1 00:00:09,052 --> 00:00:11,011 ♪ 2 00:00:13,491 --> 00:00:15,493 [se reproduce música alegre] 3 00:00:30,726 --> 00:00:32,641 CÁLIDA VOZ FEMENINA: Tu marido los vio 4 00:00:32,684 --> 00:00:34,469 sacar un bebe de ahí. 5 00:00:34,512 --> 00:00:36,993 Y ahora necesita ayuda. 6 00:00:37,037 --> 00:00:38,473 [Reproduciendo música RandB] 7 00:00:38,516 --> 00:00:40,953 Los efectos secundarios pueden incluir boca seca, 8 00:00:40,997 --> 00:00:44,348 fatiga, dolores de cabeza, rabia, melancolía... 9 00:00:44,392 --> 00:00:47,047 Ve a tu asignado centro logístico 10 00:00:47,090 --> 00:00:49,223 -para recibir el HUEVO de tu familia. -[música alegre] 11 00:00:49,266 --> 00:00:50,702 Tráelo a casa, 12 00:00:50,746 --> 00:00:52,965 y cuidémonos del resto. 13 00:00:53,009 --> 00:00:55,968 El HUEVO hará todo bien de nuevo, 14 00:00:56,012 --> 00:01:00,060 y esta vez todo estará bien para siempre. 15 00:01:00,103 --> 00:01:02,062 [silbido] 16 00:01:02,105 --> 00:01:04,455 -[pájaros cantando] -[gorjeo electrónico] 17 00:01:04,499 --> 00:01:06,501 [el reloj hace tictac] 18 00:01:09,330 --> 00:01:11,288 [jadeos] 19 00:01:11,332 --> 00:01:13,334 ♪ 20 00:01:17,251 --> 00:01:18,643 [suspiros] 21 00:01:28,914 --> 00:01:30,525 Maldita sea. 22 00:01:31,569 --> 00:01:33,571 [zumbido eléctrico suave] 23 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 [olfateando] 24 00:01:51,763 --> 00:01:53,374 [olfatea, jadea] 25 00:02:03,645 --> 00:02:05,429 -[pájaros cantando] -[el reloj hace tictac] 26 00:02:11,522 --> 00:02:13,698 [olfateando] 27 00:02:16,919 --> 00:02:18,964 [olfateando] 28 00:02:23,143 --> 00:02:25,145 [suena el timbre] 29 00:02:25,188 --> 00:02:27,495 SEÑORA. JONES: ¿Qué quieres decir? ¿Estás perdiendo el tiempo? 30 00:02:27,538 --> 00:02:30,541 Te estás desmayando completamente o-- 31 00:02:30,585 --> 00:02:32,195 No lo sé... ¿se está oscureciendo? 32 00:02:33,849 --> 00:02:37,374 no piensas Podría ser inodoro, ¿verdad? 33 00:02:37,418 --> 00:02:40,682 ¿O podrías ser como...? No lo sé...¿desmayarse? 34 00:02:40,725 --> 00:02:43,946 Solía desmayarme un poco todo el tiempo en la universidad. 35 00:02:43,989 --> 00:02:46,949 No, no, no, Estoy silbando ligeramente. 36 00:02:46,992 --> 00:02:48,733 Los desmayos han disminuido. 37 00:02:48,777 --> 00:02:51,171 Esto está arriba, como flotando. 38 00:02:51,214 --> 00:02:54,304 Un... un silbido flotando. 39 00:02:54,348 --> 00:02:56,524 Y ha sucedido ¿más de una vez? 40 00:02:56,567 --> 00:02:59,570 Sucede a intervalos regulares. 41 00:02:59,614 --> 00:03:04,184 Seguiré con mi día y luego escucho esta música. 42 00:03:04,227 --> 00:03:06,403 una breve secuencia de acordes, 43 00:03:06,447 --> 00:03:10,581 y luego una especie de ligereza, un silbido. 44 00:03:10,625 --> 00:03:13,280 Y entonces, de repente, 45 00:03:13,323 --> 00:03:15,717 lo siguiente que sé, Estoy despertando. 46 00:03:15,760 --> 00:03:17,371 Allá arriba. 47 00:03:17,414 --> 00:03:19,199 Arriba en mi dormitorio. 48 00:03:21,636 --> 00:03:24,160 Solía pensar que tu cocina tengo mejor luz que la mía, 49 00:03:24,204 --> 00:03:25,901 pero ahora no creo que sea así. 50 00:03:27,119 --> 00:03:29,426 Y tú elegiste estas encimeras 51 00:03:29,470 --> 00:03:32,168 ¿A propósito o...? 52 00:03:32,212 --> 00:03:35,258 [se burla] Dios, si pudiera encender una cerilla 53 00:03:35,302 --> 00:03:38,174 y quemar todo el lugar, Yo lo haría. 54 00:03:38,218 --> 00:03:40,002 Empezar todo de nuevo. 55 00:03:41,699 --> 00:03:44,659 Habría algo que hacer. ¿Bien? 56 00:03:44,702 --> 00:03:47,966 A menos que pienses es un tumor cerebral. 57 00:03:48,010 --> 00:03:49,533 ¿No crees? 58 00:03:49,577 --> 00:03:52,536 Bueno, ¿llamaste a alguien? para echarle un vistazo? 59 00:03:52,580 --> 00:03:55,931 Ya sabes, un manitas o como se llame. 60 00:03:55,974 --> 00:03:58,629 ¿Qué va a mirar? ¿Qué hay para ver? 61 00:03:58,673 --> 00:04:01,415 Podría ser inodoro e incoloro. 62 00:04:01,458 --> 00:04:04,156 Oh, bueno, ¿qué hizo tu teléfono? decir al respecto? 63 00:04:06,158 --> 00:04:07,725 Yo solo... 64 00:04:09,205 --> 00:04:11,729 Necesito que estés aquí cuando sucede, 65 00:04:11,773 --> 00:04:13,949 mirar y dime que pasa. 66 00:04:13,992 --> 00:04:15,951 ¿Puedes hacer eso? 67 00:04:15,994 --> 00:04:19,041 Mi hora de cumplimiento asignada es a la 1:00. 68 00:04:19,084 --> 00:04:21,173 Oh. Bien. 69 00:04:21,217 --> 00:04:23,611 ¿Crees que debería ir a mi centro logístico asignado 70 00:04:23,654 --> 00:04:25,482 ¿A las 12:30 o a las 12:00? 71 00:04:25,526 --> 00:04:28,137 Probablemente nos pondrán En una fila, supongo. 72 00:04:28,180 --> 00:04:30,139 ¿El tuyo es anterior? El tuyo no es anterior. 73 00:04:30,182 --> 00:04:32,837 No, no llegaré hasta las 4:00. 74 00:04:32,881 --> 00:04:35,971 4:00? [se burla] 75 00:04:36,014 --> 00:04:38,887 ¿Cómo empiezas a esperar? 76 00:04:38,930 --> 00:04:42,194 No pareces entusiasmado. ¿Estás emocionado? 77 00:04:42,238 --> 00:04:45,676 No, lo soy. Soy. 78 00:04:45,720 --> 00:04:48,810 Pero todavía lo quieres, ¿no? 79 00:04:48,853 --> 00:04:50,986 Sí, yo... No. 80 00:04:51,029 --> 00:04:53,249 Más que nada. 81 00:04:53,293 --> 00:04:54,816 Sí. 82 00:04:54,859 --> 00:04:57,079 Será como dicen los comerciales. 83 00:04:57,122 --> 00:05:00,387 "El HUEVO de tu familia hará que todo vuelva a estar bien, 84 00:05:00,430 --> 00:05:03,868 y esta vez, lo hará todo bien para siempre." 85 00:05:05,348 --> 00:05:09,134 ¿No solo deseas ¿Nos lo mostrarían? 86 00:05:09,178 --> 00:05:11,136 Ya sabes, un vistazo a esta cosa 87 00:05:11,180 --> 00:05:13,965 eso se supone para cambiar nuestras vidas. 88 00:05:14,009 --> 00:05:16,446 Mmm, será genial si de alguna manera ayuda 89 00:05:16,490 --> 00:05:20,929 con la ansiedad de cuidar niños de Xerxes o la cosa mordedora de Xander. 90 00:05:20,972 --> 00:05:22,583 Oh. Oh, ¿Rex terminó 91 00:05:22,626 --> 00:05:24,976 gustando su medicación, o no tanto? 92 00:05:25,020 --> 00:05:26,369 ¡Shh! 93 00:05:26,413 --> 00:05:28,328 [el reloj hace tictac] 94 00:05:28,371 --> 00:05:30,330 Espera. 95 00:05:30,373 --> 00:05:32,419 Creo que podría... 96 00:05:32,462 --> 00:05:34,682 ♪ 97 00:05:39,774 --> 00:05:41,732 Presentado para su aprobación: 98 00:05:41,776 --> 00:05:44,344 Sra. Janet Warren, 99 00:05:44,387 --> 00:05:47,085 una mujer que parecería tenerlo todo. 100 00:05:47,129 --> 00:05:50,524 Todo. 101 00:05:50,567 --> 00:05:53,178 Pero las posesiones tienen peso. 102 00:05:53,222 --> 00:05:56,312 No podemos llevarlos a todos al mismo tiempo, 103 00:05:56,356 --> 00:06:00,098 especialmente al tomar un viaje no programado 104 00:06:00,142 --> 00:06:03,101 en La dimensión desconocida. 105 00:06:03,145 --> 00:06:05,147 [acordes electrónicos tocando] 106 00:06:07,149 --> 00:06:09,151 [silbido profundo, clic] 107 00:06:11,153 --> 00:06:12,633 [La zona del crepusculotema jugando] 108 00:06:12,676 --> 00:06:14,286 NARRADOR: Estás viajando a través de otra dimensión, 109 00:06:14,330 --> 00:06:17,855 una dimensión no sólo de vista y oído sino de la mente. 110 00:06:17,899 --> 00:06:21,119 es el término medio entre luces y sombras, 111 00:06:21,163 --> 00:06:23,861 entre la ciencia y superstición. 112 00:06:23,905 --> 00:06:26,429 Y se encuentra entre el pozo de los miedos 113 00:06:26,473 --> 00:06:29,301 y la cumbre del propio conocimiento. 114 00:06:29,345 --> 00:06:32,479 Ahora estás viajando a través una dimensión de la imaginación. 115 00:06:32,522 --> 00:06:36,396 Acabas de cruzar en La dimensión desconocida. 116 00:06:40,661 --> 00:06:42,445 [pájaros cantando] 117 00:06:44,491 --> 00:06:45,622 [suspiros]: Ah. 118 00:06:46,841 --> 00:06:49,670 Papá, ¿qué significa "inmolación"? 119 00:06:49,713 --> 00:06:52,412 Bueno... 120 00:06:52,455 --> 00:06:54,762 Esa es ciertamente una palabra importante. 121 00:06:54,805 --> 00:06:57,417 Pero te lo diré. 122 00:06:57,460 --> 00:06:59,810 Te acuerdas de nuestro vecino ¿Don Parker? 123 00:07:01,116 --> 00:07:03,640 Bueno, en lugar de tener una venta de garaje, 124 00:07:03,684 --> 00:07:06,034 acaba de encender una cerilla en su casa 125 00:07:06,077 --> 00:07:09,820 y quemó todo y todos al suelo. 126 00:07:09,864 --> 00:07:11,909 Y eso fue todo-- 127 00:07:11,953 --> 00:07:16,000 un comienzo nuevo y limpio Para Don Parker. 128 00:07:16,044 --> 00:07:18,612 ¿Pero por qué lo preguntas, Billy? 129 00:07:18,655 --> 00:07:22,877 ¿Hay algo o alguien? ¿quieres inmolar? 130 00:07:26,924 --> 00:07:30,450 Mmm. Lo entiendo. 131 00:07:30,493 --> 00:07:32,495 Realmente lo hago. 132 00:07:32,539 --> 00:07:34,628 Pero no todos podemos serlo Don Parker, hijo. 133 00:07:34,671 --> 00:07:39,720 Pero ya sabes, hay un lugar al que podemos ir. 134 00:07:39,763 --> 00:07:42,592 CÁLIDA VOZ FEMENINA: Ven a 135 00:07:42,636 --> 00:07:47,249 la Estación de Inmolación, donde puedes jugar con fósforos, 136 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 -y obtienes para verlo todo arder. -[fuego ruge] 137 00:07:49,512 --> 00:07:50,992 -[risas] -HOMBRE: Fuego. 138 00:07:51,035 --> 00:07:53,298 -MUJER: Oye. -VOZ FEMENINA CÁLIDA: No lo olvides, 139 00:07:53,342 --> 00:07:56,563 Todos los miércoles los niños comen gratis. 140 00:07:56,606 --> 00:07:59,130 [piano tocando una suave melodía] 141 00:07:59,174 --> 00:08:02,351 Es tu HUEVO, 142 00:08:02,394 --> 00:08:07,269 y lo quieres más que nada. 143 00:08:12,535 --> 00:08:14,494 -[pájaros cantando] -[el reloj hace tictac] 144 00:08:21,762 --> 00:08:23,720 [perro ladrando en la distancia] 145 00:08:23,764 --> 00:08:26,375 ¿Qué pasó? 146 00:08:26,418 --> 00:08:29,117 ¿Es esto...? ¿es esto lo que está pasando? 147 00:08:29,160 --> 00:08:31,206 ¿Escuchaste la música? 148 00:08:35,253 --> 00:08:37,255 ¿Es este tu dormitorio? 149 00:08:38,561 --> 00:08:41,129 Me gusta el estampado. Es valiente. 150 00:08:44,959 --> 00:08:47,657 -¿Cómo llegamos hasta aquí? -Únete al club. 151 00:08:47,701 --> 00:08:49,224 ¿Me desmayé? 152 00:08:49,267 --> 00:08:52,314 ¿Me golpeé la cabeza? ¿Nos golpeamos la cabeza? 153 00:08:54,969 --> 00:08:56,536 [jadea] ¿Qué hora es? 154 00:08:56,579 --> 00:08:58,973 ¿Nosotros...? [jadeos] 155 00:08:59,016 --> 00:09:00,801 realmente debería hacerlo 156 00:09:00,844 --> 00:09:04,326 sal de aquí-- Quiero decir, oh, vete. 157 00:09:04,369 --> 00:09:06,546 Vi el HUEVO. 158 00:09:06,589 --> 00:09:07,590 ¿Eh? 159 00:09:08,678 --> 00:09:10,288 El HUEVO. 160 00:09:10,332 --> 00:09:13,553 Te lo digo, lo vi. 161 00:09:13,596 --> 00:09:14,945 Ah, bueno, no. 162 00:09:14,989 --> 00:09:16,381 [risas] No podrías haberlo hecho. 163 00:09:16,425 --> 00:09:18,427 No, no lo hiciste. 164 00:09:20,429 --> 00:09:22,344 ¿Qué quieres decir? ¿lo acabas de ver? 165 00:09:22,387 --> 00:09:24,302 ¿En este momento? ¿Dónde? ¿Estaba allí? 166 00:09:24,346 --> 00:09:27,088 No sé. fue como Lo vi en un comercial 167 00:09:27,131 --> 00:09:29,656 como un comercial en mi cabeza, supongo. 168 00:09:29,699 --> 00:09:33,573 No sé. solo lo se que he visto uno. 169 00:09:36,227 --> 00:09:37,838 Es feo. 170 00:09:37,881 --> 00:09:39,491 Feo, no. 171 00:09:39,535 --> 00:09:41,189 [se ríe suavemente] 172 00:09:41,232 --> 00:09:43,104 Sí, lo dudo mucho. 173 00:09:43,147 --> 00:09:44,888 ellos no irían a todos los problemas 174 00:09:44,932 --> 00:09:46,847 diseñar y hacer algo 175 00:09:46,890 --> 00:09:50,154 eso es, ya sabes, eso es para todos nosotros, 176 00:09:50,198 --> 00:09:54,158 esa será la pieza central para cada hogar estadounidense, 177 00:09:54,202 --> 00:09:55,986 y luego hacerlo feo. 178 00:09:56,030 --> 00:09:57,684 No. 179 00:09:57,727 --> 00:09:59,686 Pero no ves 180 00:09:59,729 --> 00:10:03,907 que ninguno de nosotros siquiera sabe ¿Qué es o qué hace? 181 00:10:03,951 --> 00:10:05,909 ¿No crees que es extraño? 182 00:10:05,953 --> 00:10:08,869 que todo lo que sabemos es que tenemos que tener uno, 183 00:10:08,912 --> 00:10:11,132 ¿Todos tienen que tener uno? 184 00:10:11,175 --> 00:10:12,786 ¿Extraño? ¿Qué lo hace tan extraño? 185 00:10:12,829 --> 00:10:16,964 ¿Y si tiene algo que ver con lo que sea que me esté pasando? 186 00:10:17,007 --> 00:10:19,357 El HUEVO. 187 00:10:19,401 --> 00:10:23,623 ¿Y si tiene algo que ver con lo que sea que nos esté pasando? 188 00:10:23,666 --> 00:10:25,233 Oh, no. 189 00:10:25,276 --> 00:10:28,628 [risas] No, no, no. 190 00:10:28,671 --> 00:10:32,588 No me incluyas en lo que sea está pasando aquí contigo. 191 00:10:32,632 --> 00:10:35,635 acabo de llegar aquí como buen vecino para ver 192 00:10:35,678 --> 00:10:37,811 si hay algo Puedo hacer para ayudarte. 193 00:10:37,854 --> 00:10:42,859 podríamos tener muchas cosas iguales, 194 00:10:42,903 --> 00:10:46,036 pero no tenemos los mismos problemas. 195 00:10:46,080 --> 00:10:48,517 Acabamos de despertar en mi cama 196 00:10:48,560 --> 00:10:50,519 con nuestros zapatos puestos. 197 00:10:50,562 --> 00:10:52,390 Tengo una ramita en el pelo. 198 00:10:52,434 --> 00:10:54,218 eso no estaba ahí cuando entraste 199 00:10:54,262 --> 00:10:56,612 y estábamos hablando antes, ¿lo fue? 200 00:10:56,656 --> 00:11:00,094 N-no sé si estaba ahí o si no lo fuera. 201 00:11:00,137 --> 00:11:01,965 solo se que 202 00:11:02,009 --> 00:11:04,185 mi hora de plenitud va a ser estar aquí antes de que me dé cuenta, 203 00:11:04,228 --> 00:11:06,535 y realmente debería estar en casa, entonces... 204 00:11:06,578 --> 00:11:08,015 Gracias. 205 00:11:08,058 --> 00:11:09,233 Bueno. 206 00:11:09,277 --> 00:11:11,148 -¡No! ¡Esperar! -[risas] 207 00:11:11,192 --> 00:11:12,541 ¿Me estás tocando? 208 00:11:12,584 --> 00:11:14,282 ¿Qué pasa si están conectados? 209 00:11:14,325 --> 00:11:16,850 El HUEVO y el... ¿El silbido veloz y creciente? 210 00:11:16,893 --> 00:11:18,242 ¡Ay! Me estás lastimando. 211 00:11:18,286 --> 00:11:20,157 Algo está pasando aquí 212 00:11:20,201 --> 00:11:22,943 y no sabes lo que es, ¿Y usted, señora Jones? 213 00:11:22,986 --> 00:11:24,553 solo quiero ser en mi centro logístico 214 00:11:24,596 --> 00:11:26,294 en mi hora de cumplimiento para recoger el HUEVO de mi familia 215 00:11:26,337 --> 00:11:28,600 -como una persona normal. -¡No! 216 00:11:28,644 --> 00:11:30,385 [gritando] 217 00:11:30,428 --> 00:11:33,257 -¡No! -[gritando] 218 00:11:33,301 --> 00:11:36,696 [gemidos] 219 00:11:36,739 --> 00:11:38,654 no tenemos los mismos problemas! 220 00:11:38,698 --> 00:11:40,961 [llora] 221 00:11:41,004 --> 00:11:42,702 [suspiros] 222 00:11:42,745 --> 00:11:44,921 [la puerta se abre, se cierra] 223 00:11:55,584 --> 00:11:57,064 [sollozos] 224 00:12:08,815 --> 00:12:10,730 -[línea sonando] -MEGHAN: Oficina de Dick Warren. 225 00:12:10,773 --> 00:12:12,340 Esta es Meghan. 226 00:12:12,383 --> 00:12:14,516 Hola Meghan. Es Jane. 227 00:12:14,559 --> 00:12:16,300 ¿Está mi marido ahí? 228 00:12:16,344 --> 00:12:18,868 Hola, señora Warren. Lo siento mucho. 229 00:12:18,912 --> 00:12:20,870 El señor Warren está en una reunión. 230 00:12:20,914 --> 00:12:23,133 ¿Hay un mensaje? ¿Quieres que le dé? 231 00:12:23,177 --> 00:12:26,615 Oh, honestamente, Meghan, No puedo imaginarlo. 232 00:12:26,658 --> 00:12:28,922 Él quería asegurarse 233 00:12:28,965 --> 00:12:31,751 que te recuerdo que tu hora asignada 234 00:12:31,794 --> 00:12:33,143 de cumplimiento es las 4:00 p.m..... 235 00:12:33,187 --> 00:12:34,971 Ajá. Sí, lo sé. 236 00:12:35,015 --> 00:12:37,191 No pareces entusiasmado Sra. Warren. 237 00:12:37,234 --> 00:12:38,975 -¿No estás emocionado? -[la puerta del gabinete se cierra] 238 00:12:39,019 --> 00:12:42,674 Dime algo, Meghan. 239 00:12:42,718 --> 00:12:45,895 ¿Por qué quieres ¿El HUEVO de tu familia? 240 00:12:45,939 --> 00:12:48,332 Eh... porque 241 00:12:48,376 --> 00:12:50,682 esta saliendo? 242 00:12:50,726 --> 00:12:53,424 Por supuesto, pero... 243 00:12:53,468 --> 00:12:55,731 Pero no tienes una familia. 244 00:12:55,775 --> 00:12:57,733 ¿Tú? 245 00:12:57,777 --> 00:13:00,910 No, pero lo quiero todo. estar bien otra vez. 246 00:13:00,954 --> 00:13:04,000 y esta vez para que todo esté bien para siempre. 247 00:13:04,044 --> 00:13:06,829 Porque las cosas no están bien para ti. 248 00:13:06,873 --> 00:13:09,049 Ah, ¿para mí? Las cosas están bien. 249 00:13:09,092 --> 00:13:12,879 Pero, como, para el mundo mundial. ¿Ahí fuera, fuera de mí? 250 00:13:12,922 --> 00:13:14,881 Fuera de ti, claro. 251 00:13:14,924 --> 00:13:19,711 Um, señora Warren, las cosas están Realmente, definitivamente no, 252 00:13:19,755 --> 00:13:21,583 como, en el mundo del mundo. 253 00:13:21,626 --> 00:13:23,454 Así que definitivamente no está bien. 254 00:13:23,498 --> 00:13:25,805 Como, para nada, para nada. 255 00:13:25,848 --> 00:13:29,634 Quiero decir, ¿has visto lo que están haciendo todos estos seres humanos? 256 00:13:29,678 --> 00:13:31,811 Interesante. 257 00:13:31,854 --> 00:13:35,205 Entonces crees que es algo para todo el planeta? 258 00:13:35,249 --> 00:13:38,121 ¿No cree que sería mejor que así fuera, señora Warren? 259 00:13:40,080 --> 00:13:42,430 ¿Sra. Warren? 260 00:13:42,473 --> 00:13:45,389 Mmm. 261 00:13:45,433 --> 00:13:47,609 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Bienvenido al HUEVO Centro de Atención al Cliente. 262 00:13:47,652 --> 00:13:49,306 Operador. 263 00:13:49,350 --> 00:13:50,830 Por favor escucha a las siguientes opciones. 264 00:13:50,873 --> 00:13:52,701 -Operador. -Si quieres confirmar 265 00:13:52,744 --> 00:13:54,964 tu hora de cumplimiento, por favor presione uno. 266 00:13:55,008 --> 00:13:58,141 -Ser humano. -Si has perdido su tarjeta de registro, 267 00:13:58,185 --> 00:14:00,840 -por favor presione dos. -Ser humano real. 268 00:14:00,883 --> 00:14:02,972 Si necesitas cambiar el lugar de recogida 269 00:14:03,016 --> 00:14:04,713 -de tu HUEVO... -Supervisora. 270 00:14:04,756 --> 00:14:08,108 Bueno. Supervisor. Hola. ¿Cómo podemos ayudarte? 271 00:14:08,151 --> 00:14:10,110 Sí, sí, hola. 272 00:14:10,153 --> 00:14:12,329 Hola. Gracias. 273 00:14:12,373 --> 00:14:15,202 Uh, sí, uh, bueno, esperaba 274 00:14:15,245 --> 00:14:19,641 podría hablar con alguien sobre, ya sabes, el HUEVO. 275 00:14:19,684 --> 00:14:22,513 estaba esperando puede que haya alguien ahí 276 00:14:22,557 --> 00:14:24,559 eso podría decirme solo un poco más sobre, 277 00:14:24,602 --> 00:14:27,344 ya sabes, lo que es, lo que hace. 278 00:14:27,388 --> 00:14:29,303 Qué es. 279 00:14:29,346 --> 00:14:30,434 [sonidos musicales] 280 00:14:30,478 --> 00:14:32,828 Está bien, te transferiré ahora. 281 00:14:32,872 --> 00:14:34,656 No, no, no quiero ser tra... 282 00:14:34,699 --> 00:14:36,658 [Muzak reproduciéndose por teléfono] 283 00:14:36,701 --> 00:14:39,139 ♪ 284 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 [llantas chirriando] 285 00:14:52,630 --> 00:14:53,936 Marge. 286 00:14:53,980 --> 00:14:55,633 Dios, todo va a estar bien esta vez. 287 00:14:55,677 --> 00:14:56,852 Todo estará bien para siempre. 288 00:14:56,896 --> 00:14:58,680 Oh. 289 00:14:58,723 --> 00:14:59,811 Marge Stevens. 290 00:14:59,855 --> 00:15:00,812 ¿Qué? ¿Qué? 291 00:15:00,856 --> 00:15:02,423 [jadeando] 292 00:15:02,466 --> 00:15:03,859 Tienes tu HUEVO. 293 00:15:03,903 --> 00:15:05,165 [risa nerviosa] 294 00:15:05,208 --> 00:15:07,254 ¿Puedo echarle un vistazo? 295 00:15:07,297 --> 00:15:09,343 No. Eh. 296 00:15:09,386 --> 00:15:11,127 ¿Estás loco? tengo que-- 297 00:15:11,171 --> 00:15:14,609 Tengo que meterlo dentro. Adentro. 298 00:15:21,921 --> 00:15:24,314 [línea sonando] 299 00:15:26,186 --> 00:15:27,491 CÁLIDA VOZ FEMENINA: Esta es Meghan. 300 00:15:27,535 --> 00:15:30,016 ¿Cómo podemos ayudarle? 301 00:15:30,059 --> 00:15:32,322 ¿Meghan? 302 00:15:32,366 --> 00:15:36,979 Um... Oh, uh, hola. 303 00:15:37,023 --> 00:15:39,503 Mmm. Eh... 304 00:15:39,547 --> 00:15:42,202 Esta es Jane Warren. 305 00:15:42,245 --> 00:15:45,727 de 13182 Teacup Road. 306 00:15:45,770 --> 00:15:48,860 Y... bueno, 307 00:15:48,904 --> 00:15:50,993 Sé que esto puede sonar extraño, 308 00:15:51,037 --> 00:15:55,258 pero me preguntaba si aun es posible 309 00:15:55,302 --> 00:15:59,436 cancelar el EGG de mi familia. 310 00:15:59,480 --> 00:16:01,656 ¿Cancelar? 311 00:16:01,699 --> 00:16:03,223 Sí. 312 00:16:03,266 --> 00:16:05,965 Quiero decir, ya sabes... 313 00:16:06,008 --> 00:16:07,705 Bueno, bueno, ya ves, La cosa es que yo solo 314 00:16:07,749 --> 00:16:11,144 No lo sé, ya sabes, qué es exactamente. 315 00:16:11,187 --> 00:16:14,756 o, ya sabes, lo que se supone que debe hacer... 316 00:16:14,799 --> 00:16:16,453 [risas] ...exactamente. 317 00:16:16,497 --> 00:16:20,762 Quiero decir, ya sabes... 318 00:16:22,677 --> 00:16:24,984 Acabo de cambiar de opinión. 319 00:16:27,725 --> 00:16:30,380 ¿Y cuál es la razón? 320 00:16:30,424 --> 00:16:32,948 ¿Por el cambio de opinión? 321 00:16:32,992 --> 00:16:34,906 Bueno... 322 00:16:36,169 --> 00:16:39,172 Ya no lo quiero. 323 00:16:40,695 --> 00:16:44,786 Yo... no quiero cualquier HUEVO... más. 324 00:16:44,829 --> 00:16:48,877 Uh... gracias, sin embargo. 325 00:16:48,920 --> 00:16:50,748 Gracias. 326 00:16:50,792 --> 00:16:53,142 ¿Hay algo más? ¿Podemos ayudarte hoy? 327 00:16:53,186 --> 00:16:56,798 No. Eh... 328 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 entonces lo hiciste? 329 00:16:58,669 --> 00:17:02,064 ¿Cancelaste mi pedido? tu-tú ¿Cancelé el EGG de mi familia? 330 00:17:02,108 --> 00:17:05,720 Estamos procesando su solicitud. 331 00:17:05,763 --> 00:17:08,636 Bueno. Veo. Eh... 332 00:17:08,679 --> 00:17:13,206 así que simplemente... confirma 333 00:17:13,249 --> 00:17:14,816 y avísame? 334 00:17:14,859 --> 00:17:17,906 O... enviar una confirmación a mi... 335 00:17:17,949 --> 00:17:20,082 [clics en línea] 336 00:17:37,273 --> 00:17:39,275 [pájaros cantando] 337 00:17:42,844 --> 00:17:44,846 [cortacésped corriendo cerca] 338 00:18:14,223 --> 00:18:16,225 [la puerta cruje] 339 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 ♪ 340 00:18:58,137 --> 00:19:00,139 ♪ 341 00:19:20,159 --> 00:19:22,161 ♪ 342 00:19:44,313 --> 00:19:46,315 ♪ 343 00:20:09,251 --> 00:20:12,646 [se reproduce música alegre] 344 00:20:12,689 --> 00:20:15,257 CÁLIDA VOZ FEMENINA: has sufrido algunas pérdidas difíciles, 345 00:20:15,301 --> 00:20:17,781 y nadie te culpa por llorar en la cocina 346 00:20:17,825 --> 00:20:21,785 a mitad del día. 347 00:20:25,572 --> 00:20:28,314 Tienes el corazón roto 348 00:20:28,357 --> 00:20:32,143 pero sabes elegir tus toallas de papel. 349 00:20:32,187 --> 00:20:35,495 Ahora con un 43% más poder de limpieza. 350 00:20:44,460 --> 00:20:46,027 [jadeos] 351 00:20:49,857 --> 00:20:51,859 [silbido] 352 00:21:09,572 --> 00:21:11,835 ♪ 353 00:21:11,879 --> 00:21:13,402 [jadeos] 354 00:21:35,598 --> 00:21:37,905 [pájaros cantando] 355 00:21:41,082 --> 00:21:43,998 [línea sonando] 356 00:21:44,041 --> 00:21:46,957 [sonido del teléfono] 357 00:21:47,001 --> 00:21:48,872 [perro ladrando] 358 00:21:52,920 --> 00:21:55,749 [la mujer se aclara la garganta] 359 00:21:58,404 --> 00:22:00,797 Portal de Acuario, donde no somos felices hasta 360 00:22:00,841 --> 00:22:02,756 los planetas giran a tu alrededor. 361 00:22:02,799 --> 00:22:05,367 Chantal Stargazer, sin chamán hablando. 362 00:22:05,411 --> 00:22:07,848 ¿Cómo puedo alinearte mejor? con tu propósito cósmico? 363 00:22:07,891 --> 00:22:11,460 Ah, Chantal, gracias a Dios. Es Jane. 364 00:22:11,504 --> 00:22:14,115 Oh... no te agraves la marinada. 365 00:22:14,158 --> 00:22:15,986 Jane Warren. 366 00:22:16,030 --> 00:22:19,990 Sí. Sí, sí, oh... 367 00:22:20,034 --> 00:22:21,905 Oh, qué mágico. 368 00:22:21,949 --> 00:22:25,648 ¿Podemos hablar un minuto? Quiero decir, ¿realmente hablar? 369 00:22:25,692 --> 00:22:27,389 -Como seres humanos reales. -[sorbiendo] 370 00:22:27,433 --> 00:22:28,869 Déjate inconsciente. 371 00:22:28,912 --> 00:22:31,393 no quiero di esto en voz alta, pero 372 00:22:31,437 --> 00:22:34,701 Creo que podría haber sido, ya sabes, tomado. 373 00:22:34,744 --> 00:22:36,442 [susurra]: Secuestrado. 374 00:22:36,485 --> 00:22:40,054 -¿Secuestrado? ¿Por quién? -¿Mis planetas dicen? 375 00:22:40,097 --> 00:22:43,536 nada sobre esto o algo? 376 00:22:43,579 --> 00:22:45,451 Los planetas dicen, 377 00:22:45,494 --> 00:22:49,890 "Hoy todos los caminos trillados y confiables están recorridos, 378 00:22:49,933 --> 00:22:51,718 "Y se dibuja un nuevo mapa. 379 00:22:51,761 --> 00:22:54,634 "Sólo tú tienes el poder desviar 380 00:22:54,677 --> 00:22:57,463 "el flujo del río del espacio-tiempo. 381 00:22:57,506 --> 00:23:01,031 "No te dejes arrastrar por los sueños de nadie. 382 00:23:01,075 --> 00:23:02,381 "Desátate. 383 00:23:02,424 --> 00:23:05,253 Resiste la gravedad y vuela." 384 00:23:05,296 --> 00:23:08,604 Resiste la gravedad. 385 00:23:08,648 --> 00:23:10,998 Por supuesto. 386 00:23:16,482 --> 00:23:20,094 vamos a verte Transpórtame ahora, Scotty, 387 00:23:20,137 --> 00:23:21,791 o quienquiera que seas. 388 00:23:38,460 --> 00:23:40,984 [respirando profundamente] 389 00:24:03,833 --> 00:24:06,096 ♪ 390 00:24:24,724 --> 00:24:26,726 ♪ 391 00:24:39,869 --> 00:24:42,872 TODOS [al unísono]: Bueno, ¿qué hacemos...? 392 00:24:42,916 --> 00:24:46,833 Bueno... ¿qué haces...? 393 00:24:52,099 --> 00:24:54,928 CANAMIT 1: Bueno, ¿qué hacemos ahora? 394 00:24:54,971 --> 00:24:57,757 KANAMIT 2: Su pierna está atascada. 395 00:24:57,800 --> 00:25:00,063 CANAMIT 1: podríamos tomarlo sin su pierna. 396 00:25:00,107 --> 00:25:03,110 KANAMIT 3: Su pierna es su mejor pieza. 397 00:25:03,153 --> 00:25:08,463 CANAMIT 1: Mmm, toda esta charla sobre las piernas me está dando hambre. 398 00:25:08,507 --> 00:25:11,727 KANAMIT 2: Mmm, ¿estamos pensando en originales? ¿receta o extra crujiente? 399 00:25:11,771 --> 00:25:15,514 TODOS: Receta original que es. 400 00:25:17,037 --> 00:25:19,648 CANAMIT 1: Pero deberíamos votar. 401 00:25:19,692 --> 00:25:21,389 KANAMIT 3: ¿De qué se trata? una sola mente compartida 402 00:25:21,432 --> 00:25:23,304 que no entiende? 403 00:25:23,347 --> 00:25:25,524 CANAMIT 1: tengamos cuidado con nuestros pronombres. 404 00:25:25,567 --> 00:25:28,135 KANAMIT 2: el entiende todo que lo entiendas. 405 00:25:28,178 --> 00:25:31,007 CANAMIT 1: entendemos todo que entendamos. 406 00:25:31,051 --> 00:25:33,575 KANAMIT 2: Nos amo. 407 00:25:33,619 --> 00:25:35,185 KANAMIT 3: Yo también nos amo. Eso no es... 408 00:25:35,229 --> 00:25:36,839 CANAMIT 1: Nos amamos. 409 00:25:36,883 --> 00:25:40,190 TODOS: Sí, eso realmente es lo mejor. 410 00:25:40,234 --> 00:25:44,194 Bueno, ¿qué hacemos ahora? sobre la loca 411 00:25:44,238 --> 00:25:46,588 en la torre de oxigeno? 412 00:25:51,941 --> 00:25:55,075 KANAMIT 3: El rayo de transferencia desaparecerá pronto. 413 00:25:55,118 --> 00:25:57,468 Hagamos lo que hagamos, No queremos que despierte. 414 00:25:57,512 --> 00:26:00,080 CANAMIT 1: les tenemos miedo despertando. 415 00:26:00,123 --> 00:26:02,125 KANAMIT 3: porque tienen su propia mente. 416 00:26:02,169 --> 00:26:04,693 KANAMIT 2: Su propia terrible anhelos y anhelos. 417 00:26:04,737 --> 00:26:08,088 KANAMIT 3: Su propia horrible falta de esto 418 00:26:08,131 --> 00:26:10,264 -y eso. -¡Ey! 419 00:26:35,028 --> 00:26:38,161 Dije "¡Oye!" 420 00:26:40,555 --> 00:26:45,168 No puedes simplemente sacarnos de nuestras vidas, ya sabes. 421 00:26:51,087 --> 00:26:54,482 ¿Qué estás haciendo exactamente? conmigo, de todos modos? 422 00:26:57,920 --> 00:27:02,359 TODOS: No lo sabemos. Sólo trabajamos aquí. 423 00:27:04,492 --> 00:27:07,408 ¿Hay alguien con quien pueda hablar? 424 00:27:07,451 --> 00:27:12,152 Uh, tu... tu líder. 425 00:27:16,591 --> 00:27:18,811 Su supervisor. 426 00:27:18,854 --> 00:27:21,596 Llévame con tu supervisor. 427 00:27:30,649 --> 00:27:32,999 ♪ 428 00:27:33,042 --> 00:27:36,785 Mi nombre es Janet Warren. nacida Janet Davey, 429 00:27:36,829 --> 00:27:39,788 7 de julio de 1974. 430 00:27:39,832 --> 00:27:43,749 Cinco-seis, 137 libras. 431 00:27:43,792 --> 00:27:47,274 Cuando era pequeña me perdí en un parque de diversiones. 432 00:27:47,317 --> 00:27:50,146 durante dos horas, pero realmente me estaba escondiendo 433 00:27:50,190 --> 00:27:51,713 en una de las áreas detrás del escenario 434 00:27:51,757 --> 00:27:55,586 con la mascota disfraces de personajes. 435 00:27:55,630 --> 00:27:57,458 Cuando yo era un junior en la escuela secundaria, 436 00:27:57,501 --> 00:28:00,330 yo queria ser un patinador sobre hielo olímpico 437 00:28:00,374 --> 00:28:02,593 o un cantante de country-western. 438 00:28:02,637 --> 00:28:05,988 Pero entonces yo no era ninguno de esas cosas. 439 00:28:06,032 --> 00:28:10,210 Estoy casado. Tengo dos hijos. 440 00:28:10,253 --> 00:28:12,255 Dos hijos. 441 00:28:14,431 --> 00:28:16,477 Hace dos años entregué 442 00:28:16,520 --> 00:28:19,828 una niña que nació muerta. 443 00:28:19,872 --> 00:28:23,832 La luz en la habitación. fue muy duro. 444 00:28:23,876 --> 00:28:26,574 Muy duro. 445 00:28:28,358 --> 00:28:31,448 Muy duro. 446 00:28:34,060 --> 00:28:37,367 Odio los colores de pintura que elegí cuando remodelamos. 447 00:28:37,411 --> 00:28:41,458 y odio las cortinas del salón. 448 00:28:41,502 --> 00:28:44,461 Odio nuestros autos. 449 00:28:44,505 --> 00:28:47,769 desearía no haber tenido todas las cosas que tengo 450 00:28:47,813 --> 00:28:50,641 y en su lugar tenía cosas diferentes. 451 00:28:50,685 --> 00:28:53,470 tengo miedo de las arañas y caballos. 452 00:28:54,863 --> 00:28:56,865 CÁLIDA VOZ FEMENINA: Sí, lo sabemos. 453 00:29:00,216 --> 00:29:02,392 ¿Dónde estoy? 454 00:29:02,436 --> 00:29:04,655 CÁLIDA VOZ FEMENINA: ¿Estás cómodo? 455 00:29:06,309 --> 00:29:09,225 Sí. Gracias. 456 00:29:10,792 --> 00:29:14,274 Por favor no hagas cualquier individualizado, 457 00:29:14,317 --> 00:29:16,711 movimientos amenazadores. 458 00:29:18,669 --> 00:29:20,497 ¿Amenazante? 459 00:29:20,541 --> 00:29:24,458 No me tienes miedo, ¿eres tú? 460 00:29:26,329 --> 00:29:28,592 ¿Estás cómodo? 461 00:29:30,551 --> 00:29:34,337 Sí. Gracias. 462 00:29:36,644 --> 00:29:39,125 ¿Pero por qué me tienes miedo? 463 00:29:41,127 --> 00:29:42,955 CÁLIDA VOZ FEMENINA: Tenemos miedo de con qué frecuencia 464 00:29:42,998 --> 00:29:47,220 cambias de opinión, y tan inesperadamente. 465 00:29:47,263 --> 00:29:52,181 Pero seguro que cambias tu mente a veces. 466 00:29:52,225 --> 00:29:53,879 ¿No es así? 467 00:29:53,922 --> 00:29:58,318 La nuestra es una única mente compartida. 468 00:29:58,361 --> 00:30:01,321 Para cambiarlo sería necesario la misma energía necesaria 469 00:30:01,364 --> 00:30:06,195 para revertir el flujo de tu el llamado río Mississippi. 470 00:30:08,023 --> 00:30:12,811 Una mente. eso no suena muy democrático. 471 00:30:12,854 --> 00:30:15,552 En una democracia, la mitad de la población 472 00:30:15,596 --> 00:30:18,294 quiere algo diferente que lo que están obteniendo. 473 00:30:18,338 --> 00:30:20,949 Hemos visto cómo puede ser eso. 474 00:30:20,993 --> 00:30:23,256 Estás hablando de la Tierra. 475 00:30:23,299 --> 00:30:25,432 Lo que queda de ello. 476 00:30:26,694 --> 00:30:29,262 ¿Nos has estado observando? 477 00:30:29,305 --> 00:30:30,698 Sí. 478 00:30:30,741 --> 00:30:33,353 Desde la primera vez que escuchamos tus radios. 479 00:30:33,396 --> 00:30:35,834 mil novecientos y cuarenta y cinco, 480 00:30:35,877 --> 00:30:38,271 Estados Unidos derrota a Japón. 481 00:30:38,314 --> 00:30:41,230 mil novecientos y sesenta y cinco, 482 00:30:41,274 --> 00:30:46,409 los Beatles derrotan al hijo de tu Dios, y así sucesivamente. 483 00:30:46,453 --> 00:30:49,499 Bueno, no, eso no es exactamente correcto. 484 00:30:49,543 --> 00:30:52,851 Y luego, en la década de 1950, cuando empezaste a enviar fotos, 485 00:30:52,894 --> 00:30:54,940 miramos. 486 00:30:54,983 --> 00:30:59,422 Las pruebas de tus reyes, el derrumbe de tus torres. 487 00:30:59,466 --> 00:31:02,556 Estudiamos los aplausos. de audiencias de estudio, 488 00:31:02,599 --> 00:31:06,299 esperando que fuera evidencia de una mente única y compartida. 489 00:31:06,342 --> 00:31:08,867 Puedes imaginar nuestra decepción cuando supimos 490 00:31:08,910 --> 00:31:13,480 era artificial y enlatado, como tus refrescos de cola dietéticos. 491 00:31:15,482 --> 00:31:17,440 Pero más que cualquier otra cosa, 492 00:31:17,484 --> 00:31:20,443 nosotros estudiamos sus comerciales de televisión. 493 00:31:20,487 --> 00:31:22,054 Luchamos por entender 494 00:31:22,097 --> 00:31:25,274 lo que era importante para ti, lo que amabas. 495 00:31:25,318 --> 00:31:28,887 Lo que querías, lo que necesitabas y por qué, tan a menudo, 496 00:31:28,930 --> 00:31:31,106 no eran lo mismo. 497 00:31:33,630 --> 00:31:38,113 Tienes todo esto tecnología increíble, 498 00:31:38,157 --> 00:31:41,421 y todo lo que has estado haciendo está viendo la televisión? 499 00:31:41,464 --> 00:31:43,640 Específicamente, hemos estado observando 500 00:31:43,684 --> 00:31:46,252 tus comerciales de televisión, si. 501 00:31:46,295 --> 00:31:51,866 Pero ya ni siquiera vemos nuestros anuncios de televisión. 502 00:31:51,910 --> 00:31:56,479 Hemos, no sé, evolucionado. 503 00:31:56,523 --> 00:31:58,699 Los pasamos de largo. 504 00:31:58,742 --> 00:32:02,355 Es verdad, has evolucionado. 505 00:32:02,398 --> 00:32:04,923 Los comerciales ahora crecen en el rico suelo 506 00:32:04,966 --> 00:32:08,187 de vuestras mentes inconscientes. 507 00:32:08,230 --> 00:32:11,146 ¿Y eso te importa? 508 00:32:11,190 --> 00:32:15,107 solo importa que los humanos están detenidos. 509 00:32:15,150 --> 00:32:17,109 Pero... 510 00:32:17,152 --> 00:32:19,502 Está bien. 511 00:32:19,546 --> 00:32:22,462 ¿Pero qué hice alguna vez? 512 00:32:22,505 --> 00:32:25,204 no estoy a cargo de cualquier cosa, o... 513 00:32:25,247 --> 00:32:28,729 cualquier gobierno o países o... 514 00:32:28,772 --> 00:32:32,733 El Kanamit entiende que el ser humano es el más vulnerable 515 00:32:32,776 --> 00:32:36,171 cuando percibe una falta de algo. 516 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 Todo lo que alguna vez hiciste es querer algo 517 00:32:38,043 --> 00:32:41,655 aparte de lo que ya tenías. 518 00:32:41,698 --> 00:32:44,005 Pero ese es cualquiera. 519 00:32:44,049 --> 00:32:45,224 Ese es cualquiera por aquí. 520 00:32:45,267 --> 00:32:47,139 Esa es Ellen Jones. 521 00:32:47,182 --> 00:32:49,924 esa es marge stevens desde la puerta de al lado. 522 00:32:49,968 --> 00:32:53,014 pero tu queriendo está impulsado por el dolor. 523 00:32:53,058 --> 00:32:55,234 Como el gran brillo ciudades de tu mundo, 524 00:32:55,277 --> 00:32:58,715 podemos ver tu querer desde el espacio. 525 00:32:58,759 --> 00:33:02,328 mi pena no hace comerciales de televisión. 526 00:33:06,245 --> 00:33:11,641 ¿Así que has estado... vigilándonos? 527 00:33:13,643 --> 00:33:19,258 Viendo nuestros comerciales para que puedas ver... 528 00:33:19,301 --> 00:33:21,956 ¿Qué nos hace débiles? 529 00:33:24,654 --> 00:33:26,656 ¿Entonces puedes qué? 530 00:33:28,180 --> 00:33:30,182 ¿Invadirnos o algo así? 531 00:33:35,752 --> 00:33:36,971 [jadeos] 532 00:33:39,147 --> 00:33:42,107 El HUEVO. 533 00:33:42,150 --> 00:33:47,416 Sabes lo que es, ¿no? 534 00:33:47,460 --> 00:33:50,419 Por supuesto que sé lo que es. 535 00:33:50,463 --> 00:33:52,900 ¿Quién crees que lo puso? 536 00:33:52,943 --> 00:33:56,773 ¿Quién crees que ¿Los pusiste todos? 537 00:33:59,037 --> 00:34:01,126 ♪ Sol, piruletas y arcoiris...♪ 538 00:34:01,169 --> 00:34:04,955 -¡Sí! -La idea no fue nuestra, por supuesto. 539 00:34:04,999 --> 00:34:07,349 La idea del EGG fue tuya, 540 00:34:07,393 --> 00:34:09,569 -Sra. Madriguera. -Sí, sí, sí, sí, sí. 541 00:34:09,612 --> 00:34:11,005 [gritos] 542 00:34:11,049 --> 00:34:12,833 [chirrido de neumáticos] 543 00:34:12,876 --> 00:34:14,052 ♪ Y siento... ♪ 544 00:34:14,095 --> 00:34:15,618 -[la música se detiene] -[risas] 545 00:34:15,662 --> 00:34:18,317 CÁLIDA VOZ FEMENINA: Para que todo vuelva a estar bien, 546 00:34:18,360 --> 00:34:21,972 y esta vez está bien para siempre. 547 00:34:22,016 --> 00:34:25,280 Y eso es realmente todo lo que estamos haciendo. 548 00:34:25,324 --> 00:34:28,457 Todo lo hará de hecho estar bien otra vez. 549 00:34:28,501 --> 00:34:30,981 -Uh-uh. Está bien... -Especialmente porque 550 00:34:31,025 --> 00:34:34,289 no habrá cualquier ser humano alrededor 551 00:34:34,333 --> 00:34:36,944 cambiar de opinión al respecto. 552 00:34:36,987 --> 00:34:38,772 [gruñendo] 553 00:34:38,815 --> 00:34:41,557 Uh-oh-- Oh, eso no es muy agradable. 554 00:34:41,601 --> 00:34:42,689 -[crujido] -¡Ay Dios! 555 00:34:42,732 --> 00:34:44,299 [gritando] 556 00:34:44,343 --> 00:34:46,345 [pop fuerte] 557 00:35:04,537 --> 00:35:06,539 [pájaros cantando] 558 00:35:11,892 --> 00:35:13,894 ♪ 559 00:35:39,267 --> 00:35:41,269 Hola? 560 00:35:45,534 --> 00:35:47,536 ¿Disculpe? 561 00:35:49,582 --> 00:35:53,194 Me pregunto si puedes decirme qué hora es en la Tierra. 562 00:35:56,241 --> 00:35:59,548 Me gustaría volver ahora, por favor. 563 00:35:59,592 --> 00:36:01,768 Me gustaría volver a casa. 564 00:36:01,811 --> 00:36:03,770 no podrás para detener cualquier cosa. 565 00:36:03,813 --> 00:36:08,470 Y aquí con nosotros Estarás a salvo. 566 00:36:08,514 --> 00:36:12,257 No me importa eso, y no quiero, 567 00:36:12,300 --> 00:36:15,521 por el amor de Dios, quédate aquí contigo. 568 00:36:15,564 --> 00:36:19,046 solo quiero estar en mi centro logístico designado 569 00:36:19,089 --> 00:36:20,656 a mi hora asignada de cumplimiento, 570 00:36:20,700 --> 00:36:23,181 como una persona normal. 571 00:36:23,224 --> 00:36:29,143 Recuerdas que intentaste cancelar el EGG de tu familia. 572 00:36:29,187 --> 00:36:32,712 Es verdad, lo hice. 573 00:36:34,714 --> 00:36:37,717 Pero eso fue antes de saber qué era. 574 00:36:40,589 --> 00:36:44,550 En realidad no fue cancelado, ¿lo fue? 575 00:36:44,593 --> 00:36:47,640 tu entiendes que tu HUEVO es un engendro 576 00:36:47,683 --> 00:36:51,165 diseñado para erradicar la raza humana? 577 00:36:53,167 --> 00:36:55,300 Sí. 578 00:36:55,343 --> 00:36:57,258 eso no importa para mí tampoco. 579 00:36:57,302 --> 00:36:59,565 tu entiendes que tu HUEVO es... 580 00:36:59,608 --> 00:37:01,219 Sí. 581 00:37:01,262 --> 00:37:03,873 Entiendo. 582 00:37:03,917 --> 00:37:05,919 Y lo sé. 583 00:37:10,315 --> 00:37:12,142 Yo solo... 584 00:37:14,580 --> 00:37:16,582 ...quiero sostenerlo. 585 00:37:18,584 --> 00:37:22,544 Aunque sea por un ratito. 586 00:37:22,588 --> 00:37:26,244 Porque es... 587 00:37:26,287 --> 00:37:28,681 Bueno, es mío. 588 00:37:37,559 --> 00:37:39,169 [sirenas aullando, palas de helicóptero zumbando] 589 00:37:39,213 --> 00:37:41,215 [vidrio roto] 590 00:37:42,869 --> 00:37:44,871 [gente gritando] 591 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 [explosión en la distancia] 592 00:37:50,790 --> 00:37:53,445 -[explosión] -[gritando] 593 00:37:56,056 --> 00:37:58,058 [vidrio roto] 594 00:38:02,976 --> 00:38:05,805 [explosión] 595 00:38:06,849 --> 00:38:09,330 [mujer gritando indistintamente] 596 00:38:09,374 --> 00:38:10,766 [explosión] 597 00:38:10,810 --> 00:38:11,941 [gente gritando] 598 00:38:11,985 --> 00:38:14,161 Sería mucho, mucho mejor. 599 00:38:14,204 --> 00:38:18,296 si fuiste tu quien fue venir a casa conmigo hoy. 600 00:38:18,339 --> 00:38:19,862 [vidrio roto] 601 00:38:19,906 --> 00:38:21,734 [gritando] 602 00:38:23,997 --> 00:38:25,999 [llanto de alarma] 603 00:38:29,089 --> 00:38:31,091 ["Ya que no te tengo" por The Skyliners jugando] 604 00:38:31,134 --> 00:38:34,137 [hombre gritando indistintamente por megáfono] 605 00:38:44,496 --> 00:38:50,328 ♪ no tengo planes y esquemas ♪ 606 00:38:50,371 --> 00:38:53,896 ♪ Y no tengo ♪ 607 00:38:53,940 --> 00:38:57,726 ♪ Esperanzas y sueños ♪ 608 00:38:57,770 --> 00:39:03,689 ♪ no tengo nada ♪ 609 00:39:03,732 --> 00:39:08,694 ♪ Como no te tengo...♪ 610 00:39:08,737 --> 00:39:11,131 SEÑORA. DAVIES: Jane, ¡oh, Jane, estás aquí! 611 00:39:11,174 --> 00:39:13,438 Porque si alguien merece tener su propio EGG eres tú. 612 00:39:13,481 --> 00:39:15,135 Nueve de cada diez de nosotros estamos de acuerdo. 613 00:39:15,178 --> 00:39:16,963 Pero realmente hace todo bien de nuevo. 614 00:39:17,006 --> 00:39:19,182 Y esta vez será bien para siempre. Ya verás. 615 00:39:19,226 --> 00:39:21,489 -¡Oh, ya verás! - ♪ no tengo ♪ 616 00:39:21,533 --> 00:39:24,318 ♪ Horas felices ♪ 617 00:39:24,362 --> 00:39:27,365 ♪ Yo no ♪ 618 00:39:27,408 --> 00:39:29,976 ♪ Tener algo ♪ 619 00:39:30,019 --> 00:39:31,194 [risas] 620 00:39:31,238 --> 00:39:36,809 ♪ Como no te tengo ♪ 621 00:39:36,852 --> 00:39:40,769 ♪ tú, tú, tú ♪ 622 00:39:40,813 --> 00:39:43,598 ♪Tú...♪ 623 00:39:43,642 --> 00:39:46,514 ¿El miedo existencial te deprimió? 624 00:39:46,558 --> 00:39:50,518 Bueno, Sra. Janet Warren. Finalmente encontré alivio. 625 00:39:50,562 --> 00:39:53,173 Aunque sólo por tiempo limitado. 626 00:39:53,216 --> 00:39:57,525 Pero cuidado con el comprador: todas las ventas son finales 627 00:39:57,569 --> 00:40:01,442 aquí en La Dimensión Desconocida. 628 00:40:01,486 --> 00:40:03,966 Subtítulos patrocinados por CBS 629 00:40:07,709 --> 00:40:11,104 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org