1
00:00:04,880 --> 00:00:10,040
Debes ser consciente de quién eres.

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,180
Cuando estás en el escenario,

3
00:00:14,264 --> 00:00:18,392
debes entrar en el
emoción de tu personaje

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,559
y expresarlo todo desde dentro.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,639
Tienes que trabajar duro.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,683
Cuanto más practicas,

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,976
cuanto mejor llegues a
el núcleo del carácter.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,940
Cuando el personaje y
Conviértete en una sola entidad,

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,077
Eso es lo que llamamos "Actuar".

10
00:00:37,246 --> 00:00:41,290
Gira tu cara hacia la izquierda... Lentamente.

11
00:00:41,375 --> 00:00:46,582
Concéntrate... Doble las rodillas...
Estire ambos brazos.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,711
Inhala.

13
00:00:49,800 --> 00:00:55,007
Hasta ser el odio intenso...
¡Odio extremo!

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,094
Gira hacia el medio.

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,014
¡Ir!

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,301
¡Izquierda!

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,730
¿Cuándo vas a aparecer?

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,825
Tómatelo con calma... Llegará muy pronto.

19
00:01:17,995 --> 00:01:22,989
¡Allá! ¿Me ves?
¿Crees que me reí como un profesional?

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,284
Todos se ríen allí.

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,246
¿Qué sabes?
No has tomado la clase de actuación.

22
00:01:28,338 --> 00:01:29,418
Si tomaste la clase,

23
00:01:29,506 --> 00:01:32,460
sabrías mi risa
es diferente a los demás.

24
00:01:32,509 --> 00:01:35,546
Otros simplemente están fingiendo.

25
00:01:35,637 --> 00:01:38,722
¿Qué actuación? No lo entiendo.

26
00:01:51,320 --> 00:01:55,400
¿Ver? Lo llamamos actuar desde dentro.

27
00:02:00,746 --> 00:02:05,988
Hola... soy policía.

28
00:02:15,344 --> 00:02:18,345
¿Puedo tomar prestado su periódico?

29
00:02:18,388 --> 00:02:19,384
Está bien.

30
00:03:31,295 --> 00:03:34,545
LA VÍCTIMA

31
00:03:36,633 --> 00:03:40,713
Comisaría de Policía Metropolitana de Bangna

32
00:03:42,764 --> 00:03:43,927
Sala de investigación

33
00:03:44,016 --> 00:03:46,055
Teniente de policía Teerasak Kedkaew

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,439
Alguien está aquí para ayudarlo, señor.

35
00:03:57,362 --> 00:03:59,604
Oh... Buenos días.

36
00:04:00,449 --> 00:04:00,567
Buen día.

37
00:04:00,657 --> 00:04:02,567
Por favor tome asiento.

38
00:04:05,913 --> 00:04:08,997
Sobre lo que me dijiste ayer...

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,121
Ah, ¿estás interesado?

40
00:04:13,128 --> 00:04:15,287
Me alegro mucho de saber eso
me ayudarás...

41
00:04:16,173 --> 00:04:18,510
porque tengo que recrear
tantos casos... ¡Qué dolor de cabeza!

42
00:04:19,301 --> 00:04:21,543
Pero... nunca había hecho esto antes.

43
00:04:22,387 --> 00:04:24,510
No estoy seguro de poder hacerlo bien.

44
00:04:25,641 --> 00:04:28,595
No serás peor que
lo que tenemos ahora.

45
00:04:28,852 --> 00:04:30,761
¿Dónde la apuñalaste?

46
00:04:34,942 --> 00:04:36,104
¿Como esto? ¿Qué sigue?

47
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Hasta el final del callejón.

48
00:04:38,028 --> 00:04:39,059
Está bien... ¡Vete!

49
00:04:40,322 --> 00:04:43,358
¿Dónde está mi receptor?
¡Ey! ¡Devuélvemelo!

50
00:04:43,450 --> 00:04:44,410
¿Dónde lo apuñalaste?

51
00:04:44,451 --> 00:04:45,365
Justo aquí.

52
00:04:45,452 --> 00:04:45,973
¿Entonces?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,580
Y empujarlo al río.

54
00:04:49,623 --> 00:04:51,699
¡Ey!

55
00:04:51,792 --> 00:04:54,709
¡Ayuda! ¡Ayuda!

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,007
¿Qué ocurre?

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,343
Si interpretamos el personaje de los muertos

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,470
¿No insultaremos su alma?

59
00:05:09,351 --> 00:05:11,391
No precisamente.

60
00:05:11,436 --> 00:05:13,559
les estamos ayudando
capturar a los delincuentes.

61
00:05:13,647 --> 00:05:17,727
Entonces lo estamos haciendo por una buena causa, ¿verdad?

62
00:05:19,903 --> 00:05:21,896
¡La cuenta, por favor!

63
00:05:24,992 --> 00:05:26,190
¿Estás listo?

64
00:05:52,060 --> 00:05:53,092
Es un caso de violación.

65
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
No han hecho nada todavía.

66
00:05:56,440 --> 00:05:58,314
¿Está todo listo?

67
00:05:58,400 --> 00:05:59,479
¡Todo listo, señor!

68
00:05:59,526 --> 00:06:01,435
Todo está listo, señor.

69
00:06:01,528 --> 00:06:02,559
Prepararse.

70
00:06:14,124 --> 00:06:16,081
¿Qué estás esperando?

71
00:06:18,295 --> 00:06:20,252
¿Dónde está Ting?

72
00:06:20,339 --> 00:06:24,550
¡Ting! ¡Ting!

73
00:06:47,491 --> 00:06:49,530
¡Qué lindo día soleado!

74
00:06:52,538 --> 00:06:54,577
Esta ropa huele muy bien.

75
00:06:55,791 --> 00:06:57,700
¿Qué sigue?

76
00:06:58,794 --> 00:07:00,870
Y la asalté.

77
00:07:00,963 --> 00:07:05,007
Adelante... ¡Rápido!

78
00:07:12,432 --> 00:07:13,512
¡Hazlo!

79
00:07:14,560 --> 00:07:16,469
Quítate la ropa.

80
00:07:20,816 --> 00:07:22,808
¡Sigue adelante!

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,989
¡Quítate la ropa! ¡Rápido!

82
00:07:49,970 --> 00:07:53,090
¡Mamá! ¡Ayúdame!

83
00:07:57,227 --> 00:07:58,342
¡Hijo de puta!

84
00:08:01,356 --> 00:08:02,601
¡Ey! ¡Haz algo!

85
00:08:04,651 --> 00:08:07,771
No tengas miedo.
Estoy aquí contigo, cariño.

86
00:08:08,614 --> 00:08:09,728
Lo matarán a golpes.

87
00:08:14,036 --> 00:08:15,945
Gracias.

88
00:08:29,510 --> 00:08:32,713
Este es mi primer trabajo.

89
00:08:32,804 --> 00:08:37,799
por favor perdóname
si he hecho algo mal.

90
00:09:03,043 --> 00:09:05,000
¿Puedo tener tu autógrafo?

91
00:09:05,087 --> 00:09:07,245
¡Ahora eres una superestrella!

92
00:09:08,215 --> 00:09:09,128
¡Seguro!

93
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
Fírmame un hermoso autógrafo, ¿vale?

94
00:09:12,261 --> 00:09:13,459
¿Es esto lo suficientemente hermoso?

95
00:09:14,388 --> 00:09:18,468
¡Gracias! deseo que seas mas
y más popular.

96
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
¿Puedo tener tu autógrafo también?

97
00:09:25,774 --> 00:09:26,400
Hola teniente.

98
00:09:26,859 --> 00:09:27,890
Hola.

99
00:09:30,028 --> 00:09:33,278
¿Te regañó
¿El caos de ese día?

100
00:09:34,116 --> 00:09:35,361
De nada.

101
00:09:36,243 --> 00:09:38,401
De hecho, tengo muchos
llamadas telefónicas felicitando

102
00:09:38,453 --> 00:09:40,493
que podamos capturar a ese idiota.

103
00:09:40,581 --> 00:09:42,573
Es por ti.

104
00:09:43,709 --> 00:09:47,789
Mis compañeros de otras estaciones...

105
00:09:47,838 --> 00:09:49,961
Quiero que trabajes para ellos también.

106
00:09:50,966 --> 00:09:52,875
¿Y tú qué piensas?

107
00:09:52,968 --> 00:09:55,044
Ya les dije "sí".

108
00:09:56,180 --> 00:09:59,299
También pedí un salario más alto para ti.

109
00:10:00,434 --> 00:10:02,308
Gracias.

110
00:10:33,717 --> 00:10:35,875
No puedo hacerlo. Déjame ir.

111
00:10:36,720 --> 00:10:37,918
Lo siento mucho.

112
00:12:42,930 --> 00:12:47,141
No importa lo difícil que sea,
Nunca he retrocedido.

113
00:12:48,227 --> 00:12:51,346
Ting...
¿No vas a ver el programa de juegos?

114
00:12:51,438 --> 00:12:53,312
Está encendido ahora.

115
00:12:53,398 --> 00:12:56,435
No... dejé de hacer eso por un tiempo.

116
00:12:56,527 --> 00:12:58,685
Me acaban de pedir que me una
en el elenco de la telenovela.

117
00:13:02,699 --> 00:13:03,862
Noticias de última hora...

118
00:13:03,951 --> 00:13:07,948
Respecto a la misteriosa desaparición de Meen,
la ex Miss Tailandia,

119
00:13:08,038 --> 00:13:11,074
la policía ha encontrado
pistas adicionales que...

120
00:13:11,124 --> 00:13:14,291
Los pedazos de tejido de hecho le pertenecen a ella.

121
00:13:14,378 --> 00:13:17,295
Sin embargo, todavía se resisten
para sacar una conclusión

122
00:13:17,339 --> 00:13:19,545
ya sea que esté viva o muerta.

123
00:13:20,425 --> 00:13:22,584
Hasta el momento nadie ha sido declarado sospechoso.

124
00:13:22,678 --> 00:13:25,056
Este caso recibió mucho
la atención está en el titular

125
00:13:25,639 --> 00:13:30,799
tanto en Tailandia como en el extranjero.

126
00:13:30,894 --> 00:13:32,934
porque ella era una ex
Segunda finalista de Miss Universo.

127
00:13:33,021 --> 00:13:36,141
Hasta ahora sabemos muy poco
sobre este caso.

128
00:13:37,067 --> 00:13:40,234
No hay evidencia ni pista sobre
donde ella desapareció.

129
00:13:40,320 --> 00:13:44,365
Este caso ha estado rodeado de misterio.

130
00:13:44,491 --> 00:13:46,567
Pero acabamos de encontrar una pista.

131
00:13:46,618 --> 00:13:48,658
eso nos da un gran paso
para resolver el misterio.

132
00:13:48,745 --> 00:13:51,865
Curiosamente,
La policía ha encontrado las pruebas.

133
00:13:52,749 --> 00:13:54,960
Mancha de sangre y corazón
Los tejidos confirman que está muerta.

134
00:13:57,963 --> 00:14:02,126
¡Bote!
¡Es hora de ser una gran superestrella!

135
00:14:02,259 --> 00:14:05,462
Pero ¿cómo encuentran?
Esta evidencia es extraña.

136
00:14:06,305 --> 00:14:08,546
Antes de obtener esos
muestras de este caso...

137
00:14:09,433 --> 00:14:11,556
Suena increíble.

138
00:14:11,643 --> 00:14:12,728
Se lo dijo un fantasma.

139
00:14:12,769 --> 00:14:14,643
¿Contado por un fantasma?

140
00:14:14,730 --> 00:14:15,726
¡Sí, efectivamente!

141
00:14:19,902 --> 00:14:22,025
Alquilaron la habitación mensualmente.

142
00:14:22,946 --> 00:14:26,196
Por la noche, entrarán
tanto hombres como mujeres...

143
00:14:26,283 --> 00:14:30,233
...quédate ahí dentro. Esa habitación.

144
00:14:38,670 --> 00:14:39,833
¡Ey! ¿Qué fue eso?

145
00:14:44,885 --> 00:14:49,132
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

146
00:15:03,737 --> 00:15:05,694
¿De quién es la habitación?

147
00:16:34,494 --> 00:16:37,448
¿Por qué diablos gritaste?

148
00:16:37,623 --> 00:16:39,746
¿No lo ve, sargento?

149
00:16:40,792 --> 00:16:42,785
¿Ver qué?

150
00:17:01,647 --> 00:17:04,683
De las pruebas encontradas en el lugar...

151
00:17:04,775 --> 00:17:06,649
la policía concluyó que...

152
00:17:06,735 --> 00:17:08,858
El culpable Sr. Jarun Wijitpaisarn

153
00:17:08,946 --> 00:17:10,985
había asesinado a la señora Rminda Wijitpaisarn.

154
00:17:11,073 --> 00:17:15,070
Ocultó el caso
cortando el cuerpo en pedazos.

155
00:17:15,160 --> 00:17:19,205
El asesinato tuvo lugar
el 9 de septiembre de 2005.

156
00:17:19,289 --> 00:17:23,334
En Srinuch Palace Motel, habitación 301A.

157
00:17:48,402 --> 00:17:49,398
Hola.

158
00:17:49,486 --> 00:17:50,684
Sobre el caso de Meen...

159
00:17:51,530 --> 00:17:52,692
¿Dónde y cuándo quieres que empiece?

160
00:17:52,781 --> 00:17:56,861
Tienen mujer oficial
En su lugar, interpreta al personaje de Meen.

161
00:17:56,952 --> 00:17:57,948
Eso está bien.

162
00:17:58,787 --> 00:17:59,818
Lo lamento.

163
00:17:59,913 --> 00:18:00,944
Está bien.

164
00:18:08,338 --> 00:18:12,418
Meen, si tuviera la oportunidad
para interpretar tu personaje,

165
00:18:12,509 --> 00:18:14,585
Jugaré con todo mi corazón por ti.

166
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
¿Se va ahora, señor?

167
00:18:40,746 --> 00:18:42,655
Sí... Justo a tiempo después
el caso está cerrado.

168
00:18:42,748 --> 00:18:43,613
Nos vemos.

169
00:18:43,707 --> 00:18:44,738
Sí, buenas noches.

170
00:19:48,438 --> 00:19:50,561
¿Qué? ¿Está muerta?

171
00:19:53,694 --> 00:19:55,686
¿Infarto de miocardio?

172
00:19:56,613 --> 00:19:59,733
¿No es todavía tan joven?

173
00:20:00,951 --> 00:20:04,118
Está bien... hablaré con ella sobre eso.

174
00:20:11,420 --> 00:20:13,329
Hola teniente.

175
00:20:13,380 --> 00:20:14,411
Hola.

176
00:20:15,424 --> 00:20:17,630
Bueno, sobre el caso de Meen.

177
00:20:17,718 --> 00:20:20,672
Finalmente decidieron
Tienes que desempeñar el papel de Meen.

178
00:20:20,762 --> 00:20:22,838
¿En realidad? ¿Cómo?

179
00:20:23,765 --> 00:20:24,964
Bueno...

180
00:20:25,976 --> 00:20:30,140
El oficial que fue asignado
el papel acaba de retirarse.

181
00:20:31,064 --> 00:20:32,096
¡Bien!

182
00:20:32,191 --> 00:20:36,271
Hago lo mejor que puedo en este trabajo.
Prometo.

183
00:20:36,361 --> 00:20:38,401
Muchas gracias.

184
00:20:55,255 --> 00:20:57,212
La audiencia sabría
fue solo una actuación.

185
00:20:57,299 --> 00:20:58,330
El papel es duro.

186
00:20:59,218 --> 00:21:01,424
¿Estás preocupado?

187
00:21:01,512 --> 00:21:03,588
Debo investigar más.

188
00:21:04,431 --> 00:21:05,558
Pero no estoy preocupado en absoluto.

189
00:21:05,641 --> 00:21:08,677
¿Qué pasa con tu divorcio?
caso con el Dr. Jarun?

190
00:21:08,769 --> 00:21:11,686
No voy a hablar de eso.

191
00:21:11,813 --> 00:21:14,898
Sra. Meen, espere.
¿Puedo hacerte una pregunta más?

192
00:21:20,113 --> 00:21:21,312
Debo investigar más.

193
00:21:22,157 --> 00:21:24,233
Pero no estoy preocupado en absoluto.

194
00:21:29,498 --> 00:21:30,541
Debo investigar más.

195
00:21:30,624 --> 00:21:32,581
Debo investigar más.

196
00:21:33,669 --> 00:21:34,796
Pero no estoy preocupado en absoluto.

197
00:21:34,878 --> 00:21:36,918
Debo investigar más.

198
00:21:40,968 --> 00:21:44,171
Pero no estoy preocupado en absoluto.

199
00:23:22,277 --> 00:23:24,270
Gracias, Meen.

200
00:23:24,363 --> 00:23:26,402
Haré lo mejor que pueda...

201
00:23:27,282 --> 00:23:29,524
en cuanto a su amable apoyo.

202
00:23:42,923 --> 00:23:47,134
¿No es espeluznante? ¿Cambiaste de opinión?

203
00:23:48,220 --> 00:23:49,383
No.

204
00:23:50,305 --> 00:23:55,513
Muy bien.
Sólo avísame cuando te vayas.

205
00:24:42,316 --> 00:24:46,610
Es decir, si tu alma todavía está aquí,

206
00:24:47,696 --> 00:24:49,854
Quiero que sepas que...

207
00:24:50,782 --> 00:24:53,986
Para hacer mi actuación
lo más realista posible...

208
00:24:55,913 --> 00:25:01,203
tengo que practicar en el mismo lugar
donde te asesinan.

209
00:25:02,336 --> 00:25:04,412
Por favor quédate conmigo.

210
00:25:10,636 --> 00:25:12,545
Jarún... ¡No!

211
00:25:12,679 --> 00:25:13,711
¡No!

212
00:25:19,937 --> 00:25:21,976
Jarún... ¡No!

213
00:25:23,106 --> 00:25:24,186
Jarún.

214
00:26:10,153 --> 00:26:12,063
Jarún... ¡No!

215
00:26:13,240 --> 00:26:15,149
Jarún... ¡No!

216
00:26:16,326 --> 00:26:18,236
Jarún... ¡No!

217
00:27:14,760 --> 00:27:17,796
Señorita... ¡Ayúdame!

218
00:27:24,061 --> 00:27:27,264
¡Extrañar! ¡Ayúdame!

219
00:27:31,443 --> 00:27:35,393
¿Estás bien?

220
00:27:38,617 --> 00:27:41,784
Por favor, ayúdame.

221
00:27:46,959 --> 00:27:51,122
¡Extrañar! ¡Ayúdame!

222
00:27:53,215 --> 00:27:55,207
Señorita.

223
00:27:59,513 --> 00:28:02,763
¡Ayúdame, por favor!

224
00:28:11,024 --> 00:28:16,185
¡Ayúdame, por favor!

225
00:28:32,963 --> 00:28:33,994
Oye, chico.

226
00:28:34,840 --> 00:28:35,919
¿Lo que le pasó?

227
00:28:55,903 --> 00:28:59,983
¡Ayúdame, por favor!

228
00:29:04,244 --> 00:29:05,275
¿Niño?

229
00:29:15,506 --> 00:29:17,628
Ayúdame.

230
00:29:17,716 --> 00:29:19,839
Ayúdame.

231
00:29:22,930 --> 00:29:25,931
Ayúdame.

232
00:29:27,100 --> 00:29:31,181
Ayúdame.

233
00:30:14,064 --> 00:30:16,104
¡No es él!

234
00:30:53,770 --> 00:30:55,763
Llamas justo a tiempo.

235
00:30:55,856 --> 00:30:58,726
creo que hay algo
extraño en el caso de Meen.

236
00:30:58,817 --> 00:30:59,932
Por eso te llamo.

237
00:31:01,945 --> 00:31:04,187
Este caso es en realidad...

238
00:31:05,032 --> 00:31:06,146
¿Es el señor Jarun un chivo expiatorio?

239
00:31:06,200 --> 00:31:08,109
¡De ninguna manera!

240
00:31:08,202 --> 00:31:10,278
La evidencia que tenemos es muy sólida.

241
00:31:11,288 --> 00:31:14,455
De todas formas solo quiero decirte que...

242
00:31:14,541 --> 00:31:17,542
Para la escena de mañana, no...

243
00:31:17,711 --> 00:31:19,620
¡Maldita sea! ¿Qué es?

244
00:31:30,182 --> 00:31:36,469
¿Qué? ¿Qué?

245
00:31:54,081 --> 00:31:55,077
¡Mierda!

246
00:32:18,230 --> 00:32:19,226
¿Alguien ha visto a Ting todavía?

247
00:32:20,107 --> 00:32:21,269
Todavía no... No la he visto aquí abajo.

248
00:32:21,358 --> 00:32:23,351
Hemos esperado durante años.

249
00:32:25,529 --> 00:32:27,438
El señor Jarun está aquí.

250
00:32:36,790 --> 00:32:38,866
fui yo quien pregunto
ella para hablar en casa.

251
00:32:39,042 --> 00:32:42,043
Quería aclarar las cosas entre nosotros.

252
00:32:59,897 --> 00:33:03,977
pero ella me trató
como un completo desconocido.

253
00:33:04,067 --> 00:33:06,107
No quiero hablar contigo.

254
00:33:08,030 --> 00:33:10,153
Puedes hablar con mi abogado.

255
00:33:10,282 --> 00:33:12,275
Traté de jugar con ella

256
00:33:13,285 --> 00:33:15,443
pero ella todavía me dio la espalda.

257
00:33:15,537 --> 00:33:21,576
No hace falta hablar...
Nuestra relación es historia.

258
00:33:21,835 --> 00:33:25,963
Entonces me enojé.

259
00:33:34,181 --> 00:33:36,173
¡No es él!

260
00:33:38,435 --> 00:33:40,428
¿Me abofeteaste?

261
00:33:41,438 --> 00:33:42,601
¿Cómo te atreves a abofetearme?

262
00:33:42,648 --> 00:33:44,640
¡No es él!

263
00:33:45,817 --> 00:33:46,731
¡No es él!

264
00:33:46,818 --> 00:33:49,772
En ese momento estaba furioso.

265
00:33:49,863 --> 00:33:51,820
¡No es él!

266
00:33:51,907 --> 00:33:52,950
Al final... tuve que...

267
00:33:53,075 --> 00:33:55,032
¡No es él!

268
00:33:55,202 --> 00:33:58,072
¡Él no!

269
00:34:08,632 --> 00:34:09,747
¡Miren!

270
00:34:21,270 --> 00:34:23,179
Jarún.

271
00:34:29,486 --> 00:34:30,601
¡Miren!

272
00:34:32,531 --> 00:34:33,729
Te extraño.

273
00:34:41,915 --> 00:34:45,035
No hagas esto. No hagas esto.

274
00:34:45,168 --> 00:34:48,169
Es inútil.

275
00:34:49,423 --> 00:34:52,340
Sólo di la verdad.

276
00:35:02,936 --> 00:35:05,012
¡Ting! ¡Ting!

277
00:35:09,109 --> 00:35:11,185
¡Ting! ¡Ting!

278
00:35:18,577 --> 00:35:20,616
¿Estás bien, Ting?

279
00:35:21,747 --> 00:35:26,824
No puedo recordar lo que pasó en absoluto.

280
00:35:27,920 --> 00:35:29,996
¿Tenemos que repetir la escena?

281
00:35:30,047 --> 00:35:31,078
No precisamente.

282
00:35:31,965 --> 00:35:35,132
El caso ya está cerrado
así que no te molestes en meterte con eso.

283
00:35:37,387 --> 00:35:40,341
Pero si tenemos que repetirlo.

284
00:35:40,432 --> 00:35:43,433
no te dejaré
asumir más el papel de Meen.

285
00:35:45,646 --> 00:35:48,647
creo que hay algo
extraño lo de Meen.

286
00:35:48,815 --> 00:35:50,892
Pero no quiero decir demasiado.

287
00:35:51,777 --> 00:35:53,816
Los policías asustados por el alma de Meen.

288
00:36:02,287 --> 00:36:04,494
Dime su nombre.

289
00:36:05,541 --> 00:36:07,367
Es Meen.

290
00:36:07,459 --> 00:36:11,706
¿Meen? Estar concentrado...
no te desvíes.

291
00:36:27,229 --> 00:36:28,564
¿Puedes ponerte en contacto con ella?

292
00:36:29,314 --> 00:36:30,512
Sí.

293
00:36:36,613 --> 00:36:37,858
¿De quién es esta foto?

294
00:36:42,828 --> 00:36:43,990
¿Tú hiciste este dibujo?

295
00:36:44,079 --> 00:36:47,115
Sí. Tienes que tener cuidado.

296
00:36:47,207 --> 00:36:50,327
Estabas poseída.

297
00:36:51,295 --> 00:36:53,418
¿Conoces a la mujer de esta foto?

298
00:36:55,591 --> 00:36:57,583
Nunca la había visto antes.

299
00:36:58,510 --> 00:37:00,633
¿Puedo ir a ver el dormitorio de Meen?

300
00:37:00,721 --> 00:37:02,844
no se como explicar

301
00:37:03,724 --> 00:37:07,057
pero te prometo que no lo haré
sacar nada de su habitación.

302
00:37:07,895 --> 00:37:09,971
Puedes estar conmigo en todo momento.

303
00:37:42,304 --> 00:37:45,590
¿Cómo está todo?
¿Te apetece comer aquí?

304
00:37:46,433 --> 00:37:47,811
Te he preparado una cena.

305
00:37:48,560 --> 00:37:50,849
Gracias. Yo también empiezo a tener hambre.

306
00:39:14,271 --> 00:39:17,142
¿Por qué me muestras esta foto?

307
00:39:17,232 --> 00:39:18,347
¿Meen te lo dijo?

308
00:39:23,488 --> 00:39:24,568
Es Fay.

309
00:39:25,741 --> 00:39:27,733
¿La conoces?

310
00:39:28,660 --> 00:39:29,740
¿Quién es ella?

311
00:39:29,828 --> 00:39:32,829
Ella es cirujana plástica,
un amigo cercano de Meen.

312
00:39:32,915 --> 00:39:34,954
Se conocían incluso antes que Jarun.

313
00:39:37,169 --> 00:39:40,170
¿Es ella una de las sospechosas?

314
00:39:41,381 --> 00:39:43,421
Al principio, sí.

315
00:39:44,259 --> 00:39:47,593
Pero eso fue antes de que encontráramos
la evidencia en el motel.

316
00:40:17,626 --> 00:40:18,877
Buenas noches... Bueno... Yo soy...

317
00:40:19,753 --> 00:40:20,274
¿Ting?

318
00:40:21,880 --> 00:40:22,911
Sí.

319
00:40:24,007 --> 00:40:26,000
¿Estás aquí para preguntar sobre Meen?

320
00:40:27,052 --> 00:40:28,167
Sí, señora.

321
00:40:30,222 --> 00:40:32,215
¿Estás aquí solo?

322
00:40:33,350 --> 00:40:34,465
Sí, lo soy.

323
00:40:36,478 --> 00:40:37,641
Entremos.

324
00:40:39,690 --> 00:40:42,809
¿Podrías hacer un informe?
¿Para el inspector jefe?

325
00:40:44,903 --> 00:40:45,852
Hola.

326
00:40:45,946 --> 00:40:47,025
¿Qué estás haciendo aquí?

327
00:40:47,865 --> 00:40:48,944
Estoy aquí para una reunión.

328
00:40:51,034 --> 00:40:53,110
Acabo de ver pasar a tu chica.

329
00:40:54,204 --> 00:40:55,402
¿Te refieres a Ting?

330
00:40:56,290 --> 00:40:57,321
Sí.

331
00:41:09,928 --> 00:41:11,921
¿Le puedo ayudar en algo?

332
00:41:23,317 --> 00:41:25,440
Bueno...

333
00:41:26,445 --> 00:41:28,568
Eres como esperaba.

334
00:41:31,909 --> 00:41:34,909
Eres el primero
quien me felicita.

335
00:41:34,953 --> 00:41:39,165
La gente suele decir eso
Me veo más bonita en las noticias.

336
00:41:40,167 --> 00:41:43,121
Eres tan feo como esperaba.

337
00:41:44,254 --> 00:41:48,548
En comparación con Meen,
tu cara es bastante fea.

338
00:41:52,638 --> 00:41:58,890
Lo sé...
La Sra. Meen era una mujer tan perfecta.

339
00:42:01,980 --> 00:42:04,056
Es bueno oírte decir eso.

340
00:42:04,233 --> 00:42:06,225
¿A qué vienes aquí?

341
00:42:06,318 --> 00:42:08,227
Bueno,

342
00:42:08,320 --> 00:42:11,356
Quiero saber si usted y la Sra. Meen...

343
00:42:12,491 --> 00:42:13,487
fueron...

344
00:42:13,575 --> 00:42:15,532
¿Te refieres a mi relación con ella?

345
00:42:16,703 --> 00:42:18,613
Sí.

346
00:42:20,791 --> 00:42:22,830
Es bueno que me lo hayas preguntado con franqueza.

347
00:42:23,877 --> 00:42:25,917
Te digo qué.

348
00:42:26,964 --> 00:42:30,083
La conocí incluso antes
ella está en el mundo del espectáculo.

349
00:42:30,175 --> 00:42:32,251
En ese momento ella estaba
Sigue siendo una niña inocente.

350
00:42:33,345 --> 00:42:35,421
No hay aduladores alrededor.

351
00:42:36,306 --> 00:42:38,382
Yo era su mejor amiga.

352
00:42:40,519 --> 00:42:42,642
Pero siempre me di cuenta de un hecho

353
00:42:43,730 --> 00:42:47,942
que ella era como una brillante
estrella brillante en el cielo

354
00:42:48,026 --> 00:42:51,063
que mucha gente quiere rodear.

355
00:42:52,197 --> 00:42:56,112
Sin embargo, ni uno solo de ellos
era su verdadera amiga.

356
00:42:56,201 --> 00:42:58,277
Nadie fue sincero con ella.

357
00:43:02,583 --> 00:43:04,622
Excepto yo, su único amigo verdadero.

358
00:43:07,838 --> 00:43:09,877
¿Pero crees que...?

359
00:43:10,799 --> 00:43:12,134
ella eligió casarse con ese imbécil.

360
00:43:13,010 --> 00:43:17,221
¡Ese hijo de puta!

361
00:43:18,056 --> 00:43:19,136
¡Ese pedazo de basura!

362
00:43:19,224 --> 00:43:21,181
¡Ese idiota!

363
00:43:23,312 --> 00:43:25,304
¡Ese bastardo de Jarun!

364
00:43:31,737 --> 00:43:33,895
¿Puedo ir al baño?

365
00:43:38,994 --> 00:43:40,073
Está bien.

366
00:44:32,089 --> 00:44:35,292
Ya te he molestado bastante.
Será mejor que me vaya ahora.

367
00:44:35,384 --> 00:44:37,293
Esperar.

368
00:44:38,387 --> 00:44:40,593
Te he dicho tantas cosas...

369
00:44:42,474 --> 00:44:43,672
¿Puedes devolverme un favor?

370
00:44:46,728 --> 00:44:48,804
¿Qué puedo hacer por ti?

371
00:45:24,349 --> 00:45:26,307
¡Muy parecida a ella!

372
00:45:29,438 --> 00:45:31,477
¿Se refiere a la Sra. Meen?

373
00:45:35,777 --> 00:45:36,857
Sí.

374
00:45:50,459 --> 00:45:52,416
Darse tono.

375
00:45:54,546 --> 00:45:56,622
¡Te dije que te lo pusieras!

376
00:46:20,697 --> 00:46:22,773
Ahora llámame "cariño".

377
00:46:28,038 --> 00:46:30,078
Te dije que lo dijeras.

378
00:46:36,380 --> 00:46:38,337
Querida.

379
00:46:53,897 --> 00:46:56,104
Nunca he sido más feliz.

380
00:46:59,152 --> 00:47:02,272
¿Por qué no me llamaste?
¿Así antes?

381
00:47:03,365 --> 00:47:05,523
Si aceptaste llamarme así...

382
00:47:07,452 --> 00:47:08,532
no lo harías...

383
00:47:11,748 --> 00:47:13,658
Espera, Meen.

384
00:47:13,792 --> 00:47:15,785
Por favor haz lo que te pido solo una vez.

385
00:47:15,919 --> 00:47:17,504
Y no volveré a meterme con tu vida.

386
00:47:17,880 --> 00:47:18,401
De ninguna manera, Fay.

387
00:47:18,922 --> 00:47:20,085
Vine aquí porque pensé
tenías un asunto urgente.

388
00:47:20,174 --> 00:47:22,047
Pero me engañaste.

389
00:47:22,134 --> 00:47:24,340
estoy aquí para escuchar
Tu asquerosa vida sexual.

390
00:47:25,179 --> 00:47:26,258
Soy una mujer hetero...

391
00:47:26,346 --> 00:47:29,466
y nunca te amo como tu quieres.
¿Entendiste eso?

392
00:47:30,392 --> 00:47:33,512
¡Solo unas pocas palabras, es todo lo que pido!

393
00:47:34,563 --> 00:47:35,559
No.

394
00:47:35,606 --> 00:47:36,601
Disculpe.

395
00:47:36,732 --> 00:47:37,811
Bueno, basta.

396
00:47:37,858 --> 00:47:39,850
Sabía que algún día me traicionarías.

397
00:47:39,943 --> 00:47:41,022
Me traicionas.

398
00:47:57,669 --> 00:47:58,701
¡Fay!

399
00:48:35,123 --> 00:48:37,282
¡Mataste a Meen!

400
00:48:38,168 --> 00:48:39,199
Sí.

401
00:48:40,462 --> 00:48:43,333
Gracias por hacerme tan feliz.

402
00:48:43,423 --> 00:48:45,630
¡Pero todo es una mierda!

403
00:48:46,635 --> 00:48:48,675
¡Eres falso!

404
00:48:49,721 --> 00:48:55,012
Tus palabras están jodidamente inventadas.
¡Me engañaste!

405
00:48:56,061 --> 00:48:58,184
¿Cómo te atreves a tratarme como a un tonto, eh?

406
00:49:25,132 --> 00:49:26,246
Fay... ¡Congélate!

407
00:49:45,986 --> 00:49:47,017
Ting.

408
00:49:59,708 --> 00:50:00,657
La cara de May es...

409
00:50:00,751 --> 00:50:02,578
¡Corta!

410
00:50:10,052 --> 00:50:12,044
Escena 36. Corte 33. Toma 1.

411
00:50:12,095 --> 00:50:13,127
¡Maldita sea!

412
00:50:13,263 --> 00:50:18,258
¿No lo ves? ¡El fantasma!

413
00:50:19,311 --> 00:50:22,478
¿Qué diablos pasa?
Pregúntale ¿qué pasa?

414
00:50:23,524 --> 00:50:24,638
¿No lo ves?

415
00:50:29,863 --> 00:50:32,948
¿Qué le pasa a mayo?
Ve a ver cómo está.

416
00:50:33,951 --> 00:50:37,035
Puede.

417
00:50:37,120 --> 00:50:39,113
Puede. Puede. Puede.

418
00:50:39,206 --> 00:50:40,368
Ve a buscar el inhalante.

419
00:50:41,208 --> 00:50:43,331
Llama a Pam para que la cuide.

420
00:50:43,460 --> 00:50:46,580
Puede.

421
00:51:36,680 --> 00:51:38,673
Después de haber asesinado a Meen,

422
00:51:38,765 --> 00:51:40,723
Fai descartó pedazos del cuerpo de Meen.

423
00:51:40,809 --> 00:51:42,683
Ella deliberadamente lo hizo obvio

424
00:51:42,769 --> 00:51:44,521
y planeó arrojarle el barro al Sr. Jarun.

425
00:51:44,813 --> 00:51:47,066
¿Qué pasa con el caso que
¿El Sr. Jarun demandará a la policía?

426
00:51:47,941 --> 00:51:49,651
Ya no... todo está arreglado ahora.

427
00:51:50,027 --> 00:51:51,022
GUIÓN: La víctima

428
00:51:52,196 --> 00:51:53,275
Los familiares de Meen critican
la película distorsionada.

429
00:51:53,363 --> 00:51:56,281
Meen embrujada y asustada
el equipo de investigación.

430
00:51:56,366 --> 00:51:59,367
Hemos oído que la sombra de Meen
apareció en la película.

431
00:51:59,453 --> 00:52:01,529
¿No tienes miedo de asustarte?

432
00:52:01,622 --> 00:52:04,658
En realidad, no insulté
ella con cualquier cosa en la película.

433
00:52:04,750 --> 00:52:06,908
Película que está basada en
Los casos reales suelen ser inquietantes.

434
00:52:07,753 --> 00:52:10,956
Sobre cosas misteriosas,
Será mejor que le preguntes a la tripulación.

435
00:52:16,303 --> 00:52:20,348
Qué gran cosa es cambiarlo un poco.

436
00:52:21,308 --> 00:52:22,423
¿Estás bien ahora?

437
00:52:23,602 --> 00:52:27,682
¿No conoces a la tripulación?
¿Te asustaste por esto?

438
00:52:27,731 --> 00:52:29,807
¿Tú también crees en esa mierda?

439
00:52:30,776 --> 00:52:32,486
los muertos no tienen nada
que ver con la película.

440
00:52:32,778 --> 00:52:36,063
Depende de ti
No me voy a involucrar.

441
00:52:36,114 --> 00:52:38,154
¡Deja de ser tan idiota, Broma!

442
00:52:39,034 --> 00:52:40,149
Estoy harto de ti.
¿Qué tal tu escena de danza clásica?

443
00:52:40,244 --> 00:52:43,280
Creo que Meen no lo haría.
He visto alguna vez la Ópera Likae.

444
00:52:43,330 --> 00:52:45,453
¿Cómo la convertiste en actriz de Likae?

445
00:52:46,333 --> 00:52:47,448
Y yo todavía estaba de tu lado.

446
00:52:47,543 --> 00:52:49,582
te lo dije
y me diste luz verde.

447
00:52:49,670 --> 00:52:52,671
Más importante aún,
no fue mi idea.

448
00:52:52,756 --> 00:52:54,665
¡Lo que sea!
¿Y si se revela el secreto...?

449
00:52:54,758 --> 00:52:56,715
¿Qué pasa si sus familiares nos demandan?

450
00:52:56,844 --> 00:52:59,880
Serás el primer infractor...
¡Mayo no!

451
00:53:00,889 --> 00:53:01,007
Hola.

452
00:53:01,098 --> 00:53:02,047
¡Hola!

453
00:53:02,140 --> 00:53:04,050
¿Estás bien ahora?

454
00:53:04,184 --> 00:53:06,141
Estoy bien ahora.

455
00:53:07,229 --> 00:53:11,357
Los escuché a ustedes dos hablando de
la Ópera Likae.

456
00:53:11,441 --> 00:53:15,486
¿La idea de Likae no fue de ustedes dos?

457
00:53:15,571 --> 00:53:17,647
¿De quién fue la idea entonces?

458
00:53:19,825 --> 00:53:21,734
¿Ya te maquillaste?

459
00:53:21,827 --> 00:53:26,074
Será mejor que lo hagas.
Nosotros haremos el tiroteo.

460
00:53:26,164 --> 00:53:29,201
¡Apresúrate!

461
00:53:33,380 --> 00:53:37,460
¡Maldición! ¡Casi derramas la sopa!

462
00:53:37,551 --> 00:53:39,709
Te ves muy bien hoy.

463
00:53:40,679 --> 00:53:44,759
Sí... puede que no lo entienda
Dormí lo suficiente la última vez.

464
00:53:44,892 --> 00:53:47,015
Esas pesadillas me despertaron
toda la noche.

465
00:53:47,936 --> 00:53:49,051
¿De qué se tratan?

466
00:53:52,024 --> 00:53:55,309
Vi mucha sangre.

467
00:53:55,360 --> 00:53:57,400
Parecía como si alguien me estuviera mirando.

468
00:53:58,488 --> 00:54:00,362
Tengo mucha curiosidad...

469
00:54:00,490 --> 00:54:04,535
¿Sentiste algo extraño?
cuando te desmayaste?

470
00:54:06,747 --> 00:54:08,786
No sé si es extraño...

471
00:54:08,874 --> 00:54:10,997
Nunca antes me había desmayado.

472
00:54:12,836 --> 00:54:15,078
¿Qué tal el baile?
escena del otro día?

473
00:54:15,964 --> 00:54:18,253
Yo no estaba allí.
Alguien me habló de ello.

474
00:54:22,387 --> 00:54:24,380
¿Qué escena? ¿Cuando?

475
00:54:24,473 --> 00:54:25,422
Bueno...

476
00:54:25,516 --> 00:54:26,547
¡Jeab!

477
00:54:26,642 --> 00:54:27,637
¿Sí?

478
00:54:28,477 --> 00:54:30,719
¿Pusiste un número equivocado de
base sobre mí?

479
00:54:30,812 --> 00:54:32,889
¡Mirar! mi cara no
Parece el otro día.

480
00:54:34,942 --> 00:54:37,943
¿No sabes que eres?
¿Se supone que no debes decirlo?

481
00:54:38,028 --> 00:54:39,107
No sé.

482
00:54:45,202 --> 00:54:46,317
¿Están todos listos?

483
00:54:47,329 --> 00:54:48,360
Bueno. Estamos listos.

484
00:54:48,455 --> 00:54:50,448
Ton... Ve a la preparación.

485
00:54:52,501 --> 00:54:54,659
Hagamos el ensayo.

486
00:54:54,753 --> 00:54:56,662
Extras, prepárense para la preparación.

487
00:55:02,094 --> 00:55:04,133
¿Listo? Todos, guarden silencio.

488
00:55:05,013 --> 00:55:06,045
¡Cámara!

489
00:55:06,181 --> 00:55:07,260
¡Acción!

490
00:55:08,141 --> 00:55:11,345
¿Por qué dejaste
¿Ting vuelve a interpretar el papel de Meen?

491
00:55:12,437 --> 00:55:13,517
Es su idea.

492
00:55:14,356 --> 00:55:15,899
Quiere ayudar a Meen lo mejor que pueda.

493
00:55:17,651 --> 00:55:19,809
En realidad, son muy parecidos.

494
00:55:23,782 --> 00:55:24,897
Cola. Cola.

495
00:55:28,036 --> 00:55:30,112
¡Fay! Fay... ¡No!

496
00:55:30,205 --> 00:55:32,328
Fay... ¡No!

497
00:55:33,166 --> 00:55:33,688
¡Cortar!

498
00:55:34,293 --> 00:55:35,288
Bueno.

499
00:55:35,335 --> 00:55:36,367
Bueno.

500
00:55:36,461 --> 00:55:38,371
¿Está bien el sonido?

501
00:55:38,463 --> 00:55:40,456
Si no hay problema...
Hagamos el tiroteo real.

502
00:55:40,507 --> 00:55:42,714
Ton... Prepárate para el tiroteo.

503
00:55:44,761 --> 00:55:46,754
¡Marca! ¡Laminación!

504
00:55:46,847 --> 00:55:49,848
Escena 47. Corte 1. ¡Toma 1! ¡Marca!

505
00:55:50,934 --> 00:55:52,097
¡Acción!

506
00:55:53,187 --> 00:55:57,101
¿Por qué dejaste
¿Ting vuelve a interpretar el papel de Meen?

507
00:55:57,232 --> 00:56:00,399
Es su idea.
Quiere ayudar a Meen lo mejor que pueda.

508
00:56:02,571 --> 00:56:05,525
En realidad, son muy parecidos.

509
00:56:12,789 --> 00:56:13,988
Cola.

510
00:56:23,217 --> 00:56:24,331
Cola. Ton... cola.

511
00:56:32,726 --> 00:56:34,635
¡Cortar!

512
00:56:34,895 --> 00:56:36,852
¡¿Para qué carajo cortaste?!

513
00:56:40,025 --> 00:56:42,018
¿Qué ocurre?

514
00:56:43,195 --> 00:56:45,104
¿Qué es?

515
00:56:56,667 --> 00:56:58,659
¿Es por eso?

516
00:56:58,752 --> 00:57:02,002
No sé.
Adelante, termina la escena.

517
00:57:02,840 --> 00:57:03,954
Después del tiroteo,
Yo me encargaré de todo.

518
00:57:04,049 --> 00:57:06,967
He experimentado lo espiritual.

519
00:57:12,307 --> 00:57:13,470
Yo me encargaré de ello.

520
00:58:09,615 --> 00:58:11,821
No los molestes.
Déjalos hacer su trabajo.

521
00:58:12,701 --> 00:58:13,816
¡Amén!

522
00:59:20,519 --> 00:59:21,598
Estoy en camino.

523
00:59:21,687 --> 00:59:22,718
No vengas aquí, May.

524
00:59:23,605 --> 00:59:25,764
Debo posponer el tiroteo.

525
00:59:25,858 --> 00:59:27,731
¿Por qué?

526
00:59:27,818 --> 00:59:31,021
Kak falleció anoche.

527
00:59:32,114 --> 00:59:36,112
¿Qué? ¿Kak ha fallecido?

528
00:59:36,159 --> 00:59:38,282
Eh... Sí, pero...

529
00:59:38,328 --> 00:59:40,451
Eso es por ahora.
No quiero hablar demasiado.

530
00:59:41,331 --> 00:59:43,538
Bueno, no quiero
decir mucho en este momento.

531
01:00:00,267 --> 01:00:03,434
Aunque Kak y yo no somos tan cercanos,

532
01:00:04,313 --> 01:00:07,479
No puedo evitar sentirme deprimido.
Acabo de verla por ahí.

533
01:00:10,736 --> 01:00:14,864
¿Crees que esto tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Meen?

534
01:00:17,784 --> 01:00:19,991
No deberías mencionar sobre ella.

535
01:00:20,078 --> 01:00:24,159
Soy muy sensible a las cosas de fantasmas.
¿sabes?

536
01:00:24,249 --> 01:00:27,250
Pero escuché a Kak hablar de
apoderarse del alma.

537
01:00:27,336 --> 01:00:28,415
¿En realidad?

538
01:00:31,507 --> 01:00:34,543
Este equipo de filmación está realmente embrujado.

539
01:00:35,677 --> 01:00:37,717
¿Qué quieres decir?

540
01:00:37,846 --> 01:00:40,847
¿Pasó algo antes, Oom?

541
01:00:46,063 --> 01:00:51,188
¡Te pasó a ti!

542
01:00:51,318 --> 01:00:54,354
Casi me obligas
no puedo dormir por la noche.

543
01:00:55,364 --> 01:00:56,609
¿Qué hice?

544
01:01:00,786 --> 01:01:05,780
La escena que Meen enseñó
Ting para hacer el Likae.

545
01:01:10,087 --> 01:01:11,201
Ensayemos.

546
01:01:12,172 --> 01:01:14,129
Déjalos ensayar.

547
01:01:14,216 --> 01:01:16,339
Y puedes venir más tarde.

548
01:01:17,261 --> 01:01:18,375
Sal afuera.

549
01:01:20,514 --> 01:01:23,681
Intentemos guiar sus manos.
la forma en que practicamos.

550
01:01:27,729 --> 01:01:28,844
No me toques.

551
01:01:31,984 --> 01:01:33,063
Inténtalo una vez más.

552
01:01:38,156 --> 01:01:39,284
¡¡Te dije que no me toques!!

553
01:02:05,225 --> 01:02:07,301
Puede. Puede.

554
01:02:07,394 --> 01:02:08,473
¡Que te jodan!

555
01:02:30,459 --> 01:02:34,503
¡Puede! Ayúdame, arte.

556
01:02:34,588 --> 01:02:37,755
¡Puede! ¡Cálmate! ¡Cálmate!

557
01:02:38,634 --> 01:02:40,757
Mayo, tómatelo con calma. ¡Fácil!

558
01:02:45,974 --> 01:02:47,137
Dar marcha atrás.

559
01:03:01,657 --> 01:03:03,733
¿Quién diablos te lo dijo?
¿Para ponerle esto?

560
01:03:05,744 --> 01:03:06,942
No sé.

561
01:03:07,996 --> 01:03:09,989
¡Puede! ¡Puede!

562
01:03:10,040 --> 01:03:12,116
¡Maldito idiota!

563
01:03:13,126 --> 01:03:14,158
¡Puede! ¡Puede!

564
01:03:14,253 --> 01:03:17,170
¡Puede! ¡Cálmate!

565
01:03:17,339 --> 01:03:19,332
Ella tuvo epilepsia.

566
01:03:22,386 --> 01:03:26,715
Dile eso a todos los que están afuera.

567
01:03:27,558 --> 01:03:29,716
No pueden difundir esto.

568
01:03:29,810 --> 01:03:31,968
Su familia no quiere
alguien sabe sobre esto.

569
01:03:34,022 --> 01:03:35,980
¿Entender?

570
01:03:45,450 --> 01:03:47,490
Se me pone la piel de gallina.

571
01:03:47,578 --> 01:03:50,578
No creo que tuvieras epilepsia.

572
01:03:56,962 --> 01:03:59,916
Nunca lo he tenido.

573
01:04:00,132 --> 01:04:03,086
¿Cómo es que Shane
dijo algo asi?

574
01:04:15,522 --> 01:04:16,553
Hola.

575
01:04:16,690 --> 01:04:18,683
Hola Shane.

576
01:04:18,901 --> 01:04:22,898
¿Qué pasa? ¿Algún problema con el metraje?

577
01:04:29,244 --> 01:04:33,372
¿Cuál quieres ver primero?
¿El grande o el pequeño?

578
01:04:34,499 --> 01:04:35,495
¡Dame un respiro!

579
01:04:35,584 --> 01:04:37,623
Lo siento... Está bien... ¡Está bien!

580
01:04:40,631 --> 01:04:42,754
Bien, veámoslos en el orden.

581
01:04:42,883 --> 01:04:44,792
Mire primero el problemático.

582
01:04:44,885 --> 01:04:46,000
Línea de ojos de May.

583
01:05:04,613 --> 01:05:06,819
¿Qué está mirando ella?

584
01:05:07,699 --> 01:05:08,779
La línea de los ojos está mal.

585
01:05:08,867 --> 01:05:11,868
¿Es así en todas las tomas?

586
01:05:12,955 --> 01:05:15,031
No hay nada malo con la línea de sus ojos.

587
01:05:15,082 --> 01:05:17,074
Tienes que mirar esto.

588
01:05:18,126 --> 01:05:19,206
¿Ver?

589
01:05:24,591 --> 01:05:26,584
¿Qué diablos es eso?

590
01:05:27,636 --> 01:05:29,593
¿Lo ves?

591
01:05:32,891 --> 01:05:34,884
¿Qué es eso?

592
01:05:35,894 --> 01:05:40,022
Espera hasta que veas esta foto.

593
01:05:40,190 --> 01:05:42,183
El segundo.

594
01:05:48,448 --> 01:05:50,571
El marco que tu me quieres
para coincidir con el fantasma de Meen.

595
01:05:50,659 --> 01:05:51,690
Sí.

596
01:05:54,746 --> 01:05:59,954
Al principio casi me quejé
ella haciendo la línea de ojos equivocada.

597
01:06:02,045 --> 01:06:06,257
Pero de hecho
ella no hizo nada malo.

598
01:06:10,470 --> 01:06:13,507
Y ya no tienes que hacer CG.

599
01:06:14,474 --> 01:06:15,589
¿Ver?

600
01:06:26,987 --> 01:06:28,150
Fantasma, ¿eh?

601
01:06:32,242 --> 01:06:34,235
Si quieres estar seguro,

602
01:06:34,411 --> 01:06:36,320
Mira esta foto.

603
01:06:36,413 --> 01:06:38,370
¿Tienes otras vacunas?

604
01:06:38,624 --> 01:06:41,625
Esta toma no está cortada.

605
01:06:42,586 --> 01:06:44,662
¡Es tremendamente interesante!

606
01:06:48,884 --> 01:06:49,915
¿Lo ves?

607
01:06:54,181 --> 01:06:56,173
¡Mierda!
Esta es la primera toma.

608
01:07:28,632 --> 01:07:29,711
¿Hola?

609
01:07:30,676 --> 01:07:32,752
Está bien. Voy a estar allí.

610
01:07:33,887 --> 01:07:35,880
Quédate aquí. Ya vuelvo.

611
01:08:54,009 --> 01:08:55,088
Es su idea.

612
01:08:55,177 --> 01:08:57,216
Quiere ayudar a Meen lo mejor que pueda.

613
01:08:58,096 --> 01:09:00,219
En realidad, son muy parecidos.

614
01:09:31,630 --> 01:09:32,579
Hola.

615
01:09:32,673 --> 01:09:33,668
Hola. ¿Broma?

616
01:09:33,757 --> 01:09:34,623
Sí.

617
01:09:34,675 --> 01:09:36,881
Broma... ¿Te acuerdas del vagabundo?

618
01:09:37,761 --> 01:09:41,925
¿Quién le dio las cosas a May?

619
01:09:41,974 --> 01:09:43,267
¡¿Para qué carajo cortaste?!

620
01:09:46,311 --> 01:09:47,225
¡Hola!

621
01:09:47,312 --> 01:09:48,261
¿Entonces? ¿Shane?

622
01:09:48,355 --> 01:09:49,351
¡Hola!

623
01:09:50,274 --> 01:09:51,269
¡Hola!

624
01:09:51,358 --> 01:09:52,389
shane,

625
01:09:53,485 --> 01:09:54,481
Hola? ¿Me oyes? ¿Hola?

626
01:09:54,570 --> 01:09:56,562
¿Estás bien, Shane?

627
01:09:56,655 --> 01:09:58,612
Oye... no hagas esto.

628
01:09:58,657 --> 01:10:00,733
Eres un idiota. ¿Hola?

629
01:10:00,826 --> 01:10:04,824
¡Hola! ¡Hola! ¿Estás ahí, Shane?

630
01:10:07,124 --> 01:10:08,998
¡Hola!

631
01:10:13,338 --> 01:10:14,453
Estúpido.

632
01:10:47,706 --> 01:10:50,909
¡Maldición! Salí mal de nuevo.
No merecía eso.

633
01:10:53,879 --> 01:10:54,910
Shane.

634
01:10:56,131 --> 01:10:57,162
Shane.

635
01:10:58,050 --> 01:10:59,248
¿Estás dormido otra vez?

636
01:11:00,177 --> 01:11:01,291
¿Shane?

637
01:11:25,285 --> 01:11:26,400
Shane... ¿eres tú?

638
01:11:27,246 --> 01:11:28,408
Estoy a punto de llamarte.

639
01:11:29,289 --> 01:11:29,491
Mmm... tengo algo que preguntarte.

640
01:11:30,374 --> 01:11:31,751
Puede. Ten cuidado. Ten cuidado, mayo.

641
01:11:32,459 --> 01:11:33,544
Hola mayo. Soy yo, nota.

642
01:11:50,227 --> 01:11:51,342
¿Sí?

643
01:11:51,436 --> 01:11:52,385
¿Sabías acerca de Shane?

644
01:11:52,479 --> 01:11:54,388
Acabo de hablar con él por teléfono.

645
01:11:54,523 --> 01:11:56,480
Pero la línea fue desconectada.

646
01:11:56,567 --> 01:11:58,524
¿Qué? ¿Cuándo fue?

647
01:11:58,652 --> 01:11:59,648
Hace apenas un momento.

648
01:11:59,736 --> 01:12:00,768
¿Hace un momento?

649
01:12:01,655 --> 01:12:04,822
Escúchame.
Shane acaba de morir esta mañana.

650
01:12:04,908 --> 01:12:06,660
Eso es todo.
Debo llamar para avisar a los demás.

651
01:12:06,910 --> 01:12:09,995
¡¡Tú serás el próximo!!

652
01:17:51,046 --> 01:17:52,161
¿Qué pasa?

653
01:17:53,006 --> 01:17:53,528
Hola mayo.

654
01:17:54,091 --> 01:17:55,253
¿Sabías acerca de Shane?

655
01:17:56,176 --> 01:17:58,383
Escúchame. Shane acaba de morir ayer.

656
01:17:59,513 --> 01:18:02,597
¿Hola? ¿Está ahí?

657
01:18:02,641 --> 01:18:04,468
Contrólate, May.

658
01:18:04,560 --> 01:18:05,591
¿Hola?

659
01:18:06,603 --> 01:18:07,682
¿Puede?

660
01:18:07,771 --> 01:18:08,767
¿Hola?

661
01:18:31,670 --> 01:18:32,833
¿Qué quieres de mí?

662
01:18:33,839 --> 01:18:35,878
¿Qué más quieres de mí?

663
01:19:21,762 --> 01:19:25,973
Bueno, te he dado el mérito.

664
01:19:26,934 --> 01:19:30,219
Lo que sea que tengas en mente,
por favor perdónalo y olvídalo.

665
01:19:31,104 --> 01:19:33,263
Deja de inclinarte por la venganza

666
01:19:33,315 --> 01:19:35,438
para que puedas ir a la gloria en paz.

667
01:23:13,285 --> 01:23:17,365
May... Tienes que devolverme el disfraz.

668
01:23:22,669 --> 01:23:23,701
¿Lo alquilé?

669
01:23:23,795 --> 01:23:24,744
Sí.

670
01:23:24,838 --> 01:23:26,914
Si te gusta, puedes comprarlo.

671
01:23:27,758 --> 01:23:29,051
Hiciste un baile muy hermoso.

672
01:23:29,885 --> 01:23:33,052
Mi mamá dijo que bailaste
como un Likae tradicional.

673
01:24:21,144 --> 01:24:22,971
La escena del baile del otro día...

674
01:24:23,063 --> 01:24:23,145
¡Jeab!

675
01:24:23,230 --> 01:24:27,310
La escena que Meen enseñó
Ting para hacer el Likae.

676
01:24:39,663 --> 01:24:39,829
¿Hola?

677
01:24:39,913 --> 01:24:40,909
Broma, ¿eres tú?

678
01:24:41,790 --> 01:24:42,988
¿Qué pasa?

679
01:24:43,959 --> 01:24:45,122
¿Estás libre de hablar ahora?

680
01:24:45,961 --> 01:24:48,084
Seguro. Adelante.

681
01:24:48,172 --> 01:24:50,248
Tengo algo que preguntarte.

682
01:24:51,300 --> 01:24:53,209
Por supuesto... adelante.

683
01:24:53,302 --> 01:24:55,294
¿Hay algo que ustedes
¿Se esconden de mí?

684
01:24:55,387 --> 01:24:57,380
Creo que debe haber algo.

685
01:24:59,600 --> 01:25:01,723
Bueno... eso da un poco de miedo.

686
01:25:03,854 --> 01:25:08,979
Shane y yo decidimos no
contarle a alguien sobre esto.

687
01:25:09,067 --> 01:25:11,060
Por favor dígame.

688
01:25:12,237 --> 01:25:14,194
Por favor.

689
01:25:16,241 --> 01:25:20,321
¿Recordaste el día?
hicimos la oblación?

690
01:26:50,252 --> 01:26:52,209
¡Broma!

691
01:26:56,383 --> 01:26:57,546
¡Broma!

692
01:27:52,814 --> 01:27:56,812
¿Recordaste el día?
hicimos la oblación?

693
01:27:56,902 --> 01:27:58,978
Pero creo que quizás no lo recuerdes.

694
01:28:14,711 --> 01:28:15,625
¿Dónde está mayo?

695
01:28:15,754 --> 01:28:17,628
Iré a buscarla.

696
01:28:17,756 --> 01:28:18,752
Ve a buscarla ahora mismo.

697
01:29:10,893 --> 01:29:13,051
¿Qué estás haciendo?

698
01:29:20,194 --> 01:29:21,308
¿Puede?

699
01:29:21,445 --> 01:29:23,354
Unámonos a nosotros en la oblación.

700
01:29:39,004 --> 01:29:40,119
¡Mierda!

701
01:29:44,218 --> 01:29:47,254
Sujétalo fuerte.

702
01:30:05,197 --> 01:30:09,195
Creo que si esta cosa está muy embrujada...

703
01:30:09,326 --> 01:30:11,283
deberíamos dejarlo
en el templo o quemarlo.

704
01:30:11,370 --> 01:30:13,362
Quemarlo es la mejor manera.

705
01:30:13,413 --> 01:30:14,611
¿De qué estás hablando?

706
01:30:15,666 --> 01:30:18,583
Tienes que agregar más líneas.
sobre el baile de Likae.

707
01:30:18,669 --> 01:30:20,792
Los incluiré en el guión.

708
01:30:22,714 --> 01:30:24,837
¡Definitivamente será un éxito de taquilla!

709
01:30:25,008 --> 01:30:28,045
Puede. Puede.

710
01:30:33,308 --> 01:30:37,520
Shane usó esa corona.
como modelo en el rodaje.

711
01:30:38,605 --> 01:30:42,520
Esa cubierta para la cabeza en realidad era de...

712
01:30:42,776 --> 01:30:44,769
¿Está mayo aquí?

713
01:30:45,779 --> 01:30:46,810
¿Puede?

714
01:30:46,947 --> 01:30:49,032
El tiroteo no está en sesión.
Mayo aún no ha llegado.

715
01:30:49,867 --> 01:30:52,025
¿Le darás esto?

716
01:30:57,207 --> 01:31:00,493
Muy lindo. ¿No es una antigüedad?

717
01:31:01,378 --> 01:31:01,899
Sí.

718
01:31:02,379 --> 01:31:03,630
¿Solo quieres dárselo?

719
01:31:05,632 --> 01:31:06,581
¿Quieres que le diga quién eres?

720
01:31:06,675 --> 01:31:08,715
No es necesario.

721
01:31:09,887 --> 01:31:11,844
Está bien... se lo daré entonces.

722
01:31:11,930 --> 01:31:13,887
Gracias, señor.

723
01:31:14,975 --> 01:31:17,015
¿Qué es?

724
01:31:17,102 --> 01:31:18,133
¿Quién es ese?

725
01:31:18,228 --> 01:31:19,647
No lo sé. Trajo algunas cosas.

726
01:31:20,105 --> 01:31:22,394
Estoy seguro de que todas las cosas malas
se deben a esa corona.

727
01:31:23,233 --> 01:31:25,392
Deshazte de eso, mayo.

728
01:31:25,485 --> 01:31:28,570
Shane lo guardó en el almacén.
en el tercer piso.

729
01:39:26,091 --> 01:39:29,175
¿eres tú el indicado?
detrás de todas las cosas malas?

730
01:39:30,387 --> 01:39:32,261
¿Eres tú?

731
01:40:53,720 --> 01:40:55,678
Byte...

732
01:40:56,807 --> 01:40:58,883
Lo sé todo ahora.

733
01:41:00,018 --> 01:41:02,011
Yo te ayudaré.

734
01:41:47,983 --> 01:41:49,976
¡Qué alivio!

735
01:41:50,110 --> 01:41:52,150
Ahora todo lo malo se acabó.

736
01:41:55,240 --> 01:41:59,285
Pero creo que tu cara todavía está sucia.

737
01:41:59,369 --> 01:42:00,532
¿En realidad?

738
01:42:02,539 --> 01:42:04,579
No me parece.

739
01:42:05,751 --> 01:42:07,624
Bueno, creo...

740
01:42:07,711 --> 01:42:09,704
¿Qué tal tomar algún suplemento?

741
01:42:09,922 --> 01:42:13,871
Tengo algunos en oferta.

742
01:42:13,967 --> 01:42:17,004
Te daré un gran descuento
si quieres.

743
01:42:17,221 --> 01:42:20,257
No me engañes para comprar tus cosas.

744
01:42:21,391 --> 01:42:24,345
Está bien. ¡Arriba el tuyo!

745
01:43:24,872 --> 01:43:26,994
Quiero ser tu.

746
01:43:29,042 --> 01:43:34,285
Quiero ser tú, así que tienes que ser yo.

747
01:43:35,215 --> 01:43:38,549
yo seria mas bonita que
Tú entonces tienes que ser yo.

748
01:43:39,428 --> 01:43:41,467
¿Qué quieres de mí?

749
01:43:41,555 --> 01:43:42,586
¿Qué más quieres de mí?

750
01:43:42,723 --> 01:43:44,680
¡Tienes que ser yo!

751
01:43:45,767 --> 01:43:48,971
yo seria mas bonita que
Tú entonces tienes que ser yo.

752
01:43:49,813 --> 01:43:50,976
¡Tienes que ser yo!

753
01:43:52,024 --> 01:43:55,060
yo seria mas bonita que
Tú entonces tienes que ser yo.

754
01:43:58,238 --> 01:43:59,317
No estoy bromeando...

755
01:43:59,364 --> 01:44:02,401
Con una hermosa así
No es necesario ir a ningún spa.

756
01:44:02,492 --> 01:44:05,446
Apenas vendo estas cosas a nadie.
a menos que mis amigos cercanos.

757
01:44:05,537 --> 01:44:08,622
Te lo ofrezco porque me preocupo por ti.

758
01:44:09,583 --> 01:44:10,746
¿No lo quieres?

759
01:44:10,834 --> 01:44:12,874
¿Qué tal un 80% de descuento?

760
01:44:15,047 --> 01:44:17,123
¿No estás realmente interesado?

761
01:44:18,133 --> 01:44:20,209
Está bien. ¡Arriba el tuyo!

762
01:44:43,200 --> 01:44:46,117
Soy mayo.