1
00:00:16,250 --> 00:00:18,666
[sirene loeit in de verte]

2
00:01:10,166 --> 00:01:11,416
[kreunt]

3
00:01:42,291 --> 00:01:45,750
-["Happy Together" spelen]
-♪ Stel je mij en jou voor, dat doe ik ♪

4
00:01:45,833 --> 00:01:48,791
♪ Ik denk dag en nacht aan je ♪

5
00:01:48,875 --> 00:01:53,000
♪ Het is alleen maar goed
Om na te denken over het meisje van wie je houdt ♪

6
00:01:53,083 --> 00:01:58,458
♪ En houd haar stevig vast
Zo gelukkig samen ♪

7
00:02:00,208 --> 00:02:05,083
♪ Als ik je zou bellen, investeer dan een dubbeltje
En je zegt dat je van mij bent… ♪

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,875
- Chef-kok?
-Mm-hmm.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Mm-hm.

10
00:02:10,833 --> 00:02:16,250
♪ Zo fijn, zo gelukkig samen… ♪

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,875
-Ze zijn geweldig.
-Ja?

12
00:02:22,291 --> 00:02:24,625
Ik weet dat je ons een link hebt gestuurd,
maar deze waren veel goedkoper.

13
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
En ze zijn toch allemaal hetzelfde, toch?

14
00:02:28,041 --> 00:02:30,375
Wauw, kijk daar eens naar. Ze zijn zelfs draadloos.

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
-Klaar, Yul?
-[Jul] Ja.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
Oké, laten we gaan.

17
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Valentijn?

18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Goed je te zien.

19
00:02:47,583 --> 00:02:49,208
-Voorzichtig, kijk uit.
-Ja.

20
00:02:53,208 --> 00:02:54,666
Iets mis?

21
00:02:54,750 --> 00:02:57,208
Nee. Ze zijn geweldig, bedankt.

22
00:02:58,625 --> 00:03:00,125
Hm? Wat?

23
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Je bent zo gemeen. [lacht]

24
00:03:04,625 --> 00:03:06,375
En jij bent zo goedgelovig.

25
00:03:06,875 --> 00:03:07,958
[deuropening]

26
00:03:09,375 --> 00:03:11,541
-Bedankt, mama.
-Mwah. Gefeliciteerd.

27
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Hartelijk dank, papa.

28
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
-Vind je ze leuk?
-Mm-hmm.

29
00:03:14,500 --> 00:03:16,250
-Ik hou van ze.
-Oké, goed.

30
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Dank je, dank je.

31
00:03:17,375 --> 00:03:20,041
-[vader] Graag gedaan.
-[Yul] Gefeliciteerd met je verjaardag, Nina.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Nina dus.

33
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
-O God.
-Ja.

34
00:03:25,083 --> 00:03:26,083
Tijd voor een toespraak, hè?

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,500
-Maak je geen zorgen. We maken het snel.
-Ja.

36
00:03:29,833 --> 00:03:32,500
Toen ik jong was,
woon boven het restaurant van mijn vader,

37
00:03:32,583 --> 00:03:35,543
Het grootste deel van mijn tijd besteedde ik aan helpen
met alles wat daar gebeurt.

38
00:03:35,583 --> 00:03:39,541
En het enige wat ik wilde was wegkomen.
Dus ging ik bij het leger, werd dokter...

39
00:03:40,291 --> 00:03:41,291
Dit is jouw toespraak?

40
00:03:42,166 --> 00:03:46,416
Ik, uh... ik wilde alleen maar zeggen:
gebaseerd op ervaring,

41
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
er is geen haast.

42
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

43
00:03:51,625 --> 00:03:52,625
Ja, dus...

44
00:03:52,708 --> 00:03:54,833
-[moeder] Kom op, laten we eten.
-[vader] Laten we het doen.

45
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Dan kunnen we misschien een spelletje spelen?

46
00:03:59,291 --> 00:04:00,791
Ja, maar niet voor te lang.

47
00:04:01,541 --> 00:04:03,083
Ik ga om tien uur uit.

48
00:04:03,666 --> 00:04:05,791
Weet je nog, we hebben erover gesproken, mama?

49
00:04:05,875 --> 00:04:08,791
[moeder] Ja, maar weet je
wij komen ook toch?

50
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
[Nina] Waarom?

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,166
-[moeder] Gewoon om je in verlegenheid te brengen.
-Ben je niet grappig.

52
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Nou, dan wil ik dat je plezier hebt,
maar luister...

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
Als je opgehaald moet worden of zo...

54
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Hallo?

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,833
[beller] Hallo? Ik kreeg dit nummer.

56
00:04:31,666 --> 00:04:32,750
Ik heb je hulp nodig.

57
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Lukt het jou om morgen te komen?

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
Nee. Mijn toestand is kritiek.

59
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
-[donder rollen]
-Hoe erg is het?

60
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Uh, schotwond in de linkerdij,
steekwond in de linkeronderbuik.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,750
-Bloedgroep O.
-En welke dienst?

62
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Beveiliging.

63
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Medisch ook.

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
En eventueel vervoer...

65
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Kun jij het?

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
Kent u de procedure?

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,583
Ja, ik maak het geld over
als ik in het veilige huis ben.

68
00:04:59,666 --> 00:05:00,750
Jouw locatie?

69
00:05:00,833 --> 00:05:04,291
Spittelmarkt. Ik ben dichtbij de brug.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,375
-Oké, we zijn onderweg.
-Oké.

71
00:05:17,833 --> 00:05:19,833
[moeder] Ik meen het. Dat is de avondklok.

72
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
[vader] Oké, Meret…

73
00:05:21,583 --> 00:05:24,291
Sorry, dat was Sara.
Ik denk dat we misschien moeten...

74
00:05:31,583 --> 00:05:34,083
[gespannen, raadselachtige muziek]

75
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
[onduidelijk radiogebabbel]

76
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[Meret] Tot nu toe,
niets van hulpdiensten.

77
00:05:51,250 --> 00:05:54,791
-En nieuwsmedia?
-Mm-mm. Niets.

78
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
[vader] We zijn er bijna.

79
00:06:44,833 --> 00:06:46,416
- Moet ik dat voor je doen?
-Nee.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Oké.

81
00:06:49,125 --> 00:06:51,083
[Meret] Ik kan niets vinden
op deze man online.

82
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
En tot nu toe geen hits op gezichtsherkenning.

83
00:06:53,416 --> 00:06:55,333
Zijn verhaal is ook onzin.

84
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
[monitor piept]

85
00:07:05,291 --> 00:07:08,083
[man] Neuken! Maak mij los!

86
00:07:25,541 --> 00:07:27,041
[beperkingen rammelen]

87
00:07:28,583 --> 00:07:32,500
Ontspan. Je scheurt je hechtingen open.

88
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Waar ben ik?

89
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
Ergens veilig.

90
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
Laat mij dan gaan.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Ik heb hier niet voor betaald.

92
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
[man worstelt]

93
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
We hebben schotresten gevonden

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,375
in de wond in uw been.

95
00:08:02,250 --> 00:08:04,541
Het was een handgemeen. Sluit kwartieren.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,750
De klootzak heeft mijn wapen weten te bemachtigen

97
00:08:07,333 --> 00:08:08,833
tegen mijn been.

98
00:08:10,666 --> 00:08:12,166
Wie is jouw begeleider?

99
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
Laat mij gaan.

100
00:08:16,583 --> 00:08:18,500
Kom op! Maak mij nu meteen los!

101
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Ah, verdomme!

102
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Nee!

103
00:08:36,833 --> 00:08:38,166
Geloof je hem?

104
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
Hm... Ik denk het voorlopig.

105
00:08:42,916 --> 00:08:44,208
Klinkt plausibel.

106
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Jij?

107
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
Ik weet het niet zeker.

108
00:08:53,291 --> 00:08:55,250
Eén van ons moet teruggaan.

109
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Het is de verjaardag van onze dochter,
omwille van Christus.

110
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
16 jaar.

111
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
Jezus.

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Kunt u mij vertellen hoe dat gebeurde?

113
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
De dagen waren lang, de jaren waren snel.

114
00:09:06,541 --> 00:09:07,583
Gek, hè?

115
00:09:08,875 --> 00:09:11,541
Maar zijn we gek op verhuren?
gaat ze er alleen op uit?

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,958
-Ik bedoel, het is laat.
-Ze is niet de enige. Yul is bij haar.

117
00:09:14,041 --> 00:09:15,041
Ja, maar...

118
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Is ze daar echt klaar voor?

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
Meret, op haar leeftijd,
je was al naar het Westen gevlucht.

120
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
Oké.

121
00:09:23,333 --> 00:09:24,500
Zijn wij daar klaar voor?

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,333
Hm. Als we de tijd niet kunnen stoppen,

123
00:09:27,416 --> 00:09:29,625
je kunt er zeker van zijn
We kunnen een 16-jarige niet tegenhouden.

124
00:09:31,833 --> 00:09:33,875
-Ga maar.
-Uh-uh. Jij.

125
00:09:36,125 --> 00:09:38,166
-Ach, kom op.
-Laten we gaan.

126
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Ik neem de kansen.

127
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Eén, twee, drie.

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Neuken.

129
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
Gotcha.

130
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
-Geef haar een kus van mij.
-Mm-hmm.

131
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
-Ja, ik heb het vanochtend ontvangen.
-Julika?

132
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Geef ons de achtergrondinformatie
over beide hoofdrolspelers alstublieft.

133
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
[spannende muziek speelt]

134
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
-Ben je klaar?
-Mm-hmm.

135
00:10:17,791 --> 00:10:20,125
-Trek hem omhoog.
-Ga ervoor.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
42 minuten geleden kregen we bericht

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,458
dat is een van onze voornaamste doelstellingen
werd gespot op het busstation van Berlijn.

138
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
Oké, ga.

139
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Josef Kolejev,

140
00:10:32,291 --> 00:10:34,333
een hoge GRU-officier.

141
00:10:35,208 --> 00:10:38,083
Dus zoals je je kunt voorstellen,
hij staat al een tijdje op onze radar.

142
00:10:46,666 --> 00:10:51,208
Zijn naam is aan meerdere gekoppeld
spionageoperaties uitgevoerd in Duitsland,

143
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
maar we hebben nooit genoeg gehad om hem te grijpen.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
En dit hier is zijn vrouw,

145
00:10:59,083 --> 00:11:01,083
Vera of Valeria Koleeva.

146
00:11:01,166 --> 00:11:04,750
Momenteel staat ze op het punt dit te worden
de nieuwe Russische ambassadeur in Berlijn.

147
00:11:04,833 --> 00:11:07,541
Ze heeft geen diplomatieke ervaring,

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
wat haar afspraak maakt
zeer verdacht en ongebruikelijk.

149
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Ze is een dekmantel die wordt ingezet
haar man als spion in Berlijn.

150
00:11:15,333 --> 00:11:18,541
Om dat te voorkomen, heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken
kan Vera als ambassadeur afwijzen

151
00:11:19,416 --> 00:11:21,958
en de Kolejevs het land uitzetten.

152
00:11:22,666 --> 00:11:24,958
Ze hebben echter een reden nodig om het te doen, en...

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Wij moeten daarin voorzien.

154
00:11:27,208 --> 00:11:28,648
[Julika] Vera is schoon als een fluitje,

155
00:11:28,708 --> 00:11:31,958
maar haar man daarentegen
heeft zeker skeletten in zijn kast.

156
00:11:32,041 --> 00:11:34,125
En dat is dus waar we ons op moeten concentreren.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,291
Ik heb een oude bekende uitgenodigd
om ons te helpen.

158
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
Ons voormalig afdelingshoofd, Gregor Klein.

159
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
Meneer Klein! Een eer
om u weer te zien, meneer.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,151
Het is ook goed om jou te zien, Freddie.

161
00:11:49,208 --> 00:11:51,000
Ik moet je dit geven.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,250
Je bent alleen goedgekeurd
voor toegang tot niveau twee, meneer.

163
00:11:53,333 --> 00:11:55,416
Alsof ze iets konden doen om mij tegen te houden.

164
00:11:56,625 --> 00:12:00,166
[Julika] De Koleevs werden niet verwacht
om nog een paar dagen in Berlijn aan te komen,

165
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Josef's waarneming dus
was verrassend om te zeggen dat...

166
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Gregor!

167
00:12:04,416 --> 00:12:05,958
Gefeliciteerd.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,041
Je hebt de ladder snel beklommen.

169
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
Bedankt. Ik waardeer het dat je binnenkomt.

170
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
Wanneer is dat genomen?

171
00:12:12,791 --> 00:12:14,726
Helaas staat dat hierboven
uw toestemming, meneer...

172
00:12:14,750 --> 00:12:18,625
Er zijn bewakingsbeelden gemaakt
bij een Berlijns busstation een half uur geleden.

173
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Jij kent Koleev beter dan wie dan ook.

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Dus de vraag is,

175
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
waarom al die mantel en dolk

176
00:12:29,875 --> 00:12:32,166
toen zijn komst al in de boeken stond?

177
00:12:40,833 --> 00:12:43,416
Wat doe jij verdomme in Berlijn?

178
00:12:49,708 --> 00:12:52,875
Dat vertellen onze bronnen in Moskou ons
de Koleevs hebben het moeilijk

179
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
hun veiligheidsmachtiging krijgen
van het Kremlin.

180
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
De achilleshiel van Koleev is dat altijd geweest
zijn eigen bureaucraten.

181
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Ja.

182
00:13:04,291 --> 00:13:07,250
Blijkbaar gaat het om
iets uit begin jaren 2000.

183
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Terug in jouw tijd.

184
00:13:14,875 --> 00:13:17,708
Als je iets weet
dat je... dat je mij zou kunnen geven?

185
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Misschien... zelfs onofficieel.

186
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
Ben, als ik Koleev in de gaten had,

187
00:13:24,583 --> 00:13:27,625
Ik zou het gebruikt hebben
om hem toen te pakken, hmm?

188
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
-[liftdeuken]
-[Gregor] Het spijt me.

189
00:13:30,916 --> 00:13:32,416
Veel geluk voor jou.

190
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor eerder.

191
00:13:51,041 --> 00:13:52,750
Ik was mezelf niet. Het spijt me.

192
00:13:53,958 --> 00:13:57,291
De wond in je buik doet vermoeden
je had een transponder eruit gehaald.

193
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Huurlingen doen dat vaak
voordat ze onderduiken.

194
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Of agenten.

195
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
Misschien ben ik gewoon een seksslaaf.

196
00:14:04,458 --> 00:14:06,500
Ontvoerd door een mensenhandelkartel.

197
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
Ik werkte voor een high-end beveiligingsbedrijf.

198
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
En ik heb iets meegenomen.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,166
Ik denk dat ze dat niet zo leuk vonden,
en zo werd ik neergeschoten.

200
00:14:20,208 --> 00:14:22,166
Wie heeft u met ons in contact gebracht?

201
00:14:22,916 --> 00:14:26,083
Iemand die het beloofde
je zou geen vragen stellen.

202
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[grinnikt wrang]

203
00:14:29,458 --> 00:14:30,666
Hm.

204
00:14:35,916 --> 00:14:37,708
Ik kende iemand, en zij...

205
00:14:38,666 --> 00:14:39,791
Moest een keer verdwijnen.

206
00:14:40,500 --> 00:14:44,541
Ze vertelde me over jou
en... over wat jullie doen.

207
00:14:45,666 --> 00:14:48,208
En dat het uiteraard een prijs heeft.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Dus contant of met pin?

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
[grinnikt]

210
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Heb je honger?

211
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Mm.

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
[kloppen op de deur]

213
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Ik weet dat het onzin is.

214
00:15:23,708 --> 00:15:25,875
Het is niet de avond die iemand van ons in gedachten had.

215
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
Maar weet je,
Sarah is echt in paniek.

216
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Lijkt er niet op
iemand daadwerkelijk in het huis heeft ingebroken,

217
00:15:31,333 --> 00:15:33,500
maar mama wacht daar nog steeds
voor de politie.

218
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
En nu mag ik dus niet meer naar buiten?

219
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Pardon.

220
00:15:38,000 --> 00:15:39,708
Je gaat altijd uit van het slechtste van ons.

221
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Natuurlijk kun je nog steeds gaan.

222
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Mmm!

223
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Het is best goed.

224
00:15:57,500 --> 00:15:59,166
Ik heb... echt geluk gehad.

225
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Bedankt. ik bedoel...

226
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Dit veilige huis,

227
00:16:03,000 --> 00:16:04,708
voedsel dat eigenlijk eetbaar is.

228
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Complimenten voor u, chef-kok.

229
00:16:08,125 --> 00:16:11,333
Oh, sorry, ik... ging ervan uit dat je dit had gemaakt.

230
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Voor zover ik weet, deed je broer dat wel.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
[strakke, spannende muziek]

232
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Nou ja.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,208
Sorry, nogmaals.

234
00:16:25,291 --> 00:16:28,208
Om de een of andere reden
Ik voel me echt niet mezelf.

235
00:16:30,583 --> 00:16:32,666
Het is waarschijnlijk de pijn. Eh...

236
00:16:32,750 --> 00:16:35,583
O. Wil je nog wat pijnstillers?

237
00:16:36,416 --> 00:16:37,333
Misschien.

238
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
Oké.

239
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Alsjeblieft.

240
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Bedankt.

241
00:17:07,833 --> 00:17:09,708
Je bent een levensredder, weet je dat?

242
00:17:11,125 --> 00:17:12,250
Het is waar je voor betaalt.

243
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
[grinnikt]

244
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
[lijn rinkelt]

245
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Ja?

246
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Onze speciale gast
noemde je net mijn broer.

247
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Shit.

248
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Wit-Rusland?

249
00:17:56,791 --> 00:17:57,666
Moet zo zijn.

250
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Was de enige keer
wij waren broer en zus.

251
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Dus zij zal Katya Volkova zijn.
Nou, dat is creatief.

252
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
[vader] Kijk.

253
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Het moet ons gewoon het land uit krijgen.

254
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
- En de andere?
-Er is geen andere.

255
00:18:50,375 --> 00:18:51,916
-Die is er niet?
-Ik zie er geen.

256
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
Jezus, Helena.

257
00:18:54,291 --> 00:18:57,125
Gregor verandert alleen het protocol
en laat het ons niet weten?

258
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
We komen er wel doorheen.

259
00:19:02,166 --> 00:19:03,458
Dat doen wij altijd.

260
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
[Gregor broek]

261
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
Hij is weg.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,375
Hij heeft Katya vergiftigd.

263
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
Niet praten, Gregor. Laat me eens kijken.

264
00:20:14,833 --> 00:20:16,666
Hij schoot me in mijn maag.

265
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
We moeten je naar het ziekenhuis brengen.

266
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
Katja.

267
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
Hij... vergiftigde Katya,

268
00:20:27,416 --> 00:20:28,541
en het kindje.

269
00:20:39,708 --> 00:20:40,708
Kijk.

270
00:20:41,500 --> 00:20:45,166
Deze man schoot zichzelf in zijn been
om bij ons te komen. Hij maakt geen grapje.

271
00:20:45,250 --> 00:20:46,750
Ik kom nu terug.

272
00:20:47,250 --> 00:20:49,708
Nee, maak je niet druk. Ik regel dit wel.

273
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Ik ga uitzoeken wie hem heeft gestuurd.

274
00:20:52,625 --> 00:20:55,083
Maar Ninja moet thuis blijven
totdat we weten wie de schuldige is.

275
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Ze is al vertrokken.

276
00:20:57,916 --> 00:21:01,291
Ga haar dan zoeken en breng haar naar huis.
Ze kan nu niet weg zijn.

277
00:21:01,375 --> 00:21:03,916
Dat was ze echt
Ik kijk er naar uit, Meret.

278
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Ze zal niet gelukkig zijn.

279
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
Oh ja? [spott]

280
00:21:07,416 --> 00:21:09,416
Eindelijk zul je zien hoe het voelt.

281
00:21:09,500 --> 00:21:12,125
Oké, ik zal haar vinden.
Pas op, oké?

282
00:21:12,625 --> 00:21:13,625
Ja.

283
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
[ongemakkelijk muziek bouwen]

284
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
-Nou?
-Hm?

285
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
Hoe gaat het met je nieuwe baas?

286
00:21:50,625 --> 00:21:51,791
[Julika lacht]

287
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Wees eerlijk. Mis je mij nog?

288
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Bij jou heb ik het altijd geweten
waar ik stond. Maar Ben...

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,308
Hij is als een wanhopige kip
rondrennen met zijn hoofd afgehakt

290
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
als hij de kont van zijn superieur niet kust.

291
00:22:02,541 --> 00:22:03,666
Je moet voorzichtig zijn.

292
00:22:03,750 --> 00:22:07,000
Onderschat een ijdele opportunist niet.

293
00:22:11,041 --> 00:22:12,708
Dus wat is de primeur tussen jou en Koleev?

294
00:22:12,791 --> 00:22:14,458
Wat, weet je het niet?

295
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
Het is mij nooit gelukt hem te pakken te krijgen.

296
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
De laatste keer dat ik hem tegenkwam,

297
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Ik kreeg een kogel in mijn buik.

298
00:22:23,541 --> 00:22:25,208
Er moet meer aan de hand zijn dan dat.

299
00:22:25,791 --> 00:22:28,125
Geloof me,
het is niet het vuil dat je zoekt.

300
00:22:32,208 --> 00:22:33,958
Dus waar kan ik het dan vinden?

301
00:22:35,125 --> 00:22:36,125
Dat vuil?

302
00:22:38,625 --> 00:22:40,000
Wat Koleev ook van plan is,

303
00:22:40,083 --> 00:22:42,583
Ik kan garanderen dat hij dat niet zal doen
zijn eigen handen modderig maken.

304
00:22:43,333 --> 00:22:44,500
Denk je dat hij iemand heeft ingehuurd?

305
00:22:44,583 --> 00:22:46,666
Ja, hier in Berlijn.

306
00:22:47,166 --> 00:22:48,666
Dus misschien maar eens beginnen zoeken.

307
00:22:48,750 --> 00:22:52,000
-Als je wilt weten wat Koleev van plan is...
-Dan moet ik zijn tussenpersoon vinden.

308
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Juist.

309
00:23:26,541 --> 00:23:27,541
[autodeur gaat dicht]

310
00:23:37,166 --> 00:23:40,666
Meneer Koleev. Ik vertrouw op je reis hierheen
was comfortabel, meneer?

311
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Dat was het, dank je.

312
00:23:50,083 --> 00:23:51,483
[Koleev] Heeft uw man contact opgenomen?

313
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Nog niet.

314
00:23:57,250 --> 00:23:58,666
En hij heeft de chip verwijderd?

315
00:23:59,166 --> 00:24:01,041
Natuurlijk, zoals je zou verwachten.

316
00:24:02,500 --> 00:24:05,791
Wij weten het niet eens
als dit de twee zijn die ik zoek.

317
00:24:05,875 --> 00:24:07,541
Naamloze agenten vinden

318
00:24:08,041 --> 00:24:10,208
uit de missie
dat nooit heeft bestaan, is moeilijk.

319
00:24:10,291 --> 00:24:12,208
Ik heb al eerder met minder gewerkt.

320
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Maar ik weet zeker dat jij dat ook hebt.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
[kloppen op de deur]

322
00:24:22,583 --> 00:24:23,791
Ik moet eruit stappen.

323
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
Oké.

324
00:24:26,541 --> 00:24:28,750
Ramen en deuren zijn beveiligd.

325
00:24:41,625 --> 00:24:43,166
[strakke, spannende muziek]

326
00:24:56,333 --> 00:24:58,333
[agent 1] Dat weten we niet
als het nummer dat Mark heeft gebeld

327
00:24:58,416 --> 00:25:00,708
zal ons leiden
naar de agenten die u zoekt.

328
00:25:00,791 --> 00:25:04,916
De man en vrouw aan de andere kant
van dit bedrijf zijn anoniem.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,083
Getalenteerd.

330
00:25:06,583 --> 00:25:08,916
Dus de moeite waard om eens te bekijken, denk ik.

331
00:25:22,541 --> 00:25:25,500
[Koleev] Je man ging daar naar binnen
volledig ongewapend,

332
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
en zonder enige middelen
om direct contact met ons op te nemen.

333
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
[agent 1]
Zij is de gevaarlijkste van de twee.

334
00:25:47,583 --> 00:25:49,416
Als dit de mensen zijn
je zoekt,

335
00:25:49,500 --> 00:25:51,541
ze zullen dood zijn
voordat de zon morgen opkomt.

336
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
Goed.

337
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
[spannende muziek wordt intenser]

338
00:26:32,375 --> 00:26:33,541
[agent 2] Jonas.

339
00:26:39,208 --> 00:26:40,958
Onze agent is in het portaal.

340
00:26:43,666 --> 00:26:44,750
Locatie?

341
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
Het portaal is gecodeerd.

342
00:26:47,125 --> 00:26:49,625
Het is niet belangrijk waar hij is,
maar met wie hij is.

343
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
[suizen]

344
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
[piepende ademhaling]

345
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
[piepjes]

346
00:28:03,416 --> 00:28:04,791
Ja, dat is zij.

347
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Hoe zit het met haar broer? Hm?

348
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Ze is enig kind.

349
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Maar ze was getrouwd.

350
00:28:32,333 --> 00:28:34,541
Officieel zijn ze allebei dood.

351
00:28:35,041 --> 00:28:37,333
HK, KB. Betekent dat iets voor jou?

352
00:28:37,416 --> 00:28:39,041
Herken je hem überhaupt?

353
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
Ja, dat is hem.

354
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Vertel je man dat hij moet beginnen.

355
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
Ik wil ze nu allebei weg hebben.

356
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
Geef hem de opdracht.

357
00:29:09,791 --> 00:29:11,375
En Gregor Klein.

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,416
Ik wil ze alle drie dood hebben.

359
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
[man 1] Hou op met dat verhaal.
Altijd dezelfde oude verhalen.

360
00:29:20,250 --> 00:29:22,583
Dat hoeven wij niet te horen
keer op keer.

361
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
[man 2] Hoe zit het met die?
Ja, gestationeerd in Schotland.

362
00:29:26,500 --> 00:29:28,540
[man 3] Is dat hem?
Waar heb je op het dak geslapen?

363
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
[man 2] Hé, verpest het niet.
Maar ja, ik was gestationeerd in Sterling,

364
00:29:31,375 --> 00:29:34,125
en ik en een paar jongens
wilde wat gaan drinken

365
00:29:34,208 --> 00:29:37,416
en de enige pub in de buurt viel uit elkaar.

366
00:29:37,500 --> 00:29:39,291
Excuseer mij even, heren.

367
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Je kunt beter terugkomen!

368
00:29:40,791 --> 00:29:42,291
Je zult het missen!

369
00:29:46,416 --> 00:29:48,416
[gespannen, raadselachtige muziek]

370
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
[operator] Uw oproep
is doorgestuurd naar de voicemail.

371
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Hé, Yul, ik moet echt naar Nina.

372
00:31:13,666 --> 00:31:15,416
Kunt u alstublieft uw locatie delen?

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Wauw! Pas op, maat!

374
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
[hoge, desoriënterende pulserende muziek]

375
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
[muziek neemt af]

376
00:31:44,208 --> 00:31:45,291
[Nina] Hé, het is Nina.

377
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
Ik gebruik geen voicemail,
dus stuur mij een gesproken bericht.

378
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
Nina, ik ben het.

379
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
Je moet me terugbellen. Het is belangrijk.

380
00:32:08,208 --> 00:32:09,625
[desoriënterende muziek dreunen]

381
00:32:13,500 --> 00:32:14,625
O, fuck.

382
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
[voorbijgangers mompelen]

383
00:33:00,708 --> 00:33:03,416
[operator] De persoon die u hebt gebeld
is momenteel niet beschikbaar.

384
00:33:05,041 --> 00:33:06,333
Bel mij terug.

385
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
We worden aangevallen.

386
00:33:30,375 --> 00:33:31,958
Gregor Klein is ontsnapt.

387
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
Totdat we van Sinclair horen,
we zullen niet weten wat de situatie is.

388
00:33:40,375 --> 00:33:43,458
Maar nu weten we het tenminste
wie je twee mysterieuze agenten zijn.

389
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Of waren.

390
00:33:44,666 --> 00:33:45,666
Doen wij dat toch?

391
00:33:45,750 --> 00:33:48,541
HK, KB. Dat is niets.

392
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Uw database is nutteloos, en u ook.

393
00:33:51,416 --> 00:33:53,583
Wij hebben geen idee
wat hun verdomde namen zijn,

394
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
of waar ze zich verstoppen.

395
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Of…

396
00:33:56,333 --> 00:34:00,458
Of... meesterinfiltrant Sinclair
ademt zelfs nog.

397
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
Hier stoppen!

398
00:34:07,958 --> 00:34:09,166
Beschouw jezelf als ontslagen.

399
00:34:14,041 --> 00:34:15,041
Goed.

400
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
[autodeur gaat dicht]

401
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Goed.

402
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
[deur gaat open]

403
00:34:41,625 --> 00:34:43,625
[zag gezoem]

404
00:34:56,333 --> 00:34:57,833
Het spijt me daarvoor.

405
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
Je hebt het antwoord niet kunnen lezen.

406
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
"Identiteit bevestigd."

407
00:35:03,666 --> 00:35:05,583
"Voer het moordbevel uit."

408
00:35:05,666 --> 00:35:08,416
"Elimineer ze allebei."

409
00:35:10,541 --> 00:35:12,625
Ik neem dus aan dat je weet wie ik ben.

410
00:35:13,875 --> 00:35:16,083
Maar wat ik graag zou willen weten

411
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
is degene die je heeft gestuurd om ons te vinden.

412
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Maar ik loop op de zaken vooruit,

413
00:35:22,875 --> 00:35:25,500
want eerst heb ik nog een vraag
Ik wil graag dat je antwoordt.

414
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
[bot breekt]

415
00:35:26,958 --> 00:35:28,000
[kreunt]

416
00:35:29,666 --> 00:35:30,875
Je kunt alleen maar knikken.

417
00:35:36,708 --> 00:35:37,791
[Mark kokhalzen]

418
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
Is mijn dochter veilig?

419
00:35:43,958 --> 00:35:45,583
[Mark blijft kokhalzen]

420
00:35:49,291 --> 00:35:50,791
Is ze veilig?

421
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
[haastig] Niemand zei iets tegen mij
over een dochter.

422
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
[Meret] Hmm.

423
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
Dus wie is deze "niemand?"

424
00:36:25,500 --> 00:36:26,833
Hm?

425
00:36:56,041 --> 00:36:57,791
[gedempt worstelend]

426
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Ach!

427
00:38:56,041 --> 00:38:57,250
[telefoon zoemt]

428
00:39:23,666 --> 00:39:24,708
Ja?

429
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
[vrouw] Spreek ik met Meret Schäfer?

430
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Wie is dit?

431
00:39:28,791 --> 00:39:31,583
Verpleegster Huber,
St. Joseph's Sanitas-ziekenhuis.

432
00:39:32,083 --> 00:39:35,250
Ik heb je beneden
als contactpersoon voor noodgevallen van Simon Schäfer.

433
00:40:46,375 --> 00:40:47,875
[sirene loeit]

434
00:41:16,041 --> 00:41:17,875
Goedenavond, Zeester,

435
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
mijn lieve kleine mol.

436
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
Dit is de beer.

437
00:41:23,208 --> 00:41:26,625
Heb je mij al gespot,
met al je mooie camera's?

438
00:41:27,333 --> 00:41:28,750
Nu ik hier in Berlijn ben,

439
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
Ik denk dat het tijd is
Je hebt een paar dingen voor mij gedaan.

440
00:41:35,333 --> 00:41:36,458
Ten eerste,

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,875
Ik wil dat je iemand vindt.

442
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
En om dat zonder twijfel te doen.

443
00:41:48,583 --> 00:41:50,708
En in ruil daarvoor,
Ik zal het niet aan de hele wereld vertellen

444
00:41:50,791 --> 00:41:52,333
over ons kleine geheimpje.

445
00:41:54,208 --> 00:41:56,541
Er ligt een hele lange weg voor ons.

446
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
Zeester,

447
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
de sleutel hier is vertrouwen.

448
00:42:07,666 --> 00:42:10,458
Tik, tik, tik, tik.

449
00:42:11,166 --> 00:42:14,541
Tijd dat jij het bewijst
uw loyaliteit aan onze zaak.

450
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
[operator]
Uw oproep is doorgeschakeld naar de voicemail.

451
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
[Julika] Gregor, ik ben het.

452
00:42:59,666 --> 00:43:02,208
Ik heb uw personeelsdossier bekeken.

453
00:43:03,041 --> 00:43:07,166
De enige schotwond die je ooit hebt opgelopen
was 16 jaar geleden in Wit-Rusland.

454
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Was dat Kolejev?

455
00:43:13,291 --> 00:43:15,000
En het dossier over die missie

456
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
is leeg.

457
00:43:17,666 --> 00:43:21,875
Bel me als je dit krijgt.
Ik moet weten wat daar echt is gebeurd.

458
00:43:23,958 --> 00:43:25,291
En let op je rug.

459
00:43:35,583 --> 00:43:36,833
[Meret] Hoe gaat het?

460
00:43:38,291 --> 00:43:39,750
Hoe is het met je?

461
00:43:39,833 --> 00:43:40,833
Prima.

462
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
[Simon] Mm-hmm.

463
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
Hoe gaat het met onze gast?

464
00:43:48,000 --> 00:43:49,583
Hij is in het veilige huis.

465
00:43:49,666 --> 00:43:51,458
-Wat heeft hij je verteld?
-Niet veel.

466
00:43:51,958 --> 00:43:54,541
Het is hem gelukt om te versturen
mijn vingerafdrukken aan iemand.

467
00:43:59,333 --> 00:44:02,041
En toen ontving hij
een bevel om ons allebei te elimineren.

468
00:44:03,000 --> 00:44:04,333
Dus, ondervraag hem.

469
00:44:04,416 --> 00:44:06,166
Nou, dat zal lastig worden.

470
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
Waarom is dat?

471
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
Hij is dood.

472
00:44:08,791 --> 00:44:09,958
Wat?

473
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Neuken.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,250
Hoe komen we er nu achter wie hem heeft gestuurd?

475
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
De volgende keer blijf jij bij de huurmoordenaar
en ik ga 'Happy Birthday' zingen.

476
00:44:21,208 --> 00:44:23,208
-Het spijt me.
-Ja, ik ook.

477
00:44:25,208 --> 00:44:26,750
Wacht, wat zei de dokter?

478
00:44:26,833 --> 00:44:27,958
Ik denk dat ik flauwgevallen ben.

479
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
Toen ik viel, stootte ik mijn hoofd.
De bloeddruk is een beetje hoog. Dat is alles.

480
00:44:30,916 --> 00:44:33,916
Ik moet gewoon aan mijn dieet werken.
Vermijd stress.

481
00:44:34,000 --> 00:44:36,583
"Een man van mijn leeftijd..."
Het was de gebruikelijke onzin.

482
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Laat me eens kijken.

483
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
-[huivert]
-O, verdomme.

484
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
-Wat is dat?
-Hm.

485
00:44:41,791 --> 00:44:43,500
[fluistert] Trek deze naar beneden.

486
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
Dus wat denken we?

487
00:44:47,708 --> 00:44:50,166
-[telefoon zoemt]
-Hm?

488
00:44:50,250 --> 00:44:52,791
Dit moet iets hebben
met Wit-Rusland te maken hebben.

489
00:44:53,500 --> 00:44:56,333
Waarom zou hij dat anders hebben gedaan
noemde je mijn broer?

490
00:44:56,416 --> 00:44:59,083
En als we echt pech hebben,
ze zullen het wel weten over Nina.

491
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Yul heeft hun locatie gestuurd.

492
00:45:03,666 --> 00:45:06,041
-Oké. Mag je weg?
-Ja.

493
00:45:14,541 --> 00:45:16,250
[clubmuziek bonkt zwak in de verte]

494
00:45:17,916 --> 00:45:19,958
-Hé.
- Gaat het goed?

495
00:45:20,041 --> 00:45:20,958
Ja.

496
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
[betoverende clubmuziek]

497
00:45:56,166 --> 00:45:58,166
[juichende menigte]

498
00:46:03,541 --> 00:46:05,958
Heeft ze dit allemaal zelf georganiseerd?

499
00:46:06,541 --> 00:46:08,041
Ja, ze draait als DJ voor andere mensen.

500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Maar ze wilde haar eigen ding doen.

501
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
[muziek gaat zwak door]

502
00:46:51,958 --> 00:46:53,916
Als dit echt over Wit-Rusland gaat…

503
00:46:57,333 --> 00:46:59,125
Dan hebben wij nodig
om contact op te nemen met Gregor.

504
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Ja.

505
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
Ja.

506
00:47:24,666 --> 00:47:26,666
[raadselachtige muziek speelt]

507
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
Mijn twee favoriete dode mensen.

508
00:47:42,041 --> 00:47:43,500
Het is te lang geleden.

509
00:47:46,250 --> 00:47:47,875
We moeten over Wit-Rusland praten.

510
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
Ik weet.

511
00:47:49,958 --> 00:47:51,708
Josef Kolejev.

512
00:47:52,250 --> 00:47:56,416
Zijn vrouw, Vera, staat op het punt dat te worden
de volgende Russische ambassadeur hier.

513
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
- Daarom is hij nu het huis aan het schoonmaken.
-Nou, hij zou het misschien opgeven als we ons verstoppen.

514
00:47:59,916 --> 00:48:02,625
Nee. Hij zal niet stoppen met zoeken

515
00:48:03,833 --> 00:48:05,458
totdat we alle drie dood zijn.

516
00:48:08,500 --> 00:48:10,458
Tenzij je hem eerst te pakken krijgt.

517
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Er is eigenlijk geen andere keuze.

518
00:48:17,708 --> 00:48:19,541
Je weet waartoe hij in staat is.

519
00:48:20,791 --> 00:48:22,833
Je moet aan Nina denken.

520
00:48:24,833 --> 00:48:27,166
[gespannen, ongemakkelijke muziek]

521
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
[Meret] Katja?

522
00:48:32,166 --> 00:48:33,541
De baby beweegt nog steeds.

523
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
Het kindje…

524
00:48:42,875 --> 00:48:43,875
Katja…

525
00:48:44,958 --> 00:48:46,583
Fuck, ze heeft een bradycardie.

526
00:48:46,666 --> 00:48:48,250
Haar pols is erg zwak.

527
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
[gefrustreerde kreun]

528
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
Oké. We moeten de baby eruit halen.

529
00:48:55,916 --> 00:48:58,416
Kom op! We moeten dit nu doen.

530
00:48:58,500 --> 00:49:00,791
Ik wil dat je handdoeken pakt,
lakens, alles wat je maar kunt vinden.

531
00:49:00,875 --> 00:49:02,958
Zorg ook voor een compressieverband voor Gregor.

532
00:49:12,791 --> 00:49:14,833
[Meret] Hier, druk! Druk erop!

533
00:49:19,916 --> 00:49:21,396
[Simon] Helena, ik heb je hier nodig.

534
00:49:21,458 --> 00:49:22,916
Houd het stevig vast.

535
00:49:24,791 --> 00:49:27,458
[Simon] Pak de handdoeken!
Help me haar op haar rug te leggen.

536
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Dit moet nu gebeuren. Mouwen omhoog.

537
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Oké.

538
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Maak elke vinger schoon. Dat is het.

539
00:49:44,416 --> 00:49:46,625
Trek, trek, trek, trek. Stop, stop, stop.

540
00:51:20,416 --> 00:51:21,708
Om nog te kunnen ademen.

541
00:51:21,791 --> 00:51:22,791
Nog steeds ademend.

542
00:51:36,916 --> 00:51:40,125
Dus nu moeten we doden
een hooggeplaatste GRU-bureaucraat.

543
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Moeten wij dat doen
voor of na het ontbijt?

544
00:51:44,666 --> 00:51:46,666
[telefoon rinkelt]

545
00:51:50,416 --> 00:51:51,416
Je snapt het.

546
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Alsjeblieft.

547
00:52:00,791 --> 00:52:02,666
De tuin, goedemorgen.

548
00:52:03,333 --> 00:52:04,500
[beller] Is Karl daar?

549
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Ik moet met hem praten.

550
00:52:06,416 --> 00:52:07,416
Wie is dit?

551
00:52:08,250 --> 00:52:10,083
Er was een incident met de politie.

552
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Ik verloor gewoon de controle. Het... Het was alsof

553
00:52:12,250 --> 00:52:14,791
alles wat ik heb vastgehouden
eindelijk gewoon...

554
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Kwam uit mij barsten.

555
00:52:17,250 --> 00:52:20,625
Alles wat er gebeurde
16 jaar geleden in Wit-Rusland.

556
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Ik weet dat ik nooit had moeten komen
in de eerste plaats naar Berlijn,

557
00:52:23,416 --> 00:52:26,125
maar ik heb niemand anders
Ik kan nu bellen.

558
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Mijn identiteit als Katya Volkova,

559
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
met de papieren die je me toen gaf...

560
00:52:31,291 --> 00:52:33,250
Als ze mij naar de gevangenis brengen, dan...

561
00:52:33,958 --> 00:52:36,250
Dan zullen ze mijn identiteit ontdekken...

562
00:52:38,708 --> 00:52:40,208
Wie ik werkelijk ben.

563
00:52:50,583 --> 00:52:51,791
Je hebt tegen mij gelogen.

564
00:52:57,291 --> 00:52:59,208
[gespannen outro-muziek]