1
00:00:11,228 --> 00:00:14,884
RUDD: Dr. Orson Rudd, científico principal,

2
00:00:14,927 --> 00:00:17,191
Agotamiento de la plataforma de hielo
investigación

3
00:00:17,234 --> 00:00:19,976
y nuevas especies antárticas
Proyecto.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,545
Nueva YorkPor la Estación Científica,
mes cuatro de seis.

5
00:00:23,588 --> 00:00:27,244
23er día. 1725 horas.

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
[silbido del viento]

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,599
Resultados preliminares de nuestra
La investigación aquí está confirmando

8
00:00:34,643 --> 00:00:37,298
el adelgazamiento del hielo marginal

9
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
está permitiendo aumentos
de luz solar para penetrar

10
00:00:39,604 --> 00:00:42,085
niveles oceánicos subterráneos.

11
00:00:42,129 --> 00:00:43,565
Esto crea un aumento

12
00:00:43,608 --> 00:00:46,220
de vida marina en aguas poco profundas
población que causa

13
00:00:46,263 --> 00:00:50,441
Migración de depredadores de aguas profundas en busca de alimento.

14
00:00:50,485 --> 00:00:53,488
La mayoría nunca lo ha hecho
sido visto por los humanos.

15
00:00:56,186 --> 00:00:58,188
Hasta esta tripulación.

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
Lo que estoy haciendo aquí...

17
00:01:13,377 --> 00:01:16,250
... va a salvar
un millón de vidas.

18
00:01:17,294 --> 00:01:20,123
[música reproduciéndose en la televisión]

19
00:01:25,389 --> 00:01:27,435
ROD SERLING [a través de la televisión]:
El día es el 2 de abril.

20
00:01:27,478 --> 00:01:29,959
17 millas
frente a la costa suroeste

21
00:01:30,002 --> 00:01:31,613
-de Papúa Nueva Guinea...
-[zumbido]

22
00:01:31,656 --> 00:01:34,137
¿Dónde diablos está?

23
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
SERVIDOR:
Pero el lanzamiento

24
00:01:36,183 --> 00:01:38,402
del científico del barco
sumergibleCthulhu

25
00:01:38,446 --> 00:01:41,188
se retrasa por la aparición
de un banco de 50 calamares.

26
00:01:41,231 --> 00:01:44,626
Esta es la primera vez que la tripulación se encuentra con calamares.

27
00:01:44,669 --> 00:01:48,586
desde que partió de la
aguas costeras de Australia.

28
00:01:48,630 --> 00:01:51,285
Cada vez más, los exploradores se acostumbran

29
00:01:51,328 --> 00:01:54,375
a los acontecimientos inesperados
de la vida oceánica.

30
00:01:54,418 --> 00:01:56,159
[agua burbujeante]

31
00:01:56,203 --> 00:01:58,292
[hablando en mandarín]

32
00:01:58,335 --> 00:02:00,468
VOZ AUTOMATIZADA:
¿Han encontrado
¿Alguna especie nueva hoy?

33
00:02:00,511 --> 00:02:02,165
No lo sabemos todavía.

34
00:02:02,209 --> 00:02:04,689
Skua y Colvin no lo son
de regreso de su inmersión.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,735
[mandarín automatizado
a través de auriculares]

36
00:02:12,088 --> 00:02:14,177
SERVIDOR:
Aprovechando la oportunidad
explorar

37
00:02:14,221 --> 00:02:17,180
este enjambre de moluscos,
La tripulación se prepara para una inmersión.

38
00:02:17,224 --> 00:02:19,269
Los buzos ingresan al...

39
00:02:19,313 --> 00:02:22,011
¿Sabes cuando Kasper
¿Y Doug debe regresar?

40
00:02:22,054 --> 00:02:24,535
...nadar entre una forma
de vida extraterrestre.

41
00:02:24,579 --> 00:02:28,191
Los exploradores son frágiles.
extraños a este dominio.

42
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
Pronto la presencia de los buzos.

43
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
llama la atencion
de tiburones merodeadores.

44
00:02:32,674 --> 00:02:34,676
[silbido del viento]

45
00:02:59,483 --> 00:03:01,355
[gritos ahogados]

46
00:03:01,398 --> 00:03:03,705
ROTÍFERO:
¡Kasper!

47
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
Sin darse cuenta de los depredadores
presencia peligrosa,

48
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
ocurre lo impredecible.

49
00:03:10,277 --> 00:03:14,106
Un tiburón azul de tres metros se mueve
directamente hacia el buceador.

50
00:03:16,370 --> 00:03:19,199
[gritos ahogados]

51
00:03:19,242 --> 00:03:20,374
[ambos gruñendo]

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
...del medio ambiente
que llevó a nuestros antepasados

53
00:03:26,293 --> 00:03:27,598
miles de millones de años para explorar...

54
00:03:40,220 --> 00:03:41,351
[grita]

55
00:03:41,395 --> 00:03:43,135
[Skua gritando]

56
00:03:47,314 --> 00:03:49,577
Mientras los buzos ascienden
a través de la oscuridad

57
00:03:49,620 --> 00:03:51,622
a su primera
nivel de descompresión,

58
00:03:51,666 --> 00:03:54,451
son intuitivamente conscientes
de la turbia presencia

59
00:03:54,495 --> 00:03:55,670
de muerte.

60
00:04:03,460 --> 00:04:05,462
[el agua chapotea]

61
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
[bofetadas suaves y húmedas]

62
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
♪

63
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
[crujido]

64
00:04:30,835 --> 00:04:33,795
[golpe sordo]

65
00:04:33,838 --> 00:04:36,276
NARRADOR:
En el fondo del mundo,

66
00:04:36,319 --> 00:04:38,495
un grupo de científicos
está a punto de encontrar

67
00:04:38,539 --> 00:04:41,368
una entidad de gran inteligencia.

68
00:04:41,411 --> 00:04:44,893
Lo que están a punto de aprender
irá más y más profundo

69
00:04:44,936 --> 00:04:48,200
que cualquier cosa
esperaban aprender.

70
00:04:48,244 --> 00:04:51,813
Más allá de la ciencia, más allá del miedo,

71
00:04:51,856 --> 00:04:55,643
más allá de la humanidad...

72
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
en La dimensión desconocida.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,474
[La zona del crepusculotema
jugando]

74
00:05:00,517 --> 00:05:02,171
NARRADOR: Estás viajando
a través de otra dimensión,

75
00:05:02,214 --> 00:05:05,653
una dimensión no sólo de
vista y oído sino de la mente.

76
00:05:05,696 --> 00:05:08,830
es el término medio
entre luces y sombras,

77
00:05:08,873 --> 00:05:11,659
entre la ciencia
y superstición.

78
00:05:11,702 --> 00:05:14,357
Y se encuentra entre
el pozo de los miedos

79
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
y la cumbre
del propio conocimiento.

80
00:05:17,229 --> 00:05:20,363
Ahora estás viajando a través
una dimensión de la imaginación.

81
00:05:20,407 --> 00:05:24,280
Acabas de cruzar
en La dimensión desconocida.

82
00:05:41,253 --> 00:05:43,255
[silbido del viento]

83
00:05:58,706 --> 00:06:01,404
RUDD [por radio]: ¡Todos a la cabaña de buceo ahora!

84
00:06:01,448 --> 00:06:04,320
[La televisión se reproduce indistintamente]

85
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
-FISCH: ¿Qué diablos pasó?
-CARPA: ¿Dónde está Amy?

86
00:06:14,025 --> 00:06:15,549
RUDD:
No lo sé. S-Ella se ha ido.

87
00:06:15,592 --> 00:06:17,246
Su traje está ahí.

88
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
¿Kasper? ¿Douglas?

89
00:06:18,987 --> 00:06:20,641
RUDD:
No hay señales de ellos.

90
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
ambos deberían haber estado levantados
Hace diez minutos.

91
00:06:25,646 --> 00:06:27,430
Janik, no. eres el unico
buzo entrenado que nos queda.

92
00:06:27,474 --> 00:06:29,258
No puedes bajar ahí solo.

93
00:06:29,301 --> 00:06:30,564
FISCH: Alguien tiene que bajar
allí y encontrarlos.

94
00:06:30,607 --> 00:06:31,956
RUDD:
Y estás drogado.

95
00:06:32,000 --> 00:06:34,742
Esa cosa es de atadura
Sólo sirve para 150 metros.

96
00:06:34,785 --> 00:06:37,658
Skua y Colvin se sumergían
la pared de hielo, a 450 metros de distancia.

97
00:06:37,701 --> 00:06:38,920
RUDD:
no puedes entrar al agua

98
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
hasta que sepamos
qué les pasó.

99
00:06:40,487 --> 00:06:41,575
¿Cómo lo sabremos?
¿Qué les pasó?

100
00:06:41,618 --> 00:06:42,706
sin entrar al agua?

101
00:06:42,750 --> 00:06:44,621
[golpes sordos, chapoteo]

102
00:07:16,653 --> 00:07:19,787
Ese pulpo.
Son como 40 kilos.

103
00:07:19,830 --> 00:07:21,615
¿No crees...?

104
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
HOMBRE LOBO LARRY:
¿Sabes qué?

105
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Volquemos esta hielera y volvamos a tirarla al océano.

106
00:07:25,793 --> 00:07:26,924
[hablando mandarín]

107
00:07:31,494 --> 00:07:33,365
VOZ AUTOMATIZADA:
No le hagas daño.

108
00:07:33,409 --> 00:07:35,324
-Llévalo al laboratorio.
-Ella tiene razón.

109
00:07:35,367 --> 00:07:36,804
Ayúdala a tomarlo
De regreso al laboratorio.

110
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Que se joda el pulpo.

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Podría ser
el único de su tipo.

112
00:07:39,546 --> 00:07:40,808
¿A quién le importa?

113
00:07:40,851 --> 00:07:43,550
Estamos perdiendo el tiempo.
Vamos a buscarlos.

114
00:07:43,593 --> 00:07:45,769
RUDD: Janik, no lo sabemos.
con qué estamos lidiando.

115
00:07:45,813 --> 00:07:47,858
es una locura ir
volver ahí abajo solo.

116
00:07:47,902 --> 00:07:50,992
Incluso con tanques dobles y guantes secos de siete milímetros,

117
00:07:51,035 --> 00:07:52,820
a esa profundidad y temperatura,
tienen una hora

118
00:07:52,863 --> 00:07:55,692
ante sus manos y pies
volverse insensible e inútil.

119
00:07:55,736 --> 00:07:57,433
Han estado ahí abajo
ya hace tanto tiempo.

120
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
[ping del dispositivo]

121
00:08:00,392 --> 00:08:01,524
La visibilidad es mala.

122
00:08:01,568 --> 00:08:03,874
15 metros.

123
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
[hablando mandarín]

124
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
-Ayúdame a conseguir este espécimen.
al laboratorio.
-Ayúdala a llevarlo al laboratorio.

125
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
-[refunfuña]
-RUDD: Janik.

126
00:08:10,664 --> 00:08:13,101
Channing y yo te apoyaremos desde la superficie.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
[ping del dispositivo]

128
00:09:05,153 --> 00:09:07,634
RUDD:
Channing, tan pronto como podamos,

129
00:09:07,677 --> 00:09:09,636
necesitamos examinar
ese pulpo.

130
00:09:09,679 --> 00:09:12,421
-CARPA: Estoy de acuerdo.
-Es extraño.

131
00:09:12,464 --> 00:09:14,423
Aunque Ling
es solo un observador

132
00:09:14,466 --> 00:09:15,859
de los chinos
administración antártica,

133
00:09:15,903 --> 00:09:19,602
¿Viste lo protector?
¿Consiguió del pulpo?

134
00:09:19,646 --> 00:09:22,474
¿Quizás porque a ella realmente le importa el trabajo?

135
00:09:22,518 --> 00:09:23,911
Mmm.

136
00:09:23,954 --> 00:09:27,479
Tal vez.
Creo que ella sabe de nosotros.

137
00:09:46,237 --> 00:09:49,197
Odio estar aquí abajo.
Lo que estamos haciendo.

138
00:09:51,547 --> 00:09:57,161
Channing, no puedes decir
cualquier cosa a nadie.

139
00:09:57,205 --> 00:10:01,078
no voy a decir
cualquier cosa a nadie.

140
00:10:03,603 --> 00:10:05,648
¿Qué carajo fue eso?

141
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
RUDD:
¿Qué? ¿Qué es?

142
00:10:14,744 --> 00:10:16,790
-Jesús.
-[exhala]

143
00:10:16,833 --> 00:10:18,835
[ambos gruñendo]

144
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
[jadeos]

145
00:10:29,977 --> 00:10:32,849
[gruñendo, esforzándose]

146
00:10:39,769 --> 00:10:41,771
[ambos jadeando]

147
00:10:53,870 --> 00:10:56,743
PESCADO:
Ambos hombros dislocados.

148
00:10:56,786 --> 00:10:58,788
[hablando indistintamente]

149
00:11:01,225 --> 00:11:04,011
Pulmones llenos de agua.

150
00:11:04,054 --> 00:11:07,536
Su respirador
le fue arrancado.

151
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
Él estaba muy abajo
niveles de luz solar.

152
00:11:09,146 --> 00:11:12,889
solo lo encontré
porque vi su faro.

153
00:11:12,933 --> 00:11:16,545
Y si,
fue atrapado justo, um,

154
00:11:16,588 --> 00:11:19,722
balanceándose contra
la base de la plataforma de hielo.

155
00:11:22,769 --> 00:11:25,772
No vi ninguna evidencia de Doug.
Sin luz, nada.

156
00:11:25,815 --> 00:11:29,558
[exhala] Si Amy se cayera al agua sin traje,

157
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
ella hubiera muerto
dentro de diez minutos.

158
00:11:31,125 --> 00:11:33,127
RUDD:
¿Qué diablos?
podría haber hecho eso?

159
00:11:34,171 --> 00:11:36,173
[canto de ballena distante, gemidos]

160
00:11:58,805 --> 00:12:00,720
Esas focas y ballenas
ahí abajo?

161
00:12:00,763 --> 00:12:02,591
Saben lo que pasó.

162
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
Ellos saben que eso es lo que
los mató.

163
00:12:04,158 --> 00:12:06,726
HOMBRE LOBO LARRY:
Así es. Así es.

164
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
¿Cómo volvió esa cosa?
en el refrigerador

165
00:12:08,640 --> 00:12:10,294
después de que mató
¿Amy, Doug y Kasp?

166
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
¿Sabes cómo?

167
00:12:12,688 --> 00:12:15,169
Porque es así de jodidamente inteligente.

168
00:12:15,212 --> 00:12:18,694
Estas cosas han existido
durante millones de años.

169
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
[hablando indistintamente]

170
00:12:26,963 --> 00:12:30,097
No tienen huesos ni cráneo.

171
00:12:30,140 --> 00:12:32,621
-No hay nada como ellos.
-RUDD: Mira,

172
00:12:32,664 --> 00:12:35,624
Una vez que el satélite esté dentro del alcance,
podemos contactar a McMurdo,

173
00:12:35,667 --> 00:12:37,669
enviar un equipo de respuesta a emergencias.

174
00:12:37,713 --> 00:12:40,629
Recogerán el cuerpo
ayúdanos con cualquier búsqueda.

175
00:12:40,672 --> 00:12:42,370
El satélite TDR será
a 8,7 grados.

176
00:12:42,413 --> 00:12:44,633
[hablando mandarín]

177
00:12:44,676 --> 00:12:47,984
VOZ AUTOMATIZADA:
esto no es
Setebos de megaloledona.

178
00:12:49,943 --> 00:12:51,814
CARPA:
Está bien. Adelante.

179
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
[Hai habla indistintamente]

180
00:12:55,687 --> 00:12:58,038
[hablando mandarín]

181
00:12:58,081 --> 00:13:00,083
VOZ AUTOMATIZADA:
Esta es otra especie nueva.

182
00:13:00,127 --> 00:13:03,217
[Hai habla mandarín]

183
00:13:03,260 --> 00:13:05,872
VOZ AUTOMATIZADA:
La rádula no es quitinosa.

184
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
[Hai habla mandarín]

185
00:13:08,352 --> 00:13:10,180
esta hecho
de una sustancia más dura.

186
00:13:13,009 --> 00:13:15,707
Por eso vinimos aquí.

187
00:13:17,884 --> 00:13:21,975
Para salvar una especie
afectado por nuestro comportamiento.

188
00:13:24,020 --> 00:13:25,935
Viviendo en esta agua y profundidad,

189
00:13:25,979 --> 00:13:28,851
probablemente nunca lo haya hecho
encontró a un humano.

190
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
Somos los primeros.

191
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
PESCADO:
no me importa
si es esa cosa

192
00:13:33,290 --> 00:13:35,031
primer encuentro con alguien.

193
00:13:35,075 --> 00:13:37,077
Será su puta única.

194
00:13:38,295 --> 00:13:40,732
-RUDD: ¡Cuidado!
-[jadeando]

195
00:13:45,172 --> 00:13:46,738
HOMBRE LOBO LARRY:
¿Qué carajo?

196
00:13:56,923 --> 00:14:01,144
Yo. No me digas que no sabía lo que estaba pasando.

197
00:14:01,188 --> 00:14:03,059
Vamos, eh...

198
00:14:03,103 --> 00:14:04,931
[suspiros] ...asegurar a Kasper
en la cabaña de buceo.

199
00:14:04,974 --> 00:14:07,890
Apague el calentador.

200
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
Él permanecerá preservado
hasta USAP

201
00:14:09,457 --> 00:14:12,242
puede contactarnos en...
probablemente tres días.

202
00:14:12,286 --> 00:14:14,201
Larry.

203
00:14:14,244 --> 00:14:17,378
¿Puedes arreglar las luces?
y vigilarlo?

204
00:14:19,380 --> 00:14:22,209
Me gustan los animales, ¿vale?

205
00:14:22,252 --> 00:14:25,429
Incluso los que como,
Estoy bien, ¿sí?

206
00:14:25,473 --> 00:14:29,912
Pero no quiero estar en
¡Una habitación con ese hijo de puta!

207
00:14:29,956 --> 00:14:32,915
RUDD:
Te escucho, Larry. Sí.

208
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
[hablando mandarín]

209
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
VOZ AUTOMATIZADA:
Hace 700 millones de años...

210
00:14:41,489 --> 00:14:44,927
...los humanos y los pulpos eran
tanto un gusano plano submarino...

211
00:14:49,453 --> 00:14:52,326
...pero evolución
los llevó por su camino.

212
00:14:53,936 --> 00:14:56,808
Sabemos que así fue.
No lo hacen.

213
00:14:59,986 --> 00:15:03,163
Las mentes humanas son dueñas de este mundo.

214
00:15:03,206 --> 00:15:07,123
Pueden sentirse humanos...

215
00:15:07,167 --> 00:15:09,212
pero no lo son.

216
00:15:15,044 --> 00:15:17,003
solo mantente alejado
de su pico y tentáculos

217
00:15:17,046 --> 00:15:18,091
y no puede hacerte nada.

218
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
¿Chaning? ¿Puedes, eh,

219
00:15:20,223 --> 00:15:23,226
¿Imprimir esos formularios de respuesta de emergencia del USAP de ese correo electrónico?

220
00:15:48,164 --> 00:15:50,993
RUDD [susurrando]:
Channing, este es el pulpo.
hemos estado buscando.

221
00:15:51,037 --> 00:15:53,300
El Dr. Hai tenía razón.

222
00:15:53,343 --> 00:15:56,042
La rádula no es quitinosa.

223
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
los cromatóforos
son reflexivos.

224
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
Esta es la nueva especie

225
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
[por teléfono]:
Troxell nos envió aquí para buscarlo.

226
00:16:03,614 --> 00:16:05,355
Los químicos que podemos extraer
de ello revolucionará

227
00:16:05,399 --> 00:16:08,968
manejo del dolor, anestesia,
lo que sea.

228
00:16:10,273 --> 00:16:11,318
Una vez que el satélite esté arriba,

229
00:16:11,361 --> 00:16:12,884
enviemos un mensaje

230
00:16:12,928 --> 00:16:14,930
que hemos asegurado
el espécimen.

231
00:16:19,935 --> 00:16:22,372
[hablando indistintamente]

232
00:16:49,356 --> 00:16:51,358
[clic del teclado]

233
00:17:00,932 --> 00:17:02,586
[clic del teclado]

234
00:17:25,261 --> 00:17:27,916
CARP [por teléfono]:
Orson, no me registré
por esto.

235
00:17:27,959 --> 00:17:30,484
RUDD:
no estas pensando
sobre el panorama general.

236
00:17:30,527 --> 00:17:32,225
simplemente pongamos
esta maldita cosa

237
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
Vuelve al agua y aléjate.

238
00:17:33,965 --> 00:17:36,229
No.

239
00:17:51,983 --> 00:17:55,291
[se reproduce música alegre]

240
00:18:08,130 --> 00:18:10,089
[golpe sordo]

241
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
[música apagada]

242
00:18:30,109 --> 00:18:32,372
¿Qué pasa si dejamos que Janik
¿O Larry lo mató?

243
00:18:32,415 --> 00:18:35,592
Ya sabes, podríamos decir,
"¿Qué podríamos hacer?"

244
00:18:35,636 --> 00:18:37,420
[voz automatizada
hablando mandarín]

245
00:18:39,640 --> 00:18:41,642
[ballenas cantando, gimiendo]

246
00:18:47,778 --> 00:18:50,607
[La música alegre continúa sonando]

247
00:19:07,755 --> 00:19:09,757
♪

248
00:19:20,071 --> 00:19:22,073
♪

249
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
♪

250
00:20:12,559 --> 00:20:14,561
♪

251
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
[ballenas cantando, gimiendo]

252
00:20:42,153 --> 00:20:44,155
El satélite está activo.
en unos minutos.

253
00:20:48,421 --> 00:20:50,553
Es hora de ir a trabajar.

254
00:20:53,295 --> 00:20:55,254
[se reproduce música alegre]

255
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
Oye, Larry, ¿no ves esto?

256
00:20:59,910 --> 00:21:01,912
La tubería está rota.

257
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Larry.

258
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
♪

259
00:21:22,193 --> 00:21:23,499
[Fisch jadea]

260
00:21:29,636 --> 00:21:31,942
[gemidos]

261
00:21:38,209 --> 00:21:40,211
[esfuerzo]

262
00:21:50,396 --> 00:21:52,398
♪

263
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
RUDD [por teléfono]:
Tan pronto como el satélite
sobre el horizonte

264
00:22:12,418 --> 00:22:14,550
e Internet está en vivo,
Me pondré en contacto con la estación McMurdo.

265
00:22:14,594 --> 00:22:16,596
enviar un grupo de rescate.

266
00:22:16,639 --> 00:22:17,945
Entonces alertas a Troxell.

267
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
[pitidos, campanadas]

268
00:22:30,784 --> 00:22:33,439
Mierda.

269
00:22:33,482 --> 00:22:36,398
Necesito esos dos pasos
código de verificación,

270
00:22:36,442 --> 00:22:38,705
y la aplicación está en mi teléfono.

271
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
CARPA:
¿Has visto mi teléfono?

272
00:22:40,446 --> 00:22:41,838
RUDD:
Lo tenías en el laboratorio.

273
00:22:49,368 --> 00:22:51,021
[exhala]

274
00:23:02,468 --> 00:23:04,992
Oye, ¿has visto mi teléfono?

275
00:23:05,035 --> 00:23:07,734
CARPA:
¿Larry?

276
00:23:10,737 --> 00:23:12,260
[jadeos]

277
00:23:12,303 --> 00:23:13,261
[aplasta]

278
00:23:13,304 --> 00:23:15,045
[jadeando]

279
00:23:21,356 --> 00:23:23,314
RUDD:
Channing, ¿qué pasa?

280
00:23:23,358 --> 00:23:25,447
CARPA:
Janik. Larry...

281
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
-Mierda.
-[hablando mandarín]

282
00:23:39,505 --> 00:23:42,072
VOZ AUTOMATIZADA:
Dios mío.

283
00:23:49,340 --> 00:23:50,907
♪

284
00:24:09,099 --> 00:24:11,101
[ruido cercano]

285
00:24:16,367 --> 00:24:18,805
RUDD:
Se han ido todos.

286
00:24:18,848 --> 00:24:20,328
¿Ves algo?

287
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
¿En los tanques o en el suelo?

288
00:24:21,851 --> 00:24:22,983
CARPA:
¿Si vemos uno?

289
00:24:23,026 --> 00:24:24,941
Lo matamos.

290
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
¡No!
[hablando mandarín]

291
00:24:27,117 --> 00:24:28,945
Cinco están muertos.
¿Por qué no lo mataríamos?

292
00:24:28,989 --> 00:24:31,513
Escuché mi teléfono en su habitación.

293
00:24:31,557 --> 00:24:33,733
Ella escuchó todo
estábamos diciendo.

294
00:24:33,776 --> 00:24:37,476
Ella sabe que en realidad no estamos estudiando el hielo.

295
00:24:37,519 --> 00:24:39,695
[hablando mandarín]

296
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
VOZ AUTOMATIZADA:
Sabíamos del interés de Troxell

297
00:24:41,741 --> 00:24:43,438
en esta especie de pulpo

298
00:24:43,482 --> 00:24:46,354
tres meses antes
Incluso llegaste aquí.

299
00:24:46,397 --> 00:24:47,616
[jadeos]

300
00:24:47,660 --> 00:24:49,531
Tiene mi teléfono.

301
00:24:52,142 --> 00:24:55,406
[crujido]

302
00:25:01,456 --> 00:25:05,852
Orson, el proyector, el portátil

303
00:25:05,895 --> 00:25:07,810
Ambos están controlados por mi teléfono.

304
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
Está aprovechando
La computadora de Ling.

305
00:25:10,073 --> 00:25:13,033
-RUDD: ¿El pulpo?
-Se dio cuenta.

306
00:25:13,076 --> 00:25:16,123
-Está irrumpido en su investigación.-RUDD: ¿Qué es esto?

307
00:25:16,166 --> 00:25:18,908
¿Qué necesitas?
todos estos datos para?

308
00:25:21,824 --> 00:25:25,567
un animal,
tres horas fuera del océano,

309
00:25:25,611 --> 00:25:28,091
esta corriendo
¿mi maldito celular?

310
00:25:28,135 --> 00:25:30,093
Cuéntanos lo que sabes.

311
00:25:30,137 --> 00:25:32,443
¿Ejército chino?

312
00:25:34,750 --> 00:25:37,405
Entonces también quiere saber.

313
00:25:37,448 --> 00:25:39,755
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
es, veamos...

314
00:25:42,932 --> 00:25:44,673
estas investigando
los mecanismos fisicos

315
00:25:44,717 --> 00:25:46,632
de este pulpo?

316
00:25:46,675 --> 00:25:50,113
¿Piel artificial? ¿Robots blandos?

317
00:25:50,157 --> 00:25:52,115
¿Encubrimiento de invisibilidad?

318
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
[hablando mandarín]

319
00:25:53,900 --> 00:25:55,684
VOZ AUTOMATIZADA:
Siempre piensas tan pequeño.

320
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Usaremos este animal.

321
00:25:58,774 --> 00:26:00,907
cambiar
lo que puede ser un ser humano.

322
00:26:03,562 --> 00:26:06,434
Lo que buscamos
no es diferente a ti.

323
00:26:06,477 --> 00:26:09,480
Estamos tratando de desarrollarlo.
para salvar vidas, no para quitarlas.

324
00:26:10,873 --> 00:26:12,614
VOZ AUTOMATIZADA:
Este pulpo es único.

325
00:26:12,658 --> 00:26:15,486
ambos hemos estado
buscándolo.

326
00:26:17,140 --> 00:26:19,665
quieres explotar
las propiedades neurológicas

327
00:26:19,708 --> 00:26:21,710
de esta especie de pulpo?

328
00:26:23,494 --> 00:26:26,106
-Edición genética en un óvulo humano...
-[jadea]

329
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
...dar a los seres humanos
los mejores rasgos

330
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
de vertebrados y cefalópodos.

331
00:26:29,239 --> 00:26:33,156
Entonces, si haces bioingeniería
este gen...

332
00:26:34,810 --> 00:26:38,597
...crearías
una nueva especie de ser humano.

333
00:26:38,640 --> 00:26:41,077
Nuestros brazos y nuestra piel habrían
la capacidad de saborear,

334
00:26:41,121 --> 00:26:44,646
ver y reaccionar sin informar a un cerebro centralizado.

335
00:26:44,690 --> 00:26:46,866
para camuflarse
a su entorno.

336
00:26:46,909 --> 00:26:49,869
Podríamos vivir
en los océanos

337
00:26:49,912 --> 00:26:51,914
mientras controla la tierra.

338
00:26:52,959 --> 00:26:54,482
[crujido de metal]

339
00:26:54,525 --> 00:26:56,136
Seamos honestos con nosotros mismos.

340
00:26:56,179 --> 00:26:59,095
Ambos intentamos quitarle a este animal lo que no tenemos.

341
00:27:00,880 --> 00:27:02,055
Eso es lo que hacen los seres humanos.

342
00:27:03,143 --> 00:27:05,754
Es lo que siempre hemos hecho.

343
00:27:05,798 --> 00:27:07,538
Me equivoqué.

344
00:27:07,582 --> 00:27:11,673
Lo devolvemos al mar,
y nos vamos a casa.

345
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
[jadeos]

346
00:27:21,204 --> 00:27:23,816
[gemido ahogado]

347
00:27:32,085 --> 00:27:33,564
RUDD:
Vamos.

348
00:27:39,135 --> 00:27:40,702
[jadeando]

349
00:27:40,746 --> 00:27:43,052
-RUDD: ¿Estás bien?
-Sí.

350
00:27:52,758 --> 00:27:54,673
[crujido]

351
00:28:15,911 --> 00:28:18,609
[jadeando]

352
00:28:18,653 --> 00:28:21,003
CARPA:
¿Qué diablos está pasando?

353
00:28:21,047 --> 00:28:24,920
RUDD: Dios mío.
Cambió la secuencia.

354
00:28:32,275 --> 00:28:35,322
Se dio cuenta de que si de alguna manera,

355
00:28:35,365 --> 00:28:37,759
durante esta operación,
iban a ocurrir

356
00:28:37,803 --> 00:28:41,284
una mutación o sabotaje
de material genético,

357
00:28:41,328 --> 00:28:44,984
y este mismo gen es manipulado para el ADN del pulpo,

358
00:28:45,027 --> 00:28:47,769
ocurriría lo contrario.

359
00:28:47,813 --> 00:28:52,774
La vida marina podría surgir de la
océano y detener la vida en la tierra.

360
00:28:52,818 --> 00:28:56,778
Haría lo que la evolución
¿No lo hizo hace 700 millones de años?

361
00:28:56,822 --> 00:28:59,302
poner fin a la especie humana.

362
00:29:01,087 --> 00:29:03,089
♪

363
00:29:21,977 --> 00:29:23,979
♪

364
00:29:36,035 --> 00:29:40,343
NARRADOR: ¿Qué pasaría si nuestro papel siempre hubiera sido no gobernar este mundo,

365
00:29:40,387 --> 00:29:42,215
¿Pero cebarlo?

366
00:29:42,258 --> 00:29:47,176
Para sentar las bases de la
¿verdaderos herederos de la Tierra?

367
00:29:47,220 --> 00:29:51,790
El reinado de la humanidad
ha llegado a su fin hoy,

368
00:29:51,833 --> 00:29:55,837
aquí en las aguas oscuras y heladas

369
00:29:55,881 --> 00:29:57,839
de La dimensión desconocida.

370
00:30:01,800 --> 00:30:03,758
Subtítulos patrocinados por
CBS

371
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org