
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[Meret] Laat hem naar de kade komen,
en wanneer hij vrij is,
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
Ik schiet.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[zucht diep]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[Simon] Meret?
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[Meret] Ja?
-Zie je het stel op het strand?
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
Ja.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[Simon] Fietser komt eraan.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
Dat is oké.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Zie jij de visser?
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[Meret] Ja, rijdt weg.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
Hij is laat.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
Er komt iemand uit het bos,
bij het gebouw.
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
Geen visueel contact hebben. Is hij het?
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
Nee, vals alarm.
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[zucht zenuwachtig]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
De visser komt terug.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[Meret] Is dat Kolejev?
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[muziek pulseert]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-Ik weet het niet zeker.
-Wachten.
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[Meret, Funk] Katya. Wat ben je aan het doen?
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Sta stil.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
Ga uit mijn vuurlinie, sta stil!
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[muziek vervaagt]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[hijgt betoverd]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-Ik zal er nu voor zorgen.
-[Meret, Funk] Katya!
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[hij begint]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[dreigende muziek]
- Neuken. [Radio] Meret, annuleer!
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Afbreken!
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[kreun]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[onheilspellende muziek]
-[hijg]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[klap]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[Russisch] Katya, stop.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
Ik bedoel je geen kwaad.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
-Hou je mond, klootzak.
-[kreun]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-Hou op, Katja!
-[Mes valt op de kade]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[hij schreeuwt]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
Jij klootzak wilde mijn dochter vermoorden.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[rijden, opwindende muziek]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[muziek stopt]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
-[ze schreeuwt]
-[Staking]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[ze kreunt en jammert]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[ze stikt]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[hoest]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[schot]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[Schoten raken de kade]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[Duits] Oké, kom op! Kom op, kom op!
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[schoten]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[geweerschoten in de verte]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[vervolg foto's]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[Schot]
-[Meret kreunt]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[Katya] Meret!
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[schreeuwt van de pijn]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Neuken.
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[rustige, gespannen muziek]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
Ik heb haar.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[Engels] Goedenavond. Hallo.
-Hallo.
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[Russisch] Hallo. Ik ben tevreden.
- Zeer tevreden.
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[bebaarde man] Oh! Gefeliciteerd.
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
Ik ben erg blij,
dat je er bent. Bedankt.
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[Vera schraapt haar keel]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[Vera, Duits]
Ik kan mijn man niet bereiken.
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[Russisch] Moet ik de beveiliging vragen?
om meneer Koleev te zoeken?
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[Duits] We zullen het zonder hem doen.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
Goed. Erg goed.
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[schraapt keel]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
Dank je
deel dit bijzondere moment met mij.
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[Russisch] Welkom, beste gasten.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[Engels] Welkom,
Beste collega's, excellenties,
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
gerespecteerde regeringsvertegenwoordigers.
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
Wij zijn trots op
zulke nauwe banden met hen te hebben.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
In het bijzonder…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[ze lacht verrast]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
Ik groet mijn vader!
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
Ik dank hem daarvoor
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
mij de liefde voor deze prachtige stad
te zijn doorgegeven,
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
de stad van onze voorouders.
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
Nu heeft hij het perfecte excuus
Bezoek Berlijn op elk moment.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[ze ademt opgelucht]
-[Sasha] Hmm!
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[Russisch] Bedankt dat je hierheen bent gevlogen.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
Mijn slimme dochter,
Ambassadeur in Berlijn.
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
Hoe kon ik dit missen?
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
Ben je hier alleen voor mij?
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
Eerst en vooral, ja…
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
Maar het is onder mijn aandacht gekomen
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
dat er problemen zijn met zeesterren.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
En Jozef voegde zich bij hen
niet volledig toegewijd.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Mm.
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
Ga naar je gasten, kom op.
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-We hebben nog genoeg tijd om te praten.
-Het spijt me. Bedankt.
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Bedankt.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[piepen]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
...zo moeilijk kan het niet zijn.
Meteen, zei ik. Zoek de…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-Alice is verdwenen.
-Hmm, ik denk dat ik je domme vragen beu was.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
Luisteren.
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
De mobiele telefoon…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
Dit werd gebruikt om zeer gevoelige gegevens te laden
naar een onbekende ontvanger.
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
Vingerafdrukken van slechts één persoon.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Alice.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
Julika.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[rustig] Julika…
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[beklemmende muziek]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[piepen]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[toon]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
Waar ben je?
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Je moet terugkomen om dit op te lossen.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[toon]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[Mailbox] De gewenste persoon...
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[toon]
-[Man] Hé!
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-Hier alleen met een werktelefoon!
-[Pieptoon]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[Man] Hé!
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
-Sta stil!
-[Waarschuwing]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[Mailbox] De gewenste…
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[toon]
-[Mobiele telefoon gaat in de buurt]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[mobiele telefoon blijft rinkelen]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[het belsignaal wordt luider]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[stilte]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[dof geluid]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[Ben, wazig] Julika!
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[dom] Dat deed je
uw privé mobiele telefoon ingenomen?
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[helder geluid] Oh! Wat is er?
-[zeuren] Op kantoor.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-Wat?
-Kantoor.
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
Kantoor.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[zeurt]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[snikt]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[hijgt]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[luid kraken]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[Russisch] Zeg…
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Waar was hij vandaag?
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
Dat zou ik ook graag willen weten.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[hij slurpt luid]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Weet je...
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
Toen je hem voor het eerst ontmoette
jij bracht naar huis...
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
...Ik herkende...
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
...dat deze jongeman...
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
...niet goed genoeg
is voor mijn briljante dochter.
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
Maar ik zag het ook
dat hij heel veel van je houdt.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
Ik heb je mijn zegen gegeven,
omdat ik het zeker wist
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
dat hij alles voor je zou doen.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
En ook voor jou. Wees eerlijk.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[hij lacht]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
Nu is het jouw beurt,
om eerlijk te zijn.
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Zijn er problemen?
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
Nog niet.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
En als dat zo is, laat ik het je weten.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[rustige, sombere muziek]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[Duits] Ik ben erachter gekomen
wat Kolejev tegen haar zei.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
Dit zijn de eerste regels
van een boek genaamd "The Starfish".
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
Dat was de codenaam van Alice.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
Zeester.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
Dat heeft ze al maanden
Ontvang instructies van hem.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
Hij moet
gechanteerd met iets.
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
Alice geeft niets om geld.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
Jij...
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
Ze heeft ons allemaal bedrogen.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
Ik ook.
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Julika, het is voorbij.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
Vera Koleeva is sinds vandaag ambassadeur.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
Daar moeten we het bij laten.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Waar wil je heen?
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[Julika] Dat zal ik doen
laat het daar zeker niet bij.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
Jij zei
Ik moet mezelf blijven.
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[Donder in de verte]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[onhoorbare gesprekken]
-[ontspannen jazzmuziek]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[Duits] Verkeerde tafel.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[lacht spottend]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[Russisch] Wist je dat
Die zeester twee magen heeft?
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
En ze zien er niet allemaal uit als sterren.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[Duits] Kennen wij elkaar?
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Hm?
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
Zeester.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
Dat was de naam van de mol,
die uw man leidde in de BND.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
Daarom is hij in Berlijn, en jij ook.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
Als zijn dekmantel.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
Als je niet gaat...
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
...Ik zal je laten verwijderen.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
Ze was een goede vriendin van mij,
en nu is ze dood.
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
Wat uw man ook tegen haar had,
ze verdient het niet.
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[Russisch]
Dan zal ik je over Wit-Rusland vertellen.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[coole muziek]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[Duits] Het plan was
Om haar man te laten overlopen.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
Om hem een nieuw leven te geven.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
Met zijn geliefde,
die van hem zwanger was.
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[gespannen muziek]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
-[Nina] Mam? Wat is er?
-[Katya] Nina…
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
Je moeder heeft een ongeluk gehad.
Je vader maakt zich zorgen.
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-[Nina] Mam!
-[Katya] Nina, blijf daar!
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[Meret kreunt en hoest]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
Moeder?
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
Hé, ninja.
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
Uit. Ik zal het later uitleggen.
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
Ben je neergeschoten?
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
Nina, ga alsjeblieft. Ik moet hier helpen.
Uit. Alle!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[Simon] Onmiddellijk!
-Kom op, je vader zal het doen.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
-Kom, laten we naar buiten gaan.
-[Apparaten piepen]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
Schiet mij niet weg.
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-Je kunt flauwvallen.
-Ja.
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[Simon] Oké.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[opwindende muziek]
-[ze kreunt]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[ze kreunt van de pijn]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[Simon] Oké, nu. OK.
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[ze kreunt van de pijn]
-[Simon] Oké.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[ze kreunt van de pijn]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[rijdende muziek]
-[Meret's pijngeluiden naast de deur]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[Russisch] Waar is mijn man?
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[dramatische muziek]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[Kolejev, Duits]
Wij hebben ze eigenlijk.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[stilletjes] Fuck.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[beklemmende geluiden]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[Politiesirenes naderen]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[muziek vervaagt]