1 00:00:02,000 --> 00:00:04,440 KIabálás 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,600 A látottak benyomást keltettek... 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,400 ..soha nem tudom elfelejteni. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,000 nem tudom leírni. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,920 Nem tudom megmondani, milyen volt. 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,800 Egyszerűen szörnyű volt. 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,976 zihálás 8 00:00:40,000 --> 00:00:45,200 Arról álmodom, hogy csapdába estek a hajón menekülési lehetőség nélkül. 9 00:00:48,760 --> 00:00:51,320 De mindig előbb ébredek fel a csónak elsüllyed. 10 00:01:09,080 --> 00:01:11,176 Nyilván ezt mondta nekem elütöttünk valamit. 11 00:01:11,200 --> 00:01:12,597 HARANGZÓ 12 00:01:12,621 --> 00:01:14,040 A jéghegy meghalt előtte! 13 00:01:15,080 --> 00:01:18,720 SZIRÉNA TRILL 14 00:01:20,600 --> 00:01:23,096 Nem riadtam meg. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,440 Nem volt veszély, mondták. 16 00:01:29,440 --> 00:01:31,880 Mondtam neki, hogy azonnal jöjjön... süllyedtünk. 17 00:01:35,720 --> 00:01:38,656 El tudod képzelni a káoszt és a félelem és a rémület 18 00:01:38,680 --> 00:01:40,216 hogy vizet talál a kabinjában 19 00:01:40,240 --> 00:01:42,256 és a belekben vagy a hajóról. 20 00:01:42,280 --> 00:01:45,176 Egyszerűen pánikba ejt arra gondolva. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,536 A Titanic története az emberi állapot 22 00:01:48,560 --> 00:01:53,336 kiterítve, deszkára tűzve hogy megvizsgáljuk. 23 00:01:53,360 --> 00:01:56,336 Aztán jött a szörnyű kiáltás. 24 00:01:56,360 --> 00:01:59,096 "Nők és gyerekek! Nők és gyerekek!" 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,216 Marjorie! 26 00:02:00,240 --> 00:02:02,720 Két férfi felemelt és ültess be egy csónakba. 27 00:02:04,440 --> 00:02:05,656 Ezek az apró döntések, 28 00:02:05,680 --> 00:02:07,976 ezek a kis pillangóeffektusok pillanatok 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,280 amelyek megváltoztatják az eredményt. 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,277 Állj hátra! 31 00:02:13,301 --> 00:02:14,720 PUSKALÖVÉS 32 00:02:23,280 --> 00:02:25,120 Valójában mindenki a magáé volt. 33 00:02:27,760 --> 00:02:29,080 A szívem megállt. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,320 Siess! 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,096 Húzni! 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,616 Ha meg fogunk halni, 37 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 legjobb meghalni valamibe markolva. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,416 Ez egy másodperc tört része a döntés. 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,160 mit tennél? mit tennék? 40 00:02:59,440 --> 00:03:01,696 Ó, szörnyű látvány volt. 41 00:03:01,720 --> 00:03:04,000 Férfiak úsznak és süllyednek. 42 00:03:12,160 --> 00:03:17,680 Arra neveltek, hogy higgyek benne a halál utáni pokol. 43 00:03:24,000 --> 00:03:26,360 De most azt hiszem, átmentem pokol aznap este. 44 00:04:12,840 --> 00:04:16,776 Beleharaptam, hogy lenézhessek a vészlépcső, 45 00:04:16,800 --> 00:04:19,520 {\an8}a víz sebességének mérésére emelkedett. 46 00:04:24,480 --> 00:04:30,176 Az a hideg zöld víz kúszik kísérteties módja. 47 00:04:30,200 --> 00:04:34,616 Az elektromos lámpák világítottak a felszín alatt 48 00:04:34,640 --> 00:04:38,040 furcsa hatással. 49 00:04:41,000 --> 00:04:44,616 {\an8}A Lightoller tehát már tudja a dolgokat egyre komolyabbak. 50 00:04:44,640 --> 00:04:47,656 {\an8}Azt hitte, ez nem lehetséges menj le, 51 00:04:47,680 --> 00:04:51,216 és most már tudja, hogy elsüllyedhet. 52 00:04:51,240 --> 00:04:53,040 Ez szörnyű sokk a számára. 53 00:04:57,880 --> 00:04:59,656 Smith kapitány itt a hibás. 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,496 Az övéit nem tájékoztatta vezető tisztek 55 00:05:02,520 --> 00:05:05,696 arról, amit egy ideje tud. 56 00:05:05,720 --> 00:05:08,256 Nagyon nehéz tudni, hogy miért Smith kapitány nem 57 00:05:08,280 --> 00:05:11,736 adja át neki az információt legmegbízhatóbb parancs. 58 00:05:11,760 --> 00:05:14,136 Talán fontos megtartani ezt el, 59 00:05:14,160 --> 00:05:17,520 hogy ne pánikoljanak és megtartani az irányítást. 60 00:05:31,480 --> 00:05:34,416 Csak tíz van szabványos mentőcsónakok 61 00:05:34,440 --> 00:05:35,616 a hajón maradt, 62 00:05:35,640 --> 00:05:37,976 négy összecsukhatóval együtt. 63 00:05:38,000 --> 00:05:41,456 2000 lélek és még több a fedélzeten 64 00:05:41,480 --> 00:05:43,976 és csak körülbelül 700 helyen. 65 00:05:44,000 --> 00:05:46,976 Nem jön mentőhajó hamarosan, 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,680 szóval ha nem mész be, meg fogsz halni. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,496 A Lightoller folytatja csinál 68 00:06:06,520 --> 00:06:08,096 pontosan amit korábban csinált... 69 00:06:08,120 --> 00:06:10,976 de még nagyobb hévvel és merevség 70 00:06:11,000 --> 00:06:12,616 a terv érvényesítése. 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,976 Ez az egyetlen dolog, amit megtehet. 72 00:06:15,000 --> 00:06:17,280 Csak nők és gyerekek. 73 00:06:20,560 --> 00:06:23,456 {\an8}Charlotte Collyer éppen arról szól összetartotta magát 74 00:06:23,480 --> 00:06:24,856 {\an8}a családi egységében. 75 00:06:24,880 --> 00:06:26,176 A férje, Harvey 76 00:06:26,200 --> 00:06:28,040 és kislánya, Marjorie. 77 00:06:30,440 --> 00:06:35,336 {\an8}Mr Lowe az utasok közé rohant 78 00:06:35,360 --> 00:06:39,256 {\an8}és elrendelte a nőket a csónakokba. 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,976 Sokan követték őt 80 00:06:42,000 --> 00:06:46,456 kábult módon, 81 00:06:46,480 --> 00:06:48,840 mások pedig az embereikkel maradtak. 82 00:06:50,680 --> 00:06:54,040 Egy tengerész elkapta Marjorie-t a karjaiban... 83 00:06:55,360 --> 00:06:56,976 ..elszakította tőlem 84 00:06:57,000 --> 00:06:59,880 és bedobta a csónakba. 85 00:07:02,880 --> 00:07:05,256 {\an8}Sírtam a babámért. 86 00:07:05,280 --> 00:07:10,040 {\an8}Ezután két férfi felemelt és beültetett egy csónakba. 87 00:07:11,280 --> 00:07:14,176 - Marjorie! - Marjorie! 88 00:07:14,200 --> 00:07:18,560 Még csak esélyt sem kapott hogy elköszönjön az apjától. 89 00:07:21,400 --> 00:07:24,376 – Neked is – kiáltotta egy férfi. 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,896 "Te nő vagy. 91 00:07:26,920 --> 00:07:30,000 – Foglaljon helyet abban a csónakban, vagy már késő lesz." 92 00:07:32,840 --> 00:07:35,000 Hallottam, hogy a férjem azt mondta... 93 00:07:37,120 --> 00:07:38,976 .." Menj, Lottie! 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,736 – Az isten szerelmére, légy bátor és menj! 95 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 Az isten szerelmére, légy bátor és menj! 96 00:07:47,000 --> 00:07:49,976 És láttam a férjem hátát ahogy sétált 97 00:07:50,000 --> 00:07:52,416 folyamatosan lefelé a fedélzeten 98 00:07:52,440 --> 00:07:54,040 és eltűnt a férfiak között. 99 00:07:56,080 --> 00:07:59,800 Ha nem törték meg Marjorie-t távol tőlem... 100 00:08:03,280 --> 00:08:05,040 ..Bárcsak vele mentem volna. 101 00:08:11,160 --> 00:08:16,296 Az udvarias, tisztelettudó furnér nincs többé. 102 00:08:16,320 --> 00:08:19,976 A tisztek szétszedik a nőket embereiktől 103 00:08:20,000 --> 00:08:23,976 és ráveszik őket a csónakokba akár akarják, akár nem. 104 00:08:24,000 --> 00:08:26,496 Ez újdonság a tanfolyamon az éjszakáról, 105 00:08:26,520 --> 00:08:28,040 és ez ijesztő. 106 00:08:36,600 --> 00:08:41,536 Valóban komoly hátránya van harmadik osztályú utasokkal szemben. 107 00:08:41,560 --> 00:08:43,536 A kezdetektől fogva 108 00:08:43,560 --> 00:08:45,976 beleragadnak a hajóról, 109 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 próbál hova jutni a mentőcsónakok azok. 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,320 {\an8}Az egész utazás alatt tengeribeteg voltam. 111 00:08:55,680 --> 00:08:57,440 ANNA GASPS 112 00:08:59,600 --> 00:09:01,360 ANNA RETCHES 113 00:09:04,720 --> 00:09:08,040 Csak azt akartam, hogy egyedül maradjak hogy lefeküdhessek. 114 00:09:12,400 --> 00:09:14,736 Anna Sjoblom tinédzser Finnországból. 115 00:09:14,760 --> 00:09:16,336 Svédül beszél, 116 00:09:16,360 --> 00:09:19,496 de az utasok harmada kormányozza a Titanicon 117 00:09:19,520 --> 00:09:21,376 skandináv országokból származtak. 118 00:09:21,400 --> 00:09:23,536 Nagyon sokan voltak, akik megtették nem beszél angolul, 119 00:09:23,560 --> 00:09:26,256 de beszéltek spanyolul, arabul, svéd. 120 00:09:26,280 --> 00:09:28,600 A svéd a második legtöbb beszélt nyelv. 121 00:09:29,720 --> 00:09:31,856 Amikor a csónak ütközött, 122 00:09:31,880 --> 00:09:33,816 április 14-én, 123 00:09:33,840 --> 00:09:36,616 ami a születésnapom volt, 124 00:09:36,640 --> 00:09:38,040 18 éves voltam. 125 00:09:40,480 --> 00:09:42,856 Nem riadtam meg. 126 00:09:42,880 --> 00:09:46,656 Egyszerűen nem hittem el ezt a csodálatos hajót 127 00:09:46,680 --> 00:09:49,480 esetleg bajban lehet. 128 00:09:51,560 --> 00:09:54,616 14 stewardess van első osztályon 129 00:09:54,640 --> 00:09:58,296 hogy segítsünk azoknak az utasoknak hagyja el a hajót. 130 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 A harmadik osztályban csak egy van. 131 00:10:04,760 --> 00:10:07,616 Nem volt Tannoy rendszer vagy bejelentést 132 00:10:07,640 --> 00:10:08,976 arról, ami történt, 133 00:10:09,000 --> 00:10:10,176 mit kell tenni. 134 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 Ezt maguknak kellett megoldaniuk. 135 00:10:28,760 --> 00:10:30,240 {\an8}Egy baleset ébresztett fel. 136 00:10:32,440 --> 00:10:34,360 {\an8}Majdnem kizökkentett az ágyamból. 137 00:10:37,560 --> 00:10:42,040 Felvettem a nadrágomat és a cipőmet és felkelt. 138 00:10:45,840 --> 00:10:48,736 Eugene Daly 29 éves textilmunkás 139 00:10:48,760 --> 00:10:51,616 az írországi Westmeath megyéből. 140 00:10:51,640 --> 00:10:53,336 Évek megtakarítása után 141 00:10:53,360 --> 00:10:56,976 együtt vándorol Amerikába unokatestvérével, Maggie-vel, 142 00:10:57,000 --> 00:10:58,256 a barátja, Bertha, 143 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 és szeretett ír pipái. 144 00:11:02,520 --> 00:11:04,696 A stewardok átjöttek, 145 00:11:04,720 --> 00:11:08,496 azt mondta az utasoknak nem szabad megijedni. 146 00:11:08,520 --> 00:11:11,160 Nem volt veszély, mondták. 147 00:11:13,280 --> 00:11:14,976 Minden rendben volt, 148 00:11:15,000 --> 00:11:16,760 és hogy visszamehetek. 149 00:11:24,320 --> 00:11:27,416 A harmadosztályú utasok nem tudja, mi történik 150 00:11:27,440 --> 00:11:28,856 mert nem mondják el nekik. 151 00:11:28,880 --> 00:11:31,736 És nincs is rosszabb mint egy ötlet 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,976 hogy valami nagyon nincs rendben 153 00:11:33,000 --> 00:11:35,976 de nem tudni, hogy pontosan mi az. 154 00:11:36,000 --> 00:11:39,336 A fedélzet felett az első ill másodosztályú utasok 155 00:11:39,360 --> 00:11:42,976 és a legénység, mind ott látják nincs elég hajó. 156 00:11:43,000 --> 00:11:46,480 És több száz van belőlük a fedélzeten. 157 00:11:50,800 --> 00:11:53,976 {\an8}A válaszfalnál álltam a többi stewardess. 158 00:11:54,000 --> 00:11:56,480 Egy hajótiszt parancsolt ránk a csónakba. 159 00:11:58,200 --> 00:12:01,656 Néhány mentőcsónak csak fél kapacitással. 160 00:12:01,680 --> 00:12:03,856 Most mindenhol félelem van, 161 00:12:03,880 --> 00:12:06,120 szóval megtöltik őket amilyen gyorsan csak tudnak. 162 00:12:09,480 --> 00:12:12,000 A hossza mentén nézve a hajó... 163 00:12:13,800 --> 00:12:17,840 ..Észrevettem az elülső részét most alacsonyabb volt. 164 00:12:20,200 --> 00:12:21,640 Sokkal lejjebb. 165 00:12:26,000 --> 00:12:27,560 A szívem megállt. 166 00:12:39,280 --> 00:12:40,576 Amikor katona vagy, 167 00:12:40,600 --> 00:12:42,256 erről beszélünk - triating. 168 00:12:42,280 --> 00:12:43,496 {\an8}Ez a gondolkodás esete, 169 00:12:43,520 --> 00:12:46,736 {\an8}"Hány embert tudunk megmenteni ezen a ponton?" 170 00:12:46,760 --> 00:12:50,496 Csak 800 embernek van hely a megmaradt mentőcsónakokban, 171 00:12:50,520 --> 00:12:52,576 szóval ez a legjobb forgatókönyv. 172 00:12:52,600 --> 00:12:56,736 De válsághelyzetekben nem a legjobb forgatókönyv megszerzése - 173 00:12:56,760 --> 00:12:58,560 a pánikban, a zűrzavarban. 174 00:13:00,760 --> 00:13:04,280 A csónak most tele volt. 175 00:13:06,160 --> 00:13:09,136 Miközben a csónakot leeresztették, 176 00:13:09,160 --> 00:13:11,656 hívott a hajó tisztje, 177 00:13:11,680 --> 00:13:13,976 – Tessék, Miss Jessop! 178 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 – Vigyázz erre a babára. 179 00:13:20,640 --> 00:13:24,640 Valaki a fedélzetre dobta a lába mellett. 180 00:13:29,120 --> 00:13:31,336 Ebben a szakaszban Violetet adják át egy baba 181 00:13:31,360 --> 00:13:34,976 ami valahogy el lett választva a családjuktól 182 00:13:35,000 --> 00:13:37,816 vagy aki gondoskodott róluk azon a ponton. 183 00:13:37,840 --> 00:13:39,480 Ezt nehéz felfogni. 184 00:13:41,440 --> 00:13:43,216 Kezd terjedni a pánik, 185 00:13:43,240 --> 00:13:46,296 ez alakítja a körülményeiket rosszabb. 186 00:13:46,320 --> 00:13:49,456 It's making everybody's chance a túlélés rosszabb. 187 00:13:49,480 --> 00:13:51,200 But it's such a natural reaction. 188 00:14:06,000 --> 00:14:08,736 DURGOZÁS 189 00:14:08,760 --> 00:14:14,656 I could hear the commotion rezsi növekszik. 190 00:14:14,680 --> 00:14:16,536 Úgy döntöttem felmegyek, 191 00:14:16,560 --> 00:14:18,880 even though I still felt very ill. 192 00:14:21,000 --> 00:14:22,616 Teljesen fel voltam öltözve 193 00:14:22,640 --> 00:14:25,536 és volt mentőövem. 194 00:14:25,560 --> 00:14:27,976 My railroad ticket to Tacoma 195 00:14:28,000 --> 00:14:30,496 and a small amount of money varrtak 196 00:14:30,520 --> 00:14:34,040 egy kis táskában és lógott my neck so I couldn't lose it. 197 00:14:37,520 --> 00:14:39,976 I went down into the room ahol Maggie Daly 198 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 and Bertha Mulvihill were. 199 00:14:43,280 --> 00:14:46,536 The men and women in third class elkülönülnek, 200 00:14:46,560 --> 00:14:49,496 hogy Eugene megkeresse Maggie-t és Bertha, 201 00:14:49,520 --> 00:14:52,056 egyik végéről kell átkelnie a hajóról a másikra. 202 00:14:52,080 --> 00:14:54,176 Senki sem vezeti őket, senki sem mondja, 203 00:14:54,200 --> 00:14:56,976 „Ez a legjobb módja annak, hogy megkerüljük az árvíz." 204 00:14:57,000 --> 00:14:59,040 - Ezt maguknak kell megoldaniuk. - KOPOG 205 00:15:03,440 --> 00:15:04,616 Gyere velem... 206 00:15:04,640 --> 00:15:07,880 – Gyere velem, süllyed a hajó. 207 00:15:11,640 --> 00:15:14,456 Több száz harmadik osztály van navigálni próbáló utasok 208 00:15:14,480 --> 00:15:18,336 a folyosók harca, folyosók, lépcsőházak, 209 00:15:18,360 --> 00:15:20,576 és megpróbálnak eljutni egy részhez a hajóról - 210 00:15:20,600 --> 00:15:23,360 a csónakfedélzetet – hogy még soha korábban engedték be. 211 00:15:25,000 --> 00:15:29,976 Nehéz átadni a méretet egy olyan hajóról, mint a Titanic. 212 00:15:30,000 --> 00:15:32,336 14 napig tartott 213 00:15:32,360 --> 00:15:34,776 mielőtt megtaláltam volna az utat az egyikből annak a hajónak a része 214 00:15:34,800 --> 00:15:37,616 egy másikba a legrövidebb úton. 215 00:15:37,640 --> 00:15:42,496 Eugene-nek, Maggie-nek és Berthának kell navigáljon fel több fedélzetre 216 00:15:42,520 --> 00:15:44,376 a csónak fedélzetére. 217 00:15:44,400 --> 00:15:46,536 Ez most nagyon nagy kihívás helyzet, 218 00:15:46,560 --> 00:15:49,736 és az irányítás elvesztésének érzése a legénység részéről 219 00:15:49,760 --> 00:15:51,976 egyre erősebb és erősebb. 220 00:15:52,000 --> 00:15:55,496 Nagyjából ez volt az idő odajött a főtiszt 221 00:15:55,520 --> 00:15:57,096 a jobb oldalról, és megkérdezte: 222 00:15:57,120 --> 00:15:59,616 tudtam, hol vannak a lőfegyverek? 223 00:15:59,640 --> 00:16:00,976 Mondtam a főtisztnek, 224 00:16:01,000 --> 00:16:03,496 „Igen, gyere és elhozom őket neked." 225 00:16:03,520 --> 00:16:05,360 Gyere el, és elhozom őket neked. 226 00:16:07,120 --> 00:16:10,040 {\an8}A fegyverek rajzolása nagyon szokatlan. 227 00:16:12,120 --> 00:16:16,976 A tisztek egyértelműen tisztában vannak vele milyen pánik tört ránk 228 00:16:17,000 --> 00:16:20,880 és rend és fegyelem közöttük az emberek szétestek. 229 00:16:22,440 --> 00:16:24,976 Fegyverek vannak a Titanic fedélzetén. 230 00:16:25,000 --> 00:16:29,520 A mentőcsónakokhoz hasonlóan senki sem számított hogy valaha is használnom kell őket. 231 00:16:34,280 --> 00:16:36,456 Az első tiszt kabinjába mentünk- 232 00:16:36,480 --> 00:16:39,840 a főnök, Murdoch, a kapitány és jómagam. 233 00:16:42,000 --> 00:16:43,976 Kihúztam őket, 234 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 még mindig tiszta újdonságukban és zsírt. 235 00:16:51,440 --> 00:16:52,800 Tessék. 236 00:16:54,760 --> 00:16:57,696 Kimentem mikor a főtiszt 237 00:16:57,720 --> 00:16:59,816 meglökte az egyik revolvert a kezembe 238 00:16:59,840 --> 00:17:03,776 egy marék lőszerrel és azt mondta: 239 00:17:03,800 --> 00:17:06,160 "Itt vagy. Szükséged lehet rá." 240 00:17:08,080 --> 00:17:12,096 A helyzet az, hogy vannak sokkal több utas, mint a személyzet. 241 00:17:12,120 --> 00:17:14,976 brit és amerikai társadalom ebben az időben 242 00:17:15,000 --> 00:17:17,536 hierarchikus és ez szabályokon alapul. 243 00:17:17,560 --> 00:17:19,656 Az emberek azt teszik, amit mondanak nekik, 244 00:17:19,680 --> 00:17:22,736 de nem akkor, amikor az életüket forognak kockán. 245 00:17:22,760 --> 00:17:24,536 Ettől tartanak a tisztek. 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,976 De tudod, Csehov azt mondta: 247 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 „Nem tehetsz fegyvert a szobába és ne használd." 248 00:17:44,440 --> 00:17:47,536 Természetesen harmadik osztályú utasok felé gravitált 249 00:17:47,560 --> 00:17:48,896 a hátsó kútfedélzet, 250 00:17:48,920 --> 00:17:51,616 melyik az a kültéri tér, amely volt hasznuk. 251 00:17:51,640 --> 00:17:54,856 De ez még mindig három pakli a hajófedélzet alatt, 252 00:17:54,880 --> 00:17:56,400 hol vannak a mentőcsónakok. 253 00:18:07,320 --> 00:18:10,456 Nagy volt a zűrzavar, 254 00:18:10,480 --> 00:18:12,816 rohanó emberekkel, 255 00:18:12,840 --> 00:18:18,056 sírni, káromkodni és... imádkozni. 256 00:18:18,080 --> 00:18:19,456 Mivel nem tudtam angolul, 257 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 Alig tudtam, mi történik. 258 00:18:24,640 --> 00:18:29,560 El kellett távolítanom az embereket egymástól hogy sétálni lehessen. 259 00:18:34,200 --> 00:18:35,416 Nem beszél angolul, 260 00:18:35,440 --> 00:18:38,176 nincs tapasztalt ember tanácsot adni neki, 261 00:18:38,200 --> 00:18:42,696 szóval ő megoldja ezt az egészet annyival ellene. 262 00:18:42,720 --> 00:18:45,456 Tengernyi utas van már ott gyűltek össze, 263 00:18:45,480 --> 00:18:49,816 így Eugene és Anna csatlakozik ez a sok ember. 264 00:18:49,840 --> 00:18:52,176 Felmentem a fedélzetre. 265 00:18:52,200 --> 00:18:54,040 Az emberek rohangáltak. 266 00:18:56,000 --> 00:18:57,976 A Titanic bevándorlóként hajó, 267 00:18:58,000 --> 00:19:02,376 meg kell felelnie az amerikai és brit bevándorlási törvények, 268 00:19:02,400 --> 00:19:04,976 és az egyik olyan törvény karantén környékén - 269 00:19:05,000 --> 00:19:08,296 kormányzási osztály fenntartása utasok 270 00:19:08,320 --> 00:19:12,256 az elsőtől elkülönülő területeken és másodosztályú utasok 271 00:19:12,280 --> 00:19:14,416 megállítani a betegségek terjedését. 272 00:19:14,440 --> 00:19:17,536 A harmadik osztályú utasok előtt még a Titanicra is felszálltak, 273 00:19:17,560 --> 00:19:20,976 alá kellett vetni őket orvosi vizsgálatokra. 274 00:19:21,000 --> 00:19:23,976 Zárt kapuk zárják be őket, 275 00:19:24,000 --> 00:19:26,976 és ugyanazok a kapuk, amelyeket arra szántak a rossz egészségi állapot megelőzésére 276 00:19:27,000 --> 00:19:29,976 most blokkolják a hozzáférésüket a mentőcsónakokhoz. 277 00:19:30,000 --> 00:19:32,976 Eugene unokatestvére, Maggie megpróbál menni vissza a kabinjába - 278 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 de az a folyosó alatta van öt láb víz. 279 00:19:37,160 --> 00:19:40,976 Nincs esély rá, hogy sikerüljön, és visszafordul. 280 00:19:41,000 --> 00:19:43,976 Egész idő alatt ezt tudtuk jött a víz - 281 00:19:44,000 --> 00:19:45,360 és gyorsan fel. 282 00:19:48,000 --> 00:19:51,496 Tudni, hogy a biztonság a másik annak a zárt kapunak az oldalán, 283 00:19:51,520 --> 00:19:52,880 kétségbe kell ejteni őket. 284 00:20:08,320 --> 00:20:11,656 A csónak gyakorlatilag tele volt 285 00:20:11,680 --> 00:20:15,696 és nem volt más nő bárhol a közelében 286 00:20:15,720 --> 00:20:21,736 amikor Lowe ötödik tiszt beugrott és leeresztette parancsolta. 287 00:20:21,760 --> 00:20:23,040 Engedje le a csónakot. 288 00:20:25,000 --> 00:20:26,456 Egy fiatal fiú, 289 00:20:26,480 --> 00:20:28,376 alig több egy iskolásnál, 290 00:20:28,400 --> 00:20:31,536 közel állt a korláthoz. 291 00:20:31,560 --> 00:20:35,176 Most, hogy rájött, hogy azzá kell válnia hátrahagyott, 292 00:20:35,200 --> 00:20:37,576 leugrott a csónakba 293 00:20:37,600 --> 00:20:40,520 és bekúszott egy ülés alá. 294 00:20:43,760 --> 00:20:45,976 De a tiszt magával rántotta a lábához 295 00:20:46,000 --> 00:20:48,480 és visszaparancsolta a hajóra. 296 00:20:52,320 --> 00:20:53,696 Könyörögtünk az életéért. 297 00:20:53,720 --> 00:20:55,000 Kérlek, adj neki egy esélyt! 298 00:20:58,360 --> 00:21:00,976 A tiszt előhúzta a revolvert 299 00:21:01,000 --> 00:21:04,136 és az arcába döfte. 300 00:21:04,160 --> 00:21:07,096 zihálás 301 00:21:07,120 --> 00:21:09,456 "Tíz másodpercet adok neked 302 00:21:09,480 --> 00:21:11,976 "hogy visszamenjek arra a hajóra 303 00:21:12,000 --> 00:21:14,240 "Mielőtt kifújom az agyadat." 304 00:21:16,000 --> 00:21:17,816 Kérem! Kérem! 305 00:21:17,840 --> 00:21:19,696 A legény csak erősebben könyörgött. 306 00:21:19,720 --> 00:21:22,456 Kérem! Kérem! Kérlek ne! 307 00:21:22,480 --> 00:21:26,000 Anyám azt mondta, felhívtam: – Ne lőj! 308 00:21:32,240 --> 00:21:36,040 A tiszt hirtelen megváltoztatta a hangnemét. 309 00:21:37,840 --> 00:21:40,576 Leengedte a revolvert 310 00:21:40,600 --> 00:21:44,400 és egyenesen a fiúra nézett a szemekben. 311 00:21:47,400 --> 00:21:49,536 "Az isten szerelmére, légy férfi. 312 00:21:49,560 --> 00:21:51,816 – Vannak nőink és gyermekeink. 313 00:21:51,840 --> 00:21:54,656 Az isten szerelmére, vannak nők és gyerekek. 314 00:21:54,680 --> 00:21:59,440 A kis legény megfordult és szó nélkül visszamászott. 315 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 Nem sikerült megmenteni. 316 00:22:08,280 --> 00:22:10,560 Engedje le a csónakokat! 317 00:22:12,560 --> 00:22:15,976 Az újabb előfordulások elkerülése érdekében az ilyen, 318 00:22:16,000 --> 00:22:17,776 Elsütöttem a revolveremet 319 00:22:17,800 --> 00:22:19,680 ahogy lementem minden fedélzetre. 320 00:22:20,640 --> 00:22:23,376 Mert a csónak nem állna a hirtelen rándulás. 321 00:22:23,400 --> 00:22:26,576 Már tele volt emberekkel és nem állna tovább. 322 00:22:26,600 --> 00:22:29,680 LÖVÉSEK 323 00:22:31,400 --> 00:22:34,816 Valójában a pisztoly előhúzása ezt mutatja a hajó tisztjei 324 00:22:34,840 --> 00:22:38,976 rájöttem, hogy a dolgok nagyon nagyon kétségbeesett, 325 00:22:39,000 --> 00:22:43,176 és persze nem voltunk elegen mentőcsónakok mindenkinek a fedélzeten. 326 00:22:43,200 --> 00:22:46,576 Tíz mentőcsónak maradt most a fedélzeten, 327 00:22:46,600 --> 00:22:50,736 és 1960 embert kell még megmenteni. 328 00:22:50,760 --> 00:22:53,656 A Titanic most olyan alacsonyan volt a vízben 329 00:22:53,680 --> 00:22:56,776 hogy az ikonikus területek, mint a nagy lépcsőház 330 00:22:56,800 --> 00:23:00,096 és néhány luxus szoba áradások voltak. 331 00:23:00,120 --> 00:23:03,416 Ehhez egyáltalán nem volt kétséges megállíthatatlan volt. 332 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 Csak idő kérdése volt. 333 00:23:18,640 --> 00:23:21,120 Phillips elmondta a vezeték nélkülit egyre gyengébb volt. 334 00:23:25,240 --> 00:23:28,096 Jack Phillips költött az elmúlt néhány óra 335 00:23:28,120 --> 00:23:31,976 próbál kommunikálni másokkal vezeték nélküli szolgáltatók. 336 00:23:32,000 --> 00:23:36,376 {\an8}Kárpátalja teljes sebességgel vitorlázik a Titanic felé, 337 00:23:36,400 --> 00:23:38,976 {\an8}de még mindig két órára van. 338 00:23:39,000 --> 00:23:41,976 A legközelebbi hajón, a kaliforniai, 339 00:23:42,000 --> 00:23:46,976 senki nem ismerte fel és nem válaszolt rá fellángol a szorongás. 340 00:23:47,000 --> 00:23:50,696 De Phillips továbbra is úgy véli, mindaddig, amíg jeleket kap, 341 00:23:50,720 --> 00:23:54,136 hasznát veheti. 342 00:23:54,160 --> 00:23:57,520 De most az áram kezd kudarcot vallani. 343 00:23:59,560 --> 00:24:03,400 Aztán üzenetet kap tőle testvérhajója, az Olympic. 344 00:24:10,120 --> 00:24:12,976 {\an8}De úgy tűnik, nem érti egyáltalán 345 00:24:13,000 --> 00:24:15,216 mi történik a Titanic-kal 346 00:24:15,240 --> 00:24:17,976 és szerinte a Titanicnak az kell lennie sántikálva, 347 00:24:18,000 --> 00:24:20,256 feléjük vitorlázva. 348 00:24:20,280 --> 00:24:22,976 A frusztráció itt most egyértelmű 349 00:24:23,000 --> 00:24:25,976 mert az üzenetek nem átjutni. 350 00:24:26,000 --> 00:24:28,976 Erre a fiatalemberre húszas évek közepe, 351 00:24:29,000 --> 00:24:31,680 Szerintem ez a hely a legnagyobb szorongás. 352 00:24:33,400 --> 00:24:36,976 Most már világos a hajó fedélzetén hogy nincs mentőhajó 353 00:24:37,000 --> 00:24:41,040 eléri a Titanicot mielőtt elsüllyed. 354 00:24:49,280 --> 00:24:52,656 A harmadik osztály utasai azok jelen pillanatban a legnagyobb veszélyben. 355 00:24:52,680 --> 00:24:54,656 Ott vannak a nyelvi nehézségek, 356 00:24:54,680 --> 00:24:57,496 valószínűleg van benne egy kis agresszió Azt hiszem, ez bejön... 357 00:24:57,520 --> 00:24:59,560 bosszúság, csalódottság. 358 00:25:00,760 --> 00:25:05,976 Elég sok volt nálunk forrófejű olaszok 359 00:25:06,000 --> 00:25:10,616 és más emberek, akik megőrültek és a lépcsőhöz készült. 360 00:25:10,640 --> 00:25:13,656 Ezek a férfiak rohanni próbáltak a lépcső, 361 00:25:13,680 --> 00:25:16,640 lökdösés és tolongás és húzás a nőket le. 362 00:25:18,760 --> 00:25:23,976 {\an8}Ebben a pillanatban azt várnánk az adrenalint, hogy beinduljon. 363 00:25:24,000 --> 00:25:25,816 A test túl akar élni, 364 00:25:25,840 --> 00:25:28,136 és ez ad nekünk valamiféle veleszületett választások. 365 00:25:28,160 --> 00:25:30,336 Lehet, hogy kiharcolod magad az eleje fizikailag, 366 00:25:30,360 --> 00:25:31,456 az emberek megfagyhatnak - 367 00:25:31,480 --> 00:25:32,776 ahol éppen elakadtak. 368 00:25:32,800 --> 00:25:34,776 Rettegnek, nem tudják mit kell tenni. 369 00:25:34,800 --> 00:25:37,976 Olyan embereket is látunk, akik azok befelé fordulva, 370 00:25:38,000 --> 00:25:39,976 és ez Istenhez fordulás lenne valamint. 371 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 A kereszt jelének elkészítése és így tovább. 372 00:25:43,000 --> 00:25:46,016 Az első osztályú fedélzet magasabban volt mint a kormányfedélzet 373 00:25:46,040 --> 00:25:48,136 és volt néhány lépés ahhoz vezet 374 00:25:48,160 --> 00:25:51,296 és egy kapu a a lépcső tetején. 375 00:25:51,320 --> 00:25:52,976 Megpróbáltak visszatartani minket eleinte 376 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 a kormányfedélzetünkön hátul a hajóról. 377 00:25:56,720 --> 00:25:59,256 Igyekeznek rendet tartani, 378 00:25:59,280 --> 00:26:02,976 de ezzel olyan kaotikus módon 379 00:26:03,000 --> 00:26:05,456 valószínűleg hozzájárulnak nagyobb életveszteség 380 00:26:05,480 --> 00:26:07,160 mint gondolták. 381 00:26:10,840 --> 00:26:12,736 Nem tudom megmondani, kik voltak. 382 00:26:12,760 --> 00:26:14,096 Azt hiszem, tengerészek voltak. 383 00:26:14,120 --> 00:26:16,176 DÁNIEL GÚNYÓL 384 00:26:16,200 --> 00:26:19,000 Nem akarták, hogy felmenjünk első osztályú hely egyáltalán. 385 00:26:22,720 --> 00:26:24,776 Még akkor is, ha nincs közvetlen politika 386 00:26:24,800 --> 00:26:27,976 a harmadik osztályú utasok megakadályozása a mentőcsónakokhoz való hozzáféréstől, 387 00:26:28,000 --> 00:26:30,616 tanúvallomásaikból kiderül a süllyedés után 388 00:26:30,640 --> 00:26:33,416 hogy nem volt szint játékteret. 389 00:26:33,440 --> 00:26:35,616 A harmadik osztály maradt marginalizálódott 390 00:26:35,640 --> 00:26:38,320 és a legénység tettei által veszélyeztetett. 391 00:26:43,120 --> 00:26:44,480 Nem volt segítség... 392 00:26:45,880 --> 00:26:48,040 ..bármilyen a biztonság elérése érdekében. 393 00:26:54,000 --> 00:26:56,136 Szóval telik az idő, 394 00:26:56,160 --> 00:26:57,616 emelkedik a víz, 395 00:26:57,640 --> 00:26:59,256 közé vannak szorítva 396 00:26:59,280 --> 00:27:02,336 a tenger és a zárt kapu. 397 00:27:02,360 --> 00:27:06,816 Életet vagy halált kell teremteniük döntéseket pillanatok alatt 398 00:27:06,840 --> 00:27:08,480 nagyon kevés információval. 399 00:27:12,360 --> 00:27:15,976 Beszélgettem egy fiatallal svéd lány 400 00:27:16,000 --> 00:27:18,760 visszatérve az Egyesült Államokba. 401 00:27:19,880 --> 00:27:24,976 Tudott egy vészlépcsőről 402 00:27:25,000 --> 00:27:26,640 oda, ahol a mentőcsónakok voltak. 403 00:27:30,080 --> 00:27:32,136 Anna érdekes, mert onnan jött 404 00:27:32,160 --> 00:27:33,416 más környezet. 405 00:27:33,440 --> 00:27:36,696 Finnországból jött, ahol a társadalmi rétegek 406 00:27:36,720 --> 00:27:40,176 nem annyira meghatározott, mint amilyen annak idején Angliában. 407 00:27:40,200 --> 00:27:42,296 Talán van egy kicsit nagyobb mozgásteret 408 00:27:42,320 --> 00:27:47,376 hogy ne hagyatkozzunk a követésére hatósági személyek parancsait. 409 00:27:47,400 --> 00:27:52,096 Felmászunk egy létrán az első osztályú fedélzet. 410 00:27:52,120 --> 00:27:55,000 És akkor meglátott egy tiszt... 411 00:27:56,200 --> 00:27:59,040 ..és felhúzott a következő pakli. 412 00:28:04,400 --> 00:28:06,080 Elhaladtunk egy ablakon... 413 00:28:07,600 --> 00:28:11,056 ..és belenéztünk egy gyönyörű szoba. 414 00:28:11,080 --> 00:28:15,376 Az asztalok olyan szépen meg voltak terítve. 415 00:28:15,400 --> 00:28:19,560 Az ezüst és az összes bútor. 416 00:28:21,720 --> 00:28:22,856 A másik lány, 417 00:28:22,880 --> 00:28:26,216 ki akarta rúgni az ablakot 418 00:28:26,240 --> 00:28:29,976 és menjünk be és segítsünk magunkon. 419 00:28:30,000 --> 00:28:32,216 ANNA SVÉDÜL BESZÉL 420 00:28:32,240 --> 00:28:34,976 Mondtam neki, hogy talán megcsinálnak minket fizetni a betört ablakért 421 00:28:35,000 --> 00:28:37,560 tehát nem tettük. 422 00:28:40,560 --> 00:28:42,296 Van néhány bizonyíték hogy felnőve 423 00:28:42,320 --> 00:28:43,976 kedvezőtlen helyzetekben 424 00:28:44,000 --> 00:28:46,976 valójában egyfajta kognitív eszköztárat, hogy képes legyen 425 00:28:47,000 --> 00:28:48,976 hogy átvészelje azokat a helyzeteket. 426 00:28:49,000 --> 00:28:51,976 Mindenféle készség, ahol van szükséges a túléléshez 427 00:28:52,000 --> 00:28:53,776 és függj magadtól. 428 00:28:53,800 --> 00:28:57,256 És ez tényleg eléggé lefordítva jól vészhelyzet esetén. 429 00:28:57,280 --> 00:28:59,216 A harmadik osztály utasai túlélték 430 00:28:59,240 --> 00:29:01,240 annyi különböző kihívás már. 431 00:29:07,480 --> 00:29:10,456 Bizonyára érezték az önbizalmukat és a bizalom 432 00:29:10,480 --> 00:29:14,656 a legénység és a tisztek elmentek. 433 00:29:14,680 --> 00:29:17,976 Szerintem ezek olyan emberek voltak nem fogad el nemet a válasznak. 434 00:29:18,000 --> 00:29:19,560 Nem tudták visszatartani őket. 435 00:29:24,720 --> 00:29:27,216 LÖVÉS 436 00:29:27,240 --> 00:29:28,640 A kapu be volt törve. 437 00:29:30,400 --> 00:29:33,976 Az összes kormányos utas felszállt az első osztályú fedélzetre. 438 00:29:34,000 --> 00:29:36,776 Viszik a sorsot a saját kezükbe, 439 00:29:36,800 --> 00:29:39,616 és eljutnak azokhoz a csónakokhoz. 440 00:29:39,640 --> 00:29:40,776 Ugyanúgy, ahogy én gondolom, 441 00:29:40,800 --> 00:29:43,536 amikor Lowe rendőr elsütötte a fegyverét, megváltoztatta a feltételeket - 442 00:29:43,560 --> 00:29:45,880 a kapu betörésével megváltoztak a feltételeket. 443 00:29:49,880 --> 00:29:53,240 A mentőcsónakokhoz rohantam. 444 00:29:55,000 --> 00:29:58,200 Több száz embernek tűnt körülöttem. 445 00:30:00,000 --> 00:30:01,976 A mentőcsónakok fele megvan már elment. 446 00:30:02,000 --> 00:30:03,336 A vízben vannak. 447 00:30:03,360 --> 00:30:05,696 Csak négy mentőcsónak van a hajó ezen végén, 448 00:30:05,720 --> 00:30:08,800 a többi pedig több száz yard előtt. 449 00:30:10,320 --> 00:30:12,616 Csak négy mentőcsónak áll rendelkezésre 450 00:30:12,640 --> 00:30:15,976 és közel 2000 ember próbálkozik bejutni hozzájuk, 451 00:30:16,000 --> 00:30:18,520 akkora pánik van abban a tömegben. 452 00:30:21,760 --> 00:30:24,560 Mindenhol mindenki össze volt zavarodva. 453 00:30:25,880 --> 00:30:28,376 Sok embert láttam, 454 00:30:28,400 --> 00:30:30,096 katolikusok, 455 00:30:30,120 --> 00:30:32,320 tedd a kereszt jelét. 456 00:30:34,480 --> 00:30:36,280 lépnem kellett... 457 00:30:38,000 --> 00:30:39,496 ..sok ilyen emberen 458 00:30:39,520 --> 00:30:42,840 hogy elérjem a fedélzet oldalát. 459 00:30:46,000 --> 00:30:47,496 A gyerekek sírása 460 00:30:47,520 --> 00:30:49,536 és egy nő sikoltozása - 461 00:30:49,560 --> 00:30:51,456 tudod, ezek azok félelmetes hangok 462 00:30:51,480 --> 00:30:56,416 hogy arra vagyunk programozva, hogy a egyfajta zsigeri reakció. 463 00:30:56,440 --> 00:30:58,696 Emlékszem az átélésből traumám, 464 00:30:58,720 --> 00:31:00,216 a sebesülésem Afganisztánban, 465 00:31:00,240 --> 00:31:03,416 a hangok sokkal inkább veled maradnak mint látnivalók. 466 00:31:03,440 --> 00:31:05,576 Ez egy erős dolog az érzékek számára 467 00:31:05,600 --> 00:31:07,216 felvenni a fedélzetre 468 00:31:07,240 --> 00:31:10,416 és végül önnek akkor együtt kell élni. 469 00:31:10,440 --> 00:31:15,976 Megpróbáltam beszállni egy mentőcsónakba. 470 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 És visszaszorítottam. 471 00:31:23,160 --> 00:31:26,480 Úgy tűnt, megteszem menj le a hajóval. 472 00:31:45,200 --> 00:31:48,176 Ötletek az önkontrollról és a sztoicizmus 473 00:31:48,200 --> 00:31:50,096 és az önfeláldozás 474 00:31:50,120 --> 00:31:51,976 ünneplik 475 00:31:52,000 --> 00:31:55,976 mint az úriemberiség formái, valamint a férfiasság. 476 00:31:56,000 --> 00:32:00,296 Ezek azok az értékek, amelyekkel rendelkeznek azt mondták, hogy tartsa be. 477 00:32:00,320 --> 00:32:04,336 És ez azt jelenti, hogy elhelyezed magad második. 478 00:32:04,360 --> 00:32:06,176 Ez az ideális 479 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 amennyire az Edward-korabeli társadalom aggódik. 480 00:32:12,000 --> 00:32:14,976 Bruce Ismay, aki az ügyvezető A White Star Line igazgatója, 481 00:32:15,000 --> 00:32:17,656 apja alapította a White Star Line. 482 00:32:17,680 --> 00:32:20,216 A Titanic pedig alapvetően az az ő ötlete. 483 00:32:20,240 --> 00:32:22,976 Ez a megkoronázási eredmény karrierjéről - 484 00:32:23,000 --> 00:32:27,736 ennek a csodálatosnak a létrehozása, pazar hajó. 485 00:32:27,760 --> 00:32:34,040 És most már látja, hogy ez minden a tenger fenekére menni. 486 00:32:43,360 --> 00:32:46,200 Gondoltad volna, hogy egy nagyon súlyos állapot? 487 00:32:47,400 --> 00:32:50,616 Ahogy telt az idő, megtettem. 488 00:32:50,640 --> 00:32:52,776 És hogy a hajó elsüllyedt? 489 00:32:52,800 --> 00:32:54,040 megtettem. 490 00:32:56,560 --> 00:32:59,696 Majdnem két órán keresztül segítettem, amennyire meg tudom ítélni, 491 00:32:59,720 --> 00:33:01,696 a jobboldali csónakoknál, 492 00:33:01,720 --> 00:33:03,496 nők és gyerekek segítése a csónakokba 493 00:33:03,520 --> 00:33:05,000 és leengedjük őket az oldalára. 494 00:33:07,440 --> 00:33:10,816 Szerintem a felelősségérzet Bruce Ismay számára 495 00:33:10,840 --> 00:33:12,576 hatalmas lehetett, 496 00:33:12,600 --> 00:33:15,696 és ezt látjuk a tényben hogy időt tölt 497 00:33:15,720 --> 00:33:17,496 járőrözni a csónak fedélzetén, 498 00:33:17,520 --> 00:33:19,776 embereket csónakba ültetni, 499 00:33:19,800 --> 00:33:22,776 utasítja a személyzetet, hogyan viselkedjenek. 500 00:33:22,800 --> 00:33:27,096 De tudja, hogy nincsenek elegendő mentőcsónak a fedélzeten. 501 00:33:27,120 --> 00:33:30,976 Ekkor már tudja, hogy van nem jön mentőhajó 502 00:33:31,000 --> 00:33:32,656 hamarosan. 503 00:33:32,680 --> 00:33:35,520 Ezek az életek az ő lelkiismeretén vannak. 504 00:33:46,000 --> 00:33:50,016 A hajó erősen dőlt 505 00:33:50,040 --> 00:33:51,976 az íjban. 506 00:33:52,000 --> 00:33:54,976 Valaki lökést adott 507 00:33:55,000 --> 00:33:56,680 csónak felé... 508 00:33:59,280 --> 00:34:00,816 ..és beszálltam. 509 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 Azzal a lánnyal együtt mentünk. 510 00:34:07,120 --> 00:34:09,720 A mentőcsónak annyira zsúfolt volt. 511 00:34:24,320 --> 00:34:28,336 Amikor a fedélzetre értem, egy mentőcsónak amit a dávittól kapott. 512 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 13-as számú hajó. 513 00:34:31,560 --> 00:34:33,976 Elég jól megtelt amikor odaértem. 514 00:34:34,000 --> 00:34:35,360 Jobbra! 515 00:34:37,240 --> 00:34:39,376 A csónakos ismert engem, 516 00:34:39,400 --> 00:34:42,096 ahogy hajóztam vele más hajók előtt. 517 00:34:42,120 --> 00:34:44,776 Azt mondta nekem: „Felszállsz erre a hajóra és evezőt húzni." 518 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Szállj be a csónakba! Szükségem van evezősökre! 519 00:34:48,120 --> 00:34:49,976 Fred a mentőcsónakban van. 520 00:34:50,000 --> 00:34:53,536 Mert tudod, ő is azok közé tartozik elég erős ahhoz, hogy képes legyen evezni. 521 00:34:53,560 --> 00:34:56,816 És ebben a szakaszban a legénység most kezd igazán 522 00:34:56,840 --> 00:34:58,520 töltse meg a mentőcsónakokat. 523 00:34:59,680 --> 00:35:01,336 Így hát megfogadtam a parancsát 524 00:35:01,360 --> 00:35:03,520 és felszálltam, ahogy lendült a dávidoktól. 525 00:35:04,720 --> 00:35:08,600 Voltak nők, férfiak és két kisbaba. 526 00:35:09,840 --> 00:35:11,776 Egy két hónapos 527 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 a másik pedig tíz hónapos. 528 00:35:16,080 --> 00:35:17,456 Nincs igazi rend. 529 00:35:17,480 --> 00:35:19,696 Emberek ülnek a tetején egymásról. 530 00:35:19,720 --> 00:35:21,376 És tudod, olyan vagy összetörve 531 00:35:21,400 --> 00:35:23,696 az emberek e tömege alatt. 532 00:35:23,720 --> 00:35:26,256 Davits felfüggesztette 533 00:35:26,280 --> 00:35:28,256 a hajó oldaláról ezen a ponton. 534 00:35:28,280 --> 00:35:31,296 Körülbelül 18 méter a víz felett. 535 00:35:31,320 --> 00:35:34,976 De mindenki, aki bejut hozzáteszi azt a súlyt, 536 00:35:35,000 --> 00:35:36,976 hozzáteszi, hogy a mozgás, hozzáteszi, hogy a kockázat. 537 00:35:37,000 --> 00:35:39,560 És így kell lennie egy pontnak amire azt mondod: – Elég volt. 538 00:35:41,400 --> 00:35:44,976 Körülbelül további három ember szállt be miután megtettem, 539 00:35:45,000 --> 00:35:46,216 majd kiadták a parancsokat. 540 00:35:46,240 --> 00:35:49,040 – Ne menjen tovább azon a hajón, ill a zuhanás megtörik." 541 00:35:51,080 --> 00:35:53,456 Ez azt jelenti, hogy bele kell nézni a fehérekbe az emberek szeméből 542 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 és azt mondja, nincs több hely. 543 00:36:10,440 --> 00:36:12,400 A hajót megtöltötték nőkkel. 544 00:36:18,840 --> 00:36:20,680 Maggie és Bertha beszálltak. 545 00:36:22,120 --> 00:36:23,640 És beszálltam. 546 00:36:28,280 --> 00:36:32,040 A tiszt hívott, hogy menjek vissza, de beszálltam. 547 00:36:33,320 --> 00:36:35,656 Az élet édes volt számomra 548 00:36:35,680 --> 00:36:39,120 és meg akartam menteni magam. 549 00:36:40,360 --> 00:36:42,216 A korai órák voltak a reggel, 550 00:36:42,240 --> 00:36:44,176 a mentőcsónakokat megtöltötték most a színültig, 551 00:36:44,200 --> 00:36:45,336 túltöltött. 552 00:36:45,360 --> 00:36:47,976 Természetesen néhány férfi utas szeretne bejutni. 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,536 Velük akarnak lenni szeretteit. 554 00:36:49,560 --> 00:36:51,296 És csak spórolni akarnak életüket, 555 00:36:51,320 --> 00:36:52,680 ahogy bármelyikünk tenné. 556 00:36:54,320 --> 00:36:56,656 Azt mondták, menjek ki, 557 00:36:56,680 --> 00:36:58,120 de nem kavartam. 558 00:37:00,800 --> 00:37:03,800 Aztán megfogtak és kihúzott. 559 00:37:05,880 --> 00:37:08,656 Engem Eugene vallomása tesz mint ő. 560 00:37:08,680 --> 00:37:10,736 Szerintem őszinte, őszinte. 561 00:37:10,760 --> 00:37:14,336 Nem próbál felpörgetni saját viselkedésén 562 00:37:14,360 --> 00:37:16,016 vagy bárki másé. 563 00:37:16,040 --> 00:37:18,616 Egy igazi érzésem van történelmi beszámoló 564 00:37:18,640 --> 00:37:21,296 szemölcsök és minden hozzáállásában. 565 00:37:21,320 --> 00:37:23,216 Mi a szomorú ebben a történetben 566 00:37:23,240 --> 00:37:25,976 hogy a legtöbb tiszt tudta az embereket 567 00:37:26,000 --> 00:37:27,496 hogy elfordultak - 568 00:37:27,520 --> 00:37:30,840 abban az értelemben, hogy származtak ugyanaz az osztály, ugyanaz a fajta. 569 00:37:32,160 --> 00:37:35,000 Hát ha nem mentem meg magam... 570 00:37:36,240 --> 00:37:38,680 ..legalább megmentettem a két lányt. 571 00:38:03,200 --> 00:38:04,976 Smith kapitánynak komoly kétségei voltak 572 00:38:05,000 --> 00:38:09,336 arról, hogy egy teljesen megrakott mentőcsónak rendesen le lehetett engedni. 573 00:38:09,360 --> 00:38:10,976 Tudta, hogy nagyon sokan vannak 574 00:38:11,000 --> 00:38:14,536 lent vár a folyosó ajtajánál csónakokba szállni, 575 00:38:14,560 --> 00:38:15,656 és ezért azt gondolta, 576 00:38:15,680 --> 00:38:18,136 "Hogyan tudnám megszerezni tele vannak ezek a csónakok? 577 00:38:18,160 --> 00:38:20,656 "Hogyan tudnék annyit megmenteni az embereket 578 00:38:20,680 --> 00:38:24,120 „Kinek az életéért felelős vagyok ahogy lehetséges?" 579 00:38:27,000 --> 00:38:28,216 {\an8}A kapitány odajött és azt mondta: 580 00:38:28,240 --> 00:38:30,496 {\an8}"Mr Boxhall, menjen el abban a csónakban" 581 00:38:30,520 --> 00:38:32,440 {\an8}a kettes számú hajóra mutat. 582 00:38:36,400 --> 00:38:39,576 Belezuhantam ebbe a mentőcsónakba és elkezdte leengedni, 583 00:38:39,600 --> 00:38:41,736 és a kapitány odanézett és azt mondta nekem, 584 00:38:41,760 --> 00:38:43,736 – Menj a jobb oldalra… 585 00:38:43,760 --> 00:38:45,496 A folyosóajtókhoz! 586 00:38:45,520 --> 00:38:47,976 Ami gyakorlatilag be volt kapcsolva az ellenkező oldalt 587 00:38:48,000 --> 00:38:49,320 ahová leengedtek. 588 00:38:50,680 --> 00:38:51,896 Húzni! 589 00:38:51,920 --> 00:38:54,176 Szóval Boxhall mentőcsónakja 590 00:38:54,200 --> 00:38:56,216 csak körülbelül 45%-a volt tele, 591 00:38:56,240 --> 00:38:58,416 felé kellett volna menni a jobb oldal 592 00:38:58,440 --> 00:39:01,376 a hajó átvételére több utas. 593 00:39:01,400 --> 00:39:03,096 Húzni! 594 00:39:03,120 --> 00:39:07,040 Nagy nehezen sikerült megszereznem az a csónak ott a környéken. 595 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 Volt szívás. 596 00:39:11,640 --> 00:39:13,040 Húzni! 597 00:39:14,640 --> 00:39:17,456 Az evezőt használtam felállva 598 00:39:17,480 --> 00:39:19,976 és volt egy hölgy, aki segített. 599 00:39:20,000 --> 00:39:22,400 Körbekormányozott a hajó tatja. 600 00:39:23,680 --> 00:39:26,256 Amikor megkerültem a hajót 601 00:39:26,280 --> 00:39:29,000 hogy eljussak a folyosó ajtajához a jobb oldalon... 602 00:39:30,600 --> 00:39:32,320 ..a propellerei kifogytak a vízből. 603 00:39:34,920 --> 00:39:37,000 De amikor végül megtettem ér oda... 604 00:39:39,400 --> 00:39:43,296 ..találtam, hogy van egy ilyen tömeg a folyosóajtónál állva. 605 00:39:43,320 --> 00:39:45,600 KIabálás 606 00:39:59,920 --> 00:40:02,096 Ha ugrottak, 607 00:40:02,120 --> 00:40:03,480 elárasztanák a csónakot. 608 00:40:05,560 --> 00:40:08,536 Nem merek mellémenni. 609 00:40:08,560 --> 00:40:10,200 Csak egy kis csónak volt. 610 00:40:15,280 --> 00:40:19,256 Boxhallnak meg kellett volna győződnie erről megtöltötte a mentőcsónakot, 611 00:40:19,280 --> 00:40:22,296 és tegye meg a szükséges lépéseket annak érdekében biztos, hogy nem volt elárasztva. 612 00:40:22,320 --> 00:40:25,496 Abban a helyzetben volt, hogy megtehesse... és nem tette. 613 00:40:25,520 --> 00:40:27,896 Húzni! 614 00:40:27,920 --> 00:40:29,056 Ez egy nagyon trükkös dolog... 615 00:40:29,080 --> 00:40:32,136 mert igen, a legénységnek kellene követni a parancsokat 616 00:40:32,160 --> 00:40:34,856 és a fegyelem szerkezete így lehet megpróbálni 617 00:40:34,880 --> 00:40:38,256 és teremtsen valamilyen rendet a káosz pillanataiban. 618 00:40:38,280 --> 00:40:40,976 Jó oka van annak, 619 00:40:41,000 --> 00:40:42,656 tudod, olyan körülmények között, 620 00:40:42,680 --> 00:40:44,616 nem kérdőjelezhetjük meg a parancsokat. 621 00:40:44,640 --> 00:40:45,976 Ezt mondva, 622 00:40:46,000 --> 00:40:48,256 minden jó és jó az egyik felettesed 623 00:40:48,280 --> 00:40:49,976 parancsot adva neked. 624 00:40:50,000 --> 00:40:52,176 De nem látják körülmények között 625 00:40:52,200 --> 00:40:53,480 hogy tanúja vagy. 626 00:40:56,000 --> 00:40:57,456 Húzni! 627 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 Leszálltam és elengedtem... 628 00:41:01,440 --> 00:41:06,320 ..amíg el nem húzódtam kb negyed mérföld, azt hiszem. 629 00:41:31,000 --> 00:41:34,176 Szóval, az evezés ösztöne nagyon normális, 630 00:41:34,200 --> 00:41:35,536 nagyon emberi. 631 00:41:35,560 --> 00:41:37,976 Mindenki el akar menni a helyszínről 632 00:41:38,000 --> 00:41:39,976 balesetről vagy katasztrófáról. 633 00:41:40,000 --> 00:41:42,456 És ez a hajó hatalmas. 634 00:41:42,480 --> 00:41:45,040 Az emberek soha nem láttak semmit ekkora. 635 00:41:50,000 --> 00:41:52,976 Smith kapitány odakint van a megafonjával 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,176 ugatás parancsok... 637 00:41:54,200 --> 00:41:55,816 Hozd vissza azokat a csónakokat! 638 00:41:55,840 --> 00:41:59,640 ..hogy a mentőcsónakok visszatérjenek és vegyen fel más utasokat. 639 00:42:09,240 --> 00:42:10,976 Szinte ösztönös, 640 00:42:11,000 --> 00:42:14,536 és beléd hajtott a nap, amikor csatlakozol a Királyi Haditengerészethez - 641 00:42:14,560 --> 00:42:17,976 vagy a Kereskedelmi Haditengerészet – aminek engedelmeskedsz a kapitányod, és tedd, amit mond. 642 00:42:18,000 --> 00:42:19,976 Ő Isten, bizonyos értelemben. 643 00:42:20,000 --> 00:42:22,496 És ezért nem tenni ahogy mondják 644 00:42:22,520 --> 00:42:24,040 szörnyű bűn. 645 00:42:28,520 --> 00:42:29,776 Hichens negyedmester, 646 00:42:29,800 --> 00:42:33,256 aki az egyik parancsnoka volt a mentőcsónakok azt mondták: 647 00:42:33,280 --> 00:42:35,456 – Ez most a mi életünk, nem az övék. 648 00:42:35,480 --> 00:42:37,376 Ezt egészen rendkívülinek tartom. 649 00:42:37,400 --> 00:42:38,656 A lényeg a következő legyen: 650 00:42:38,680 --> 00:42:41,096 – Szeretnék minél többet megmenteni. 651 00:42:41,120 --> 00:42:44,000 – Ez most a mi életünk, nem az övék. 652 00:42:45,000 --> 00:42:47,216 Ez a zendülés pillanata. 653 00:42:47,240 --> 00:42:51,616 Ilyenkor minden rend van elromlott. 654 00:42:51,640 --> 00:42:54,736 „Nem állunk mellé többet és megfullad 655 00:42:54,760 --> 00:42:56,776 – Mert te mondod nekünk. 656 00:42:56,800 --> 00:42:58,000 Elég tisztességes. 657 00:43:03,840 --> 00:43:07,976 Talán fél mérföldet mentünk 658 00:43:08,000 --> 00:43:11,040 amikor a tiszt parancsolta a férfiak abbahagyják az evezést. 659 00:43:15,800 --> 00:43:17,736 Más hajó nem volt látható. 660 00:43:17,760 --> 00:43:21,880 Még lámpásunk sem volt azzal jelezni. 661 00:43:23,840 --> 00:43:26,656 Ott feküdtünk a csendben 662 00:43:26,680 --> 00:43:30,640 és annak a nyugodt tengernek a sötétsége. 663 00:43:35,920 --> 00:43:37,057 Hang nem jutott el hozzánk... 664 00:43:37,081 --> 00:43:38,240 ZENE JÁTSZÁSOK 665 00:43:40,360 --> 00:43:42,976 ..kivéve a zenekar zenéjét, 666 00:43:43,000 --> 00:43:47,040 amivel tisztában voltam először. 667 00:43:49,520 --> 00:43:54,040 Azok a... bátor zenészek. 668 00:43:56,360 --> 00:44:00,376 Élénk dallamokat játszottak. 669 00:44:00,400 --> 00:44:01,720 Ragtime. 670 00:44:05,160 --> 00:44:08,296 Soha nem felejtem el a szörnyűt szépség 671 00:44:08,320 --> 00:44:10,040 a Titanicról abban a pillanatban. 672 00:44:21,400 --> 00:44:24,480 Elkezdtem számolni a sorokat fények. 673 00:44:27,120 --> 00:44:29,136 Egy, 674 00:44:29,160 --> 00:44:31,776 kettő, 675 00:44:31,800 --> 00:44:33,856 három, 676 00:44:33,880 --> 00:44:35,856 négy, 677 00:44:35,880 --> 00:44:37,560 öt... 678 00:44:41,000 --> 00:44:42,400 megálltam. 679 00:44:44,000 --> 00:44:46,360 Biztosan rosszul számoltam? 680 00:44:50,680 --> 00:44:53,776 Megint átmentem rajtuk, óvatosabban, 681 00:44:53,800 --> 00:44:56,480 és nem hibáztam. 682 00:44:59,000 --> 00:45:00,760 Most már csak öt fedélzet volt. 683 00:45:02,240 --> 00:45:04,456 Mintha mindenki olvasna a gondolataimban, 684 00:45:04,480 --> 00:45:07,760 megindultak a nők a csónakban sírni. 685 00:45:09,000 --> 00:45:13,200 Hol némán, hol féktelenül. 686 00:45:20,000 --> 00:45:23,096 Közvetlenül az indulás előtt az utolsó mentőcsónakok, 687 00:45:23,120 --> 00:45:27,216 Megtettem utolsó sietős látogatásomat a vészlépcsőhöz 688 00:45:27,240 --> 00:45:29,280 hogy felmérje, milyen gyors lemenni. 689 00:45:36,360 --> 00:45:41,256 Ez aztán végérvényesen nyilvánvaló volt hogy nem csak ő megy, 690 00:45:41,280 --> 00:45:44,240 de nagyon hamar indult. 691 00:45:48,000 --> 00:45:50,616 Még nadrágban és pulóverben is egyedül pizsamán, 692 00:45:50,640 --> 00:45:52,240 Izzadságfürdőben voltam. 693 00:45:53,760 --> 00:45:58,256 Ha el akarnánk kerülni a szégyent a mentőcsónakokkal való leszállásról 694 00:45:58,280 --> 00:45:59,656 még mindig a dávidokon lóg, 695 00:45:59,680 --> 00:46:01,600 egy pillanat sem volt elvesztegetni való. 696 00:46:11,240 --> 00:46:14,160 Az elülső kútfedélzet víz alatt volt. 697 00:46:16,560 --> 00:46:18,440 Láttam, hogy Phillips még mindig elküld. 698 00:46:19,680 --> 00:46:22,816 Gyanítom, hogy sokan vannak a hajón mostanra 699 00:46:22,840 --> 00:46:24,536 megváltozott állapotban voltak, 700 00:46:24,560 --> 00:46:28,456 amiről tudjuk, hogy mi történik, amikor az emberek a halállal néznek szembe. 701 00:46:28,480 --> 00:46:31,776 Jack Phillips nem hagyja el posztját. 702 00:46:31,800 --> 00:46:36,856 Egyértelmű, egyetlen összpontosítás arra, hogy mire igaznak hitte. 703 00:46:36,880 --> 00:46:38,976 És hisz a helyesben tenni 704 00:46:39,000 --> 00:46:42,056 addig marad ott mindennek vége. 705 00:46:42,080 --> 00:46:45,256 Phillips ismét hívta az SQD-t és az SOS-t közel öt percig 706 00:46:45,280 --> 00:46:46,520 és nem kapott választ. 707 00:46:56,560 --> 00:46:59,776 Most rájöttünk a szörnyűségre a dolgok állapota, 708 00:46:59,800 --> 00:47:02,120 a hajó erősen kiköt és előre. 709 00:47:03,720 --> 00:47:05,176 Azt hittem, itt az ideje körülnézni 710 00:47:05,200 --> 00:47:08,056 és nézd meg, van-e valami hogy lebegne. 711 00:47:08,080 --> 00:47:11,000 Emlékeztem erre minden tag a legénységnek mentőöve volt. 712 00:47:12,320 --> 00:47:14,496 És akkor arra gondoltam, milyen hideg a víz volt. 713 00:47:14,520 --> 00:47:17,776 Eszembe jutott, hogy volt néhány csizmám, és felraktam azokat... 714 00:47:17,800 --> 00:47:19,136 és egy extra kabát. 715 00:47:19,160 --> 00:47:20,696 Elhoztuk az olimpiát és elmondta nekik 716 00:47:20,720 --> 00:47:23,280 fejnél fogva süllyedtünk és nagyjából minden lemaradt. 717 00:47:24,600 --> 00:47:27,776 Phillips elölről vezet. 718 00:47:27,800 --> 00:47:29,296 Ő egy hős. 719 00:47:29,320 --> 00:47:32,696 Könnyebb megérteni 720 00:47:32,720 --> 00:47:35,896 félelem és önérdek 721 00:47:35,920 --> 00:47:38,136 mint megérteni 722 00:47:38,160 --> 00:47:40,976 áldozat és hősiesség, 723 00:47:41,000 --> 00:47:42,976 különösen most a mi világunkban. 724 00:47:43,000 --> 00:47:47,336 Azt gondoljuk, hogy minden kb kapzsiság és "én az első". 725 00:47:47,360 --> 00:47:50,016 Ez a generáció nem. 726 00:47:50,040 --> 00:47:51,256 Miközben Phillips az üzenetet küldte, 727 00:47:51,280 --> 00:47:53,896 bekötöttem a mentőövet a hátára. 728 00:47:53,920 --> 00:47:55,976 Már felvettem a kabátját. 729 00:47:56,000 --> 00:47:58,296 Azon tűnődtem, hogy megkaphatom-e a csizmájába. 730 00:47:58,320 --> 00:48:02,536 Éppen abban a pillanatban, a kapitány bejött a kabinba 731 00:48:02,560 --> 00:48:05,496 és azt mondta: „Férfiak, megtettetek teljes kötelessége. 732 00:48:05,520 --> 00:48:07,216 – Nem tehetsz többet. 733 00:48:07,240 --> 00:48:08,480 Hagyd el a kabinodat. 734 00:48:09,600 --> 00:48:11,976 Most mindenki a saját magának. 735 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 – Elengedlek. 736 00:48:15,560 --> 00:48:17,376 – Most mindenki magának. 737 00:48:17,400 --> 00:48:19,056 A konfliktusokban, amelyekre edzettem, 738 00:48:19,080 --> 00:48:20,976 elképzelhetetlen, hogy valaha is megtaláljuk magunkat 739 00:48:21,000 --> 00:48:23,976 olyan körülmények között, ahol volt minden férfi önmagáért. 740 00:48:24,000 --> 00:48:25,776 Minden rend elveszett, 741 00:48:25,800 --> 00:48:29,096 és valójában megpróbálja fenntartani az a sorrend - 742 00:48:29,120 --> 00:48:31,816 akár mutat, tudod fegyvert a tömegre 743 00:48:31,840 --> 00:48:34,976 vagy a tetején sikoltozva a hangodból - 744 00:48:35,000 --> 00:48:36,616 mindazt, amit ebben csinálsz körülmény 745 00:48:36,640 --> 00:48:38,016 energiát pazarol. 746 00:48:38,040 --> 00:48:40,040 KIabálás 747 00:48:52,000 --> 00:48:53,976 A kemény testűek közül az utolsó mentőcsónakok 748 00:48:54,000 --> 00:48:55,496 elküldték, 749 00:48:55,520 --> 00:49:00,576 de van még két összecsukható a hajófedélzeten hagyott mentőcsónakokat. 750 00:49:00,600 --> 00:49:04,040 Kicsit gyengébbek, de még mindig mentőöv. 751 00:49:06,320 --> 00:49:08,656 {\an8}Volt némi zavar 752 00:49:08,680 --> 00:49:11,040 {\an8}az utolsó két előretolt csónak betöltése. 753 00:49:12,640 --> 00:49:15,976 Férfiak nagy tömege nyomult bejutni hozzájuk - 754 00:49:16,000 --> 00:49:18,536 bár sok volt a legénység és férfiak sorakoztak fel 755 00:49:18,560 --> 00:49:21,176 láthatóan gondolat nélkül 756 00:49:21,200 --> 00:49:24,440 amikor megpróbált felszállni a csónakokra parancsok nélkül. 757 00:49:28,560 --> 00:49:30,376 Láttam Bruce Ismayt, 758 00:49:30,400 --> 00:49:35,856 aki a berakodásban segédkezett az utolsó csónak, 759 00:49:35,880 --> 00:49:37,280 nyomuljon bele. 760 00:49:44,160 --> 00:49:46,240 Valójában mindenki a magáé volt. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,096 Bruce Ismay úgy dönt, megmenti magát. 762 00:49:54,120 --> 00:49:56,256 Ő az egyetlen ember a fedélzeten 763 00:49:56,280 --> 00:49:58,776 akit nem lehet kiparancsolni arról a helyről 764 00:49:58,800 --> 00:50:00,360 a megmaradt legénység bármelyike. 765 00:50:06,560 --> 00:50:07,976 Te voltál az egyik ilyen, 766 00:50:08,000 --> 00:50:09,336 ügyvezető igazgatóként, 767 00:50:09,360 --> 00:50:12,576 meghatározásáért felelős a mentőcsónakok száma. 768 00:50:12,600 --> 00:50:16,616 Igen, együtt a hajóépítők. 769 00:50:16,640 --> 00:50:17,976 Amikor beszálltál a csónakba, 770 00:50:18,000 --> 00:50:20,136 azt hitted, hogy a Titanic süllyedt? 771 00:50:20,160 --> 00:50:21,656 megtettem. 772 00:50:21,680 --> 00:50:24,576 Tudtad, hogy volt néhány több száz ember azon a hajón? 773 00:50:24,600 --> 00:50:26,096 Igen. 774 00:50:26,120 --> 00:50:28,336 Kinek kell lemennie vele? 775 00:50:28,360 --> 00:50:30,040 Igen, megtettem. 776 00:50:32,800 --> 00:50:34,896 Készüljön fel a mentőcsónak leengedésére. 777 00:50:34,920 --> 00:50:37,176 Eszedbe jutott, hogy 778 00:50:37,200 --> 00:50:39,616 mint felelős ügyvezető igazgató, 779 00:50:39,640 --> 00:50:41,696 a hajók számának meghatározása, 780 00:50:41,720 --> 00:50:44,976 mindenkinek köszönhette az életét személy azon a hajón? 781 00:50:45,000 --> 00:50:46,320 Nem. 782 00:50:48,000 --> 00:50:51,776 Átkutattam az elmém a legmélyebb gonddal. 783 00:50:51,800 --> 00:50:55,216 Biztos vagyok benne, hogy nem csináltam semmit Nem kellett volna. 784 00:50:55,240 --> 00:50:56,720 A lelkiismeretem tiszta. 785 00:50:58,280 --> 00:51:00,776 Megkockáztattam a szökést, amikor ez történt jött hozzám. 786 00:51:00,800 --> 00:51:02,200 nem kerestem. 787 00:51:03,600 --> 00:51:06,336 Az igaz, hogy elnök vagyok a cégtől, 788 00:51:06,360 --> 00:51:08,576 de nem tartottam magamnak bármilyen más 789 00:51:08,600 --> 00:51:10,360 a többi utastól. 790 00:51:11,600 --> 00:51:13,480 Nem vettem át más férfi helyét. 791 00:51:21,200 --> 00:51:23,000 – Nem foglaltam el senki helyét. 792 00:51:24,120 --> 00:51:27,656 Ez érezhetően nem igaz, 793 00:51:27,680 --> 00:51:29,200 de szerintem el kell hinnie. 794 00:51:30,400 --> 00:51:34,816 Azt hiszem, jön Bruce Ismay a társadalom egy osztályától 795 00:51:34,840 --> 00:51:37,976 aki elhiszi, hogy van mindent, amijük van 796 00:51:38,000 --> 00:51:41,696 a finomság és a karakter miatt. 797 00:51:41,720 --> 00:51:43,656 Úgy értem, mintha léteznék ma milliárdos 798 00:51:43,680 --> 00:51:45,856 az éhezők világában. 799 00:51:45,880 --> 00:51:47,816 Csak így tudsz élni önmagaddal 800 00:51:47,840 --> 00:51:52,256 az, hogy képzeld el, hogy megérdemled valamilyen módon. 801 00:51:52,280 --> 00:51:55,736 És így gondolom, hogy Bruce Ismay 802 00:51:55,760 --> 00:52:00,976 hisz, mindennel ellentétben racionális tény, 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,376 hogy nem vette el valaki másét helyen. 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,680 Még akkor is, ha tényleg tudnia kell belsőleg, amivel rendelkezik. 805 00:52:20,360 --> 00:52:23,400 Rettenetes tömeg volt körülbelül állva. 806 00:52:29,080 --> 00:52:32,136 – mutatott rá az illetékes egy revolver, 807 00:52:32,160 --> 00:52:37,096 intett a kezével, és azt mondta, hogy ha bármelyik férfi megpróbált bejutni, 808 00:52:37,120 --> 00:52:38,656 ott helyben lelőné. 809 00:52:38,680 --> 00:52:40,640 Ha valaki megpróbál belépni, lőni fogok. 810 00:52:42,000 --> 00:52:45,576 Két férfi próbált áttörni és mindkettőjüket lelőtte. 811 00:52:45,600 --> 00:52:48,016 LÖVÉSEK 812 00:52:48,040 --> 00:52:50,040 SIKOLTÁS 813 00:52:53,480 --> 00:52:55,240 Láttam, ahogy lelőtte őket. 814 00:52:57,320 --> 00:52:58,520 Láttam őket hazudni. 815 00:53:00,480 --> 00:53:02,416 Az egyik halottnak tűnt, 816 00:53:02,440 --> 00:53:05,096 a másik próbálta kihúzni magát 817 00:53:05,120 --> 00:53:07,240 fent a fedélzet oldalán - de nem tehette. 818 00:53:10,360 --> 00:53:13,296 Megpróbáltam magam eljutni a csónakhoz 819 00:53:13,320 --> 00:53:15,760 de félt, hogy lelövik. 820 00:53:16,840 --> 00:53:18,200 És visszamaradt. 821 00:53:35,680 --> 00:53:39,496 Amikor eleveztünk a Titanictól, 822 00:53:39,520 --> 00:53:42,000 az arcom a süllyedő felé fordult gőzös. 823 00:53:50,520 --> 00:53:52,000 Amiket láttam... 824 00:53:53,480 --> 00:53:55,040 ..soha nem felejtem el. 825 00:54:00,720 --> 00:54:02,000 Láttam egy tisztet... 826 00:54:04,120 --> 00:54:08,480 ..lelőtte magát a halántékon egy revolverrel. 827 00:54:11,640 --> 00:54:13,200 LÖVÉS 828 00:54:17,800 --> 00:54:21,776 A tiszti lövöldözés története önmagát vitatja. 829 00:54:21,800 --> 00:54:25,976 Még a tiszt nevét is vitában áll. 830 00:54:26,000 --> 00:54:27,976 Az volt a céljuk, hogy segítsenek másokon, ne lődd le őket - 831 00:54:28,000 --> 00:54:30,296 és biztosan nem vagy arra való hogy lődd le magad 832 00:54:30,320 --> 00:54:31,760 amikor hibázik. 833 00:54:33,800 --> 00:54:37,760 Láttam magát a tisztet a fedélzeten fekve. 834 00:54:39,280 --> 00:54:40,920 Azt mondták, lelőtte magát. 835 00:54:43,400 --> 00:54:45,976 Ez nem egy kérdőív amit követnek, 836 00:54:46,000 --> 00:54:47,976 és szerintem ez azért van, 837 00:54:48,000 --> 00:54:51,736 az Edward-korabeli társadalomban van ilyen tabu 838 00:54:51,760 --> 00:54:53,800 öngyilkossági halál körül. 839 00:54:54,760 --> 00:54:56,816 Úgy tűnik, a könnyebb kiút, 840 00:54:56,840 --> 00:54:58,920 bár aligha lehetett így. 841 00:55:01,120 --> 00:55:04,096 Arra utal, hogy az emberek ki tette 842 00:55:04,120 --> 00:55:07,696 megbuktak ezen a létpróbán egy Edward korabeli férfi, 843 00:55:07,720 --> 00:55:12,576 ami a hősiességet demonstrálja és bátorság 844 00:55:12,600 --> 00:55:16,840 és sztoicizmus az arcon a katasztrófa. 845 00:55:40,800 --> 00:55:44,336 A halál mindenki arcába néz - 846 00:55:44,360 --> 00:55:46,720 van aki megszökik, van aki nem. 847 00:55:49,760 --> 00:55:53,776 Jack Phillips - fiatal, de ő a felelős, 848 00:55:53,800 --> 00:55:55,656 önellátó. 849 00:55:55,680 --> 00:55:58,456 Azt hiszi, meg fog halni. 850 00:55:58,480 --> 00:56:03,840 És ezért úgy dönt, hogy az övét követve meghal legjobb mindenki másnak. 851 00:56:07,520 --> 00:56:09,456 Phillips kb tíz perc 852 00:56:09,480 --> 00:56:11,320 miután a kapitány elengedte. 853 00:56:18,840 --> 00:56:20,480 Azon az éjszakán megtanultam szeretni. 854 00:56:23,240 --> 00:56:24,600 Hirtelen megéreztem iránta... 855 00:56:25,920 --> 00:56:29,416 ..nagy tisztelet, hogy láthatom őt ott állva, 856 00:56:29,440 --> 00:56:30,680 kitart a munkájához... 857 00:56:31,680 --> 00:56:34,040 ..míg mindenki más dühöngött. 858 00:56:40,560 --> 00:56:43,816 Soha nem felejtem el a munkát Phillipstől 859 00:56:43,840 --> 00:56:46,040 az utolsó szörnyű percekre. 860 00:56:52,240 --> 00:56:53,640 Bátor ember volt. 861 00:56:59,200 --> 00:57:03,976 Az emberek ezzel szembesülnek élet vagy halál pillanat együtt. 862 00:57:04,000 --> 00:57:06,040 A Titanic a szemem láttára tört ketté. 863 00:57:07,920 --> 00:57:10,616 A feltűnő víz olyan volt 1000 kés 864 00:57:10,640 --> 00:57:12,400 az ember testébe hajtva. 865 00:57:14,000 --> 00:57:16,976 Lassan meghalni hallótávolságon belül embereké 866 00:57:17,000 --> 00:57:18,696 aki megmentheti az életedet... 867 00:57:18,720 --> 00:57:20,800 {\an8}van egy különleges kegyetlenség arra.