1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Dat kon niet.
3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Natuurlijk zou ik dat kunnen.
4
00:01:22,416 --> 00:01:25,294
- Een wijngaard in Nieuw-Zeeland?
- Mm-hmm.
5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Je bent een halve wereld verwijderd van Bailey.
6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Misschien vind ik het gewoon leuk
idee ver weg te zijn.
7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Ergens, alleen jij en ik.
8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Ik moet met je vader praten.
9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Je moet gaan. Nu.
10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Hé, ik ben niet aan het rondneuzen
hier. Ik wil dat je weggaat.
11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Ik wil gewoon met hem praten.
- Weet je hoeveel agenten vanavond binnenkwamen?
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Om nog maar te zwijgen van de FBI, de VS
maarschalken. Je moet gaan.
13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Je vader weet het al
We zijn in Austin, nietwaar?
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Ik neem het je niet kwalijk.
Hij is haar grootvader.
15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Maar als hij weet dat we hier zijn,
dit is het enige toneelstuk dat ik heb.
16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Je hebt geen toneelstuk.
17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, er is geen toekomst voor
Kristin als ik niet met hem praat.
18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Hoe je ook denkt dat mijn vader dat kan
help je, hij gaat het niet doen.
19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan heeft hem verraden.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Hij heeft ons gezin vernietigd.
21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Ik weet wat hij deed.
22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Misschien heb je gelijk.
23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Maar je moet het mij laten doen
probeer dit te doen. Alsjeblieft.
24
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Waar is Hanna?
- Ze is in de vergaderruimte.
25
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Wat is er?
26
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Waar is Hannah Hall?
27
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Dames'.
28
00:03:08,605 --> 00:03:10,774
Hoi. Waarom ga je niet zitten?
29
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hanna?
30
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Ik neem aan dat jij niet Max heet, toch?
31
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max werkt voorlopig.
32
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Heeft je vader geleefd?
hier al lang?
33
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Nee, pas sinds hij vrijkwam.
34
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Nu al een paar jaar.
35
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Lijkt stil.
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Het was eigenlijk van mijn moeder
idee om een plekje aan het meer te bemachtigen.
37
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Een weekendplek.
38
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Ergens waar ze heen konden
vertragen. Geen stress.
39
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Ze kocht het huis terwijl
hij zat nog steeds in de gevangenis.
40
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Maar ze werd ziek en...
41
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Ze hebben hier nooit samen gewoond?
42
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
Ze stierf op de dag dat hij vrijkwam.
43
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Vijfendertig uur later,
als je kieskeurig wilt zijn.
44
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Ik kan nog steeds omdraaien.
45
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Pas jezelf aan, Max.
46
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hanna, ben je daarbinnen? Ik ben het.
47
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Hoe lang is ze in de badkamer geweest?
- WHO? Bailey?
48
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hanna. Hoe lang nog heeft Hanna
in het damestoilet geweest?
49
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
De deur is op slot. Ze geeft geen antwoord.
50
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, we komen binnen.
51
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
Verdomme.
52
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Neem contact op met de politie van Austin. ik
Ik heb een BOLO nodig voor Hannah Hall
53
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
voor alle lokale rechtshandhavingsinstanties.
Ik wil nu een team op straat.
54
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Ik moet iets doen.
55
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Ik wil dat je mij vertrouwt.
56
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, weet jij waar ze is?
57
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, als je enig idee hebt
Waar ze is, moet ik weten.
58
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Nee. Ik ben bij je geweest.
59
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
Oké.
60
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Je kunt zitten als je wilt.
61
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Ik weet niet hoe lang hij nog zal zijn.
62
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Ik ben goed.
63
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Misschien ben jij dat niet
je zou je zorgen moeten maken.
64
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Die pijlers zijn dat niet
zo sterk als ze eruitzien.
65
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Ze werden in Austin verscheept
stukken, weer in elkaar gezet op onroerend goed.
66
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
En Meredith...
67
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
Dat is mijn vrouw.
68
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Ze had een echte flair voor design.
69
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Ze heeft alles mooi gemaakt.
70
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Ze heeft alles uitgekozen
dat ging in dit huis.
71
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Elk laatste ding.
72
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Ik zou het niet meenemen
omhoog, maar ik dacht dat je,
73
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
van alle mensen, misschien
waardeer de geschiedenis.
74
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Hallo, jongen.
- Hé, pap.
75
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Wilt u uw armen opsteken, mevrouw?
- Pardon?
76
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Hij moet het zeker weten
je draagt geen draad.
77
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Waarom zou ik een draad dragen?
78
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
Dat zijn het soort vragen
dat ik niet meer vraag.
79
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Steek uw armen omhoog, alstublieft.
80
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Dus niet zozeer een heiligdom.
81
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Nou, ik vond de naam nooit leuk.
82
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Mijn vrouw heeft ervoor gekozen, of ik zou het doen
heb hem inmiddels vervangen.
83
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Met wat?
84
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Een citaat misschien?
85
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
"Lasciate ogne speranza."
86
00:08:19,583 --> 00:08:21,835
Het is iets over het opgeven van de hoop.
87
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Mijn grootvader altijd
zei dat hoop je zal doden.
88
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Nog een kanshebber.
89
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Ze is schoon, meneer.
- Goed.
90
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Waarom ga je niet weg, jongen?
- Ik ben haar rit terug naar de stad.
91
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Nou, ik wil graag wat uitgeven
tijd alleen met onze nieuwe vriend.
92
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
En dat vind jij niet erg, toch? Hanna?
93
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Mag ik je Hanna noemen?
94
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Of heb je liever mevrouw Michaels?
95
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Het gaat goed met Hannah.
96
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Kijk, het gaat goed met haar.
97
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
En Ned hier, dat kan hij
breng haar terug naar de stad.
98
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Pa..., ik... ik...
- Je hebt een lange dag gehad.
99
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Ga naar huis.
100
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Natuurlijk, als ze weg wil,
101
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
Ik ga Hannah hier niet tegenhouden
van teruggaan naar Austin...
102
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
of Sausalito.
103
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Ik ben goed.
104
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Ik heb CSLI-gegevens nodig over Nicholas Bell.
Ik heb CSLI-gegevens nodig over Charlie Smith.
105
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Hebben we nog iemand binnen?
voorkant van het huis van Andrea Reyes?
106
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Wij wel. Allemaal rustig. Geen beweging
voor het appartement van Nicholas.
107
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
De agent gestationeerd bij The Never
Dry denkt dat hij Hannah misschien heeft gezien.
108
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
We rollen er weer doorheen
bewakingsbeelden nu.
109
00:09:47,629 --> 00:09:48,710
Vraag een huiszoekingsbevel aan voor The Never Dry
110
00:09:48,711 --> 00:09:50,674
en laat Craven kijken wat ze kan redden
111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- op Hannah's telefoon.
- Oké.
112
00:10:04,605 --> 00:10:05,731
Jules.
113
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
Gaat het? Ik kan Hanna niet bereiken.
114
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
Ik kan het ook niet. Wij
weet niet waar ze is.
115
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Maar je bent ergens veilig?
116
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Ik ben bij hulpsheriff Bradford.
117
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Maar... Jules, dit is allemaal mijn schuld.
118
00:10:19,036 --> 00:10:23,165
Hanna wilde weggaan
Austin, en ik zou niet gaan,
119
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
en toen verdween ik gewoon.
120
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
En nu bedoel ik, wat als
gebeurt er iets met haar?
121
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Er zal niets met haar gebeuren, oké?
122
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Alles komt goed.
Waar ben je nu precies?
123
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?
124
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, ik moet je terugbellen.
125
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hanna?
- Bailey.
126
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
Papa?
127
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Bourbon?
128
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Zeker.
- Hm, oké.
129
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Ga zitten.
130
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Dat was Kristins tweede verjaardag.
131
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Ze was al aan het praten
in volledige zinnen.
132
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Ik nam haar mee naar het park
week voordat die werd genomen,
133
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
en we kwamen haar kinderarts tegen.
134
00:11:42,786 --> 00:11:43,790
Hij vroeg haar hoe het met haar ging,
135
00:11:43,791 --> 00:11:46,748
en ze gaf hem een antwoord van twee alinea's.
136
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Ik neem aan dat ze nog steeds zo is.
137
00:11:53,797 --> 00:11:54,797
Ja.
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Wat ben jij verdomme
wat doe je hier, Hannah?
139
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Ik hoopte dat we dat konden
tot overeenstemming komen.
140
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Ik denk het niet. Nee.
141
00:12:16,820 --> 00:12:18,488
Je hebt nog niet gehoord wat ik heb...
142
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Nee, wat ik bedoel is: dat doe ik niet
denk dat je daarom hier bent.
143
00:12:22,951 --> 00:12:23,970
Ik denk dat je hier bent
144
00:12:23,971 --> 00:12:28,373
Omdat je hoopt dat ik dat doe
niet wie iedereen zegt dat ik ben.
145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Meneer Bell.
- Nicolaas.
146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nicolaas. Ik ben niet hier
het verleden te betwisten.
147
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
Nee? Je wilt dat ik je man vergeef.
148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Je wilt dat ik hem vergeef
ook al heb je geen idee,
149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
geen idee van wat hij deed.
150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Ik denk dat ik er een paar heb
concept. Ik ken het verhaal.
151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Ik ken mijn man.
152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Je man Ethan.
153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Ik weet hoe je je dochter verloor.
154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Daar had ik niets mee te maken.
155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
En als je denkt dat de mannen
Waar ik voor werkte, zou mijn kind pijn doen...
156
00:13:10,041 --> 00:13:11,083
Ze hebben een code.
157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Om nog maar te zwijgen: ze wisten het
als ze achter mijn familie aan gingen,
158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- Ik zou er klaar mee zijn geweest.
- Meneer Bell... Nicholas...
159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Natuurlijk, Ethan, hij
wilde dat niet geloven.
160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Nee, hij wilde alleen maar de schuld geven
iemand, dus hij gaf mij de schuld.
161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
En strafte me alsof ik
werden niet genoeg gestraft.
162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
En vergeet mij,
163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
wat voor een man
neemt zo'n kind?
164
00:13:31,770 --> 00:13:33,750
Hij heeft dat kleine meisje verscheurd
weg van haar grootmoeder
165
00:13:33,751 --> 00:13:35,732
en haar tante, haar oom.
166
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Iedereen die van haar hield.
167
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Iedereen die haar moeder kende, wie
had Kate's verhalen kunnen doorgeven.
168
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
En de hypocrisie. Dit is wat
Ik kan het echt niet verdragen.
169
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Jouw man wist beter
dan wie dan ook wat ik deed.
170
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Hij wist meer dan mijn eigen kinderen.
171
00:14:00,257 --> 00:14:01,675
En hij...
172
00:14:03,427 --> 00:14:07,598
Dat wilde hij altijd
relatie met mij en ik...
173
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Je hield van hem.
174
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Pardon?
175
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Vóór dit alles hield je echt van hem.
176
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Ik heb het met hem geprobeerd
elke goede ouder zou dat doen.
177
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Ik denk dat je meer hebt gedaan dan proberen.
178
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Nou, als ik dat deed, was het een vergissing.
179
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Eén die we allebei hebben gemaakt. Zou je niet zeggen?
180
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Nee, dat zou ik niet doen.
181
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Nou, ik zou je er één kunnen vertellen
verhaal over je man,
182
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
en je zou het nooit zien
hem weer op dezelfde manier.
183
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Misschien. Ik denk het niet
zou veranderen wat belangrijk is.
184
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
En wat is dat?
185
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Ik denk dat je weet hoeveel mijn
man houdt van je kleindochter.
186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Alles wat hij deed...
187
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
... ongeacht hoe
Misleid denk je dat het was,
188
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
Ik denk dat je weet dat hij het allemaal voor haar deed.
189
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Ik geloof dat je hem respecteert
omdat je zo’n ouder bent.
190
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Voor het brengen van dat soort offers.
Omdat... hij voor zijn gezin zorgde.
191
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Het lijkt mij dat jullie twee zijn
hebben dat gemeen.
192
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Luister goed naar mij.
193
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Ik heb het grootste deel van een decennium doorgebracht
in de gevangenis, zes en een half jaar,
194
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
in plaats van mijn familie erbij te betrekken
het risico lopen de geheimen van mijn cliënten te delen.
195
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
En ik verloor mijn dochter, mijn
kleindochter, mijn vrouw en mijn carrière.
196
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Dus als je erover wilt praten
opoffering, dat is een verdomd opoffering.
197
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Maar doe dat niet alsof
je gaat mij overtuigen
198
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
dat je man een soort martelaar is.
199
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
ik...
200
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Vergelijk mij niet met hem.
201
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.
202
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Ze is hier. We zijn bij het meer
Travis, niet het appartement in de stad.
203
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Hé, baas?
204
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Bel het sheriffkantoor van Travis County.
205
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
We hebben SWAT bij de bel nodig
verblijf nu in Lake Travis.
206
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Kuiper! Jenkins, Ed, jullie zijn allemaal bij mij.
207
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, houd het kind in de gaten.
208
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Laten we gaan. Laten we gaan.
209
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Je zult het nog erger maken
wikkel het zo strak.
210
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Ben je nu een dokter?
211
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Gewoon iemand die haar heeft gehad
redelijk deel van de ernstige handblessures.
212
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
Het is een beroepsrisico.
213
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Laten we beginnen met de achtervolging, oké?
214
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Ik wil een deal met je sluiten.
215
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Het is niet jouw deal om te maken.
216
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Eigenlijk denk ik van wel.
217
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
Sterker nog, ik denk dat ik de
de enige die het kan maken.
218
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Klopt dat?
- Nou, het is vrij duidelijk
219
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
er is geen liefde verloren
tussen jou en mijn man.
220
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
En ik weet zeker dat hij dat niet zou doen
bied... ...wat ik ga doen,
221
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
maar hij is er niet. Ik ben.
222
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
Oké.
223
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Ik luister.
224
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Ik neem aan dat je graag een
relatie met uw kleindochter.
225
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Uit de manier waarop je over haar praat,
226
00:17:12,324 --> 00:17:14,020
Ik neem aan dat je dat graag zou willen
een relatie met haar
227
00:17:14,021 --> 00:17:16,787
meer dan zo ongeveer alles.
228
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
En dat je daartoe bereid zou zijn
maak afspraken met uw klanten
229
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
om dat te laten gebeuren.
230
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Je denkt dat ik dat soort heb
invloed op de organisatie?
231
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Zei je net niet dat je er zes hebt uitgegeven?
en een half jaar gevangenisstraf voor hen?
232
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Ik kan me niet voorstellen dat ze niet dankbaar zijn.
233
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
En het is dat of jouw
kleindochter verdwijnt weer.
234
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Ik hou er niet van om bedreigd te worden.
235
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Ik bedreig je niet. Ik ben
te horen krijgen dat dat de andere optie is.
236
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
De enige... De enige optie.
237
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Waarom denk je dat ik je niet zal vinden?
238
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Misschien wel.
239
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Is dat echt wat je wilt?
voor haar, om weer te moeten rennen?
240
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Ik vraag je om het te houden
je kleindochter veilig,
241
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
om haar haar leven te laten blijven leiden,
242
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
om... om haar in de positie te brengen
waar ze haar familie kan leren kennen.
243
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Waar ze je kan kennen.
244
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Dat zou ik graag willen.
245
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Maar als je het vraagt
mij om Ethan te beschermen,
246
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
dat is niet mogelijk.
247
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Ik kon Ethan niet beschermen
ook al zou ik daartoe geneigd zijn.
248
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Wat ik, voor alle duidelijkheid, niet ben.
249
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Wat als Ethan er geen deel van uitmaakte?
250
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Het spijt me?
251
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
Wat als Ethan er geen deel van uitmaakte?
252
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Wat als het zo was...
253
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
... alleen je kleindochter,
Kristin? Wat...
254
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Zou jij haar veilig kunnen houden?
255
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Alleen Kristin?
256
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Ja.
257
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Begrijp je wat je zegt?
258
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Je man zou dat niet doen
thuis kunnen komen.
259
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Nu niet, nooit niet.
260
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Dat is wat Ethan wil.
261
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Om zijn leven zonder haar te leiden?
262
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Om haar veilig te houden. Om te beschermen
haar. Om Bailey Bailey te laten blijven.
263
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
Dat is wat we allebei het liefste willen.
264
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
Ik heb nooit echt een moeder gehad.
265
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Ze vertrok toen ik klein was,
266
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
niet veel ouder dan Kristin
was toen je haar voor het laatst zag.
267
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Maar ik had mijn grootvader.
Ik had meer dan de meeste mensen.
268
00:19:49,022 --> 00:19:50,400
Wat ik probeer uit te leggen
269
00:19:50,401 --> 00:19:53,277
is wat Ethan moet hebben
begrepen toen hij wegging.
270
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
Dat zou mijn prioriteit zijn
wees je kleindochter.
271
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Zij is het enige dat hier telt.
Dat weet jij beter dan ik.
272
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
En wat maakt dat je dat zegt?
273
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Jij was er eerst.
274
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Ik dacht dat ik je naar huis had gestuurd.
275
00:20:17,217 --> 00:20:18,610
Grady Bradford staat bij de poort
276
00:20:18,611 --> 00:20:21,096
met een half dozijn Amerikaanse marshals en SWAT.
277
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
Oké, denk je...
278
00:20:33,025 --> 00:20:38,197
Je denkt dat ze dat zou doen
open staan om mij te ontmoeten?
279
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?
280
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Ja. Ik zal ervoor zorgen
de put is niet vergiftigd.
281
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Ik zal ervoor zorgen dat ze het weet
282
00:20:49,333 --> 00:20:50,633
dat zoveel van wat hier is gebeurd
283
00:20:50,634 --> 00:20:52,920
heeft er niets mee te maken
hoe je over haar denkt.
284
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Knal. Ze moet gaan.
285
00:21:02,095 --> 00:21:07,059
Als er een deel van jou is dat denkt
286
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
dat Ethan dat ooit zou kunnen
terugglippen in je leven,
287
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
en ze zullen het laten glijden, maar dat doen ze niet.
288
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Deze mannen vergeten ze niet.
289
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Ik begrijp.
290
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
En misschien vinden ze hem. Zelfs
als hij niet terugkomt.
291
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Ze hebben hem nog niet gevonden.
292
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Ga naar huis.
293
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Ze zal veilig zijn. Jullie zullen dat allebei doen.
294
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Je hebt mijn woord.
295
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Bedankt.
-Bedank mij niet.
296
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Ik doe het niet voor jou.
297
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Wat is het plan hier, Hannah?
298
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Wat? Ga je gewoon door
een vliegtuig en ga terug naar je leven,
299
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
vingers kruisten je
nog lang en gelukkig leven?
300
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Het is niet nog lang en gelukkig.
- Ja. Je hebt verdomd gelijk, dat is het niet.
301
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Ik kan je niet veilig houden als
ze weten waar je bent.
302
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Je kunt ons toch niet veilig houden.
- Oh, denk je dat Nicholas Bell dat zal doen?
303
00:23:19,441 --> 00:23:21,010
Nicholas wil zijn kleindochter leren kennen
304
00:23:21,011 --> 00:23:23,570
meer dan dat hij Owen wil straffen.
305
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Je snapt het nog steeds niet, hè?
306
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Deze mensen zullen alles doen
het duurt om Owen te bereiken.
307
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Ze zullen achter je aan gaan, en
ze zullen achter Bailey aan gaan.
308
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
En ze zullen alle middelen gebruiken
nodig om Owen uit zijn schuilplaats te dwingen.
309
00:23:43,298 --> 00:23:46,885
- Alle middelen die nodig zijn.
- Nicholas gaf me zijn woord.
310
00:23:46,969 --> 00:23:49,263
Nicholas liegt voor de kost!
311
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Wat zijn de kansen?
312
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Als je ons verplaatst, wat dan wel?
hoe groot is de kans dat ze ons vinden?
313
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Tien procent? Vijf?
314
00:23:55,936 --> 00:23:57,622
Waar ik zeker van ben...
315
00:23:57,623 --> 00:24:00,107
... is dat als Owen zich bij ons zou voegen,
316
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
deze mensen wilden niet stoppen
totdat ze hem hebben opgejaagd.
317
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
En als Bailey het zou krijgen
gevangen in dat kruisvuur...
318
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen zou dat nooit pikken
kans. Daarom rende hij.
319
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Hij wist dat hij niet kon beschermen
Bailey als hij bij ons was.
320
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Dus, hoe verklaar je dan jouw
man die mij zijn telefoon stuurt?
321
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Alle gedetailleerde bestanden
hij bleef op The Shop.
322
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
Hij heeft alles opgezet
zodat hij terug kon komen.
323
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Nee. Ik denk dat er een andere reden was.
324
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Wat is dat? Zijn erfenis?
- Nee. Bailey's.
325
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- Oh, ik denk dat dat een hele sprong is.
- Ik denk dat ik weet met wie ik getrouwd ben.
326
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Kom op.
327
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
Als dit je iets heeft geleerd,
328
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
Ik zou denken dat het geen enkele is
van ons weten echt met wie we trouwen.
329
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen heeft onze trouwringen gemaakt.
330
00:24:54,661 --> 00:24:57,331
Hij heeft er laat aan gewerkt
's nachts op mijn draaibank.
331
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
- Hij wilde me verrassen, maar...
- ... hij zou naar bed komen,
332
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
en ik rook de
houtsnippers op zijn huid.
333
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Ik wist zelfs wat hij deed
voordat ik wist wat hij deed.
334
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Zo kenden wij elkaar.
335
00:25:15,557 --> 00:25:18,143
Owen wist wanneer hij verdween
wat ik hierna zou doen.
336
00:25:18,227 --> 00:25:24,227
Hij wist dat ik het precies zou doen
wat er voor haar nodig was.
337
00:25:25,442 --> 00:25:28,278
Hanna...
338
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
...je moet weten hoe riskant dit is.
339
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Ze zullen achter je aan komen.
340
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Ze laten Bailey misschien met rust, maar...
ze zullen je pijn doen om Owen pijn te doen.
341
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Om hem terug te lokken.
342
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Alsjeblieft. Je kunt het niet maken
een deal met de duivel
343
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
en verwacht er mee weg te komen.
344
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Behalve dat ik het net deed.
345
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Mevrouw Michaels. Bailey.
346
00:26:24,251 --> 00:26:25,836
Het spijt me.
347
00:26:26,795 --> 00:26:30,757
Ik... Ik had niet moeten weglopen...
348
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
Het is oké. Je bent oké.
349
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
Hij belde.
350
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Je vader?
351
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Stop. Stop. Stop. Te veel
oren. Conferentieruimte, nu.
352
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Ik heb de kamer nodig.
353
00:26:59,703 --> 00:27:03,123
- Eh, kan ik met Hannah alleen praten, alsjeblieft?
- Bailey.
354
00:27:03,749 --> 00:27:04,776
Je moet me vertellen wat je vader zei.
355
00:27:04,777 --> 00:27:06,627
Dat is de enige manier waarop ik hem kan helpen.
356
00:27:07,794 --> 00:27:09,379
Het is oké.
357
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Nou, toen ik hallo zei,
358
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
Papa was al aan het praten.
359
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Hij zei niet waar hij vandaan belde,
360
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
en... hij vroeg niet of het goed met me ging.
361
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
Hij... Hij zei dat hij
had... Hij had 22 seconden.
362
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Ik herinner me dat. Tweeëntwintig seconden.
363
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
Hij... Hij zei dat het hem speet.
364
00:27:39,826 --> 00:27:42,454
Het spijt me meer dan hij zou kunnen...
365
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
En hij zei dat...
366
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
... het zou heel lang duren
tijd voordat hij kon bellen.
367
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
En hij kan niet echt naar huis komen.
368
00:27:56,343 --> 00:27:59,304
Bedoelt hij ooit?
369
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, ik weet dat dit verontrustend is,
370
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
maar we moeten over de volgende stappen praten.
371
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Volgende stappen? W-Wat doen
je bedoelt volgende stappen?
372
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady bedoelt: waar wij tweeën nu heen gaan.
373
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Of we nu naar huis gaan of...
- Of
374
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
of u naar een nieuwe woning gaat.
375
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Ergens waar we je kunnen beschermen.
376
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Zo kan je vader meedoen
als hij denkt dat het veilig is.
377
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Dat gaat hij niet doen.
- Dat weet je niet.
378
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, dat moet hij verteld hebben
jij dat ik aan jouw kant sta.
379
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Dat moet hij je verteld hebben
je zou naar mij moeten luisteren.
380
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
Hij... Hij... Hij vertelde het mij
Ik zou naar Hanna moeten luisteren.
381
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Kijk, dat heeft ze niet
de kennis of de hulpmiddelen
382
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
of de ervaring, en
je vader ook niet.
383
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
En ongeacht wat hij zei, jij
Ik moet je familie laten beschermen.
384
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
Dat is niet wat je denkt.
385
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, ik denk van wel
Het komt goed, jij en ik.
386
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Ik denk dat we moeten gaan waar jij heen wilt.
387
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Ik denk dat we alles moeten doen
waardoor u zich het meest op uw gemak voelt.
388
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hanna, in godsnaam,
389
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
Ik ken Ethan, en ik
weet dat hij dat niet zou willen...
390
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Wat zei je net?
391
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Ik zei: ik ken je vader en...
- Nee.
392
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Ik ken mijn vader, en dat weet ik
Als hij wilde dat ik naar je luisterde,
393
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
dat zou hij gezegd hebben.
394
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Kunnen we naar huis?
- Bailey.
395
00:29:30,729 --> 00:29:33,148
Kun je me alsjeblieft naar huis brengen?
396
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
Oké.
397
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Hé, we zijn net op het vliegveld aangekomen.
Hannah is in de badkamer.
398
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Heb je haar nodig?
399
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Ik breng je. Wil je
Ik en Max vanavond uit eten?
400
00:29:54,545 --> 00:29:57,339
Misschien niet vanavond.
401
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Nou, dan komen we
dan morgenavond.
402
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Vlieg veilig, oké?
403
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Bedankt.
404
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.
405
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Laten we gaan.
406
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
Hoe was hij?
407
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nicolaas?
408
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Hij was slim en verdrietig.
409
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
Hij houdt van zijn familie. Hij houdt van je.
410
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Hij wil op bezoek komen?
411
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
Hij en Andrea en Charlie. Ze zouden
Ik wil ook graag uw neven en nichten meenemen.
412
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Ik denk echt Andrea
wil dat ze je leren kennen.
413
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Ze zouden niet, zoals,
bij ons blijven of zo?
414
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Nee. Niets van dat alles.
415
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
We nemen een maaltijd of twee
samen. We beginnen daar.
416
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Moet ik beslissen
over dit alles nu?
417
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Je hoeft niet te beslissen
over wat dan ook nu.
418
00:31:55,123 --> 00:31:56,959
Stewardessen,
419
00:31:57,042 --> 00:31:58,585
- voorbereiden op het opstijgen.
- Bedankt.
420
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Misschien vind ik het gewoon leuk
idee ver weg te zijn.
421
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Ergens, alleen jij en ik.
422
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
Hoe zit het met jou?
423
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Hoe zit het met mij?
424
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Waar denk je
zijn we over vijf jaar?
425
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Hé, ben je verdwaald? Oké.
Het is op de tweede verdieping.
426
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Ja. Nabij het zuidwesten
ingang. Zoek het vliegtuig.
427
00:33:37,726 --> 00:33:41,688
Ben jij bij de beroemde Shep?
428
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Vertel eens, heeft hij een vest aan?
Nee, nee. Beste gedrag.
429
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Oké, ik zie je zo.
430
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
De jongens die het hadden kunnen zijn, houden nog steeds van je.
431
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
Mama?
432
00:35:10,360 --> 00:35:11,361
Hm.
433
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.MY-SUBS.com -