1
00:00:05,923 --> 00:00:07,882
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,509
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,594
ഇവിടെ ചുറ്റി വരൂ.
കാൽമുട്ടിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,222
കഠിനം, കഠിനം!
തള്ളുക, തള്ളുക.

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,848
നീ എന്തിനാ വന്നേ
അവിടെ നിന്നോ?

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,103
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,771
- അവന് കടിച്ചു.
- ബിറ്റ്?

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,731
ആരാ, ആരാ.
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,025
ആർക്കും ആവശ്യമില്ല
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,568
- എനിക്ക് നീ ഇത് പിടിക്കണം.
- ശരി.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,112
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
- അതെ.

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,281
ഓ, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,912
ആരാണ് നരകം
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആളുകളാണോ?

16
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
പോലെ നോക്കരുത്
രക്ഷാസംഘമില്ല.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,542
ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, വേണ്ട.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,629
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

19
00:00:46,797 --> 00:00:49,465
ഇപ്പോൾ! വരിക!
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ വേണം.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,467
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,970
- പരിശുദ്ധ യേശു!
- ടി, വാതിൽ.

22
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് തുറക്കരുത്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,272
ഡാരിൽ. ഡാരിൽ!

24
00:01:07,985 --> 00:01:10,403
നമുക്ക് പോകാം.

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,572
ഈ വഴിയേ.

26
00:01:56,366 --> 00:01:57,617
ഈ വഴി, ഈ വഴി.

27
00:01:57,785 --> 00:01:58,868
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തിരികെ, തിരികെ!

28
00:01:59,036 --> 00:02:00,536
ഡാരിൽ.

29
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
- വരിക!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

30
00:02:05,709 --> 00:02:07,627
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

31
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

32
00:02:26,688 --> 00:02:28,397
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പിന്തുടരുക.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,983
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

34
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

35
00:02:37,741 --> 00:02:41,077
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

36
00:02:41,245 --> 00:02:43,412
- അയാൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

37
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
ഇത് ഹെർഷൽ ആണ്!

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,249
കാൾ! വരിക.

39
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അച്ഛാ!

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,293
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
അവിടെ.

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,546
അത് തിരിക്കുക. അത് തിരിക്കുക.
ടേൺ എറൗണ്ട്.

42
00:02:51,713 --> 00:02:54,590
അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,092
അയാൾക്ക് കട്ടി കിട്ടി.

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,593
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,095
- അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് ലഭിച്ചിരിക്കാം.

46
00:02:59,263 --> 00:03:00,596
- തയ്യാറാണോ?
- ശരി.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,099
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

48
00:03:04,560 --> 00:03:07,937
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- ഓ, ദൈവമേ.

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,774
ഓ!
ഓ, എനിക്ക് ബാൻഡേജുകൾ വേണം.

50
00:03:11,942 --> 00:03:14,026
- ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
- ശരി, കൂടുതൽ നേടുക. എന്തും.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,778
കാൾ, പോയി ടവലുകൾ എടുക്കുക
പിൻഭാഗം, എൻ്റെ കട്ടിലിന് തൊട്ടടുത്ത്.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
- അവൻ മരിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

53
00:03:17,447 --> 00:03:19,532
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണോ?

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
അവൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തി.

56
00:03:22,369 --> 00:03:23,619
കുറച്ച് തലയിണകൾ എടുക്കുക!

57
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
അയാൾക്ക് ഇതിനകം രക്തം വന്നിട്ടുണ്ട്
ഷീറ്റുകളിലൂടെ.

58
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
നമുക്ക് മുറിവ് കത്തിക്കാം
രക്തം കട്ടപിടിക്കാൻ. ഞാൻ തീ കൊളുത്താം.

59
00:03:27,708 --> 00:03:29,542
- ഇല്ല, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, ഷോക്ക് അവനെ കൊല്ലും.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
അത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്നുള്ള ധമനികൾ.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,838
നമ്മൾ അത് വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതി
അത് തനിയെ സുഖപ്പെടട്ടെ.

62
00:03:34,006 --> 00:03:36,048
ദൈവമേ.

63
00:03:59,364 --> 00:04:02,158
അത്രയും മതി.

64
00:04:02,326 --> 00:04:03,784
സെൽ ബ്ലോക്ക് സി.

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,953
സെൽ 4--
അത് എൻ്റേതാണ്, ഗ്രിംഗോ.

66
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

67
00:04:07,623 --> 00:04:09,540
ഇന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭാഗ്യ ദിനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

68
00:04:09,708 --> 00:04:12,126
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനം മാപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ജോർജിയയുടെ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

69
00:04:12,294 --> 00:04:15,004
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.

70
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ ആശങ്ക എന്താണ്.

71
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
ശാന്തം, മനുഷ്യാ.
ചേട്ടൻ്റെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ട്.

72
00:04:19,843 --> 00:04:22,011
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളത്?

73
00:04:22,179 --> 00:04:23,471
മനുഷ്യന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

74
00:04:23,639 --> 00:04:24,722
അതെ, എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
എൻ്റെ വൃദ്ധയുടെ മേൽ.

75
00:04:24,890 --> 00:04:27,016
ഒരു കൂട്ടം സാധാരണക്കാർ
ഒരു ജയിലിൽ കയറുന്നു

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,976
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല --

77
00:04:29,144 --> 00:04:31,187
ഇല്ലെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.

78
00:04:31,355 --> 00:04:34,357
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അന്വേഷിക്കാൻ പോകരുത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

79
00:04:34,524 --> 00:04:36,901
- ഏയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- നീയും വരുന്നില്ല.

80
00:04:37,069 --> 00:04:39,987
ഹേയ്, ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് നല്ലിടത്ത് ഞാൻ പോകുന്നു.

81
00:04:40,155 --> 00:04:43,115
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- തടവുകാർ, അതിജീവിച്ചവർ.

82
00:04:43,283 --> 00:04:46,285
- എന്ത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

83
00:04:49,957 --> 00:04:52,625
അവൻ്റെ പക്ഷം വിടരുത്.

84
00:04:54,211 --> 00:04:57,922
അവൻ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അതിനായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

85
00:04:58,090 --> 00:05:00,049
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

86
00:05:00,217 --> 00:05:03,177
- മാഗി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

87
00:05:03,345 --> 00:05:05,888
- ഞാൻ ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

88
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
നല്ലത്.

89
00:05:15,148 --> 00:05:16,273
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

90
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാൻഡ്ബോക്സിലേക്ക്?

91
00:05:18,235 --> 00:05:21,070
ഹായ്, എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

92
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
അവിടെ ഉണ്ടോ?

93
00:05:22,572 --> 00:05:25,741
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

94
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

95
00:05:27,703 --> 00:05:29,328
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

96
00:05:35,961 --> 00:05:38,212
എത്ര നാളായി
ആ കഫറ്റീരിയയിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

97
00:05:40,966 --> 00:05:43,592
10 മാസമായി തുടരുന്നു.

98
00:05:44,928 --> 00:05:46,262
ഒരു കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,472
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

100
00:05:48,640 --> 00:05:50,725
വേഗതയിൽ ആറ്റിക്കാ, മനുഷ്യൻ.

101
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നരഭോജികളായ ചങ്ങാതിമാർ,

102
00:05:52,728 --> 00:05:54,437
മരിക്കുകയാണോ, ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരികയാണോ?

103
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
ഭ്രാന്തൻ.

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,566
ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി,
ഞങ്ങളെ കഫറ്റീരിയയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

105
00:05:58,734 --> 00:06:01,652
ഞങ്ങളോട് ഇറുകെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഈ കഷണം എനിക്ക് എറിഞ്ഞു,
അവൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

106
00:06:01,820 --> 00:06:03,946
അതെ, അതും
292 ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.

107
00:06:04,114 --> 00:06:07,324
- 94 എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പ്രകാരം--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

108
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
എന്ന് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
സൈന്യം അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയ ഗാർഡ്

109
00:06:09,703 --> 00:06:11,662
കാണിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

110
00:06:11,830 --> 00:06:13,914
സൈന്യമില്ല.

111
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

112
00:06:16,043 --> 00:06:19,462
ഒരു സർക്കാർ ഇല്ല,
ആശുപത്രികളില്ല, പോലീസുമില്ല.

113
00:06:19,629 --> 00:06:21,797
അതെല്ലാം പോയി.

114
00:06:23,133 --> 00:06:25,009
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

115
00:06:25,177 --> 00:06:26,969
ഗുരുതരമായ.

116
00:06:29,765 --> 00:06:32,308
എൻ്റെ അമ്മമാരുടെ കാര്യമോ?

117
00:06:32,476 --> 00:06:36,020
എൻ്റെ കുട്ടികളോ?
പിന്നെ എൻ്റെ വൃദ്ധ?

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,648
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോണോ മറ്റോ കിട്ടി
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ വിളിക്കാമോ?

119
00:06:39,816 --> 00:06:41,358
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കിട്ടുമോ?

120
00:06:41,526 --> 00:06:44,737
ഫോണുകൾ ഇല്ല,
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഇല്ല.

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,032
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,117
ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയെങ്കിലും
തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

123
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

124
00:06:58,710 --> 00:07:02,505
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- സ്വയം കാണുക.

125
00:07:20,732 --> 00:07:24,318
നാശം, സൂര്യന് സുഖം തോന്നുന്നു.

126
00:07:24,486 --> 00:07:28,114
നല്ല തമ്പുരാനേ.
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

127
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ വേലികൾ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

128
00:07:35,038 --> 00:07:36,372
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

129
00:07:36,540 --> 00:07:39,375
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇവിടെ ആദ്യം?

130
00:07:39,543 --> 00:07:42,628
ആ വേലിയിൽ ഒരു ദ്വാരം മുറിക്കുക
അവിടെ ആ കാവൽ ഗോപുരത്തിനരികെ.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,589
അത്ര എളുപ്പം, അല്ലേ?

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,508
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത്,
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

133
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,889
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്,
ഒരു രോഗം പോലെ?

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,892
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഗബാധിതരാണ്.

136
00:07:58,145 --> 00:07:59,520
എന്താണ് രോഗബാധിതൻ എന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

137
00:07:59,688 --> 00:08:01,397
എയ്ഡ്സ് പോലെയോ മറ്റോ?

138
00:08:01,565 --> 00:08:04,567
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു അമ്പ് എയ്യുക,

139
00:08:04,734 --> 00:08:08,404
നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി.

140
00:08:08,572 --> 00:08:10,322
അത് സംഭവിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

141
00:08:12,784 --> 00:08:14,451
വഴിയില്ല
ഈ റോബിൻ ഹുഡ് പൂച്ചകൾ

142
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
കൊല്ലാൻ ഉത്തരവാദി
ഈ വിചിത്രരെല്ലാം.

143
00:08:16,746 --> 00:08:18,914
50 മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ പുറത്ത്.

144
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,504
അറ്റ്ലാൻ്റ.

146
00:08:27,674 --> 00:08:29,800
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

147
00:08:29,968 --> 00:08:32,094
ഇപ്പോൾ, ഒരിടത്തും ഇല്ല.

148
00:08:38,894 --> 00:08:40,769
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രദേശം എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ വെള്ളത്തിനടുത്ത്.

149
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
സുഖമായിരിക്കണം.

150
00:08:43,190 --> 00:08:44,940
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വിളകൾക്കുള്ള ആ വയൽ.

151
00:08:45,108 --> 00:08:47,943
- നിങ്ങളുടെ ഗിയർ നീക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

152
00:08:48,111 --> 00:08:50,779
ഞങ്ങൾ ഈ വാക്കറുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
ഈ ജയിൽ നമ്മുടേതാണ്.

153
00:08:50,947 --> 00:08:52,281
കൗബോയ്, പതുക്കെ.

154
00:08:52,449 --> 00:08:55,618
നിങ്ങൾ പൂട്ടുകൾ തട്ടിയെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകളിൽ നിന്ന്.

155
00:08:55,785 --> 00:08:57,870
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ലോക്കുകൾ തരാം,
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

156
00:08:58,038 --> 00:09:00,789
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജയിൽ.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

157
00:09:00,957 --> 00:09:03,959
ചൂല് ക്ലോസറ്റിൽ പൂട്ടിയിട്ടോ?

158
00:09:04,127 --> 00:09:05,836
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു, നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

159
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
അത് നമ്മുടേതാണ്.
ഞങ്ങൾ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,757
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സെൽ ബ്ലോക്കിലേക്ക്.

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,175
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

162
00:09:11,343 --> 00:09:12,885
അത് എൻ്റേതാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വ്യക്തിത്വമുണ്ട്
അവിടെയുള്ള പുരാവസ്തുക്കൾ.

163
00:09:13,053 --> 00:09:15,137
- അത് എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

164
00:09:15,305 --> 00:09:18,724
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

165
00:09:18,892 --> 00:09:23,229
- അത് സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
ഞാൻ ആ കഫറ്റീരിയയിൽ തിരികെ പോകുന്നില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,984
വേറെയും ഉണ്ട്
സെൽ ബ്ലോക്കുകൾ.

168
00:09:29,152 --> 00:09:31,195
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

169
00:09:31,363 --> 00:09:33,155
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക
പുറത്ത് റോഡിൽ.

170
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
ഈ മൂന്ന് പൂശിയാണെങ്കിൽ
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാം,

171
00:09:44,918 --> 00:09:47,044
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
മറ്റൊരു സെൽ ബ്ലോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ്.

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,421
എന്ത് കൊണ്ട്?

173
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
ഇവിടെയുള്ള അറ്റ്ലാൻ്റ നമ്മെ കണ്ടെത്തും
ചില യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങൾ.

174
00:09:51,549 --> 00:09:54,301
അല്ലേ ബോസ്?

175
00:09:54,469 --> 00:09:56,845
എങ്ങനെ സംഭരിച്ചു
അതാണോ കഫറ്റീരിയ?

176
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ധാരാളം ഭക്ഷണം.

177
00:09:58,348 --> 00:10:00,516
അഞ്ച് ആൺകുട്ടികൾ നിലനിൽക്കുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം?

178
00:10:00,684 --> 00:10:03,686
ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആരോ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന പോലെ.

179
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
- കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
- ഞങ്ങൾ പകുതി എടുക്കും.

180
00:10:07,691 --> 00:10:10,693
പകരമായി, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
ഒരു സെൽ ബ്ലോക്ക് മായ്‌ക്കുക.

181
00:10:10,860 --> 00:10:13,654
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?
ഇനി അൽപ്പം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

182
00:10:13,822 --> 00:10:16,991
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ.

183
00:10:18,368 --> 00:10:20,619
നിങ്ങൾ പണം നൽകുക, ഞങ്ങൾ കളിക്കാം.

184
00:10:20,787 --> 00:10:23,622
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബ്ലോക്ക് മായ്‌ക്കും,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുക.

185
00:10:26,084 --> 00:10:27,584
എല്ലാം ശരി.

186
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം...

187
00:10:30,255 --> 00:10:33,382
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയും

188
00:10:33,550 --> 00:10:35,551
ഞാൻ അത്രയും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഗന്ധം,

189
00:10:35,719 --> 00:10:37,845
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

190
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
ഇടപാട്.

191
00:10:47,230 --> 00:10:49,606
അത് നിർത്തണം
ഒടുവിൽ, ശരിയല്ലേ?

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,026
അത് മന്ദഗതിയിലായി
ഇതിനകം തന്നെ.

193
00:10:56,614 --> 00:10:57,948
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഇതിലൂടെ --

194
00:10:58,116 --> 00:11:00,367
നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഇതിലൂടെ.

195
00:11:00,535 --> 00:11:03,078
--ഞങ്ങൾക്ക് ഊന്നുവടികൾ വേണം.

196
00:11:03,246 --> 00:11:05,247
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ചില ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ

197
00:11:05,415 --> 00:11:08,917
വേദനസംഹാരികളും,
കുറച്ച് അണുവിമുക്തമായ നെയ്തെടുത്ത.

198
00:11:09,085 --> 00:11:10,669
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു ആശുപത്രി.

199
00:11:10,837 --> 00:11:12,963
ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

200
00:11:13,131 --> 00:11:16,633
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ വിഷമിക്കണം
കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

201
00:11:16,801 --> 00:11:20,220
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

202
00:11:22,057 --> 00:11:24,099
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

203
00:11:24,267 --> 00:11:26,518
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

204
00:11:28,688 --> 00:11:31,482
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

205
00:11:33,068 --> 00:11:35,277
കലവറ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

206
00:11:37,697 --> 00:11:41,116
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

207
00:11:41,284 --> 00:11:43,619
അതെ, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വാതിലുകൾ ഓഫ്.

208
00:11:43,787 --> 00:11:45,371
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഒന്നു നോക്കൂ,

209
00:11:45,538 --> 00:11:47,247
അപ്പോൾ ആ വിഡ്ഢികൾ ആയിരിക്കും
വാതിലിനു പുറത്ത് വരിവരിയായി

210
00:11:47,415 --> 00:11:49,458
മുരളുന്നു,
പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

211
00:11:49,626 --> 00:11:52,378
വിൻഡോസിന് അവിടെ ബാറുകൾ ലഭിച്ചു
അവൻ-മനുഷ്യന് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

212
00:11:52,545 --> 00:11:53,754
5x8 നേക്കാൾ വലുത്.

213
00:11:53,922 --> 00:11:55,130
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാതിപ്പെടുന്നതായി കാണില്ല.

214
00:11:55,298 --> 00:11:58,550
ചെയ്യുന്നത് 15. എൻ്റെ ഇടത് കാൽ കഷ്ടിച്ച് യോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ആ ബങ്കുകളിലൊന്നിൽ.

215
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
അതെ, അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വലിയ ചെറിയ.

216
00:12:01,513 --> 00:12:03,222
നിങ്ങൾ ഞെട്ടി
പരസ്പരം വിട്ടു?

217
00:12:03,390 --> 00:12:05,474
കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ അസുഖം
തിരികെ ഇവിടെ.

218
00:12:31,626 --> 00:12:33,293
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
അല്പം ഭക്ഷണം?

219
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
- വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- മം-ഹും.

220
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ധാന്യം കഴിക്കാം,
കുറച്ച് ട്യൂണ മത്സ്യം--

221
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
ഞങ്ങൾ പകുതി പറഞ്ഞു.
അതാണ് ഇടപാട്.

222
00:12:41,511 --> 00:12:44,388
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- അത് തുറക്കരുത്.

223
00:12:47,517 --> 00:12:49,017
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

224
00:12:53,982 --> 00:12:56,483
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാത്രം.

225
00:13:09,330 --> 00:13:12,541
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ.

226
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
ഈ മുഴുവൻ സെൽ ബ്ലോക്കും ഞങ്ങൾ മായ്‌ച്ചു,
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ മാത്രം.

227
00:13:17,630 --> 00:13:20,048
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ആർക്കും സംഭവിച്ചു.

228
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവനെ കൂടാതെ ചെയ്യുമോ?

229
00:13:25,805 --> 00:13:28,932
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

230
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
എല്ലാം ശരി? നിർത്തൂ.

231
00:13:31,853 --> 00:13:34,938
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:13:35,106 --> 00:13:37,858
അവൻ ഉണർന്നാലോ?

233
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
പിന്നെ എന്ത്?
നടക്കാൻ പോലും വയ്യ.

234
00:13:42,030 --> 00:13:43,864
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഓടുക മാത്രമാണ്.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,908
ഹേയ്...

236
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
ഇത് അവനെ തകർക്കുകയില്ല.

237
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
ശരി?

238
00:13:50,747 --> 00:13:53,248
അവന് നിന്നെയും ബേത്തിനെയും കിട്ടി.

239
00:13:53,416 --> 00:13:57,085
ഞാൻ മാത്രമാണോ വ്യക്തി
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇതിനകം വളരെയധികം.

241
00:14:02,217 --> 00:14:04,718
നിങ്ങളും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:14:06,429 --> 00:14:08,263
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

243
00:14:08,431 --> 00:14:11,350
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

244
00:14:11,518 --> 00:14:12,851
നീ പോയാലോ
ബേത്ത് പരിശോധിക്കണോ?

245
00:14:13,019 --> 00:14:15,020
പോകൂ.
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

246
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

247
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ചുറ്റും നടക്കുന്നു

248
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
അവൻ്റെ പാൻ്റിൻ്റെ ഒരു വശം
നിലത്തു വലിച്ചിടുന്നു.

249
00:14:41,214 --> 00:14:43,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
യാത്രയോ മറ്റോ.

250
00:14:48,304 --> 00:14:50,055
നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവൻ ഉണരുകയില്ല.

251
00:14:50,223 --> 00:14:51,765
എന്തിനാ ഇത്ര ഉത്സാഹം
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

252
00:14:51,933 --> 00:14:53,308
ഞാൻ അവനെ കൈവിടുന്നില്ല.

253
00:14:53,476 --> 00:14:56,144
തീർച്ചയായും അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

254
00:14:56,312 --> 00:15:00,274
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

255
00:15:00,441 --> 00:15:02,943
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ സജ്ജരല്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,656
- ഞങ്ങൾക്ക് കരോൾ ഉണ്ട്.
- അവൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

257
00:15:07,824 --> 00:15:10,200
അച്ഛൻ അവളെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
കുഞ്ഞിനെ സഹായിക്കാൻ.

258
00:15:10,368 --> 00:15:12,202
അവൾ നിന്നു
രക്തസ്രാവം.

259
00:15:18,042 --> 00:15:20,043
ഇവ നന്നായി ചെയ്യും.

260
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
- ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

261
00:15:25,717 --> 00:15:29,928
ടിന്നിലടച്ച ഗോമാംസം, ടിന്നിലടച്ച ധാന്യം,
ടിന്നിലടച്ച ക്യാനുകൾ.

262
00:15:30,096 --> 00:15:32,347
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

263
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം?

264
00:15:34,017 --> 00:15:36,727
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്
കൂടാതെ പനി ഇല്ല,

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,980
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശ്വാസം അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാഡിമിടിപ്പ് കുറഞ്ഞു

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,899
അവൻ തുറന്നിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇതുവരെ.

267
00:15:43,067 --> 00:15:45,819
എൻ്റെ കഫ് എടുക്കൂ,
അവ അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

268
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അവസരങ്ങൾ.

269
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
അതെ.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,581
അപ്പോ എന്തുപറ്റി
ആ തടവുകാരോ?

271
00:15:57,749 --> 00:15:59,374
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും

272
00:15:59,542 --> 00:16:00,959
അവരുടെ മായ്ക്കുക
സ്വന്തം സെൽ ബ്ലോക്ക്,

273
00:16:01,127 --> 00:16:03,629
എന്നിട്ട് അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

274
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
- പരസ്പരം അരികിൽ താമസിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഈ ജയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

275
00:16:06,716 --> 00:16:09,009
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

276
00:16:09,177 --> 00:16:12,304
ഞാൻ ഒന്ന് മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

277
00:16:12,472 --> 00:16:17,184
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ.

278
00:16:17,352 --> 00:16:19,811
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

279
00:16:22,398 --> 00:16:25,692
അവരെ കൊല്ലുക.

280
00:16:25,860 --> 00:16:29,196
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

281
00:16:29,364 --> 00:16:32,866
നിങ്ങൾ --
നീ ഇത് ഇപ്പോൾ പറയൂ...

282
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട ഭാര്യയാണ്

283
00:16:36,621 --> 00:16:39,414
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മദർ ഓഫ് ദ ഇയർ അവാർഡുകൾ,

284
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതറിയാൻ...

285
00:16:47,882 --> 00:16:51,843
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടതയുണ്ട്.

286
00:16:52,011 --> 00:16:55,180
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല,
അത് എനിക്കറിയാം.

287
00:16:56,432 --> 00:16:59,267
എനിക്കറിയാം, അങ്ങനെ...

288
00:17:02,480 --> 00:17:05,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക
ഈ ഗ്രൂപ്പ് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

289
00:17:05,441 --> 00:17:07,359
ഒപ്പം അത് ചെയ്യുക
ഒരു വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി.

290
00:17:23,251 --> 00:17:27,379
എനിക്ക് ഇത് എന്തിന് ആവശ്യമാണ്
എനിക്ക് ഇത് എപ്പോൾ ലഭിച്ചു?

291
00:17:27,547 --> 00:17:29,297
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ വെടിയരുത്,

292
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
നിങ്ങളുടെ പുറകിലല്ലാതെ അല്ല
ഒരു മതിലിനു നേരെ.

293
00:17:32,135 --> 00:17:33,593
ശബ്ദം അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

294
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
അത് അവരെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

295
00:17:36,305 --> 00:17:40,308
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി രണ്ടായി പോകും.
ഡാരിൽ ടിക്കൊപ്പം പോയിൻ്റ് റൺ ചെയ്യും.

296
00:17:40,476 --> 00:17:42,519
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
പിൻഭാഗം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

297
00:17:42,687 --> 00:17:44,688
ഉറച്ചു നിൽക്കുക,
ഹോൾഡ് രൂപീകരണം

298
00:17:44,856 --> 00:17:46,898
എത്ര അടുത്തായാലും
നടക്കുന്നവർക്ക് ലഭിക്കും.

299
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
ആരെങ്കിലും റാങ്കുകൾ തകർക്കുന്നു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇറങ്ങാം.

300
00:17:49,026 --> 00:17:50,610
ആരെങ്കിലും ഓടിപ്പോകുന്നു,

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,821
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം
ഒരു നടത്തത്തിന്,

302
00:17:52,989 --> 00:17:54,823
അവസാനം ഒരു കോടാലി
തലയിലേക്ക്.

303
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
അത്
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നിടത്ത്.

304
00:17:56,617 --> 00:17:58,493
ഈ കാര്യങ്ങൾ കുറയുകയേ ഉള്ളൂ
ഒരു തല ഷോട്ട് കൊണ്ട്.

305
00:17:58,661 --> 00:18:01,496
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കാം.

306
00:18:01,664 --> 00:18:05,333
അവർ പുരുഷന്മാരല്ല.
അവർ മറ്റെന്തോ ആണ്.

307
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
പോകാൻ ഓർക്കുക
തലച്ചോറിന്.

308
00:18:18,639 --> 00:18:19,931
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

309
00:18:20,099 --> 00:18:23,977
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

310
00:18:28,733 --> 00:18:31,777
ഒരു പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്?

311
00:18:31,944 --> 00:18:33,820
അതെ, നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ--?

312
00:18:33,988 --> 00:18:37,824
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ.

313
00:18:37,992 --> 00:18:40,076
തീർച്ചയായും.

314
00:18:43,873 --> 00:18:45,874
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം.

315
00:19:16,072 --> 00:19:17,989
അച്ഛൻ...

316
00:19:21,619 --> 00:19:23,662
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി പോരാടാൻ.

317
00:19:30,253 --> 00:19:32,254
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെയും ബേത്തിനെയും കുറിച്ച്, വേണ്ട.

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,589
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

319
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കും.
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

320
00:19:39,136 --> 00:19:41,763
ഞാനും, ബെത്തും, ഗ്ലെനും
പുറത്തേക്ക് നോക്കും.

321
00:19:47,353 --> 00:19:50,689
പോകൂ അച്ഛാ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

322
00:19:53,818 --> 00:19:56,194
സമാധാനമായിരിക്കുക.

323
00:19:58,489 --> 00:20:01,283
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

324
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
പോകാൻ സമയമായാൽ,
കുഴപ്പമില്ല.

325
00:20:15,298 --> 00:20:19,301
അച്ഛാ, എനിക്കൊന്ന് വേണം
നന്ദി പറയാൻ.

326
00:20:22,305 --> 00:20:25,140
എല്ലാത്തിനും,
നന്ദി.

327
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
മനുഷ്യാ, അതും
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ട്.

328
00:21:06,515 --> 00:21:08,391
അത് ഉയർത്തി പിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

329
00:21:08,559 --> 00:21:11,269
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

330
00:21:18,319 --> 00:21:21,446
- വരുന്നു!
- ശ്ശ്!

331
00:21:51,394 --> 00:21:53,436
നിനക്ക് എന്നെ രുചിച്ചു നോക്കണോ?

332
00:22:26,721 --> 00:22:28,680
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഭക്ഷണം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

333
00:22:30,558 --> 00:22:32,934
അതിലും നല്ലത്.

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

335
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

336
00:22:39,108 --> 00:22:40,859
ആശുപത്രി കണ്ടെത്തി.

337
00:22:41,027 --> 00:22:43,028
അധികം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

338
00:22:43,195 --> 00:22:45,405
- നിങ്ങൾ സ്വയം പോയോ?
- അതെ.

339
00:22:45,573 --> 00:22:46,990
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

340
00:22:47,158 --> 00:22:49,534
വലിയ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ രണ്ടു കാൽനടക്കാരെ കൊന്നു.

341
00:22:50,953 --> 00:22:53,079
നീ-- ശരി,
നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

342
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
ഇത് കൂടെ ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പും.

343
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

344
00:22:57,126 --> 00:22:58,793
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ--
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

345
00:22:58,961 --> 00:23:00,962
കാൾ!

346
00:23:01,130 --> 00:23:03,965
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

347
00:23:06,302 --> 00:23:08,386
കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് സഹായിക്കണമെന്ന് --

348
00:23:16,896 --> 00:23:18,730
അത് തലച്ചോറായിരിക്കണം.

349
00:23:18,898 --> 00:23:22,317
വയറല്ല,
ഹൃദയമല്ല - തലച്ചോറ്.

350
00:23:22,485 --> 00:23:26,404
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
തലച്ചോറ്.

351
00:23:26,572 --> 00:23:28,573
- അത് പോലെ?
- ഊഹൂ.

352
00:23:35,372 --> 00:23:38,374
ഇറുകിയ രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക.
ഇനി ജയിൽ കലാപം വേണ്ട.

353
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
അവനെ നേടൂ!

354
00:24:23,546 --> 00:24:25,338
ആഹ്!

355
00:24:47,236 --> 00:24:51,406
ഈ ബാൻഡേജുകൾ സഹായിക്കും
അണുബാധ തടയുക.

356
00:24:51,574 --> 00:24:52,907
ഇത് നല്ലതാണ്.

357
00:24:53,075 --> 00:24:55,994
അവൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് നന്നായി
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം.

358
00:24:56,162 --> 00:24:58,746
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാം.

359
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

360
00:25:05,546 --> 00:25:07,422
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

361
00:25:07,590 --> 00:25:10,425
- എന്താണിത്?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

362
00:25:10,593 --> 00:25:12,760
എനിക്ക് ഹെർഷലിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

363
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
- ഇത് പ്രധാനമാണ്.
- കരോൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല--

364
00:25:15,264 --> 00:25:17,098
- പോകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

365
00:25:17,266 --> 00:25:19,434
- നമുക്ക് സുഖമാകും.
- ഞങ്ങൾ അധികനാൾ പോകില്ല.

366
00:25:19,602 --> 00:25:22,270
- റിക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞു--
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

367
00:25:28,277 --> 00:25:30,236
എല്ലാം ശരി.

368
00:25:37,328 --> 00:25:40,205
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
ഒരു പോറൽ മാത്രം.

369
00:25:40,372 --> 00:25:42,040
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
- എനിക്ക് യുദ്ധം തുടരാം!

370
00:25:42,208 --> 00:25:44,292
ആ വൃദ്ധൻ്റെ കാൽ നീ വെട്ടി
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

371
00:25:44,460 --> 00:25:46,586
- എവിടെയാണ് കടിയേറ്റതെന്ന് നോക്കൂ.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

372
00:25:46,754 --> 00:25:49,672
വെറുതെ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

373
00:25:49,840 --> 00:25:52,300
എന്നെ നോക്കൂ-- ഞാൻ മാറുന്നില്ല
അതിലൊന്നിലേക്ക്.

374
00:25:52,468 --> 00:25:54,177
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

375
00:25:54,345 --> 00:25:56,304
- നമുക്ക് അവനെ പൂട്ടിയിടാം.
- അവനെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുക.

376
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എന്തിനാ വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

377
00:25:59,141 --> 00:26:01,142
- നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

378
00:26:01,310 --> 00:26:03,144
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

379
00:26:03,312 --> 00:26:05,980
ഞാൻ എല്ലാം റി--

380
00:26:54,530 --> 00:26:56,197
അത് ഒന്ന്.

381
00:27:02,037 --> 00:27:04,706
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം
പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധനാണ്.

382
00:27:04,873 --> 00:27:09,252
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കർ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെന്നാൽ, അഭ്യാസം നല്ല കാര്യമാണ്.

383
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരി.

384
00:27:11,130 --> 00:27:14,507
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ.

385
00:27:15,801 --> 00:27:17,427
ലോറിയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.

386
00:27:17,594 --> 00:27:19,345
അവൾക്ക് സി-സെക്ഷൻ പ്രകാരം കാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:27:19,513 --> 00:27:21,889
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

388
00:27:22,057 --> 00:27:24,392
ഹെർഷലിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്തരത്തിലുള്ള അനുഭവം,

389
00:27:24,560 --> 00:27:26,561
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

390
00:27:26,729 --> 00:27:28,062
എനിക്ക് അനുഭവം വേണം

391
00:27:28,230 --> 00:27:30,606
നമുക്കുണ്ട്
ധാരാളം ശവശരീരങ്ങൾ.

392
00:27:32,401 --> 00:27:36,195
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധമാണ്.

393
00:27:37,573 --> 00:27:39,032
എനിക്ക് പഠിക്കണം
എങ്ങനെ മുറിച്ചു മാറ്റാം

394
00:27:39,199 --> 00:27:41,159
വയറും ഗർഭപാത്രവും
കുഞ്ഞിനെ മുറിക്കാതെ.

395
00:27:41,327 --> 00:27:43,411
എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:27:45,748 --> 00:27:47,415
ഞാനത് ചെയ്യാം.

397
00:27:49,543 --> 00:27:51,044
ശരി.

398
00:28:02,139 --> 00:28:03,598
വരിക.

399
00:28:03,766 --> 00:28:06,768
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
വരിക.

400
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
ഇതാ, വരൂ.

401
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
എന്നെ പിന്തുടരുക.
അത് ശരിയാണ്.

402
00:28:11,899 --> 00:28:13,649
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
വരിക!

403
00:28:31,418 --> 00:28:33,628
നിങ്ങൾ ഭാവം കാണുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത്?

404
00:28:33,796 --> 00:28:37,799
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.

405
00:29:09,289 --> 00:29:11,916
- ഞാൻ അത് തുറക്കുന്നില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

406
00:29:12,084 --> 00:29:13,668
വേണമെങ്കിൽ
ഈ സെൽ ബ്ലോക്ക്,

407
00:29:13,836 --> 00:29:15,670
നിങ്ങൾ തുറക്കും
ആ വാതിൽ.

408
00:29:15,838 --> 00:29:18,840
ഒന്ന് മാത്രം,
രണ്ടും അല്ല.

409
00:29:19,007 --> 00:29:21,551
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ.

410
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
നിങ്ങൾ തയ്യാർ?

411
00:29:49,496 --> 00:29:50,955
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

412
00:29:52,833 --> 00:29:55,710
- ഞാൻ ഒരു വാതിൽ പറഞ്ഞു!
- ഷിറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

413
00:30:21,278 --> 00:30:23,112
ടി, വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

414
00:30:36,627 --> 00:30:40,880
- അത് എൻ്റെ നേരെ വരുകയായിരുന്നു, ബ്രോ.
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

415
00:30:41,048 --> 00:30:42,757
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

416
00:30:44,092 --> 00:30:46,302
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

417
00:30:54,811 --> 00:30:56,395
ഇല്ല!

418
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
ആഹ്!

419
00:31:01,777 --> 00:31:03,110
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

420
00:31:05,864 --> 00:31:07,615
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

421
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
മനുഷ്യാ, ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

422
00:31:13,121 --> 00:31:15,998
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

423
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
അവനോട് പറയൂ, ഓസ്കാർ.

424
00:31:17,668 --> 00:31:20,336
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

425
00:32:01,795 --> 00:32:03,713
എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ, മനുഷ്യാ.
എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ!

426
00:32:03,880 --> 00:32:05,881
തുറന്നു നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!
തുറക്കുക!

427
00:32:06,049 --> 00:32:08,384
- തുറക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

428
00:33:08,362 --> 00:33:09,862
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

429
00:33:15,118 --> 00:33:16,952
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

430
00:33:17,120 --> 00:33:20,247
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും!

431
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

432
00:33:39,434 --> 00:33:40,601
വരിക.

433
00:33:40,769 --> 00:33:43,229
വരിക.

434
00:33:44,648 --> 00:33:46,148
വരിക.

435
00:33:51,697 --> 00:33:53,447
ഇല്ല!

436
00:33:53,615 --> 00:33:56,283
ലോറി--

437
00:34:13,176 --> 00:34:14,635
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

438
00:34:14,803 --> 00:34:17,972
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ഡാരിൽ, നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

439
00:34:18,140 --> 00:34:20,141
സർ, ദയവായി!
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

440
00:34:20,308 --> 00:34:21,934
അവരാണ് മോശമായത്.
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

441
00:34:22,102 --> 00:34:24,937
- ഓ, അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
- അവൻ ടിനിയോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

442
00:34:25,105 --> 00:34:27,314
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

443
00:34:27,482 --> 00:34:30,443
ദയവായി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

444
00:34:30,610 --> 00:34:33,487
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ കൊലയാളിയല്ല.

445
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
ഇവിടെ ഓസ്കാർ,
അവൻ ബിയും ഇയുമാണ്,

446
00:34:35,574 --> 00:34:37,491
അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
അതും ഇല്ല.

447
00:34:37,659 --> 00:34:40,077
ഞങ്ങൾ അക്രമകാരികളല്ല,
അവർ ആയിരുന്നു!

448
00:34:40,245 --> 00:34:44,498
ദയവായി, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

449
00:34:57,846 --> 00:34:59,180
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

450
00:34:59,347 --> 00:35:03,184
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

451
00:35:03,351 --> 00:35:06,729
പിന്നെ ഞാൻ കുറിച്ച് അല്ല
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ.

452
00:35:06,897 --> 00:35:09,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

453
00:35:23,121 --> 00:35:25,122
ഓ, മനുഷ്യാ.

454
00:35:31,671 --> 00:35:34,840
എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാമായിരുന്നു.

455
00:35:36,134 --> 00:35:37,968
ഇവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.

456
00:35:40,722 --> 00:35:42,890
നമുക്ക് പോകാം.

457
00:35:43,058 --> 00:35:45,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടണോ?

458
00:35:45,227 --> 00:35:47,895
- മനുഷ്യാ, ഇത് അസുഖമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഈ സെൽ ബ്ലോക്ക് പൂട്ടുകയാണ്.

459
00:35:48,063 --> 00:35:50,523
ഇനി മുതൽ ഈ ഭാഗം
കാരാഗൃഹം നിങ്ങളുടേതാണ്.

460
00:35:50,690 --> 00:35:53,567
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

461
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
ഇത് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

462
00:35:57,614 --> 00:35:59,323
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല
പുറത്ത് എന്താണുള്ളത്.

463
00:36:00,575 --> 00:36:04,620
സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഭാഗ്യവാന്മാർ.

464
00:36:04,788 --> 00:36:06,914
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ, മനുഷ്യാ.

465
00:36:13,213 --> 00:36:14,713
ഒരു ഉപദേശം--

466
00:36:17,717 --> 00:36:20,719
ആ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ
അവ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

467
00:36:43,493 --> 00:36:45,828
ഹെർഷൽ നിർത്തി
ശ്വസനം.

468
00:36:45,996 --> 00:36:49,290
- അമ്മ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
- ഇത് സത്യമാണ്.

469
00:36:55,881 --> 00:36:57,590
എന്നിട്ടും പനിയില്ല.

470
00:37:55,190 --> 00:37:56,857
പപ്പയോ?

471
00:37:58,985 --> 00:38:01,445
ഡാഡി.

472
00:38:05,700 --> 00:38:07,451
ഡാഡി.

473
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
ഇവിടെ വരിക.

474
00:40:23,213 --> 00:40:25,631
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങും
നാളെ.

475
00:40:25,799 --> 00:40:30,594
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ തരാം
കാൾ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്...

476
00:40:30,762 --> 00:40:33,931
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

477
00:40:36,684 --> 00:40:40,437
റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ-- ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അമ്മയാണെന്ന് കരുതുക.

478
00:40:43,775 --> 00:40:46,193
ശരി, ഭാര്യ
മറ്റൊരു കഥയാണ്.

479
00:40:50,323 --> 00:40:52,908
നല്ലതോ ചീത്തയോ, അല്ലേ?

480
00:40:55,036 --> 00:40:56,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും-- അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കും

481
00:40:56,871 --> 00:40:59,873
വിവാഹമോചനവും
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വിഭജിക്കണോ?

482
00:41:01,709 --> 00:41:05,712
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി. ഹെർഷൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

483
00:41:07,966 --> 00:41:11,135
അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

484
00:41:11,302 --> 00:41:12,970
നിങ്ങളാണ്
അത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

485
00:41:13,138 --> 00:41:16,223
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു...

486
00:41:25,775 --> 00:41:29,278
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,827
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം
ഇനി സംസാരിക്കാൻ.

488
00:41:54,596 --> 00:41:57,723
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.