1
00:00:05,840 --> 00:00:08,380
- Matice, ini Dr. Ryan.
- Kamu dokter apa?
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,636
Ekonomi.
3
00:00:10,678 --> 00:00:11,798
Dingin.
4
00:00:13,472 --> 00:00:15,222
Ini adalah internasional
organisasi.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,734
Mereka punya sel di Perancis,
Yaman, Suriah.
6
00:00:18,978 --> 00:00:20,228
Namanya Suleiman.
7
00:00:20,271 --> 00:00:21,231
Jadi kenapa kamu satu-satunya
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,822
yang tahu tentang
pria misterius ini?
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,097
Saya hanya mengikuti uangnya.
10
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
biaya 9/11
setengah juta dolar.
11
00:00:27,111 --> 00:00:29,661
Apapun yang dia rencanakan
jauh lebih buruk.
12
00:00:30,573 --> 00:00:33,373
Paris hanyalah permulaan.
13
00:00:33,409 --> 00:00:35,619
Saya tidak bisa pergi ke Yaman.
Saya seorang analis.
14
00:00:35,661 --> 00:00:37,751
Saya tidak menginterogasi orang,
Saya menulis laporan.
15
00:00:37,788 --> 00:00:39,168
Naik pesawat.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,460
Kamu hanya berusaha tampil biasa saja,
17
00:00:41,500 --> 00:00:42,790
seperti kamu tahu apa yang kamu lakukan.
18
00:00:42,835 --> 00:00:43,785
Saya tahu apa yang saya lakukan.
19
00:00:43,836 --> 00:00:45,956
Bagus. Beritahu wajahmu.
20
00:00:46,005 --> 00:00:48,295
Dok, bantu saya.
Perhatikan kesadaran moncong Anda.
21
00:00:48,340 --> 00:00:49,970
Punya anak-anak yang berpikir
Saya seorang astronot.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,028
Untuk pria yang bekerja
23
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
di belakang meja,
kamu sepertinya menyukai lapangan itu.
24
00:00:57,016 --> 00:00:58,452
- Bisa saja menghentikannya.
- Ah, benarkah?
25
00:00:58,476 --> 00:01:00,896
Anda mengenakan jubah
di bawah baju itu?
26
00:01:00,936 --> 00:01:03,123
Suleiman mencoba menyelinap
bom kotor ke rumah sakit.
27
00:01:03,147 --> 00:01:04,166
Kamu sedang mencari
pada dampak nuklir
28
00:01:04,190 --> 00:01:06,570
itu bisa membunuh
ratusan ribu.
29
00:01:06,609 --> 00:01:07,769
Ini dia. Kami menangkapnya.
30
00:01:17,161 --> 00:01:19,621
Saya yakin Anda pernah mendengarnya,
31
00:01:19,663 --> 00:01:20,873
Greer akan dipindahkan.
32
00:01:20,915 --> 00:01:22,785
Moskow. Wakil kepala stasiun.
33
00:01:22,833 --> 00:01:25,503
- Apakah itu saja?
- Sampai jumpa, Bocah Cerah.
34
00:01:25,544 --> 00:01:27,344
Aku ingin kamu melakukannya
menjadi kepala T-FAD.
35
00:01:27,379 --> 00:01:31,129
Sebelum dia dipindahkan, Greer
membuat buku bacaan ini untuk Anda.
36
00:01:31,175 --> 00:01:32,835
Anda mengesankan banyak orang
37
00:01:32,885 --> 00:01:34,425
dengan pekerjaanmu
pada gugus tugas.
38
00:01:34,470 --> 00:01:36,220
Selamat.
39
00:01:36,263 --> 00:01:38,893
- Dan semoga berhasil.
- Terima kasih, tuan.
40
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
Anda terlambat.
41
00:06:35,604 --> 00:06:38,154
Anda harus mendapatkan kamar
lantai tujuh?
42
00:06:41,819 --> 00:06:43,989
Apa semua ini?
43
00:06:44,029 --> 00:06:46,909
Oh, jika kita tertangkap
oleh FSB...
44
00:06:46,949 --> 00:06:49,369
kami sepasang kekasih yang bertemu secara online.
45
00:06:49,409 --> 00:06:51,449
Anda bukan tipe saya, Jenderal.
46
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Apakah kamu punya air?
47
00:06:54,915 --> 00:06:56,995
Di atas meja.
48
00:06:57,042 --> 00:06:59,382
Anda memerlukan pelatih pribadi,
Aku punya pacarmu.
49
00:06:59,419 --> 00:07:02,209
Dia dulu berada di Spetsnaz,
lalu KGB.
50
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
Sekarang dia menjalankan gym.
51
00:07:04,383 --> 00:07:06,763
Ya, itu akan berjalan dengan sangat baik.
52
00:07:12,766 --> 00:07:14,056
Buka itu.
53
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
Untuk putramu.
54
00:07:29,992 --> 00:07:32,372
- Bagaimana dengan istriku?
- Kesepakatannya pertama adalah anakmu,
55
00:07:32,411 --> 00:07:35,121
lalu, jika Anda terus menyediakan
kecerdasan yang berharga,
56
00:07:35,164 --> 00:07:37,294
kita bisa membicarakan istrimu.
57
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
Tapi kita belum sampai di sana.
58
00:08:00,647 --> 00:08:02,267
Anda ingin memberi tahu saya tentang ini?
59
00:08:02,316 --> 00:08:04,646
Sepertinya roket.
60
00:08:07,696 --> 00:08:09,696
Ayolah, Michael.
61
00:08:11,575 --> 00:08:13,905
Anda memberitahu saya Kremlin
bukankah di balik itu?
62
00:08:15,787 --> 00:08:17,747
Saya tidak melihat tanda apa pun.
63
00:08:17,789 --> 00:08:21,339
Apa yang membuatmu berpikir
itu bahasa Rusia?
64
00:08:24,129 --> 00:08:25,759
Ini diambil sebulan yang lalu.
65
00:08:25,797 --> 00:08:27,467
Kapal itu adalah Almeta.
66
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
Ini mengirimkan roketnya
dan muatannya
67
00:08:29,593 --> 00:08:31,853
- ke Laut Cina Selatan.
- Benderanya adalah Siprus.
68
00:08:31,887 --> 00:08:34,507
Anda tahu Rusia menggunakannya
Kapal berbendera Siprus
69
00:08:34,556 --> 00:08:37,096
untuk menyamarkan pengiriman senjata
ke negara-negara seperti Suriah.
70
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Perusahaan pemilik kapal ini,
71
00:08:38,894 --> 00:08:42,024
Vimalert, sudah digunakan
oleh Kremlin sebelumnya.
72
00:08:42,064 --> 00:08:43,484
Dan bisnis apa
yang dimiliki Rusia
73
00:08:43,523 --> 00:08:46,153
meluncurkan roket
di Laut Cina Selatan?
74
00:08:46,193 --> 00:08:47,783
Mengapa? Sebuah ujian?
75
00:08:47,819 --> 00:08:50,279
Kekhawatiranku bukan pada roketnya,
kawan.
76
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
Itu yang ada di roket.
77
00:08:52,324 --> 00:08:54,664
Satelit yang tidak terdaftar.
78
00:08:54,701 --> 00:08:58,411
Saat ini dalam kondisi geosinkron
mengorbit di atas Venezuela.
79
00:08:58,455 --> 00:09:00,705
Saya belum mendengar apa pun
tentang satelit.
80
00:09:00,749 --> 00:09:02,789
Bisakah kamu mencari tahu?
81
00:09:06,380 --> 00:09:10,300
Ini adalah nomor kapal
untuk Almeta.
82
00:09:11,510 --> 00:09:13,260
Jika itu membantu.
83
00:09:17,015 --> 00:09:19,595
Baiklah.
84
00:09:20,811 --> 00:09:22,811
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
85
00:09:22,854 --> 00:09:24,564
Saya baik-baik saja.
86
00:09:24,606 --> 00:09:27,816
Saya mungkin akan turun
dengan bug atau sesuatu.
87
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
Michael.
88
00:09:35,367 --> 00:09:37,327
Lebih cepat lebih baik.
89
00:09:56,847 --> 00:09:58,517
Hai. Brengsek.
90
00:09:58,557 --> 00:10:00,807
Anda bertindak terlalu jauh.
91
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Kami tahu siapa Anda.
92
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Kami tahu siapa Anda.
93
00:10:03,854 --> 00:10:05,694
Dan kami berdua mempunyai tugas yang harus diselesaikan.
94
00:10:08,400 --> 00:10:10,490
Apakah menurut Anda itu lucu?
95
00:11:06,958 --> 00:11:08,728
Rusia mengonfirmasinya
penembakan yang berhasil
96
00:11:08,752 --> 00:11:11,132
rudal hipersonik barunya.
97
00:11:11,171 --> 00:11:13,091
Putin mengklaim dirinya tak terkalahkan.
98
00:11:13,131 --> 00:11:14,734
Rusia
Kementerian Pertahanan mengumumkan
99
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
dua di antaranya berkemampuan nuklir
pembom strategis
100
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
tiba di Venezuela minggu ini.
101
00:11:19,012 --> 00:11:21,392
Orang Venezuela
krisis telah memasuki fase baru.
102
00:11:21,431 --> 00:11:24,731
Jika Rusia melanjutkan pembicaraan
tentang rudal yang tidak terdeteksi ini,
103
00:11:24,768 --> 00:11:26,808
China mungkin akan merasakannya
diancam.
104
00:11:26,853 --> 00:11:30,613
Telah dilaporkan bahwa
Tiongkok memiliki hingga 300 hulu ledak nuklir.
105
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
CIA kuat
percaya Korea Utara telah terakumulasi
106
00:11:34,111 --> 00:11:36,741
bahan nuklir yang cukup
untuk membuat
107
00:11:36,780 --> 00:11:39,870
satu atau mungkin dua senjata.
108
00:11:42,452 --> 00:11:45,712
Jadi...
pertanyaannya akan selalu seperti ini:
109
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
Dengan lensa apa
apakah kamu menonton berita?
110
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
Katakanlah Anda baru saja pulang dari
bekerja, kamu melewati pintu,
111
00:11:51,253 --> 00:11:54,213
kamu menyalakan TV,
dan itulah yang Anda lihat.
112
00:11:54,256 --> 00:11:55,358
Apa yang Anda asumsikan?
adalah yang paling banyak
113
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
ancaman besar di panggung dunia?
114
00:11:57,217 --> 00:11:59,237
Siapa saja? Sebut saja. kamu
tidak perlu angkat tangan.
115
00:11:59,261 --> 00:12:01,101
- Pastinya Rusia.
- "Pastinya Rusia."
116
00:12:01,138 --> 00:12:02,657
Itu percaya diri. Saya menyukainya.
117
00:12:02,681 --> 00:12:04,391
Siapa bilang Rusia?
Adakah yang setuju dengannya?
118
00:12:04,433 --> 00:12:06,273
Tangan. Oke, bagus. Siapa lagi?
119
00:12:06,309 --> 00:12:09,309
- Cina.
- Berhentilah meneriaki saya, tapi China adalah jawaban yang bagus.
120
00:12:09,354 --> 00:12:12,364
Siapa saja? Siapa lagi? Cina?
121
00:12:12,399 --> 00:12:13,899
- Korea Utara?
- Korea Utara.
122
00:12:13,942 --> 00:12:15,362
Adakah peminat dari Korea Utara?
123
00:12:15,402 --> 00:12:19,612
Dan, eh, Venezuela? Siapa saja?
124
00:12:19,656 --> 00:12:22,276
TIDAK? Oh ya.
Seorang pria di belakang,
125
00:12:22,325 --> 00:12:23,865
sedikit khawatir tentang Venezuela.
126
00:12:23,910 --> 00:12:26,660
Semua orang baik-baik saja dengan Venezuela?
Tidak ada ancaman? Oke.
127
00:12:26,705 --> 00:12:29,705
Yang mana
tempat-tempat ini dapat diklaim
128
00:12:29,749 --> 00:12:31,879
memiliki cadangan minyak terbesar
di planet ini?
129
00:12:31,918 --> 00:12:33,498
Lebih dari Saudi, lebih dari Iran.
130
00:12:35,213 --> 00:12:37,383
Wow. Oke.
131
00:12:37,424 --> 00:12:40,054
Bagaimana dengan hal-hal seperti emas?
132
00:12:40,093 --> 00:12:43,973
Lebih dari semua tambang
di Afrika digabungkan?
133
00:12:44,014 --> 00:12:46,184
Faktanya adalah Venezuela
bisa dibilang
134
00:12:46,224 --> 00:12:48,444
satu-satunya sumber daya terbesar
135
00:12:48,477 --> 00:12:50,597
minyak dan mineral
di planet ini.
136
00:12:50,645 --> 00:12:53,145
Jadi, mengapa negara ini?
137
00:12:53,190 --> 00:12:55,730
di tengah-tengah salah satu
krisis kemanusiaan terbesar
138
00:12:55,775 --> 00:12:57,145
dalam sejarah modern?
139
00:12:57,194 --> 00:12:59,744
Mari kita bertemu
Presiden Nicolas Reyes.
140
00:12:59,779 --> 00:13:02,819
Setelah naik ke tampuk kekuasaan
dalam gelombang kebanggaan nasionalis,
141
00:13:02,866 --> 00:13:04,736
hanya dalam waktu enam tahun,
142
00:13:04,784 --> 00:13:07,914
orang ini telah lumpuh
perekonomian nasional hingga setengahnya.
143
00:13:07,954 --> 00:13:11,714
Dia telah menaikkan angka kemiskinan
hampir 400%.
144
00:13:11,750 --> 00:13:15,050
Beruntung bagi kita semua,
dia siap untuk dipilih kembali.
145
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
Jadi, siapa yang melawan dia?
146
00:13:17,547 --> 00:13:19,507
Ini Gloria Bonalde.
147
00:13:19,549 --> 00:13:23,009
Kini, Gloria tinggal sejarah
profesor menjadi aktivis.
148
00:13:23,053 --> 00:13:25,973
Dia berlari melawannya
pada platform keadilan sosial
149
00:13:26,014 --> 00:13:29,394
dan pada kekuatan,
menurut pendapat saya,
150
00:13:29,434 --> 00:13:32,194
hanya saja tidak menjadi bajingan.
151
00:13:32,229 --> 00:13:34,939
Prediksi analis,
mulai hari ini,
152
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
memiliki peluang seperti Venezuela
keruntuhan ekonomi total
153
00:13:37,692 --> 00:13:40,282
pada 87%.
154
00:13:40,320 --> 00:13:43,490
Di berita,
mereka akan menyebutnya krisis.
155
00:13:43,532 --> 00:13:46,952
Namun di panggung dunia,
mereka akan menyebutnya sebagai negara gagal.
156
00:13:46,993 --> 00:13:49,413
Jika Anda belum pernah mendengar istilah itu,
contoh lainnya
157
00:13:49,454 --> 00:13:51,874
dari negara gagal
dalam sejarah terkini
158
00:13:51,915 --> 00:13:56,125
adalah Yaman, Irak, dan Suriah.
159
00:13:56,169 --> 00:13:58,759
Dan jika itu
bukan berita yang cukup buruk bagimu,
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
baik, Venezuela juga
satu-satunya tempat ini
161
00:14:01,841 --> 00:14:04,011
dalam rentang 30 menit
dari AS
162
00:14:04,052 --> 00:14:06,052
rudal nuklir generasi berikutnya.
163
00:14:07,764 --> 00:14:11,184
Anda tidak akan mendengar
tentang semua ini di berita,
164
00:14:11,226 --> 00:14:13,806
karena pemain terbesar
di pentas dunia
165
00:14:13,853 --> 00:14:15,773
tidak ingin kamu melakukannya.
166
00:14:15,814 --> 00:14:18,024
Bagi mereka, pemerintahan yang tidak stabil
tidak lebih
167
00:14:18,066 --> 00:14:19,606
daripada yang terbesar
peluang.
168
00:14:19,651 --> 00:14:22,201
Jadi, Rusia, Tiongkok
169
00:14:22,237 --> 00:14:25,117
tidak akan pernah bisa
ancaman yang paling besar
170
00:14:25,156 --> 00:14:29,286
sampai negara-negara seperti Venezuela
biarkan pintunya terbuka
171
00:14:29,327 --> 00:14:32,577
ke halaman belakang rumah kami sendiri.
172
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
Jadi,
173
00:14:40,964 --> 00:14:42,764
bagaimana yang harus kulakukan?
174
00:14:42,799 --> 00:14:44,589
Oh, itu bagus. Sangat bagus.
175
00:14:44,634 --> 00:14:47,104
Anda mungkin ingin mengurangi nadanya
dengan keseluruhan bagian "bajingan".
176
00:14:47,137 --> 00:14:48,447
Orang-orang di Bukit
setidaknya cenderung
177
00:14:48,471 --> 00:14:49,891
berusaha menyembunyikan bias mereka.
178
00:14:49,931 --> 00:14:52,981
Hari yang menyedihkan dalam politik
ketika seorang senator tidak bisa mendapatkan kursi.
179
00:14:53,018 --> 00:14:54,738
Sudah kubilang, kamu harus melakukannya
pin itu lebih besar.
180
00:14:54,769 --> 00:14:57,229
Jangan menjadi bajingan.
181
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
Ayo.
Kita akan terlambat untuk makan malam.
182
00:14:59,232 --> 00:15:01,612
Ya.
183
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
- Aku tidak bisa memberitahumu...
- Menurutku memang begitu.
184
00:15:07,616 --> 00:15:09,866
- Berulang kali.
- Tidak, menurutku...
185
00:15:09,909 --> 00:15:10,869
Kejutan!
186
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
Wah!
187
00:15:12,162 --> 00:15:13,372
Apa?!
188
00:15:13,413 --> 00:15:14,373
Ini luar biasa.
189
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Apakah kamu bercanda?
190
00:15:15,665 --> 00:15:17,245
Hai! Putri Victoria.
191
00:15:17,292 --> 00:15:18,502
- Apakah kamu yang membuatnya?
- Ya.
192
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
- Kamu melakukannya? Itu indah.
- Ya.
193
00:15:20,295 --> 00:15:21,585
- Hei, sayang.
- Hai.
194
00:15:21,630 --> 00:15:23,010
Astaga, lihat betapa besarnya dirimu.
195
00:15:23,048 --> 00:15:24,918
Bung.
196
00:15:24,966 --> 00:15:26,756
Anda lupa
jabat tangan rahasia kami.
197
00:15:26,801 --> 00:15:28,181
Baiklah, siapa yang melakukan ini?
198
00:15:28,219 --> 00:15:29,599
- Aku.
- Mustahil.
199
00:15:29,638 --> 00:15:31,888
- Kamu menggambar seekor anjing yang masuk ke...
- Itu seekor naga.
200
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
Itu seekor naga.
201
00:15:33,224 --> 00:15:35,524
Dan kue mangkuk?
Saya perlu waktu sebentar.
202
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
Mengapa hal ini tidak terjadi lagi?
203
00:15:37,479 --> 00:15:38,859
Kenapa aku baru menemukannya sekarang...
204
00:15:38,897 --> 00:15:40,687
aku membuat... aku membuat...
205
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Saya berharap saya sudah tahu sebelumnya.
Tidak tidak tidak.
206
00:15:43,902 --> 00:15:45,796
- Biarkan aku melakukan ini. Silakan. Silakan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
207
00:15:45,820 --> 00:15:47,423
Jangan pernah memikirkannya.
Jangan pernah memikirkannya.
208
00:15:47,447 --> 00:15:49,216
- Ya, jangan. Dia mengerti.
- Wah, ini sungguh...
209
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
ini benar-benar layanan lengkap.
210
00:15:50,784 --> 00:15:52,954
- Ini dia, sayangku.
- Terima kasih, cintaku.
211
00:15:52,994 --> 00:15:55,214
Staf yang cukup tampan di sini,
ya?
212
00:15:55,246 --> 00:15:56,474
- Ya saya tahu.
- Terima kasih, tuan.
213
00:15:56,498 --> 00:15:57,458
Uh-hah.
214
00:15:57,499 --> 00:15:58,959
Dan terima kasih untuk ini.
215
00:15:59,000 --> 00:16:00,880
Ini benar-benar, eh...
ini sangat bagus.
216
00:16:00,919 --> 00:16:02,379
tidak terima kasih
karena bertindak terkejut.
217
00:16:02,420 --> 00:16:04,800
- Tidak, aku terkejut.
- Kamu tidak terkejut.
218
00:16:04,839 --> 00:16:06,549
- A-aku cukup terkejut.
- Mm...
219
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
Aku lebih takut, tapi...
Ngomong-ngomong, kamu harus tahu,
220
00:16:08,843 --> 00:16:10,029
dia tidak pernah menyerahkanmu. Tidak sekali pun.
221
00:16:10,053 --> 00:16:11,072
Apa kamu?
dua orang berbisik tentang?
222
00:16:11,096 --> 00:16:12,926
Tidak ada apa-apa!
223
00:16:16,643 --> 00:16:17,943
Hai.
224
00:16:17,977 --> 00:16:19,847
Eh, apakah Jack ada di sini?
225
00:16:19,896 --> 00:16:20,976
Siapa kamu?
226
00:16:21,022 --> 00:16:24,612
Eh, seorang teman.
227
00:16:24,651 --> 00:16:26,071
Jadi, kamu juga bekerja untuk CIA?
228
00:16:26,111 --> 00:16:28,071
Oh! Hai. Wah.
229
00:16:28,113 --> 00:16:30,663
Eh... siapa...
230
00:16:30,699 --> 00:16:35,079
Tidak. Tidak, aku bekerja
untuk... Departemen Luar Negeri.
231
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
Jika Anda benar-benar mata-mata,
232
00:16:36,496 --> 00:16:38,996
kamu akan tahu
apa yang aku pikirkan saat ini.
233
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
Apa?
234
00:16:40,625 --> 00:16:44,415
Kamu masih marah, kata ibumu
tidak ada kue sebelum tidur.
235
00:16:44,462 --> 00:16:46,922
Apakah saya dekat?
236
00:16:46,965 --> 00:16:48,335
Apa yang terjadi, kawan?
237
00:16:48,383 --> 00:16:50,143
Anda seharusnya begitu
di auditorium.
238
00:16:50,176 --> 00:16:51,756
Ya, ya. Tidak, aku-aku minta maaf.
239
00:16:51,803 --> 00:16:53,643
Saya terjebak dengan beberapa hal.
240
00:16:53,680 --> 00:16:55,366
- Ini dia.
- Kamu terjebak dengan beberapa hal?
241
00:16:55,390 --> 00:16:56,770
Barang apa?
242
00:16:56,808 --> 00:16:59,018
Seperti, yang paling penting
hal keamanan nasional?
243
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
Atau, seperti, "ayo kita mulai
bisnis persewaan anjing"
244
00:17:01,146 --> 00:17:03,726
- semacam itu?
- Oke, lihat, sekarang-sekarang, itu-itu tidak adil.
245
00:17:03,773 --> 00:17:05,835
- Apa?
- Aku... Aku sudah selesai dengan ide itu sejak lama.
246
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
- Oh, kamu melakukannya?
- Ya.
247
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Bagaimana guncangannya?
248
00:17:08,570 --> 00:17:09,530
Tidak bagus, tentu saja,
249
00:17:09,571 --> 00:17:10,571
karena kamu punya yang baru.
250
00:17:10,613 --> 00:17:12,123
- Benar.
- Baiklah, apa ini?
251
00:17:12,157 --> 00:17:14,237
Nah, ini... ini adalah...
252
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
- ini adalah home run.
- Ini sepatu kets bekas.
253
00:17:16,286 --> 00:17:18,036
Yah, itu antik.
254
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
Istilahnya... adalah "vintage".
255
00:17:20,081 --> 00:17:21,475
- Oh baiklah.
- Dan, ya, kawan, ada...
256
00:17:21,499 --> 00:17:23,352
ada pasar yang besar
untuk omong kosong ini. Aku hanya butuh...
257
00:17:23,376 --> 00:17:24,876
- Apakah disana?
- Ya. Mereka sangat besar.
258
00:17:24,919 --> 00:17:27,419
- Aku hanya perlu orang ahliku di Wall Street untuk melihatnya.
- Wah.
259
00:17:27,464 --> 00:17:28,816
Saya bukan orang Wall Street.
Jangan katakan itu.
260
00:17:28,840 --> 00:17:29,942
Baiklah,
tapi ini yang terakhir kalinya.
261
00:17:29,966 --> 00:17:31,126
- Lelaki ku.
- Oke.
262
00:17:31,176 --> 00:17:32,737
Dan, lihat, dan itu tidak perlu
menjadi lain waktu.
263
00:17:32,761 --> 00:17:34,321
- Tidak akan ada.
- Karena, sudah kubilang, ini home run.
264
00:17:34,345 --> 00:17:36,555
- "Lari pulang." Ya.
- Itu...
265
00:17:37,599 --> 00:17:40,269
Maksudku, ini tidak nyata.
266
00:17:43,646 --> 00:17:44,606
Hai.
267
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
Selamat ulang tahun.
268
00:17:47,108 --> 00:17:48,688
Ah, kamu seharusnya tidak melakukannya.
269
00:17:50,236 --> 00:17:53,236
Oh bagus.
Lelucon Pramuka lainnya.
270
00:17:53,281 --> 00:17:54,925
Hei, mereka membuat pedang terbaik.
271
00:17:54,949 --> 00:17:57,369
Aku bahkan punya inisialmu
memakainya.
272
00:17:57,410 --> 00:17:59,500
Terima kasih.
273
00:17:59,537 --> 00:18:01,077
Ini sangat bagus.
274
00:18:01,122 --> 00:18:03,672
Ini adalah Almeta.
275
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Dua hari yang lalu.
276
00:18:05,126 --> 00:18:06,246
Karakas.
277
00:18:06,294 --> 00:18:08,844
Dan lihat ini.
278
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
Saya benar.
279
00:18:10,632 --> 00:18:13,382
Dimiliki oleh seorang Siprus
perusahaan pelayaran.
280
00:18:13,426 --> 00:18:14,966
Dan lihat di sana.
281
00:18:15,011 --> 00:18:17,311
Sialan.
Mereka mengirim senjata pengiriman
282
00:18:17,347 --> 00:18:19,717
- dari Rusia ke Suriah?
- Oh ya.
283
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
Dan 12 jam yang lalu,
284
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
peti ini difoto
285
00:18:23,269 --> 00:18:25,519
meninggalkan kapal
dan pergi jauh ke dalam hutan.
286
00:18:25,563 --> 00:18:26,943
Tahukah kita apa isinya?
287
00:18:26,981 --> 00:18:29,151
Tidak, kami tidak tahu, tapi kami tahu
288
00:18:29,192 --> 00:18:31,532
di situlah mereka berakhir
289
00:18:31,569 --> 00:18:33,659
adalah tempat yang dijaga ketat
fasilitas militer.
290
00:18:35,949 --> 00:18:37,119
Besar.
291
00:18:37,158 --> 00:18:38,828
Aku akan menelepon Chapin.
292
00:18:43,915 --> 00:18:46,285
Jadi kekhawatiran Anda
apakah itu orang Rusia
293
00:18:46,334 --> 00:18:49,214
diam-diam menjual senjata
ke Venezuela?
294
00:18:49,254 --> 00:18:51,634
Itu akan cocok dengan suatu pola.
295
00:18:51,673 --> 00:18:54,223
Dr Ryan, saya pernah mendengarnya
jarum di tumpukan jerami,
296
00:18:54,259 --> 00:18:56,089
tapi ini...
ini adalah sesuatu yang lain.
297
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
Anda dapat melihat alasannya
Aku menyuruh Langley meminjamkannya pada kita.
298
00:18:58,638 --> 00:19:02,348
Kami punya informasi dari Rusia
itu akan memperkuat teori Anda?
299
00:19:02,392 --> 00:19:05,192
Ya, kami diberitahu bahwa CTC punya
seseorang di Moskow menindaklanjuti,
300
00:19:05,228 --> 00:19:06,598
tapi kami sangat membutuhkannya
301
00:19:06,646 --> 00:19:09,186
untuk mulai bekerja
di pihak Venezuela dalam hal ini.
302
00:19:12,986 --> 00:19:14,526
Maafkan aku, Jimmy.
303
00:19:14,571 --> 00:19:16,781
Aku tahu kamu sudah dewasa
di bawah sana, tapi...
304
00:19:16,823 --> 00:19:19,703
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa menjual ini
kepada panitia.
305
00:19:19,742 --> 00:19:22,082
Tuan Ketua, Rusia
bisa memasok Reyes
306
00:19:22,120 --> 00:19:24,790
dengan apa pun dari ICBM
hingga senjata kimia.
307
00:19:24,831 --> 00:19:26,461
Bisa saja.
308
00:19:26,499 --> 00:19:28,789
Tapi ini bukan bukti
apa pun. Ini adalah firasat.
309
00:19:28,835 --> 00:19:32,005
Nah, firasat terakhirnya
ternyata cukup baik.
310
00:19:32,046 --> 00:19:35,506
Dan negaramu berhutang padamu
hutang budi, Dr. Ryan,
311
00:19:35,550 --> 00:19:37,640
tapi bahkan Anda pun bisa setuju
bahwa bias konfirmasi
312
00:19:37,677 --> 00:19:38,927
adalah hal yang berbahaya.
313
00:19:38,970 --> 00:19:40,510
Kalian berdua telah mencari
314
00:19:40,555 --> 00:19:42,845
untuk hubungan ini selama berbulan-bulan,
dan sekarang Anda melihat pasangan
315
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
foto
dan menyebutnya sebagai bukti. Tidak.
316
00:19:44,934 --> 00:19:46,904
Buktinya, tidak,
tapi kami punya motif.
317
00:19:46,936 --> 00:19:50,436
Reyes membutuhkan senjata Rusia
untuk melawan sanksi AS.
318
00:19:50,481 --> 00:19:51,941
Sekarang kita punya sarana.
319
00:19:51,983 --> 00:19:54,033
Sebuah kapal dengan sejarah
memindahkan senjata Rusia
320
00:19:54,068 --> 00:19:56,028
sedang duduk di pelabuhan Venezuela.
321
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
Dan peluang?
322
00:19:57,822 --> 00:19:59,622
Operasi militer rahasia
di hutan.
323
00:19:59,657 --> 00:20:01,617
Itu cukup untuk dibawa
ke pengadilan dunia mana pun.
324
00:20:01,659 --> 00:20:03,220
Setidaknya,
kita harus menunjukkan ini
325
00:20:03,244 --> 00:20:04,544
kepada seluruh panitia.
326
00:20:06,247 --> 00:20:09,627
Hubungan AS dengan Venezuela
sudah berada di tepi jurang.
327
00:20:09,667 --> 00:20:12,797
Ini berakhir di berita,
itu hanya akan menimbulkan kepanikan
328
00:20:12,837 --> 00:20:15,087
dan meningkatkan panggilan
untuk intervensi militer.
329
00:20:15,131 --> 00:20:17,221
Tuan, dengan segala hormat,
kita sudah melewati ambang batas.
330
00:20:17,258 --> 00:20:20,048
Dan Venezuela yang memiliki nuklir, Anda
tidak akan mendengarnya di berita,
331
00:20:20,094 --> 00:20:21,354
karena kita sudah mati.
332
00:20:21,387 --> 00:20:23,507
Kita perlu mencari tahu
apa yang ada di dalam wadah itu.
333
00:20:23,556 --> 00:20:25,367
Dan, saat ini, kita sudah melakukannya
Divisi Kegiatan Khusus
334
00:20:25,391 --> 00:20:26,811
bersedia memberi kami tim
335
00:20:26,851 --> 00:20:28,851
untuk pergi ke hutan
dan perhatikan.
336
00:20:28,895 --> 00:20:31,305
Oh, tunggu dulu, Nak. Kami adalah
tidak mengirimkan tim operasi hitam
337
00:20:31,356 --> 00:20:35,106
ke negara yang bermusuhan
dalam ekspedisi memancing.
338
00:20:35,151 --> 00:20:36,545
Ada sesuatu yang berjalan ke samping
di bawah sana, kami menatap
339
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
ke bawah laras
di Teluk Babi berikutnya.
340
00:20:38,321 --> 00:20:40,281
Lebih tepatnya
Krisis Rudal Kuba.
341
00:20:40,323 --> 00:20:42,783
Apa pun kasusnya...
342
00:20:43,993 --> 00:20:46,123
Mitch,
343
00:20:46,162 --> 00:20:48,872
kita tidak bisa duduk
pada informasi ini.
344
00:21:00,301 --> 00:21:02,931
Lalu mengapa tidak mencoba diplomasi
pertama?
345
00:21:02,971 --> 00:21:05,261
Kalian berdua pergi ke Caracas.
346
00:21:05,306 --> 00:21:06,617
Bertemu dengan Presiden Reyes
secara langsung.
347
00:21:06,641 --> 00:21:08,811
Tanyakan padanya apa isi kiriman itu
348
00:21:08,851 --> 00:21:10,811
- dan laporkan kembali.
- Tuan, Anda tahu
349
00:21:10,853 --> 00:21:13,023
kita tidak bisa percaya
Kata-kata Reyes tentang ini.
350
00:21:13,064 --> 00:21:15,694
Ada banyak hal
kita tidak bisa melakukannya, Dr. Ryan.
351
00:21:15,733 --> 00:21:18,323
Yang ini memastikan
kami tidak memulai perang.
352
00:21:32,417 --> 00:21:35,997
Saya akan berasumsi
kamu tidak tahu apa-apa tentang itu
353
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
kondisi hatimu.
354
00:21:37,296 --> 00:21:38,966
Anda berasumsi dengan benar.
355
00:21:39,007 --> 00:21:40,127
Tidak ada gejala?
356
00:21:40,174 --> 00:21:42,724
Anda tidak merasa berbeda?
357
00:21:42,760 --> 00:21:44,890
Tidak. Bentuk pertarungan.
358
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
Kecuali satu hal ini.
359
00:21:46,681 --> 00:21:49,601
Faktanya, saat ini
Saya merasa sebaik biasanya.
360
00:21:49,642 --> 00:21:51,522
Tapi kamu tidak.
361
00:21:51,561 --> 00:21:56,151
Anda menderita sinkop akibat penyakit jantung
iskemia dan stenosis aorta.
362
00:21:56,190 --> 00:21:57,480
Apapun itu semua,
363
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
itu tidak baik.
364
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
Menurut penilaian seorang dokter.
365
00:22:00,278 --> 00:22:01,858
Anda telah menempatkan saya dalam keadaan yang mengerikan
366
00:22:01,904 --> 00:22:03,574
- posisi di sini, Jim.
- Ya, baiklah,
367
00:22:03,614 --> 00:22:05,342
jangan berhenti dari pekerjaan harian Anda
untuk menulis kartu simpati.
368
00:22:05,366 --> 00:22:07,616
Ini Moskow.
369
00:22:07,660 --> 00:22:11,500
Saya membutuhkan wakil kepala saya
stasiun agar dapat diandalkan.
370
00:22:11,539 --> 00:22:12,669
Dapat diandalkan?
371
00:22:12,707 --> 00:22:14,268
Aku yang paling bisa diandalkan
petugas ops sialan
372
00:22:14,292 --> 00:22:15,332
kamu pernah bertemu.
373
00:22:15,376 --> 00:22:16,770
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah saya lakukan...
374
00:22:16,794 --> 00:22:18,424
Aku tidak peduli.
375
00:22:18,463 --> 00:22:19,513
Persetan dengan apa yang kamu lakukan.
376
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
Saya hidup di masa sekarang.
377
00:22:21,049 --> 00:22:23,009
Dan aku tidak bisa memiliki seseorang
bekerja untuk saya
378
00:22:23,051 --> 00:22:25,341
siapa yang pingsan
di tengah-tengah operasi.
379
00:22:25,386 --> 00:22:27,596
- Itu terjadi sekali.
- Orang-orang jatuh.
380
00:22:27,638 --> 00:22:30,178
Keduanya adalah aset
381
00:22:30,224 --> 00:22:32,354
atau itu adalah kewajiban.
382
00:22:32,393 --> 00:22:34,353
Dan saat ini, Jim,
383
00:22:34,395 --> 00:22:36,055
kamu tidak
dalam kategori aset.
384
00:22:36,105 --> 00:22:38,565
Tidak termasuk dalam kategori aset?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
385
00:22:38,608 --> 00:22:40,669
- Kamu tidak tahu apa-apa...
- Tidak masalah apakah itu benar atau tidak
386
00:22:40,693 --> 00:22:41,743
Anda setuju dengan saya.
387
00:22:41,778 --> 00:22:43,948
Aku yang bertanggung jawab.
388
00:22:43,988 --> 00:22:46,028
Ya, DDO mungkin punya
sesuatu yang berbeda untuk dikatakan.
389
00:22:46,074 --> 00:22:47,664
Anda benar.
390
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
Saya mungkin tidak bisa
untuk mengeluarkanmu dari postingan ini,
391
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
tapi aku bisa menempatkanmu di meja.
392
00:22:51,704 --> 00:22:53,084
Dan ke sanalah tujuan Anda.
393
00:22:53,122 --> 00:22:56,882
Carter, aku membuat kemajuan
pada peluncuran satelit ini.
394
00:22:56,918 --> 00:22:59,298
saya menunggu
untuk suatu aset untuk dikonfirmasi.
395
00:22:59,337 --> 00:23:00,507
Serahkan pada Conor,
396
00:23:00,546 --> 00:23:02,416
beserta aset Anda.
397
00:23:02,465 --> 00:23:04,175
Persetan denganmu.
398
00:23:06,177 --> 00:23:08,967
Kamu bisa pergi sekarang.
399
00:23:47,218 --> 00:23:49,258
Senator Moreno. Lisa Calabrese.
400
00:23:49,303 --> 00:23:50,563
Duta besar.
401
00:23:50,596 --> 00:23:52,886
Sekretaris Hart bernyanyi
pujianmu.
402
00:23:52,932 --> 00:23:54,812
Dr Ryan ini dia
rekan legislatif saya.
403
00:23:54,851 --> 00:23:56,271
- Duta Besar.
- Halo.
404
00:23:56,310 --> 00:23:57,704
Dan ini Kenna.
Dia bekerja pada staf saya.
405
00:23:57,728 --> 00:23:59,039
Dan Oscar.
Dia akan membantu kita
406
00:23:59,063 --> 00:24:00,903
dengan keamanan
selagi kita di bawah sini.
407
00:24:00,940 --> 00:24:02,110
Selamat datang.
408
00:24:02,150 --> 00:24:03,360
Baiklah?
409
00:24:05,653 --> 00:24:08,283
Ini semacam itu
sebuah kepulangan untukmu,
410
00:24:08,322 --> 00:24:10,912
- bukan begitu, Senator?
- Ya, saya lahir di Miami,
411
00:24:10,950 --> 00:24:12,910
tapi orang tuaku begitu
dari Barquisimeto.
412
00:24:12,952 --> 00:24:15,082
- Ah.
- Jadi aku menghabiskan musim panas di sini saat masih kecil.
413
00:24:15,121 --> 00:24:16,331
Ya, baiklah...
414
00:24:21,586 --> 00:24:23,814
Yah, aku tidak perlu memberitahumu,
ini bukan Venezuela
415
00:24:23,838 --> 00:24:26,508
- masa mudamu.
- Ah, ya, aku sadar betul.
416
00:24:26,549 --> 00:24:28,839
Apakah ada sesuatu yang bagus
untuk melaporkan?
417
00:24:28,885 --> 00:24:31,215
Gas lebih murah dibandingkan air.
418
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
Senator, ini
Kapten Filiberto Ramos.
419
00:24:35,683 --> 00:24:37,273
Ah.
420
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
Dia akan menjadi pendamping kita.
Ini milik kita.
421
00:26:43,769 --> 00:26:46,689
Jenderal Ubarri,
senang bertemu denganmu lagi.
422
00:26:46,731 --> 00:26:48,321
Demikian pula Ibu Duta Besar.
423
00:26:48,357 --> 00:26:49,777
Ini Senator Moreno.
424
00:26:49,817 --> 00:26:52,107
- Dan ajudannya Dr. Jack Ryan.
- Umum.
425
00:26:52,153 --> 00:26:54,573
Silakan ikuti saya. saya akan melakukannya
membawa Anda ke Presiden Reyes.
426
00:27:14,425 --> 00:27:16,385
Hmm.
427
00:27:34,945 --> 00:27:37,735
Apa yang telah terjadi? Kamu baik-baik saja?
428
00:27:37,782 --> 00:27:39,622
Tidak pernah lebih baik.
429
00:27:41,160 --> 00:27:44,000
Jadi, maukah kamu naik
dalam salah satu hal ini?
430
00:27:44,038 --> 00:27:46,038
Untuk negaraku?
431
00:27:46,082 --> 00:27:49,212
Mungkin jika aku adalah seekor anjing.
432
00:27:49,251 --> 00:27:51,091
Jadi, apa itu?
433
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
Tidak ada apa-apa.
434
00:27:53,672 --> 00:27:56,472
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
435
00:27:58,844 --> 00:28:00,604
Itu bukan milik kita.
436
00:28:05,684 --> 00:28:07,024
Anda yakin?
437
00:28:07,061 --> 00:28:09,361
Yakin sekali.
438
00:28:09,397 --> 00:28:11,067
Saya melacak nomor kapal
kamu memberiku
439
00:28:11,107 --> 00:28:12,937
dan menemukan kapalmu.
440
00:28:12,983 --> 00:28:16,703
Di La Guaira.
Sebuah pelabuhan di luar Caracas.
441
00:28:16,737 --> 00:28:18,907
Ketika Anda mengetahuinya
442
00:28:18,948 --> 00:28:21,618
siapa yang meluncurkan
satelit yang tidak terdaftar,
443
00:28:21,659 --> 00:28:23,909
Rusia akan sangat menyukainya
ingin tahu.
444
00:28:23,953 --> 00:28:28,043
Satu tangan mencuci
yang lain, kawan.
445
00:28:35,089 --> 00:28:37,009
I.A.D., Venezuela.
446
00:28:37,049 --> 00:28:41,549
Ini Jim Greer,
D.C.O.S., Moskow.
447
00:28:41,595 --> 00:28:44,095
Saya perlu tahu apakah
seseorang di toko Anda
448
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
melacak kapal kargo
keluar dari Siprus.
449
00:28:47,101 --> 00:28:48,891
Almeta.
450
00:28:48,936 --> 00:28:51,356
A-L-M-E-T-A.
451
00:28:51,397 --> 00:28:53,317
Beri aku waktu sebentar.
452
00:28:55,401 --> 00:28:57,531
Hanya ada satu permintaan,
dan itu dari seseorang
453
00:28:57,570 --> 00:28:59,070
di lapangan di Venezuela.
454
00:28:59,113 --> 00:29:00,073
Anda punya nama?
455
00:29:00,114 --> 00:29:03,584
Ya. Dr.Jack Ryan.
456
00:29:06,787 --> 00:29:08,014
Carter, kamu punya waktu sebentar?
457
00:29:08,038 --> 00:29:10,748
Apa itu?
458
00:29:10,791 --> 00:29:13,341
Aku sedang berpikir,
459
00:29:13,377 --> 00:29:16,547
dan aku bersedia
untuk meminta transfer
460
00:29:16,589 --> 00:29:19,339
jika Anda dapat membantu saya
ditugaskan kembali ke Venezuela.
461
00:29:19,383 --> 00:29:21,183
Venezuela.
462
00:29:21,218 --> 00:29:22,638
Mm-hmm.
463
00:29:24,680 --> 00:29:26,430
- Oke.
- Hanya dua syarat.
464
00:29:26,474 --> 00:29:28,644
Saya bisa menjadi orangnya
untuk memberitahu C.O.S. di Caracas
465
00:29:28,684 --> 00:29:30,524
tentang kondisi kesehatanku.
466
00:29:30,561 --> 00:29:32,401
Dan yang lainnya?
467
00:29:32,438 --> 00:29:34,818
Izinkan perjalanan saya.
468
00:29:36,901 --> 00:29:40,281
Penerbanganku berangkat dua jam lagi.
469
00:29:42,239 --> 00:29:44,199
Kami telah melacak kontainer
470
00:29:44,241 --> 00:29:47,791
datang ke Venezuela
dan sedang dibongkar
471
00:29:47,828 --> 00:29:49,408
dari kapal Siprus.
472
00:29:49,455 --> 00:29:52,325
Mereka kemudian dipindahkan ke hulu
ke dalam hutan
473
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
dekat Puerto Maripanas.
474
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Ini menarik.
475
00:30:01,091 --> 00:30:02,444
Saya yakin Anda bisa melihatnya
dari foto,
476
00:30:02,468 --> 00:30:05,218
mereka adalah tentara Venezuela
menjaga kontainer itu.
477
00:30:05,262 --> 00:30:06,281
Siapa di pemerintahan Anda
akan tahu
478
00:30:06,305 --> 00:30:07,885
apa yang Anda kirimkan
sampai ke dalam hutan?
479
00:30:07,932 --> 00:30:10,682
Yah, tidak sulit untuk mendapatkannya
beberapa seragam tentara tua.
480
00:30:10,726 --> 00:30:13,766
Dan dari satelit, Anda
memandang rendah negara kita.
481
00:30:13,812 --> 00:30:15,982
Ini akan sangat sulit
untuk memberitahumu siapa sebenarnya,
482
00:30:16,023 --> 00:30:17,403
sedang memakainya.
483
00:30:17,441 --> 00:30:20,071
Jadi kamu menyangkal
bahwa ini adalah prajuritmu
484
00:30:20,110 --> 00:30:22,150
menjaga ini
pengiriman yang tidak Anda ketahui?
485
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
Itu tidak mudah
486
00:30:23,739 --> 00:30:25,699
agar orang luar dapat memahaminya
apa yang sedang terjadi
487
00:30:25,741 --> 00:30:27,661
di Venezuela.
488
00:30:27,701 --> 00:30:28,991
Kami berada di tengah-tengah
489
00:30:29,036 --> 00:30:31,326
dari sebuah proses revolusioner.
490
00:30:31,372 --> 00:30:32,962
Saya hanya ingin memperjelas
491
00:30:32,998 --> 00:30:35,668
bahwa Anda memahami posisinya
Amerika Serikat.
492
00:30:35,709 --> 00:30:38,999
Jika Anda diam-diam
membeli senjata dari Rusia,
493
00:30:39,046 --> 00:30:41,916
akan ada
konsekuensi serius.
494
00:30:41,966 --> 00:30:43,796
negaramu
tidak dalam posisi
495
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
untuk melakukan ancaman apa pun.
496
00:30:46,554 --> 00:30:48,814
Mungkin Anda harus melakukannya
fokuskan energi Anda
497
00:30:48,847 --> 00:30:50,597
di halaman belakang rumahmu sendiri.
498
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
Umum.
499
00:31:29,847 --> 00:31:32,217
Itu berjalan dengan baik.
500
00:31:32,266 --> 00:31:34,596
Kami turun ke sini
agar dia akan berbohong.
501
00:31:34,643 --> 00:31:37,523
Dia membuktikannya kepada kami
dia punya sesuatu yang disembunyikan.
502
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
- Hugo.
- Ya, señora.
503
00:32:08,469 --> 00:32:09,759
Oke.
504
00:32:11,597 --> 00:32:12,887
Ya, señora.
505
00:32:12,931 --> 00:32:14,931
Tuan Schenkel.
506
00:32:14,975 --> 00:32:17,805
Saya minta maaf.
AC-nya mati.
507
00:32:17,853 --> 00:32:20,273
Silakan masuk.
508
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
minuman bersoda?
509
00:32:25,903 --> 00:32:27,993
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
510
00:32:30,240 --> 00:32:31,870
Jadi?
511
00:32:34,078 --> 00:32:36,078
Hugo menyapu kantor
pagi ini.
512
00:32:36,121 --> 00:32:38,751
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.
513
00:32:41,126 --> 00:32:43,796
saya khawatir.
514
00:32:43,837 --> 00:32:45,797
Kerangka waktunya sangat terburu-buru.
515
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
Itu tidak bisa disesuaikan.
516
00:32:47,091 --> 00:32:48,381
Maaf.
517
00:32:58,352 --> 00:32:59,852
Saya diberitahu bahwa ada
hanya satu sasaran.
518
00:32:59,895 --> 00:33:02,395
Aku hanyalah pembawa pesan.
519
00:33:02,439 --> 00:33:06,069
Saya tidak melakukan pekerjaan ekstra
untuk uang yang sama.
520
00:33:06,110 --> 00:33:08,780
Dipahami.
521
00:33:08,821 --> 00:33:12,991
Saya berharap jumlah ini
dapat diterima.
522
00:33:21,166 --> 00:33:23,416
Ini akan ditambahkan
untuk pembayaran kedua Anda.
523
00:33:24,795 --> 00:33:28,415
Apakah kita akan melaluinya
Tuan Thorne lagi?
524
00:33:28,465 --> 00:33:31,215
Akun dan SWIFT
nomor perutean.
525
00:33:33,637 --> 00:33:35,057
Sangat bagus.
526
00:33:35,097 --> 00:33:36,677
Bahan tambahan
kamu meminta.
527
00:33:36,724 --> 00:33:40,394
Di Almacenes Solís
penyimpanan mandiri, unit 423.
528
00:33:40,436 --> 00:33:41,976
Apakah ada hal lain?
529
00:33:42,020 --> 00:33:44,270
Saya membutuhkan seseorang
pada detail keamanan.
530
00:33:44,314 --> 00:33:46,534
Seseorang yang dapat diandalkan.
531
00:33:48,485 --> 00:33:52,195
Di Venezuela, kepercayaan dibutuhkan
tahun untuk dibangun.
532
00:33:54,700 --> 00:33:57,490
Atau momen untuk membeli.
533
00:34:37,451 --> 00:34:39,501
- Apa itu, tequila?
- Ya.
534
00:34:39,536 --> 00:34:40,946
Oh, kamu pasti bercanda.
535
00:34:40,996 --> 00:34:43,616
Anda berada di Venezuela.
Kami minum rum di sini.
536
00:34:43,665 --> 00:34:44,726
Kapan kamu akan pergi?
katakan padaku itu?
537
00:34:44,750 --> 00:34:46,960
- Ayolah.
- Aku tidak minum rum.
538
00:34:47,002 --> 00:34:48,552
Kemana kita akan pergi?
539
00:34:48,587 --> 00:34:51,917
aku akan mengantarmu
untuk makan sungguhan.
540
00:34:51,965 --> 00:34:54,325
- Jam berapa sekarang? Bukankah kita harus bangun...?
- RYAN.
541
00:34:55,969 --> 00:34:58,309
Oh sial.
542
00:34:58,347 --> 00:34:59,967
Apa kemungkinannya, ya?
543
00:35:00,015 --> 00:35:01,515
Nah, jika ya
Orang CTC di Moskow,
544
00:35:01,558 --> 00:35:03,138
Saya akan memperkirakan kemungkinannya
seratus persen.
545
00:35:03,185 --> 00:35:04,621
Mereka tidak memanggilmu Bocah Cerah
untuk apa-apa.
546
00:35:04,645 --> 00:35:06,765
Senator Moreno,
ini Jim Greer.
547
00:35:06,814 --> 00:35:08,734
Kami, eh, bekerja
Sulaiman bersama-sama.
548
00:35:08,774 --> 00:35:09,864
Selamat.
549
00:35:09,900 --> 00:35:11,711
- Kerja bagus untuk itu.
- Terima kasih, Senator.
550
00:35:11,735 --> 00:35:13,338
Oh, tidak, kumohon,
panggil saja aku Jimmy.
551
00:35:13,362 --> 00:35:14,532
Ya, ini sempurna.
552
00:35:14,571 --> 00:35:16,111
Aku baru saja akan membawa Jack
ke kota
553
00:35:16,156 --> 00:35:17,696
untuk hidangan khas Venezuela.
554
00:35:17,741 --> 00:35:20,121
- Mengapa kamu tidak ikut dengan kami.
- Saya menghargai tawaran itu,
555
00:35:20,160 --> 00:35:21,500
tapi aku baru saja turun
penerbangan yang panjang.
556
00:35:21,537 --> 00:35:23,037
Oh, tidak, kumohon. Kami bersikeras.
557
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
Ini adalah kampung halamanku.
558
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
- Ayo.
- Ini-itu akan menjadi luar biasa.
559
00:35:26,041 --> 00:35:28,091
Baiklah, aku sudah terjual.
560
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
Besar.
561
00:36:23,015 --> 00:36:24,015
Maria.
562
00:36:45,245 --> 00:36:47,155
Hei, hei, hei, hei.
563
00:37:15,525 --> 00:37:17,105
Hmm?
564
00:38:01,488 --> 00:38:03,278
Terlambat bekerja, hari pertama.
565
00:38:03,323 --> 00:38:05,833
Beberapa bajingan memotongku
di sepedanya.
566
00:38:05,867 --> 00:38:08,197
Setengah jam kemudian, saya masuk.
Itu dia.
567
00:38:08,245 --> 00:38:11,115
Sial I
hampir pancaked di M Street.
568
00:38:11,164 --> 00:38:12,714
Setidaknya
dia tidak menyimpan dendam.
569
00:38:12,749 --> 00:38:13,935
Jadi, bagaimana kamu mendapatkan orang ini
570
00:38:13,959 --> 00:38:15,709
keluar dari biliknya yang tak berjendela
di Langley
571
00:38:15,752 --> 00:38:17,802
dan meyakinkan dia
untuk pergi ke Capitol Hill?
572
00:38:17,838 --> 00:38:19,378
Oh, itu tidak mudah,
tapi, tahukah kamu,
573
00:38:19,423 --> 00:38:21,473
Jack dan aku,
kita kembali lama sekali.
574
00:38:21,508 --> 00:38:24,138
Jimmy adalah komandanku...
Senator Moreno
575
00:38:24,177 --> 00:38:26,597
adalah komandanku
di Afganistan.
576
00:38:26,638 --> 00:38:28,518
Divisi Marinir 1.
577
00:38:28,557 --> 00:38:29,927
3/5.
578
00:38:29,975 --> 00:38:31,975
Saat helo-nya turun,
Saya orang pertama di sana.
579
00:38:32,019 --> 00:38:34,809
Kami membawanya ke Landstuhl.
Stabilkan dia.
580
00:38:34,855 --> 00:38:36,332
Sudah kubilang, kamu sudah
belum pernah melihat yang seperti ini,
581
00:38:36,356 --> 00:38:38,776
operasi punggungnya.
582
00:38:38,817 --> 00:38:41,237
Tiga dari mereka.
583
00:38:41,278 --> 00:38:43,738
Brutal.
584
00:38:43,780 --> 00:38:47,080
Sebulan kemudian, dia bangun,
dan akulah wajah pertama yang dia lihat.
585
00:38:48,577 --> 00:38:51,327
Dan dia masih belum memaafkanku.
586
00:38:51,371 --> 00:38:52,831
Bercanda sesukamu,
587
00:38:52,873 --> 00:38:55,173
tapi tiga bulan
di rumah sakit,
588
00:38:55,208 --> 00:38:56,418
orang ini datang dan melihatku
589
00:38:56,460 --> 00:38:58,250
setiap hari.
590
00:38:58,295 --> 00:39:00,335
Membawaku kembali.
591
00:39:00,380 --> 00:39:02,170
Apa yang bisa saya katakan?
592
00:39:02,215 --> 00:39:04,375
Aku seorang bajingan yang gigih.
593
00:39:04,426 --> 00:39:08,346
Mereka harus memberi kamu medali.-
594
00:39:08,388 --> 00:39:10,888
Maksudku, bagaimana caramu menanganinya?
dengan semua faktanya?
595
00:39:10,932 --> 00:39:12,201
Apakah kamu bercanda? Orang ini?
596
00:39:12,225 --> 00:39:14,555
Dengar, aku harus duduk di sana,
dan saya harus menoleransi dia
597
00:39:14,603 --> 00:39:16,353
menjelaskan operasi punggungnya
kepada para ahli bedah
598
00:39:16,396 --> 00:39:18,686
- siapa yang melakukannya.
- Itu berlebihan.
599
00:39:18,732 --> 00:39:21,232
Aku harus memukul kepalanya.
600
00:39:35,415 --> 00:39:36,476
- Ah.
- Di sana. Ini dia.
601
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
- Semuanya ada harganya, kan?
- Mm-hmm.
602
00:39:39,044 --> 00:39:41,134
- Kamu punya sesuatu?
- Tidak.
603
00:39:41,171 --> 00:39:42,301
Ini dia.
604
00:39:42,339 --> 00:39:44,339
Jadi...
605
00:39:44,382 --> 00:39:45,742
bagaimana kamu menyukainya
di Capitol Hill?
606
00:39:47,219 --> 00:39:49,349
Itu penyesuaian, tapi...
607
00:39:49,387 --> 00:39:51,517
saya percaya
dalam pekerjaan yang kita lakukan.
608
00:39:51,556 --> 00:39:53,386
Itu masuk akal.
609
00:39:53,433 --> 00:39:56,063
Mengapa Anda menolak tawaran saya
untuk datang ke Moskow.
610
00:39:56,103 --> 00:39:57,943
Pria yang lebih rendah
akan tersinggung.
611
00:39:57,979 --> 00:39:59,399
- Kamu tersinggung?
- Eh, tidak.
612
00:39:59,439 --> 00:40:00,583
Aku bilang orang yang lebih rendah
akan terjadi.
613
00:40:00,607 --> 00:40:01,727
Saya kecewa.
614
00:40:01,775 --> 00:40:03,025
Oh bagus.
615
00:40:03,068 --> 00:40:04,898
Kalau begitu,
itu membuat kita berdua.
616
00:40:04,945 --> 00:40:06,339
Apa-apaan itu
maksudnya?
617
00:40:06,363 --> 00:40:07,613
Menurut Anda apa maksudnya?
618
00:40:07,656 --> 00:40:09,776
Apakah Anda menjatuhkan Suleiman?
sendirian?
619
00:40:09,825 --> 00:40:11,235
- Oh, ini dia.
- Tidak.
620
00:40:11,284 --> 00:40:12,664
Apa yang Anda dapatkan darinya?
621
00:40:12,702 --> 00:40:14,542
Promosi?
622
00:40:14,579 --> 00:40:17,419
Dan kemudian Anda berbalik
dan dengan murah hati menawariku
623
00:40:17,457 --> 00:40:19,327
beberapa omong kosong
posisi tingkat awal.
624
00:40:19,376 --> 00:40:21,586
Di Moskow.
625
00:40:21,628 --> 00:40:23,838
Pos terberat di dunia.
626
00:40:23,880 --> 00:40:25,550
Yankee sialan New York.
627
00:40:25,590 --> 00:40:28,680
- Aku benci Yankee.
- Kamu melakukan satu operasi.
628
00:40:28,718 --> 00:40:30,178
Ya, itu adalah hal yang besar,
629
00:40:30,220 --> 00:40:33,350
tapi, dengan hormat,
kamu masih belum tahu apa-apa.
630
00:40:33,390 --> 00:40:35,230
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
631
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
Saya sedang mengerjakan sesuatu.
632
00:40:39,563 --> 00:40:42,443
Satelit yang tidak terdaftar
diluncurkan
633
00:40:42,482 --> 00:40:43,822
dari Laut Cina Selatan.
634
00:40:43,859 --> 00:40:47,819
Kapal yang mengangkutnya
untuk peluncuran
635
00:40:47,863 --> 00:40:51,663
ada di sini di pelabuhan
satu jam di luar Caracas.
636
00:40:51,700 --> 00:40:53,830
Apa nama kapalnya?
637
00:40:53,869 --> 00:40:56,369
Almeta.
638
00:40:56,413 --> 00:40:59,423
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
639
00:40:59,457 --> 00:41:03,377
Pengiriman yang dicurigai
senjata Rusia di Venezuela.
640
00:41:03,420 --> 00:41:07,300
Salah satu kapal yang kami tandai
adalah Almeta.
641
00:41:07,340 --> 00:41:09,470
Sial.
642
00:41:09,509 --> 00:41:12,599
Jadi, apa yang dimiliki lenganmu
hubungannya dengan peluncuran satelit saya?
643
00:41:14,681 --> 00:41:17,021
Baiklah, teman-teman.
Apa yang saya lewatkan?
644
00:41:17,058 --> 00:41:19,688
Benar sekali.
645
00:41:19,728 --> 00:41:21,308
Bersulang.
646
00:41:21,354 --> 00:41:24,444
Taksi!
647
00:41:24,482 --> 00:41:26,532
Jadi, beruang itu menoleh padanya.
Dia berkata, "Hei."
648
00:41:26,568 --> 00:41:28,648
Anda tidak datang ke sini
untuk berburu, kan?"
649
00:41:28,695 --> 00:41:30,905
Itu bagus, Senator.
650
00:41:32,949 --> 00:41:35,699
- Kamu tahu?
- Aku, uh, lupa kunciku.
651
00:41:35,744 --> 00:41:37,013
- Hanya akan...
- Baiklah, sampai jumpa besok.
652
00:41:37,037 --> 00:41:38,117
- Ya.
- Hei, dengar,
653
00:41:38,163 --> 00:41:39,724
jika kamu menemukan sesuatu
tentang Almeta,
654
00:41:39,748 --> 00:41:40,918
kamu memberitahuku.
655
00:41:40,957 --> 00:41:42,747
Saya akan melakukan hal yang sama di dalam.
656
00:41:42,792 --> 00:41:44,752
Kamu akan menjadi panggilan pertamaku.
657
00:41:45,754 --> 00:41:47,424
Senang bertemu denganmu lagi, Jack.
658
00:41:48,465 --> 00:41:51,545
Ya. Kamu juga.
659
00:41:58,725 --> 00:42:01,515
Ya, saya tidak tahu
apa yang kamu minum, tapi...
660
00:42:01,561 --> 00:42:03,271
Oh.
661
00:42:04,648 --> 00:42:06,818
Yah, aku minta maaf
untuk menyela panggilan Anda.
662
00:42:06,858 --> 00:42:08,438
- Aku hanya...
- Tidak apa-apa.
663
00:42:08,485 --> 00:42:10,195
- Terima kasih.
- Bersulang.
664
00:42:10,237 --> 00:42:12,027
Anda tahu
665
00:42:12,072 --> 00:42:13,841
ada kafe internet
tepat di ujung jalan?
666
00:42:13,865 --> 00:42:16,405
Ya, hal yang bagus
Saya tidak minum kopi.
667
00:42:16,451 --> 00:42:18,541
Hal yang bagus.
668
00:42:18,578 --> 00:42:19,958
Saya Lina.
669
00:42:19,996 --> 00:42:21,366
Lina. Mendongkrak.
670
00:42:21,414 --> 00:42:22,934
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
671
00:42:24,584 --> 00:42:26,424
Jadi, bisnis atau kesenangan, Jack?
672
00:42:26,461 --> 00:42:28,051
Eh, aku di sini untuk bekerja.
673
00:42:28,088 --> 00:42:30,418
MM. Tunggu, jangan beritahu aku.
Biar kutebak.
674
00:42:30,465 --> 00:42:32,005
Keuangan.
675
00:42:32,050 --> 00:42:33,220
Beraninya kamu?
676
00:42:33,260 --> 00:42:35,720
- Ekuitas swasta.
- Astaga.
677
00:42:36,763 --> 00:42:38,103
Butik.
678
00:42:38,139 --> 00:42:40,059
Bagaimana kamu tahu?
679
00:42:40,100 --> 00:42:43,440
Jika Anda bekerja di perusahaan besar,
rambutmu akan lebih pendek.
680
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Apakah itu suatu hal?
681
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
Saya pikir itu suatu hal.
682
00:42:46,523 --> 00:42:49,323
Dan bagaimana denganmu?
Um, aku mendengar bahasa Inggris.
683
00:42:49,359 --> 00:42:50,859
Beberapa bahasa Spanyol.
684
00:42:50,902 --> 00:42:53,532
Dan di bar,
Saya cukup yakin saya mendengar bahasa Swedia.
685
00:42:53,571 --> 00:42:55,571
Ooh, kamu baik-baik saja.
686
00:42:55,615 --> 00:42:57,195
- Aku baik.
- Itu bagus.
687
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
Bahasa lainnya
aku harus tahu tentangnya?
688
00:42:59,786 --> 00:43:02,456
Sebenarnya ya. Enam.
689
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
- Enam?
- Uh-hah.
690
00:43:03,790 --> 00:43:05,830
Wah, itu...
691
00:43:07,836 --> 00:43:10,086
Keuntungan menjadi anak diplomat.
692
00:43:10,130 --> 00:43:11,670
Ya, itu dan kekebalan.
693
00:43:12,716 --> 00:43:15,466
BENAR. Untuk kekebalan.
694
00:43:15,510 --> 00:43:16,470
Untuk kekebalan.
695
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
- Bersulang.
- Bersulang.
696
00:43:23,143 --> 00:43:24,353
Ya, itulah masalahnya
697
00:43:24,394 --> 00:43:26,814
tentang memiliki
dana sebesar $200 juta.
698
00:43:26,855 --> 00:43:28,082
Maksudku, semua itu bukan uangmu.
699
00:43:28,106 --> 00:43:29,566
Bahkan tidak semuanya ada di satu tempat,
700
00:43:29,607 --> 00:43:31,437
tapi itu cara yang sangat buruk
untuk minum.
701
00:43:31,484 --> 00:43:33,824
Anda bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan dengan mereka.
702
00:43:33,862 --> 00:43:35,412
Ini aku. Kamu yang mana?
703
00:43:35,447 --> 00:43:38,447
Oh tidak,
ini bahkan bukan lantaiku.
704
00:44:17,489 --> 00:44:19,529
Terima kasih.
705
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
Pak.
706
00:47:56,082 --> 00:47:57,792
Kotoran.
707
00:48:03,047 --> 00:48:05,757
Kami mendapat Kode Merah Satu.
708
00:49:24,128 --> 00:49:25,838
Kamu baik-baik saja?
709
00:49:25,880 --> 00:49:27,630
Kamu baik-baik saja?
710
00:49:27,674 --> 00:49:30,014
Menurutku... ya. Ya.
711
00:49:32,720 --> 00:49:34,430
Lisa.
712
00:49:36,933 --> 00:49:39,523
Berikan tekanan.
713
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
Pegang erat-erat.
714
00:49:41,813 --> 00:49:43,563
Tidak apa-apa, bernapaslah.
715
00:49:45,108 --> 00:49:47,028
Cobalah bernapas.
716
00:49:51,030 --> 00:49:52,620
Buka kunci pintunya!
717
00:50:08,339 --> 00:50:10,469
Kita harus keluar dari sini.
718
00:50:10,508 --> 00:50:12,588
Pergi pergi.
719
00:50:58,973 --> 00:51:00,353
saya...
720
00:51:11,319 --> 00:51:12,609
Duduklah. Duduk. Duduk.
721
00:51:12,653 --> 00:51:14,073
Kamu baik-baik saja, oke?
722
00:51:14,113 --> 00:51:16,453
- Ambil napas dalam-dalam. Menengadah.
- Aku tidak bisa bernapas.
723
00:51:26,459 --> 00:51:28,339
TIDAK!
724
00:52:51,752 --> 00:52:53,672
Ada apa, sayang?
725
00:53:00,887 --> 00:53:01,847
Ven.
726
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
Itu dia.
727
00:53:03,890 --> 00:53:06,180
Monika?
728
00:53:06,225 --> 00:53:08,595
¿Niño?
729
00:53:29,957 --> 00:53:33,087
Tidak. Tidak. Tidak.
730
00:53:33,127 --> 00:53:34,917
monika.
731
00:55:43,924 --> 00:55:46,344
Halo.
732
00:55:48,554 --> 00:55:50,564
Itu Jack. aku, eh...
733
00:55:53,601 --> 00:55:55,191
Dia...
734
00:55:55,227 --> 00:55:57,557
Dia, eh...
735
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
Dia...