1 00:01:05,900 --> 00:01:08,867 Joyeux anniversaire à toi. 2 00:01:09,833 --> 00:01:12,867 Joyeux anniversaire à toi. 3 00:01:14,033 --> 00:01:17,800 Joyeux anniversaire, chère Alice. 4 00:01:17,801 --> 00:01:20,401 Joyeux anniversaire à toi! 5 00:01:20,402 --> 00:01:22,069 Hé, chérie, regarde, c'est ton gâteau. 6 00:01:22,167 --> 00:01:24,167 Regarde, la bougie, souffle-la ! 7 00:01:25,633 --> 00:01:28,167 - Bien joué, bien joué, bébé ! - Où est le gâteau ? 8 00:01:30,967 --> 00:01:33,167 C'était très sympa. 9 00:01:34,333 --> 00:01:37,200 J'adore ta maison, elle est si agréable. 10 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 Allez, allons-y. 11 00:01:48,033 --> 00:01:50,100 Où vas-tu? 12 00:01:50,300 --> 00:01:52,100 Où vas-tu, Rubén ? 13 00:01:52,267 --> 00:01:54,200 Détendez-vous, je reviens tout de suite. 14 00:01:55,767 --> 00:01:57,000 Au revoir. 15 00:01:57,033 --> 00:01:59,200 Où vas-tu? 16 00:02:01,533 --> 00:02:04,167 - Prenez d'abord une part de gâteau. - Enlève ça. 17 00:02:40,433 --> 00:02:43,200 Geler! Geler! Si tu bouges, je te tue ! 18 00:02:44,267 --> 00:02:46,100 Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! 19 00:02:46,233 --> 00:02:48,200 Lâchez l'arme ! Ne bouge pas ! 20 00:03:18,967 --> 00:03:21,067 Où est le bébé, Alice ? 21 00:03:21,133 --> 00:03:23,167 Je l'ai laissée à la garderie. 22 00:03:24,000 --> 00:03:25,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 23 00:03:27,700 --> 00:03:29,701 Rien, rien ne va. Je t'ai apporté un... 24 00:03:29,702 --> 00:03:31,168 Quoi ? 25 00:03:34,300 --> 00:03:36,167 Une photo, j'ai apporté une photo. 26 00:03:42,867 --> 00:03:44,167 Regardez-la ! 27 00:03:46,100 --> 00:03:48,200 Où est ton alliance ? 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,200 Pourquoi l'as-tu enlevé ? 29 00:03:54,467 --> 00:03:56,932 Où est ton alliance, salope ? Dites-moi! 30 00:03:56,933 --> 00:03:59,200 Chienne! Chienne! 31 00:04:00,033 --> 00:04:02,067 Salope, tu es une pute ! 32 00:04:02,567 --> 00:04:04,966 - Alerte de sécurité. - Laisse-le partir, ne le frappe pas ! 33 00:04:04,967 --> 00:04:07,067 Salope, tu es une salope ! 34 00:04:07,133 --> 00:04:09,133 - Salope ! - Ne me touche pas ! 35 00:04:25,833 --> 00:04:29,167 OURS ROUGE 36 00:06:27,700 --> 00:06:30,167 À VENDRE 37 00:06:40,200 --> 00:06:42,167 Vous cherchez quelqu'un ? 38 00:06:44,033 --> 00:06:48,466 - Ouais, pour le manchot. - Il a déménagé, il est à La Boca. 39 00:06:48,667 --> 00:06:50,967 Le connaissez-vous ? 40 00:06:51,033 --> 00:06:51,650 Oui. 41 00:06:52,252 --> 00:06:54,101 Il semble qu'il ait vendu un peu de drogue avec le maire, 42 00:06:54,400 --> 00:06:57,167 a gagné beaucoup d'argent et puis il a déménagé. 43 00:06:58,233 --> 00:07:01,167 Tu n'as pas une pièce pour la bière ? 44 00:07:03,833 --> 00:07:05,133 Merci, mec. 45 00:07:42,967 --> 00:07:45,167 - Salut. - Bonjour. 46 00:07:46,500 --> 00:07:49,167 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Je cherche Turco. 47 00:07:52,967 --> 00:07:54,167 Il n'est pas là. 48 00:07:55,033 --> 00:07:57,167 Qui le cherche ? 49 00:07:58,533 --> 00:08:01,100 Entrez, laissez-les là, plus tard 50 00:08:01,333 --> 00:08:03,133 les garçons s'en occuperont. 51 00:08:06,800 --> 00:08:09,033 Quoi de neuf, Ours ? 52 00:08:09,400 --> 00:08:12,133 Ne sais-tu pas que nous ne le savons pas tu veux des pédés ici ? 53 00:08:12,933 --> 00:08:15,133 Comment vas-tu, mec ? 54 00:08:15,967 --> 00:08:18,033 Ça fait si longtemps, mon pote. 55 00:08:18,500 --> 00:08:21,233 je demande toujours le gars uruguayen à propos de toi. 56 00:08:22,400 --> 00:08:23,833 Ne me regarde pas comme ça, 57 00:08:23,867 --> 00:08:27,267 - tu as oublié l'Uruguayen ? - Non, je ne l'ai pas fait. 58 00:08:27,800 --> 00:08:30,267 J'ai aussi demandé à Felpa mais il ne savait pas pour toi. 59 00:08:30,767 --> 00:08:33,267 Je l'ai vu il y a 2 ou 3 semaines, il ne savait rien. 60 00:08:33,733 --> 00:08:36,333 Apportez-nous 2 bières. Viens, asseyons-nous là-bas. 61 00:08:44,200 --> 00:08:46,367 C'est agréable de te voir. 62 00:08:48,400 --> 00:08:50,367 - Quand es-tu sorti ? - Aujourd'hui. 63 00:08:52,633 --> 00:08:56,199 Et tu es venu ici, que pourrais-tu faire d'autre ? 64 00:08:56,200 --> 00:08:58,367 Où d’autre pourrais-tu aller ? 65 00:09:00,700 --> 00:09:03,300 - Comment va ton frère ? - D'accord, il est en Uruguay. 66 00:09:04,733 --> 00:09:08,300 Il fera du bien là-bas, ce n'est pas un imbécile, il fera le bien. 67 00:09:09,567 --> 00:09:12,333 Et tu dois chercher pour un travail, non ? 68 00:09:15,667 --> 00:09:18,199 Je vais le dire au Chinois à propos de toi, il est... 69 00:09:18,200 --> 00:09:20,333 Je veux mon argent, Turco. 70 00:09:21,767 --> 00:09:24,333 Tu ne l'as pas donné à Natalia ou à mon frère. 71 00:09:25,900 --> 00:09:28,233 Je ne l'ai pas donné à ton frère parce que je ne l'ai pas vu. 72 00:09:28,900 --> 00:09:31,267 Tu viens de me dire qu'il est en Uruguay, et je ne l'ai pas donné 73 00:09:31,667 --> 00:09:34,267 à Natalia parce que elle est partie avec ce type. 74 00:09:34,367 --> 00:09:36,333 - Donne-le-moi maintenant. - Turco. 75 00:09:37,267 --> 00:09:39,267 Carabajal est au téléphone. 76 00:09:39,700 --> 00:09:42,333 Dis-lui que je ne suis pas là et prenez le message. 77 00:09:44,767 --> 00:09:49,066 Écoute, donne-moi un numéro de téléphone, Je t'appellerai la semaine prochaine. 78 00:09:49,067 --> 00:09:51,367 Donne-moi le tien. 79 00:09:54,667 --> 00:09:57,367 Donne-moi un stylo et un morceau de papier, s'il vous plaît. 80 00:10:05,167 --> 00:10:07,199 Appelez-moi la semaine prochaine. 81 00:10:07,200 --> 00:10:09,367 Je t'appellerai demain. 82 00:10:13,767 --> 00:10:16,300 Et puis j'ai celui-ci, c'est plus cher, 83 00:10:16,767 --> 00:10:19,300 mais c'est mieux, ce n'est pas si gros que celui-ci, 84 00:10:19,333 --> 00:10:21,367 mais regarde cette muselière. 85 00:10:28,267 --> 00:10:31,000 - Combien coûte celui-ci ? - Celui-ci coûte 52. 86 00:10:36,300 --> 00:10:37,368 Je vais le prendre. 87 00:10:37,370 --> 00:10:39,301 - Dois-je conclure ? - Non. 88 00:10:39,333 --> 00:10:42,000 - Tu ne veux pas de boîte ou de sac ? - Non merci. 89 00:11:06,300 --> 00:11:08,667 Cela peut être touché mais pas bougé et celui-ci peut 90 00:11:08,733 --> 00:11:10,767 être déplacé mais pas touché. 91 00:11:16,100 --> 00:11:18,767 Attends, ma mère ne le fait pas permettez-moi d'aller si loin. 92 00:11:20,467 --> 00:11:21,767 Attendez-moi! 93 00:11:25,467 --> 00:11:26,767 Attendez-moi! 94 00:11:49,300 --> 00:11:52,800 Alice ? Alice, entre, vous devez faire vos devoirs. 95 00:12:05,067 --> 00:12:07,167 Laissez le vélo, entrez. 96 00:12:24,833 --> 00:12:26,167 Quoi de neuf? 97 00:12:29,967 --> 00:12:32,167 Je vais bien et toi? 98 00:12:32,833 --> 00:12:34,167 Je vais bien. 99 00:12:34,933 --> 00:12:37,167 - Bonjour. - Bonjour. 100 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 - Quand es-tu sorti ? - Aujourd'hui. 101 00:12:48,033 --> 00:12:50,200 Ruben, tu sais que je... 102 00:12:51,700 --> 00:12:54,100 - Je vis toujours... - Oui, mon frère me l'a dit. 103 00:12:54,133 --> 00:12:56,032 Il s'appelle Sergio, n'est-ce pas ? 104 00:12:56,033 --> 00:12:58,200 Sergio, oui, Sergio. 105 00:13:00,033 --> 00:13:02,133 Maman, il se fait tard. 106 00:13:05,267 --> 00:13:07,366 - Est-ce qu'elle va à l'école ? - Non, 107 00:13:07,367 --> 00:13:09,867 elle va au club pour ses cours de gym. 108 00:13:10,067 --> 00:13:13,967 - Elle est en 3ème ? - Non, elle est encore en CE1. 109 00:13:14,267 --> 00:13:17,167 Elle a des problèmes avec sa lecture. 110 00:13:20,167 --> 00:13:22,967 Ici. Donne-le-lui, c'est un cadeau. 111 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 - Merci. - Je viendrai la voir dans la semaine, 112 00:13:33,033 --> 00:13:34,967 maintenant je vais voir un travail. 113 00:13:36,100 --> 00:13:38,900 D'accord, alors nous devons régler tout ça. 114 00:13:39,333 --> 00:13:42,700 - Régler quoi ? - Régler les papiers, tout ça. 115 00:13:42,733 --> 00:13:46,367 Quoi qu'il en soit, tu pourras pour la voir d'ici là. 116 00:13:49,167 --> 00:13:51,400 Je vais à l'intérieur. 117 00:13:52,633 --> 00:13:55,400 Bonne chance. Avec le travail, Je veux dire, bonne chance. 118 00:13:56,233 --> 00:13:58,400 - Au revoir. - Au revoir. 119 00:14:17,600 --> 00:14:20,367 Ramiro, tu pars, tu dois plongez-le au centre-ville. 120 00:14:22,733 --> 00:14:25,367 - Je dois faire le plein d'essence. - D'accord, vas-y. 121 00:14:34,233 --> 00:14:36,267 Que puis-je faire pour vous ? 122 00:14:36,700 --> 00:14:39,367 On m'a dit qu'il y avait une épicerie ici. 123 00:14:41,667 --> 00:14:44,367 - Qui cherches-tu ? - Guemes. 124 00:14:49,667 --> 00:14:52,367 Le Corbeau m'envoie, je dois lui donner ça. 125 00:14:54,933 --> 00:14:56,400 Montre-moi. 126 00:15:06,367 --> 00:15:08,066 A-t-il peur de venir ici ? 127 00:15:08,067 --> 00:15:09,333 Il est en prison. 128 00:15:28,300 --> 00:15:30,367 - Tu peux conduire ? - Oui. 129 00:15:31,300 --> 00:15:33,267 Tu peux rester ici ce soir. 130 00:15:33,800 --> 00:15:36,199 Demain tu ferais mieux chercher un endroit où séjourner. 131 00:15:36,200 --> 00:15:38,367 Je peux le chercher aujourd'hui. 132 00:15:39,300 --> 00:15:41,367 Oui, j'ai eu tout l'argent. 133 00:15:42,767 --> 00:15:45,300 Non, c'est juste un paiement anticipé, j'obtiendrai 134 00:15:45,600 --> 00:15:48,367 le reste à la fin du mois. 135 00:15:49,033 --> 00:15:50,932 Oui, d'accord. 136 00:15:50,933 --> 00:15:52,367 Oui! 137 00:15:53,633 --> 00:15:56,300 - Je viendrai te chercher. - Bonjour, Horacio ? 138 00:15:56,400 --> 00:15:57,250 D'accord. 139 00:15:57,252 --> 00:15:59,799 - Son frère. - Sortons dîner. 140 00:16:00,200 --> 00:16:02,333 Je ne sais pas, nous verrons. 141 00:16:03,167 --> 00:16:04,932 Turco ? Ours parlant. 142 00:16:04,933 --> 00:16:06,333 Bien. 143 00:16:08,167 --> 00:16:10,333 As-tu l'argent ? 144 00:16:11,033 --> 00:16:13,267 L'argent, Turco. 145 00:16:13,933 --> 00:16:16,267 - Non, je ne veux pas 50 dollars. - Je te verrai dans 20 minutes. 146 00:16:16,433 --> 00:16:18,333 Je veux tout la semaine prochaine. 147 00:16:19,300 --> 00:16:21,333 Non, je t'appellerai demain. 148 00:16:38,100 --> 00:16:39,967 Hé, mec, tu peux me donner 10 $. 149 00:16:41,600 --> 00:16:44,199 10 $ ? Tu ne peux pas demander 10 dollars, mon pote. 150 00:16:44,200 --> 00:16:46,367 Non, mec, trouve un travail ! 151 00:16:48,767 --> 00:16:51,300 - Attends, attends, mec ! - Ne me regarde pas, connard. 152 00:16:51,500 --> 00:16:53,300 - Si tu le fais, je te tue. - D'ACCORD. D'ACCORD. 153 00:16:53,567 --> 00:16:56,300 - Où est l'argent ? - Quel argent ? 154 00:16:56,833 --> 00:17:00,300 - Dis-moi où est l'argent, connard ! - Dans ma poche. 155 00:17:00,767 --> 00:17:03,333 - Ne me regarde pas ! - Non. Dans l'autre poche. 156 00:17:09,067 --> 00:17:11,166 Ne me fais pas de mal. 157 00:17:11,167 --> 00:17:13,233 Pourquoi pleures-tu ? Pourquoi? 158 00:17:13,400 --> 00:17:15,333 Tu pleures pour une chatte ? 159 00:17:17,600 --> 00:17:20,267 Non, ne pleure pas, elle ne le mérite pas. 160 00:17:20,467 --> 00:17:22,333 Tu ne devrais pas pleurer pour une femme. 161 00:17:24,667 --> 00:17:27,333 Si tu me regardes, je te tuerai, putain de mère. 162 00:17:32,900 --> 00:17:37,267 La seule chambre dont je dispose coûtera vous 15 $ par jour, 80 par semaine. 163 00:17:37,400 --> 00:17:39,367 - D'accord. - Attends-moi ici. 164 00:17:40,267 --> 00:17:42,367 Je vais vous montrer la pièce. 165 00:18:05,800 --> 00:18:07,090 - Que dites-vous? - C'est bon. 166 00:18:07,092 --> 00:18:08,334 Tu es seul, n'est-ce pas ? 167 00:18:09,267 --> 00:18:11,333 - Droite. - Aucun problème. 168 00:18:12,733 --> 00:18:15,733 Super. Vous pouvez attirer des visiteurs dans la chambre mais 169 00:18:15,734 --> 00:18:18,234 il faut être discret. Je te laisse la clé, 170 00:18:18,300 --> 00:18:20,233 tu pourras me payer plus tard. 171 00:18:20,267 --> 00:18:22,233 "... d'argent en espèces,... 172 00:18:22,733 --> 00:18:25,333 - ...les petites boutiques..." - Quand vient-il ? 173 00:18:27,600 --> 00:18:30,333 Sergio, s'il te plaît. Nous en avons discuté hier soir. 174 00:18:31,767 --> 00:18:34,333 Si je ne te l'avais pas dit ce serait pire, n'est-ce pas ? 175 00:18:36,867 --> 00:18:40,333 En plus, c'est son père, il a le droit de la voir. 176 00:18:43,567 --> 00:18:46,367 Mais nous ne pouvons pas l'avoir ici tous les jours. 177 00:18:49,700 --> 00:18:52,267 - Comme s'il vivait ici. - "Comme s'il vivait ici !" 178 00:18:52,700 --> 00:18:55,199 C'est absurde. Il est venu ici il y a 2 jours et 179 00:18:55,200 --> 00:18:57,367 n'est pas encore revenu. 180 00:19:03,033 --> 00:19:06,900 Mais je ne dirai rien d'autre, parce qu'Alice est là, 181 00:19:07,567 --> 00:19:10,099 mais si je le vois ici, j'irai en prison. 182 00:19:10,100 --> 00:19:12,233 "Les magasins 183 00:19:12,233 --> 00:19:15,333 où ces services 184 00:19:17,300 --> 00:19:20,233 étaient déjà disponibles 185 00:19:20,933 --> 00:19:22,183 sont..." 186 00:19:22,285 --> 00:19:24,834 Alice, s'il te plaît, brosse-toi les dents, nous partons. 187 00:19:35,033 --> 00:19:37,267 Faites-moi une faveur. 188 00:19:37,700 --> 00:19:40,199 Quand tu reviens, achète quelque chose pour le dîner. 189 00:19:40,200 --> 00:19:42,333 Je vais voir pour un travail. 190 00:19:43,300 --> 00:19:45,333 Si j'ai le temps, je le ferai. 191 00:19:47,933 --> 00:19:49,333 Ici. 192 00:19:51,800 --> 00:19:55,333 - Je le paierai plus tard. - Nous lui devons déjà beaucoup. 193 00:20:21,400 --> 00:20:22,900 Que fais-tu, chérie ? 194 00:20:23,000 --> 00:20:25,967 C'est un jeu qu'un ami m'a appris, mais je n'arrive pas à le faire correctement. 195 00:20:27,933 --> 00:20:28,775 Dites-moi. 196 00:20:28,777 --> 00:20:31,301 Vous devez placer cette pièce entre ces deux-là. 197 00:20:31,900 --> 00:20:34,300 Cela peut être déplacé mais pas touché, celui-ci peut être 198 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 touché mais pas bougé. 199 00:20:36,333 --> 00:20:38,400 Mon ami dit que c'est facile. 200 00:20:41,133 --> 00:20:42,400 Essayons. 201 00:21:03,067 --> 00:21:04,367 Impossible. 202 00:21:05,200 --> 00:21:07,367 Votre ami vous a menti. 203 00:21:09,033 --> 00:21:10,367 Ma reine. 204 00:21:11,933 --> 00:21:13,367 À bientôt. 205 00:21:31,200 --> 00:21:33,367 N'oubliez pas votre livre. 206 00:21:37,200 --> 00:21:39,400 Qu'est-ce que c'est, Alice ? 207 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 Alice, regarde-moi. 208 00:21:49,433 --> 00:21:51,400 Juste pour aujourd'hui. Compris? 209 00:22:26,933 --> 00:22:28,367 Salut. 210 00:22:29,200 --> 00:22:31,367 Que faites-vous ici? 211 00:22:33,200 --> 00:22:35,367 Je suis venu voir Alice. 212 00:22:36,667 --> 00:22:39,367 Nous avons convenu que vous me préviendriez à l'avance. 213 00:22:41,200 --> 00:22:43,300 Comment puis-je vous le faire savoir ? 214 00:22:43,967 --> 00:22:46,270 Allons-y. Je dois y aller, nous sommes déjà en retard. 215 00:22:46,272 --> 00:22:47,368 Je vais te conduire. 216 00:23:02,367 --> 00:23:06,333 "Taxis. Nouvelle agence Del Carril." 217 00:23:08,633 --> 00:23:12,267 Le professeur lui a dit elle doit s'entraîner, 218 00:23:12,467 --> 00:23:14,367 lire autant qu'elle le peut. 219 00:23:15,167 --> 00:23:18,267 "Frais minimum : 2 $." 220 00:23:18,433 --> 00:23:20,367 Votre nom de famille est Del Carril? 221 00:23:21,700 --> 00:23:24,267 Non, c'est le nom de l'endroit où je travaille. 222 00:23:24,667 --> 00:23:27,199 - À qui appartient cette voiture ? - Le propriétaire de l'agence. 223 00:23:27,200 --> 00:23:29,267 Et il vous le prête ? 224 00:23:29,300 --> 00:23:31,267 Oui, quelque chose comme ça. 225 00:23:31,633 --> 00:23:34,300 L'avez-vous emprunté ou l'avez-vous volé ? 226 00:23:34,433 --> 00:23:36,367 Que dis-tu, Alice ? 227 00:23:38,033 --> 00:23:39,367 Laissez-la. 228 00:24:02,900 --> 00:24:04,333 À bientôt. 229 00:24:04,900 --> 00:24:06,333 Aly ! 230 00:24:07,200 --> 00:24:09,333 Aly, viens dire au revoir. 231 00:24:16,267 --> 00:24:18,367 À bientôt. Attends, viens ici. 232 00:24:19,633 --> 00:24:23,333 - Tiens, achète des bonbons avec. - Merci, au revoir. 233 00:24:26,700 --> 00:24:29,267 - D'accord. - Non, non, attends, je vais te conduire. 234 00:24:29,333 --> 00:24:31,267 Non, non, je ne rentre pas chez moi. 235 00:24:31,333 --> 00:24:33,267 Peu importe, je vais vous conduire. 236 00:24:33,767 --> 00:24:37,099 - C'est très proche. - Il fait trop chaud pour marcher, allons-y. 237 00:24:37,100 --> 00:24:39,367 D'accord, merci. 238 00:24:57,067 --> 00:24:59,400 Est-ce que vous travaillez? 239 00:25:02,300 --> 00:25:04,333 Quelques jours, le matin. 240 00:25:05,000 --> 00:25:06,333 En tant que femme de chambre. 241 00:25:13,600 --> 00:25:16,333 Là, au prochain coin, la maison des blancs. 242 00:25:21,267 --> 00:25:22,899 - Celui-la? - Oui. 243 00:25:22,900 --> 00:25:24,367 Oui. 244 00:25:26,933 --> 00:25:28,367 Attendez. 245 00:25:30,800 --> 00:25:33,267 C'est le numéro de l'agence pour laquelle je travaille, 246 00:25:33,600 --> 00:25:36,367 et j'écrirai le numéro 247 00:25:38,533 --> 00:25:40,367 et l'adresse de l'hôtel. 248 00:25:42,300 --> 00:25:44,267 D'accord, à bientôt. Merci. 249 00:25:44,900 --> 00:25:47,500 je vais rendre visite à la fille après-demain. 250 00:25:47,502 --> 00:25:48,368 D'accord. 251 00:27:00,567 --> 00:27:03,333 - Toto, prends une bière pour les chinois. - D'accord. 252 00:27:06,033 --> 00:27:08,333 Turco, il est là. 253 00:27:09,200 --> 00:27:10,333 Salut, quoi de neuf ? 254 00:27:11,633 --> 00:27:14,333 Je pensais que tu m'appellerais avant de venir. 255 00:27:20,400 --> 00:27:23,833 Je vois que tu as un bon travail, tu as une voiture et tout. 256 00:27:27,133 --> 00:27:29,333 Apportez une bière fraîche. 257 00:27:33,133 --> 00:27:35,066 Comment va ta famille ? 258 00:27:35,067 --> 00:27:37,367 Ils vont bien. 259 00:27:38,133 --> 00:27:40,367 C'est bien, mec. 260 00:27:51,167 --> 00:27:53,367 Où est l'argent ? 261 00:27:55,800 --> 00:27:59,367 Je te l'ai dit, je ne peux pas obtenir quatre mille dollars pour la nuit. 262 00:28:00,233 --> 00:28:02,300 Je veux mon argent, Turco. 263 00:28:05,333 --> 00:28:08,333 - Bravo, les garçons. - Bravo, Turco. 264 00:28:13,500 --> 00:28:15,233 C'est très triste d'être en prison, 265 00:28:15,633 --> 00:28:18,333 ne pas pouvoir voir ta famille depuis si longtemps. 266 00:28:19,400 --> 00:28:22,833 Tu viens de sortir, les flics viennent ici tous les soirs 267 00:28:23,500 --> 00:28:27,933 jouer au billard, nous ne pouvons pas se disputer à propos de 4 sales grands. 268 00:28:29,100 --> 00:28:31,933 Tu penses que je veux que tu te baises, Bear. 269 00:28:32,767 --> 00:28:34,933 La vérité est que je suis fauché. 270 00:28:37,900 --> 00:28:39,933 Je prévois quelque chose de grand. 271 00:28:41,333 --> 00:28:45,867 Ce n'est pas une question de 4000 dollars, Bear, c'est environ 50 000 $. 272 00:28:46,267 --> 00:28:48,867 Tu n'as même pas besoin de montrer ton visage, 273 00:28:48,967 --> 00:28:50,967 c'est juste toi et ta voiture. 274 00:28:56,533 --> 00:28:59,867 Ou allez-vous conduire un un taxi pour le reste de ta vie ? 275 00:29:00,100 --> 00:29:01,900 Vous n'aimeriez pas ça, n'est-ce pas ? 276 00:29:04,267 --> 00:29:06,833 Vous ne pouvez pas soutenir votre famille avec 600 dollars. 277 00:29:07,200 --> 00:29:09,933 À moins que quelqu'un d'autre ne soutienne votre femme. 278 00:29:11,533 --> 00:29:14,333 Dès que je pourrai réparer ce travail Je vous rendrai l'argent. 279 00:29:14,500 --> 00:29:17,733 Au revoir, envoie mes salutations à ta famille, je sais qu'ils vivent 280 00:29:17,767 --> 00:29:24,233 à San Justo, cet endroit est plus dangereux que le Far West. 281 00:29:26,167 --> 00:29:30,133 - Bravo, les garçons. - Bravo, Turco. 282 00:29:59,867 --> 00:30:01,867 - Qui est-ce? -Alice ? 283 00:30:01,967 --> 00:30:03,967 - Qui est-ce? - C'est moi. 284 00:30:08,533 --> 00:30:09,967 Salut. 285 00:30:11,800 --> 00:30:13,900 Maman n'est pas encore arrivée. 286 00:30:14,267 --> 00:30:16,900 Je sais, mais elle m'a dit elle reviendrait à midi. 287 00:30:17,133 --> 00:30:18,900 Oui, mais elle n'est pas encore arrivée. 288 00:30:19,000 --> 00:30:21,900 Je ne peux ouvrir la porte à personne. 289 00:30:22,233 --> 00:30:24,967 D'ailleurs, comment puis-je savoir que tu es mon père ? 290 00:30:36,167 --> 00:30:37,600 Voir? 291 00:30:41,733 --> 00:30:44,600 C'est toi, ta mère et moi. 292 00:30:58,267 --> 00:31:00,800 Ma mère m'a dit de ne pas le faire ouvrir la porte aux étrangers. 293 00:31:06,200 --> 00:31:08,767 Mais elle n'a rien dit à propos de toi. Entrez. 294 00:31:45,833 --> 00:31:47,800 Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez. 295 00:31:49,367 --> 00:31:50,800 Merci. 296 00:32:29,367 --> 00:32:31,567 Beaucoup de devoirs ? 297 00:32:36,300 --> 00:32:38,567 Sont-ils durs ? 298 00:32:39,167 --> 00:32:40,567 Tellement tellement. 299 00:32:49,167 --> 00:32:51,800 Est-ce que ça t'a fait mal quand tu as eu c'est tatoué sur ton bras ? 300 00:32:52,733 --> 00:32:55,700 - Non. - Est-ce que ça se lave ? 301 00:32:56,000 --> 00:32:58,800 Non, rien ne peut l'effacer, jamais. 302 00:33:33,400 --> 00:33:36,900 Ma mère et Sergio avaient aussi une voiture, mais ils l'ont vendu, 303 00:33:37,133 --> 00:33:38,967 parce que Sergio a perdu son emploi. 304 00:34:00,833 --> 00:34:02,933 Que faites-vous ici? 305 00:34:05,333 --> 00:34:07,867 - Dites-moi. - Je l'ai laissé entrer parce qu'il pleuvait. 306 00:34:08,067 --> 00:34:10,867 Tu aurais pu attendre dans la voiture. 307 00:34:11,233 --> 00:34:13,867 Tu sais que je ne vis pas seul, s'il te plaît, vas-y. 308 00:34:14,533 --> 00:34:17,933 Ouais, dans une minute. je suis venu à tu vois Alice, je lui ai apporté ça. 309 00:34:20,633 --> 00:34:21,967 Qu'est ce que c'est? 310 00:34:23,300 --> 00:34:25,867 C'est un livre avec des contes de fées, pour que tu puisses lire. 311 00:34:26,067 --> 00:34:27,967 - Il y a des photos ? - Oui. 312 00:34:45,100 --> 00:34:47,967 J'aimerais t'emmener manger une pizza. 313 00:34:55,033 --> 00:34:57,000 Prends tes bottes, il pleut. 314 00:35:00,800 --> 00:35:02,499 Pourquoi tu ne viens pas aussi ? 315 00:35:02,500 --> 00:35:03,933 Non. 316 00:35:04,867 --> 00:35:06,933 J'ai des choses à faire ici. 317 00:35:17,633 --> 00:35:18,933 Non, attends, attends. 318 00:35:31,533 --> 00:35:32,967 Merci. 319 00:35:39,200 --> 00:35:41,867 Pourquoi refais-tu la 2ème année ? 320 00:35:42,100 --> 00:35:44,967 Parce que je n'aimais pas le professeur. 321 00:35:51,400 --> 00:35:53,967 Mon nouveau professeur est beaucoup plus gentille, elle s'appelle Araceli. 322 00:36:02,367 --> 00:36:04,833 Ne fais pas de scène et ne m'amène plus ici. 323 00:36:05,400 --> 00:36:08,833 Lundi, nous avons la célébration du Jour de l'Indépendance. 324 00:36:09,067 --> 00:36:10,933 À l'école, j'escorterai le drapeau. 325 00:36:19,767 --> 00:36:21,867 Une pizza au pepperoni. 326 00:36:21,867 --> 00:36:23,933 As-tu une petite amie ? 327 00:36:25,633 --> 00:36:27,933 Non, non, je ne le fais pas. 328 00:36:29,100 --> 00:36:31,967 - C'est vrai que tu as tué un flic ? - Non. 329 00:36:35,200 --> 00:36:37,967 Je ne ferais jamais une chose pareille. C'est faux. 330 00:36:45,900 --> 00:36:47,967 Allez-vous retourner en prison ? 331 00:36:48,533 --> 00:36:49,967 Non. 332 00:36:50,667 --> 00:36:51,967 Plus jamais ? 333 00:36:53,567 --> 00:36:54,967 Jamais. 334 00:37:11,233 --> 00:37:14,833 - Qu'est ce que c'est? - C'est un quiz qu'un ami m'a appris. 335 00:37:15,000 --> 00:37:17,933 Sergio dit que cela ne peut pas être résolu. 336 00:37:20,467 --> 00:37:22,867 - Parlez-moi de ça. - Tu dois mettre celui-ci entre 337 00:37:23,467 --> 00:37:25,867 ces deux-là, celui-ci peut être touché mais pas bougé, 338 00:37:26,300 --> 00:37:28,933 et celui-ci peut être déplacé mais pas touché. 339 00:37:36,600 --> 00:37:37,967 Voyons. 340 00:37:43,300 --> 00:37:45,867 - Je peux toucher celui-ci, pas le déplacer. - Droite. 341 00:37:46,333 --> 00:37:49,867 - Je peux déplacer celui-ci, pas le toucher. - Droite. 342 00:37:49,933 --> 00:37:52,509 Droite. Je peux faire n'importe quoi Je veux avec celui-ci. 343 00:37:52,511 --> 00:37:53,368 Droite. 344 00:38:43,267 --> 00:38:45,367 "aux flamants roses, 345 00:38:46,300 --> 00:38:48,166 et aux alligators, 346 00:38:48,167 --> 00:38:50,367 et au poisson. 347 00:38:51,167 --> 00:38:53,199 Depuis le poisson 348 00:38:53,200 --> 00:38:55,367 je ne peux pas marcher..." 349 00:38:57,367 --> 00:38:59,867 Alice, pourquoi es-tu réveillée, lire si tard, 350 00:39:00,533 --> 00:39:02,833 - demain tu dois te lever tôt. - Je n'ai pas sommeil. 351 00:39:03,233 --> 00:39:05,833 Qu'à cela ne tienne, vous devez essaie de dormir, allez. 352 00:39:06,233 --> 00:39:08,833 Mais tu m'as dit que j'avais s'entraîner pour s'améliorer 353 00:39:09,033 --> 00:39:10,933 - ma lecture. - Mais toi... 354 00:39:12,700 --> 00:39:16,900 Tu ne peux pas lire la nuit, bébé, il faut lire pendant la journée. 355 00:39:21,100 --> 00:39:23,833 D'accord, voyons, où t'es-tu arrêté ? 356 00:39:24,333 --> 00:39:27,833 Ici. Où il est dit "Je sais ce que nous pouvons faire." 357 00:39:27,867 --> 00:39:29,833 C'est ce que nous ferons,... 358 00:39:30,533 --> 00:39:33,499 Je te lirai jusqu'à ce que tu t'endormes, demain tu continues. 359 00:39:33,500 --> 00:39:34,933 Un baiser. 360 00:39:44,233 --> 00:39:46,867 "Je sais ce que nous pouvons faire, dit un flamant rose, 361 00:39:47,200 --> 00:39:49,799 nous mettrons des chaussettes rouges et noires, 362 00:39:49,800 --> 00:39:51,867 et les serpents corail 363 00:39:51,967 --> 00:39:53,967 tombera amoureux de nous. 364 00:39:55,433 --> 00:39:57,867 Ma belle-sœur, la chouette, a des chaussettes rouges et noires 365 00:39:58,467 --> 00:40:01,967 dit le tatou qui était se moquer des flamants roses. 366 00:40:03,733 --> 00:40:06,834 Ce serait certainement un plaisir, dit la chouette. 367 00:40:06,836 --> 00:40:07,868 Taxis. 368 00:40:08,500 --> 00:40:10,867 Et au bout d'un moment, elle est venue je reviens avec les chaussettes, mais 369 00:40:11,533 --> 00:40:13,900 ce n'étaient pas de vraies chaussettes, c'étaient des peaux de serpent corail. 370 00:40:14,533 --> 00:40:17,900 De belles peaux de serpent qui la chouette venait de s'envoler, 371 00:40:17,933 --> 00:40:19,900 les serpents qu'il avait attrapés. 372 00:40:20,400 --> 00:40:22,900 Ne t'inquiète de rien, dit la chouette, 373 00:40:23,367 --> 00:40:26,900 souviens-toi seulement que tu dois danser toute la nuit, 374 00:40:27,300 --> 00:40:29,900 ne t'arrête jamais, pas même un instant, 375 00:40:30,333 --> 00:40:33,000 si tu le fais, à la place de danser tu pleureras. 376 00:40:34,033 --> 00:40:35,900 Les flamants roses, fous de joie, 377 00:40:36,367 --> 00:40:38,900 mettre les peaux de serpent comme s'il s'agissait de chaussettes, 378 00:40:39,067 --> 00:40:41,000 et ils se sont envolés pour la fête. 379 00:40:42,367 --> 00:40:44,900 Tous les animaux enviés les flamants roses quand 380 00:40:45,333 --> 00:40:48,000 ils sont apparus dans leurs belles chaussettes. 381 00:40:49,300 --> 00:40:51,933 Les serpents voulaient pour danser avec eux seulement, 382 00:40:52,533 --> 00:40:55,933 et depuis les flamants roses n'a pas arrêté de bouger les jambes, 383 00:40:56,067 --> 00:40:57,933 ils ne pouvaient pas voir clairement 384 00:40:58,333 --> 00:41:01,000 quelles sont ces belles avec lesquelles les chaussettes étaient faites. 385 00:42:28,400 --> 00:42:29,523 Montre-moi celui-là. 386 00:42:29,525 --> 00:42:31,901 - Celui-là ? - Non, l'autre. 387 00:42:32,267 --> 00:42:34,967 - Cela coûte 10$, tu le veux ? - Oui. 388 00:44:45,767 --> 00:44:47,967 Il était temps. 389 00:45:05,167 --> 00:45:07,933 - Salut, Sergio. - Salut mec, quoi de neuf ? 390 00:45:14,633 --> 00:45:16,799 Très bien, très bien. 391 00:45:16,800 --> 00:45:18,666 Voyons comment ça se passe. 392 00:45:18,667 --> 00:45:20,933 A plus tard. 393 00:45:38,500 --> 00:45:41,367 Je ne suis pas stupide, je lis les journaux. 394 00:45:42,333 --> 00:45:44,367 "Jolie gueule" a gagné hier. 395 00:45:45,300 --> 00:45:47,367 Je ne demande pas de crédit. 396 00:45:48,900 --> 00:45:51,367 Ouais, mais Quique me l'a dit créditez-le sur votre compte. 397 00:45:52,233 --> 00:45:53,367 Pour le créditer ? 398 00:45:54,300 --> 00:45:56,367 Oui, pour réduire votre dette. 399 00:46:00,033 --> 00:46:01,367 Miguel, 400 00:46:02,300 --> 00:46:04,233 tu ne peux pas me faire ça. 401 00:46:04,900 --> 00:46:08,333 Tu ferais mieux de parler à Quique, il est assis là-bas. Aller. 402 00:46:11,767 --> 00:46:13,843 - Oui? - Café. As-tu des beignets ? 403 00:46:13,844 --> 00:46:15,334 Oui. 404 00:46:33,800 --> 00:46:36,267 OK, crédite tout sur mon compte et parier sur 405 00:46:36,700 --> 00:46:39,367 - ces chevaux... - Les paris sont en espèces. 406 00:46:40,567 --> 00:46:43,367 - Quoi? - On ne peut pas parier à crédit. 407 00:46:44,233 --> 00:46:46,367 Que se passe-t-il ici ? 408 00:47:01,600 --> 00:47:04,133 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi est-ce qu'il tu dis que je ne peux pas parier ici ? 409 00:47:05,000 --> 00:47:07,033 Oui, vous pouvez parier ici. 410 00:47:07,100 --> 00:47:09,033 Mais votre crédit n’est pas bon. 411 00:47:09,467 --> 00:47:12,133 Tu me dois, et je ne le fais pas je pense que tu peux me payer. 412 00:47:15,500 --> 00:47:17,966 Vous savez quoi? Tu devrais chercher du travail, 413 00:47:17,967 --> 00:47:20,133 et détends-toi un peu, mec. 414 00:47:21,700 --> 00:47:25,133 Et puis tu me paies, petit petit à petit, rien ne presse. 415 00:47:26,700 --> 00:47:29,133 Il est 8 heures, tu es le seul qui parie si tôt. 416 00:47:29,967 --> 00:47:32,133 Tu ne peux pas me faire ça. 417 00:47:33,633 --> 00:47:36,067 Ne me coupe pas, tu sais que je cherche un travail. 418 00:47:36,167 --> 00:47:38,167 J'ai une famille, une fille. 419 00:47:40,667 --> 00:47:44,133 En plus je suis votre premier client, ne me traite pas comme ça. 420 00:47:45,000 --> 00:47:47,067 Tu es mon premier client ? 421 00:47:47,567 --> 00:47:50,067 Si tous mes clients étaient comme toi Je serais fauché. 422 00:47:50,600 --> 00:47:54,167 Tu me dois beaucoup d'argent, plus de 1 000 dollars, mec. 423 00:47:54,733 --> 00:47:56,167 Sortir. 424 00:47:56,767 --> 00:47:58,167 Quoi? 425 00:47:59,333 --> 00:48:02,100 La prochaine fois que vous viendrez, apportez l'argent. 426 00:48:02,767 --> 00:48:04,133 Mon argent. 427 00:48:33,700 --> 00:48:35,149 - Tu as merdé. - Quoi? 428 00:48:35,151 --> 00:48:36,468 Tu as merdé. 429 00:48:36,900 --> 00:48:39,199 Ce ne sont pas tes affaires, putain de mère ? 430 00:48:39,200 --> 00:48:41,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 431 00:48:42,400 --> 00:48:44,967 Pourquoi putain de mère ? Si mon enfant a des problèmes 432 00:48:45,333 --> 00:48:48,067 à cause de toi, Je vais te tuer, c'est clair ? 433 00:48:51,233 --> 00:48:52,967 Pourquoi tu me dis ça ? 434 00:48:53,633 --> 00:48:56,967 Je ne suis jamais intervenu avec votre fille et vous. 435 00:48:57,600 --> 00:49:00,067 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Tu es si gentil. 436 00:49:03,333 --> 00:49:05,933 Je ne veux pas avoir de problèmes avec toi, 437 00:49:06,300 --> 00:49:08,933 tu viens de sortir de prison et tu... 438 00:49:09,467 --> 00:49:11,933 Pensez-vous que je veux tout gâcher avec ta famille, 439 00:49:12,833 --> 00:49:16,933 avec ta fille ? Je la soutiens, mais elle est toujours ta fille. 440 00:49:17,300 --> 00:49:20,033 Tu penses que tu es mon psy, connard ? 441 00:49:22,000 --> 00:49:24,033 Partez avant de vous tromper. 442 00:49:24,700 --> 00:49:26,033 Va te faire foutre! 443 00:49:52,633 --> 00:49:54,067 Alice ! 444 00:49:56,900 --> 00:49:59,067 Vous voulez monter dessus ? 445 00:49:59,767 --> 00:50:02,067 Est-ce que tu? Allez. 446 00:50:16,900 --> 00:50:19,067 Maintenant, vous pouvez continuer. 447 00:51:08,667 --> 00:51:10,039 - Bonjour, officiers. - Bonjour. 448 00:51:10,040 --> 00:51:11,968 Cette fille est seule, 449 00:51:12,800 --> 00:51:17,067 en fait, elle est avec son père, c'est un ancien détenu et je pense... 450 00:52:17,267 --> 00:52:20,067 - Tu es seul ? - Non, je suis avec mon enfant. 451 00:52:20,767 --> 00:52:23,067 Qui est ton enfant ? 452 00:52:26,800 --> 00:52:28,067 C'est ma fille. 453 00:52:38,333 --> 00:52:41,067 je ne veux pas te voir encore par ici. 454 00:52:41,633 --> 00:52:43,067 Allez. 455 00:52:58,367 --> 00:52:58,851 - Salut. - Salut. 456 00:52:58,852 --> 00:53:01,101 Donne-lui les clés, Bear. 457 00:53:09,900 --> 00:53:12,067 Vous avez rendu visite à votre enfant ? 458 00:53:12,600 --> 00:53:14,067 Oui. 459 00:53:14,733 --> 00:53:16,067 Comment va-t-elle ? 460 00:53:17,333 --> 00:53:19,967 - Elle va bien. - Comment l'as-tu trouvée ? 461 00:53:20,033 --> 00:53:22,067 Elle va bien, elle est belle. 462 00:53:27,633 --> 00:53:30,067 Prenez bien soin d'elle. Si tu as besoin de moi, je serai dehors. 463 00:53:40,900 --> 00:53:43,067 Il avait une petite-fille. 464 00:53:47,400 --> 00:53:50,000 Parfois elle le gardait compagnie pendant qu'il conduisait. 465 00:53:50,500 --> 00:53:53,100 Un jour, son fils s'est impliqué dans une sale affaire. 466 00:53:54,433 --> 00:53:57,100 Il était entré et sorti de prison à plusieurs reprises. 467 00:53:57,933 --> 00:54:00,000 Il gagnait beaucoup d’argent. 468 00:54:00,033 --> 00:54:02,033 Je pense qu'il s'appelait Raul. 469 00:54:04,400 --> 00:54:07,033 Je ne m'en souviens pas et Je ne veux pas lui demander. 470 00:54:10,567 --> 00:54:13,967 Un jour, il a acheté la fille un vélo et je suis allé faire un tour. 471 00:54:14,433 --> 00:54:16,732 Les flics le surveillaient et il s'en alla après lui. 472 00:54:16,733 --> 00:54:19,067 Ils l'ont piégé. 473 00:54:21,600 --> 00:54:24,067 Ils disent qu'ils n'ont pas vu la fille, ils viennent de voir le gars. 474 00:54:27,533 --> 00:54:30,067 Elle a été abattue à plusieurs reprises, Je suis sûr qu'ils l'ont vue. 475 00:54:32,000 --> 00:54:34,067 Sa mère ne lui a jamais pardonné. 476 00:54:35,400 --> 00:54:38,067 Et elle ne lui permet pas voir son petit-fils. 477 00:54:39,100 --> 00:54:41,067 Il dit que c'est mieux ainsi. 478 00:54:48,633 --> 00:54:51,067 Parfois, il vaut mieux partir seul les gens que nous aimons. 479 00:55:09,600 --> 00:55:11,033 Oui? 480 00:55:13,067 --> 00:55:15,033 Cette dame veut vous voir. 481 00:55:23,533 --> 00:55:27,033 - Ne tarde pas trop, elle ne devrait pas être là. - D'accord. 482 00:55:29,900 --> 00:55:31,067 Qu'est-ce qui ne va pas? 483 00:55:33,133 --> 00:55:35,067 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu me demandes ? 484 00:55:36,900 --> 00:55:38,967 Vous ne changerez jamais ! 485 00:55:39,667 --> 00:55:42,967 Tu penses que tu peux frapper les gens juste parce que tu étais en prison ? 486 00:55:43,267 --> 00:55:46,067 - Ne crie pas. - Je ne crie pas ! 487 00:55:48,367 --> 00:55:51,067 je ne comprends pas, que cherches-tu ? 488 00:55:52,433 --> 00:55:55,067 Est-ce que je t'ai demandé d'aller à le tribunal pour voir la fille ? 489 00:55:56,367 --> 00:55:59,067 - Non. - Alors ne me dérange pas, Ruben ! 490 00:56:01,067 --> 00:56:03,033 Pourquoi tu affrontes Sergio ? 491 00:56:04,467 --> 00:56:07,933 C'est lui qui a soutenu, qui a nourri ta fille, 492 00:56:08,433 --> 00:56:11,033 qui lui a acheté des vêtements et je l'ai envoyée à l'école. 493 00:56:13,067 --> 00:56:14,967 - Tu ne sais rien. - Quoi? 494 00:56:15,133 --> 00:56:17,033 Vous ne savez pas ce qu'il fait. 495 00:56:20,067 --> 00:56:22,033 Tu veux dire qu'il parie sur les chevaux ? 496 00:56:24,467 --> 00:56:26,967 - Ce ne sont pas vos affaires. - Mon enfant, c'est mon affaire. 497 00:56:27,667 --> 00:56:30,866 Votre enfant a eu et aura toujours avoir tout ce dont elle a besoin. 498 00:56:30,867 --> 00:56:33,067 Je vais voir à ce sujet. 499 00:56:34,400 --> 00:56:37,067 Tu peux l'aider, mais ne me dérange pas. 500 00:56:41,500 --> 00:56:43,967 Ici. Gardez vos cadeaux, nous n'en avons pas besoin, 501 00:56:44,233 --> 00:56:47,067 et nous ne voulons pas les payer. 502 00:56:48,600 --> 00:56:51,067 Et si tu veux la voir, tu ferais mieux de prendre un avocat. 503 00:56:57,367 --> 00:57:00,000 Maintenant tout va mal, nous serons expulsés,... 504 00:57:00,467 --> 00:57:02,933 Je n'ai plus de crédit, Je ne peux pas acheter de nourriture, 505 00:57:02,933 --> 00:57:05,033 Je ne peux pas payer mes dettes... 506 00:57:10,633 --> 00:57:12,033 Viens. 507 00:57:12,633 --> 00:57:14,033 Ne le faites pas. 508 00:57:51,767 --> 00:57:54,067 Laisse-moi tranquille. 509 00:57:54,633 --> 00:57:56,067 S'il te plaît. 510 00:57:59,633 --> 00:58:01,067 S'il te plaît. 511 00:58:02,600 --> 00:58:04,033 D'accord. 512 00:58:04,800 --> 00:58:06,599 La porte est-elle ouverte ? 513 00:58:06,600 --> 00:58:08,033 C'est. 514 00:58:35,100 --> 00:58:36,967 - Il fait froid ? - Un froid glacial. 515 00:58:37,200 --> 00:58:39,033 - Versez-vous-en un peu. - Merci. 516 00:58:44,633 --> 00:58:46,067 Ici. 517 00:58:51,867 --> 00:58:54,067 Bande de pédés ! 518 00:58:55,900 --> 00:58:58,067 Qu'est-ce qu'il y a, pédé ? 519 00:58:59,867 --> 00:59:01,866 Pédé, pédé, 520 00:59:01,867 --> 00:59:04,000 pédé et pédé. 521 00:59:06,133 --> 00:59:07,933 Vous êtes tous des pédés, et vous 522 00:59:07,933 --> 00:59:09,699 sont la reine des pédés. 523 00:59:09,700 --> 00:59:11,933 Savez-vous pourquoi ? 524 00:59:12,200 --> 00:59:15,033 Parce que tu es un pédé et un traître. 525 00:59:16,333 --> 00:59:20,000 Maintenant, je suis sûr que tu le diras un de tes pédés 526 00:59:21,200 --> 00:59:24,033 pour me botter le cul, enfoiré. 527 00:59:25,333 --> 00:59:27,933 - Je pourrais le dire aux flics, mais je ne le ferai pas. - Pourquoi pas? 528 00:59:28,500 --> 00:59:30,933 - Parce que je ne suis pas un idiot. - Apportez-moi l'argent 529 00:59:31,467 --> 00:59:34,033 et va te faire foutre, je ne veux pas de vous revoir ici. 530 00:59:36,733 --> 00:59:39,033 Viens, viens. 531 00:59:40,600 --> 00:59:42,033 Enfoiré! 532 00:59:44,067 --> 00:59:46,033 Donne-moi des mouchoirs, Miguel. 533 00:59:46,900 --> 00:59:49,033 Donne-moi des mouchoirs ! 534 00:59:55,733 --> 00:59:57,067 Hé, connard. 535 01:00:03,767 --> 01:00:05,067 Qui es-tu? 536 01:00:06,167 --> 01:00:08,067 Celui qui va te botter le cul. 537 01:00:14,733 --> 01:00:16,067 Le cul de qui ? 538 01:00:30,733 --> 01:00:32,100 Allons-y. 539 01:00:35,000 --> 01:00:37,100 Combien vous doit-il ? 540 01:00:39,767 --> 01:00:41,100 Combien? 541 01:00:43,067 --> 01:00:45,100 Environ 1 000 ou 1 200 dollars. 542 01:00:45,933 --> 01:00:48,000 Il vous paiera la semaine prochaine. 543 01:00:48,367 --> 01:00:51,100 Si tu le laisses entrer à nouveau, Je viendrai pour toi. 544 01:01:06,333 --> 01:01:08,967 Il n'y a plus de crédit ici pour personne, 545 01:01:09,267 --> 01:01:12,067 pas même pour les amis. Est-ce clair ? 546 01:01:46,667 --> 01:01:49,100 Des pédés ! 547 01:01:53,800 --> 01:01:56,100 Enfoirés de mères ! 548 01:02:04,533 --> 01:02:07,067 Tu veux jouer au dur avec moi parce que je suis ivre ? 549 01:02:22,933 --> 01:02:25,067 Tiens, essuyez le sang. 550 01:02:28,400 --> 01:02:30,149 - Arrêtez-vous. - Se détendre. 551 01:02:30,151 --> 01:02:31,001 Je veux sortir ! 552 01:02:31,133 --> 01:02:33,000 - Arrêtez-le ! - Arrêtez-vous! 553 01:02:33,400 --> 01:02:37,067 Tu voulais ta famille ? Voilà ta famille ! 554 01:02:37,867 --> 01:02:39,899 Tu veux de l'argent ? 555 01:02:39,900 --> 01:02:42,067 Je suis fauché, mon frère. 556 01:02:43,033 --> 01:02:44,866 Oubliez ce qui s'est passé. 557 01:02:44,867 --> 01:02:47,100 Que veux-tu dire? 558 01:02:47,900 --> 01:02:50,100 Tu es un rat, mon frère. 559 01:03:30,000 --> 01:03:32,067 Est-ce que Natalia est allée te voir ? 560 01:03:34,367 --> 01:03:37,067 Natalia t'a parlé mais je suis le rat. 561 01:03:38,133 --> 01:03:40,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 562 01:03:40,333 --> 01:03:43,067 Elle savait tout même avant que je lui dise. 563 01:03:45,367 --> 01:03:48,000 En plus, ce ne sont pas tes affaires. 564 01:03:48,467 --> 01:03:51,100 nous avons des problèmes, nous allons être expulsés. 565 01:03:52,533 --> 01:03:57,000 Je lui ai dit d'aller chez ses frères, et j'irai en enfer. 566 01:03:57,567 --> 01:04:01,067 Je ne veux pas avoir plus de problèmes, s'il vous plaît, pas plus. 567 01:04:04,267 --> 01:04:06,967 Tout va mal, très mal, mon frère. 568 01:04:07,600 --> 01:04:10,967 Et puis je vais voir ça enfoirés, je leur demande 569 01:04:11,667 --> 01:04:14,967 pour m'aider et ils me donnent l'épaule froide, ils sont 570 01:04:15,267 --> 01:04:18,033 pire que les autres. Baise-les ! 571 01:04:42,867 --> 01:04:45,067 Sortez, allez. 572 01:04:46,767 --> 01:04:49,067 Je ne comprends pas. 573 01:04:50,233 --> 01:04:52,500 - Pas vraiment. - Vous devez 574 01:04:52,633 --> 01:04:55,067 prends soin de ton peuple, ce n'est pas si difficile à comprendre. 575 01:05:22,300 --> 01:05:24,967 C'est assez simple, il suffit de conduire, 576 01:05:24,967 --> 01:05:26,967 tu conduis, c'est tout. 577 01:05:27,467 --> 01:05:29,967 - On l'a divisé en 5. - Il faut donner quelque chose 578 01:05:30,367 --> 01:05:32,967 à notre informateur, un flic qui travaille là-bas. 579 01:05:33,100 --> 01:05:34,967 Nous recevrons environ 1 000 salaires. 580 01:05:35,333 --> 01:05:38,067 Et ne pense pas que tout le monde gagne 400 dollars. 581 01:05:40,133 --> 01:05:42,067 Je peux avoir une voiture, mais pas une arme. 582 01:05:42,900 --> 01:05:45,067 Ne vous inquiétez pas pour ça. 583 01:05:47,167 --> 01:05:49,000 Vous pensez juste à conduire. 584 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 Et vous aurez votre part. 585 01:05:51,633 --> 01:05:55,000 Bien sûr. Les hommes de Milfield mérite également un certain crédit, 586 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 pas seulement les grévistes. 587 01:05:57,500 --> 01:06:00,067 Rien dans le quartier, c'est important. 588 01:06:03,333 --> 01:06:05,933 Et quand j'aurai l'argent, je te paierai 589 01:06:06,300 --> 01:06:08,933 tout ce que je te dois, et on recommence. 590 01:06:09,367 --> 01:06:11,933 Et tu pourras obtenir un bon avocat pour 591 01:06:12,100 --> 01:06:14,033 vous aider à récupérer votre enfant. 592 01:06:15,167 --> 01:06:16,967 Mais nous devons le faire demain, 593 01:06:17,367 --> 01:06:20,033 sinon il faut attendre à vendredi prochain. 594 01:06:22,100 --> 01:06:23,967 Je ne peux pas me procurer d'arme, je te l'ai dit. 595 01:06:24,600 --> 01:06:29,033 Alfredo vous en procurera un, comme Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas. 596 01:06:30,167 --> 01:06:32,067 Pourquoi avez-vous décidé d’accepter ? 597 01:06:34,867 --> 01:06:36,967 Aly, va te coucher, chérie. 598 01:06:37,700 --> 01:06:38,533 Dans une minute. 599 01:06:38,535 --> 01:06:41,034 Maintenant, chérie, tu ne peux pas dormir tard demain. 600 01:06:42,633 --> 01:06:45,899 - Où est le livre ? - Le livre ? Je l'ai déjà emballé. 601 01:06:45,900 --> 01:06:47,967 Ne lirons-nous pas aujourd'hui ? 602 01:06:48,500 --> 01:06:52,067 Chérie, tu dois aller te coucher, s'il te plaît, fais ce que je dis. 603 01:07:12,333 --> 01:07:14,933 C'est facile, les gars. je ne peux pas fais-le moi-même parce que... 604 01:07:15,467 --> 01:07:19,033 J'ai de l'arthrose, l'arthrite ou quoi que ce soit. 605 01:07:21,367 --> 01:07:24,967 Tu auras l'argent en espèces, argent comptant. 606 01:07:25,600 --> 01:07:28,866 Vous avez 5 minutes, vous entrez, prends l'argent et sors. 607 01:07:28,867 --> 01:07:30,967 Il conduit une voiture bleue. 608 01:07:31,333 --> 01:07:34,033 Et tu ne penses même pas de revenir ici. 609 01:07:34,967 --> 01:07:36,967 Alors... Bear a-t-il une arme à feu ? 610 01:07:36,967 --> 01:07:39,067 Sinon, il ne le fera pas. 611 01:07:40,500 --> 01:07:43,067 - Et si ce salaud merde ? - Impossible, mec. 612 01:07:43,900 --> 01:07:47,067 Voir? Vous êtes trois. 613 01:07:48,233 --> 01:07:50,632 Vous avez des armes. C'est juste un homme. 614 01:07:50,633 --> 01:07:52,067 Un homme. 615 01:07:52,800 --> 01:07:54,067 Une seule arme. 616 01:07:55,667 --> 01:07:58,899 Les gars, si vous le faites bien, nous le ferons avoir une autre part à partager. 617 01:07:58,900 --> 01:08:00,967 J'ai un travail à faire. 618 01:08:01,133 --> 01:08:04,000 - Vous l'avez eu du jour au lendemain. - Oui. 619 01:08:05,700 --> 01:08:07,033 Comment va Alice ? 620 01:08:08,333 --> 01:08:11,033 - Elle va bien. - Vous êtes sorti il ​​y a à peine un mois. 621 01:08:12,867 --> 01:08:15,033 Est-ce que tu le fais seul ? 622 01:08:29,367 --> 01:08:31,732 C'est bien ajusté, ça ne m'a jamais fait défaut. 623 01:08:31,733 --> 01:08:33,967 Je n'en veux pas. 624 01:08:34,300 --> 01:08:36,967 J'aurai des problèmes si tu voles ma voiture. 625 01:08:37,300 --> 01:08:40,033 Les flics poseront trop de questions. 626 01:08:46,900 --> 01:08:49,067 Je peux avoir une autre voiture. 627 01:08:53,367 --> 01:08:56,967 Accueillir. Nous voulons merci pour le partage 628 01:08:57,367 --> 01:09:00,067 cette fête avec vos enfants. 629 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 S'il vous plaît, soyez au garde-à-vous, 630 01:09:05,133 --> 01:09:07,000 nous allons honorer notre drapeau. 631 01:09:21,533 --> 01:09:24,933 Il y a de nombreuses années, un groupe des hommes pensaient pouvoir 632 01:09:25,633 --> 01:09:30,033 être libre et indépendant et alors ils ont décidé de se battre pour cela. 633 01:09:31,367 --> 01:09:34,967 Ils croyaient avoir le droit de le faire. 634 01:09:35,300 --> 01:09:37,967 Au garde-à-vous, regardez le drapeau, 635 01:09:38,433 --> 01:09:42,033 nous allons chanter La chanson nationale argentine. 636 01:09:43,933 --> 01:09:46,033 - Bonjour. - Bonjour. 637 01:10:51,133 --> 01:10:53,000 Tu n'avais pas une voiture bleue ? 638 01:10:53,300 --> 01:10:56,100 Je n'ai pas pu l'obtenir, mec, continue, allez. 639 01:11:45,767 --> 01:11:47,100 Hé, mec ! 640 01:11:56,667 --> 01:11:58,100 Allez! 641 01:12:00,900 --> 01:12:02,866 Allonge-toi, allez ! 642 01:12:02,867 --> 01:12:05,033 Allez-y, allongez-vous ! 643 01:12:20,900 --> 01:12:22,967 Dépêche-toi, enfoiré ! 644 01:12:23,200 --> 01:12:26,067 - J'arrive, mec ! - Dépêche-toi! 645 01:12:41,767 --> 01:12:43,899 C'est tout, mec. 646 01:12:43,900 --> 01:12:46,100 Allons-y maintenant. Allons-y! 647 01:13:13,233 --> 01:13:15,967 - Bonjour comment allez-vous? - Bonjour, Hester. 648 01:13:16,367 --> 01:13:19,932 - Où est Sergio ? - Il est à la maison, il fait ses valises ? 649 01:13:19,933 --> 01:13:21,967 Vous déménagez aujourd'hui ? 650 01:13:22,300 --> 01:13:24,967 Oui, la camionnette arrive l'après-midi. 651 01:13:25,500 --> 01:13:29,067 - Tu vas loin ? - Oui. Non, chez mon frère. 652 01:13:30,233 --> 01:13:33,067 - Salut, chérie. - Bonjour, chérie. 653 01:13:33,900 --> 01:13:35,067 - Au revoir. - Au revoir. 654 01:13:36,367 --> 01:13:39,000 - Tu as très bien fait, Aly. - Où est papa ? 655 01:13:39,233 --> 01:13:41,067 Je ne sais pas, chérie. Allons-y. 656 01:13:42,867 --> 01:13:45,000 Ce putain de Turco ! 657 01:13:45,500 --> 01:13:48,766 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit là-bas il y avait 3 flics dans le fourgon ? 658 01:13:48,767 --> 01:13:51,067 Il nous l'a dit. 659 01:13:52,633 --> 01:13:54,775 Quand nous l’a-t-il dit ? Je ne l'ai pas entendu. 660 01:13:54,777 --> 01:13:55,899 Il nous l'a dit, mec. 661 01:13:55,900 --> 01:13:58,000 Je suis stupide ou quoi ? 662 01:13:58,500 --> 01:14:00,932 Bien sûr, il nous l'a dit, qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous sourd ? 663 01:14:00,933 --> 01:14:03,033 Il ne l'a pas fait ! Continuez à conduire. 664 01:14:05,633 --> 01:14:07,033 Continue. 665 01:14:08,000 --> 01:14:10,033 Il faut se débarrasser de la voiture. 666 01:14:11,533 --> 01:14:15,033 Ici, ici, tourne à gauche, non, c'est vrai, je veux dire. Juste ici. 667 01:14:25,200 --> 01:14:28,067 Turco m'a dit de t'envoyer en enfer. 668 01:14:29,800 --> 01:14:32,067 Putain de mère ! 669 01:15:32,900 --> 01:15:35,067 À quelle heure vient-il ? 670 01:15:36,867 --> 01:15:39,067 Vers 14h30, 14h45. 671 01:15:41,133 --> 01:15:43,067 Alberto nous attendra. 672 01:15:46,033 --> 01:15:48,067 Je l'appellerai dans 5 minutes. 673 01:15:56,167 --> 01:15:58,067 Pourquoi tu ne l'appelles pas maintenant ? 674 01:16:04,900 --> 01:16:07,033 Je ne veux pas bouger. 675 01:16:12,833 --> 01:16:15,033 Allez-y, allez. 676 01:16:16,900 --> 01:16:19,033 Viens, fais-moi un bisou. 677 01:16:26,833 --> 01:16:29,033 Pourquoi ne pars-tu pas maintenant ? 678 01:16:33,133 --> 01:16:35,067 - Je vais à un stand. - D'ACCORD. 679 01:16:38,167 --> 01:16:40,067 Tu peux aussi aller chez Hester. 680 01:17:17,700 --> 01:17:19,033 Et maintenant ? 681 01:17:51,767 --> 01:17:54,067 Putain de merde ! 682 01:18:00,300 --> 01:18:03,000 - Qu'est-ce que c'est ça? - Payez toutes vos dettes. 683 01:18:07,867 --> 01:18:10,033 Où l'as-tu eu ? 684 01:18:11,700 --> 01:18:13,033 Oublie ça. 685 01:18:17,600 --> 01:18:19,033 Regardez,... 686 01:18:19,867 --> 01:18:22,033 Je ne veux pas d'ennuis. 687 01:18:23,467 --> 01:18:25,933 - Je ne veux pas d'argent sale. - Allez, prends-le. 688 01:18:26,100 --> 01:18:29,033 L'argent est sale par nature. Ici. 689 01:18:29,967 --> 01:18:32,033 Donne ça à ma fille. 690 01:18:47,833 --> 01:18:50,067 Embrasse-les pour moi. 691 01:19:25,900 --> 01:19:28,033 On part ou pas ? 692 01:19:28,867 --> 01:19:31,033 Non, ce serait un désastre, Aly. 693 01:19:31,867 --> 01:19:34,033 Nous ferions mieux de rester ici. 694 01:19:34,900 --> 01:19:37,033 Pourquoi mon père est-il parti ? 695 01:19:38,367 --> 01:19:42,033 - Ne va-t-il pas me conduire à l'école demain ? - Oui. 696 01:19:43,300 --> 01:19:45,967 S'il peut... s'il peut, il te conduira, 697 01:19:46,000 --> 01:19:48,033 bien sûr, c'est ton père. 698 01:20:21,100 --> 01:20:24,067 Hé, Turco, apporte-moi une autre bière. 699 01:20:26,133 --> 01:20:28,067 Vous ne me paierez jamais, n'est-ce pas ? 700 01:20:31,433 --> 01:20:34,100 Allez, mec, un bon son tour en mérite un autre. 701 01:20:35,467 --> 01:20:38,100 C'est fini, personne n'y croit là-dedans plus. 702 01:20:38,667 --> 01:20:40,100 Hé. 703 01:20:40,767 --> 01:20:42,100 Poursuivre. 704 01:20:59,933 --> 01:21:02,067 Turco, Bear est là. 705 01:21:12,800 --> 01:21:15,067 Ce qui s'est passé? 706 01:21:19,900 --> 01:21:22,067 Où sont les garçons ? 707 01:21:29,267 --> 01:21:32,000 Nous nous sommes séparés parce que les flics nous suivaient. 708 01:21:32,000 --> 01:21:34,067 Vous ont-ils suivi ici ? 709 01:21:42,867 --> 01:21:45,100 Est-ce que tout allait bien ? 710 01:21:45,667 --> 01:21:47,100 Oui. 711 01:21:54,833 --> 01:21:57,100 Putain de mère ! 712 01:22:02,767 --> 01:22:05,033 Putain de mère ! 713 01:22:07,767 --> 01:22:10,067 Putain de mère ! 714 01:24:25,333 --> 01:24:27,967 "Enfin, quand les serpents virent les chaussettes 715 01:24:28,000 --> 01:24:29,967 ont été mis en pièces, 716 01:24:30,200 --> 01:24:31,967 ils ont libéré les flamants roses, 717 01:24:32,633 --> 01:24:35,967 et très fatigué, j'ai essayé pour ranger leurs robes. 718 01:24:36,367 --> 01:24:38,967 Parfois les flamants roses sortir de l'eau 719 01:24:39,633 --> 01:24:42,000 et faire quelques pas sur terre pour voir comment ils se sentent, 720 01:24:42,600 --> 01:24:46,000 mais la douleur causée par le poison est insupportable, 721 01:24:46,133 --> 01:24:48,067 alors ils se précipitent vers l'eau. 722 01:24:49,500 --> 01:24:53,000 Parfois leurs jambes brûlent tellement, ils restent debout 723 01:24:53,600 --> 01:24:58,000 une jambe pendant des heures parce que ils ne supportent pas la douleur. 724 01:24:58,200 --> 01:25:01,000 C'est l'histoire des flamants roses, 725 01:25:01,367 --> 01:25:06,033 dont les jambes étaient blanches, et maintenant ils sont rouges. 726 01:25:07,733 --> 01:25:10,033 C'est la fin. 727 01:25:53,767 --> 01:26:01,544 Synchronisé et corrigé par H@w-to-kiLL @subscene