1
00:00:12,913 --> 00:00:15,416
Estou aqui para apresentar a você,
Rainha Isabel,
2
00:00:15,549 --> 00:00:17,284
verdadeira rainha.
3
00:00:17,418 --> 00:00:18,586
Eu não negocio com a rainha
4
00:00:18,719 --> 00:00:21,922
Eu pensei que poderia controlar meu marido
e através dele controlou a Inglaterra.
5
00:00:22,056 --> 00:00:23,457
Vocês....
6
00:00:23,591 --> 00:00:27,161
quem foi o rei Henrique,
e agora meu prisioneiro.
7
00:00:27,294 --> 00:00:30,331
Seu pai está perguntando
O rei Eduardo deixou seus dois filhos ficarem com isso
8
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
dois duques, irmãos mais novos de sua majestade.
9
00:00:32,733 --> 00:00:34,301
Então me dê algo.
10
00:00:34,435 --> 00:00:35,803
Mas não isso.
11
00:00:35,936 --> 00:00:37,738
Warwick me traiu.
12
00:00:37,872 --> 00:00:39,607
E Jorge também
agora ouvimos
13
00:00:39,740 --> 00:00:42,276
ele se casou com Isabel
desafiar minhas ordens.
14
00:00:42,410 --> 00:00:44,612
O casamento dela
Não é para você de jeito nenhum.
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,915
Isso é um sinal do leopardo
o povo se rebelou contra o rei.
16
00:00:48,049 --> 00:00:51,886
E você será rei
Henrique Tudor da Inglaterra.
17
00:00:52,019 --> 00:00:53,387
Esqueça o que eu disse, Henry,
18
00:00:53,521 --> 00:00:56,490
porque isso é traição
e sua mãe vai perder a cabeça por causa disso.
19
00:00:56,624 --> 00:00:59,794
Nosso pai e John... eles estão mortos.
20
00:00:59,927 --> 00:01:02,196
Sem julgamento,
Apenas ordens de Warwick.
21
00:01:02,329 --> 00:01:03,631
Feito.
22
00:01:03,764 --> 00:01:05,366
Papai tinha o rei.
23
00:01:05,499 --> 00:01:08,436
Ricardo Neville, duque de Warwick.
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,604
Eu te amaldiçoo.
25
00:01:10,738 --> 00:01:14,108
De acordo com minha vontade,
ambos morrerão.
26
00:02:14,401 --> 00:02:16,036
Sem novidades?
27
00:02:18,072 --> 00:02:19,640
Anthony e Richard foram para o norte
28
00:02:19,773 --> 00:02:22,243
desafiou os apoiadores de Warwick,
eles podem ser presos
29
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
e teve o mesmo destino de John e seu pai.
30
00:02:24,545 --> 00:02:26,280
Elizabeth, não diga isso.
31
00:02:26,413 --> 00:02:27,581
Como pode ser isso?
32
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
Rei Louco Henrique
seguro e confortável,
33
00:02:29,517 --> 00:02:30,918
e eles são
O que fazer com Eduardo?
34
00:02:31,051 --> 00:02:33,420
O que eles estão fazendo com você agora?
Mãe enquanto estou aqui?
35
00:02:33,554 --> 00:02:35,189
Preciso que ele volte para mim.
36
00:02:35,322 --> 00:02:37,091
Mamãe sabe.
37
00:02:41,228 --> 00:02:43,164
Aconselha-me, Warwick?
38
00:02:43,297 --> 00:02:45,266
Não me tranque
ou tome meu trono,
39
00:02:45,399 --> 00:02:46,534
mas você vai me aconselhar.
40
00:02:46,667 --> 00:02:48,302
Edward, o conselho vê...
41
00:02:48,435 --> 00:02:50,237
Não, de jeito nenhum.
42
00:02:50,371 --> 00:02:53,174
O conselho não viu nada
exceto o que você diz,
43
00:02:53,307 --> 00:02:55,042
e você os voltará contra mim.
44
00:02:55,176 --> 00:02:58,712
Edward, nós só queremos você
retirou ex-assessores
45
00:02:58,846 --> 00:02:59,914
e depor a família River.
46
00:03:00,047 --> 00:03:02,149
O que você sabe que eu nunca faria.
47
00:03:02,283 --> 00:03:04,752
Então agora o truque que você fez exige de mim
48
00:03:04,885 --> 00:03:06,253
com o qual você sabe que não posso concordar,
49
00:03:06,387 --> 00:03:08,589
e use isso como desculpa
para me manter aqui
50
00:03:08,722 --> 00:03:11,292
enquanto Jorge
governar para mim.
51
00:03:12,826 --> 00:03:15,696
Mas na verdade é você
governar através dele.
52
00:03:15,829 --> 00:03:17,932
Eduardo! Lealdade
é o que devemos...
53
00:03:18,065 --> 00:03:20,634
Não, não, eu sou "Vossa Majestade"
seu, primo.
54
00:03:20,768 --> 00:03:24,605
O rei foi ungido com óleo sagrado
e o governante deste reino!
55
00:03:24,738 --> 00:03:26,073
E sua Majestade precisa entender
56
00:03:26,207 --> 00:03:28,209
isso é traição
e a família da rainha...
57
00:03:28,342 --> 00:03:30,711
Seja leal a mim...
58
00:03:30,844 --> 00:03:33,948
o que dificilmente é possível
falando sobre você e George.
59
00:03:34,081 --> 00:03:36,450
Onde está a rainha agora?
60
00:03:36,584 --> 00:03:39,753
Porque se você tocá-lo
uma mecha de cabelo na cabeça...
61
00:03:39,887 --> 00:03:41,989
Ela quer que o diabo a perdoe
Se os fantasmas me levarem embora, sim.
62
00:03:42,122 --> 00:03:44,692
Mas ela está entrincheirada em Londres.
63
00:03:44,825 --> 00:03:47,795
Primo...
64
00:03:47,928 --> 00:03:49,463
Agora isso é traição.
65
00:04:00,007 --> 00:04:02,176
Exatamente assim.
66
00:04:02,309 --> 00:04:04,578
Mas se tivermos que
realizando tribunal no Castelo de Warwick,
67
00:04:04,712 --> 00:04:07,248
então talvez traga um pouco de carne de veado
68
00:04:07,381 --> 00:04:09,950
e um pouco de cerveja para comermos
69
00:04:10,084 --> 00:04:12,486
enquanto governa o reino.
70
00:04:12,620 --> 00:04:14,054
Isso está claro?
71
00:04:15,956 --> 00:04:18,759
Sim, e traga George
Deixe-me dizer algumas palavras sobre isso.
72
00:04:22,296 --> 00:04:24,765
A noiva de George, Isabel,
73
00:04:24,898 --> 00:04:26,634
casar sem meu consentimento.
74
00:04:26,767 --> 00:04:28,068
Você os deixou entrar aqui?
75
00:04:28,202 --> 00:04:29,870
Espero que você não
Espere sua lealdade.
76
00:04:30,004 --> 00:04:31,705
Leve-os para dentro.
Ir.
77
00:04:31,839 --> 00:04:33,073
Vá!
78
00:04:38,379 --> 00:04:40,314
- Ainda não está sangrando?
- Ela está grávida.
79
00:04:41,315 --> 00:04:43,751
Ter um bebê desde a noite de núpcias
Isso significa que somos abençoados por Deus.
80
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
Garoto?
81
00:04:45,219 --> 00:04:47,187
Como posso saber, pai?
82
00:04:48,656 --> 00:04:51,558
Convoquei um Parlamento em York
83
00:04:51,692 --> 00:04:54,295
onde declararei George rei
e Isabel é a rainha.
84
00:04:54,428 --> 00:04:56,297
- Mas pai, eu não posso...
- Cale a boca, Izabel.
85
00:04:56,430 --> 00:04:58,666
De qualquer forma, está feito.
Ele sabe exatamente o que estamos fazendo.
86
00:04:58,799 --> 00:05:00,768
Agora ele não pode voltar.
87
00:05:00,901 --> 00:05:02,736
Deve ir até o fim
seja miserável ou glorioso.
88
00:05:02,870 --> 00:05:04,605
Mas o Parlamento nunca aprovará.
89
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
Basta aceitar.
90
00:05:06,874 --> 00:05:09,343
As mulheres do rio
muito odioso.
91
00:05:09,476 --> 00:05:10,811
Ela empurrou pai e filho de lado
92
00:05:10,944 --> 00:05:12,913
e todo nobre conselheiro
que a Grã-Bretanha já teve.
93
00:05:13,047 --> 00:05:14,315
E eles são apenas escória.
94
00:05:14,448 --> 00:05:17,785
E você não vai me questionar.
Agora saia!
95
00:05:20,821 --> 00:05:22,756
Você pode questionar seu pai
quando ela era rainha.
96
00:05:22,890 --> 00:05:24,425
Então você pode.
97
00:05:25,726 --> 00:05:27,261
Marido?
98
00:05:29,697 --> 00:05:31,799
Tenho notícias de Jasper Tudor.
99
00:05:31,932 --> 00:05:34,268
Jasper disse que o Parlamento
encontro em Iorque
100
00:05:34,401 --> 00:05:36,704
e eles decidirão
O que fazer com Eduardo?
101
00:05:36,837 --> 00:05:39,306
Eles deveriam decapitá-lo.
102
00:05:39,440 --> 00:05:40,741
É isso que você faz, Margaret?
103
00:05:40,874 --> 00:05:42,810
Matar alguém é tão fácil?
104
00:05:42,943 --> 00:05:45,379
Ele resistiu
o legítimo rei e Deus.
105
00:05:45,512 --> 00:05:46,513
- Senhor.
- Obrigado.
106
00:05:46,647 --> 00:05:48,315
Eu mesmo faria isso se fosse homem.
107
00:05:48,449 --> 00:05:50,718
Não importa o que aconteça, eu mesmo farei isso.
como Joana D'Arc fez.
108
00:05:50,851 --> 00:05:52,219
Talvez devêssemos estar felizes
109
00:05:52,353 --> 00:05:53,620
Porque isso não cabe a ela decidir.
110
00:05:53,754 --> 00:05:56,290
Não fui eu que escolhi, mas Deus.
111
00:05:56,423 --> 00:05:58,592
Deus me diz Sua vontade
e eu faço o trabalho.
112
00:05:58,726 --> 00:06:00,627
Deus falou Eduardo
deveria perder o trono,
113
00:06:00,761 --> 00:06:04,131
e em breve Deus revelará
como meu filho subiu ao trono.
114
00:06:04,264 --> 00:06:06,066
Ou melhor, ela vai sair
comando para fazer o que for necessário
115
00:06:06,200 --> 00:06:08,569
para realizar a vontade de Deus.
116
00:06:09,570 --> 00:06:11,438
Jasper entendeu tudo.
117
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
Eu não acho que você vai entender.
118
00:06:13,207 --> 00:06:15,275
Ah, sim.
119
00:06:15,409 --> 00:06:17,444
Jasper Tudor.
120
00:06:17,578 --> 00:06:19,847
Ele é sanguinário
Como você, Margarida?
121
00:06:19,980 --> 00:06:22,416
Ele cortará a cabeça de um rei
Ordenado por Deus?
122
00:06:22,549 --> 00:06:24,685
Jasper e eu estamos bem
como um em tudo.
123
00:06:26,587 --> 00:06:28,655
Não, de jeito nenhum, Margarida.
Ela não se casou com Jasper Tudor.
124
00:06:28,789 --> 00:06:30,190
Ela se casou comigo.
125
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
Jorge! Covardes!
126
00:06:45,873 --> 00:06:47,941
Venha em frente
Trate-me como um homem!
127
00:06:48,075 --> 00:06:51,178
Não se esconda atrás
nosso primo, George.
128
00:06:51,311 --> 00:06:54,715
- Mãe, você sabe disso?
- Droga, Eduardo!
129
00:06:54,848 --> 00:06:56,650
Eu não permito
Onde está aquela bruxa sentada no trono?
130
00:06:56,784 --> 00:06:59,953
e você não é mais rei
Primeira vez dormindo com ela.
131
00:07:00,087 --> 00:07:01,255
Jorge.
132
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
Ao Parlamento, Warwick,
133
00:07:02,689 --> 00:07:05,192
para forçá-lo a usar a coroa
na cabeça de George?
134
00:07:17,504 --> 00:07:18,605
Issy.
135
00:07:18,739 --> 00:07:20,741
Observe as pessoas
O que posso te enviar?
136
00:07:20,874 --> 00:07:23,243
Seu manto de coroação.
137
00:07:23,377 --> 00:07:25,112
É da Elizabete.
138
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
Eles devem ter aceitado a palavra
Palácio de Westminster.
139
00:07:32,653 --> 00:07:35,656
Ainda cheira ao perfume dela.
140
00:07:35,789 --> 00:07:38,325
Apenas o rei e a rainha
Acabei de receber este.
141
00:07:40,027 --> 00:07:42,062
Você será rainha, Issy.
142
00:07:43,063 --> 00:07:44,565
Você não está feliz?
143
00:07:46,166 --> 00:07:48,101
Estou fazendo isso por você, Isabel.
144
00:07:48,235 --> 00:07:51,205
Já existem duas rainhas, Annie.
145
00:07:51,338 --> 00:07:53,941
Alguns estão exilados, alguns ainda estão vivos
encolhido em Londres
146
00:07:54,074 --> 00:07:55,843
com uma prateleira pendurada acima de sua cabeça.
147
00:07:55,976 --> 00:07:58,212
Você será a terceira rainha.
148
00:07:59,513 --> 00:08:02,983
Se o pai se voltar contra mim como
O que você faz com os outros dois caras?
149
00:08:03,116 --> 00:08:05,285
Pai não irá contra você.
150
00:08:05,419 --> 00:08:09,623
Você está grávida do príncipe herdeiro,
sobrinho do pai.
151
00:08:11,391 --> 00:08:12,826
Agora meu pai não tem mais ninguém.
152
00:08:12,960 --> 00:08:15,863
Todos nós dizemos Edward
é o rei legítimo.
153
00:08:15,996 --> 00:08:18,198
Dizemos que ele é
Rosa de York
154
00:08:18,332 --> 00:08:22,002
e entraremos no jardim
A Inglaterra é linda para ele.
155
00:08:22,135 --> 00:08:25,138
Dançamos na coroação.
Dizemos que a amamos.
156
00:08:25,272 --> 00:08:27,674
Você e eu nunca dissemos isso, Issy.
157
00:08:27,808 --> 00:08:29,543
Nós não gostamos dela.
158
00:08:29,676 --> 00:08:31,445
Nunca.
159
00:08:31,578 --> 00:08:34,248
Papai disse que devemos tratá-la como uma inimiga,
160
00:08:34,381 --> 00:08:36,116
e devemos fazer isso.
161
00:08:38,986 --> 00:08:41,555
Olha como é lindo.
162
00:08:43,490 --> 00:08:46,193
Lembra quando costumávamos
fingir ser uma rainha?
163
00:08:47,427 --> 00:08:49,963
Você pode realmente ser uma rainha.
164
00:08:50,097 --> 00:08:52,499
Não quero ser rainha, Annie.
165
00:08:54,768 --> 00:08:58,372
Eu pensei que esse casamento
para você, mas não é.
166
00:08:59,373 --> 00:09:00,707
É para eles.
167
00:09:02,409 --> 00:09:05,312
Nós somos as peças do quebra-cabeça
do conselho, Annie.
168
00:09:06,313 --> 00:09:09,182
E o casamento é uma desgraça.
169
00:09:09,316 --> 00:09:11,184
Não é assim com ela.
170
00:09:12,653 --> 00:09:14,755
Eu nunca irei
seja como ela.
171
00:09:16,189 --> 00:09:18,358
Eu nunca irei
tenha o que ela tem.
172
00:09:22,229 --> 00:09:25,032
Senhores,
Começa a reunião parlamentar.
173
00:09:32,339 --> 00:09:36,243
...o que significa que serei um líder forte
O país inteiro está atrás de nós.
174
00:10:02,736 --> 00:10:05,639
Este homem aqui falando hoje...
175
00:10:05,772 --> 00:10:08,075
Imperador contra seu próprio irmão.
176
00:10:08,208 --> 00:10:10,010
O trono já tem um rei legítimo.
177
00:10:16,917 --> 00:10:18,652
Sem coroa, George?
178
00:10:19,987 --> 00:10:22,556
Obviamente não está no controle
conseguiu o Parlamento.
179
00:10:22,689 --> 00:10:26,927
Então você tem que me deixar ir
Ou me mate...
180
00:10:28,362 --> 00:10:30,097
Porque não há outra maneira
para parar com isso.
181
00:10:33,500 --> 00:10:35,435
Jorge, Jorge!
182
00:10:58,392 --> 00:10:59,660
Tire isso.
183
00:11:01,995 --> 00:11:03,797
Eu disse para tirar!
184
00:11:13,974 --> 00:11:15,909
George não será rei.
185
00:11:16,043 --> 00:11:18,445
O Parlamento não aprovará.
186
00:11:18,578 --> 00:11:21,415
Seu pai arriscou tudo,
e ele perdeu.
187
00:11:23,116 --> 00:11:24,718
Ele perdeu.
188
00:12:05,092 --> 00:12:06,193
Bem vindo de volta.
189
00:12:06,326 --> 00:12:08,028
- Rei Eduardo.
- Rei Eduardo.
190
00:12:08,161 --> 00:12:09,196
Eles perderam a cabeça.
191
00:12:09,329 --> 00:12:10,831
George disse que iria me punir,
192
00:12:10,964 --> 00:12:12,365
mas é claro que ele não ousou.
193
00:12:12,499 --> 00:12:14,968
Até mesmo Warwick
Não tenho coragem de fazer isso.
194
00:12:15,102 --> 00:12:17,604
Ele acha que ainda sou humano
ele pode ditar.
195
00:12:17,738 --> 00:12:19,206
Ele tentou me forçar a deixá-la,
196
00:12:19,339 --> 00:12:22,976
Mas eu disse a ele que estava feliz
fique na casa dele para sempre,
197
00:12:23,110 --> 00:12:25,345
mas nunca o farei
Deixar uma esposa é como uma pessoa.
198
00:12:25,479 --> 00:12:27,180
Eles são estúpidos em pensar assim.
199
00:12:27,314 --> 00:12:29,216
Então ele acabou de libertar você?
200
00:12:29,349 --> 00:12:31,885
O Parlamento não concordou
fazer George rei,
201
00:12:32,018 --> 00:12:34,087
então se Eduardo não abdicar
e eles não conseguiram matá-lo...
202
00:12:34,221 --> 00:12:37,457
Warwick me deixou sair para praticar,
para que ele possa manter sua dignidade.
203
00:12:37,591 --> 00:12:39,593
Mas é verdade que ele pode simplesmente me deixar ir.
204
00:12:39,726 --> 00:12:41,528
E agora ele vai se arrepender.
205
00:12:43,096 --> 00:12:46,700
Você sabe sobre meu irmão John,
e meu pai?
206
00:12:52,038 --> 00:12:54,141
Então eles terão que pagar o preço por isso.
207
00:12:54,274 --> 00:12:55,976
Ela não gosta porque não quer.
208
00:12:57,744 --> 00:12:59,780
Devemos manter a paz, Elizabeth.
209
00:12:59,913 --> 00:13:03,250
Eu sou estúpido, então não vejo isso
deveria renegar Lord Warwick.
210
00:13:03,383 --> 00:13:05,152
Mas ele sabia que havia perdido
211
00:13:05,285 --> 00:13:07,521
e ele vai implorar meu perdão
assim como George.
212
00:13:07,654 --> 00:13:09,189
Ele não pode fazer isso.
213
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
Aí está.
214
00:13:13,260 --> 00:13:15,195
Eles são você e meu primo.
215
00:13:15,328 --> 00:13:17,364
E este país não pode
suportar outra guerra,
216
00:13:17,497 --> 00:13:19,199
especialmente a guerra dentro desta família.
217
00:13:22,636 --> 00:13:24,671
E eu farei de você Warwick
como duque de Bedford.
218
00:13:27,841 --> 00:13:29,543
Título da pessoa
O marido anterior de Deus?
219
00:13:29,676 --> 00:13:31,011
É o sucessor de Warwick,
220
00:13:31,144 --> 00:13:34,214
Deve dar-lhe uma razão
para permanecer leal.
221
00:13:34,347 --> 00:13:35,715
Ele é um traidor.
222
00:13:35,849 --> 00:13:37,350
Seu sobrinho não se importa com o que ele tem
223
00:13:37,484 --> 00:13:38,952
contanto que ele execute Warwick.
224
00:13:39,085 --> 00:13:41,888
Impossível, meu amor.
225
00:13:42,889 --> 00:13:44,891
E eu não farei...
226
00:13:45,025 --> 00:13:47,027
E mais, eu vou
para sua filha, Isabel,
227
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
casado com Bedford
para formar uma aliança.
228
00:13:50,864 --> 00:13:52,399
Passe por cima do meu corpo primeiro.
229
00:13:52,532 --> 00:13:54,100
Isso mesmo. Porque até Warwick
também tenha a chance de ver
230
00:13:54,234 --> 00:13:55,702
linhagem um dia ascenderá ao trono
231
00:13:55,836 --> 00:13:57,437
e ele não resistirá mais a mim.
232
00:13:57,571 --> 00:14:01,741
Eu juro para você que ela vai
nunca se case com Warwick.
233
00:14:01,875 --> 00:14:03,977
Então por favor me perdoe por isso
morrendo de medo dela
234
00:14:04,110 --> 00:14:05,545
e tentando mantê-la segura,
235
00:14:05,679 --> 00:14:07,881
Mas eles poderiam tê-la matado.
236
00:14:08,014 --> 00:14:09,482
Então, quando eu era rei da Inglaterra,
237
00:14:09,616 --> 00:14:12,619
vou deixar minha filha se casar
com quem quisermos,
238
00:14:12,752 --> 00:14:15,522
e ninguém, incluindo ela,
vai me parar.
239
00:14:27,300 --> 00:14:29,936
Pai nosso que estás nos céus,
Oramos para que seu nome seja santificado
240
00:14:30,070 --> 00:14:31,638
Venha o seu reino,
Vontade do pai expressa
241
00:14:31,771 --> 00:14:32,806
na terra como no céu...
242
00:14:32,939 --> 00:14:34,875
Eu não estou mais
O chefe distrital do rei também.
243
00:14:37,177 --> 00:14:39,980
O rei não me escolheu
pelo meu título de família.
244
00:14:41,581 --> 00:14:44,618
Sim, está certo.
O rei está livre.
245
00:14:44,751 --> 00:14:48,488
E o rei lamenta me dizer
que ela e Jasper Tudor
246
00:14:48,622 --> 00:14:51,658
Escreva uma carta para Jorge
e se ofereceu para apoiá-lo.
247
00:14:53,059 --> 00:14:55,562
Então meu irmão John
se tornará Conde de Wiltshire,
248
00:14:55,695 --> 00:14:57,063
algo que deveria pertencer a nós.
249
00:14:59,966 --> 00:15:01,268
Todas as suas grandes esperanças, Margaret,
250
00:15:01,401 --> 00:15:02,702
apenas me torturando,
251
00:15:02,836 --> 00:15:05,238
e ela vai para sempre
apenas Lady Stafford.
252
00:15:08,508 --> 00:15:10,510
Espero que ela goste.
253
00:15:13,947 --> 00:15:14,981
E não haverá correspondência alguma.
254
00:15:15,115 --> 00:15:18,752
Ela não vai escrever para ninguém,
especialmente Jasper Tudor.
255
00:15:18,885 --> 00:15:20,854
Se descobrirmos
Vou levar todos os livros,
256
00:15:20,987 --> 00:15:23,456
sua liberdade,
e viagens para visitar seus filhos.
257
00:15:23,590 --> 00:15:25,358
Está claro, Margarida?
258
00:15:27,160 --> 00:15:29,329
Está claro?!
259
00:16:04,230 --> 00:16:06,032
Eles vieram aqui no Natal.
260
00:16:08,501 --> 00:16:10,537
Ainda não superei minha tristeza.
261
00:16:14,074 --> 00:16:16,276
Eu não quero vir aqui.
262
00:16:18,745 --> 00:16:21,081
Ela já vai te conhecer
vista seu manto
263
00:16:21,214 --> 00:16:23,450
e vai me olhar com olhos iguais
Esse olhar maligno.
264
00:16:23,583 --> 00:16:26,086
Ela não prestou atenção
vindo mais até nós, Issy.
265
00:16:26,219 --> 00:16:28,488
Ela ainda vai me odiar...
266
00:16:28,621 --> 00:16:30,256
porque pai.
267
00:16:32,559 --> 00:16:38,164
Às vezes nós os mantemos perto de nós,
A maldição funcionou novamente.
268
00:16:38,298 --> 00:16:40,734
Eu vou deixá-los ser
sua empregada.
269
00:16:54,714 --> 00:16:56,816
Bem-vindo ao trono...
270
00:16:58,818 --> 00:17:01,054
Warwick.
271
00:17:01,187 --> 00:17:02,889
Jorge.
272
00:17:05,025 --> 00:17:07,060
O filho ilegítimo retorna.
273
00:17:43,830 --> 00:17:45,632
Rainha.
274
00:17:51,204 --> 00:17:52,705
Senhora Rios.
275
00:17:56,376 --> 00:17:57,911
Eu sinto muito
perda de pessoas.
276
00:17:58,044 --> 00:18:03,450
Ela se refere ao assassinato brutal de seu pai
e meu irmão,
277
00:18:03,583 --> 00:18:05,351
pessoas que foram puras durante toda a vida
278
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
e apenas leal
com seu Rei e Senhor?
279
00:18:07,720 --> 00:18:09,456
Destino na guerra...
280
00:18:09,589 --> 00:18:11,491
Isso não é guerra.
281
00:18:11,624 --> 00:18:14,994
Não há morte honrosa
no campo de batalha.
282
00:18:15,128 --> 00:18:19,466
Isso é assassinato. E isso é traição
aos olhos de Deus e do mundo.
283
00:18:19,599 --> 00:18:21,067
- Rainha...
- Calma.
284
00:18:26,372 --> 00:18:28,274
Rainha, devo voltar
meu marido e senhor.
285
00:18:28,408 --> 00:18:32,145
Você irá embora quando eu der o comando,
Condessa Warick.
286
00:18:32,278 --> 00:18:35,949
Depende de você qual música você canta
você deve dançar essa dança.
287
00:19:16,089 --> 00:19:19,159
Você quer dançar?
288
00:19:19,292 --> 00:19:21,161
Não, obrigado, António.
289
00:19:30,937 --> 00:19:33,306
Anthony está falando sobre
viagem à Itália.
290
00:19:54,494 --> 00:19:56,496
Mamãe não pode.
291
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Rainha.
292
00:20:03,136 --> 00:20:04,804
Você não deveria estar aqui.
293
00:20:04,938 --> 00:20:06,673
Tomás.
294
00:20:10,143 --> 00:20:11,544
Que raiva.
295
00:20:11,678 --> 00:20:13,513
Estou muito feliz pelo meu irmão
não vá com meu pai
296
00:20:13,646 --> 00:20:16,716
ser morto sob
seu machado.
297
00:20:16,849 --> 00:20:20,019
Deus é o mesmo. Então então
É tão miserável para as pessoas.
298
00:20:21,154 --> 00:20:23,156
Eu sei que você não gosta de mim
299
00:20:23,289 --> 00:20:25,491
e conspirou contra o rei.
300
00:20:25,625 --> 00:20:29,562
Talvez ele te perdoe,
Mas prometo que nunca o farei.
301
00:20:29,696 --> 00:20:31,231
Nunca.
302
00:20:31,364 --> 00:20:32,532
Lorde Warick.
303
00:20:32,665 --> 00:20:34,667
Duquesa Cecília.
304
00:20:34,801 --> 00:20:36,469
Feliz Natal.
305
00:20:36,603 --> 00:20:38,938
Outra pessoa
volte para o castelo.
306
00:20:39,072 --> 00:20:41,241
Meu filho, George, me convidou para vir
307
00:20:41,374 --> 00:20:43,710
alegrar-se juntos
está prestes a ter um herdeiro.
308
00:20:45,511 --> 00:20:48,448
Parece que a força nos faz
foi expulso do tribunal
309
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
perdeu a força
310
00:20:50,717 --> 00:20:52,185
e Edward é digno de ser um homem.
311
00:20:52,318 --> 00:20:55,555
Ele ainda é
é um homem.
312
00:20:57,190 --> 00:20:59,826
Mas parece que sim
ainda não é suficiente
313
00:20:59,959 --> 00:21:02,862
para ganhar lealdade
daqueles que deveriam amá-lo.
314
00:21:10,970 --> 00:21:12,605
Cunhada.
315
00:21:20,079 --> 00:21:21,781
Mais terras para traidores?
316
00:21:22,849 --> 00:21:25,585
Eu me pergunto se esse é o caso
cara está doente.
317
00:21:25,718 --> 00:21:27,220
Para os nobres,
318
00:21:27,353 --> 00:21:29,455
E ser Rei é assim.
319
00:21:29,589 --> 00:21:32,091
Conceda riqueza e favores
Caso contrário, eles vão desejar
320
00:21:32,225 --> 00:21:33,926
O velho rei Henrique retorna ao trono,
321
00:21:34,060 --> 00:21:37,163
ou seu filho, Edward,
ou meu irmão, George
322
00:21:37,297 --> 00:21:40,433
ou pelo amor de Deus, filho de
Margaret Beaufort, Henry Tudor,
323
00:21:40,566 --> 00:21:42,568
"Deixe Lancaster retornar."
324
00:21:42,702 --> 00:21:44,304
Ela não pode esperar por isso.
325
00:21:44,437 --> 00:21:46,773
Quantas pessoas restam nos herdeiros?
326
00:21:47,774 --> 00:21:50,209
Warick! Olha Você aqui!
Eu tenho algo para você.
327
00:22:06,559 --> 00:22:08,961
Como estão os noivos?
328
00:22:09,095 --> 00:22:12,298
Seu filho ama muito o irmão
George, meu problema?
329
00:22:14,100 --> 00:22:15,902
Eles são gratos pela bênção de Deus
330
00:22:16,035 --> 00:22:17,737
Deixe-os ter filhos em breve.
331
00:22:19,739 --> 00:22:21,774
E eles esperam ser meninos.
332
00:22:23,576 --> 00:22:25,812
Todos nós queremos um menino.
333
00:22:42,995 --> 00:22:44,664
Você deve ter um filho.
334
00:22:54,173 --> 00:22:55,475
Escolher.
335
00:22:56,876 --> 00:22:58,478
Escolha qual você irá arrastar.
336
00:23:01,581 --> 00:23:02,682
Esse.
337
00:23:02,815 --> 00:23:04,751
Tem certeza?
338
00:23:04,884 --> 00:23:06,986
Sim.
339
00:23:07,120 --> 00:23:08,721
Então...
340
00:23:24,537 --> 00:23:25,705
Colher de bebê.
341
00:23:25,838 --> 00:23:27,573
Vire.
342
00:23:33,246 --> 00:23:35,715
"Eduardo."
343
00:23:35,848 --> 00:23:40,787
Mãe! Você terá isso
O nome do filho é Edward!
344
00:23:58,838 --> 00:24:00,506
Vá para a cama, cara.
345
00:24:35,708 --> 00:24:37,944
O que a deixa com tanta fome?
346
00:24:41,113 --> 00:24:42,748
Você vai esperar.
347
00:24:45,284 --> 00:24:46,686
Tire seu vestido para mim.
348
00:24:56,963 --> 00:24:58,631
Se apresse.
349
00:26:16,842 --> 00:26:20,112
Vendo como Edward perdoa
Já me conta tudo?
350
00:26:20,246 --> 00:26:23,749
Eu não aguento isso, pai.
Ela é muito ruim comigo.
351
00:26:23,883 --> 00:26:27,320
Não fique irritado,
mariposa do pai.
352
00:26:29,188 --> 00:26:31,457
Então será minha hora de brilhar.
353
00:26:31,591 --> 00:26:34,827
Estou perto do trono.
354
00:26:34,961 --> 00:26:37,697
Mas logo,
Estaremos ainda mais perto.
355
00:26:39,298 --> 00:26:41,500
Desejo de casamento para meu filho?
356
00:26:41,634 --> 00:26:43,035
Ricardo?
357
00:26:43,169 --> 00:26:44,837
Não Ricardo.
358
00:26:45,905 --> 00:26:48,307
Ele é dedicado ao rei.
359
00:26:53,579 --> 00:26:55,715
Cumpra suas responsabilidades.
360
00:26:55,848 --> 00:26:58,150
Nunca esqueça quem você é,
361
00:26:58,284 --> 00:27:00,653
e o nome honroso que você carrega.
362
00:27:02,254 --> 00:27:04,523
Neste momento, todos nós temos que
suportar dificuldades,
363
00:27:04,657 --> 00:27:07,259
mas valerá a pena,
364
00:27:07,393 --> 00:27:10,496
porque teremos algo a que pertencer
sobre mim e Edward...
365
00:27:12,798 --> 00:27:14,734
nunca mais me trairá.
366
00:27:36,222 --> 00:27:37,623
Rainha.
367
00:27:39,759 --> 00:27:41,794
E quanto a outra revolta?
368
00:27:41,927 --> 00:27:44,130
Apoie aquele velho estúpido do Henry.
369
00:27:44,263 --> 00:27:46,232
Com o líder que não revela seu nome.
370
00:27:46,365 --> 00:27:48,200
Um líder anônimo?
371
00:27:48,334 --> 00:27:49,502
Eu não entendo.
372
00:27:49,635 --> 00:27:51,137
Talvez ele seja um mensageiro
por Margarida de Anjou,
373
00:27:51,270 --> 00:27:52,672
Vamos ver quanto ela pode ligar
374
00:27:52,805 --> 00:27:54,807
antes de puxar tropas
libertar seu marido,
375
00:27:54,940 --> 00:27:57,343
por isso devemos agir rapidamente.
376
00:27:57,476 --> 00:27:58,811
Não há mais alguém para comandar o exército?
377
00:27:58,944 --> 00:28:00,946
Não, este é o meu trono.
Devemos protegê-lo.
378
00:28:01,080 --> 00:28:04,350
Devemos arriscar nossas vidas
com aqueles que nos amam.
379
00:28:04,483 --> 00:28:06,385
Edward, por favor, não vá.
380
00:28:06,519 --> 00:28:09,588
Estou grávida de novo.
381
00:28:09,722 --> 00:28:12,958
E desta vez com certeza será um menino.
382
00:28:15,828 --> 00:28:17,129
Eu sei que.
383
00:28:17,263 --> 00:28:19,331
Esta é uma ótima notícia
o melhor que ela tem para mim.
384
00:28:19,465 --> 00:28:20,833
Como você tem certeza de que é um menino?
385
00:28:20,966 --> 00:28:23,969
Quer investigar o mistério
feminino?
386
00:28:24,103 --> 00:28:26,072
Sem chance.
387
00:28:26,205 --> 00:28:29,942
Então, por favor, fique.
Desta vez para proteger minha mãe e meu filho.
388
00:28:30,076 --> 00:28:32,211
Ainda mais razão
Deixe-me proteger o trono
389
00:28:32,344 --> 00:28:34,213
Deixe meus filhos herdarem.
390
00:28:35,314 --> 00:28:36,816
Meu príncipe...
391
00:28:38,384 --> 00:28:40,853
se chamará Eduardo.
392
00:28:40,986 --> 00:28:42,321
Eduardo.
393
00:28:45,958 --> 00:28:48,160
E o primo Warick é leal
e o fiel George?
394
00:28:48,294 --> 00:28:49,395
Eles virão junto?
395
00:28:49,528 --> 00:28:51,397
Minha pequena rainha cética,
396
00:28:51,530 --> 00:28:53,733
Enquanto estou falando, Warick
está no Norte mobilizando soldados.
397
00:28:53,866 --> 00:28:54,967
E George estará ao meu lado.
398
00:28:55,101 --> 00:28:57,203
Fisicamente, não emocionalmente.
399
00:28:57,336 --> 00:28:58,971
Eles prometeram lealdade, Elizabeth.
400
00:28:59,105 --> 00:29:00,473
Você deve acreditar em mim.
401
00:29:00,606 --> 00:29:02,842
Eu voltarei para ela
Manhã do Festival da Colheita
402
00:29:02,975 --> 00:29:06,612
com pêssegos e bacalhau para ela
e meu príncipe Edward.
403
00:29:22,027 --> 00:29:23,529
Annie, toque nele.
404
00:29:24,530 --> 00:29:25,831
Esse garoto animado.
405
00:29:25,965 --> 00:29:28,934
A criança está muito saudável.
Ou a garota.
406
00:29:38,144 --> 00:29:40,045
Pai, o que é isso?
407
00:29:40,179 --> 00:29:41,947
O motim...
408
00:29:42,081 --> 00:29:43,716
contra o rei.
409
00:29:49,255 --> 00:29:50,556
Jaspe.
410
00:29:52,091 --> 00:29:54,059
Jaspe
411
00:29:56,262 --> 00:29:57,463
Senhora Margarida.
412
00:30:00,366 --> 00:30:01,767
Ela não escreveu para mim.
413
00:30:01,901 --> 00:30:03,502
Marido e concubina proíbem.
414
00:30:03,636 --> 00:30:06,739
- O que está acontecendo?
- Houve um motim.
415
00:30:06,872 --> 00:30:08,808
Finalmente chegou a nossa hora.
416
00:30:14,713 --> 00:30:16,582
A Rainha Margaret está navegando?
417
00:30:16,715 --> 00:30:20,719
Atualmente em Calais e partirá
assim que Eduardo declarou guerra.
418
00:30:20,853 --> 00:30:23,088
Oxford trouxe 10.000 homens do sul,
419
00:30:23,222 --> 00:30:24,523
e eu tenho metade do País de Gales.
420
00:30:24,657 --> 00:30:26,425
Ele armou o inquilino e foi embora.
421
00:30:26,559 --> 00:30:28,527
O vento mudou de direção.
422
00:30:28,661 --> 00:30:30,362
É o meu momento.
423
00:30:32,865 --> 00:30:34,400
Eu não irei.
424
00:30:35,501 --> 00:30:37,169
Eu não controlo ninguém.
425
00:30:37,303 --> 00:30:38,304
O que?
426
00:30:38,437 --> 00:30:39,972
Várias guerras causadas
muitas pessoas morreram.
427
00:30:40,105 --> 00:30:42,074
Eu perdi você e meu pai por causa disso,
428
00:30:42,208 --> 00:30:43,242
mas ainda não vencerá.
429
00:30:43,375 --> 00:30:45,344
Eu também perdi parentes,
430
00:30:45,477 --> 00:30:47,746
e essa é a razão
devemos ir para a guerra,
431
00:30:47,880 --> 00:30:49,315
ao seu sacrifício
sem bobagens.
432
00:30:49,448 --> 00:30:52,718
Se todos nos rebelarmos agora, poderemos
destronou os Yorkistas que tomaram o poder
433
00:30:52,852 --> 00:30:54,253
e traga o trono
voltou para a família Lancaster.
434
00:30:54,386 --> 00:30:56,388
Até a próxima.
435
00:30:56,522 --> 00:30:58,591
Então novamente na próxima vez.
436
00:30:58,724 --> 00:31:01,727
O rei Henrique sabe?
sobre esta guerra?
437
00:31:01,861 --> 00:31:04,597
Ele nem sabe o nome dele.
438
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
E Eduardo era o melhor rei.
439
00:31:11,704 --> 00:31:14,039
Ruas seguras, exército privado
da nobreza também foram dissolvidas.
440
00:31:14,173 --> 00:31:15,274
Os ladrões são punidos.
441
00:31:15,407 --> 00:31:16,876
Isso é o que é importante.
442
00:31:17,009 --> 00:31:20,880
O que importa é o rei
O assento legítimo de Deus no trono.
443
00:31:21,013 --> 00:31:24,016
Ou ele está desistindo?
Deus é como sua casa?
444
00:31:24,149 --> 00:31:25,818
Ah, não, não, não. Eduardo
Deus também ungiu com óleo santo.
445
00:31:25,951 --> 00:31:28,387
Como você sabe quem é novo?
é o escolhido?
446
00:31:28,520 --> 00:31:31,323
Talvez Deus também esteja confuso e
não se entenda.
447
00:31:31,457 --> 00:31:33,859
E agora ele blasfema
e culpar Deus Todo-Poderoso
448
00:31:33,993 --> 00:31:35,394
por causa de sua humilhação.
449
00:31:35,527 --> 00:31:36,929
Ele é um covarde
450
00:31:37,062 --> 00:31:39,498
Preocupando-se com sua vida como uma criança.
451
00:31:39,632 --> 00:31:42,101
- Já chega, Margarida. Suficiente.
- Não são.
452
00:31:42,234 --> 00:31:44,536
Não, isso não é suficiente.
453
00:31:44,670 --> 00:31:46,505
Não é suficiente.
454
00:31:47,573 --> 00:31:49,875
Como você pode viver com isso?
Esta humilhação amarga?
455
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
Sinto muito por ela.
456
00:31:54,747 --> 00:31:57,316
Ele não tem força de vontade
ou lealdade em tudo.
457
00:31:57,449 --> 00:31:59,618
Eu vou derrubá-los
sem ele.
458
00:31:59,752 --> 00:32:02,488
Eu só queria poder
junte-se à luta com ele você mesmo.
459
00:32:02,621 --> 00:32:04,990
Ela é tão corajosa quanto
qualquer homem.
460
00:32:05,991 --> 00:32:07,493
Ela é um soldado.
461
00:32:10,629 --> 00:32:12,665
Margarida...
462
00:32:12,798 --> 00:32:16,669
A revolta não funcionou
chamado por Margarida de Anjou.
463
00:32:16,802 --> 00:32:18,771
Que por Warick
464
00:32:18,904 --> 00:32:20,706
e Jorge,
Duque de Clarence.
465
00:32:20,839 --> 00:32:21,941
O que você quer dizer?
466
00:32:22,074 --> 00:32:25,477
George escreveu e pagaria
um título para seu filho,
467
00:32:25,611 --> 00:32:28,280
Se pudermos dar tropas
foi ao campo de batalha para lutar contra Edward.
468
00:32:29,281 --> 00:32:32,117
Foi um truque para atrair Edward para a batalha.
469
00:32:32,251 --> 00:32:34,186
Depois que ele declarou guerra,
470
00:32:34,320 --> 00:32:37,089
Warick e George irão
Vire o exército contra ele e mate-o.
471
00:32:37,222 --> 00:32:39,825
Eles precisam da nossa ajuda para definir o cenário.
472
00:32:39,959 --> 00:32:41,360
Então precisamos do pessoal de Stafford.
473
00:32:41,493 --> 00:32:43,329
Eles colocarão George no trono?
474
00:32:43,462 --> 00:32:45,931
Sim, mas Jorge
fraco e ganancioso.
475
00:32:46,065 --> 00:32:47,599
O povo logo se cansará dele.
476
00:32:47,733 --> 00:32:51,270
Então eles vão voltar
com os Lancasters.
477
00:32:52,371 --> 00:32:54,473
Haverá então
oportunidade para seu filho.
478
00:32:56,675 --> 00:32:59,712
Vou te contar, irmão, Welles,
479
00:32:59,845 --> 00:33:01,347
e pediu para chamar tropas para ele.
480
00:33:01,480 --> 00:33:04,049
Isso servirá se você pensar
É por causa da família Lancaster.
481
00:33:05,184 --> 00:33:07,786
Jasper, pegue isso.
482
00:33:11,023 --> 00:33:14,693
Lembre-se disso
Estou ao seu lado.
483
00:33:38,817 --> 00:33:40,319
Mãe, não.
484
00:33:42,454 --> 00:33:44,356
Eu não quero ser uma rainha.
485
00:33:45,457 --> 00:33:47,393
Eu só quero meu filho.
486
00:33:47,526 --> 00:33:49,962
Por que você tem que fazer isso?
487
00:33:53,866 --> 00:33:55,634
Mamãe também não sabe.
488
00:33:56,969 --> 00:33:58,370
Meu pai e eu éramos assombrados por isso.
489
00:33:58,504 --> 00:34:01,206
Arriscar a vida e a propriedade
e a segurança de nós quatro.
490
00:34:02,474 --> 00:34:04,476
Seu pai disse que Edward não estava
Rei da Inglaterra.
491
00:34:04,610 --> 00:34:07,279
- Ele é apenas para a família Rivers.
- Não, mãe.
492
00:34:07,413 --> 00:34:09,014
Seu pai disse que não
lutou por tanto tempo
493
00:34:09,148 --> 00:34:11,417
deixe sua esposa chamada Edward tirar vantagem do trono.
494
00:34:13,652 --> 00:34:16,088
Não chore, Isabel.
Cale-se.
495
00:34:18,690 --> 00:34:20,592
Devemos apoiar pai e filho.
496
00:34:20,726 --> 00:34:22,961
Nós, todos devemos
ficar lado a lado com pai e filho
497
00:34:23,095 --> 00:34:25,464
e ore a Deus por seu pai
Este empreendimento foi um sucesso.
498
00:34:26,999 --> 00:34:28,967
E Deus nos ajude se falharmos.
499
00:34:33,238 --> 00:34:35,407
O que ela deu a Jasper Tudor?
500
00:34:38,444 --> 00:34:40,145
Colar.
501
00:34:43,382 --> 00:34:45,451
Ele deu para mim
quando eu sair de Pembroke.
502
00:34:45,584 --> 00:34:48,120
E os cartões não devem ser guardados
jóias de outro homem.
503
00:34:49,721 --> 00:34:51,657
Deus dá sinais
504
00:34:51,790 --> 00:34:55,194
Devo ser uma boa esposa,
fiel a ele.
505
00:34:55,327 --> 00:34:57,162
E eu quero mudar.
506
00:35:00,365 --> 00:35:02,234
E minha mãe também.
507
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
Ele trouxe a concubina
conhecer mamãe...
508
00:35:38,837 --> 00:35:41,306
Posso expressar meu remorso?
509
00:35:42,708 --> 00:35:44,176
OK.
510
00:36:24,082 --> 00:36:26,718
Vá com calma.
511
00:36:29,454 --> 00:36:32,824
Por que temos essa honra?
512
00:36:36,662 --> 00:36:37,930
Welles.
513
00:36:38,063 --> 00:36:40,432
Margarida.
Senhor Stafford.
514
00:36:40,566 --> 00:36:42,768
Richard, vá orar
com você?
515
00:36:47,172 --> 00:36:49,608
Ricardo, tenho algo a dizer,
516
00:36:49,741 --> 00:36:51,510
ótima história.
517
00:36:53,045 --> 00:36:55,147
Deus ordenou
Nobres britânicos vão para a guerra
518
00:36:55,280 --> 00:36:56,949
depor Eduardo
Isso não é legítimo.
519
00:36:58,650 --> 00:37:01,119
Ricardo, Deus me disse...
520
00:37:03,021 --> 00:37:04,323
sobre você.
521
00:37:06,625 --> 00:37:08,961
Sim, Richard, você é muito especial
522
00:37:09,094 --> 00:37:11,196
para servir a Deus.
523
00:37:14,199 --> 00:37:15,601
O que você quer que eu faça?
524
00:37:15,734 --> 00:37:19,104
Comande Sua expedição.
525
00:37:20,806 --> 00:37:22,574
Convocar o exército
526
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
para jogar fora o malvado Edward
do trono de Deus.
527
00:37:27,379 --> 00:37:31,583
Mas nunca estive em guerra.
528
00:37:31,717 --> 00:37:34,319
Mesmo eu não sei...
529
00:37:34,453 --> 00:37:37,089
Eu só preciso trazer tropas.
530
00:37:37,222 --> 00:37:38,890
Deus cuidará do resto.
531
00:37:39,024 --> 00:37:40,425
E então,
532
00:37:40,559 --> 00:37:43,595
ele vai dar um
os Lancasters ascenderam ao trono,
533
00:37:43,729 --> 00:37:45,397
e eu acho que você vai
Onde encontrar aquele rei,
534
00:37:45,530 --> 00:37:48,634
quando você lidera
Casa de Lancaster para a vitória?
535
00:37:55,073 --> 00:37:57,075
Eu oro a Deus,
536
00:37:57,209 --> 00:38:01,346
Por favor, proteja Edward
na guerra que se aproxima.
537
00:38:02,614 --> 00:38:04,883
Punir os inimigos de Eduardo
538
00:38:05,017 --> 00:38:08,053
e mantê-lo seguro
no amor humano.
539
00:38:09,655 --> 00:38:12,457
Querido Deus, eu oro por você,
540
00:38:12,591 --> 00:38:14,426
tenha sucesso em seus empreendimentos.
541
00:38:14,559 --> 00:38:17,996
E ele sabia o que estava fazendo
de acordo com Sua vontade.
542
00:38:19,564 --> 00:38:21,833
Eu oro por meu marido,
543
00:38:21,967 --> 00:38:26,905
que ele retornará em segurança
E ore para que seus filhos estejam seguros.
544
00:38:27,039 --> 00:38:30,208
Por favor ajude Warwick
derrotar o inimigo.
545
00:38:30,342 --> 00:38:33,578
Deus Todo-Poderoso, por favor, castigue
Eduardo de York durante esta guerra.
546
00:38:35,480 --> 00:38:39,217
Puni-lo
usurpar o trono.
547
00:38:41,687 --> 00:38:43,955
Traga a vitória
seu irmão e Jasper Tudor,
548
00:38:44,089 --> 00:38:46,558
os Lancasters
lute por Ele.
549
00:38:49,995 --> 00:38:51,396
Eu imploro a Deus,
550
00:38:51,530 --> 00:38:53,532
Deixe Edward vencer.
551
00:38:55,133 --> 00:38:56,234
Deixe-o viver.
552
00:38:56,368 --> 00:38:58,136
Deus, por favor, deixe Edward perder.
553
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
Deixe-o morrer.
554
00:39:10,349 --> 00:39:12,684
Esperemos que todos
Será tão fácil quanto eles prometem.
555
00:39:12,818 --> 00:39:14,152
É fácil?
556
00:39:14,286 --> 00:39:18,790
Warwick e o duque
Clarence trairá Edward
557
00:39:18,924 --> 00:39:20,492
Mate-o bem no campo de batalha.
558
00:39:21,660 --> 00:39:23,795
Só precisamos atraí-lo para lá.
559
00:39:24,796 --> 00:39:26,498
Mas minha irmã disse...
560
00:39:27,833 --> 00:39:30,669
Por que Warwick e o duque
Clarence está do nosso lado de novo?
561
00:39:30,802 --> 00:39:32,504
Acredite, não é.
562
00:39:33,705 --> 00:39:36,274
Se as coisas correrem bem,
George se tornará rei.
563
00:39:39,378 --> 00:39:41,346
- Mas...
- Se não der certo...
564
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
então eu vou morrer assim
bandidos
565
00:39:45,650 --> 00:39:48,220
e será eviscerado
nos arredores de Westminster.
566
00:39:48,353 --> 00:39:50,989
Eu pensei que esta era a guerra santa de Deus
567
00:39:51,123 --> 00:39:52,791
para dar a vitória à família Lancaster.
568
00:39:52,924 --> 00:39:54,359
Vá dormir.
569
00:39:55,527 --> 00:39:57,596
Sua parte está quase concluída.
570
00:40:10,208 --> 00:40:12,010
Deus não te abençoa.
571
00:40:18,617 --> 00:40:20,752
Deus não te abençoa.
572
00:40:39,704 --> 00:40:42,040
- Em nome do rei, pare!
- Parar!
573
00:40:43,375 --> 00:40:44,509
Preciso ver o rei.
574
00:40:45,811 --> 00:40:47,312
Por favor.
575
00:40:56,087 --> 00:40:58,657
Eduardo! Eles são
conspirar para matá-lo.
576
00:40:58,790 --> 00:41:00,225
Esse é Warwick
e duque Clarence.
577
00:41:00,358 --> 00:41:02,360
Eles planejaram traí-lo
bem no campo de batalha.
578
00:41:02,494 --> 00:41:04,429
Por favor, Eduardo.
579
00:41:05,964 --> 00:41:07,132
Nome do traidor.
580
00:41:25,750 --> 00:41:27,986
Não são!
581
00:41:33,425 --> 00:41:35,227
Não, não.
582
00:41:36,361 --> 00:41:38,964
Não são.
Não, não meu filho.
583
00:41:43,001 --> 00:41:44,769
- Meu filho está morto.
- Senhora Beauchamp?
584
00:41:44,903 --> 00:41:47,172
Meu filho está morto!
585
00:41:47,305 --> 00:41:48,974
- Lady Beauchamp, sinto muito.
- Por que ele foi para a guerra?
586
00:41:49,107 --> 00:41:51,710
Por que? Meu filho...
587
00:41:51,843 --> 00:41:53,512
Meu filho está morto.
588
00:41:53,645 --> 00:41:56,047
Falha?
Edward já morreu?
589
00:41:56,181 --> 00:41:57,682
Entre.
590
00:41:57,816 --> 00:42:00,185
Desculpe.
Eu não entendo.
591
00:42:00,318 --> 00:42:01,786
Vamos.
592
00:42:01,920 --> 00:42:03,655
Por que Deus permitiu que isso acontecesse?
593
00:42:03,788 --> 00:42:05,357
Por que o menino...
594
00:42:07,325 --> 00:42:10,228
Edward está seguro, mas é isso
É uma armadilha como eu temia.
595
00:42:10,362 --> 00:42:13,331
Warwick e George fugiram
e Edward está em sua perseguição.
596
00:42:13,465 --> 00:42:15,967
Ele sabia o que eles estavam pensando
sangue frio o matou.
597
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
Também matou brutalmente Welles
598
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
quando se refere à mensagem da conspiração.
599
00:42:19,604 --> 00:42:22,407
Edward não é mais o garoto de ouro de York.
Ninguém acredita mais nisso.
600
00:42:22,541 --> 00:42:24,175
- Por que deveríamos nos importar?
- Deve se importar,
601
00:42:24,309 --> 00:42:28,547
porque agora os Beauforts estão
Chorando pelos entes queridos, Welles.
602
00:42:28,680 --> 00:42:30,982
Edward apenas deu a seus inimigos um novo motivo.
603
00:42:31,116 --> 00:42:33,952
Ricardo! Meu filho...
604
00:42:34,085 --> 00:42:35,353
Ele é um traidor.
605
00:42:35,487 --> 00:42:37,556
Isso trai a família Lancaster
e contou a notícia a Edward.
606
00:42:37,689 --> 00:42:40,358
Pelo amor de Deus, Margarida,
o menino está morto.
607
00:42:40,492 --> 00:42:42,093
Não importa,
608
00:42:42,227 --> 00:42:44,896
porque não tem coração
e é amaldiçoado.
609
00:42:45,030 --> 00:42:47,532
Na minha opinião é minha mãe
é aquele que é amaldiçoado,
610
00:42:47,666 --> 00:42:48,867
Porque minha mãe deu à luz esse traidor.
611
00:42:49,000 --> 00:42:50,302
Já chega, Margarida.
612
00:42:50,435 --> 00:42:51,436
Suficiente.
613
00:43:03,982 --> 00:43:06,418
Jasper... Jasper fugiu.
614
00:43:06,551 --> 00:43:09,688
O rei irá perseguir e matar
615
00:43:09,821 --> 00:43:10,822
então ele fugiu para a França.
616
00:43:10,956 --> 00:43:12,757
Temos que ir buscar Henry.
617
00:43:12,891 --> 00:43:14,326
Faremos isso assim que for seguro.
618
00:43:14,459 --> 00:43:15,527
Não, não, não, não, não
619
00:43:15,660 --> 00:43:17,295
Jasper disse que precisava ir buscá-lo imediatamente.
620
00:43:17,429 --> 00:43:19,798
Decisões de
Jasper não é sábio,
621
00:43:19,931 --> 00:43:22,334
como ela pode ver
agora, porque falhou.
622
00:43:22,467 --> 00:43:25,503
Está fugindo para França,
deixando Henry sozinho.
623
00:43:25,637 --> 00:43:26,771
Ele não tem mais escolha.
624
00:43:26,905 --> 00:43:28,473
Escolheu se opor ao rei
625
00:43:28,607 --> 00:43:30,275
E aqui está o resultado.
626
00:43:35,614 --> 00:43:37,248
Eu irei buscar o menino.
627
00:43:37,382 --> 00:43:39,651
Eu também tenho que ir, é meu filho.
628
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
Eu não tenho medo.
629
00:43:41,252 --> 00:43:43,455
Se houver soldados na estrada
então farei o que você diz.
630
00:43:43,588 --> 00:43:44,889
Eu te imploro.
Eu te imploro.
631
00:43:45,023 --> 00:43:47,692
- Por favor.
- Ok, Margarida.
632
00:43:49,494 --> 00:43:51,830
Talvez agora ela entenda
a dor de sua mãe.
633
00:44:05,543 --> 00:44:06,745
lssy.
634
00:44:09,047 --> 00:44:10,548
Pai?!
635
00:44:10,682 --> 00:44:11,750
Nós falhamos.
636
00:44:11,883 --> 00:44:14,619
Não fracasso, mas retirada.
637
00:44:14,753 --> 00:44:16,688
O erro foi acreditar na família Lancaster.
638
00:44:16,821 --> 00:44:19,024
Boy Beaufort me traiu.
639
00:44:19,157 --> 00:44:21,026
O verdadeiro rei
deve ser George de York
640
00:44:21,159 --> 00:44:23,194
Eu o verei ungido no trono.
641
00:44:23,328 --> 00:44:24,596
Deus abençoe o rei George.
642
00:44:26,131 --> 00:44:27,732
Rei Jorge.
643
00:44:27,866 --> 00:44:30,268
Agora navegaremos para Calais
e criar soldados para sempre,
644
00:44:30,402 --> 00:44:33,071
estamos em guerra
com alguém chamado Rei Eduardo.
645
00:44:33,204 --> 00:44:34,472
Pai, não consigo entrar no barco.
646
00:44:34,606 --> 00:44:36,741
Estou grávida.
647
00:44:38,777 --> 00:44:40,145
Pai?
648
00:44:41,613 --> 00:44:43,448
Warwick e George
Navegue para Calais
649
00:44:43,581 --> 00:44:45,717
e levará o exército britânico
contra nós!
650
00:44:45,850 --> 00:44:47,419
Anthony está lá para impedir isso
651
00:44:47,552 --> 00:44:48,553
mas pode não chegar a tempo.
652
00:44:48,687 --> 00:44:49,721
Devemos agir.
653
00:44:49,854 --> 00:44:50,855
Elizabete.
654
00:44:50,989 --> 00:44:53,124
Eles mataram o marido e os filhos da mãe.
655
00:44:53,258 --> 00:44:55,026
E sem punição.
656
00:46:16,007 --> 00:46:17,642
Fomos descobertos.
657
00:46:17,776 --> 00:46:19,811
Anthony Rivers cavalga como um louco
658
00:46:19,944 --> 00:46:21,946
e capturou a nau capitânia
Nosso navio está em Southampton.
659
00:46:22,080 --> 00:46:23,548
Eu vou puni-lo por isso.
660
00:46:23,681 --> 00:46:27,452
Dê um nome ao barco para Calais!
Vá agora!
661
00:46:29,254 --> 00:46:32,423
Meia-noite sabia que algo estava errado.
662
00:46:32,557 --> 00:46:33,958
Não seja bobo, Issy.
663
00:46:34,092 --> 00:46:35,593
É só uma brincadeira.
664
00:46:35,727 --> 00:46:36,828
Ele não quer ir.
665
00:46:36,961 --> 00:46:38,963
Edward está me perseguindo!
Entre no barco agora!
666
00:46:39,097 --> 00:46:41,933
- Issy está com medo, pai.
- Se apresse!
667
00:46:43,001 --> 00:46:46,538
Veja, está tudo pronto.
668
00:46:46,671 --> 00:46:48,606
Você pode dormir no barco
e chegará em um piscar de olhos.
669
00:46:48,740 --> 00:46:50,775
Tenha certeza.
670
00:46:55,580 --> 00:46:58,049
Haverá uma tempestade.
671
00:46:58,183 --> 00:47:00,685
E se a tempestade for grande, então nós
forçado a parar.
672
00:47:16,401 --> 00:47:18,403
Eu tenho o melhor quarto.
673
00:47:18,536 --> 00:47:20,638
Nunca fomos autorizados antes.
674
00:47:20,772 --> 00:47:23,775
O vento está soprando mais forte.
675
00:47:23,908 --> 00:47:25,877
Apenas algumas ondas grandes, Issy.
676
00:47:29,247 --> 00:47:31,516
Annie, é uma tempestade.
677
00:47:31,649 --> 00:47:33,318
Nós morreremos.
678
00:47:33,451 --> 00:47:35,520
Abaixe as velas! Clew.
679
00:47:35,653 --> 00:47:37,622
Sim, capitão!
680
00:47:39,224 --> 00:47:42,060
Annie. Annie!
681
00:47:46,664 --> 00:47:48,700
Annie!
O bebê está saindo!
682
00:47:51,302 --> 00:47:53,037
Annie!
683
00:47:58,810 --> 00:48:01,479
Margarida, Margarida.
Temos que encontrar abrigo!
684
00:48:01,613 --> 00:48:03,781
Temos que encontrar abrigo!
685
00:48:11,990 --> 00:48:13,424
Mãe.
686
00:48:13,558 --> 00:48:16,094
O bebê está saindo.
Devemos retornar ao porto.
687
00:48:16,227 --> 00:48:18,763
Papai disse que eu faria
correu para a costa francesa
688
00:48:18,897 --> 00:48:20,865
e fique na praia.
689
00:48:20,999 --> 00:48:23,601
Traga um pano limpo!
Se apresse!
690
00:48:36,014 --> 00:48:38,483
Você deve acender o fogo!
691
00:48:38,616 --> 00:48:40,051
Ela está em trabalho de parto!
692
00:48:40,184 --> 00:48:43,554
Este é o vento bruxo.
Amaldiçoado porque há mulheres a bordo.
693
00:48:46,090 --> 00:48:47,992
Eu ordeno que você acenda o fogo.
694
00:48:48,126 --> 00:48:50,995
Eu, Ana Neville,
filha do Rei Traficante.
695
00:48:51,129 --> 00:48:53,631
O que você está fazendo aqui?
696
00:48:53,765 --> 00:48:54,832
Meu filho já nasceu?
697
00:48:54,966 --> 00:48:57,001
Precisa de pano limpo, trapos!
Qualquer coisa!
698
00:48:57,135 --> 00:48:58,636
E uma colher para Issy chupar.
699
00:48:58,770 --> 00:49:01,005
Está na cozinha.
700
00:49:01,139 --> 00:49:02,340
Deixe-a beber isso.
701
00:49:02,473 --> 00:49:03,975
Deus sabe que ela precisa disso.
702
00:49:12,717 --> 00:49:14,018
Por que parar?
703
00:49:14,152 --> 00:49:16,587
Deve ter certeza do castelo
ainda não ocupado.
704
00:49:16,721 --> 00:49:18,790
Espere aqui.
705
00:49:22,060 --> 00:49:24,028
Isso é demais, Elisabete.
706
00:49:24,162 --> 00:49:26,664
Assim que a magia escapar,
não será capaz de coletar,
707
00:49:26,798 --> 00:49:28,866
ele pode se recuperar
e me afogar para sempre.
708
00:49:36,708 --> 00:49:38,776
Apenas servos
e apenas o menino.
709
00:49:50,321 --> 00:49:51,823
Bem-vindo ao Castelo de Pembroke, minha senhoria.
710
00:49:54,759 --> 00:49:56,461
Senhor.
711
00:49:58,463 --> 00:50:00,365
Onde está o tio Jasper?
712
00:50:00,498 --> 00:50:01,833
Ele está com todo mundo?
713
00:50:01,966 --> 00:50:04,435
Seguro, mas com medo
Não venha conosco, Henry.
714
00:50:08,373 --> 00:50:11,242
- Ele vai voltar?
- Tenho certeza disso.
715
00:50:11,376 --> 00:50:12,910
Henry, eu... sou sua mãe.
716
00:50:13,044 --> 00:50:14,846
A mãe é Lady Margaret.
Mamãe veio me buscar.
717
00:50:14,979 --> 00:50:16,881
Estou bem, obrigado senhora.
718
00:50:17,015 --> 00:50:19,684
Estou esperando pelo tio Jasper,
então não posso ir.
719
00:50:19,817 --> 00:50:21,352
Vou contar aos servos
cuide dos cavalos de todos.
720
00:50:21,486 --> 00:50:23,588
Não, não, não. Os servos cuidarão disso.
Você pode ficar em casa.
721
00:50:23,721 --> 00:50:25,690
Você... você...
722
00:50:28,192 --> 00:50:30,495
O menino não queria ir.
723
00:50:30,628 --> 00:50:32,230
Ele não me conhece de jeito nenhum.
724
00:50:33,831 --> 00:50:36,134
Agora está completo
é filho de Jasper.
725
00:50:41,472 --> 00:50:43,541
E agora ela vai
ele se tornou filho dela.
726
00:50:49,280 --> 00:50:50,648
Mãe, o que está acontecendo?
727
00:50:50,782 --> 00:50:53,284
- Por que o bebê ainda não nasceu?
- Está preso.
728
00:50:53,418 --> 00:50:55,086
O bebê precisa de uma parteira.
729
00:50:55,219 --> 00:50:57,321
Vá perguntar ao seu pai quando
Acabamos de chegar a Calais.
730
00:51:04,896 --> 00:51:07,365
Pai, Isabel precisa de uma parteira.
731
00:51:07,498 --> 00:51:09,333
Mamãe perguntou quando chegaríamos a Calais.
732
00:51:09,467 --> 00:51:11,169
Bem diante de seus olhos.
733
00:51:13,805 --> 00:51:16,007
Isabel verá um curandeiro
o melhor da França.
734
00:51:19,610 --> 00:51:20,778
Que som é esse?
735
00:51:21,979 --> 00:51:23,481
Eles puxaram as correntes do cais.
736
00:51:23,614 --> 00:51:25,349
Eles são leais a Edward.
737
00:51:25,483 --> 00:51:28,086
Vire o navio!
Levante suas velas!
738
00:51:28,219 --> 00:51:29,687
Faça isso agora!
739
00:51:37,662 --> 00:51:41,799
Mãe, estão a disparar contra a nossa nave.
740
00:51:43,101 --> 00:51:44,802
- Você tem que virar o bebê.
-Annie!
741
00:51:44,936 --> 00:51:46,771
- Minha mão é a menor.
- Não são.
742
00:51:46,904 --> 00:51:48,773
Tive que estender a mão e virar.
743
00:51:48,906 --> 00:51:49,907
Não, mãe.
744
00:51:50,041 --> 00:51:51,275
- Eu não posso fazer isso.
- O bebê está preso.
745
00:51:51,409 --> 00:51:53,644
Se eu amo minha irmã, farei isso.
746
00:51:53,778 --> 00:51:55,079
Annie.
747
00:51:55,213 --> 00:51:57,648
Mãe.
Eu não quero morrer.
748
00:51:58,716 --> 00:52:01,352
Annie.
749
00:52:06,290 --> 00:52:07,959
Jaspe.
750
00:52:11,262 --> 00:52:12,497
Jaspe.
751
00:52:18,436 --> 00:52:21,239
- Sinto muito! Desculpe!
- Não, não, não, é por minha causa.
752
00:52:21,372 --> 00:52:23,608
Lamento que minha irmã tenha traído você.
753
00:52:23,741 --> 00:52:27,678
Margaret, temos que ir.
754
00:52:29,046 --> 00:52:31,883
Eu ganhei uma recompensa
e eles estão nos perseguindo.
755
00:52:33,084 --> 00:52:36,120
Eu irei para a França,
mas vamos voltar
756
00:52:36,254 --> 00:52:37,722
mesma força.
757
00:52:39,957 --> 00:52:42,627
Eu não vou te contar
Estou aqui porque tenho medo que ele diga isso,
758
00:52:42,760 --> 00:52:46,797
Mas eu me escondi na colina e esperei por ela.
759
00:52:48,199 --> 00:52:51,836
Ele queria ter certeza
Estou seguro antes de ir.
760
00:52:56,207 --> 00:52:58,209
Como posso viver sem você?
761
00:53:06,083 --> 00:53:08,519
Posso e eu dizer adeus a você?
762
00:53:08,653 --> 00:53:11,255
Deixe-o ver você
É bom ir em paz.
763
00:53:12,790 --> 00:53:14,458
Está perto de você.
764
00:54:25,229 --> 00:54:26,564
Isso é um menino.
765
00:54:29,800 --> 00:54:31,535
Um menino.
766
00:54:48,185 --> 00:54:50,154
Agora você tem que ir.
767
00:54:50,288 --> 00:54:51,956
Agora tenho que morar com minha mãe.
768
00:54:52,089 --> 00:54:53,924
Você deve proteger sua mãe.
769
00:54:54,058 --> 00:54:55,493
OK?
770
00:54:58,129 --> 00:55:00,698
Como os Tudors, Henry?
771
00:55:01,699 --> 00:55:03,601
Como os Tudors.
772
00:55:16,747 --> 00:55:17,982
Venha aqui.
773
00:55:58,522 --> 00:56:00,925
Henrique, você quer?
Rezar com sua mãe?
774
00:56:01,058 --> 00:56:03,127
Podemos orar juntos por Jasper.
775
00:56:03,260 --> 00:56:05,162
- Não, obrigado, senhora.
- É a mãe, Henry.
776
00:56:05,296 --> 00:56:06,864
Mamãe é minha mãe.
777
00:56:18,008 --> 00:56:19,477
Eduardo.
778
00:56:25,983 --> 00:56:27,551
Vamos.
779
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
- Você se lembra?
- Pêssegos e bacalhau.
780
00:56:37,661 --> 00:56:39,296
Retorne ao Festival da Colheita conforme prometido.
781
00:56:40,297 --> 00:56:42,833
E agora há o príncipe de York, Edward.
782
00:56:42,967 --> 00:56:45,302
Estarei seguro.
783
00:57:01,318 --> 00:57:03,220
Sinto muito pela sua perda.
784
00:57:04,722 --> 00:57:06,223
Nossa perda.
785
00:57:09,660 --> 00:57:11,262
Haverá outro.
786
00:57:12,463 --> 00:57:14,031
Se ficarmos no Castelo de Warwick,
787
00:57:14,165 --> 00:57:16,867
então a concubina teria sobrevivido,
788
00:57:17,001 --> 00:57:18,369
Isso é culpa dele.
789
00:57:18,502 --> 00:57:21,205
A Rainha Elizabeth está grávida novamente.
790
00:57:21,338 --> 00:57:23,808
Devo ter um filho antes dela.
791
00:57:23,941 --> 00:57:25,876
Isto ainda não é
Não é o fim, Isabel.
792
00:57:32,216 --> 00:57:34,318
Mas aqui está
o fim do meu filho.
793
00:57:36,821 --> 00:57:38,656
O fim do meu filho.
794
00:57:40,992 --> 00:57:48,261
Compilado por: Horustr4n, HGiang, OmegaQ
.::phudeviet.org::.