1
00:00:09,542 --> 00:00:11,833
[spooky music]
2
00:00:18,792 --> 00:00:20,333
Where are we here?
3
00:00:20,417 --> 00:00:23,542
[Simon] The apartment belongs to a friend.
We are safe here.
4
00:00:24,625 --> 00:00:28,083
-Why can't I look out?
-The fridge is full, relax.
5
00:00:28,167 --> 00:00:30,292
Dad, this isn't a normal apartment.
6
00:00:30,375 --> 00:00:31,833
[beeping]
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
[oppressive music]
8
00:00:43,125 --> 00:00:45,000
[click buttons]
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,417
[tone]
10
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
-[Mailbox] …leave a message.
-Meret, where are you?
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
Koleev has a mole in the BND.
12
00:00:56,167 --> 00:00:57,375
We were exposed.
13
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
The Garden is lost.
Everything is over. Everything gone.
14
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[cool, oppressive music]
15
00:01:11,417 --> 00:01:13,000
[coughs]
16
00:01:17,167 --> 00:01:18,667
[gasps]
17
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
[dull sound]
18
00:01:21,542 --> 00:01:23,792
[Jonas is unintelligible]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
[snorts]
20
00:01:36,750 --> 00:01:38,417
[exhales shakily]
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,542
[clear voice]
Hotel Schöner Blick, room 12.
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,583
[oppressive music]
23
00:01:44,167 --> 00:01:46,000
[rumbling]
24
00:01:47,500 --> 00:01:48,917
[she gasps]
25
00:01:56,125 --> 00:01:58,417
You motherfucker, he's going to kill me.
26
00:02:00,333 --> 00:02:02,542
You said
I should take you to him.
27
00:02:03,083 --> 00:02:06,542
But not tied up
and served on a tray.
28
00:02:15,875 --> 00:02:16,958
LOADING HIDDEN ALIAS…
29
00:02:17,042 --> 00:02:18,875
[Simon] Come on, Meret, where are you?
30
00:02:19,375 --> 00:02:21,250
-[Beeping]
-[Tap]
31
00:02:21,333 --> 00:02:22,583
BROWSE ENTIRE DATABASE
32
00:02:22,667 --> 00:02:24,875
[tense music]
33
00:02:27,333 --> 00:02:28,875
[tone]
34
00:02:30,833 --> 00:02:32,042
-[he sighs]
-[Beeping]
35
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
INITIATE BRUTE FORCE TOOL
36
00:02:48,875 --> 00:02:50,625
[music increases]
37
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
[music fades]
38
00:03:19,333 --> 00:03:20,708
Katya, where is Nina?
39
00:03:20,792 --> 00:03:22,375
[Katya] She lay down.
40
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
-We have to tell her something.
-No.
41
00:03:24,167 --> 00:03:26,625
Not the truth.
She doesn't even know where she is.
42
00:03:26,708 --> 00:03:29,667
I trusted you.
Don't make me regret it.
43
00:03:30,417 --> 00:03:31,375
[he goes out]
44
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
[Meret whispers] Jonas...
45
00:03:38,250 --> 00:03:41,667
We had it once
an idea of the future.
46
00:03:41,750 --> 00:03:44,083
What you think up
when the moon is right.
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,375
Let's stick together.
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,417
Are we leaving together now?
49
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
[tense music]
50
00:04:23,833 --> 00:04:25,667
[lighter cap clicks]
51
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
[Lighter igniter snaps]
52
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
Sorry, my phone is dead again
the key card deleted.
53
00:04:43,542 --> 00:04:45,000
[Woman] No problem.
54
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
[suspenseful music]
55
00:04:57,917 --> 00:04:59,750
-[Gun clicks]
-[Simon] Away from her.
56
00:05:02,458 --> 00:05:03,875
[Jonas groans]
57
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
[Jonas groans]
58
00:05:16,250 --> 00:05:17,542
What are you doing?
59
00:05:19,333 --> 00:05:20,500
I saw Gregor die.
60
00:05:21,500 --> 00:05:23,292
They killed him, Meret.
61
00:05:25,167 --> 00:05:26,667
Basically let it die.
62
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Severed his femoral artery.
63
00:05:31,750 --> 00:05:34,208
While you
Banged Koleev's henchman.
64
00:05:34,292 --> 00:05:36,292
[oppressive music]
65
00:05:37,167 --> 00:05:38,417
[snorts derogatory]
66
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
[gasps]
67
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
[shot]
68
00:05:47,292 --> 00:05:49,125
Do whatever you want with him.
69
00:05:51,292 --> 00:05:53,750
But he is a danger to us,
you know that.
70
00:06:04,292 --> 00:06:06,000
[revolver clicks]
71
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
[he groans]
72
00:06:10,042 --> 00:06:11,500
[exhales]
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
-[Meret] Koleev is on his way here.
-What?
74
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Fuck.
75
00:06:22,042 --> 00:06:24,208
We were exposed.
They know where we live.
76
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
[paper is torn]
77
00:06:29,417 --> 00:06:31,583
-Where is Nina?
-Safe.
78
00:06:33,542 --> 00:06:35,500
Fuck, that's too many. Come on.
79
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
[menacing music]
80
00:06:49,458 --> 00:06:50,458
Go.
81
00:06:50,542 --> 00:06:52,292
[guns are unlocked]
82
00:06:59,083 --> 00:07:00,667
Searches the entire hotel.
83
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
Back up.
84
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
-[Man 1] You on the right, me on the bottom.
-[Man 2] Good.
85
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
-[Jonas groans]
-[Gun clicks]
86
00:07:07,667 --> 00:07:09,208
[Jonas sighs] Shit.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
[Koleev] Did you really have Helena Kohn
or was that a lie?
88
00:07:13,583 --> 00:07:15,208
[Jonas snorts]
89
00:07:15,292 --> 00:07:17,042
Of course I had them.
90
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
But Karl got here faster than you.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,542
[groans]
92
00:07:32,542 --> 00:07:34,083
[he snaps lighter]
93
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
[lighter snaps]
94
00:07:44,583 --> 00:07:47,708
Why are you
such a dud at this operation?
95
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
[Jonas exhales]
96
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
-Those are good.
-And you are what?
97
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
[Lighter snaps continuously]
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,167
I know Helena from before.
99
00:08:06,833 --> 00:08:09,167
-I knew her as Charlotte.
-From where?
100
00:08:10,042 --> 00:08:12,375
A long time ago I thought
we would be in love.
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
Years ago when I got the job
in Marrakech.
102
00:08:16,417 --> 00:08:19,125
She is a doer. Daredevil.
103
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
Sounds like this
as if you were still in love.
104
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
Maybe I look like that?
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
If this isn't love...
106
00:08:40,000 --> 00:08:40,833
So…
107
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
-How do we find them?
-Not at all.
108
00:08:45,667 --> 00:08:46,833
She finds us.
109
00:08:48,375 --> 00:08:50,042
I guarantee you that.
110
00:08:58,583 --> 00:09:01,000
[Julika] It's coming
more and more messages coming in.
111
00:09:02,458 --> 00:09:05,500
We have to get the message
bring it to Ben via the mole.
112
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
-We should keep the team small.
-That's a big deal.
113
00:09:12,458 --> 00:09:16,000
We can't just do that
place it at the bottom of its shelf.
114
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
[Alice clears throat]
115
00:09:19,208 --> 00:09:20,417
Do you know...
116
00:09:21,000 --> 00:09:23,042
I'm sure of two things.
117
00:09:23,792 --> 00:09:26,000
Both of us, we can trust each other.
118
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
We can't trust Ben.
119
00:09:31,083 --> 00:09:33,708
But we have to go to our boss.
120
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
Since when do you care what he thinks?
121
00:09:41,333 --> 00:09:43,708
We are allowed the mole
don't be scared.
122
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
Plus…
123
00:09:47,292 --> 00:09:49,833
We are
a pretty good looking team.
124
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
Alice…
125
00:09:52,750 --> 00:09:56,125
-Rules are rules.
-And a deal is a deal.
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
But if you let life happen,
127
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
then sometimes it gives you
also something beautiful.
128
00:10:05,792 --> 00:10:07,875
-Pizza?
-No.
129
00:10:09,500 --> 00:10:10,875
A kiss.
130
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
[emotional cello music]
131
00:10:13,292 --> 00:10:15,458
And back the person you love.
132
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
No, that wasn't...
133
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Um…
134
00:10:51,667 --> 00:10:54,042
-The news is still coming?
-[Julika] Yes.
135
00:10:55,042 --> 00:10:57,042
This is an ongoing conversation.
136
00:10:59,417 --> 00:11:02,083
-And you don't know the sender?
-No.
137
00:11:03,333 --> 00:11:07,125
But the person knows everything,
what happened 16 years ago in Belarus.
138
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
Gregor used a human source,
Katya Volkova.
139
00:11:10,875 --> 00:11:13,958
She was the honeytrap,
to make Koleev defect.
140
00:11:14,042 --> 00:11:16,375
But when he found out
that he was manipulated,
141
00:11:16,458 --> 00:11:18,583
he has himself
fended off in a terrible way.
142
00:11:19,083 --> 00:11:22,667
Now he's settling old scores.
Gregor was one of them.
143
00:11:23,167 --> 00:11:26,333
So that he can stay here undisturbed
can lead his mole in the BND.
144
00:11:28,375 --> 00:11:31,583
Our allies
will ignore us again for years.
145
00:11:31,667 --> 00:11:33,333
And don't share anything with us.
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
We have to find this mole.
147
00:11:50,417 --> 00:11:51,458
Yes.
148
00:11:57,917 --> 00:12:02,125
Why did you let Koleev go?
He was standing right in front of you.
149
00:12:03,167 --> 00:12:06,375
It all happened very quickly.
His people got him out of there.
150
00:12:07,792 --> 00:12:10,250
-And Alice was there before you?
-Yes.
151
00:12:13,500 --> 00:12:14,875
And what did she do?
152
00:12:17,083 --> 00:12:19,583
[floating, suspenseful music]
153
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
I didn't see it that closely.
154
00:12:22,250 --> 00:12:25,375
-So she didn't pull out her gun?
-But.
155
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
But...
156
00:12:28,833 --> 00:12:29,917
But what?
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,542
They talked to each other.
158
00:12:35,625 --> 00:12:37,792
And then she lowered her gun.
159
00:12:38,375 --> 00:12:39,625
Lowered your weapon?
160
00:12:43,042 --> 00:12:46,792
So he talked to her.
What exactly did he say?
161
00:12:46,875 --> 00:12:48,792
That's what's in the report.
162
00:12:50,458 --> 00:12:53,292
"Smile, smile,
I always hope that my luck will burn out."
163
00:12:54,417 --> 00:12:56,125
-What does that mean?
-No idea.
164
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
This may be poorly translated.
Alice speaks Russian poorly.
165
00:13:01,542 --> 00:13:04,292
Alice is chatting
in bad Russian with Koleev.
166
00:13:04,375 --> 00:13:07,292
She lowers her weapon.
He gets in the van and drives away.
167
00:13:10,917 --> 00:13:12,500
What do you mean by that?
168
00:13:18,333 --> 00:13:20,542
[Music intensifies]
169
00:13:26,000 --> 00:13:28,667
The same thing you think too
if you're honest.
170
00:13:30,333 --> 00:13:33,792
-That's why you came here alone, right?
-I'm here alone because...
171
00:13:34,417 --> 00:13:35,333
Because?
172
00:13:40,625 --> 00:13:42,917
Alice is never, ever the mole.
173
00:13:46,250 --> 00:13:47,417
[music stops]
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
I hope you're right.
175
00:13:50,208 --> 00:13:52,667
Luckily it's not our job,
to find out.
176
00:13:52,750 --> 00:13:55,375
-This is my cell phone!
-Unfortunately I have to keep it.
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Would you please ask me?
about internal investigations?
178
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
[driving, exciting music]
179
00:14:21,625 --> 00:14:24,000
[Man] Good day,
the gentlemen.
180
00:14:24,083 --> 00:14:27,292
I hereby ask you all,
stop the work.
181
00:14:27,375 --> 00:14:29,750
Let's take a look around here.
182
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
Thank you for your cooperation.
183
00:14:32,583 --> 00:14:35,333
Look for bugs.
Under every table, every lamp.
184
00:14:36,167 --> 00:14:37,792
Telling Ben was a mistake.
185
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
We don't need activism
but sensitivity.
186
00:14:46,458 --> 00:14:49,500
-What did Koleev really tell you?
-I told you.
187
00:14:49,583 --> 00:14:52,792
-I can't help it if it's nonsense.
-Say it again.
188
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
In Russian. What you heard.
189
00:14:54,708 --> 00:14:57,042
Maybe I can translate it better.
190
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
You do not believe me?
191
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
I don't think you're stupid.
192
00:15:03,375 --> 00:15:07,250
But what you did was stupid.
And negligent.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,625
You let Gregor's murderer escape.
194
00:15:09,708 --> 00:15:12,042
It happened so quickly.
I had no backup.
195
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
-Yes, me. I was there.
-You are an analyst.
196
00:15:14,417 --> 00:15:16,750
No surgery, and you know that yourself.
197
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
I didn't want to put us in danger.
198
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
But you're not a coward either.
199
00:15:25,792 --> 00:15:27,708
[tearful] And then what am I?
200
00:15:27,792 --> 00:15:29,833
[pulsating, suspenseful music]
201
00:15:35,042 --> 00:15:36,375
I don't know.
202
00:15:43,292 --> 00:15:46,000
When you've decided,
what I am, please...
203
00:15:47,083 --> 00:15:48,417
…don’t call me.
204
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Alice in Bug Land.
205
00:15:53,917 --> 00:15:55,333
Are you starting with me?
206
00:15:55,417 --> 00:15:57,667
Don't worry, everyone can get it.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
See you later.
208
00:16:01,125 --> 00:16:02,750
Don't rely on it.
209
00:16:14,083 --> 00:16:16,667
-[inaudible]
-[tense music]
210
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
No matter what happens,
you did the right thing.
211
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
My colleagues found something.
212
00:17:03,375 --> 00:17:05,167
[Man] I want the fingerprints.
213
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
[quietly] Let me know
if you have something.
214
00:17:10,833 --> 00:17:13,083
[unintelligible mumbling]
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[Door unlock beeps]
216
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
How are you?
217
00:17:38,208 --> 00:17:41,750
My parents were always so perfect,
that it was almost annoying.
218
00:17:44,625 --> 00:17:48,542
Suddenly they're lying, constantly running away,
hit people and have a gun.
219
00:17:50,500 --> 00:17:54,000
You know what? It all started
since you showed up.
220
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Who are you?
221
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
I'm an old friend, I...
222
00:18:06,125 --> 00:18:09,167
-I live in Oslo, and I...
-Stop lying to me.
223
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
I don't know what to tell you.
224
00:18:25,083 --> 00:18:28,042
Somebody has to start
to tell the truth.
225
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
[Katya sighs]
226
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
[Katya] I know your parents
even from before.
227
00:18:49,208 --> 00:18:51,000
I wasn't feeling well for a long time.
228
00:18:52,250 --> 00:18:53,917
Now that I...
229
00:18:58,250 --> 00:19:00,833
Recently
I find my strength back.
230
00:19:04,958 --> 00:19:06,125
But you...
231
00:19:07,667 --> 00:19:09,333
You already have yours.
232
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
You really are a…
233
00:19:16,000 --> 00:19:19,583
[laughs gently] A very impressive,
strong young woman.
234
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[sad music]
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,167
Your parents see you the same way.
236
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
My father maybe.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Not my mother.
238
00:19:41,417 --> 00:19:42,708
You're wrong.
239
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
You're wrong about Meret.
240
00:19:51,208 --> 00:19:54,917
She would turn the world upside down,
to protect you.
241
00:20:00,167 --> 00:20:02,750
Not everything is said with just words.
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,458
Meret, wait.
243
00:20:33,167 --> 00:20:34,792
I'm sorry.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
The thing with Gregor...
245
00:20:39,167 --> 00:20:41,792
You know, Gregor and I, that was never...
246
00:20:42,583 --> 00:20:44,000
But I...
247
00:20:44,917 --> 00:20:47,917
...knows what he meant to you
and what you have lost.
248
00:20:51,708 --> 00:20:52,917
[quietly] Thank you.
249
00:20:55,042 --> 00:20:56,625
[she sniffles]
250
00:21:02,583 --> 00:21:04,292
[door closes]
251
00:21:14,167 --> 00:21:16,375
Is "thank you" everything,
what do you have to say to me?
252
00:21:17,083 --> 00:21:18,542
What should I tell you?
253
00:21:20,375 --> 00:21:22,417
Well, sort of the truth.
254
00:21:27,458 --> 00:21:29,042
What can I say?
255
00:21:29,125 --> 00:21:32,542
I'm sorry that I had an affair
had in Marrakech. The?
256
00:21:33,292 --> 00:21:34,667
I don't care about that.
257
00:21:35,875 --> 00:21:38,042
I thought you were dead in the hotel room.
258
00:21:43,208 --> 00:21:47,333
[Meret] I wanted to get information.
That's part of our work.
259
00:21:48,042 --> 00:21:50,125
-What's so absurd about that?
-Information?
260
00:21:50,708 --> 00:21:52,000
Yes, information?
261
00:21:52,083 --> 00:21:53,583
We lost our house.
262
00:21:53,667 --> 00:21:54,833
I the restaurant.
263
00:21:54,917 --> 00:21:58,375
Simon and Meret Schäfer no longer exist.
We're completely screwed!
264
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
We lost everything, everything!
265
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
So.
266
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
[Toothbrush falls into the sink]
267
00:22:08,500 --> 00:22:12,542
So it all starts at the point
where I go to a hotel room?
268
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Doesn't that start sooner?
269
00:22:15,292 --> 00:22:17,667
Not back when you decided
270
00:22:17,750 --> 00:22:20,375
-not to say that Nina's mother is alive?
-Stop it.
271
00:22:20,458 --> 00:22:23,458
And I live with a lie for 16 years?
With two lies?
272
00:22:23,542 --> 00:22:27,750
Do you mean the day you met Gregor?
Get in a car and piss off?
273
00:22:28,667 --> 00:22:32,625
Yes? The day I was in
was alone in this godforsaken house?
274
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
Do you mean the day?
275
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
Still alive!
276
00:22:36,917 --> 00:22:40,042
I'm not responsible for it
what was in Belarus.
277
00:22:40,125 --> 00:22:42,667
Do you know what the last words
were your boss?
278
00:22:43,458 --> 00:22:45,583
“Mole, BND”, Meret.
279
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
Don't: "Tell my family
that I love her."
280
00:22:48,750 --> 00:22:51,000
"Tell Meret what she meant to me."
281
00:22:51,583 --> 00:22:53,917
“Mole, BND”, Meret.
282
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
Just because your father was an ass,
did you want to make Gregor one?
283
00:22:59,792 --> 00:23:01,125
Hey, fuck you.
284
00:23:03,167 --> 00:23:05,583
I know what he was.
I don't need any last words.
285
00:23:05,667 --> 00:23:06,833
You don't need anything.
286
00:23:06,917 --> 00:23:09,667
Nothing and no one.
Not me and not Nina anyway.
287
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Wow.
288
00:23:14,458 --> 00:23:17,167
You're still asking now
questioning my feelings for Nina.
289
00:23:17,250 --> 00:23:18,917
What shoe size is she?
290
00:23:21,417 --> 00:23:24,208
Yes. I loved you, Meret.
291
00:23:24,708 --> 00:23:27,000
During Marrakesh, during Belarus.
292
00:23:27,083 --> 00:23:30,750
Nina, the whole 16 years.
You're only concerned with yourself.
293
00:23:36,708 --> 00:23:38,667
-I'm going to take a shower.
-Yes.
294
00:23:54,125 --> 00:23:56,542
I know
that Gregor meant a lot to you.
295
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
He gave me too
before he betrayed me.
296
00:24:03,250 --> 00:24:05,958
[Meret] And did you get from him,
what did you want?
297
00:24:11,125 --> 00:24:12,917
Maybe to some extent.
298
00:24:17,542 --> 00:24:20,000
I'm more concerned with Koleev than Gregor.
299
00:24:34,667 --> 00:24:37,333
How far would you go
to stop Koleev?
300
00:24:38,458 --> 00:24:40,458
[calm, tense music]
301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
[phone vibrates]
302
00:24:51,500 --> 00:24:52,625
[Koleev] Yes?
303
00:24:57,292 --> 00:24:58,833
[Katya, Russian] It's me.
304
00:25:00,750 --> 00:25:03,042
I thought Helena was in charge here.
305
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
They won't let me see my child.
306
00:25:06,542 --> 00:25:08,000
To our child.
307
00:25:08,083 --> 00:25:11,250
You have no right to call her that,
she is my daughter.
308
00:25:13,250 --> 00:25:14,542
What do you want?
309
00:25:16,792 --> 00:25:19,083
Help me get her back.
310
00:25:19,167 --> 00:25:20,417
And then?
311
00:25:21,708 --> 00:25:23,167
Are you taking her away from me?
312
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
We will agree.
313
00:25:27,208 --> 00:25:28,042
OK.
314
00:25:28,667 --> 00:25:30,458
Okay. Then let's meet.
315
00:25:31,042 --> 00:25:32,667
[sniffles]
316
00:25:34,167 --> 00:25:38,375
If you don't come alone,
you will never see her again.
317
00:25:39,917 --> 00:25:41,708
Send the location.
318
00:25:44,833 --> 00:25:46,292
[exhales nervously]
319
00:25:57,542 --> 00:25:59,750
[oppressive music]
320
00:26:28,417 --> 00:26:29,833
[sniffles]
321
00:26:32,208 --> 00:26:33,583
[German] Do you see something?
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,458
[Meret, on radio] Stay calm.
323
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[disturbing sounds]
324
00:26:46,708 --> 00:26:49,583
Okay. I'll stay now
Just stand here, or what?
325
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
[Meret] Let him come to the dock,
and when he is free,
326
00:26:53,125 --> 00:26:55,042
I shoot.
327
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
[sighs deeply]
328
00:27:04,167 --> 00:27:05,000
[Simon] Meret?
329
00:27:05,625 --> 00:27:07,792
-[Meret] Yes?
-Do you see the couple on the beach?
330
00:27:09,417 --> 00:27:10,625
Yes.
331
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
[Simon] Cyclist is coming.
332
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
That's okay.
333
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Do you see the angler?
334
00:27:30,875 --> 00:27:32,250
[Meret] Yes, drives away.
335
00:27:52,458 --> 00:27:53,917
He's late.
336
00:27:57,875 --> 00:28:00,625
There's someone coming out of the forest,
at the building.
337
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
Have no visual contact. Is it him?
338
00:28:12,458 --> 00:28:13,958
No, false alarm.
339
00:28:15,250 --> 00:28:16,792
[sighs nervously]
340
00:28:22,375 --> 00:28:24,208
The angler comes back.
341
00:28:25,708 --> 00:28:26,833
[Meret] Is that Koleev?
342
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
[music pulsates]
343
00:28:31,917 --> 00:28:34,375
-I'm not sure.
-Wait.
344
00:28:43,958 --> 00:28:47,042
[Meret, Funk] Katya. What are you doing?
345
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
Stand still.
346
00:28:48,167 --> 00:28:50,625
Get out of my line of fire, stand still!
347
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
[music fades]
348
00:28:55,750 --> 00:28:57,417
[gasps spellbound]
349
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
-I'll take care of it now.
-[Meret, Funk] Katya!
350
00:29:07,917 --> 00:29:08,792
[he starts]
351
00:29:08,875 --> 00:29:12,417
-[menacing music]
-Fuck. [Radio] Meret, cancel!
352
00:29:12,500 --> 00:29:13,750
Abort!
353
00:29:15,542 --> 00:29:16,458
[groan]
354
00:29:16,542 --> 00:29:18,625
-[ominous music]
-[Gasp]
355
00:29:19,958 --> 00:29:21,167
[blow]
356
00:29:21,750 --> 00:29:23,708
[Russian] Katya, stop.
357
00:29:23,792 --> 00:29:25,292
I don't mean you any harm.
358
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
-Shut up, bastard.
-[groan]
359
00:29:36,583 --> 00:29:38,792
-Stop it, Katya!
-[Knife falls on dock]
360
00:29:41,125 --> 00:29:42,208
[he screams]
361
00:29:43,917 --> 00:29:47,250
You asshole wanted to kill my daughter.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
[driving, exciting music]
363
00:29:54,333 --> 00:29:56,292
[music stops]
364
00:29:56,375 --> 00:29:58,542
-[she screams]
-[Strike]
365
00:29:58,625 --> 00:30:00,708
[she groans and whimpers]
366
00:30:01,292 --> 00:30:02,375
[she chokes]
367
00:30:03,792 --> 00:30:05,083
[coughs]
368
00:30:10,125 --> 00:30:11,292
[shot]
369
00:30:11,375 --> 00:30:13,333
[Shots hit the dock]
370
00:30:13,417 --> 00:30:15,542
[German] Okay, come on! Come on, come on!
371
00:30:16,542 --> 00:30:18,000
[shots]
372
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
[gunshots in the distance]
373
00:30:29,292 --> 00:30:31,083
[continues shots]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
-[Shot]
-[Meret groans]
375
00:30:48,708 --> 00:30:49,958
[Katya] Meret!
376
00:30:50,667 --> 00:30:51,958
[screams in pain]
377
00:30:52,583 --> 00:30:53,875
Fuck.
378
00:30:53,958 --> 00:30:55,833
[calm, tense music]
379
00:30:55,917 --> 00:30:57,000
Got her.
380
00:31:05,167 --> 00:31:07,167
-[English] Good evening. Hello.
-Hello.
381
00:31:07,250 --> 00:31:09,792
-[Russian] Hello. I'm pleased.
-Very pleased.
382
00:31:09,875 --> 00:31:11,792
[bearded man] Oh! Congratulations.
383
00:31:12,292 --> 00:31:15,250
I'm very happy,
that you are there. Thanks.
384
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
[Vera clears her throat]
385
00:31:21,375 --> 00:31:24,042
[Vera, German]
I can't reach my husband.
386
00:31:26,500 --> 00:31:31,000
[Russian] Should I ask security
to look for Mr. Koleev?
387
00:31:35,375 --> 00:31:37,375
[German] We'll do it without him.
388
00:31:37,458 --> 00:31:39,542
Good. Very good.
389
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
[clears throat]
390
00:31:47,417 --> 00:31:51,750
Thank you
share this special moment with me.
391
00:31:57,083 --> 00:31:59,667
[Russian] Welcome, dear guests.
392
00:31:59,750 --> 00:32:03,208
[English] Welcome,
Dear colleagues, excellencies,
393
00:32:03,292 --> 00:32:06,000
respected government representatives.
394
00:32:06,083 --> 00:32:10,500
We are proud of
to have such close relationships with them.
395
00:32:11,208 --> 00:32:12,583
In particular…
396
00:32:13,625 --> 00:32:15,167
[she laughs in surprise]
397
00:32:15,250 --> 00:32:17,292
I greet my father!
398
00:32:23,375 --> 00:32:26,042
I thank him for that
399
00:32:26,125 --> 00:32:30,542
me the love for this beautiful city
to have passed on,
400
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
the city of our ancestors.
401
00:32:34,542 --> 00:32:38,375
Now he has the perfect excuse
Visit Berlin at any time.
402
00:32:47,458 --> 00:32:50,208
-[she breathes with relief]
-[Sasha] Hmm!
403
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
[Russian] Thanks for flying here.
404
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
My clever daughter,
Ambassador in Berlin.
405
00:32:54,917 --> 00:32:57,083
How could I miss this?
406
00:32:57,167 --> 00:32:58,875
Are you here just for me?
407
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
First and foremost, yes…
408
00:33:02,792 --> 00:33:04,875
But it has come to my attention
409
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
that there are problems with starfish.
410
00:33:08,042 --> 00:33:11,833
And Joseph joined them
not fully dedicated.
411
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Mmm.
412
00:33:15,292 --> 00:33:17,125
Go to your guests, come on.
413
00:33:17,208 --> 00:33:20,708
-We still have enough time to talk.
-I'm sorry. Thanks.
414
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Thanks.
415
00:33:29,750 --> 00:33:31,375
[beeping]
416
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
...can't be that hard.
Immediately, I said. Search the…
417
00:33:46,542 --> 00:33:50,375
-Alice has disappeared.
-Hmm, I guess I was tired of your stupid questions.
418
00:33:50,458 --> 00:33:51,667
Listen.
419
00:33:53,042 --> 00:33:54,042
The cell phone…
420
00:33:54,750 --> 00:33:58,167
This was used to load highly sensitive data
to an unknown recipient.
421
00:34:00,583 --> 00:34:03,167
Fingerprints from just one person.
422
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Alice.
423
00:34:10,917 --> 00:34:12,042
Julika.
424
00:34:12,583 --> 00:34:13,833
[quietly] Julika…
425
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
[oppressive music]
426
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
[beeping]
427
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
[tone]
428
00:34:39,542 --> 00:34:40,750
Where are you?
429
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
You have to come back and sort this out.
430
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
[tone]
431
00:34:49,417 --> 00:34:50,917
[Mailbox] The desired person...
432
00:34:52,625 --> 00:34:54,167
-[tone]
-[Man] Hey!
433
00:34:54,250 --> 00:34:55,917
-Here only with a work cell phone!
-[Beeping]
434
00:34:56,000 --> 00:34:57,125
[Man] Hey!
435
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
-Stand still!
-[Alert]
436
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
[Mailbox] The desired…
437
00:35:09,083 --> 00:35:11,542
-[tone]
-[Cell phone rings nearby]
438
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
[cell phone keeps ringing]
439
00:35:20,542 --> 00:35:22,542
[ringing gets louder]
440
00:35:24,417 --> 00:35:26,250
[silence]
441
00:35:33,583 --> 00:35:35,875
[dull noise]
442
00:35:44,708 --> 00:35:46,292
[Ben, blurred] Julika!
443
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
[dumbly] You did
your private cell phone taken in?
444
00:35:50,750 --> 00:35:53,375
-[clear sound] Oh! What's up?
-[whining] In the office.
445
00:35:54,125 --> 00:35:55,417
-What?
-Office.
446
00:35:57,417 --> 00:35:59,000
Office.
447
00:35:59,083 --> 00:36:00,792
[whines]
448
00:36:02,667 --> 00:36:03,917
[sobs]
449
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
[gasps]
450
00:36:23,458 --> 00:36:24,750
[loud cracking]
451
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
[Russian] Say…
452
00:36:29,917 --> 00:36:31,667
Where was he today?
453
00:36:32,333 --> 00:36:34,042
I would like to know that too.
454
00:36:38,625 --> 00:36:40,167
[he slurps loudly]
455
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Do you know...
456
00:36:46,667 --> 00:36:49,292
When you met him for the first time
you brought home...
457
00:36:50,125 --> 00:36:51,708
...I recognized...
458
00:36:54,625 --> 00:36:56,125
...that this young man...
459
00:36:58,000 --> 00:37:00,542
...not good enough
is for my brilliant daughter.
460
00:37:02,375 --> 00:37:04,625
But I also saw
that he loves you very much.
461
00:37:05,333 --> 00:37:08,125
I gave you my blessing,
because I was sure
462
00:37:08,208 --> 00:37:10,750
that he would do anything for you.
463
00:37:10,833 --> 00:37:13,917
And for you too. Be honest.
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
[he laughs]
465
00:37:17,417 --> 00:37:19,792
Now it's your turn,
to be honest.
466
00:37:20,875 --> 00:37:22,500
Are there any problems?
467
00:37:24,417 --> 00:37:25,583
Not yet.
468
00:37:26,542 --> 00:37:29,042
And if so, I'll let you know.
469
00:37:41,792 --> 00:37:43,958
[quiet, dreary music]
470
00:38:02,375 --> 00:38:05,167
[German] I found out
what Koleev said to her.
471
00:38:05,958 --> 00:38:09,917
These are the first lines
of a book called "The Starfish".
472
00:38:10,458 --> 00:38:12,667
That was Alice's code name.
473
00:38:13,375 --> 00:38:14,458
Starfish.
474
00:38:18,292 --> 00:38:21,583
She has for months
Get instructions from him.
475
00:38:25,750 --> 00:38:28,667
He has to
blackmailed with something.
476
00:38:28,750 --> 00:38:30,542
Alice doesn't care about money.
477
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
You...
478
00:38:35,167 --> 00:38:36,917
She deceived us all.
479
00:38:37,792 --> 00:38:38,958
Me too.
480
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
Julika, it's over.
481
00:38:43,292 --> 00:38:46,292
Vera Koleeva has been an ambassador since today.
482
00:38:46,375 --> 00:38:48,083
We should leave it at that.
483
00:38:53,208 --> 00:38:54,625
Where do you want to go?
484
00:38:56,875 --> 00:38:59,333
[Julika] I will
definitely don't leave it at that.
485
00:39:00,875 --> 00:39:03,500
You said
I should remain myself.
486
00:39:08,125 --> 00:39:10,083
[Thunder in the distance]
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,917
-[inaudible conversations]
-[relaxed jazz music]
488
00:39:29,042 --> 00:39:30,500
[German] Wrong table.
489
00:39:36,542 --> 00:39:38,000
[laughs snidely]
490
00:39:41,750 --> 00:39:46,083
[Russian] Did you know
that starfish have two stomachs?
491
00:39:46,750 --> 00:39:49,458
And they don't all look like stars.
492
00:39:53,667 --> 00:39:55,417
[German] Do we know each other?
493
00:40:02,000 --> 00:40:03,208
Hm?
494
00:40:04,083 --> 00:40:05,542
Starfish.
495
00:40:07,667 --> 00:40:10,833
That was the name of the mole,
which your husband led in the BND.
496
00:40:10,917 --> 00:40:12,875
That's why he's in Berlin, and so are you.
497
00:40:14,083 --> 00:40:15,417
As his cover.
498
00:40:17,750 --> 00:40:19,375
If you don't go...
499
00:40:20,500 --> 00:40:22,417
...I will have you removed.
500
00:40:22,500 --> 00:40:25,583
She was a good friend of mine,
and now she's dead.
501
00:40:27,083 --> 00:40:30,458
Whatever your husband had against her,
she doesn't deserve it.
502
00:40:32,667 --> 00:40:35,917
I have no idea what you're talking about.
503
00:40:40,208 --> 00:40:42,583
[Russian]
Then I'll tell you about Belarus.
504
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[cool music]
505
00:40:55,000 --> 00:40:58,125
[German] The plan was
To make her husband defect.
506
00:40:59,833 --> 00:41:01,833
To give him a new life.
507
00:41:03,000 --> 00:41:06,458
With his lover,
who was pregnant by him.
508
00:41:07,833 --> 00:41:09,833
[tense music]
509
00:41:11,750 --> 00:41:13,833
-[Nina] Mom? What's up?
-[Katya] Nina…
510
00:41:13,917 --> 00:41:16,667
Your mother had an accident.
Your father cares.
511
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
-[Nina] Mom!
-[Katya] Nina, stay there!
512
00:41:19,125 --> 00:41:21,958
[Meret moans and coughs]
513
00:41:22,042 --> 00:41:22,958
Mom?
514
00:41:25,875 --> 00:41:27,375
Hey, ninja.
515
00:41:27,458 --> 00:41:29,500
Out. I'll explain later.
516
00:41:30,708 --> 00:41:32,208
Have you been shot?
517
00:41:32,292 --> 00:41:34,625
Nina, please go. I have to help here.
Out. All!
518
00:41:34,708 --> 00:41:37,917
-[Simon] Immediately!
-Come on, your father will do it.
519
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
-Come on, let's go outside.
-[Devices beep]
520
00:41:49,542 --> 00:41:50,917
Don't shoot me away.
521
00:41:53,625 --> 00:41:56,125
-You may faint.
-Yes.
522
00:41:58,333 --> 00:41:59,167
[Simon] Okay.
523
00:41:59,250 --> 00:42:01,167
-[exciting music]
-[she groans]
524
00:42:02,000 --> 00:42:03,792
[she moans in pain]
525
00:42:04,750 --> 00:42:06,667
[Simon] Okay, now. OK.
526
00:42:07,542 --> 00:42:09,833
-[she moans in pain]
-[Simon] Okay.
527
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
[she groans in pain]
528
00:42:13,667 --> 00:42:16,417
-[driving music]
-[Meret's sounds of pain next door]
529
00:42:42,000 --> 00:42:43,833
[Russian] Where is my husband?
530
00:42:43,917 --> 00:42:45,875
[dramatic music]
531
00:43:02,833 --> 00:43:05,000
[Koleev, German]
We actually have them.
532
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
[quietly] Fuck.
533
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
[oppressive sounds]
534
00:43:20,417 --> 00:43:22,667
[Police sirens approaching]
535
00:43:26,542 --> 00:43:28,542
[music fades away]