1 00:00:49,163 --> 00:00:51,202 Thunderbirds. 2 00:00:51,999 --> 00:00:54,038 Thunderbirds estão prontos. 3 00:02:23,632 --> 00:02:27,297 Este é o controle de montagem chamando todas as unidades Zero X. 4 00:02:27,886 --> 00:02:30,804 Fase de montagem 1, vá. 5 00:02:54,413 --> 00:02:58,493 Este é o Controle de Montagem. Avental de lançamento transparente. 6 00:02:59,001 --> 00:03:01,836 Zero X se movendo para a posição. 7 00:03:30,366 --> 00:03:32,738 Este é o Controle de Montagem. 8 00:03:33,285 --> 00:03:37,746 Corpo de elevação controlado por rádio 2 prestes a assumir posição. 9 00:03:40,125 --> 00:03:44,538 Todos os caminhões-tanque devem agora ser aposentados para a área de dispersão. 10 00:03:44,672 --> 00:03:49,666 Repito: todos os caminhões-tanque de combustível deve agora retirar-se para a área de dispersão. 11 00:04:04,608 --> 00:04:07,942 Condições climáticas para decolagem permaneça em movimento. 12 00:04:08,904 --> 00:04:12,024 Todos os faróis de decolagem estão transmitindo normalmente. 13 00:04:35,681 --> 00:04:39,097 O levantamento do corpo 2 informa que todos os sistemas estão funcionando. 14 00:04:40,519 --> 00:04:43,603 As temperaturas da hélice estão normais. 15 00:04:43,731 --> 00:04:47,016 Bloqueado e verificado e totalmente operacional. 16 00:04:48,068 --> 00:04:52,647 Corpo de elevação controlado por rádio 1 prestes a assumir a posição de lançamento. 17 00:05:17,639 --> 00:05:21,423 Este é o Controle de Montagem, chamando todas as unidades Zero X. 18 00:05:21,935 --> 00:05:26,147 As temperaturas do combustível estão corretas. Todas as luzes de pré-partida estão verdes. 19 00:05:26,482 --> 00:05:30,431 Todas as leituras de rádio estão concluídas. A contagem regressiva continua. 20 00:05:55,302 --> 00:05:57,129 Este é o Controle de Montagem. 21 00:05:57,554 --> 00:05:59,880 O veículo de excursão Zero X Marciano 22 00:06:00,015 --> 00:06:04,013 irá embarcar no navio principal em zero menos cinco. 23 00:06:12,319 --> 00:06:14,478 Fase 1 concluída. 24 00:06:15,072 --> 00:06:18,275 Este é o fechamento do Controle de Montagem. 25 00:06:55,279 --> 00:06:56,987 Dr. Grant, Dr. 26 00:06:57,614 --> 00:06:59,524 - você pode me ouvir? - Alto e claro. 27 00:06:59,658 --> 00:07:02,659 Paulo. Greg. Brad. 28 00:07:03,370 --> 00:07:05,659 Agora, esta é uma tarefa difícil. 29 00:07:05,789 --> 00:07:10,950 Mas se esta missão for bem sucedida, vocês serão os primeiros homens a pousar em Marte. 30 00:07:12,046 --> 00:07:16,209 Este projeto foi o mais caro já inventado pelo homem. 31 00:07:16,342 --> 00:07:22,546 No entanto, a segurança da tripulação e os passageiros ainda têm prioridade máxima. 32 00:07:22,931 --> 00:07:26,051 Agora isso está claramente entendido? Capitão Paul Travers? 33 00:07:26,268 --> 00:07:27,264 Sim, senhor. 34 00:07:27,394 --> 00:07:29,303 - Capitão Espacial Greg Martin? - Sim, senhor. 35 00:07:29,438 --> 00:07:31,347 - Navegador Espacial Brad Newman? - Sim, senhor. 36 00:07:31,565 --> 00:07:33,356 - Dr. Conceder? - Sim, senhor. 37 00:07:33,484 --> 00:07:35,772 - Dr. Pierce? - Sim, senhor. 38 00:07:35,903 --> 00:07:39,236 OK. Vá embora e boa sorte. 39 00:07:39,365 --> 00:07:41,025 Obrigado, senhor. 40 00:07:41,158 --> 00:07:43,400 Tudo bem, é isso. 41 00:09:54,583 --> 00:09:56,872 Iluminação de decolagem. 42 00:10:05,427 --> 00:10:07,918 Aqui vamos nós. 43 00:10:09,390 --> 00:10:11,715 Este é o Controle Central. 44 00:10:11,850 --> 00:10:14,388 Ignição: 18 segundos. 45 00:10:14,520 --> 00:10:17,011 Este é o Controle Central. Fora. 46 00:11:43,400 --> 00:11:45,393 Controle Central, do Zero X. 47 00:11:45,527 --> 00:11:48,979 Altura: 20.000 pés. Velocidade do ar: Mach 1. 48 00:11:54,870 --> 00:11:58,037 Iniciar motor químico contagem regressiva na luz verde. 49 00:12:25,025 --> 00:12:27,730 - Verifique o acabamento. - Rogério. 50 00:13:01,437 --> 00:13:03,928 - O controle do elevador está travado. - Preso? 51 00:13:15,576 --> 00:13:18,363 Estamos saindo do controle. Base, aqui é Zero X. 52 00:13:18,495 --> 00:13:23,406 Nosso sistema de controle está travado. O nariz está caindo. Ejetando o cone do nariz. 53 00:13:48,067 --> 00:13:52,278 Controle Zero X, o que é sua velocidade e razão de descida? 54 00:13:52,404 --> 00:13:57,031 Taxa de descida: 3.000 pés por minuto. Velocidade do ar: Mach 1,4. 55 00:14:07,002 --> 00:14:11,913 Este é o Controle Central. Unidades de resgate aéreo-marítimo, lançamento imediato. 56 00:14:12,341 --> 00:14:16,089 Vetor: 276 magnético. Alcance: 172 milhas. 57 00:15:01,432 --> 00:15:03,389 Controle Central, aqui é o Capitão Travers. 58 00:15:03,517 --> 00:15:05,925 Ainda não conseguimos para liberar o sistema de controle. 59 00:15:06,061 --> 00:15:09,228 Estou ordenando que a tripulação ejete. Repita: Ejetar. 60 00:15:09,398 --> 00:15:12,767 Roger, Zero X. Não ejete até chegar a 300 metros. 61 00:15:12,901 --> 00:15:15,060 O resgate aéreo-marítimo está a caminho. 62 00:15:26,707 --> 00:15:29,079 Convés de vôo para unidade de fuga. Pronto, Greg? 63 00:15:31,045 --> 00:15:33,962 - OK, Paulo. Todos em posição. - OK, Greg. 64 00:15:34,673 --> 00:15:36,962 Voltando agora. 65 00:15:50,856 --> 00:15:51,935 Espera. 66 00:16:00,491 --> 00:16:02,033 Aqui vamos nós. 67 00:16:48,956 --> 00:16:50,995 Senhores. 68 00:16:54,086 --> 00:16:56,542 Você já teve tempo para estudar o belo relatório 69 00:16:56,672 --> 00:17:00,255 que foi produzido pelos nossos investigadores de aviação. 70 00:17:00,384 --> 00:17:03,717 Nós do Centro de Exploração Marciana agradecer aos interessados 71 00:17:03,846 --> 00:17:06,847 pelos seus esforços incansáveis neste sentido. 72 00:17:06,974 --> 00:17:11,968 Embora o relatório tenha 862 páginas e descreve meticulosamente 73 00:17:12,104 --> 00:17:15,603 cada acontecimento que levou ao acidente há 24 meses, 74 00:17:15,733 --> 00:17:19,433 a conclusão é tudo muito simples: sabotagem. 75 00:17:21,030 --> 00:17:24,778 Agora, antes de progredirmos, eu gostaria peço-lhe um voto de confiança 76 00:17:24,908 --> 00:17:27,826 nas conclusões deste excelente relatório. 77 00:17:39,006 --> 00:17:42,339 Obrigado, senhores, pelo seu apoio unânime. 78 00:17:42,468 --> 00:17:46,631 24 meses já se passaram desde a trágica queda do Zero X. 79 00:17:46,764 --> 00:17:50,927 Dentro de oito semanas, a Terra estará novamente em uma posição adequada em relação a Marte 80 00:17:51,060 --> 00:17:53,301 para fazer a segunda tentativa. 81 00:17:53,437 --> 00:17:56,354 Posso aceitar o que tenho sua aprovação para isso também? 82 00:18:36,105 --> 00:18:39,687 Penso que as nossas medidas de segurança são inadequados 83 00:18:39,817 --> 00:18:44,229 e sugerimos que perguntemos ao Resgate Internacional estar presente no próximo lançamento. 84 00:18:44,363 --> 00:18:48,824 Você está sugerindo que somos incapazes de lidar com nossos próprios arranjos de segurança? 85 00:18:48,951 --> 00:18:53,494 Tenho 862 páginas aqui, senhor, que dizem exatamente isso. 86 00:19:41,920 --> 00:19:43,201 Bem, padre? 87 00:19:43,339 --> 00:19:45,461 A decolagem está marcada para amanhã. 88 00:19:45,591 --> 00:19:49,458 - Você terá que tomar uma decisão em breve. - Mesmo que seja não. 89 00:19:49,595 --> 00:19:55,099 Esta é uma pergunta difícil. Eu sei como vocês, meninos sinta. Acho que você está ansioso para ir. 90 00:19:55,225 --> 00:19:57,551 Mas como você sabe, temos uma regra estrita aqui: 91 00:19:57,686 --> 00:20:01,933 Nenhuma embarcação de resgate internacional é lançada a menos que alguém esteja em grave perigo. 92 00:20:02,066 --> 00:20:04,142 - Certo? - Certo. 93 00:20:04,276 --> 00:20:07,028 - Acho que sim, pai. - Sempre foi assim. 94 00:20:07,154 --> 00:20:09,443 - Acho que você está certo, pai. - Sim. 95 00:20:09,573 --> 00:20:12,989 Porém, regras foram feitas para serem quebradas. 96 00:20:14,161 --> 00:20:16,569 Agora, isso é o que fazemos. 97 00:20:16,705 --> 00:20:18,081 -Scott. - Sim, senhor? 98 00:20:18,207 --> 00:20:21,326 Inicie o Thunderbird 1, vá para Glenn Field e aguarde 99 00:20:21,460 --> 00:20:24,377 - para a decolagem do Zero X. - Sim, senhor. 100 00:20:24,505 --> 00:20:28,834 Virgílio, lance o Thunderbird 2 e siga Scott até Glenn Field. 101 00:20:29,009 --> 00:20:32,924 Quando Zero X decolar, acompanhe-o na primeira parte de sua jornada. 102 00:20:33,055 --> 00:20:34,763 - Sim, senhor. - Pai, posso...? 103 00:20:34,890 --> 00:20:37,677 Sim. Inicie o Thunderbird 3 e orbitar a Terra 104 00:20:37,810 --> 00:20:40,645 até que Zero X tenha estabeleceu seu curso para Marte. 105 00:20:40,771 --> 00:20:44,270 - Nossa! Obrigado, pai. - E eu, padre? 106 00:20:44,525 --> 00:20:48,273 É improvável que você seja necessário, mas esteja pronto, no caso. 107 00:20:48,404 --> 00:20:50,859 - Sim, senhor. - OK, rapazes. 108 00:20:50,989 --> 00:20:53,397 Thunderbirds estão indo. 109 00:22:19,078 --> 00:22:21,117 Thunderbird 1, pronto para funcionar. 110 00:22:21,372 --> 00:22:23,744 OK, Scott, pode ir. Boa sorte. 111 00:22:23,874 --> 00:22:25,249 Obrigado, pai. 112 00:24:39,802 --> 00:24:43,052 Bem, você tomou sua decisão, Sr. Tracy. 113 00:24:43,180 --> 00:24:45,801 Sim. Só espero que tenha sido o caminho certo. 114 00:24:46,016 --> 00:24:49,634 Agora que os meninos vão ser no lançamento do Zero X, 115 00:24:49,770 --> 00:24:52,142 a segurança da tripulação está garantida, mas... 116 00:24:52,272 --> 00:24:55,973 Mas e os sabotadores? Você acha que eles atacarão novamente? 117 00:24:56,110 --> 00:24:58,233 Diga, que horas são, Tin Tin? 118 00:24:58,487 --> 00:25:03,398 A hora? Quase onze horas, Sr. Tracy. 119 00:25:03,575 --> 00:25:06,909 Isso faz com que seja por volta das 16h na Inglaterra - hora do chá. 120 00:25:07,287 --> 00:25:09,576 Não entendo, Sr. Tracy. 121 00:25:09,832 --> 00:25:13,912 Bem, aqueles sabotadores que você era falando sobre. Se eles atacarem novamente, 122 00:25:14,044 --> 00:25:17,579 Eu conheço exatamente a pessoa para cuidar deles. 123 00:25:33,022 --> 00:25:35,477 Isso é tudo, senhora? 124 00:25:35,607 --> 00:25:38,692 Obrigado, Parker. Isso será tudo. 125 00:25:38,819 --> 00:25:40,859 Muito bem, senhora. 126 00:25:57,254 --> 00:25:59,875 Resgate Internacional, Inglaterra. 127 00:26:00,924 --> 00:26:02,882 Lady Penélope falando. 128 00:26:03,010 --> 00:26:06,213 Olá, Penny. Bem, eu tomei minha decisão. 129 00:26:06,347 --> 00:26:08,754 Vamos supervisionar o lançamento do Zero X. 130 00:26:09,058 --> 00:26:12,224 Os Thunderbirds 1, 2 e 3 estão a caminho. 131 00:26:12,353 --> 00:26:17,347 Vá para os Estados Unidos imediatamente e garanta que não há tentativa de sabotagem desta vez. 132 00:26:17,483 --> 00:26:21,646 FAB, Jeff. Eu vou voar com FAB 1 imediatamente. 133 00:26:21,779 --> 00:26:25,646 Agora, precisarei me movimentar livremente por lá neste tipo de tarefa. 134 00:26:25,783 --> 00:26:29,780 Você pode puxar algumas cordas para garantir que recebo os passes necessários? 135 00:26:29,912 --> 00:26:33,862 Vou servir, Penny. Há um grande conferência de imprensa amanhã à noite. 136 00:26:33,999 --> 00:26:37,498 - Você representará uma revista britânica. - FAB, Jeff. 137 00:26:50,015 --> 00:26:52,174 Você ligou, senhora? 138 00:26:52,309 --> 00:26:55,346 Sim, Parker. Pegue o Rolls-Royce. 139 00:26:55,479 --> 00:27:01,849 Vou ligar para o aeroporto - estamos decolando para a América com FAB 1 imediatamente. 140 00:27:13,747 --> 00:27:17,282 Thunderbird 2 do Mobile Control. Você está autorizado a pousar. 141 00:27:17,459 --> 00:27:20,330 Controle móvel do Thunderbird 2. FAB. 142 00:27:39,773 --> 00:27:42,181 Bem, acho que estamos todos prontos. 143 00:27:42,317 --> 00:27:46,398 Pela manhã, o Thunderbird 3 estará em posição de observar a trajetória de lançamento, 144 00:27:46,530 --> 00:27:49,199 - e temos todo o nosso equipamento aqui. - Obrigado. 145 00:27:49,825 --> 00:27:52,363 Eu acho que isso é tudo que podemos fazer por enquanto. 146 00:27:52,494 --> 00:27:54,736 Vejo você na conferência de imprensa hoje à noite. 147 00:27:54,872 --> 00:28:00,910 Não, obrigado. No que nos diz respeito, a única boa publicidade é a ausência de publicidade. 148 00:28:01,253 --> 00:28:06,460 E para concluir, como sempre digo, a única má publicidade é a falta de publicidade. 149 00:28:06,592 --> 00:28:09,261 Então tenha uma boa conferência, mas por favor seja breve. 150 00:28:09,386 --> 00:28:13,135 Nossos astronautas só podem poupe você meia hora 151 00:28:13,265 --> 00:28:16,848 pois eles têm uma agenda muito ocupada à frente deles amanhã. 152 00:28:25,319 --> 00:28:28,189 - Capitão Travers? - Sim, senhora? 153 00:28:28,364 --> 00:28:33,488 Sou Lady Penelope Creighton-Ward, representando O Espelho Universal. 154 00:28:33,619 --> 00:28:37,830 Primeira pergunta: diga-me, o que você acha mais assustador? 155 00:28:38,332 --> 00:28:42,910 A provação desta conferência de imprensa ou seu vôo amanhã em Zero X? 156 00:28:43,045 --> 00:28:46,580 Sem dúvida, esta conferência de imprensa, senhora. 157 00:28:46,715 --> 00:28:48,375 Obrigado, Capitão Travers. 158 00:28:48,509 --> 00:28:52,209 Agora, estou enviando um mensageiro com um pequeno São Cristóvão, 159 00:28:52,346 --> 00:28:55,762 especialmente golpeado para a ocasião por O Espelho Universal. 160 00:28:55,891 --> 00:28:59,805 Eu gostaria de dizer aos meus leitores que você o usará durante o vôo. 161 00:28:59,937 --> 00:29:03,721 - Será um prazer, Lady Penelope. - É muita gentileza da sua parte. 162 00:29:03,982 --> 00:29:06,438 Bem, parece que meu tempo acabou. 163 00:29:06,568 --> 00:29:08,857 Boa sorte para amanhã. 164 00:29:14,326 --> 00:29:16,533 Capitão Paul Travers. 165 00:29:16,662 --> 00:29:19,746 Pacote de Lady Penélope, Espelho Universal, senhor. 166 00:29:19,873 --> 00:29:21,913 Certo. 167 00:29:22,042 --> 00:29:25,910 Haverá três tripulantes e dois cientistas. Certo... 168 00:29:27,464 --> 00:29:29,790 Certo de novo. 169 00:29:29,925 --> 00:29:32,843 Sim, às 14:00 horas de amanhã. 170 00:29:34,596 --> 00:29:37,467 Isso mesmo. Seis semanas e dois dias. 171 00:29:38,434 --> 00:29:41,719 Receio não poder responder a essa pergunta. 172 00:29:45,733 --> 00:29:49,600 Receio que você tenha que encaminhe essa pergunta para o PRO. 173 00:29:52,990 --> 00:29:56,608 Por que, claro. Faremos qualquer coisa para ajudar a imprensa. 174 00:30:02,041 --> 00:30:06,334 Tenho a sensação de que a decolagem amanhã vai ficar tudo bem. 175 00:30:31,987 --> 00:30:34,027 60 minutos para a decolagem. 176 00:30:34,156 --> 00:30:36,943 Iniciar a montagem pré-voo do Zero X. 177 00:30:37,076 --> 00:30:39,567 Thunderbird 2 do Mobile Control. 178 00:30:39,953 --> 00:30:42,242 - Você está pronto, Virgílio? - Aguardando, Scott. 179 00:30:42,706 --> 00:30:45,114 Controle móvel chamando Thunderbird 3. 180 00:30:49,380 --> 00:30:51,503 OK, Scott, em órbita. 181 00:30:51,632 --> 00:30:54,716 Eu deveria ver Zero X saindo a atmosfera da Terra. 182 00:30:55,094 --> 00:30:58,463 - A menos que o tempo de decolagem seja alterado. - FAB, Alan. 183 00:31:07,856 --> 00:31:09,979 Agora, senhora? 184 00:31:10,109 --> 00:31:12,148 Agora, Parker. 185 00:31:24,415 --> 00:31:26,454 Canal 1, senhora. 186 00:31:31,588 --> 00:31:33,664 Bom. Está tudo bem. 187 00:31:43,851 --> 00:31:45,927 Canal 2, senhora. 188 00:31:46,478 --> 00:31:50,856 Avental de lançamento transparente. Zero X se movendo para a posição. 189 00:32:01,785 --> 00:32:03,577 Canal 5, senhora. 190 00:32:03,954 --> 00:32:05,994 Obrigado, Parker. 191 00:32:08,417 --> 00:32:12,497 - Problemas, Parker. - Achei que era bom demais para ser verdade. 192 00:32:15,924 --> 00:32:19,293 Lady Penelope ligando para Scott no Controle Móvel. 193 00:32:19,428 --> 00:32:22,464 - Qual é o problema, Lady Penelope? - Número 5 negativo. 194 00:32:22,598 --> 00:32:25,005 OK. Penélope, aqui está o que fazemos. 195 00:32:25,142 --> 00:32:27,182 A contagem regressiva deve continuar, 196 00:32:27,311 --> 00:32:30,644 ou perderemos o encontro com o Thunderbird 3 no espaço. 197 00:32:30,773 --> 00:32:34,355 Vou atender ao número 5. Enquanto isso, localize o Dr. Grant. 198 00:32:34,485 --> 00:32:35,730 FAB. 199 00:32:35,861 --> 00:32:38,186 Este é o Controle de Montagem. 200 00:32:38,322 --> 00:32:43,198 Corpo de elevação controlado por rádio 2 prestes a assumir sua posição. 201 00:32:48,749 --> 00:32:51,240 Todos bem? 202 00:32:51,377 --> 00:32:53,950 Sim. Sim, tudo bem. 203 00:32:54,088 --> 00:32:56,413 Está tudo bem. 204 00:32:58,092 --> 00:33:01,211 E você, Dr. Grant? Você está bem? 205 00:33:03,597 --> 00:33:06,349 Fique quieto, doutor. 206 00:33:06,475 --> 00:33:09,429 Há algo errado com o seu 207 00:33:09,561 --> 00:33:12,728 - cara. - Ele tem uma arma. 208 00:33:17,486 --> 00:33:22,278 Permita-se dez segundos antes passando por esta porta atrás de mim. 209 00:33:22,408 --> 00:33:25,693 Caso contrário, você pode ter sua cabeça estourada. 210 00:33:38,007 --> 00:33:40,758 Acho que localizei o número 5, senhora. 211 00:33:41,593 --> 00:33:43,385 É ele, Parker. 212 00:33:43,512 --> 00:33:47,759 Muito bem. O número 5 era um falso, mas ele fugiu. Cuide dele. 213 00:33:48,058 --> 00:33:50,265 Certo, Scott. Deixe isso comigo. 214 00:33:50,394 --> 00:33:54,972 Mas antes de eu ir, você encontrará o verdadeiro Dr. Grant em uma direção de 1 7 4 215 00:33:55,566 --> 00:33:59,777 e um alcance de 1.204 jardas da minha posição atual. 216 00:33:59,903 --> 00:34:01,066 FAB. 217 00:34:01,905 --> 00:34:05,524 Eu posso ver o cavalheiro em questão adiante, senhora. 218 00:34:05,659 --> 00:34:08,613 Ele está saindo da torre de controle em um automóvel. 219 00:34:12,666 --> 00:34:15,336 Certo, Parker, vamos lá. 220 00:34:50,371 --> 00:34:53,740 Agora você encontrará o verdadeiro Dr. Grant em algum lugar neste prédio aqui. 221 00:34:53,832 --> 00:34:55,624 Certo. 222 00:34:55,751 --> 00:34:58,456 Polícia do aeroporto. Este é o Controle de Montagem. 223 00:34:58,587 --> 00:35:01,541 Procure na loja de mísseis, bloco F, imediatamente 224 00:35:01,674 --> 00:35:03,750 e localize o paradeiro do Dr. Grant. 225 00:35:03,884 --> 00:35:07,882 Desde que ele esteja bem, traga-o imediatamente ao Controle Central. 226 00:35:08,013 --> 00:35:09,887 Roger, Controle. 227 00:35:10,015 --> 00:35:14,143 - Diga, como você sabe de tudo isso? - Um lindo passarinho me contou. 228 00:35:17,773 --> 00:35:21,723 - Ele tem uma boa vantagem sobre nós, senhora. - Sim, posso vê-lo lá embaixo. 229 00:35:22,528 --> 00:35:26,656 Meu palpite é que ele está indo para aquela lancha perto do cais. 230 00:35:33,580 --> 00:35:35,988 - Como está se sentindo, Dr. Grant? - Muito bem. 231 00:35:36,125 --> 00:35:40,502 Ele apenas me segurou sob a mira de uma arma, me amarrou, e me trancou na loja de mísseis. 232 00:35:40,629 --> 00:35:43,251 Acho que é outra tentativa de sabotagem. 233 00:35:43,382 --> 00:35:46,466 O que me impressiona é como você sabia onde eu estava. 234 00:35:46,593 --> 00:35:51,884 Tudo que você precisa saber é que o lançamento está acontecendo conforme cronograma. 235 00:35:52,016 --> 00:35:53,973 OK, senhor. 236 00:35:56,103 --> 00:36:00,895 Tanto para o amuleto de boa sorte dado a mim por Lady Penélope. 237 00:36:05,446 --> 00:36:09,693 - Cintos de segurança colocados, senhora? - Coloquem os cintos de segurança, Parker. 238 00:36:38,228 --> 00:36:41,348 Abaixando os hidrofólios agora, senhora. 239 00:36:53,452 --> 00:36:55,491 Eu não acredito nisso. 240 00:36:55,746 --> 00:36:57,655 Eu não acredito nisso. 241 00:37:05,172 --> 00:37:07,793 Iluminação de decolagem. 242 00:37:10,219 --> 00:37:14,928 Parece que um cúmplice está esperando buscá-lo naquele helicóptero, senhora. 243 00:37:21,522 --> 00:37:26,100 É um helicóptero do exército, senhora, e sem dúvida está “fortemente armado”. 244 00:37:26,235 --> 00:37:28,940 Bem, esperemos que eles ataquem, Parker. 245 00:37:29,071 --> 00:37:33,400 Então poderemos ter uma oportunidade para derrubá-lo. 246 00:37:43,210 --> 00:37:46,246 Controle móvel para Thunderbird 2. Lançamento em andamento. 247 00:37:46,380 --> 00:37:50,508 - É melhor você se levantar. - Thunderbird 2. FAB. 248 00:38:12,239 --> 00:38:15,940 - Prepare-se para tomar medidas evasivas, Parker. - Sim, senhora. 249 00:38:31,008 --> 00:38:33,463 Agora, senhora? 250 00:38:33,594 --> 00:38:35,966 Agora, Parker. 251 00:38:51,945 --> 00:38:55,564 Só um pouquinho para a direita, meu velho. 252 00:38:57,785 --> 00:38:59,908 Muito obrigado. 253 00:39:22,226 --> 00:39:26,093 Eu não acho que haja muito sentido na procura de sobreviventes, Parker. 254 00:39:26,230 --> 00:39:28,269 Não, senhora. 255 00:39:31,735 --> 00:39:33,443 Olhe, senhora. 256 00:39:34,363 --> 00:39:37,483 - Olhar. - Que visão magnífica. 257 00:39:47,668 --> 00:39:50,918 Controle Central de Zero X. Decolagem A-OK. 258 00:39:57,469 --> 00:40:02,131 Velocidade do ar: Mach 1,2. Taxa de subida: 3.000 pés por minuto. 259 00:40:02,266 --> 00:40:04,140 Todos os sistemas estão funcionando. 260 00:40:08,480 --> 00:40:11,766 Altura: 50.000 pés. Mach 2,8. 261 00:40:15,612 --> 00:40:19,112 Controle móvel do Thunderbird 2. Estou voltando para a base. 262 00:40:19,241 --> 00:40:21,993 Zero X está entrando em atmosfera rarefeita. 263 00:40:22,369 --> 00:40:25,987 - Em alguns minutos, Alan estará com tudo. - OK, Thunderbird 2. 264 00:40:26,123 --> 00:40:27,950 Thunderbird 3, você pode me ouvir? 265 00:40:33,797 --> 00:40:35,671 Controle móvel, estou ouvindo. 266 00:40:35,799 --> 00:40:38,207 Alan, Zero X entrando atmosfera rarefeita. 267 00:40:38,344 --> 00:40:41,795 - Deve estar com você em um minuto. - Certo, Scott. 268 00:40:46,018 --> 00:40:48,723 100.000 pés. Mach 3.2. 269 00:40:49,313 --> 00:40:51,389 Comece a contagem regressiva para o foguete químico. 270 00:40:51,523 --> 00:40:56,316 Início da contagem regressiva chegando computador. Contagem regressiva começando agora. 271 00:40:56,445 --> 00:40:59,399 - Preparar para liberar os corpos de elevação. - Aguardando. 272 00:40:59,531 --> 00:41:01,275 Altura: 112.000 pés. 273 00:41:06,747 --> 00:41:08,490 Altura: 120.000 pés. 274 00:41:08,624 --> 00:41:11,827 Aumentar a taxa de subida a 6.000 pés por minuto. 275 00:41:11,960 --> 00:41:16,207 Relatórios de computador descartam corpos de elevação: Dez segundos. Solte na luz verde. 276 00:41:16,340 --> 00:41:18,913 - Rogério. - Cinco segundos. 277 00:41:19,051 --> 00:41:21,624 Três, dois, um. 278 00:41:31,980 --> 00:41:34,851 Relatórios de computador sobre foguetes químicos: Cinco segundos. 279 00:41:42,991 --> 00:41:45,447 Velocidade do ar: 3.000 nós. 280 00:41:45,577 --> 00:41:46,906 4.000. 281 00:41:47,037 --> 00:41:48,318 5.000. 282 00:41:48,455 --> 00:41:49,831 6.000. 283 00:41:49,957 --> 00:41:52,911 - 7.000. - Saindo da atmosfera da Terra. 284 00:41:53,043 --> 00:41:56,495 Relatórios de computador descartam o cone do nariz: Dez segundos. 285 00:42:07,099 --> 00:42:11,179 Controle Central, aqui é Zero X. Corpos de elevação e cone do nariz descartados. 286 00:42:11,311 --> 00:42:15,641 Velocidade de escape alcançada. Estamos saindo da atmosfera da Terra. 287 00:42:36,045 --> 00:42:37,918 Ligue o motor a jato de arco. 288 00:42:39,923 --> 00:42:43,707 Controle Móvel, aqui é o Thunderbird 3. Eu posso ver Zero X. 289 00:42:44,094 --> 00:42:47,795 Ela está no curso e acelerando a 100.000 milhas por hora. 290 00:42:47,931 --> 00:42:51,383 - OK. Obrigado, Alan. Retorne à base. - FAB. 291 00:42:51,518 --> 00:42:53,926 Resgate Internacional chamando Zero X. 292 00:42:54,063 --> 00:42:57,147 Parabéns pela excelente decolagem. 293 00:42:57,775 --> 00:42:59,898 Nossos serviços não foram necessários, 294 00:43:00,027 --> 00:43:03,775 embora seja uma tentativa de sabotagem foi feito pouco antes da decolagem. 295 00:43:03,906 --> 00:43:06,693 Mas nós cuidamos disso. O resto é com você. 296 00:43:06,825 --> 00:43:09,151 Resgate Internacional do Zero X. 297 00:43:09,286 --> 00:43:12,121 O Dr. Grant acaba de nos contar sobre isso. 298 00:43:12,247 --> 00:43:14,785 A única coisa que realmente quero dizer é obrigado. 299 00:43:14,917 --> 00:43:18,202 E posso acrescentar meus agradecimentos e parabéns também. 300 00:43:18,337 --> 00:43:20,376 Você se saiu muito bem. 301 00:43:44,863 --> 00:43:48,279 Controle Móvel da FAB 1. Estamos claros? 302 00:43:49,076 --> 00:43:54,319 Olá, Penélope. Tudo claro. Estou sozinho. Bem, como foi? 303 00:43:54,456 --> 00:43:58,074 - FAB. - Muito bem, Penélope. 304 00:43:58,669 --> 00:44:01,456 Bem, tem sido um momento agitado para todos nós. 305 00:44:01,588 --> 00:44:04,506 Que tal todos nós ficarmos juntos esta noite com uma bebida? 306 00:44:04,633 --> 00:44:08,501 Ouvi dizer que há uma boate fabulosa chamada o Swinging Star perto do meu hotel. 307 00:44:08,637 --> 00:44:09,835 FAB. 308 00:44:10,139 --> 00:44:15,679 Olá, Penélope. Acontece que eu estava monitorando sua frequência e eu... 309 00:44:15,811 --> 00:44:19,180 Bem? O que você me diz, Virgílio? Você está no jogo? 310 00:44:19,314 --> 00:44:21,272 Claro que sim. 311 00:44:31,994 --> 00:44:34,152 Você está indo para onde? 312 00:44:34,288 --> 00:44:38,997 Ah, o... para a Estrela Swinging, pai. É algum tipo de boate. 313 00:44:39,209 --> 00:44:41,617 Isso significa que você não voltará até de manhã. 314 00:44:45,716 --> 00:44:50,378 Claro, eu entendo – você precisa de uma pausa. Mas este é um trabalho difícil que estamos fazendo aqui. 315 00:44:51,972 --> 00:44:56,883 Sr. Tracy, só trabalho e nada de diversão faz de Scott um garoto chato. 316 00:44:59,146 --> 00:45:02,764 OK então, Scott. Divirta-se. 317 00:45:02,900 --> 00:45:09,104 Puxa, obrigado, pai. Glenn Field poderá para entrar em contato conosco por rádio a qualquer momento. 318 00:45:09,239 --> 00:45:12,075 Não se esqueça, pai, estaremos no Swinging Star. 319 00:45:12,201 --> 00:45:13,778 Certo, Scott. 320 00:45:14,536 --> 00:45:18,664 - A estrela oscilante? - Sim, é uma espécie de boate. 321 00:45:18,791 --> 00:45:22,242 - Eles estão todos saindo para comemorar. - Uma boate? 322 00:45:22,378 --> 00:45:25,877 E eu estou preso aqui na base. Apenas minha sorte. 323 00:45:27,591 --> 00:45:32,467 Diga, Tin Tin, por que não vamos para o continente esta noite - só nós dois? 324 00:45:32,596 --> 00:45:36,345 Seria ótimo, Alan. Vou usar meu vestido novo. 325 00:45:36,517 --> 00:45:39,636 O que acontece por aqui? Vocês todos enlouqueceram? 326 00:45:39,770 --> 00:45:44,396 Este é o Resgate Internacional, lembra? Não podemos deixar a base sem tripulação. 327 00:45:45,192 --> 00:45:49,984 - Desculpe, Tin Tin. - Tudo bem, Sr. Tracy. Eu entendo. 328 00:45:50,114 --> 00:45:52,153 Bem, eu não. 329 00:45:52,282 --> 00:45:55,449 - Vou para a cama. - Mas você não quer tomar um café? 330 00:45:55,577 --> 00:45:58,531 Não, obrigado. Isso me mantém acordado. 331 00:46:35,409 --> 00:46:38,445 Vamos todos para o Swinging Star. 332 00:46:40,414 --> 00:46:43,865 Não, Alan. Você enlouqueceu? 333 00:46:44,001 --> 00:46:46,753 Não podemos deixar a base com metade da tripulação. 334 00:47:10,194 --> 00:47:13,064 Penélope, você está 30 segundos atrasada. 335 00:47:13,697 --> 00:47:18,027 A Estrela Swinging... Parece ótimo. 336 00:47:19,495 --> 00:47:21,618 Ora, aqui está ela. 337 00:47:31,840 --> 00:47:34,082 Olá, Penny. 338 00:47:35,177 --> 00:47:40,088 - Eu deixei você esperando? - Claro que não. Você está morto na hora certa. 339 00:47:41,517 --> 00:47:44,304 Para onde, senhora? 340 00:47:44,436 --> 00:47:47,521 Ora, a Swinging Star, é claro. 341 00:47:59,243 --> 00:48:03,537 - Agora, senhora? - Agora, Parker. 342 00:48:12,506 --> 00:48:14,748 Ora, estamos voando. 343 00:48:15,676 --> 00:48:18,131 Isso mesmo. 344 00:48:18,262 --> 00:48:20,717 Vire à direita logo após o planeta Marte 345 00:48:20,848 --> 00:48:24,892 e você deveria ver a Swinging Star bem à sua frente, Parker. 346 00:48:25,019 --> 00:48:26,429 Certo, senhora. 347 00:48:33,402 --> 00:48:36,901 Aí está, senhora. Direto em frente. 348 00:48:45,122 --> 00:48:50,247 - Nossa! É fabuloso. - Achei que você iria gostar. 349 00:48:55,466 --> 00:48:58,550 Não há problema de estacionamento aqui, senhora. 350 00:49:49,186 --> 00:49:51,677 Uau. Que grupo fantástico. 351 00:49:52,564 --> 00:49:55,601 Sim. Eles sempre brincam na Estrela Swinging. 352 00:49:55,734 --> 00:49:58,854 Você vê, eles estão fora de questão. 353 00:50:16,296 --> 00:50:21,967 Diga, Penélope, como... como você gostou sua noite aqui com Scott e Virgil? 354 00:50:22,094 --> 00:50:24,667 Ah, nós não viemos para esta estrela oscilante. 355 00:50:24,805 --> 00:50:30,641 - Oh sério? - Não. Isto está reservado especialmente para você. 356 00:50:34,106 --> 00:50:37,309 Nossa! Tome mais champanhe. 357 00:51:01,717 --> 00:51:07,008 Agora, senhoras e senhores, nós apresentar a maior estrela do universo: 358 00:51:07,139 --> 00:51:10,140 Ninguém menos que Cliff Richard Junior. 359 00:51:23,989 --> 00:51:28,450 360 00:51:29,411 --> 00:51:33,872 361 00:51:34,625 --> 00:51:38,575 362 00:51:38,712 --> 00:51:41,084 363 00:51:41,215 --> 00:51:43,254 364 00:51:45,219 --> 00:51:47,507 365 00:51:47,680 --> 00:51:50,384 366 00:51:50,516 --> 00:51:53,267 367 00:51:53,394 --> 00:51:56,229 368 00:51:57,439 --> 00:52:01,935 369 00:52:02,528 --> 00:52:07,439 370 00:52:08,158 --> 00:52:10,447 371 00:52:10,577 --> 00:52:12,202 372 00:52:12,329 --> 00:52:14,571 373 00:52:14,707 --> 00:52:17,328 374 00:52:18,544 --> 00:52:20,999 375 00:52:21,130 --> 00:52:23,881 376 00:52:24,008 --> 00:52:26,677 377 00:52:26,802 --> 00:52:29,507 378 00:52:30,848 --> 00:52:35,640 379 00:52:36,103 --> 00:52:40,979 380 00:52:41,358 --> 00:52:45,819 381 00:52:45,946 --> 00:52:48,105 382 00:52:48,240 --> 00:52:50,778 383 00:52:52,036 --> 00:52:54,491 384 00:52:54,621 --> 00:52:57,291 385 00:52:57,416 --> 00:52:59,824 386 00:52:59,960 --> 00:53:03,246 387 00:53:04,298 --> 00:53:09,209 388 00:53:09,678 --> 00:53:14,803 389 00:53:14,933 --> 00:53:19,642 390 00:53:19,772 --> 00:53:21,811 391 00:53:21,940 --> 00:53:24,182 392 00:53:25,569 --> 00:53:27,977 393 00:53:28,113 --> 00:53:30,865 394 00:53:30,991 --> 00:53:33,150 395 00:53:33,285 --> 00:53:36,488 396 00:53:55,182 --> 00:54:00,686 - Que noite. - Ainda não acabou, Alan. A noite é uma criança. 397 00:54:01,355 --> 00:54:04,142 - Vamos, vamos dançar. - Sim, vamos dançar. 398 00:54:06,819 --> 00:54:09,107 Alan Tracy, Resgate Internacional. 399 00:54:09,613 --> 00:54:14,322 Ah, Alan, desculpe incomodá-lo, mas isso é uma emergência. 400 00:54:14,993 --> 00:54:20,035 Olha, pai, Scott e Virgil não podem lidar com isso? Estou meio ocupado agora. 401 00:54:20,165 --> 00:54:24,661 Receio que Scott e Virgil estejam fora se divertindo, como sempre. 402 00:54:24,795 --> 00:54:27,333 Você é o único em quem posso confiar, Alan. 403 00:54:27,715 --> 00:54:31,249 Eu entendo perfeitamente, pai. Já vou descer. 404 00:54:31,385 --> 00:54:32,381 FAB. 405 00:54:32,720 --> 00:54:36,468 - Penélope, temos que ir. - Ah, Alan. Devemos? 406 00:54:37,182 --> 00:54:40,017 Penélope, receio que devamos fazê-lo. O dever chama. 407 00:54:40,144 --> 00:54:42,516 Mas não há nenhuma maneira você pode sair dessa? 408 00:54:42,771 --> 00:54:46,187 Olha, Penelope, papai precisa de mim. Ele está dependendo de mim. 409 00:54:46,567 --> 00:54:48,606 Eu só tenho que ir. 410 00:54:48,736 --> 00:54:52,318 Cuidado com a lacuna, senhora, quando você entra no carro. 411 00:54:54,366 --> 00:54:59,324 Obrigado, Parker. Nós não queremos cair de volta à Terra, não é? 412 00:55:00,748 --> 00:55:03,535 Cuidado com a lacuna, Alan. 413 00:55:04,251 --> 00:55:06,789 Cuidado com a lacuna, Alan. 414 00:55:08,505 --> 00:55:10,996 Cuidado com a lacuna, Alan. 415 00:55:11,133 --> 00:55:13,375 Eu não posso conseguir. 416 00:55:13,510 --> 00:55:15,752 Qual é o problema, Alan? 417 00:55:16,597 --> 00:55:18,803 Qual é o problema, Alan? 418 00:55:19,558 --> 00:55:22,642 Não me diga - você está com medo. 419 00:55:22,770 --> 00:55:29,223 - Eu não tenho medo. - Um astronauta corajoso como você, com medo? 420 00:55:29,360 --> 00:55:31,436 Eu não tenho medo. 421 00:55:52,508 --> 00:55:54,299 Alan? 422 00:55:54,426 --> 00:55:57,000 Alan, você está bem? 423 00:55:57,137 --> 00:55:59,889 Alan! Alan, onde você está? 424 00:56:10,859 --> 00:56:12,899 Nossa! 425 00:56:13,529 --> 00:56:15,568 Desculpe, pai. 426 00:56:15,698 --> 00:56:18,817 Eu... acho que caí da cama. 427 00:56:46,687 --> 00:56:52,143 Conversei com Brains. Ele diz isso modificação é possível. Certo, cérebro? 428 00:56:53,944 --> 00:56:57,942 - Verificar. - Do que diabos você está falando? 429 00:56:58,073 --> 00:57:00,398 Ah, vamos, vocês dois. 430 00:57:00,534 --> 00:57:03,025 A água está linda e quente. 431 00:57:04,580 --> 00:57:06,822 Thunderbird 4 ao seu serviço. 432 00:57:07,249 --> 00:57:09,289 Pegar. 433 00:57:10,085 --> 00:57:12,872 Um cara não consegue ter paz por aqui? 434 00:57:13,213 --> 00:57:15,835 Gostaria que John estivesse aqui para aproveitar a diversão. 435 00:57:15,966 --> 00:57:18,457 Mas alguém tem que equipar o satélite espacial. 436 00:57:23,307 --> 00:57:27,885 Zero X para a Terra. Acabamos de pousou com sucesso em Marte. 437 00:57:28,020 --> 00:57:33,061 Todos os sistemas estão funcionando. Irá transmitir um relatório completo pelo rádio para você em 30 minutos de tempo decorrido no solo. 438 00:57:48,749 --> 00:57:50,576 Vá em frente, João. 439 00:57:50,709 --> 00:57:54,327 Pai, eu estava apenas ouvindo a transmissão Zero X para a Terra. 440 00:57:54,463 --> 00:57:58,792 Eles pousaram em segurança em Marte. Pensamento todos vocês estariam interessados em ouvir as novidades. 441 00:57:58,967 --> 00:58:01,090 Obrigado, João. Mantenha contato. 442 00:58:01,220 --> 00:58:02,465 FAB. 443 00:58:03,806 --> 00:58:06,890 Ouçam, pessoal. Acabei de ouvir de John. 444 00:58:07,017 --> 00:58:10,967 Depois de seis semanas no espaço, Zero X pousou com segurança em Marte. 445 00:59:44,782 --> 00:59:48,696 - Bem, Dr. Grant? O que você acha? - Precisamos obter o máximo de amostras 446 00:59:48,827 --> 00:59:54,866 de volta à Terra possível, para que possamos investigar a possibilidade de vida em Marte. 447 00:59:55,000 --> 00:59:57,242 Claro, mas qual é a sua reação inicial? 448 00:59:57,378 --> 01:00:02,834 A atmosfera seria respirável, mas demasiado fino para sustentar a vida tal como a conhecemos. 449 01:00:02,966 --> 01:00:06,335 As primeiras fotografias marcianas vão provar que estão certos: 450 01:00:06,470 --> 01:00:10,931 - Não há água aqui. - Você pode perceber isso pelos seus instrumentos? 451 01:00:11,058 --> 01:00:14,557 80 por cento de instrumentos, 20 por cento de intuição. 452 01:00:14,687 --> 01:00:17,771 Concordo com tudo o que o Dr. Grant acabou de dizer. 453 01:00:17,898 --> 01:00:22,774 Mas sempre fui fascinado por aquela frase "A vida como a conhecemos". 454 01:00:22,903 --> 01:00:28,858 Tenho a sensação de que podemos encontrar a vida como não a conhecemos. 455 01:00:48,554 --> 01:00:53,263 Estas estranhas formações parecem estar por toda a superfície do planeta. 456 01:00:53,392 --> 01:00:56,761 Não me pergunte por quê, mas eles me preocupam. 457 01:00:56,895 --> 01:00:59,351 Ray, não deixe sua imaginação correr solta. 458 01:00:59,773 --> 01:01:03,356 Sim, Tony, eu sei que seria é muito fácil acontecer aqui, 459 01:01:03,485 --> 01:01:06,854 mas você pode explicar as estranhas formações rochosas? 460 01:01:06,989 --> 01:01:10,821 Um estudo considerável terá que ser feita antes de sabermos a resposta. 461 01:01:10,951 --> 01:01:13,572 Mas minha primeira impressão é que 462 01:01:13,704 --> 01:01:19,374 quando a crosta do planeta era muito fino, foi atingido por meteoritos. 463 01:01:19,501 --> 01:01:24,247 Como eles perfuraram a casca, então o calor rocha exalada na superfície do planeta, 464 01:01:24,381 --> 01:01:28,130 - como pasta de dente saindo de um tubo. - Uma boa teoria, Tony. 465 01:01:28,260 --> 01:01:32,424 Agora me explique como a rocha exsudativa enrolou-se em uma bobina. 466 01:01:32,556 --> 01:01:34,549 Ray, você tem razão. 467 01:01:34,683 --> 01:01:37,684 Esta é uma das muitas coisas temos que investigar. 468 01:01:37,811 --> 01:01:40,563 Estamos atrasados. Podemos seguir em frente? 469 01:01:40,689 --> 01:01:42,646 Claro. Desculpe. 470 01:02:08,634 --> 01:02:12,334 Ray, não gosto da aparência essas formações peculiares também, 471 01:02:12,471 --> 01:02:14,760 embora eu tenha certeza de que eles são apenas rock. 472 01:02:14,890 --> 01:02:17,559 Não há sinal de movimento. 473 01:02:17,685 --> 01:02:19,891 É melhor levarmos uma amostra para a Terra. 474 01:02:20,020 --> 01:02:23,436 Devo dizer que acho que seria uma sábia precaução, Tony. 475 01:02:23,565 --> 01:02:27,480 Você pode separar um para nós, Paul? Vou sair e recolher algumas peças. 476 01:02:27,611 --> 01:02:28,726 Claro. 477 01:02:32,658 --> 01:02:37,236 OK, Paul, não é uma cobrança muito grande agora - Quero pegar um pedaço considerável. 478 01:02:37,371 --> 01:02:38,651 OK, Ray. 479 01:02:38,831 --> 01:02:41,203 - E, Paulo. - Sim? 480 01:02:41,333 --> 01:02:45,710 Assim que você atirar, eu recomendo você fica pronto. 481 01:02:45,879 --> 01:02:48,501 Aguarde, pronto? Para quê? 482 01:02:48,632 --> 01:02:54,089 Eu realmente não sei. Tenho um pressentimento, só isso. 483 01:03:09,987 --> 01:03:12,774 Certo, vou pegar meu equipamento. 484 01:03:12,906 --> 01:03:16,406 - Greg, prepare a câmara de descompressão. - OK, senhor. 485 01:04:05,250 --> 01:04:08,454 Dr. Volte aqui, rápido. 486 01:04:36,573 --> 01:04:40,867 Zero X do MEV. Estamos sob ataque de uma forma de vida que não entendemos. 487 01:04:40,994 --> 01:04:43,616 Exigir encontro imediato com corpo principal. 488 01:04:47,459 --> 01:04:51,539 Estou chegando na terceira órbita. Estaremos em posição em quatro minutos. 489 01:04:51,672 --> 01:04:54,626 Tomaremos medidas evasivas até que você esteja em posição. 490 01:04:55,009 --> 01:04:57,844 - Dê-nos autorização para decolagem quando estiver tudo bem. - Vou fazer. 491 01:04:57,970 --> 01:05:02,181 Mas devemos decolar imediatamente. Nós não sabemos que danos eles podem nos causar. 492 01:05:02,307 --> 01:05:07,100 Doutor, não podemos decolar até o horário principal a nave está na posição de encontro correta. 493 01:05:07,229 --> 01:05:09,637 Caso contrário, ficaremos presos no espaço. 494 01:05:18,866 --> 01:05:21,535 Greg, há uma fila inteira deles à frente. 495 01:05:36,800 --> 01:05:41,261 É melhor devolvermos o fogo. Nós não podemos tome muito desse castigo. 496 01:05:41,388 --> 01:05:44,555 OK, capitão. Até agora, todos os sistemas estão funcionando. 497 01:05:55,110 --> 01:05:57,897 Zero X do MEV. Como estamos, Brad? 498 01:05:58,030 --> 01:06:00,947 Aproximando-se da posição orbital. Iniciando a contagem regressiva. 499 01:06:01,075 --> 01:06:03,316 Decolagem do encontro: menos 100, 500 01:06:03,452 --> 01:06:05,409 99, 98... 501 01:06:36,193 --> 01:06:41,151 - ... 34, 33, 32... - Pule a contagem regressiva. Estamos decolando. 502 01:06:41,281 --> 01:06:45,493 - Paul, você pode não ter combustível suficiente. - Não temos escolha. Estamos chegando. 503 01:06:45,619 --> 01:06:46,734 Greg, decole. 504 01:07:13,147 --> 01:07:15,104 - Saindo da atmosfera. - Certo. 505 01:07:19,987 --> 01:07:24,732 MEV do Zero X. Tenho você na tela. Você está se aproximando do caminho orbital Zero X. 506 01:07:24,867 --> 01:07:27,784 Cinco segundos para disparo retro. Quatro, três, 507 01:07:28,620 --> 01:07:31,194 dois, um. Retrôs. 508 01:07:36,503 --> 01:07:39,707 Obrigado, Brad. Acho que vamos resolver tudo agora. 509 01:07:39,840 --> 01:07:41,963 Todos os sistemas aqui parecem estar verdes. 510 01:07:42,134 --> 01:07:46,547 OK, Paul, fique onde está - conserve seu combustível. Estou chegando logo atrás de você. 511 01:07:54,313 --> 01:07:59,983 Pelo menos o veículo de excursão marciano juntou-se ao corpo principal do Zero X. 512 01:08:00,319 --> 01:08:05,859 Estas chamadas cobras rochosas, Pai... o que você acha deles? 513 01:08:05,991 --> 01:08:10,487 Bem, claramente há vida em Marte. Mas acho que não é a vida como a conhecemos. 514 01:08:10,621 --> 01:08:13,491 Você... você acha que eles vão voltar bem? 515 01:08:13,624 --> 01:08:17,075 De acordo com os relatos de João monitorado na estação espacial, 516 01:08:17,211 --> 01:08:20,876 os danos ao MEV não prejudicou sua eficiência. 517 01:08:21,298 --> 01:08:23,872 Na verdade, eu... 518 01:08:24,009 --> 01:08:28,173 Eu conversei com o controlador em Glenn Field esta manhã. 519 01:08:28,305 --> 01:08:32,469 Ele disse que sua reentrada na Terra atmosfera será simples. 520 01:08:32,601 --> 01:08:36,350 Eles já fizeram isso centenas de vezes antes em voos de teste. 521 01:08:38,774 --> 01:08:41,858 Qual é a data prevista para a reentrada, pai? 522 01:08:42,111 --> 01:08:44,946 Bem, o vôo deles leva seis semanas, 523 01:08:45,072 --> 01:08:49,152 então eles deveriam estar chegando na manhã de 2 de setembro. 524 01:09:11,015 --> 01:09:15,012 Dr. Grant, Dr. você está pronto para a reentrada? 525 01:09:15,436 --> 01:09:17,559 - OK, Greg, estamos prontos. - Rogério. 526 01:09:18,105 --> 01:09:20,311 OK, capitão, tudo pronto. 527 01:09:20,441 --> 01:09:25,731 Controle Central, aqui é Zero X. Relatórios de computador disparam retros em 30 segundos. 528 01:09:26,405 --> 01:09:31,744 Estações terrestres, verifiquem a contagem regressiva. Você tem nossa luz verde. Cinco segundos, 529 01:09:32,036 --> 01:09:34,277 quatro, três, 530 01:09:34,413 --> 01:09:37,580 dois, um. Retrôs. 531 01:09:41,128 --> 01:09:45,256 Controle Central da Goldstone. Disparo retro OK. 532 01:09:45,382 --> 01:09:48,502 Atitude de reentrada Zero X correta. 533 01:09:48,635 --> 01:09:53,344 Woomera para controle central. Verificando o relatório de Goldstone. 534 01:09:53,474 --> 01:09:55,134 Zero X do Controle Central. 535 01:09:55,392 --> 01:10:00,185 Você está na atitude correta de reentrada e estão prestes a entrar na atmosfera da Terra. 536 01:10:00,314 --> 01:10:01,689 Rogério, Controle Central. 537 01:10:08,822 --> 01:10:10,862 Retrôs. 538 01:10:14,745 --> 01:10:20,036 Zero X do Controle Central. Levantando corpos agora a 50.000 pés. 539 01:10:20,167 --> 01:10:23,002 Controle de rádio para você em cinco segundos, 540 01:10:24,129 --> 01:10:26,418 quatro, três, 541 01:10:27,675 --> 01:10:29,881 dois, um. 542 01:10:30,636 --> 01:10:31,632 Acabou. 543 01:10:31,762 --> 01:10:36,424 OK, Paul, temos os corpos de levantamento agora sob nosso próprio controle de rádio. 544 01:10:46,235 --> 01:10:50,232 Encontro com corpos levantados a 120.000 pés: 20 segundos. 545 01:10:57,329 --> 01:11:01,541 Reduza a velocidade para Mach 2. Encontro prestes a acontecer. 546 01:11:47,463 --> 01:11:51,211 Certo, mantenha-a firme, capitão. Estou trazendo o corpo de elevação 2. 547 01:11:51,342 --> 01:11:52,337 Rogério. 548 01:12:05,522 --> 01:12:08,227 Mantenha-a firme, capitão. 549 01:12:13,614 --> 01:12:15,986 Falha no controle de rádio. Eu não posso segurá-la. 550 01:12:18,702 --> 01:12:20,944 O que aconteceu? 551 01:12:24,833 --> 01:12:27,787 Controle Central, aqui é Zero X. Emergência. 552 01:12:27,920 --> 01:12:32,878 Perdemos o corpo de sustentação 2 em uma colisão causado por uma falha em nossa unidade de controle de rádio. 553 01:12:33,008 --> 01:12:35,962 Enviarei outro elevador imediatamente. 554 01:12:36,095 --> 01:12:39,629 Isso não vai ajudar - a engrenagem de travamento foi danificado na colisão. 555 01:12:44,103 --> 01:12:49,180 Verificar todos os programas do sistema os sistemas de combustível funcionam. Todos os sistemas de controle funcionam. 556 01:12:49,316 --> 01:12:53,480 Circuitos de rádio de controle remoto estão mortos. A unidade de escape é... 557 01:12:53,821 --> 01:12:57,605 Controle central de Zero X. Os circuitos da unidade de escape estão desligados. 558 01:13:01,912 --> 01:13:04,035 OK, John, entendi. 559 01:13:04,164 --> 01:13:07,414 - Continue monitorando sua frequência. - FAB. 560 01:13:07,543 --> 01:13:12,584 Certo. Agora, temos que agir rápido. Zero X está chegando em uma asa. 561 01:13:12,715 --> 01:13:15,384 É impossível para anexar outra asa. 562 01:13:15,509 --> 01:13:19,554 Ela é incapaz de manter a altura e irá travar em cerca de 30 minutos. 563 01:13:19,680 --> 01:13:24,057 A verificação mais recente mostra que eles têm uma falha na unidade de escape. 564 01:13:24,518 --> 01:13:30,058 A menos que tiremos a tripulação antes que eles cair no chão, eles são todos homens condenados. 565 01:13:30,190 --> 01:13:34,022 Scott, você sabe o que fazer. Pegue o cérebro com você para aconselhamento técnico. 566 01:13:34,153 --> 01:13:35,267 Sim, senhor. 567 01:13:35,404 --> 01:13:38,773 Virgílio, pegue a cápsula 4, com o equipamento de resgate ar-ar, 568 01:13:38,907 --> 01:13:41,066 e encontro com Zero X. 569 01:13:41,201 --> 01:13:42,660 - Alan. - Sim, senhor. 570 01:13:42,911 --> 01:13:46,695 Eu quero que você embarque no Zero X e consertar aquela escotilha. 571 01:13:46,832 --> 01:13:50,035 - Pai? - Sim, Gordon, você também será necessário. 572 01:13:50,169 --> 01:13:51,449 Sim, senhor. 573 01:13:51,587 --> 01:13:54,160 Tin Tin, vou querer sua ajuda. 574 01:13:54,298 --> 01:13:56,919 Thunderbirds estão indo. 575 01:14:27,373 --> 01:14:31,453 Velocidade máxima, Scott. Vamos precisar de todo o tempo que tivermos. 576 01:14:37,007 --> 01:14:38,585 Zero X do Controle Central. 577 01:14:38,717 --> 01:14:42,003 Qual é a sua taxa de descida agora, e qual é a velocidade do ar? 578 01:14:42,137 --> 01:14:46,598 Taxa de descida: estabilizada a 3.000 pés um minuto. Velocidade do ar: Mach 1,2. 579 01:14:46,725 --> 01:14:50,059 Não podemos diminuir a velocidade da descida - os motores estão esgotados. Sobre. 580 01:14:50,187 --> 01:14:52,643 Zero X, entendido. Espera. 581 01:15:01,657 --> 01:15:04,444 Controle de Emergência, este é o Controle Central. 582 01:15:04,576 --> 01:15:06,403 Contate Washington imediatamente. 583 01:15:06,537 --> 01:15:11,614 Posição de colisão Zero X estabelecida como Craigsville - população 4.800. 584 01:15:11,750 --> 01:15:14,953 Tempo de impacto: 35 minutos. Então você precisará se mover. 585 01:15:16,005 --> 01:15:21,379 Resgate Internacional, Zero X Central Controle aqui. Isto é uma emergência. 586 01:15:21,510 --> 01:15:24,511 Este é o Resgate Internacional, Pássaro Trovão 1. 587 01:15:24,763 --> 01:15:28,843 Antecipei sua ligação. Estamos a caminho. HEC Glenn Field: Dez minutos. 588 01:15:29,351 --> 01:15:32,803 Você daria um curso sobre Thunderbird 2? rumar para um encontro com Zero X? 589 01:15:32,938 --> 01:15:35,180 - Eles estão nesta frequência. - Rogério. 590 01:15:35,315 --> 01:15:39,265 Thunderbird 2 do Controle Central. Estou passando um novilho para você. 591 01:15:39,611 --> 01:15:44,273 Posição atual de Zero X é o sistema de correção internacional 2-4-0-4, 592 01:15:44,408 --> 01:15:48,108 - em um rumo 143 magnético. - Roger, Controle Central. 593 01:15:57,087 --> 01:16:01,002 Eu tentei de tudo, mas o sistema de unidades de fuga está morto. 594 01:16:01,133 --> 01:16:04,834 Se apenas resgate internacional esteve conosco desta vez. 595 01:16:04,970 --> 01:16:08,838 Zero X, aqui é o Controle Central. Mude para o canal 4. 596 01:16:09,016 --> 01:16:12,599 O Resgate Internacional está a caminho. Eles precisam fazer contato. 597 01:16:12,728 --> 01:16:16,808 - Está entendido? - Sim, senhor. Mudando para o canal 4. 598 01:16:34,041 --> 01:16:37,410 Ficarei feliz quando Scott estiver colocou seu controle móvel em operação. 599 01:16:37,544 --> 01:16:40,249 Precisaremos da ajuda dele na localização do Zero X. 600 01:16:40,381 --> 01:16:43,832 Devemos estar chegando bem perto agora. Vou colocar meu equipamento de resgate. 601 01:16:43,967 --> 01:16:48,428 - Gordon, vá até o astrodomo. - OK, Virgílio. 602 01:16:51,975 --> 01:16:57,562 Zero X, aqui é Resgate Internacional Controle móvel. Você pode me ouvir? Sobre. 603 01:16:57,690 --> 01:17:01,557 Resgate Internacional, aqui é Zero X. Nós ouvimos você, alto e claro. 604 01:17:01,819 --> 01:17:04,606 Zero X e Thunderbird 2 do Controle Móvel. 605 01:17:04,738 --> 01:17:09,032 Transmitir dez segundos de não modulado onda portadora nesta frequência. 606 01:17:09,159 --> 01:17:10,440 Um de cada vez, por favor. 607 01:17:10,577 --> 01:17:13,115 -Zero X. - Zero X. Rogério. 608 01:17:19,253 --> 01:17:21,708 - Thunderbird 2. - Roger, Thunderbird 2. 609 01:17:26,844 --> 01:17:32,514 Thunderbird 2 do Mobile Control. Dirija 0-0-2. Voe a 45.000 pés. 610 01:17:32,641 --> 01:17:36,970 Com a sua velocidade atual do ar, você deve avistar Zero X em cerca de quatro minutos. 611 01:17:37,104 --> 01:17:39,180 Rogério. Vai fazer. 612 01:17:44,695 --> 01:17:47,945 - O que você pretende fazer? - Esperamos colocar um homem a bordo do Zero X. 613 01:17:48,073 --> 01:17:52,237 Se tivermos sucesso, poderemos ser capazes de consertar a unidade de escape. Com licença. 614 01:17:53,829 --> 01:17:58,621 - Zero X, aqui é o Controle Móvel. - Controle Móvel, aqui é Zero X. 615 01:17:58,751 --> 01:18:03,163 Aqui estão suas instruções. Siga-os precisamente para que o resgate tenha sucesso. 616 01:18:03,297 --> 01:18:04,625 Vá em frente. 617 01:18:05,049 --> 01:18:09,093 Faltam aproximadamente 15 minutos antes que sua aeronave caia. 618 01:18:09,219 --> 01:18:12,470 Nos próximos dez minutos, perca o mínimo de altura possível. 619 01:18:12,598 --> 01:18:15,267 Mantenha sua aeronave estável. Observe o acabamento. 620 01:18:15,392 --> 01:18:20,635 Em dez minutos, mude para o piloto automático e entre na unidade de fuga. 621 01:18:21,023 --> 01:18:23,099 E então ore. 622 01:18:23,233 --> 01:18:26,318 Até então, siga mais instruções do Thunderbird 2. 623 01:18:26,445 --> 01:18:31,652 Controle Móvel, aqui é Zero X. Suas instruções serão cumpridas. 624 01:18:31,784 --> 01:18:33,029 Obrigado. 625 01:18:33,160 --> 01:18:37,621 - O que eles vão fazer? - Podemos aprender mais com o Thunderbird 2. 626 01:18:40,668 --> 01:18:43,372 Scott. Eu posso ver isso. 627 01:18:43,504 --> 01:18:46,623 Alan, Gordon, aguardem. Zero X bem à frente. 628 01:18:46,757 --> 01:18:48,880 FAB, Virgílio. 629 01:18:51,053 --> 01:18:55,549 Zero X, este é o Thunderbird 2. Estamos chegando abaixo de você. 630 01:18:55,683 --> 01:18:59,976 Reduza a velocidade para um cruzeiro seguro e baixo e trem de pouso inferior do nariz. 631 01:19:00,104 --> 01:19:03,021 Vamos colocar um homem a bordo para consertar a unidade de escape. 632 01:19:03,148 --> 01:19:06,813 - Então é isso que eles vão tentar fazer. - É suicídio. 633 01:19:08,654 --> 01:19:12,153 - Solte os freios a ar, Greg. - Certo. 634 01:19:16,161 --> 01:19:18,450 Roda do nariz inferior, Greg. 635 01:19:25,963 --> 01:19:29,379 Thunderbird 2, aqui é Zero X. Abaixando a roda do nariz. 636 01:19:41,437 --> 01:19:45,221 Tem certeza de que deseja tentar isso? Parece muito perigoso para mim. 637 01:19:45,357 --> 01:19:49,604 É é muito perigoso, e nós quero experimentar. Agora segure-a com firmeza. 638 01:19:54,366 --> 01:19:57,818 - Gordon, o controle de vôo é para você. - OK, Virgílio. 639 01:19:59,580 --> 01:20:01,905 Esquerda, esquerda. Um diploma. 640 01:20:03,459 --> 01:20:06,294 Certo, certo. Dois graus. 641 01:20:14,928 --> 01:20:16,802 Certo, Virgílio. 642 01:20:16,930 --> 01:20:20,134 - Prepare-se para manter a posição. - OK, Gordon. 643 01:20:24,521 --> 01:20:25,517 Agora. 644 01:20:31,528 --> 01:20:33,023 Bom tiro, Gordon. 645 01:20:33,322 --> 01:20:37,818 Zero X, este é o Thunderbird 2, compartimento de resgate ar-ar. 646 01:20:37,951 --> 01:20:41,403 Mantenha-o totalmente estável. Homem vindo a bordo. 647 01:20:41,538 --> 01:20:44,492 - Roger, Thunderbird 2. - OK. 648 01:21:06,480 --> 01:21:08,271 Como você está, Thunderbird 2? 649 01:21:08,399 --> 01:21:10,890 Multar. Apenas mantenha-se firme, só isso. 650 01:21:19,451 --> 01:21:23,034 Diminua a velocidade e pare. 651 01:21:25,165 --> 01:21:29,958 - Dê-me uma verificação do tempo, Gordon. - Você tem quatro minutos e meio. 652 01:21:30,087 --> 01:21:31,415 Controle móvel de Alan. 653 01:21:31,588 --> 01:21:33,083 OK, cérebro. 654 01:21:33,215 --> 01:21:35,671 À direita do cilindro mestre, 655 01:21:35,801 --> 01:21:39,846 que fornece energia para o sistema hidráulico da roda do nariz, 656 01:21:39,972 --> 01:21:42,842 você encontrará um chicote de fiação amarelo. 657 01:21:44,268 --> 01:21:50,555 Siga isso até uma caixa de junção vermelha marcada "EUC". 658 01:21:51,233 --> 01:21:52,229 Entendi. 659 01:21:52,401 --> 01:21:56,066 Doutores Grant e Pierce, segurem firme. Estou removendo você para a unidade de fuga. 660 01:21:56,196 --> 01:21:58,236 OK, Paulo. 661 01:22:09,960 --> 01:22:10,956 OK, Paulo. 662 01:22:16,216 --> 01:22:18,589 OK, tampa removida. 663 01:22:18,719 --> 01:22:25,338 Coloque a unidade de radioindução transistorizada na lateral da caixa de junção. 664 01:22:31,440 --> 01:22:34,145 - OK, cérebro. - Certo, Alan. 665 01:22:34,276 --> 01:22:36,316 Agora, tudo que você precisa fazer 666 01:22:36,445 --> 01:22:41,486 é remover os parafusos que estão ancorando as linhas amarela e verde 667 01:22:41,617 --> 01:22:43,823 e reconecte-os em um bloco, 668 01:22:43,994 --> 01:22:49,830 então temos um link direto, verde para amarelo, até a margem. 669 01:22:49,958 --> 01:22:52,284 OK, cérebro. Verifique o tempo, por favor. 670 01:22:52,419 --> 01:22:54,910 - Dois minutos e um quarto. - Certo. 671 01:23:20,114 --> 01:23:24,111 Brad, Greg, estou enviando para vocês dois de volta para a unidade de fuga. 672 01:23:24,243 --> 01:23:26,650 Certo, senhor. Mudando para piloto automático. 673 01:23:26,787 --> 01:23:30,203 Não, não mude para o piloto automático. Eu vou ficar aqui. 674 01:23:30,332 --> 01:23:32,408 Voltarei quando estivermos a zero pés. 675 01:23:32,543 --> 01:23:35,294 Esse cara está arriscando a vida. É o mínimo que posso fazer. 676 01:23:35,421 --> 01:23:36,831 - Eu ficarei com você. - Eu também. 677 01:23:36,964 --> 01:23:41,709 Não! Não haverá tempo para todos nós conseguirmos na unidade de fuga no último momento. 678 01:23:41,844 --> 01:23:44,798 Estou mandando vocês dois de volta agora. E isso é uma ordem. 679 01:23:44,930 --> 01:23:47,801 - Sim, senhor. - Boa sorte, Paulo. 680 01:24:01,822 --> 01:24:05,689 Zero X do Thunderbird 2. Vocês estão todos na unidade de fuga? 681 01:24:05,826 --> 01:24:09,160 Thunderbird 2 de Zero X. Todos na unidade de fuga, exceto eu. 682 01:24:09,455 --> 01:24:13,287 Posso fazer melhor que o piloto automático em manter esta nave estável. 683 01:24:13,417 --> 01:24:17,415 Eu voltarei para a unidade de fuga quando estiver consertado ou quando estivermos a zero pés. 684 01:24:17,546 --> 01:24:19,005 Isso vai ajudar. Obrigado. 685 01:24:19,840 --> 01:24:22,212 Ele não será capaz chegar a tempo, certo? 686 01:24:22,343 --> 01:24:25,676 - Estão todos ficando sem tempo. - Como você está, Alan? 687 01:24:25,804 --> 01:24:27,548 OK. 688 01:24:27,681 --> 01:24:31,299 - Quanto tempo eu tenho? - Um minuto. 689 01:24:45,574 --> 01:24:49,524 Gordon. Alan ainda não terminou, e estamos perigosamente perto do solo. 690 01:24:49,661 --> 01:24:52,199 Jogue mais cabo. Vou junto com Zero X. 691 01:24:52,331 --> 01:24:53,611 Tudo bem, Virgílio. 692 01:24:57,711 --> 01:25:01,756 Glenn Field, aqui é Washington. A evacuação de Craigsville foi concluída. 693 01:25:01,882 --> 01:25:04,587 Thunderbird 2 de Zero X. Ele já terminou? 694 01:25:04,718 --> 01:25:06,794 Não, ainda não. 695 01:25:06,970 --> 01:25:09,924 Vou sobrecarregar meus motores para nos dar mais alguns segundos. 696 01:26:07,906 --> 01:26:12,070 Zero X do Thunderbird 2. Na escotilha de fuga imediatamente. 697 01:26:12,244 --> 01:26:15,862 Alan de Virgílio. Salte no final de contagem regressiva de cinco segundos. 698 01:26:15,998 --> 01:26:17,196 Cinco, 699 01:26:17,541 --> 01:26:19,166 quatro, 700 01:26:19,293 --> 01:26:21,120 três, dois, 701 01:26:22,087 --> 01:26:23,118 um. 702 01:26:23,297 --> 01:26:24,874 Agora. 703 01:26:32,056 --> 01:26:34,132 Agora, Scott. Agora. 704 01:27:15,766 --> 01:27:18,091 Você está bem, Alan? 705 01:27:18,435 --> 01:27:21,685 OK, Virg. Eles conseguiram? 706 01:27:21,814 --> 01:27:26,689 Esta é a chamada do Thunderbird 2 Unidade de fuga Zero X. Você está bem? 707 01:27:26,819 --> 01:27:29,570 Thunderbird 2 da unidade de escape Zero X. 708 01:27:29,697 --> 01:27:32,532 Sim, estamos bem. Paul acabou de conseguir. 709 01:27:32,658 --> 01:27:35,231 Ele está muito abalado, mas ele vai ficar bem. 710 01:27:35,369 --> 01:27:37,112 - Você ouviu isso, Alan? - Eu ouvi. 711 01:27:37,287 --> 01:27:40,906 - Você ouviu isso, Controle Central? - Nós ouvimos. Bom trabalho. 712 01:27:41,041 --> 01:27:44,541 Virgílio de Gordon. Não podemos resgatar Alan. 713 01:27:44,670 --> 01:27:49,131 Devido à sua partida apressada, os telegramas estão sujando a lateral do Thunderbird 2. 714 01:27:49,717 --> 01:27:53,251 - É melhor deixá-lo cair no chão. - FAB, Gordon. 715 01:27:53,762 --> 01:27:56,965 Diga, Virgil, acho que é FAB 1 abaixo. 716 01:28:00,561 --> 01:28:04,938 Thunderbird 2 da FAB 1. Virgílio, estamos lá embaixo. 717 01:28:05,357 --> 01:28:07,516 Por que não deixa Alan aqui? 718 01:28:07,651 --> 01:28:11,186 Sim, Penélope, posso ver você. Diga, como você chegou aqui? 719 01:28:11,321 --> 01:28:15,948 Assim que ouvimos a previsão posição de colisão, chegamos até aqui. 720 01:28:27,046 --> 01:28:30,000 OK, estou caído. Cabo liberado. 721 01:28:38,849 --> 01:28:42,384 Puxa, com certeza foi ótimo da sua parte para vir aqui me buscar, Penélope. 722 01:28:42,770 --> 01:28:48,689 Depois desse desempenho brilhante, acho isso é o mínimo que você merece. Agora entre. 723 01:28:48,901 --> 01:28:53,278 Presumo, senhora, que a primeira chamada será Glenn Field, 724 01:28:53,405 --> 01:28:56,608 e depois para o seu hotel. Isso está correto? 725 01:28:56,742 --> 01:28:59,778 Isso, Parker, está bastante correto. 726 01:29:13,801 --> 01:29:18,463 Nossa! Você quer dizer que você está indo me levar ao Swinging Star? 727 01:29:18,597 --> 01:29:21,598 - Só nós dois? - Só nós dois. 728 01:29:24,269 --> 01:29:27,140 É como um sonho tornado realidade. 729 01:29:43,914 --> 01:29:47,912 Nossa, isso deve ser o máximo dia memorável da minha vida. 730 01:29:48,669 --> 01:29:52,583 Você sabe, Penélope, estou sempre tratado como uma criança na base. 731 01:29:52,715 --> 01:29:54,838 Você sabe, sendo o mais novo e tudo. 732 01:29:54,967 --> 01:29:59,843 Mas esta noite, estando sozinho com você, Eu me sinto um verdadeiro homem adulto. 733 01:29:59,972 --> 01:30:02,641 Mas você é, Alan. Você é. 734 01:30:02,766 --> 01:30:06,100 Principalmente com isso bigode elegante que você está usando. 735 01:30:06,228 --> 01:30:09,597 - Isso acrescenta anos para você, Alan. - Bem... 736 01:30:09,732 --> 01:30:13,183 Temos que usar um disfarce às vezes quando estamos em público, 737 01:30:13,318 --> 01:30:17,363 caso sejamos reconhecidos. Você realmente acha que combina comigo? 738 01:30:17,489 --> 01:30:21,534 Com licença, Alan. Eu acho que o cavalheiro na mesa ao lado quer alguma coisa. 739 01:30:24,204 --> 01:30:27,122 Você se importaria de passar aquele cinzeiro? 740 01:30:27,916 --> 01:30:33,503 - Disfarce. Muito bom, hein? - Por que, pai! O que você está fazendo aqui? 741 01:30:33,797 --> 01:30:38,459 Só pensei em vir e parabenizar você pelo seu ótimo desempenho hoje. 742 01:30:38,594 --> 01:30:41,963 - Eu também, Alan. Um ótimo trabalho. -Scott. 743 01:30:42,097 --> 01:30:45,098 Graças a você, Alan, outro sucesso do Resgate Internacional. 744 01:30:45,225 --> 01:30:47,598 Virgem. Quem mais está aqui? 745 01:30:47,728 --> 01:30:53,268 E acho que foi um esforço esplêndido, Eu realmente quero. Mesmo que eu não possa te ver. 746 01:30:54,068 --> 01:30:58,445 Obrigado, Cérebros. E eu acho a mocinha com você deve ser Tin Tin. 747 01:30:58,572 --> 01:31:03,151 Sim, Alan. Parabéns no seu desempenho hoje - 748 01:31:03,285 --> 01:31:05,278 e esta noite. 749 01:31:06,663 --> 01:31:09,451 E lá estava eu, pensando que estávamos sozinhos. 750 01:31:09,583 --> 01:31:11,077 Lembre-se, Alan, 751 01:31:11,210 --> 01:31:15,788 um dos sentimentos mais reconfortantes um homem pode ter neste nosso mundo 752 01:31:15,923 --> 01:31:18,461 é nunca ficar sozinho. 753 01:31:19,468 --> 01:31:22,919 Para Alan, o herói do dia. 754 01:31:23,055 --> 01:31:25,094 Para Alan. 755 01:31:36,360 --> 01:31:39,361 "Thunderbirds estão indo"... 756 01:33:12,790 --> 01:33:14,829 Legendas por Visiontext