1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,535 --> 00:00:03,937 ♪MTV♪ 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,641 DWIGHT: Aquí la USP Canaán. 3 00:00:12,646 --> 00:00:16,078 la prisión federal en el norte de Pensilvania. 4 00:00:17,430 --> 00:00:20,794 Definitivamente no es una gran elección. para una boda de destino. 5 00:00:20,799 --> 00:00:22,665 [Zumbido de electricidad] 6 00:00:22,670 --> 00:00:27,636 Subsistí en infiernos así durante los últimos 25 años, 7 00:00:27,641 --> 00:00:31,106 y para conservar lo que queda de que mi cerebro se deteriore, 8 00:00:31,111 --> 00:00:35,510 Leí muy buena literatura. y escribí algunos poemas muy malos 9 00:00:35,515 --> 00:00:39,553 y trató de evitar conseguir apuñalado por segunda vez. 10 00:00:42,056 --> 00:00:45,320 Recuerdo cuando tenía 17 años, mi padre preguntó 11 00:00:45,325 --> 00:00:47,056 lo que quería ser. 12 00:00:47,061 --> 00:00:50,030 ¿Me gustaría ser barbero como él? 13 00:00:51,098 --> 00:00:52,695 Me reí en su cara. 14 00:00:52,700 --> 00:00:55,665 Quería ser un gángster exitoso. 15 00:00:55,670 --> 00:00:58,701 En retrospectiva, me pregunto 16 00:00:58,706 --> 00:01:02,206 si lo que elegí valió la pena 25 años de mi vida. 17 00:01:04,111 --> 00:01:06,242 La respuesta es no. 18 00:01:06,247 --> 00:01:08,310 No 25 segundos. 19 00:01:08,315 --> 00:01:09,645 [ZUMBIDO] 20 00:01:14,054 --> 00:01:15,751 Me casé con esta vida 21 00:01:15,756 --> 00:01:19,154 y después de mantener mi boca cerrado durante todos estos años, 22 00:01:19,159 --> 00:01:22,429 Voy a ver si me volvió a casar. 23 00:01:25,165 --> 00:01:28,535 [TOCANDO ROCK AND ROLL] 24 00:02:08,242 --> 00:02:10,506 - ¿Qué pasa con las puntuaciones? - ¿Qué? 25 00:02:10,511 --> 00:02:13,042 Hay una fiesta, ¿verdad? 26 00:02:13,047 --> 00:02:15,310 Isla Larga. 27 00:02:15,315 --> 00:02:16,984 ¿Qué? 28 00:02:18,385 --> 00:02:20,054 Isla Larga. 29 00:02:21,188 --> 00:02:22,285 ¿Por qué? 30 00:02:22,290 --> 00:02:24,092 Me dieron una dirección. 31 00:02:46,413 --> 00:02:48,744 ¿De quién es esta casa? 32 00:02:48,749 --> 00:02:50,418 No lo dijeron. 33 00:02:56,290 --> 00:02:58,993 [Zumbido] 34 00:03:03,230 --> 00:03:06,233 [TEMA MÚSICA] 35 00:03:06,238 --> 00:03:13,738 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 36 00:04:03,690 --> 00:04:05,826 [TERMINA EL TEMA MÚSICO] 37 00:04:17,671 --> 00:04:19,740 Se supone que debería esperar aquí. 38 00:04:26,646 --> 00:04:28,683 Están listos para ti. 39 00:04:46,834 --> 00:04:48,730 Toda la pandilla está aquí. 40 00:04:48,735 --> 00:04:51,433 Ahí está. 41 00:04:51,438 --> 00:04:53,441 Bonito lugar el que tienes aquí. 42 00:04:55,309 --> 00:04:56,572 ¿Cómo estás, Chickie? 43 00:04:56,577 --> 00:04:58,174 *** Tío Dwight. 44 00:04:58,779 --> 00:05:01,782 - ¿Recuerdas a Vince? - Sí. 45 00:05:03,550 --> 00:05:06,648 - Toma asiento. - ¿En la cabecera de la mesa? 46 00:05:06,653 --> 00:05:08,583 Esa no es la cabeza, ese es el culo. 47 00:05:08,588 --> 00:05:10,920 Ingenioso. 48 00:05:10,925 --> 00:05:13,589 Nico, Mario, ustedes chicos ¿Tienes que pararte detrás de mí? 49 00:05:13,594 --> 00:05:15,391 Estamos mirando la puerta, amigo, eso es todo. 50 00:05:15,395 --> 00:05:16,926 Bueno, puedes mirar desde cualquier lugar. 51 00:05:16,931 --> 00:05:18,894 - como esa esquina de allí. - ¿Qué pueden hacer? 52 00:05:18,899 --> 00:05:20,130 alguien entra por la puerta 53 00:05:20,134 --> 00:05:22,097 ¿Qué carajo hay ahí, Dwight? 54 00:05:22,102 --> 00:05:24,534 ¿Esperas compañía, Glenny? 55 00:05:24,539 --> 00:05:25,835 ¿Qué sucede contigo? 56 00:05:26,540 --> 00:05:29,040 Nada, simplemente no me gusta chicos parados detrás de mí. 57 00:05:29,045 --> 00:05:30,673 Tranquilo amigo, estamos Sólo mirando la puerta. 58 00:05:30,677 --> 00:05:32,541 No te quedes a mis espaldas. 59 00:05:32,546 --> 00:05:34,310 - Sólo dale un poco de espacio. - ¿Dónde he estado? 60 00:05:34,314 --> 00:05:37,980 - no es una buena idea. - Ashpet, relájate. 61 00:05:37,985 --> 00:05:40,115 - Siéntate... - No exactamente 62 00:05:40,120 --> 00:05:41,951 la bienvenida que esperaba. 63 00:05:41,956 --> 00:05:43,653 Primero los negocios. 64 00:05:43,658 --> 00:05:45,260 ¿Cómo va el negocio? 65 00:05:47,027 --> 00:05:48,229 Está duro. 66 00:05:53,701 --> 00:05:56,532 ¿Se supone que debo estar hablando? ¿A él o a ti? 67 00:05:56,537 --> 00:05:59,434 Chickie es mi subjefe ahora. 68 00:05:59,439 --> 00:06:01,442 Vince es uno de mis capos. 69 00:06:03,544 --> 00:06:05,240 Muchos cambios. 70 00:06:05,245 --> 00:06:06,676 Veinticinco años. 71 00:06:06,681 --> 00:06:08,543 Yo era un niño cuando te fuiste. 72 00:06:08,548 --> 00:06:10,379 Tengo noticias para ti, todavía eres un niño, 73 00:06:10,384 --> 00:06:12,014 así que disfrútalo. 74 00:06:12,019 --> 00:06:15,417 Como decía, las cosas están difíciles. 75 00:06:15,422 --> 00:06:17,052 No como cuando estabas cerca. 76 00:06:17,057 --> 00:06:18,888 No, era fácil cuando yo estaba cerca. 77 00:06:18,893 --> 00:06:20,856 - Sólo un poquito. - Escucha a mi hijo. 78 00:06:20,861 --> 00:06:23,245 Mira-mira-mira, no lo sé lo que estás esperando, 79 00:06:23,250 --> 00:06:25,147 Vale, ahora que has vuelto, 80 00:06:25,152 --> 00:06:27,382 pero no podemos simplemente retroceder el reloj. 81 00:06:27,387 --> 00:06:29,017 Te diré lo que estoy esperando, 82 00:06:29,022 --> 00:06:31,586 de esa manera lo sabrás. Estoy esperando después de hacer 83 00:06:31,591 --> 00:06:34,356 25 años, para salvarle el culo a tu padre, 84 00:06:34,361 --> 00:06:36,491 por un asesinato, para salvar tu trasero, 85 00:06:36,496 --> 00:06:38,560 Golpear a un chico que realmente me gustaba. 86 00:06:38,565 --> 00:06:40,162 quien no lo merecía, 87 00:06:40,167 --> 00:06:43,398 Estoy esperando alguna forma de una compensación adecuada. 88 00:06:43,403 --> 00:06:46,134 ¿Qué crees que no lo somos? ¿Vas a cuidar de ti? 89 00:06:46,139 --> 00:06:47,669 ¿Eres? 90 00:06:47,674 --> 00:06:49,637 Sí. 91 00:06:49,642 --> 00:06:50,911 Tulsa. 92 00:06:58,451 --> 00:07:01,316 - ¿Qué carajo es Tulsa? - Es una ciudad de Oklahoma. 93 00:07:01,321 --> 00:07:03,685 Sé que es una ciudad en Oklahoma, Puedo leer un mapa. 94 00:07:03,690 --> 00:07:04,821 ¿De qué carajo estás hablando? 95 00:07:04,825 --> 00:07:06,121 Quiero que vayas allí. 96 00:07:06,126 --> 00:07:08,123 Planta una bandera, configúrala. 97 00:07:08,128 --> 00:07:10,759 - ¿Hablas en serio? - Oh sí. 98 00:07:10,764 --> 00:07:12,827 Dwight, he estado allí, las carreras de caballos, 99 00:07:12,832 --> 00:07:15,330 Milla de trampolín, está jodidamente abierto. 100 00:07:15,335 --> 00:07:17,832 Es el futuro. hay nadie haciendo nada. 101 00:07:17,837 --> 00:07:20,402 Puedes ganar como loco. Haz lo que carajo quieras. 102 00:07:20,407 --> 00:07:22,237 Pero lo haría en Oklahoma. 103 00:07:22,242 --> 00:07:24,077 Aquí no te queda nada. 104 00:07:25,879 --> 00:07:28,676 Lo lamento. Pero el tiempo simplemente no se detiene 105 00:07:28,681 --> 00:07:30,317 porque te fuiste, carajo. 106 00:07:39,059 --> 00:07:41,328 Aquí no me queda nada. 107 00:07:42,662 --> 00:07:44,431 [suspiro] 108 00:07:53,440 --> 00:07:55,370 Oye. 109 00:07:55,375 --> 00:07:57,911 ¿Recuerdas a mi esposa Marie? 110 00:07:59,312 --> 00:08:01,343 Ella se divorció de mí cuando entré. 111 00:08:01,348 --> 00:08:02,978 y mi hija Tina? 112 00:08:02,983 --> 00:08:05,180 No he hablado con ella en 18 años. 113 00:08:05,185 --> 00:08:06,486 Ella me odia. 114 00:08:07,354 --> 00:08:10,618 Hice un juramento. Y lo honré. 115 00:08:10,623 --> 00:08:14,656 mantuve la boca cerrada durante 25 malditos años. 116 00:08:14,661 --> 00:08:18,160 Y ahora todo lo que tengo a mi nombre son unos cuantos dólares, 117 00:08:18,165 --> 00:08:20,528 mi traje en bolas de naftalina, este reloj, 118 00:08:20,533 --> 00:08:23,170 y un maldito anillo meñique que me diste. 119 00:08:24,537 --> 00:08:27,235 Ahora tienes las pelotas para decirme eso. 120 00:08:27,240 --> 00:08:28,605 después de todo lo que he pasado, 121 00:08:28,609 --> 00:08:30,973 después de todo lo que he perdido, despues de todo 122 00:08:30,978 --> 00:08:33,008 Lo he hecho por esta familia... tu familia... 123 00:08:33,013 --> 00:08:35,143 joder... ¡¿no me queda nada?! 124 00:08:35,148 --> 00:08:38,180 ¡Ey! no entiendes cómo funciona esto. 125 00:08:38,185 --> 00:08:40,115 Te dijeron adónde carajo ir. 126 00:08:40,120 --> 00:08:41,783 - Eso es todo. - ¿No entiendo? 127 00:08:41,788 --> 00:08:43,151 Escucha, hice mis huesos 128 00:08:43,156 --> 00:08:44,786 cuando estabas en malditos pañales. 129 00:08:44,791 --> 00:08:46,788 Bueno, ahora estás usando pañales. 130 00:08:46,793 --> 00:08:49,524 - [GRITOS SUPERPUESTOS] - ¡Retrocede, carajo! 131 00:08:49,529 --> 00:08:50,959 ¿Estás loco? 132 00:08:50,964 --> 00:08:52,560 No, no estoy loco. 133 00:08:52,565 --> 00:08:55,663 - Este tipo no tiene respeto. - Es un capo, Dwight. 134 00:08:55,668 --> 00:08:57,965 ¡A ti, Pete, a mí no! 135 00:08:57,970 --> 00:09:00,007 Este no era nuestro trato. 136 00:09:01,508 --> 00:09:05,773 Jesucristo, vine aquí con cierto sentido del honor. 137 00:09:05,778 --> 00:09:07,809 ¿Hablas de compensación? 138 00:09:07,814 --> 00:09:12,180 te estoy dando un entero ¡Toda la maldita ciudad! 139 00:09:12,185 --> 00:09:15,683 Me estás dando un maldito destierro. 140 00:09:15,688 --> 00:09:18,253 Para empezar, pagas cinco mil dólares a la semana. 141 00:09:18,258 --> 00:09:19,792 Claro, ¿por qué no? 142 00:09:27,066 --> 00:09:29,664 Tulsa. Sí, ¿por qué no? 143 00:09:29,669 --> 00:09:32,239 Sería agradable respirar un poco de aire fresco. 144 00:09:40,147 --> 00:09:43,116 [ROCA Y ROLLO] 145 00:09:45,185 --> 00:09:49,056 ♪ Demasiado de ese viejo Whiskey River ♪ 146 00:09:50,057 --> 00:09:53,461 ♪ Deja a un joven sintiéndose viejo ♪ 147 00:09:54,930 --> 00:09:58,533 ♪ Ese viejo amor que aún recuerdas ♪ 148 00:09:59,735 --> 00:10:02,871 ♪ Te corta en lo más profundo de tu alma ♪ 149 00:10:04,505 --> 00:10:07,909 ♪ Perdí a esa chica en Nueva Orleans ♪ 150 00:10:09,510 --> 00:10:12,680 ♪ Persiguiendo un viejo sueño vudú ♪ 151 00:10:14,349 --> 00:10:17,853 ♪ Se rompió un dique en Whiskey River ♪ 152 00:10:19,087 --> 00:10:21,751 ♪ Me hizo intentar nadar contra la corriente ♪ 153 00:10:21,756 --> 00:10:23,720 ¡Ah! ¿Qué diablos fue eso? 154 00:10:23,725 --> 00:10:26,673 Es un saltamontes. Son inofensivos. 155 00:10:26,678 --> 00:10:28,742 Esa cosa es del tamaño de mi polla. 156 00:10:28,747 --> 00:10:31,645 - ¿Disculpe? - En realidad, estoy más dotado que eso, 157 00:10:31,650 --> 00:10:33,447 entonces... maldita sea, señora... 158 00:10:33,452 --> 00:10:35,582 Tranquilo, es agua bendita, es agua bendita. 159 00:10:35,587 --> 00:10:37,824 Deberías hacer gárgaras con él. con esa boca. 160 00:10:39,024 --> 00:10:41,122 Esta gente de la Iglesia de Dios bendice la mierda de ti, 161 00:10:41,127 --> 00:10:42,389 no tienes cuidado. 162 00:10:42,394 --> 00:10:43,924 - ¿Necesitas un taxi? - En realidad, sí. 163 00:10:43,929 --> 00:10:45,859 Déjame traerte aquí entonces. 164 00:10:45,864 --> 00:10:47,861 Mi nombre es Tyson, bienvenido a Tulsa. 165 00:10:47,866 --> 00:10:50,131 - ¿Adónde, hombre? - Hotel. 166 00:10:50,136 --> 00:10:51,432 ¿Cuál? 167 00:10:51,437 --> 00:10:54,335 Uno donde nadie me romperá las pelotas. 168 00:10:54,340 --> 00:10:57,143 [RITMO ELECTRÓNICO] 169 00:11:07,085 --> 00:11:09,650 ¿Por qué llaman a este lugar? ¿El Estado más pronto? 170 00:11:09,655 --> 00:11:11,485 Bueno, tienes el equipo de fútbol. 171 00:11:11,490 --> 00:11:13,154 - Mm-hmm. - Además también de la historia. 172 00:11:13,159 --> 00:11:15,222 Ya sabes, cuando la gente Primero vino aquí y esa mierda. 173 00:11:15,227 --> 00:11:18,025 - Colonos. - ¿Cuándo fue eso? 174 00:11:18,030 --> 00:11:19,961 En el pasado, supongo, no lo sé. 175 00:11:19,966 --> 00:11:21,628 [RISAS] 176 00:11:21,633 --> 00:11:23,430 ¿No tienes curiosidad? 177 00:11:23,435 --> 00:11:24,837 No precisamente. 178 00:11:26,205 --> 00:11:28,034 ¿Sabes qué sería bueno? 179 00:11:28,039 --> 00:11:29,736 Si alguien inventara un dispositivo 180 00:11:29,741 --> 00:11:31,272 ¿Dónde podrías buscar esta mierda? 181 00:11:31,277 --> 00:11:33,207 eso sería realmente genial. 182 00:11:33,212 --> 00:11:34,775 ¿Estás tropezando, hombre? 183 00:11:34,780 --> 00:11:36,782 El iPhone, hombre, tú... 184 00:11:38,250 --> 00:11:39,880 [RISAS] 185 00:11:39,885 --> 00:11:41,482 Oh, me estás jodiendo, hombre, tú... 186 00:11:41,487 --> 00:11:43,717 [RISAS] ... No puedo buscarlo ahora. 187 00:11:43,722 --> 00:11:45,118 Estoy... estoy conduciendo ahora mismo. 188 00:11:45,123 --> 00:11:47,193 Sí, está bien, olvídalo. 189 00:11:50,962 --> 00:11:52,826 Muchas iglesias por aquí. 190 00:11:52,831 --> 00:11:54,395 Es el Cinturón Bíblico, amigo. 191 00:11:54,400 --> 00:11:56,697 - Y tú en la hebilla. - [Riéndose] 192 00:11:56,702 --> 00:11:59,666 ¿Entonces esto es una boda? ¿Un funeral? 193 00:11:59,671 --> 00:12:02,236 - Negocio. - ¿Qué tipo de negocio? 194 00:12:02,241 --> 00:12:03,937 El "no es asunto tuyo" 195 00:12:03,942 --> 00:12:05,772 - tipo de negocio. - [RISAS] 196 00:12:05,777 --> 00:12:09,067 Me gusta eso. gángster Tienes que ser un gángster, ¿eh? 197 00:12:09,072 --> 00:12:10,577 ¿Cómo me llamaste? 198 00:12:10,582 --> 00:12:13,547 - ¿Que qué? - Me llamaste gángster. 199 00:12:13,552 --> 00:12:15,982 No te llamé gángster, Dije que un gángster tiene que... 200 00:12:15,987 --> 00:12:18,952 - ser un gángster. - ¿Eso no me convertiría en un gángster? 201 00:12:18,957 --> 00:12:20,955 Mira, hombre, obviamente No he conocido a ningún negro, o... 202 00:12:20,959 --> 00:12:22,989 Conocí a más gente negra. de lo que puedes contar. 203 00:12:22,994 --> 00:12:24,759 Bueno, entonces lo sabrías, puedes llamar a cualquiera 204 00:12:24,763 --> 00:12:26,927 un gángster, es como decir que son geniales. 205 00:12:26,932 --> 00:12:28,862 ¿Crees que un gángster es genial? 206 00:12:28,867 --> 00:12:31,632 [RISAS] 207 00:12:31,637 --> 00:12:34,601 Vale, es como... es como llamar jugador a un tipo. 208 00:12:34,606 --> 00:12:37,838 Excepto que digo gángster, No digo que estés en una pandilla. 209 00:12:37,843 --> 00:12:40,307 Ya sabes, eres mi gángster como un hijo de puta ahora mismo... 210 00:12:40,312 --> 00:12:41,912 Será mejor que dejes de llamarme así, amigo. 211 00:12:41,917 --> 00:12:43,615 Oye, mira, no hay nadie. me vas a decir que decir 212 00:12:43,619 --> 00:12:45,217 En mi propio taxi, ¿tienes a ese... gángster? 213 00:12:45,221 --> 00:12:47,172 ¿Sabes qué? alguien voy a darle una buena gramática 214 00:12:47,176 --> 00:12:48,607 en tu boca, y ese seré yo... 215 00:12:48,611 --> 00:12:49,677 Oye, nadie va a hablame asi 216 00:12:49,681 --> 00:12:51,377 - en mi maldito taxi... - ¡Oye, oye! 217 00:12:51,382 --> 00:12:53,788 ¿Quieres un gángster? Te daré gángster. 218 00:12:53,792 --> 00:12:55,061 Detén el auto. 219 00:12:58,129 --> 00:12:59,660 ¿Cuál es ese lugar? 220 00:12:59,665 --> 00:13:00,861 Es un dispensario. 221 00:13:00,866 --> 00:13:02,629 Es donde venden marihuana. 222 00:13:02,634 --> 00:13:04,731 ¿Entonces cualquiera puede entrar ahí? 223 00:13:04,736 --> 00:13:07,334 Sí, es una tienda, hombre, ¿qué quieres? 224 00:13:07,339 --> 00:13:10,104 - Ajá, ¿quién lo dirige? - Quien sea el dueño. 225 00:13:10,109 --> 00:13:12,473 No, quiero decir, ¿quién dirige este barrio? 226 00:13:12,478 --> 00:13:14,275 ¿Qué equipo lo dirige? 227 00:13:14,280 --> 00:13:15,942 No hay ningún equipo aquí, hombre. 228 00:13:15,947 --> 00:13:17,112 Estás en medio de la nada. 229 00:13:17,116 --> 00:13:20,114 No, lo tengo. ¿Por qué no ¿te detienes allí? 230 00:13:20,719 --> 00:13:23,384 Bueno espera un poquito hasta que salga. 231 00:13:23,389 --> 00:13:26,392 Esto te compensará por tu tiempo. 232 00:13:47,547 --> 00:13:49,148 [Jingles del timbre] 233 00:13:51,016 --> 00:13:53,414 Disculpe, señor. déjame consulte su identificación médica. 234 00:13:53,419 --> 00:13:55,749 Está bien, sólo estoy mirando a mi alrededor. 235 00:13:55,754 --> 00:13:57,484 Está bien. 236 00:13:57,489 --> 00:13:59,587 - No voy a comprar nada. - Sí, eso está bien, hombre. 237 00:13:59,591 --> 00:14:01,127 Gracias, lo aprecio. 238 00:14:04,229 --> 00:14:05,992 - Hola. - Hola. 239 00:14:05,997 --> 00:14:07,628 ¿Puedo ayudarle? 240 00:14:07,633 --> 00:14:10,063 Sí, acabo de llegar a la ciudad. 241 00:14:10,068 --> 00:14:12,633 [RISAS] Y solo estoy mirando a mi alrededor. 242 00:14:12,638 --> 00:14:15,836 Y me pregunto, ¿Cómo funciona todo esto? 243 00:14:15,841 --> 00:14:18,805 Oh, um... depende en lo que estás buscando. 244 00:14:18,810 --> 00:14:21,074 - Mmm. - Um, tenemos gomitas... 245 00:14:21,079 --> 00:14:23,310 - Mm-hmm. - ... flor real, 246 00:14:23,315 --> 00:14:26,380 Aceite de CBD, cremas, 247 00:14:26,385 --> 00:14:29,650 uh, estrictamente con fines medicinales. 248 00:14:29,655 --> 00:14:31,618 Si solo estás mirando Para drogarte, házmelo saber. 249 00:14:31,623 --> 00:14:34,988 - ¿Aceptas tarjetas de crédito? - Sólo es efectivo, lo siento. 250 00:14:34,993 --> 00:14:37,691 ¿En realidad? Oh. 251 00:14:37,696 --> 00:14:40,394 Sólo tienes un guardia y no hay cámaras. 252 00:14:40,399 --> 00:14:43,096 De donde vengo, muy arriesgado. 253 00:14:43,101 --> 00:14:45,198 No tenemos mucho crimen aquí. 254 00:14:45,203 --> 00:14:46,472 Oh, eso es bueno. 255 00:14:47,639 --> 00:14:49,575 Entonces, ¿quién es el dueño de esta mierda? 256 00:14:50,609 --> 00:14:52,178 ¿Disculpe? 257 00:14:54,713 --> 00:14:56,109 dije... 258 00:14:56,114 --> 00:14:58,384 ¿Quién es el dueño de esta mierda? 259 00:14:59,351 --> 00:15:02,082 - Eh, Bodhi. - ¿Dónde está Bodhi? 260 00:15:02,087 --> 00:15:03,517 ¿En su oficina? 261 00:15:03,522 --> 00:15:05,591 ¿Me preguntas o me lo dices? 262 00:15:08,460 --> 00:15:10,123 Ve a buscar a Bodhi. 263 00:15:10,128 --> 00:15:12,364 Yo... no puedo dejar el escritorio, hombre. 264 00:15:16,167 --> 00:15:17,598 Oye... 265 00:15:17,603 --> 00:15:20,300 Deja los chicharrones y consigue Bodhi. 266 00:15:20,305 --> 00:15:23,136 - ¿Qué? - Ya me escuchaste, Jumbo. 267 00:15:23,141 --> 00:15:25,143 Consigue Bodhi. 268 00:15:27,679 --> 00:15:29,748 Escucha, imbécil, haz una caminata. 269 00:15:31,082 --> 00:15:32,951 Vamos, hombre, es hora de irse. 270 00:15:38,356 --> 00:15:40,186 [SONIDO DEL TIMBRE] 271 00:15:40,191 --> 00:15:41,988 ¿Tienes una llave para neumáticos? 272 00:15:41,993 --> 00:15:44,057 Sí, sí, puedo ir atrás y... 273 00:15:44,062 --> 00:15:45,459 Olvídalo. 274 00:15:45,464 --> 00:15:47,466 - Oye, ese es mi jugo. - Shh. 275 00:15:48,600 --> 00:15:50,163 ¿Alguien tiene tiempo? 276 00:15:50,168 --> 00:15:52,032 Muy bien, escucha, Señor, le dije que... 277 00:15:52,037 --> 00:15:53,739 - ¡Ah! - ¡Ay dios mío! 278 00:15:54,640 --> 00:15:56,570 Vale, qué carajo, Clint. 279 00:15:56,575 --> 00:15:58,644 Debes ser Bodhi. 280 00:16:00,479 --> 00:16:02,876 Sí, ¿quién... quién eres tú? 281 00:16:02,881 --> 00:16:05,145 - ¿Cómo te llamas? -Clint. 282 00:16:05,150 --> 00:16:07,318 Clint. Párate al lado de Clint. 283 00:16:07,923 --> 00:16:10,426 ¿Es esto un robo? Mierda. 284 00:16:12,357 --> 00:16:13,854 ¿Fred? 285 00:16:13,859 --> 00:16:15,622 Dios mío, ¿está muerto? 286 00:16:15,627 --> 00:16:17,424 No, se está tomando un descanso. 287 00:16:17,429 --> 00:16:19,893 Disculpe, cariño. 288 00:16:19,898 --> 00:16:22,429 ¿Estás esperando? ¿Una invitación grabada? 289 00:16:22,434 --> 00:16:25,532 Estoy demasiado drogado para esto, puede... 290 00:16:25,537 --> 00:16:28,101 ¿Puedo esperar? por aquí, por favor? 291 00:16:28,106 --> 00:16:30,742 Pon tu teléfono en el mostrador y toma asiento. 292 00:16:31,543 --> 00:16:33,807 Necesito ver tus libros. 293 00:16:33,812 --> 00:16:34,975 ¿Mis libros? 294 00:16:34,980 --> 00:16:37,177 Tus libros, tus libros de contabilidad, tus archivos, 295 00:16:37,182 --> 00:16:38,579 lo que sea que tengas. 296 00:16:38,584 --> 00:16:41,348 ¿Eres... del gobierno? 297 00:16:41,353 --> 00:16:43,850 Acabo de noquearte la guardia, frío, 298 00:16:43,855 --> 00:16:45,557 ¿Y crees que soy contador público? 299 00:16:46,792 --> 00:16:49,089 Entonces no estás con el gobierno. 300 00:16:49,094 --> 00:16:51,162 Demos un paseo. 301 00:16:52,431 --> 00:16:55,662 Mira estos números. Estás haciendo una fortuna. 302 00:16:55,667 --> 00:16:57,864 [Suspirando, riendo] 303 00:16:57,869 --> 00:17:00,105 Entonces, ¿dónde guardas este dinero? 304 00:17:01,239 --> 00:17:02,274 Está en el banco. 305 00:17:05,677 --> 00:17:07,440 Lo juro, está en el banco. 306 00:17:07,445 --> 00:17:09,810 Sólo los estados legalizaron estas cosas. 307 00:17:09,815 --> 00:17:12,279 Pones ese dinero en el banco, 308 00:17:12,284 --> 00:17:14,047 y los federales lo tendrán por la mañana. 309 00:17:14,052 --> 00:17:16,316 Incluso tú eres lo suficientemente inteligente como para saberlo. 310 00:17:16,321 --> 00:17:18,552 No te estoy mintiendo. 311 00:17:18,557 --> 00:17:20,821 Déjame pintarte un cuadro. 312 00:17:20,826 --> 00:17:22,723 ¿Ves mi zapato? 313 00:17:22,728 --> 00:17:23,990 Sí. 314 00:17:23,995 --> 00:17:25,926 Ahora voy a tomar el talón 315 00:17:25,931 --> 00:17:28,261 de mi zapato derecho, que es muy afilado, 316 00:17:28,266 --> 00:17:29,563 y pisotearlo... 317 00:17:29,568 --> 00:17:31,932 - [ruido sordo] - muy duro 318 00:17:31,937 --> 00:17:34,000 en la parte superior de tu pie izquierdo, 319 00:17:34,005 --> 00:17:36,808 rompiendo al menos tres o cuatro metatarsianos. 320 00:17:38,009 --> 00:17:40,674 Es insoportable. No quiero hacerlo. 321 00:17:40,679 --> 00:17:43,314 Entonces déjame preguntarte de nuevo. 322 00:17:44,382 --> 00:17:47,881 ¿Podría estar en el escritorio? ¿Podría ser en el microondas? 323 00:17:47,886 --> 00:17:52,185 ¿O podría estar la caja fuerte detrás de eso...? 324 00:17:52,190 --> 00:17:54,259 cartel tonto? 325 00:18:02,634 --> 00:18:04,865 No necesitas poner usted mismo a través de esto. 326 00:18:04,870 --> 00:18:08,168 quiero ser tu amigo, Quiero que seas mi amigo. 327 00:18:08,173 --> 00:18:09,870 No quiero lastimarte los pies. 328 00:18:09,875 --> 00:18:13,044 Sólo abre la caja fuerte, por favor. 329 00:18:15,547 --> 00:18:17,243 Dios mío. 330 00:18:17,248 --> 00:18:18,845 ¿Cuánto tienes ahí? 331 00:18:18,850 --> 00:18:20,647 Medio millón. 332 00:18:20,652 --> 00:18:22,716 Así es como funcionará. 333 00:18:22,721 --> 00:18:25,023 Voy a tomar el 20% por semana. 334 00:18:26,291 --> 00:18:29,590 Oye, todos tenemos jefes. Incluso yo respondo a alguien. 335 00:18:29,595 --> 00:18:33,026 Pero a cambio, te protegeré. Tú de las pandillas. 336 00:18:33,031 --> 00:18:34,360 ¿Qué pandillas? 337 00:18:34,365 --> 00:18:36,897 - Y la ley. - Esto es legal. 338 00:18:36,902 --> 00:18:39,232 Y si te atacan las langostas, Los rociaré. 339 00:18:39,237 --> 00:18:43,570 Por favor, no me hagas tener Ser un idiota con esto. 340 00:18:43,575 --> 00:18:45,839 ¿Bueno? Yo te protejo. 341 00:18:45,844 --> 00:18:47,373 Y me pagas una comisión. 342 00:18:47,378 --> 00:18:49,381 - [ruido sordo] - ¿Capisce? 343 00:18:57,523 --> 00:18:59,085 ¿Eso es realmente todo lo que vas a tomar? 344 00:18:59,090 --> 00:19:01,822 ¿Qué acabo de decir? Somos socios. 345 00:19:01,827 --> 00:19:05,096 Tú ganas el dinero y me aseguro de que lo conserves. 346 00:19:06,497 --> 00:19:08,094 ¿Tenemos un trato? 347 00:19:08,099 --> 00:19:11,102 - ¿Tengo otra opción? - Absolutamente no. 348 00:19:13,071 --> 00:19:15,969 [ROCA SUAVE] 349 00:19:15,974 --> 00:19:18,739 - [SONAR EL TIMBRE] - ¿Qué pasó con mi botella? 350 00:19:18,744 --> 00:19:19,841 - Tenía sed. - No lo quieres. 351 00:19:19,845 --> 00:19:21,780 Tiene sangre por todas partes. Abrir la puerta. 352 00:19:23,481 --> 00:19:26,312 Cuando no estás conduciendo un taxi, ¿Qué tipo de coche conduces? 353 00:19:26,317 --> 00:19:28,414 Pssh, el hombre del repositorio lo tomó. 354 00:19:28,419 --> 00:19:29,988 Aquí tienes algo de dinero. 355 00:19:31,256 --> 00:19:33,491 Quiero que me compres este auto. 356 00:19:36,161 --> 00:19:38,792 - ¿Un navegante? - Sí, uno nuevo, negro. 357 00:19:38,797 --> 00:19:41,094 y ahora conduces para mí. 358 00:19:41,099 --> 00:19:42,601 ¿Qué? 359 00:19:44,002 --> 00:19:45,837 Dos mil dólares a la semana. 360 00:19:47,806 --> 00:19:50,809 Mi mafioso. [RISAS] 361 00:19:51,710 --> 00:19:53,406 Vayamos al hotel. 362 00:19:53,411 --> 00:19:55,481 Deja ya esa mierda de gángster. 363 00:19:58,049 --> 00:19:59,951 [ROCA Y ROLLO] 364 00:20:12,698 --> 00:20:14,294 Está bien, Tyson, te necesito aquí. 365 00:20:14,299 --> 00:20:16,429 mañana por la mañana a las 10:00 a.m. 366 00:20:16,434 --> 00:20:18,804 Use camisa con cuello, 10:00 a.m. 367 00:20:18,808 --> 00:20:20,008 Está bien. Lo tienes jefe. 368 00:21:05,316 --> 00:21:07,953 [COCHES DISTANTES SONIDO] 369 00:21:27,773 --> 00:21:29,741 [SONAR EL TIMBRE] 370 00:21:30,776 --> 00:21:32,806 ¿Puedo ayudarle, señor...? 371 00:21:32,811 --> 00:21:34,540 Manfredi. 372 00:21:34,545 --> 00:21:36,242 ¿Puedes llamarme un taxi? 373 00:21:36,247 --> 00:21:38,044 Oh, realmente no entendemos 374 00:21:38,049 --> 00:21:39,613 Hay muchos taxis por aquí. 375 00:21:39,618 --> 00:21:42,115 - pero puedes llamar a un Uber. - Oh, sí, ¿cuál es el número? 376 00:21:42,120 --> 00:21:44,217 No hay número, solo usas la aplicación. 377 00:21:44,222 --> 00:21:47,058 - en tu teléfono. - Oh. 378 00:21:48,259 --> 00:21:49,790 ¿Tienes una aplicación en tu teléfono? 379 00:21:49,795 --> 00:21:51,029 Por supuesto. 380 00:21:52,530 --> 00:21:54,800 Sra. McNamara, llámeme Uber. 381 00:21:57,368 --> 00:22:00,205 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 382 00:22:09,915 --> 00:22:14,519 ♪ He estado trabajando en este trabajo nueve menos cinco... ♪ 383 00:22:17,155 --> 00:22:21,860 ♪ Salario mínimo y horas extras ♪ 384 00:22:22,760 --> 00:22:24,757 ♪ Pero aquí vienen unos días ♪ 385 00:22:24,762 --> 00:22:28,233 ♪ De vacaciones no pagadas ♪ 386 00:22:29,200 --> 00:22:33,466 ♪ Y no hay manera, José, los desperdiciaré ♪ 387 00:22:33,471 --> 00:22:36,374 - ¿Este asiento está ocupado? - Es todo tuyo. 388 00:22:37,475 --> 00:22:39,205 Buenas noches. 389 00:22:39,210 --> 00:22:41,880 - ¿Cómo estás? - Bien. 390 00:22:42,981 --> 00:22:44,410 ¿Qué será? 391 00:22:44,415 --> 00:22:46,579 Bueno, supongo que no tienes chianti. 392 00:22:46,584 --> 00:22:48,815 Asumes correctamente. 393 00:22:48,820 --> 00:22:51,217 - Bueno. - Lo que necesitas es un bourbon. 394 00:22:51,222 --> 00:22:53,019 Sí, ¿y eso por qué? 395 00:22:53,024 --> 00:22:55,321 Bueno, porque realmente estaba Espero que me compres uno. 396 00:22:55,326 --> 00:22:56,857 [Riéndose] 397 00:22:56,862 --> 00:22:58,424 Tendrás que perdonar a mi amigo aquí, 398 00:22:58,429 --> 00:23:00,593 Señor, es un maldito idiota. 399 00:23:00,598 --> 00:23:04,064 Oye, la respuesta es Siempre no hasta que lo pidas. 400 00:23:04,069 --> 00:23:06,699 tomaré un bourbon para mí y mis dos amigos aquí. 401 00:23:06,704 --> 00:23:09,107 - ¿Ver? - Borbón lo es. 402 00:23:09,112 --> 00:23:10,670 Mira, ahora estamos hablando. 403 00:23:10,675 --> 00:23:12,477 ¿Está bien comer aquí? 404 00:23:13,711 --> 00:23:15,742 El mejor asiento de la casa. 405 00:23:15,747 --> 00:23:17,210 ¿Y qué sugieres? 406 00:23:17,215 --> 00:23:19,179 Encontrarás mejores costillas en Tulsa... 407 00:23:19,184 --> 00:23:20,881 - [CONTADOR DE RAP] - házmelo saber. 408 00:23:20,886 --> 00:23:22,888 Ah, entonces son las costillas. 409 00:23:26,825 --> 00:23:28,488 Entonces, ¿dónde está tu casa, amigo? 410 00:23:28,493 --> 00:23:30,590 Te voy a dar dos conjeturas, 411 00:23:30,595 --> 00:23:32,663 pero apuesto a que lo conseguirás en uno. 412 00:23:33,598 --> 00:23:37,263 - Nueva York. - Eres bueno, muy bueno. 413 00:23:37,268 --> 00:23:39,265 No pude evitar notarlo, ¿son esos? 414 00:23:39,270 --> 00:23:41,067 ¿Botas de lagarto que llevas? 415 00:23:41,072 --> 00:23:43,669 Sí, señor, lo son. 416 00:23:43,674 --> 00:23:45,972 Hecho en Texas como yo. 417 00:23:45,977 --> 00:23:48,875 Mira estos. 418 00:23:48,880 --> 00:23:51,211 Hecho en Italia, como mi viejo. 419 00:23:51,216 --> 00:23:54,281 Bueno, ¿qué tal eso? A los dos nos gustan los dinosaurios. 420 00:23:54,286 --> 00:23:56,082 Ahí tienes. 421 00:23:56,487 --> 00:23:58,985 ♪ Como una lata de cerveza ♪ 422 00:23:58,990 --> 00:24:00,691 -Salud. -Salud. 423 00:24:16,674 --> 00:24:18,704 No soy un experto, pero estoy bastante seguro. 424 00:24:18,709 --> 00:24:20,606 Ese no es un Lincoln Navigator. 425 00:24:20,611 --> 00:24:22,108 Es de mi mamá. 426 00:24:22,113 --> 00:24:23,676 ¿Y? 427 00:24:23,681 --> 00:24:26,179 Tuve que ir a casa y conseguirlo. después del concesionario de automóviles. 428 00:24:26,184 --> 00:24:29,615 - ¿Dónde está el Navegante? - No me vendería ninguno. 429 00:24:29,620 --> 00:24:31,818 - ¿Le muestras el dinero? - Lo que pasó fue 430 00:24:31,823 --> 00:24:34,359 me llamó traficante de crack, amenazó con llamar a la policía. 431 00:24:41,332 --> 00:24:43,663 Llévame allí. 432 00:24:43,668 --> 00:24:46,237 [MÚSICA] 433 00:24:58,950 --> 00:25:01,586 Buenos días. ¿Le puedo ayudar en algo? 434 00:25:04,956 --> 00:25:07,253 [CHARLA SUAVE] 435 00:25:07,258 --> 00:25:10,695 Nadie lo sabrá ¿Qué te preocupa? 436 00:25:12,430 --> 00:25:14,227 Ajá. 437 00:25:14,232 --> 00:25:17,235 Escucha, déjame devolverte la llamada. 438 00:25:19,137 --> 00:25:21,667 Donnie Costa. ¿Para qué puedo hacerte? 439 00:25:21,672 --> 00:25:23,669 Perry Cuomo, encantado de conocerte. 440 00:25:23,674 --> 00:25:26,672 parece que tenemos un ligero malentendido. 441 00:25:26,677 --> 00:25:28,874 Mira, mi socio estuvo aquí antes, 442 00:25:28,879 --> 00:25:32,412 tratando de comprar ese navegador que tienes abajo, 443 00:25:32,417 --> 00:25:34,347 pero no se lo venderías. 444 00:25:34,352 --> 00:25:36,482 Oh, muchacho, lo siento mucho. 445 00:25:36,487 --> 00:25:38,118 ¿Por qué, Donnie? 446 00:25:38,123 --> 00:25:40,453 Bueno, ya sabes, fue un completo malentendido. 447 00:25:40,458 --> 00:25:42,288 Como tú mismo dijiste. 448 00:25:42,293 --> 00:25:44,790 La verdad es que es un buen chico. 449 00:25:44,795 --> 00:25:47,527 Probablemente nunca lo había hecho un día de problemas en su vida. 450 00:25:47,532 --> 00:25:50,863 Verás, el problema es, ves a un joven negro 451 00:25:50,868 --> 00:25:52,832 con una montaña de dinero... enseguida dices 452 00:25:52,837 --> 00:25:54,667 Oye, debe ser un traficante de drogas. 453 00:25:54,672 --> 00:25:56,536 - Oh. - Pero entro, 454 00:25:56,541 --> 00:25:58,471 con un bonito traje... 455 00:25:58,476 --> 00:26:00,706 y ya no tienes miedo. 456 00:26:00,711 --> 00:26:02,780 Verás, la ironía es... 457 00:26:03,781 --> 00:26:05,616 tiene miedo de lo incorrecto. 458 00:26:06,851 --> 00:26:10,155 - No te sigo. - Bueno, sigue esto. 459 00:26:12,357 --> 00:26:14,254 Aah... voy a llamar a la policía. 460 00:26:14,259 --> 00:26:16,261 Oye, déjame buscarte el teléfono. 461 00:26:18,796 --> 00:26:20,693 Este es el trato, Donnie. 462 00:26:20,698 --> 00:26:23,129 Vas a vender a mi amigo por aquí. 463 00:26:23,134 --> 00:26:24,697 el navegador negro 464 00:26:24,702 --> 00:26:27,300 por $50,000 en efectivo. 465 00:26:27,305 --> 00:26:29,374 - Cargado. - Cargado. 466 00:26:29,908 --> 00:26:32,811 - ¿Trato? - Bueno. 467 00:26:34,612 --> 00:26:36,342 Esto no era necesario. 468 00:26:36,347 --> 00:26:39,684 [MÚSICA FUNK] 469 00:26:47,425 --> 00:26:49,422 Esto es una locura. 470 00:26:49,427 --> 00:26:51,724 Olvidé lo bueno que es el helado. 471 00:26:51,729 --> 00:26:53,393 ¿No te dieron helado en la cárcel? 472 00:26:53,398 --> 00:26:55,095 No. 473 00:26:55,500 --> 00:26:58,036 Generalmente era tiramisú. 474 00:26:59,137 --> 00:27:00,672 Eso es una broma, ¿verdad? 475 00:27:04,509 --> 00:27:06,906 Eh... [jadeando] 476 00:27:06,911 --> 00:27:08,441 Suficiente. 477 00:27:08,446 --> 00:27:11,244 Voy a ir a lavarme Te veré en el auto. 478 00:27:11,249 --> 00:27:13,284 Vamos a ir a ver a Bodhi. 479 00:27:36,674 --> 00:27:38,743 Ey. 480 00:27:41,146 --> 00:27:42,675 ¿Cómo estás, Fred? 481 00:27:42,680 --> 00:27:45,145 - He estado mejor. - Prueba el Advil. 482 00:27:45,150 --> 00:27:46,684 Gracias. 483 00:27:48,353 --> 00:27:50,250 ¿Qué pasa con este gato? 484 00:27:50,255 --> 00:27:52,452 ¿Así es como recibes a los clientes? 485 00:27:52,457 --> 00:27:54,392 ¿Eres cliente ahora? 486 00:27:55,760 --> 00:27:58,191 Ya sabes, eres en el negocio de servicios. 487 00:27:58,196 --> 00:28:00,031 Tienes que ser acogedor. 488 00:28:02,400 --> 00:28:04,903 - Este es Tyson, por cierto. - ¿Qué pasa? 489 00:28:06,271 --> 00:28:07,967 Tengo algo para ti. 490 00:28:07,972 --> 00:28:09,374 Cámara de seguridad. 491 00:28:10,909 --> 00:28:13,173 Y antes de que digas algo, sí. 492 00:28:13,178 --> 00:28:15,280 Entiendo la ironía. 493 00:28:19,750 --> 00:28:21,982 Entonces, ¿cuánto ganamos hoy? 494 00:28:21,987 --> 00:28:24,817 Um, nosotros hicimos 495 00:28:24,822 --> 00:28:27,253 un poco más de cinco mil dólares hasta ahora. 496 00:28:27,258 --> 00:28:29,995 eres un sarcástico pequeño idiota, ¿no? 497 00:28:31,862 --> 00:28:34,460 Entonces, dime, ¿dónde ¿De dónde obtienes tu hierba? 498 00:28:34,465 --> 00:28:36,462 Hay un invernadero y una granja de 40 acres. 499 00:28:36,467 --> 00:28:38,264 un par de horas al norte de aquí. 500 00:28:38,269 --> 00:28:41,066 Ahí es donde compro. Tienen licencia. 501 00:28:41,071 --> 00:28:43,569 - Quiénes son"? - Un tipo llamado Jimmy. 502 00:28:43,574 --> 00:28:46,105 ¿Es una fachada para alguien? Porque muchas de estas granjas 503 00:28:46,110 --> 00:28:49,141 son fachadas de cárteles, debes conocer tus riesgos. 504 00:28:49,146 --> 00:28:52,011 No había ningún riesgo hasta que llegaste tú. 505 00:28:52,016 --> 00:28:54,346 Ya sabes, los federales pueden vals aquí ahora mismo, 506 00:28:54,351 --> 00:28:57,683 toma cada dólar que tengas, y no hay una maldita cosa 507 00:28:57,688 --> 00:28:59,585 puedes hacer al respecto. 508 00:28:59,590 --> 00:29:02,622 - ¿Qué me sugieres que haga? - Límpielo. 509 00:29:02,627 --> 00:29:05,157 ¿Quieres decir lavarlo? 510 00:29:05,162 --> 00:29:08,233 Me refiero al maldito George Jefferson. 511 00:29:09,534 --> 00:29:11,731 ¿El programa de televisión, antes de tu tiempo? 512 00:29:11,736 --> 00:29:14,133 Tenía muchas tintorerías. No es importante. 513 00:29:14,138 --> 00:29:17,102 lo importante eres tu saca ese dinero de aquí 514 00:29:17,107 --> 00:29:19,805 - tan rápido como puedas. - Vale, ¿no es eso ilegal? 515 00:29:19,810 --> 00:29:22,047 Vendes marihuana por el amor de Dios. 516 00:29:23,181 --> 00:29:26,646 Y... ¿dónde debería ponerlo? 517 00:29:26,651 --> 00:29:29,482 Salones de bronceado. Solía ​​ser un gran negocio. 518 00:29:29,487 --> 00:29:31,251 Ahora son grandes perdedores. 519 00:29:31,256 --> 00:29:34,820 - Clubes, discotecas. - ¿Una discoteca? 520 00:29:34,825 --> 00:29:36,556 Como los llames hoy en día. 521 00:29:36,561 --> 00:29:39,092 Simplemente no quiero meterme en problemas. 522 00:29:39,097 --> 00:29:41,561 hay más que un tipo de problema, Bodhi, 523 00:29:41,566 --> 00:29:44,830 Especialmente cuando tienes dinero así en la caja fuerte. 524 00:29:44,835 --> 00:29:47,072 Ahora escuchen lo que estoy diciendo. 525 00:29:48,806 --> 00:29:52,037 Si me necesitas, estaré en las Llanuras Occidentales. 526 00:29:52,042 --> 00:29:54,079 ¿Las llanuras occidentales? 527 00:29:55,980 --> 00:29:58,650 - ¿Qué? - Es un basurero. 528 00:30:04,622 --> 00:30:06,652 ¿Cuál es el mejor hotel de Tulsa? 529 00:30:06,657 --> 00:30:09,455 - El Mayo. - Entonces ¿por qué no me quedo allí? 530 00:30:09,460 --> 00:30:10,991 Dijiste que querías estar en un lugar 531 00:30:10,996 --> 00:30:12,659 eso no iba a rómpete las pelotas, ¿verdad? 532 00:30:12,663 --> 00:30:15,895 Así que te puse en las Llanuras Occidentales. 533 00:30:15,900 --> 00:30:19,599 Puedes hacer tu pandilla... tus negocios ilegales. 534 00:30:19,604 --> 00:30:22,635 Ve a buscar mis cosas, voy a consultar en Mayo, 535 00:30:22,640 --> 00:30:24,170 entonces necesito que me dejes 536 00:30:24,175 --> 00:30:26,306 en un lugar llamado Bred-2-Buck. 537 00:30:26,311 --> 00:30:27,940 ¿Qué diablos es eso? 538 00:30:27,945 --> 00:30:29,942 Bar vaquero, ¿qué sé yo? 539 00:30:29,947 --> 00:30:31,477 En el futuro, 540 00:30:31,482 --> 00:30:33,246 Si alguien me pregunta a qué me dedico, 541 00:30:33,251 --> 00:30:35,315 Diles que soy un industrial. 542 00:30:35,320 --> 00:30:37,216 ¿Qué significa eso? 543 00:30:37,221 --> 00:30:40,458 Mi punto exactamente. Nadie lo sabe. 544 00:30:43,728 --> 00:30:46,326 [MÚSICA] 545 00:30:46,331 --> 00:30:47,527 ¿Cómo estás aguantando, papá? 546 00:30:47,532 --> 00:30:49,167 Eh, estoy bien. 547 00:30:55,973 --> 00:30:57,503 Mi papá. 548 00:30:57,508 --> 00:30:59,205 No confíes en dejarlo solo en casa, 549 00:30:59,210 --> 00:31:02,613 entonces lo llevo a trabajar conmigo Entonces puedo cuidar niños. 550 00:31:05,516 --> 00:31:07,279 Soy Mitch, por cierto. 551 00:31:07,284 --> 00:31:09,148 Dwight. 552 00:31:09,153 --> 00:31:11,317 Un paisano llamado Dwight, ¿eh? 553 00:31:11,322 --> 00:31:13,419 Dwight David Manfredi. 554 00:31:13,424 --> 00:31:15,488 Mis padres son inmigrantes orgullosos. 555 00:31:15,493 --> 00:31:17,557 que me puso el nombre del mayor general 556 00:31:17,562 --> 00:31:19,191 del siglo XX. 557 00:31:19,196 --> 00:31:21,126 Mmm. 558 00:31:21,131 --> 00:31:23,262 Déjame preguntarte algo. 559 00:31:23,267 --> 00:31:25,270 ¿Cuánto tiempo estuviste en la cárcel? 560 00:31:27,672 --> 00:31:30,235 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 561 00:31:30,240 --> 00:31:32,338 Veinticinco años, 562 00:31:32,343 --> 00:31:35,107 últimos seis en Canaán, ¿tú? 563 00:31:35,112 --> 00:31:37,042 Poco más de ocho, Lompoc. 564 00:31:37,047 --> 00:31:38,550 ¿Disculpe? 565 00:31:40,818 --> 00:31:42,353 ¿Eres famoso? 566 00:31:43,454 --> 00:31:44,517 Espero que no. 567 00:31:44,922 --> 00:31:46,652 ¿Está seguro? 568 00:31:46,657 --> 00:31:48,821 Oh, cariño, si tienes que preguntar 569 00:31:48,826 --> 00:31:51,829 Si alguien es famoso, no es famoso. 570 00:31:52,863 --> 00:31:55,900 Oh... ¿podemos tomarnos una foto contigo? 571 00:31:58,002 --> 00:32:01,300 No lo digo en mal sentido. manera, pero prefiero no hacerlo. 572 00:32:01,305 --> 00:32:03,508 Bueno, no eres divertido. 573 00:32:04,409 --> 00:32:06,377 Cuéntamelo. 574 00:32:07,878 --> 00:32:09,675 ¿Hace cuánto que tienes este porro? 575 00:32:10,080 --> 00:32:11,777 Un poco más de cinco años. 576 00:32:11,782 --> 00:32:14,247 Estaba en el circuito. 577 00:32:14,252 --> 00:32:17,517 - Montar toros. - ¿Montar toros, en serio? 578 00:32:17,522 --> 00:32:21,454 Me arrestaron. Adicto a los analgésicos. 579 00:32:21,459 --> 00:32:23,923 Me metí en un pequeño problema. 580 00:32:23,928 --> 00:32:25,825 Luego comencé a volar. 581 00:32:25,830 --> 00:32:28,293 Bueno, aquí está para despejar los cielos. 582 00:32:28,298 --> 00:32:29,795 Ey. 583 00:32:29,800 --> 00:32:31,536 ¿Por qué fuiste grosero con mi amigo? 584 00:32:34,639 --> 00:32:36,469 No estaba siendo grosero. 585 00:32:36,474 --> 00:32:38,838 simplemente no me gusta tener mi foto tomada. 586 00:32:38,843 --> 00:32:41,741 ¿Por qué? ¿Te buscan o algo así? 587 00:32:41,746 --> 00:32:43,343 Nadie me quiere. 588 00:32:43,348 --> 00:32:45,545 No eres tan malo. 589 00:32:45,550 --> 00:32:48,948 eso es lo mas lindo alguien me ha dicho alguna vez. 590 00:32:48,953 --> 00:32:51,550 Bueno, te equivocaste 591 00:32:51,555 --> 00:32:54,959 porque iban a invitarte a la fiesta. 592 00:32:55,926 --> 00:32:59,959 - ¿Qué fiesta? - Castillo de Karaoke. 593 00:32:59,964 --> 00:33:02,261 Suena emocionante, pero realmente no lo haría. 594 00:33:02,266 --> 00:33:04,297 llama a eso una fiesta. 595 00:33:04,302 --> 00:33:05,999 ¿Cómo se llama una fiesta? 596 00:33:06,004 --> 00:33:07,905 ♪ Oh... ♪ 597 00:33:10,841 --> 00:33:12,972 [MUJERES GRITANDO] 598 00:33:12,977 --> 00:33:15,412 [TODOS ANIMANDO] 599 00:33:23,588 --> 00:33:26,986 ♪ Yo estaba como, Dios mío, el culo es espectacular ♪ 600 00:33:26,991 --> 00:33:28,921 ♪ Coqueto, tratando de mostrar caras ♪ 601 00:33:28,926 --> 00:33:30,990 ♪ Buscando el momento adecuado para disparar mi vapor ♪ 602 00:33:30,995 --> 00:33:32,326 ♪ Ya sabes, buscando el momento adecuado ♪ 603 00:33:32,330 --> 00:33:34,760 ♪ Para mostrarles las llaves, y me voy ♪ 604 00:33:34,765 --> 00:33:37,863 ♪ Por favor, créanme, yo y el resto de mis paganos ♪ 605 00:33:37,868 --> 00:33:39,832 [Aplausos y gritos] 606 00:33:39,837 --> 00:33:42,468 ♪ Ático, azotea, pájaros que alimento ♪ 607 00:33:42,473 --> 00:33:44,737 ♪ Sin engaños, nada Bajo mi manga 'n ♪ 608 00:33:44,742 --> 00:33:46,706 ♪ Sin bromas, te necesito ♪ 609 00:33:46,711 --> 00:33:48,941 ♪ Para levantarse... arriba en la pista de baile ♪ 610 00:33:48,946 --> 00:33:51,176 ♪ Dale a ese hombre lo que pide ♪ 611 00:33:51,181 --> 00:33:55,253 Oye amigo, no puedo tenerlos en el escenario. 612 00:33:56,254 --> 00:33:58,684 - ¿Cómo te llamas? - Franco. 613 00:33:58,689 --> 00:34:02,021 Sólo mantén alejados a los pervertidos De las damas, ¿vale? 614 00:34:02,026 --> 00:34:03,562 Eres el jefe. 615 00:34:05,696 --> 00:34:07,226 ♪ Me estoy poniendo muy caliente ♪ 616 00:34:07,231 --> 00:34:09,695 ♪ Quiero quitarme la ropa ♪ 617 00:34:09,700 --> 00:34:11,831 ♪ Hace calor aquí, mucho calor ♪ 618 00:34:11,836 --> 00:34:14,033 ♪ Así que quítate toda la ropa ♪ 619 00:34:14,038 --> 00:34:16,068 ♪ Me estoy poniendo muy caliente ♪ 620 00:34:16,073 --> 00:34:18,170 ♪ Quiero quitarme la ropa ♪ 621 00:34:18,175 --> 00:34:20,472 ♪ ¿Por qué estás en el bar, si ¿No estás reventando las botellas? ♪ 622 00:34:20,477 --> 00:34:22,709 ♪ ¿De qué sirve toda la fama si ¿No sois... los modelos? ♪ 623 00:34:22,713 --> 00:34:25,012 ♪ Te veo conduciendo un auto deportivo, no estoy pisando el acelerador ♪ 624 00:34:25,016 --> 00:34:27,146 ♪ Y me bajo y hago 100, de arriba hacia abajo y gafas ♪ 625 00:34:27,151 --> 00:34:29,414 ♪ Sal de la autopista, salida 106 y lo estacioné ♪ 626 00:34:29,419 --> 00:34:31,616 ♪ Cenicero, volteado, es hora de encenderlo ♪ 627 00:34:31,621 --> 00:34:33,123 Oye, amigo. 628 00:34:36,260 --> 00:34:38,490 ♪ Caliente, sudando, hace calor en este antro ♪ 629 00:34:38,495 --> 00:34:40,660 ♪ Vocalk, camiseta sin mangas, todo encendido en este punto ♪ 630 00:34:40,665 --> 00:34:42,862 ♪ Estás con un ganador, así que cariño, no puedes perder ♪ 631 00:34:42,867 --> 00:34:44,930 ♪ Tengo secretos, no puedo irme de Cancún ♪ 632 00:34:44,935 --> 00:34:47,166 ♪ Entonces, quítatelo como si estuvieras solo en casa ♪ 633 00:34:47,171 --> 00:34:49,368 ♪ Baila frente a tu espejo mientras estás solo en casa ♪ 634 00:34:49,373 --> 00:34:51,704 ♪ Comprobando tu reflejo y decirle a tu mejor amigo ♪ 635 00:34:51,709 --> 00:34:54,674 Hola, traje negro. Ven a bailar conmigo. 636 00:34:54,679 --> 00:34:57,243 Los tipos duros no bailan. 637 00:34:57,248 --> 00:34:59,144 No tomas fotos, no bailas. 638 00:34:59,149 --> 00:35:00,846 ¿A qué te dedicas? 639 00:35:00,851 --> 00:35:02,448 Bueno, si no fuera un caballero, 640 00:35:02,453 --> 00:35:04,216 Quizás te lo diga. 641 00:35:04,221 --> 00:35:05,885 Bueno, si no fuera una dama, 642 00:35:05,890 --> 00:35:07,753 tal vez me gustaría que lo hicieras. 643 00:35:07,758 --> 00:35:09,260 Eres algo. 644 00:35:10,861 --> 00:35:12,592 ¿Vives por aquí? 645 00:35:12,597 --> 00:35:14,394 Sí, estoy en Mayo. 646 00:35:14,399 --> 00:35:17,234 ¿Quieres mostrarme tu minibar? 647 00:35:18,036 --> 00:35:19,937 ¿No has tenido suficiente ya? 648 00:35:21,306 --> 00:35:23,335 Será mejor que nos demos prisa antes de que recupere la sobriedad. 649 00:35:23,340 --> 00:35:24,876 y perder los nervios. 650 00:35:28,779 --> 00:35:30,576 ¿Tienes un auto? 651 00:35:30,581 --> 00:35:32,845 No, todavía no. 652 00:35:32,850 --> 00:35:35,853 Pero lo resolveremos. 653 00:35:42,693 --> 00:35:44,857 [Zumbido de electricidad] 654 00:35:44,862 --> 00:35:47,426 [SOPLO DE SILBATOS DE TREN A DISTANCIA] 655 00:35:47,431 --> 00:35:49,462 STACY: Oye, ¿puedo usar tu bata? 656 00:35:49,467 --> 00:35:50,801 Sí, adelante. 657 00:35:53,103 --> 00:35:55,368 Bien. 658 00:35:55,373 --> 00:35:57,303 Esto fue muy divertido. 659 00:35:57,308 --> 00:35:59,104 Sí, fue genial. 660 00:35:59,509 --> 00:36:01,907 Sólo un poco oxidado, ¿sabes? 661 00:36:01,912 --> 00:36:03,843 Ha pasado un tiempo. 662 00:36:03,848 --> 00:36:06,211 ¿En realidad? [suspiro] 663 00:36:06,216 --> 00:36:09,414 - ¿Tienes un cigarrillo? - No, no fumo. 664 00:36:09,419 --> 00:36:13,352 No te habría fijado como el boy scout. 665 00:36:13,357 --> 00:36:14,787 ¿Por qué no? 666 00:36:14,792 --> 00:36:17,189 El acento, los tatuajes. 667 00:36:17,194 --> 00:36:20,292 Afinidad por clubes de striptease con mucha clase. 668 00:36:20,297 --> 00:36:22,728 Soy nuevo en la ciudad. 669 00:36:22,733 --> 00:36:24,196 ¿Está casado? 670 00:36:24,201 --> 00:36:26,398 Lo fui hace mucho tiempo. 671 00:36:26,403 --> 00:36:30,069 - ¿Tú? - En medio de un divorcio. 672 00:36:30,074 --> 00:36:33,473 En realidad fuiste el factor decisivo. 673 00:36:33,478 --> 00:36:35,641 ¿Cómo es eso? 674 00:36:35,646 --> 00:36:38,711 Bueno, pensé que si podía realmente sigue adelante con esto, 675 00:36:38,716 --> 00:36:41,246 no había vuelta atrás. 676 00:36:41,251 --> 00:36:43,549 Me alegro de ser tu Rubicón. 677 00:36:43,554 --> 00:36:46,385 - ¿Qué es eso? - Ese es un río en Italia. 678 00:36:46,390 --> 00:36:48,621 que Julio César cruzó, ya sabes, es... 679 00:36:48,626 --> 00:36:51,462 el modismo es, es el punto sin retorno. 680 00:36:53,463 --> 00:36:54,999 Mmm. 681 00:36:58,202 --> 00:37:00,032 ¿Cuántos años tiene? 682 00:37:00,037 --> 00:37:02,234 - [RISAS] - En serio. 683 00:37:02,239 --> 00:37:04,970 ¿Por qué no dices, hola, Dwight, 684 00:37:04,975 --> 00:37:08,040 donde estabas cuando ¿JFK fue asesinado? 685 00:37:08,045 --> 00:37:11,110 Muy bien, ¿dónde carajo estabas? 686 00:37:11,115 --> 00:37:13,151 Yo estaba en el último año de la escuela secundaria. 687 00:37:15,252 --> 00:37:17,483 ¿En serio? 688 00:37:17,488 --> 00:37:20,357 Eso te haría, ¿qué...? 689 00:37:21,859 --> 00:37:24,529 Setenta y cinco grandes. 690 00:37:26,396 --> 00:37:28,433 Ay dios mío. 691 00:37:30,200 --> 00:37:33,632 ¿Me estás tomando el pelo? Quiero decir... yo... 692 00:37:33,637 --> 00:37:36,435 Habría dicho que tenías 55 años difíciles. 693 00:37:36,440 --> 00:37:38,442 Duro es la palabra clave aquí, ¿no? 694 00:37:39,577 --> 00:37:42,274 Oh, lo siento, ¿sabes qué? 695 00:37:42,279 --> 00:37:44,176 Voy a ir. 696 00:37:44,181 --> 00:37:45,410 ¿Es la diferencia de edad? 697 00:37:45,415 --> 00:37:46,879 No, esto no es una diferencia de edad. 698 00:37:46,884 --> 00:37:49,649 Este es un cañón de edad. 699 00:37:49,654 --> 00:37:52,414 ¿Tienes hambre? Podría llamar al servicio de habitaciones. 700 00:37:52,419 --> 00:37:54,486 No, estoy bien, gracias. 701 00:37:54,491 --> 00:37:56,355 Ni siquiera sé tu nombre. 702 00:37:56,360 --> 00:37:58,695 Ya sabes, probablemente mejor para que siga así. 703 00:38:00,765 --> 00:38:02,828 Ya sabes, normalmente te llevaría a casa, 704 00:38:02,833 --> 00:38:05,630 pero puedo llamarte Uber, Porque acabo de recibir una aplicación. 705 00:38:05,635 --> 00:38:08,000 Estoy bien... gracias, en serio. 706 00:38:08,005 --> 00:38:10,135 Um, de verdad... cariño... 707 00:38:10,140 --> 00:38:11,609 ya sabes, tuve... 708 00:38:12,677 --> 00:38:14,144 Lo pasé bien. 709 00:38:15,512 --> 00:38:17,414 Quizás nos vea por ahí. 710 00:38:18,548 --> 00:38:20,846 Fue un placer conocerte. 711 00:38:20,851 --> 00:38:22,487 Adiós. 712 00:38:24,521 --> 00:38:27,357 [MÚSICA COUNTRY] 713 00:38:31,725 --> 00:38:33,522 DWIGHT: Entonces, esto es Tulsa. 714 00:38:33,527 --> 00:38:35,191 Un lugar bastante agradable 715 00:38:35,196 --> 00:38:37,695 pero para mí una prisión, al fin y al cabo. 716 00:38:37,700 --> 00:38:40,531 Eso no es una queja es sólo un hecho. 717 00:38:40,536 --> 00:38:43,534 El resultado de toda una vida de malas decisiones. 718 00:38:43,539 --> 00:38:45,302 [SONIDO DEL TELÉFONO] 719 00:38:45,307 --> 00:38:47,570 - ¿Hola? - Eddie, soy Armand. 720 00:38:47,575 --> 00:38:49,272 [RISAS] El niño de Oklahoma. 721 00:38:49,277 --> 00:38:50,893 Escúchame. 722 00:38:50,898 --> 00:38:53,495 ¿Existe alguna maldita posibilidad? 723 00:38:53,500 --> 00:38:55,698 ¿Acabo de ver a Dwight Manfredi en Tulsa? 724 00:38:55,703 --> 00:38:58,232 DWIGHT: Supongo que podrías decir que fui desterrado. 725 00:38:58,237 --> 00:39:02,805 Exiliado, sentenciado a empezar desde cero, y eso está bien. 726 00:39:02,810 --> 00:39:05,474 [SUSPIRANDO] ¿Quieres que gane? 727 00:39:05,479 --> 00:39:07,143 voy a ganar. 728 00:39:07,148 --> 00:39:09,845 ganaré mucho dinero te ahogarás con él. 729 00:39:10,550 --> 00:39:12,780 VOZ: Y además a más de medio millón de dólares 730 00:39:12,785 --> 00:39:14,717 de munición robada, también estamos rastreando 731 00:39:14,722 --> 00:39:17,753 un cargamento de AR-15 robados, que muy probablemente irá 732 00:39:17,758 --> 00:39:20,722 al mejor postor entre los grupos de milicias locales. 733 00:39:20,727 --> 00:39:23,558 Y finalmente... nuestros amigos del FBI. 734 00:39:23,563 --> 00:39:25,060 nos han alertado de un nuevo visitante. 735 00:39:25,065 --> 00:39:28,696 Realmente no es nuestro ámbito, pero un capo mafioso de alto rango 736 00:39:28,701 --> 00:39:30,332 quien recientemente fue liberado de prisión 737 00:39:30,337 --> 00:39:32,600 ha decidido honrar a Tulsa con su presencia. 738 00:39:32,605 --> 00:39:34,269 Dwight Manfredi... 739 00:39:34,274 --> 00:39:36,638 - Oh, jódeme. - ... También conocido como Ike, o a veces 740 00:39:36,643 --> 00:39:39,708 Cinque Stelle, que significa "cinco estrellas" en italiano. 741 00:39:39,713 --> 00:39:41,609 Al menos dos asesinatos en su haber, 742 00:39:41,614 --> 00:39:43,545 ambos en los años 90, pero no debemos asumir 743 00:39:43,550 --> 00:39:44,747 es un tigre desdentado. 744 00:39:44,752 --> 00:39:47,416 DWIGHT: ¿Abandonarme? ¿Excluirme? 745 00:39:47,421 --> 00:39:50,319 ¿Alejarme de mis amigos y familiares? 746 00:39:50,324 --> 00:39:52,756 ¿Toda la gente que amo? 747 00:39:52,761 --> 00:39:54,829 Sobreviviré. 748 00:40:02,636 --> 00:40:06,269 Y aquí estoy. Ensangrentado pero no golpeado. 749 00:40:06,274 --> 00:40:08,937 Abajo pero no afuera. 750 00:40:08,942 --> 00:40:10,539 Y a partir de este momento, 751 00:40:10,544 --> 00:40:13,109 esta ciudad y todo lo que hay en ella 752 00:40:13,114 --> 00:40:15,616 me pertenece. 753 00:40:24,892 --> 00:40:27,527 [TEMA MÚSICA] 754 00:40:27,532 --> 00:40:35,032 - Sincronizado y corregido por Firefly - - www.MY-SUBS.com - 755 00:40:37,501 --> 00:40:39,301 Pensarías en dos mil dólares a la semana. 756 00:40:39,306 --> 00:40:41,369 - abrirías la puerta. - ¿En serio? 757 00:40:41,374 --> 00:40:43,906 No, pero hubiera sido bueno. 758 00:40:43,911 --> 00:40:46,279 Necesito hablar con tu proveedor. 759 00:40:47,347 --> 00:40:49,044 ¿Tienes apellido, wasicu? 760 00:40:49,049 --> 00:40:51,346 - ¿Qué significa eso? - Persona no india 761 00:40:51,351 --> 00:40:53,549 - quien roba la grasa. - Esa es la primera vez. 762 00:40:53,554 --> 00:40:55,852 ¿Qué piensa tu familia? sobre que estés aquí? 763 00:40:55,857 --> 00:40:58,154 Esa cosa con Vince. Tienes que hacer que esto desaparezca. 764 00:40:58,158 --> 00:41:00,522 No tu familia de la mafia. Tu verdadera familia. 765 00:41:00,527 --> 00:41:04,258 DWIGHT: No he visto mi hija en 18 años. 766 00:41:04,263 --> 00:41:06,766 No me queda nada en Nueva York.