1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
شما نتوانستید.
3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
مطمئنا میتونستم
4
00:01:22,416 --> 00:01:25,294
- یک تاکستان در نیوزیلند؟
- مممم
5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
تو نیم دنیا با بیلی فاصله داری.
6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
شاید من فقط دوست دارم
تصور دور بودن
7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
یه جایی فقط من و تو
8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
من باید با پدرت صحبت کنم
9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
باید بری در حال حاضر.
10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
هی، من در اطراف لعنتی نیستم
اینجا نیاز دارم که بری
11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
-فقط میخوام باهاش حرف بزنم
- می دانی امشب چند پلیس وارد شدند؟
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
ناگفته نماند، FBI، ایالات متحده
مارشال ها باید بری
13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
پدرت از قبل می داند
ما در آستین هستیم، اینطور نیست؟
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
من شما را سرزنش نمی کنم.
او پدربزرگ اوست.
15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
اما اگر او بداند که ما اینجا هستیم،
این تنها نمایشنامه ای است که من دارم.
16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
تو بازی نداری
17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
چارلی، آینده ای برایش وجود ندارد
کریستین اگر من با او صحبت نکنم.
18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
چقدر فکر میکنی پدرم میتونه
به شما کمک کند، او این کار را نمی کند.
19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
ایتان به او خیانت کرد.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
او خانواده ما را نابود کرد.
21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
میدونم چیکار کرد
22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
شاید حق با شما باشد
23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
اما باید اجازه بدی
سعی کنید این کار را انجام دهید لطفا
24
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- هانا کجاست؟
- او در اتاق کنفرانس است.
25
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- اد.
- چه خبر؟
26
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
هانا هال کجاست؟
27
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
خانم ها.
28
00:03:08,605 --> 00:03:10,774
سلام. چرا نمی نشینی؟
29
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
هانا؟
30
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
حدس می زنم اسم شما مکس نیست، درست است؟
31
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
مکس فعلا کار میکنه
32
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
پدرت زندگی کرده
خیلی وقته اینجا پایین؟
33
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
نه، از زمانی که او بیرون آمد.
34
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
الان چند سال
35
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
به نظر ساکت میاد
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
در واقع مال مادرم بود
ایده برای گرفتن مکانی در دریاچه.
37
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
یک مکان آخر هفته
38
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
جایی که می توانستند بروند
کند کردن بدون استرس
39
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
او در حالی که خانه را خرید
او هنوز در زندان بود.
40
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
اما او مریض شد و ...
41
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
آنها هرگز اینجا با هم زندگی نمی کردند؟
42
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
روزی که او بیرون آمد، مرد.
43
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
سی و پنج ساعت بعد،
اگر می خواهید ضربه زننده باشید
44
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
هنوزم میتونم بچرخم
45
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
خودت را بساز، مکس.
46
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
هانا، تو اونجا هستی؟ این من هستم.
47
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- چقدر تو حموم بود؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ بیلی؟
48
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
هانا هانا چند وقتشه
در اتاق خانم ها بوده اید؟
49
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
در قفل است اون جواب نمیده
50
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
هانا، ما وارد می شویم.
51
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
لعنت بهش
52
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
با آستین پی دی تماس بگیرید. من
به یک BOLO در هانا هال نیاز دارید
53
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
برای همه مجریان قانون محلی
من الان یک تیم در خیابان می خواهم.
54
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
من باید کاری کنم.
55
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
نیاز دارم که به من اعتماد کنی
56
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
بیلی، می دانی او کجاست؟
57
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
بیلی، اگر نظری دارید
او کجاست، باید بدانم
58
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
نه. من با شما بوده ام.
59
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
باشه
60
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
در صورت تمایل می توانید بنشینید.
61
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
من نمی دانم او تا کی قرار است باشد.
62
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
من خوبم
63
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
خوب، شاید این شما نیستید
شما باید نگران باشید
64
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
آن ستون ها نیستند
به همان اندازه که قوی به نظر می رسند
65
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
آنها به آستین فرستاده شدند
قطعات، دوباره با هم در اموال.
66
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
و مردیث...
67
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
اون همسر منه
68
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
او استعداد واقعی برای طراحی داشت.
69
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
او همه چیز را زیبا کرد.
70
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
او همه چیز را انتخاب کرد
که در این خانه رفت
71
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
آخرین چیز.
72
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
نمی آوردمش
بالا، اما من فکر کردم تو
73
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
از همه مردم، ممکن است
قدر تاریخ
74
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- سلام بچه
- هی، پاپ.
75
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- میخوای دستاتو بالا ببری خانم؟
- ببخشید؟
76
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
او باید مطمئن شود
تو سیم نمی پوشی
77
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
چرا سیم بپوشم؟
78
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
اینها انواع سؤالات هستند
که دیگر نمی پرسم
79
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
دستاتو بالا ببر لطفا
80
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
بنابراین، نه چندان یک پناهگاه.
81
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
خب من هیچوقت از اسمش خوشم نیومد
82
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
همسرم آن را انتخاب کرد وگرنه من
تا به حال آن را جایگزین کرده اند.
83
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
با چی؟
84
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
یک نقل قول شاید؟
85
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
"لاسیات اوگنه اسپرانزا."
86
00:08:19,583 --> 00:08:21,835
این چیزی در مورد ترک امید است.
87
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
پدربزرگ من همیشه
گفت امید تو را خواهد کشت
88
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
یک مدعی دیگر
89
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- او تمیز است قربان.
- خوب
90
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
-چرا نمیری بیرون بچه؟
- من سوار او هستم به شهر.
91
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
خوب، من می خواهم مقداری خرج کنم
زمان تنهایی با دوست جدیدمان
92
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
و برایت مهم نیست، نه؟ هانا؟
93
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
آیا می توانم شما را هانا صدا کنم؟
94
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
یا خانم مایکلز را ترجیح می دهید؟
95
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
هانا خوبه
96
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
ببین حالش خوبه
97
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
و ند اینجا، او می تواند
او را به شهر برگردانید
98
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- پاپ ... ، من ... من ...
- روز طولانی داری.
99
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
برو خونه
100
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
البته اگر بخواهد برود،
101
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
من نمی خواهم هانا را اینجا متوقف کنم
از بازگشت به آستین...
102
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
یا سوسالیتو
103
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
من خوبم
104
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
من به داده های CSLI در نیکلاس بل نیاز دارم.
من به اطلاعات CSLI در مورد چارلی اسمیت نیاز دارم.
105
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
آیا ما هنوز کسی را در داخل داریم؟
جلوی خانه آندره آ ریس؟
106
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
ما انجام می دهیم. همه ساکت بدون حرکت
روبروی کانکس نیکلاس
107
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
پلیس مستقر در The Never
درای فکر می کند شاید هانا را دیده باشد.
108
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
ما به عقب برمی گردیم
فیلم های نظارتی در حال حاضر
109
00:09:47,629 --> 00:09:48,710
در مورد The Never Dry حکم جستجو دریافت کنید
110
00:09:48,711 --> 00:09:50,674
و کریون ببیند چه چیزی را می تواند نجات دهد
111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- روی تلفن هانا
- باشه
112
00:10:04,605 --> 00:10:05,731
جولز
113
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
حالت خوبه؟ من نمی توانم به هانا برسم.
114
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
من هم نمی توانم ما
don't know where she is.
115
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
اما شما جایی امن هستید؟
116
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
من با معاون بردفورد هستم.
117
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
اما... ژول، این همه تقصیر من است.
118
00:10:19,036 --> 00:10:23,165
Hannah wanted to leave
آستین، و من نخواهم رفت،
119
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
و بعد فقط ناپدید شدم
120
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
And now, I mean, what if
اتفاقی برایش می افتد؟
121
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
قرار نیست هیچ اتفاقی برایش بیفتد، باشه؟
122
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
همه چیز درست میشه
الان دقیقا کجایی؟
123
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
بیلی؟
124
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
جولز، من باید با شما تماس بگیرم.
125
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hannah?
- بیلی
126
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
بابا؟
127
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
بوربون؟
128
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- حتما
- Hmm, all right.
129
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
بشین
130
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
دومین تولد کریستین بود.
131
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
She was already talking
in full sentences.
132
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
I took her to the park a
هفته قبل از گرفتن آن،
133
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
و با پزشک اطفال او برخورد کردیم.
134
00:11:42,786 --> 00:11:43,790
از او پرسید حالش چطور است،
135
00:11:43,791 --> 00:11:46,748
و او پاسخی دو پاراگرافی به او داد.
136
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
من فکر می کنم که او هنوز هم همینطور است.
137
00:11:53,797 --> 00:11:54,797
بله.
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
What the fuck are you
doing here, Hannah?
139
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
امیدوار بودم بتوانیم
reach an agreement.
140
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
من اینطور فکر نمی کنم. خیر
141
00:12:16,820 --> 00:12:18,488
نشنیدی من چی دارم...
142
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
نه، منظورم این است که ندارم
فکر کن به همین دلیل اینجا هستی
143
00:12:22,951 --> 00:12:23,970
I think you're here
144
00:12:23,971 --> 00:12:28,373
'cause you're hoping I'm
اونی که همه میگن من نیستم
145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- آقای بل.
- نیکلاس
146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
نیکلاس I'm not here
to litigate the past.
147
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
نه؟ میخوای شوهرت رو ببخشم
148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
تو از من می خواهی او را ببخشم
با اینکه هیچ نظری نداری
149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
هیچ تصوری از کاری که او انجام داد وجود ندارد.
150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
I think I have some
مفهوم من داستان را می دانم.
151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
من شوهرمو میشناسم
152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
شوهرت اتان
153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
میدونم چطور دخترت رو از دست دادی
154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
من کاری به آن نداشتم.
155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
و اگر فکر می کنید که مردان
من کار کردم به بچه ام صدمه بزنم...
156
00:13:10,041 --> 00:13:11,083
آنها یک کد دارند.
157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
ناگفته نماند که می دانستند
اگر دنبال خانواده ام می رفتند،
158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- من با آنها تمام می کردم.
- آقای بل... نیکلاس...
159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Of course, Ethan, he
نمیخواستم اینو باور کنم
160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
نه، او فقط می خواست سرزنش کند
کسی، پس مرا سرزنش کرد.
161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
And punished me as if I
weren't punished enough.
162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
و مرا فراموش کن،
163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
چه جور مردی
چنین بچه ای را می گیرد؟
164
00:13:31,770 --> 00:13:33,750
اون دختر کوچولو رو پاره کرد
دور از مادربزرگش
165
00:13:33,751 --> 00:13:35,732
and her aunt, her uncle.
166
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
همه کسانی که او را دوست داشتند.
167
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
همه کسانی که مادرش را می شناختند، که
می توانستم داستان های کیت را منتقل کنم.
168
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
و ریاکاری این چیزی است
من واقعا نمی توانم شکم لعنتی کنم.
169
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Your husband knew better
بیش از هر کسی کاری که من انجام می دادم
170
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
او بیشتر از فرزندان من می دانست.
171
00:14:00,257 --> 00:14:01,675
و او...
172
00:14:03,427 --> 00:14:07,598
He always wanted that
رابطه با من و من ...
173
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
تو دوستش داشتی
174
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
ببخشید؟
175
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
قبل از همه اینها شما واقعاً او را دوست داشتید.
176
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
I tried with him like
any good parent would.
177
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
من فکر می کنم شما بیشتر از تلاش انجام دادید.
178
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
خوب، اگر این کار را کردم، اشتباه بود.
179
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
یکی که هر دو ساختیم نمی گویید؟
180
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
نه، من نمی خواهم.
181
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
خوب، می توانم یکی را به شما بگویم
داستان در مورد شوهرت
182
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
and you would never see
him the same way again.
183
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
شاید. من فکر نمی کنم
آنچه مهم است را تغییر خواهد داد
184
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
و آن چیست؟
185
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
فکر کنم میدونی چقدر من
شوهر نوه شما را دوست دارد
186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Everything he did...
187
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
... regardless of how
گمراه شده که فکر می کنید اینطور بود،
188
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
فکر می کنم می دانید که او همه این کارها را برای او انجام داد.
189
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
من معتقدم به او احترام می گذارید
برای این نوع پدر و مادر بودن
190
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
برای انجام چنین فداکاری.
برای ... مراقبت از خانواده اش.
191
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
به نظر من شما دو نفر هستید
آن وجه مشترک دارند
192
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
از نزدیک به من گوش کن
193
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
بخش بهتری از یک دهه را سپری کردم
در زندان، شش سال و نیم،
194
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
بهجای اینکه خانوادهام را کنار بگذارم
خطر به اشتراک گذاشتن اسرار مشتریانم
195
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
و من دخترم را از دست دادم
نوه، همسرم و شغل من.
196
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
بنابراین، اگر می خواهید در مورد آن صحبت کنید
فداکاری، این یک قربانی لعنتی است.
197
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
But don't pretend that
you're gonna convince me
198
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
که شوهرت یه جورایی شهیده
199
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
I...
200
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
مرا با او مقایسه نکن.
201
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
گریدی برادفورد.
202
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
او اینجاست. We're at Lake
تراویس، نه کاندو در شهر.
203
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
هی، رئیس؟
204
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
با کلانتر شهرستان تراویس تماس بگیرید.
205
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
We need SWAT at the Bell
اقامت در دریاچه تراویس در حال حاضر.
206
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
کوپر! جنکینز، اد، تو همه با من هستی.
207
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
پوزنر، مراقب بچه باش.
208
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
برویم برویم
209
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
You'll make it worse
آن را محکم بپیچانید.
210
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
الان دکتر هستی؟
211
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
فقط کسی که او را داشته است
سهم عادلانه صدمات بد دست
212
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
این یک خطر شغلی است.
213
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
بیایید تعقیب و گریز را قطع کنیم، می توانیم؟
214
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
میخوام باهات معامله کنم
215
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
این معامله شما نیست.
216
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
در واقع، من فکر می کنم این است.
217
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
In fact, I think I'm the
تنها کسی که می تواند آن را بسازد
218
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- درسته؟
- خوب، کاملاً واضح است
219
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
عشق از دست رفته وجود ندارد
بین تو و شوهرم
220
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
و من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد
پیشنهاد... ... چیزی که میخواهم انجام دهم،
221
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
اما او اینجا نیست I am.
222
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
باشه
223
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
دارم گوش میدم
224
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
من فرض می کنم شما می خواهید یک
رابطه با نوه ات
225
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
از نحوه صحبت شما در مورد او،
226
00:17:12,324 --> 00:17:14,020
I'm guessing you'd like
a relationship with her
227
00:17:14,021 --> 00:17:16,787
بیش از هر چیزی
228
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
و شما مایل به انجام آن خواهید بود
با مشتریان خود هماهنگ کنید
229
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
اجازه دهد که این اتفاق بیفتد.
230
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
تو فکر میکنی من همچین آدمی دارم
تحت تاثیر سازمان؟
231
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
مگه نگفتی شش تا خرج کردی
سال و نیم زندان برای آنها؟
232
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
نمی توانم تصور کنم که سپاسگزار نباشند.
233
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
و یا آن است یا شما
نوه دوباره ناپدید می شود
234
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
من دوست ندارم تهدید شوم
235
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
من شما را تهدید نمی کنم. من هستم
گفته می شود این گزینه دیگر است
236
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
تنها ... تنها گزینه.
237
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من شما را پیدا نمی کنم؟
238
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
شاید شما.
239
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
آیا این واقعاً همان چیزی است که شما می خواهید؟
برای او، باید دوباره اجرا شود؟
240
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
I'm asking you to keep
your granddaughter safe,
241
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
به او اجازه دهد به زندگی خود ادامه دهد،
242
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
به... برای قرار دادن او در موقعیت
جایی که می تواند خانواده اش را بشناسد.
243
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
جایی که او می تواند شما را بشناسد.
244
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
من آن را دوست دارم.
245
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
But if you're asking
me to protect Ethan,
246
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
این امکان پذیر نیست
247
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
I couldn't protect Ethan
حتی اگر تمایل داشتم
248
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
که، برای روشن شدن، من نیستم.
249
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
چه می شد اگر اتان بخشی از آن نبود؟
250
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
متاسفم؟
251
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
چه می شد اگر اتان بخشی از آن نبود؟
252
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
What if it were...
253
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
فقط نوه ات،
کریستین؟ چی...
254
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
آیا می توانید او را در امان نگه دارید؟
255
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
فقط کریستین؟
256
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
بله.
257
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
میفهمی چی میگی؟
258
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Your husband would not
be able to come home.
259
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
نه الان، نه هیچ وقت.
260
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
این چیزی است که اتان می خواهد.
261
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
که بدون او زندگی کند؟
262
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
برای حفظ امنیت او برای محافظت
او اجازه بدهیم بیلی بیلی بماند.
263
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
این چیزی است که هر دوی ما بیشتر از همه می خواهیم.
264
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
من واقعا هیچ وقت مادر نداشتم.
265
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
وقتی من کوچیک بودم اون رفت
266
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
از کریستین خیلی بزرگتر نیست
آخرین باری بود که او را دیدی
267
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
اما من پدربزرگم را داشتم.
من از بیشتر مردم بیشتر داشتم.
268
00:19:49,022 --> 00:19:50,400
چیزی که من سعی می کنم توضیح دهم
269
00:19:50,401 --> 00:19:53,277
is what Ethan must have
understood when he left.
270
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
That my priority would
be your granddaughter.
271
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
او تمام چیزی است که اینجا مهم است.
تو بهتر از من میدونی
272
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
و چه چیزی باعث می شود که این حرف را بزنی؟
273
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
You were there first.
274
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
فکر کردم فرستادمت خونه
275
00:20:17,217 --> 00:20:18,610
گریدی برادفورد جلوی دروازه است
276
00:20:18,611 --> 00:20:21,096
با نیم دوجین مارشال آمریکایی و SWAT.
277
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
باشه فکر کن...
278
00:20:33,025 --> 00:20:38,197
You think she would
be open to meeting me?
279
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
کریستین؟
280
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
بله. I'll make sure
the well isn't poisoned.
281
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
من مطمئن خواهم شد که او می داند
282
00:20:49,333 --> 00:20:50,633
که خیلی از اتفاقات اینجا افتاده است
283
00:20:50,634 --> 00:20:52,920
هیچ ربطی به
how you feel about her.
284
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
پاپ. اون باید بره
285
00:21:02,095 --> 00:21:07,059
اگر بخشی از شما باشد که فکر می کند
286
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
که روزی اتان توانست
به زندگیت برگرد،
287
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
و آنها اجازه خواهند داد که سر بخورد، آنها نمی کنند.
288
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
این مردان را فراموش نمی کنند.
289
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
می فهمم.
290
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
و ممکن است او را پیدا کنند. حتی
if he doesn't come back.
291
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
هنوز او را پیدا نکرده اند.
292
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
برو خونه
293
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
او در امان خواهد بود. هر دوی شما این کار را خواهید کرد.
294
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
تو حرف من را داری
295
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- ممنون
- از من تشکر نکن.
296
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
من این کار را برای شما انجام نمی دهم.
297
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
خب، هانا، اینجا چه نقشه ای دارد؟
298
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
چی؟ آیا شما فقط می خواهید سوار شوید
یک هواپیما و برگرد به زندگیت،
299
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
fingers crossed you
live happily ever after?
300
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- این هیچ وقت خوشحال نیست.
- آره حق با شماست اینطور نیست
301
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
I can't keep you safe if
آنها می دانند شما کجا هستید
302
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- شما نمی توانید ما را بدون توجه به امنیت نگه دارید.
- اوه، شما فکر می کنید نیکلاس بل این کار را خواهد کرد؟
303
00:23:19,441 --> 00:23:21,010
نیکلاس می خواهد نوه اش را بشناسد
304
00:23:21,011 --> 00:23:23,570
بیشتر از اینکه بخواهد اوون را تنبیه کند.
305
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
هنوز متوجه نشدی، نه؟
306
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
این افراد هر کاری را انجام می دهند
it takes to get to Owen.
307
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
آنها به دنبال شما خواهند رفت، و
آنها به دنبال بیلی خواهند رفت.
308
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
و از هر وسیله ای استفاده خواهند کرد
برای مجبور کردن اوون از اختفا ضروری است.
309
00:23:43,298 --> 00:23:46,885
- هر وسیله ای که لازم باشد.
- نیکلاس به من قول داد.
310
00:23:46,969 --> 00:23:49,263
نیکلاس برای امرار معاش دروغ می گوید!
311
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
چه شانسی وجود دارد؟
312
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
If you move us, what are
شانس آنها ما را پیدا کنند؟
313
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
ده درصد؟ پنج؟
314
00:23:55,936 --> 00:23:57,622
What I am certain of...
315
00:23:57,623 --> 00:24:00,107
... این است که اگر اوون به ما بپیوندد،
316
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
این مردم متوقف نمی شوند
تا زمانی که او را شکار کردند
317
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
و اگر قرار بود بیلی بدست آورد
گرفتار آن آتش متقابل...
318
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
اوون هرگز آن را قبول نمی کند
chance. برای همین دوید.
319
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
او می دانست که نمی تواند محافظت کند
اگر بیلی با ما بود.
320
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
بنابراین، پس چگونه خود را توضیح می دهید
شوهرش گوشیشو برام میفرسته؟
321
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
All the detailed files
he kept on The Shop.
322
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
او همه چیز را تنظیم کرد
تا بتواند برگردد
323
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
نه فکر می کنم دلیل دیگری هم داشت.
324
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- اون چیه؟ His legacy?
- نه بیلی.
325
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- اوه، من فکر می کنم این یک پرش جهنمی است.
- فکر کنم میدونم با کی ازدواج کردم.
326
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Come on.
327
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
اگر این چیزی به شما یاد داد،
328
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
من فکر می کنم این است که هیچ
ما واقعاً می دانیم با چه کسی ازدواج می کنیم.
329
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
اوون حلقه های ازدواج ما را درست کرد.
330
00:24:54,661 --> 00:24:57,331
تا دیر وقت روی آنها کار کرد
شب روی ماشین تراش من
331
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
- می خواست غافلگیرم کنه اما...
- ... he'd come to bed,
332
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
and I'd smell the
wood chips on his skin.
333
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
حتی میدونستم داره چیکار میکنه
قبل از اینکه بفهمم داره چیکار میکنه
334
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
این راهی بود که همدیگر را می شناختیم.
335
00:25:15,557 --> 00:25:18,143
اوون می دانست چه زمانی ناپدید شد
بعدش چیکار کنم
336
00:25:18,227 --> 00:25:24,227
او می دانست که من دقیقا این کار را خواهم کرد
آنچه برای او لازم بود
337
00:25:25,442 --> 00:25:28,278
هانا...
338
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
... باید بدانید که این چقدر خطرناک است.
339
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
آنها به دنبال شما خواهند آمد.
340
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
آنها ممکن است بیلی را تنها بگذارند، اما
آنها به شما صدمه می زنند تا اوون را آزار دهید.
341
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
تا او را به عقب برگرداند.
342
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
لطفا شما نمی توانید بسازید
a deal with the devil
343
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
و انتظار داشته باشید که با آن کنار بیایید.
344
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
جز اینکه من همین کار را کردم.
345
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
خانم مایکلز بیلی.
346
00:26:24,251 --> 00:26:25,836
متاسفم
347
00:26:26,795 --> 00:26:30,757
من... نباید فرار می کردم...
348
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
اشکالی ندارد. تو خوب هستی
349
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
او تماس گرفت.
350
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
پدرت؟
351
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
توقف کنید. توقف کنید. توقف کنید. خیلی زیاد
گوش ها الان اتاق کنفرانس
352
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
من به اتاق نیاز دارم
353
00:26:59,703 --> 00:27:03,123
- اوم، میشه با هانا تنها صحبت کنم، لطفا؟
- بیلی
354
00:27:03,749 --> 00:27:04,776
باید به من بگی پدرت چی گفت
355
00:27:04,777 --> 00:27:06,627
این تنها راهی است که می توانم به او کمک کنم.
356
00:27:07,794 --> 00:27:09,379
اشکالی ندارد.
357
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
خوب، وقتی سلام کردم،
358
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
بابا از قبل داشت حرف می زد.
359
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
نگفت از کجا زنگ میزنه
360
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
و... نپرسید خوبم یا نه.
361
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
He just... He said he
داشت... او 22 ثانیه وقت داشت.
362
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
من آن را به یاد دارم. بیست و دو ثانیه
363
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
او... گفت متاسفم.
364
00:27:39,826 --> 00:27:42,454
متاسف تر از اونی که میتونست...
365
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
And he said that...
366
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
... واقعاً طولانی خواهد بود
قبل از اینکه بتواند تماس بگیرد
367
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
و او واقعاً نمی تواند به خانه بیاید.
368
00:27:56,343 --> 00:27:59,304
منظورش همیشه هست؟
369
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
بیلی، می دانم که این ناراحت کننده است،
370
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
اما باید در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم.
371
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
مراحل بعدی؟ W-What do
you mean next steps?
372
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
گریدی یعنی ما دوتایی الان به کجا می رویم.
373
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- چه بریم خونه یا...
- یا
374
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
چه به خانه جدید بروید
375
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
جایی که بتوانیم از شما محافظت کنیم.
376
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
به این ترتیب پدر شما می تواند ملحق شود
شما وقتی فکر می کند بی خطر است.
377
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- او نمی خواهد.
- تو این را نمی دانی.
378
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
بیلی، او باید گفته باشد
تو که من در کنارت هستم
379
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
او باید این را به شما گفته باشد
you should listen to me.
380
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
He t... He... He told me
من باید به هانا گوش کنم
381
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
ببین اون نداره
دانش یا ابزار
382
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
or the experience, and
پدرت هم همینطور
383
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
و بدون توجه به آنچه او گفت، شما
باید به من اجازه دهید از خانواده شما محافظت کنم
384
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
385
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, I think we're
خوب میشیم من و تو
386
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
من فکر می کنم ما باید به جایی که شما می خواهید بروید.
387
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
من فکر می کنم ما باید هر کاری انجام دهیم
به شما راحت ترین احساس را می دهد.
388
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
هانا، به خاطر خدا،
389
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
I know Ethan, and I
بداند که نمی خواهد ...
390
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
تازه چی گفتی؟
391
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- گفتم پدرت را می شناسم و...
- نه
392
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
من پدرم را می شناسم و این را می دانم
اگر او می خواست به شما گوش کنم،
393
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
او چنین می گفت.
394
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
-میشه بریم خونه؟
- بیلی
395
00:29:30,729 --> 00:29:33,148
میشه لطفا منو ببر خونه؟
396
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
باشه
397
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
سلام، ما تازه به فرودگاه رسیدیم.
هانا در حمام است.
398
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
آیا به او نیاز داری؟
399
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
من تو را خواهم برد. آیا شما می خواهید
من و مکس برای شام امشب؟
400
00:29:54,545 --> 00:29:57,339
شاید امشب نه
401
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Well then, we'll come
over tomorrow night.
402
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
ایمن پرواز کن، باشه؟
403
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
با تشکر
404
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
بیلی.
405
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
برویم
406
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
او چه شکلی بود؟
407
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
نیکلاس؟
408
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
باهوش و غمگین بود.
409
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
او خانواده اش را دوست دارد. او شما را دوست دارد.
410
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
او می خواهد بازدید کند؟
411
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
او و آندریا و چارلی. آنها می کردند
دوست دارید پسرعموهایتان را هم بیاورید.
412
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
I think Andrea really
wants them to know you.
413
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
آنها نمی خواهند،
با ما بمون یا هرچیزی؟
414
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
نه.
415
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
We'll have a meal or two
با هم از آنجا شروع می کنیم.
416
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Do I have to decide
about any of this now?
417
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
شما مجبور نیستید تصمیم بگیرید
در مورد هر چیزی در حال حاضر
418
00:31:55,123 --> 00:31:56,959
Flight attendants,
419
00:31:57,042 --> 00:31:58,585
- prepare for takeoff.
- ممنون
420
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
شاید من فقط دوست دارم
تصور دور بودن
421
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
یه جایی فقط من و تو
422
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
شما چطور؟
423
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
من چطور؟
424
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Where do you think
we'll be in five years?
425
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
هی گم شدی؟ باشه
در طبقه دوم است.
426
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
آره Near the southwest
ورودی Look for the airplane.
427
00:33:37,726 --> 00:33:41,688
با شپ معروف هستی؟
428
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
به من بگو، او در ژاکت کش باف پشمی است؟
نه، نه. Best behavior.
429
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
باشه... یه دقیقه دیگه میبینمت.
430
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
پسران ممکن است هنوز تو را دوست دارند.
431
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
مامان؟
432
00:35:10,360 --> 00:35:11,361
هوم
433
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.MY-SUBS.com -