1 00:00:08,051 --> 00:00:09,531 [zumbido] 2 00:00:15,537 --> 00:00:17,713 [la cámara zumba, emite un pitido] 3 00:00:21,717 --> 00:00:23,327 Harry Pino. 4 00:00:23,371 --> 00:00:26,113 Leyendo para el papel del oficial Chesterfield. 5 00:00:26,156 --> 00:00:29,681 Y, um, puedo... puedo afeitarme. la barba, por supuesto. 6 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 Ya sabes, si esto avanza. Yo solo-- 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,122 Lo cultivo entre roles, así que... 8 00:00:35,165 --> 00:00:37,428 DIRECTORA DE CASTING: "Jim, hay alguien en tu oficina." 9 00:00:37,472 --> 00:00:39,778 ¡Hola, Jon! [risas] 10 00:00:39,822 --> 00:00:41,954 Oye, es realmente bueno estar Leyendo para ti de nuevo, Jon. 11 00:00:41,998 --> 00:00:45,045 -Lo siento, ¿lo sabemos? el uno al otro? -Sí. 12 00:00:45,088 --> 00:00:46,742 Uh, tú-tú-tú me echas en Macbeth. 13 00:00:46,785 --> 00:00:48,396 [tartamudea] Fue hace unos años. 14 00:00:48,439 --> 00:00:50,702 Fuera de Broadway en la Sucursal Pequeña. 15 00:00:50,746 --> 00:00:52,704 Lo siento, no lo recuerdo. 16 00:00:52,748 --> 00:00:56,056 -Pero es un placer verte de nuevo.-Uh... 17 00:00:56,099 --> 00:00:59,059 realmente me gustaria leer para el papel de Steve. 18 00:00:59,102 --> 00:01:01,365 Esa es la pista, y te llamamos para... 19 00:01:01,409 --> 00:01:03,759 -Sí, lo sé. -Lo siento, no-no tengo 20 00:01:03,802 --> 00:01:06,936 todo el día aquí. ¿Vas a leer para Chesterfield o no? 21 00:01:13,812 --> 00:01:15,162 Sí. 22 00:01:15,205 --> 00:01:16,467 ¿Puedes volver a programar? 23 00:01:16,511 --> 00:01:19,862 Necesitamos que estas audiciones estén limpias. 24 00:01:19,905 --> 00:01:21,777 Bien, ¿quién eres tú? 25 00:01:34,790 --> 00:01:36,139 [olfatea] 26 00:01:40,448 --> 00:01:43,146 ¿Cómo te fue, Harry? 27 00:01:43,190 --> 00:01:45,322 Eso, eh... 28 00:01:45,366 --> 00:01:48,760 Fue un poco mal. 29 00:01:48,804 --> 00:01:50,327 Ya sabes, Jon, él es-él es-- 30 00:01:50,371 --> 00:01:52,242 Simplemente ya no me elige. 31 00:01:52,286 --> 00:01:54,114 Oh, cariño, lo siento. 32 00:01:55,158 --> 00:01:56,855 No te arrepientas. 33 00:01:56,899 --> 00:01:58,857 ¿Qué? 34 00:01:58,901 --> 00:02:01,033 Quiero decir, ¿sabes qué? Y, sinceramente, ni siquiera lo sé. 35 00:02:01,077 --> 00:02:04,036 por qué me estoy degradando para este tipo de trabajo. 36 00:02:04,080 --> 00:02:06,256 -Es un programa muy popular. Harry. -[risas] 37 00:02:06,300 --> 00:02:08,432 Es un espectáculo horrible. 38 00:02:08,476 --> 00:02:10,304 El espectáculo apesta. 39 00:02:10,347 --> 00:02:12,088 ¿Y qué se supone eso? que significa, de todos modos? 40 00:02:12,132 --> 00:02:15,526 no se supone significar algo... 41 00:02:15,570 --> 00:02:18,007 Maldita sea. 42 00:02:18,050 --> 00:02:19,487 [suspiros] 43 00:02:22,490 --> 00:02:24,274 [la bocina suena a distancia] 44 00:02:24,318 --> 00:02:26,189 Todavía está encendido afuera. 45 00:02:26,233 --> 00:02:28,974 Supongo que deberíamos llame al propietario. 46 00:02:29,018 --> 00:02:31,020 [el reloj hace tictac] 47 00:02:32,848 --> 00:02:33,805 No importa. 48 00:02:33,849 --> 00:02:34,806 Lo haré. 49 00:02:34,850 --> 00:02:36,852 [suspiros] 50 00:02:38,288 --> 00:02:40,247 Hola Sam. Es Morena. 51 00:02:40,290 --> 00:02:41,987 Sí, la luz... 52 00:02:42,031 --> 00:02:43,989 Es la factura de la luz. 53 00:02:44,033 --> 00:02:46,166 No lo pagué. 54 00:02:48,080 --> 00:02:50,170 En realidad, 55 00:02:50,213 --> 00:02:51,214 Sam, no importa. 56 00:02:51,258 --> 00:02:53,869 Uh, lamento molestarte. 57 00:02:53,912 --> 00:02:56,088 Gracias de todos modos. 58 00:02:56,132 --> 00:02:59,091 M-- Está bien. 59 00:02:59,135 --> 00:03:01,268 ¿Qué pensaste? ¿Qué iba a pasar, Harry? 60 00:03:01,311 --> 00:03:03,008 No puedes simplemente esperar cosas ser... 61 00:03:03,052 --> 00:03:06,186 No pensé que lo harían Sólo apágalo, ¿vale? 62 00:03:15,064 --> 00:03:16,283 Morena. 63 00:03:16,326 --> 00:03:17,458 Ey. Ey. 64 00:03:17,501 --> 00:03:20,200 Ey. 65 00:03:20,243 --> 00:03:23,203 Sé que las cosas no son la forma en que deberían ser 66 00:03:23,246 --> 00:03:24,856 -ahora mismo, pero estoy... -[se burla] 67 00:03:24,900 --> 00:03:25,988 Estoy trabajando... Oye, mírame. 68 00:03:27,555 --> 00:03:28,904 Estoy trabajando en ello, ¿vale? 69 00:03:28,947 --> 00:03:30,253 Dame tiempo. Tengo un plan. 70 00:03:30,297 --> 00:03:31,863 -¿Bueno? -Me vas a dejar entrar. en tu plan? 71 00:03:31,907 --> 00:03:33,343 porque seria bueno sentir que estamos trabajando 72 00:03:33,387 --> 00:03:35,171 juntos una solución. 73 00:03:39,393 --> 00:03:41,612 Bueno. 74 00:03:42,613 --> 00:03:44,398 Bueno. 75 00:03:44,441 --> 00:03:45,964 [se burla] 76 00:03:46,008 --> 00:03:48,358 Esto se trata de dinero. 77 00:03:48,402 --> 00:03:50,578 Pagas las cuentas con dinero 78 00:03:50,621 --> 00:03:53,363 y estás enojado porque No tengo suficiente. 79 00:03:53,407 --> 00:03:55,191 -[se burla] -Eso es lo que es esto. 80 00:03:55,235 --> 00:03:56,323 ¡No, se trata de trabajo! 81 00:03:58,107 --> 00:03:59,543 Las carreras requieren trabajo. 82 00:03:59,587 --> 00:04:01,502 Las relaciones requieren trabajo. 83 00:04:01,545 --> 00:04:04,505 Actúas como si simplemente fueras derecho al dinero y a la gente 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,376 -y bastante ¡todo lo demás! -Esto es jodidamente dramático. 85 00:04:06,420 --> 00:04:08,900 -Entonces... -Oh, no digas "dramático". 86 00:04:08,944 --> 00:04:11,381 No te atrevas con ese anticuado truco de iluminación con gas. 87 00:04:11,425 --> 00:04:13,383 La comunicación es una mierda. 88 00:04:13,427 --> 00:04:15,559 y me estoy cansando de vivir con un fantasma 89 00:04:15,603 --> 00:04:18,606 quien no puede ser feliz por mi éxito. 90 00:04:32,576 --> 00:04:35,275 ¿Ya me amas? 91 00:04:38,626 --> 00:04:41,368 Mira, 92 00:04:41,411 --> 00:04:43,979 Creo que necesitamos hablar. 93 00:04:54,163 --> 00:04:56,470 ♪ 94 00:05:09,047 --> 00:05:11,006 [inhala profundamente] 95 00:05:11,049 --> 00:05:13,008 [exhala] 96 00:05:15,663 --> 00:05:17,621 voy a conseguir el poder volvió a encender. 97 00:05:17,665 --> 00:05:19,710 voy a lo de mi manager para recoger un cheque. 98 00:05:19,754 --> 00:05:22,322 No se trata sólo de cheques. 99 00:05:24,019 --> 00:05:26,282 ♪ 100 00:05:26,326 --> 00:05:28,284 [charla confusa] 101 00:05:37,075 --> 00:05:39,164 Hermano, cuidado, hombre. 102 00:05:39,208 --> 00:05:41,515 ♪ 103 00:05:52,308 --> 00:05:54,136 [olfateando] 104 00:05:54,179 --> 00:05:57,357 Está bien. Puedo hacer esto. 105 00:05:57,400 --> 00:05:59,533 Puedo hacer esto. 106 00:06:00,534 --> 00:06:02,231 Fui a Juilliard. 107 00:06:02,274 --> 00:06:04,364 Puedo hacer esto. 108 00:06:08,063 --> 00:06:10,370 [respirando pesadamente] 109 00:06:10,413 --> 00:06:12,720 [charla suave] 110 00:06:26,211 --> 00:06:27,212 [exhala] 111 00:06:32,304 --> 00:06:33,393 -Esto es un robo. -[gemidos] 112 00:06:33,436 --> 00:06:34,698 Vaciar el cajón en la bolsa ahora. 113 00:06:34,742 --> 00:06:37,179 -Vamos. Vamos. -Bueno. 114 00:06:37,222 --> 00:06:39,573 -Sólo... Está bien. -Vaciar el cajón. 115 00:06:39,616 --> 00:06:41,270 -Sólo-sólo, eh... -Date prisa. 116 00:06:41,313 --> 00:06:43,272 -Sujeta tus caballos. -Vamos. 117 00:06:43,315 --> 00:06:46,101 -Sí. Vale, lo tengo, lo tengo.-Dame los 50. 118 00:06:46,144 --> 00:06:47,798 -Está bien, relájate. -No me digas que me relaje. 119 00:06:47,842 --> 00:06:48,756 Vamos. Vamos. 120 00:06:48,799 --> 00:06:51,367 GUARDIA: ¿Todo bien, Jill? 121 00:06:52,499 --> 00:06:55,066 ¡Ay, no, no, no! 122 00:06:55,110 --> 00:06:56,328 ¡En el suelo! 123 00:06:56,372 --> 00:06:57,504 ¡En el puto suelo ahora mismo! 124 00:06:57,547 --> 00:06:59,419 -[jadeando, parloteando] -Abajo. Abajo. 125 00:06:59,462 --> 00:07:00,594 ¡Todos abajo! 126 00:07:00,637 --> 00:07:02,987 Está bien. Está bien, mantén la calma. 127 00:07:03,031 --> 00:07:04,989 Todos iremos a casa esta noche. Todos cálmense. 128 00:07:05,033 --> 00:07:07,470 Bueno. Está bien. Así es. 129 00:07:07,514 --> 00:07:08,602 Dame la bolsa. 130 00:07:08,645 --> 00:07:10,342 -Dame la bolsa. -[jadea] 131 00:07:10,386 --> 00:07:11,822 ♪ 132 00:07:24,008 --> 00:07:26,141 [exhala] 133 00:07:28,709 --> 00:07:30,798 Dame la bolsa. 134 00:07:34,062 --> 00:07:36,847 Ay dios mío. 135 00:07:40,982 --> 00:07:42,897 [gente murmurando] 136 00:07:44,725 --> 00:07:46,683 [se estremece] Ese soy yo. 137 00:07:46,727 --> 00:07:49,904 [llorando] 138 00:07:49,947 --> 00:07:52,080 Ese soy yo. [jadeando] 139 00:07:52,123 --> 00:07:54,474 [ruido sordo] 140 00:07:58,739 --> 00:08:01,393 [se estremece] 141 00:08:01,437 --> 00:08:03,744 [respirando pesadamente] 142 00:08:12,579 --> 00:08:14,885 ♪ 143 00:08:17,018 --> 00:08:19,499 -[suena la sirena a lo lejos] -[charla confusa] 144 00:08:22,763 --> 00:08:24,852 NARRADOR: Conoce a Harry Pino. 145 00:08:24,895 --> 00:08:27,115 Hasta ahora, no se ha dado cuenta 146 00:08:27,158 --> 00:08:29,509 que él no es el centro del mundo. 147 00:08:29,552 --> 00:08:31,423 Pero, como puedes ver, 148 00:08:31,467 --> 00:08:34,688 él tampoco es del todo él mismo en este momento. 149 00:08:34,731 --> 00:08:39,562 La mente de Harry es una persona no invitada. invitado en un cuerpo desconocido. 150 00:08:39,606 --> 00:08:42,739 Está a punto de emprender un viaje de autodescubrimiento. 151 00:08:42,783 --> 00:08:45,873 el tipo eso solo es posible aquí 152 00:08:45,916 --> 00:08:48,702 en La dimensión desconocida. 153 00:08:49,964 --> 00:08:51,574 [La zona del crepusculotema jugando] 154 00:08:51,618 --> 00:08:53,097 estas viajando a través de otra dimensión, 155 00:08:53,141 --> 00:08:56,753 una dimensión no sólo de vista y oído sino de la mente. 156 00:08:56,797 --> 00:08:59,930 es el término medio entre luces y sombras, 157 00:08:59,974 --> 00:09:02,759 entre la ciencia y superstición. 158 00:09:02,803 --> 00:09:05,457 Y se encuentra entre el pozo de los miedos 159 00:09:05,501 --> 00:09:08,112 y la cumbre del propio conocimiento. 160 00:09:08,156 --> 00:09:11,463 Ahora estás viajando a través una dimensión de la imaginación. 161 00:09:11,507 --> 00:09:15,163 Acabas de cruzar en La dimensión desconocida. 162 00:09:20,516 --> 00:09:23,171 -[charla de radio confusa] -[sirenas aullando] 163 00:09:23,214 --> 00:09:25,129 Luntz, ve atrás. Asegure el callejón. 164 00:09:25,173 --> 00:09:26,827 Copia eso. 165 00:09:26,870 --> 00:09:28,524 -Estaba inconsciente todo el tiempo? -Eh, sí, señor. 166 00:09:28,568 --> 00:09:30,134 Lo noqueas con ese plátano? 167 00:09:30,178 --> 00:09:32,049 Ah, no, señor. miró como si estuviera a punto de desmayarse. 168 00:09:32,093 --> 00:09:33,964 Uh, ¿estás pensando en alergias? Uh... 169 00:09:34,008 --> 00:09:36,010 Todavía respirando. [gruñidos] 170 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 infierno de un tiempo tener un ataque de pánico. 171 00:09:37,838 --> 00:09:39,491 ¿A qué distancia están los paramédicos? 172 00:09:39,535 --> 00:09:40,623 A un minuto, señor. 173 00:09:48,849 --> 00:09:51,199 [respirando pesadamente] 174 00:09:59,033 --> 00:10:01,122 ¡Dios mío! Jill! 175 00:10:01,165 --> 00:10:03,037 -Estaba tan preocupada por ti, tu pobrecito. -Eh... 176 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 Necesitas sentarte. Atraparon al tipo. 177 00:10:05,082 --> 00:10:07,607 -Todo va a estar bien. -Oh, eso es, eh-- 178 00:10:07,650 --> 00:10:10,000 -Eso es... eso es genial. Yo-- Muchas gracias. -Sabes, 179 00:10:10,044 --> 00:10:12,524 No puedo imaginar lo que estaba pasando a través de tu mente ahí fuera. 180 00:10:12,568 --> 00:10:14,222 -Ese idiota debe ser un adicto. o algo así. -Oh. 181 00:10:14,265 --> 00:10:17,181 -Apuesto a que me tropiezo. -Estaba pensando en crack. 182 00:10:17,225 --> 00:10:19,531 Ya sabes, No te ves tan bien, Jill. 183 00:10:19,575 --> 00:10:21,098 -Creo que deberías sentarte. -Oh. No, yo soy... 184 00:10:21,142 --> 00:10:24,624 Estoy bien, um, um, ooh, uh... 185 00:10:24,667 --> 00:10:27,844 -Belinda. -Sí. Sí, sí. belinda, 186 00:10:27,888 --> 00:10:31,543 Sólo necesito llegar a casa y, y descansar un poco. 187 00:10:31,587 --> 00:10:33,284 Jill, 188 00:10:33,328 --> 00:10:36,026 ya sabes No puedes irte con eso. 189 00:10:36,070 --> 00:10:38,594 [teléfono sonando] 190 00:10:39,769 --> 00:10:43,077 Ahora no es un buen momento. 191 00:10:43,120 --> 00:10:45,253 De acuerdo, bebé. 192 00:10:45,296 --> 00:10:48,169 Lo sé. Lo sé. 193 00:10:48,212 --> 00:10:50,606 Oye, mira, te llamaré atrás, ¿de acuerdo? 194 00:10:51,781 --> 00:10:54,044 Luntz, ¿cuál es tu posición? 195 00:10:54,088 --> 00:10:55,132 Acercándose a la puerta trasera ahora. 196 00:10:55,176 --> 00:10:56,699 Avísame cuando estés dentro. 197 00:10:56,743 --> 00:10:58,570 Copia eso. 198 00:10:58,614 --> 00:11:00,572 [mujeres discutiendo indistintamente] 199 00:11:00,616 --> 00:11:03,880 -No, no te lo estoy dando. la bolsa. -Jill, no... 200 00:11:03,924 --> 00:11:05,665 -Eso realmente no es muy educado, ¿sabes? -[gruñidos] 201 00:11:05,708 --> 00:11:06,840 Ah, no me gusta... 202 00:11:06,883 --> 00:11:08,450 -Oh, oh, señoras. -¡Deja eso! 203 00:11:08,493 --> 00:11:10,191 -Señoras. ¡Fácil! ¡Fácil! -¡Retírate, perra! -Tú sólo... 204 00:11:10,234 --> 00:11:12,976 -¡Gracias a Dios! Oficial, está intentando robar el dinero.-¡Tranquilo! 205 00:11:13,020 --> 00:11:14,282 -¡No lo estaba! -¡Es una ladrona! -Bueno. Muy bien, 206 00:11:14,325 --> 00:11:15,239 -Voy a necesitar que c-calmes...-¡Cállate, perra! 207 00:11:15,283 --> 00:11:16,806 -¡Vaya! ¡Cálmate! -[jadeando] 208 00:11:16,850 --> 00:11:19,156 ¡Cálmate! Todos cálmense. 209 00:11:19,200 --> 00:11:21,637 -Oficial, no lo estaba intentando. hacer cualquier cosa. -¿Está bien? 210 00:11:21,681 --> 00:11:22,638 Bueno. Bueno. 211 00:11:22,682 --> 00:11:23,944 ¿Cuál es su nombre, señora? 212 00:11:23,987 --> 00:11:26,642 -Eh, eh... -¡Su nombre, señora! 213 00:11:26,686 --> 00:11:29,079 -Mmmm... -¡Tu nombre! 214 00:11:29,123 --> 00:11:31,038 No te hagas la tonta, Jill. Su nombre es Jill. 215 00:11:31,081 --> 00:11:33,083 ¡Dije que me calmara! 216 00:11:33,127 --> 00:11:34,955 REECE [por radio]: ¿Qué ¿Has vuelto allí, Luntz? 217 00:11:34,998 --> 00:11:38,262 Detective, eh, tengo una dama aquí atrás. 218 00:11:38,306 --> 00:11:41,135 Parece que intentó tomar una bolsa de dinero en efectivo en medio de la confusión. 219 00:11:41,178 --> 00:11:43,746 -No, yo... -Voy a necesitar tomar esto. 220 00:11:43,790 --> 00:11:45,182 -¡No, no! Yo no estaba... -Copia eso. 221 00:11:45,226 --> 00:11:47,228 -Tráemela. -Copia eso. 222 00:11:47,271 --> 00:11:49,752 -¡Gracias! -¡Oiga, escuche, oficial! 223 00:11:49,796 --> 00:11:51,145 ¡Ey! 224 00:11:57,412 --> 00:12:00,067 BELINDA (desvaneciendo): Esto es realmente muy interesante, 225 00:12:00,110 --> 00:12:02,765 porque he notado que han faltado cosas por aquí, 226 00:12:02,809 --> 00:12:04,245 particularmente desde el comedor... 227 00:12:06,073 --> 00:12:07,683 debería haber estado pensando que eres un ladrón! 228 00:12:07,727 --> 00:12:08,989 ¿Cómo llegué aquí? 229 00:12:09,032 --> 00:12:11,905 BELINDA: Oficial, no, quiero... 230 00:12:11,948 --> 00:12:14,255 ♪ 231 00:12:14,298 --> 00:12:16,866 Bueno, debería haber sospechado eres un ladrón! 232 00:12:16,910 --> 00:12:18,868 REECE: Luntz, quiero interrogar a ese testigo. 233 00:12:18,912 --> 00:12:20,914 la traes ¿aquí afuera o qué? 234 00:12:20,957 --> 00:12:22,132 -¡Luntz! -¿Q-Q-Qué está pasando? 235 00:12:22,176 --> 00:12:23,220 BELINDA: Oh, no te hagas la tonta, Jill. 236 00:12:23,264 --> 00:12:24,221 ¡Eres un farsante! 237 00:12:24,265 --> 00:12:26,049 ¿C-Cómo puedes decir eso, Belinda? 238 00:12:26,093 --> 00:12:28,182 Bueno, ¡estuve en tu boda! 239 00:12:28,225 --> 00:12:29,705 Luntz, ¿dónde estás? 240 00:12:29,749 --> 00:12:30,793 [charla de radio confusa] 241 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 Eh, estoy aquí, Reece. 242 00:12:32,839 --> 00:12:35,319 Vaya... 243 00:12:35,363 --> 00:12:38,670 Vaya, ¿qué está pasando? 244 00:12:38,714 --> 00:12:41,064 ¿Por qué estoy esposado? 245 00:12:41,108 --> 00:12:43,414 ¿Qué...? 246 00:12:43,458 --> 00:12:46,156 ¿Dónde está mi uniforme? 247 00:12:46,200 --> 00:12:47,331 -♪ -Buenos días, oficial. 248 00:12:47,375 --> 00:12:49,159 ¿Eh? Sí, sí. 249 00:12:49,203 --> 00:12:51,074 ♪ te tengo ♪ 250 00:12:51,118 --> 00:12:52,336 Oh, no, no te preocupes, no te preocupes. 251 00:12:52,380 --> 00:12:53,816 Está todo bien, está todo bien. 252 00:12:53,860 --> 00:12:57,907 ♪ Debajo de mi piel ♪ 253 00:12:57,951 --> 00:13:00,170 ♪ Te tengo... ♪ 254 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 Luntz, soy Reece. 255 00:13:02,216 --> 00:13:03,870 -¿Cuales son tus 20? -HOMBRE: Mira donde Te vas, hermano. 256 00:13:03,913 --> 00:13:05,219 ¿Dónde diablos estás? 257 00:13:05,262 --> 00:13:07,047 ¡Ey! ¡Ey! 258 00:13:07,090 --> 00:13:09,832 Sí, gracias por tu servicio. 259 00:13:09,876 --> 00:13:11,399 ♪ Eres realmente una parte de mí ♪ 260 00:13:11,442 --> 00:13:13,401 ♪ Bebé, bebé. ♪ 261 00:13:13,444 --> 00:13:16,186 MORENA: "Oh, pero creo que él mejor de lo que digo. 262 00:13:16,230 --> 00:13:19,886 Y sin embargo, aquí los demás Los ojos estaban peor." 263 00:13:19,929 --> 00:13:22,279 [teléfono vibrando] 264 00:13:30,331 --> 00:13:32,855 "Lejos de su nido, la avefría grita. 265 00:13:32,899 --> 00:13:34,726 Mi corazón reza por él..." 266 00:13:34,770 --> 00:13:36,250 [teléfono vibrando] 267 00:13:41,429 --> 00:13:42,778 ¿Sí? 268 00:13:42,822 --> 00:13:43,866 LUNTZ: Oye. 269 00:13:43,910 --> 00:13:46,042 Morena, soy yo, Harry. 270 00:13:46,086 --> 00:13:47,739 estoy llamando desde un teléfono diferente. 271 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 No, no lo es. 272 00:13:49,785 --> 00:13:50,873 ¿Quién es este? 273 00:13:50,917 --> 00:13:52,266 No, no, no. 274 00:13:52,309 --> 00:13:54,224 Sé que sueno raro, 275 00:13:54,268 --> 00:13:56,923 Pero realmente soy yo, Harry. 276 00:13:58,054 --> 00:14:00,230 No, no lo es, bicho raro. 277 00:14:00,274 --> 00:14:03,407 No vuelvas a llamar aquí o llamaré a la policía. 278 00:14:03,451 --> 00:14:05,409 No, no, no, no. No hagas eso. 279 00:14:07,281 --> 00:14:08,412 -M-Morena. -[línea pitando] 280 00:14:08,456 --> 00:14:09,892 Morena, no. 281 00:14:09,936 --> 00:14:11,938 Maldita sea. 282 00:14:11,981 --> 00:14:14,854 ♪ Nunca ganes, nunca ganes ♪ 283 00:14:14,897 --> 00:14:18,466 ♪ Usa tu mentalidad ♪ 284 00:14:18,509 --> 00:14:21,991 ♪ Despierta a la realidad ♪ 285 00:14:22,035 --> 00:14:23,166 [teléfono vibrando] 286 00:14:23,210 --> 00:14:24,776 ♪ Pero cada vez que lo hago ♪ 287 00:14:24,820 --> 00:14:28,041 ♪ Sólo pensar en ti me hace parar♪ 288 00:14:28,084 --> 00:14:32,349 ♪ Before I begin.♪ 289 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 [el reloj hace tictac] 290 00:14:35,962 --> 00:14:37,877 [charla confusa] 291 00:14:37,920 --> 00:14:39,922 -[golpeando] -¿Sí? 292 00:14:41,184 --> 00:14:43,795 Bien, entonces Pine no tiene antecedentes. hasta donde podemos decir. 293 00:14:43,839 --> 00:14:45,841 el es un actor pero no funciona mucho. 294 00:14:45,885 --> 00:14:50,411 Y trabajó en televisión a nivel nacional hace unos diez años. 295 00:14:50,454 --> 00:14:52,804 Estamos revisando el federal bases de datos ahora también. 296 00:14:52,848 --> 00:14:53,936 Sí, dudo que encuentres mucho. 297 00:14:53,980 --> 00:14:55,982 Parece un don nadie. 298 00:14:56,025 --> 00:14:57,897 ¿Sigue actuando raro? 299 00:14:57,940 --> 00:15:00,160 Sí, todavía lo niega. era él. 300 00:15:00,203 --> 00:15:02,162 Sigo diciendo Él no es Pine, así que sí. 301 00:15:02,205 --> 00:15:03,337 Loco. 302 00:15:05,426 --> 00:15:07,123 ¿Crees que él es ¿Un caso de cabeza, Pete? 303 00:15:07,167 --> 00:15:08,255 No sé. 304 00:15:10,431 --> 00:15:12,085 Cualquier palabra sobre el real ¿El patrullero Luntz? 305 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Uh, ninguno... no ha llamado 306 00:15:13,390 --> 00:15:15,349 y creemos que cerró su walkie apagado. 307 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 Su esposa no ha oído de él tampoco. 308 00:15:17,003 --> 00:15:18,308 ¿Qué pasa con el dinero? 309 00:15:18,352 --> 00:15:20,093 Oh, se ha ido el video del banco 310 00:15:20,136 --> 00:15:21,964 muestra que lo tenía con él cuando se fue. 311 00:15:22,008 --> 00:15:23,923 ¿Crees que ¿Estaban juntos en esto? 312 00:15:23,966 --> 00:15:25,576 ¿Eso suena? ¿Te gusta algo que Luntz haría? 313 00:15:25,620 --> 00:15:27,622 -Bien. -¿Hace cuánto que lo conocemos? 314 00:15:32,322 --> 00:15:34,194 COLINA: Parece muy fuera de lugar. 315 00:15:34,237 --> 00:15:36,587 Pero ¿quién realmente conoce a alguien, ¿verdad? 316 00:15:37,893 --> 00:15:39,155 Vaya, hombre. 317 00:15:39,199 --> 00:15:41,027 Eso es muy profundo, Hill. 318 00:15:42,463 --> 00:15:44,247 He aquí una idea. 319 00:15:44,291 --> 00:15:45,553 ¿Por qué no vas a buscarlo? 320 00:15:49,035 --> 00:15:51,037 Morena, soy yo... 321 00:15:51,080 --> 00:15:53,082 Harry. [gemidos] 322 00:15:53,126 --> 00:15:54,344 No te asustes. 323 00:15:54,388 --> 00:15:57,957 No te asustes, No te asustes. 324 00:15:58,000 --> 00:16:00,872 [se aclara la garganta] Lo se-- 325 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Lo sé... yo... 326 00:16:03,397 --> 00:16:05,312 Sé que esto es raro. 327 00:16:05,355 --> 00:16:07,531 [agudo]: Sé que esto es raro. 328 00:16:07,575 --> 00:16:09,620 Lo sé S-sé que esto es... 329 00:16:09,664 --> 00:16:11,927 Yo... [se aclara la garganta] 330 00:16:11,971 --> 00:16:13,624 Esto es raro. 331 00:16:13,668 --> 00:16:15,539 Esto es... 332 00:16:15,583 --> 00:16:19,021 Morena. 333 00:16:19,065 --> 00:16:22,111 Soy-soy-soy Harry. Soy Harry. 334 00:16:22,155 --> 00:16:24,331 Soy Harry. Soy... 335 00:16:33,035 --> 00:16:35,385 ¿Sabes lo rápido que ¿Iba usted, señora? 336 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 [risas] 337 00:16:37,126 --> 00:16:40,086 Ya sabes, la cosa acerca de estar en la fuerza es... 338 00:16:40,129 --> 00:16:42,305 no es sólo una forma de vida, 339 00:16:42,349 --> 00:16:44,525 también es muerte. 340 00:16:50,052 --> 00:16:51,662 Deja ir a la chica ¡Maldito punk! 341 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 ¿Eh? 342 00:16:53,403 --> 00:16:56,276 somos solo tu y yo ¡Y yo soy el que tiene el arma! 343 00:16:57,538 --> 00:17:00,628 Entonces, ¿qué será? 344 00:17:00,671 --> 00:17:02,673 ¿Tú o yo? 345 00:17:07,200 --> 00:17:09,593 Vaya, eso estuvo bastante bien. 346 00:17:09,637 --> 00:17:11,421 Estos malditos casting directores, ellos no... 347 00:17:11,465 --> 00:17:13,554 -[golpeando] -¡Date prisa ahí dentro! 348 00:17:13,597 --> 00:17:17,079 Uh, uh... ¡ocupado! 349 00:17:17,123 --> 00:17:19,473 [pasos acercándose] 350 00:17:22,998 --> 00:17:24,956 te necesito 351 00:17:25,000 --> 00:17:27,394 para empezar... 352 00:17:27,437 --> 00:17:29,439 hablando. 353 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 no se que Para decirte, Pedro. 354 00:17:31,137 --> 00:17:32,094 ¡Soy yo! 355 00:17:32,138 --> 00:17:33,617 Es... es Luntz. 356 00:17:33,661 --> 00:17:36,968 Yo-yo tengo, no tengo idea ¿Qué está pasando? 357 00:17:37,012 --> 00:17:38,448 Yo-quiero decir... 358 00:17:38,492 --> 00:17:39,971 Siento que estoy soñando. 359 00:17:40,015 --> 00:17:41,103 Mmm. 360 00:17:41,147 --> 00:17:44,106 Bueno, despierta, joder. 361 00:17:44,150 --> 00:17:47,109 Sé quién eres-- eres harry pino, 362 00:17:47,153 --> 00:17:49,111 un actor de 40 años que no trabaja mucho. 363 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 ¡No! No, soy yo. 364 00:17:51,200 --> 00:17:54,508 Soy Luntz. 365 00:17:54,551 --> 00:17:56,553 Uh, mis-mis-mis hijos... 366 00:17:56,597 --> 00:18:00,427 mis hijos son quin y Violeta, ¿vale? 367 00:18:00,470 --> 00:18:02,255 Y-y m-mi esposa Meg, 368 00:18:02,298 --> 00:18:04,518 ella-ella-ella es abogada. 369 00:18:04,561 --> 00:18:06,302 [risas] 370 00:18:06,346 --> 00:18:09,262 Me golpearon en la fiesta de Navidad del año pasado. 371 00:18:09,305 --> 00:18:11,307 y me llevaste a casa. 372 00:18:11,351 --> 00:18:13,135 -Mm-hmm. -¡Es Luntz! 373 00:18:13,179 --> 00:18:15,442 Bien, entonces, ¿qué? Eres bueno investigando. 374 00:18:15,485 --> 00:18:17,270 ¿Qué piensas hombre? eres la primera persona 375 00:18:17,313 --> 00:18:19,141 sentarse en esta mesa de mi parte esta semana 376 00:18:19,185 --> 00:18:20,534 tratando de configurar ¿Una defensa por locura? 377 00:18:25,060 --> 00:18:28,498 Es la sensación más extraña. 378 00:18:28,542 --> 00:18:33,068 Estaba, estaba allí atrás, y la miré a los ojos, 379 00:18:33,112 --> 00:18:37,507 y ella me miro, y es como ella... 380 00:18:37,551 --> 00:18:40,336 ella se había ido, y yo, Supongo que yo también me había ido. 381 00:18:40,380 --> 00:18:42,686 porque yo no... 382 00:18:42,730 --> 00:18:45,211 No lo sé. 383 00:18:58,659 --> 00:19:01,140 O-Está bien, yo... 384 00:19:02,793 --> 00:19:07,624 Necesitas saber que no quiero faltarle el respeto a esto, Peter. 385 00:19:07,668 --> 00:19:09,409 lo haría, lo haría nunca menciones esto 386 00:19:09,452 --> 00:19:12,107 en cualquier otra situación, ¿vale? 387 00:19:12,151 --> 00:19:15,719 Pero lo sé algo sobre ti que... 388 00:19:15,763 --> 00:19:19,070 Pino, él-él, él nunca lo sabría. 389 00:19:19,114 --> 00:19:21,421 ¿En realidad? 390 00:19:25,816 --> 00:19:29,516 Conozco tu secreto. 391 00:19:41,789 --> 00:19:46,097 ♪ Te tengo bajo mi piel ♪ 392 00:19:46,141 --> 00:19:47,708 BARISTA: Aquí tienes tu capuchino. 393 00:19:47,751 --> 00:19:49,579 Qué tengas un lindo día. 394 00:19:49,623 --> 00:19:52,713 ♪ Te tengo... ♪ 395 00:19:52,756 --> 00:19:54,105 Buenas tardes, oficial. 396 00:19:54,149 --> 00:19:56,673 ¿Puedo tomar una copa? ¿Empezó por ti? 397 00:19:56,717 --> 00:19:58,240 [charla confusa, risas] 398 00:19:58,284 --> 00:20:00,373 Bagel de pasas con mantequilla. 399 00:20:00,416 --> 00:20:01,678 ¿Puedo conseguir tu nombre? 400 00:20:02,679 --> 00:20:04,507 Morena. 401 00:20:04,551 --> 00:20:06,074 BARISTA: ¿Morena? 402 00:20:06,117 --> 00:20:08,294 [en voz baja]: Vale, eso no estuvo bien. 403 00:20:08,337 --> 00:20:10,339 -Perdón, ¿repetir? -Eh, está bien. 404 00:20:10,383 --> 00:20:12,254 -[charla de radio confusa] -¿Puedo conseguir algo? 405 00:20:12,298 --> 00:20:14,996 para tus amigos de allá? 406 00:20:15,039 --> 00:20:16,606 No. 407 00:20:19,566 --> 00:20:21,350 [exhala] 408 00:20:24,223 --> 00:20:26,703 No. 409 00:20:26,747 --> 00:20:28,227 Oh, se te cayó el bolso... 410 00:20:28,270 --> 00:20:30,098 [gruñidos] 411 00:20:34,320 --> 00:20:35,712 [suena la campana de entrada] 412 00:20:35,756 --> 00:20:37,192 Oye amigo, ¿qué está pasando? 413 00:20:37,236 --> 00:20:39,194 Oye, Luntz, ¿estás bien? 414 00:20:39,238 --> 00:20:40,674 -¿Por qué no respondiste? -Oye, ¿qué pasa? 415 00:20:40,717 --> 00:20:42,632 -LUNZ: ¿Qué está pasando? ¿Dónde estoy? -Ey. ¿Señor? 416 00:20:42,676 --> 00:20:44,591 -¿Eh? -¡Oye, suelta la bolsa! 417 00:20:47,071 --> 00:20:48,116 ¡Congelar! 418 00:20:48,159 --> 00:20:51,380 ¡Oye, para! ¡Detener! 419 00:20:51,424 --> 00:20:53,121 ¡Detener! 420 00:20:56,777 --> 00:20:58,518 ¡Detener! ¡Detener! 421 00:20:58,561 --> 00:20:59,693 [jadeando] 422 00:20:59,736 --> 00:21:02,435 [gruñidos] ¡Ay, mi pie! 423 00:21:02,478 --> 00:21:04,219 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Detener! 424 00:21:04,263 --> 00:21:07,353 -[jadeando] Maldita sea, no. -¡Detener! 425 00:21:07,396 --> 00:21:10,399 ¡Fuera del camino! ¡Detener! 426 00:21:10,443 --> 00:21:12,575 Oh. 427 00:21:12,619 --> 00:21:14,795 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 428 00:21:14,838 --> 00:21:16,710 ¿Qué demonios? 429 00:21:16,753 --> 00:21:18,538 ¡Detener! 430 00:21:18,581 --> 00:21:19,756 ¡Mover! ¡Mover! 431 00:21:19,800 --> 00:21:21,410 [grita] 432 00:21:21,454 --> 00:21:23,717 [gruñidos] ¡¿Qué diablos, hombre?! 433 00:21:23,760 --> 00:21:25,501 -¿Dónde está el bolso? -¿Qué bolso? 434 00:21:25,545 --> 00:21:27,547 -[clic de esposas] -[sirenas aullando] 435 00:21:32,769 --> 00:21:34,597 RECIÉN: Ahora, ¿no te parece eso? 436 00:21:34,641 --> 00:21:36,556 ¿Es un comportamiento sospechoso, Jill? 437 00:21:36,599 --> 00:21:38,819 Y tienes que admitir es bastante conveniente 438 00:21:38,862 --> 00:21:41,256 que la parte que tu desmayado por es la parte 439 00:21:41,300 --> 00:21:42,518 donde lo estas intentando salir del banco 440 00:21:42,562 --> 00:21:44,172 sosteniendo una bolsa lleno de dinero robado. 441 00:21:44,215 --> 00:21:45,826 Pero no, no, ya te lo dije. 442 00:21:45,869 --> 00:21:47,784 No recuerdo nada de eso. 443 00:21:47,828 --> 00:21:51,571 Además tu-tienes el ladrón bajo custodia. 444 00:21:51,614 --> 00:21:54,225 Reproduce el vídeo nuevamente. 445 00:21:54,269 --> 00:21:57,098 el es el chico con el arma, ¿verdad? 446 00:21:57,141 --> 00:21:58,665 -Mm-hmm. -¿Quizás me drogó? 447 00:21:58,708 --> 00:22:00,275 ¿Me hipnotizó? 448 00:22:00,319 --> 00:22:03,278 acusarlo ¡Con hipnosis criminal! 449 00:22:08,239 --> 00:22:10,764 Me miró a los ojos, detective. 450 00:22:10,807 --> 00:22:13,636 ¡Y algo pasó! 451 00:22:17,336 --> 00:22:18,424 [golpeando] 452 00:22:18,467 --> 00:22:19,555 Necesito un momento, señor. 453 00:22:19,599 --> 00:22:21,340 Disculpe, Jill. 454 00:22:21,383 --> 00:22:22,384 [charla confusa] 455 00:22:22,428 --> 00:22:24,647 -Encontramos a Luntz. -Gracias a Dios. 456 00:22:24,691 --> 00:22:26,432 Lo recogí en una cafetería. en la calle Grande. 457 00:22:26,475 --> 00:22:28,216 Estaba un poco fuera de sí, afirmó que estaba aquí 458 00:22:28,259 --> 00:22:29,652 en la estacion toda la manana hablando contigo. 459 00:22:29,696 --> 00:22:31,393 ¿Lo tenía, el bolso? 460 00:22:31,437 --> 00:22:33,264 Uh, no señor, atrapamos el tipo que lo sostenía, 461 00:22:33,308 --> 00:22:35,136 pero lo entregó a algún monstruo atlético. 462 00:22:35,179 --> 00:22:36,746 Lo perdimos en una persecución a pie. 463 00:22:36,790 --> 00:22:39,401 Well, let's see what our friendHarry has to say about that. 464 00:22:39,445 --> 00:22:40,620 ¡Ey! 465 00:22:40,663 --> 00:22:42,230 ¡¿Hola?! 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,797 Cálmate, Harry. 467 00:22:43,840 --> 00:22:46,321 Har... ¿Qué? ¿Quién es Har...? ¿Quién es ese? 468 00:22:46,365 --> 00:22:47,801 -L-Lo siento. Lo lamento. -¿Qué? 469 00:22:47,844 --> 00:22:50,325 -Cálmate, Luntz. -¿Quién es Luntz? 470 00:22:50,369 --> 00:22:52,545 -¿Quién es ese? ¿Qué está pasando? -Uh, 471 00:22:52,588 --> 00:22:55,417 -o-está bien, ¿quién eres? -¿Qué diablos pasa? con ese espejo? 472 00:22:55,461 --> 00:22:57,506 ¡No sé quién es! ¡¿Qué?! 473 00:22:57,550 --> 00:22:59,160 Es como... no es... 474 00:22:59,203 --> 00:23:01,641 -¡Ese no soy yo! -Bueno. ¡Está bien, está bien! 475 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Bien, ¿podemos empezar aquí? 476 00:23:03,686 --> 00:23:05,775 si no eres harry y tú no eres Luntz, 477 00:23:05,819 --> 00:23:06,863 ¿quién eres tú? 478 00:23:07,908 --> 00:23:11,651 Soy Juan. Soy Juan. 479 00:23:11,694 --> 00:23:13,827 Y yo no-- Ese no soy yo en el espejo. 480 00:23:13,870 --> 00:23:15,350 Ese no soy yo. 481 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 Pero parece... Es un reflejo de... 482 00:23:17,744 --> 00:23:20,181 O-está bien. J-John. John. Juan, Juan. 483 00:23:20,224 --> 00:23:21,269 -Mírame, Juan. John. -Sí. 484 00:23:21,312 --> 00:23:23,663 Juan, estoy aquí para ayudarte. ¿Bueno? 485 00:23:23,706 --> 00:23:24,881 John, justo antes de esto, 486 00:23:24,925 --> 00:23:26,709 -justo antes de este momento. -Sí. 487 00:23:26,753 --> 00:23:28,363 -Sí. -¿Dónde estabas? Mírame. 488 00:23:28,407 --> 00:23:30,539 -Bueno. -¿Dónde estabas? 489 00:23:30,583 --> 00:23:32,193 Estaba corriendo en el centro. 490 00:23:32,236 --> 00:23:34,587 Y yo solo... N-no sé qué pasó. 491 00:23:34,630 --> 00:23:37,459 Yo sólo... terminé aquí, y no sé por qué 492 00:23:37,503 --> 00:23:40,419 Estoy encadenado a esta mesa, y no sé qué es eso. 493 00:23:40,462 --> 00:23:42,377 Y no sé quién es ese 494 00:23:42,421 --> 00:23:46,512 pero sé que ese no soy yo. 495 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 No me siento bien. 496 00:23:49,340 --> 00:23:51,647 Me siento realmente raro. 497 00:23:51,691 --> 00:23:53,693 ¿Lo que está sucediendo? 498 00:23:53,736 --> 00:23:55,521 Yo... 499 00:23:56,565 --> 00:23:58,437 [exhala] Juan, no lo sé. 500 00:23:58,480 --> 00:24:00,787 N-no sé qué está pasando. 501 00:24:00,830 --> 00:24:03,703 -Pero lo vamos a descubrir, ¿vale? Juntos. -Está bien, por favor. 502 00:24:03,746 --> 00:24:05,618 -Por favor. -¿Está bien? 503 00:24:06,619 --> 00:24:08,969 [suena la campana de entrada] 504 00:24:11,014 --> 00:24:13,277 Morena. 505 00:24:13,321 --> 00:24:15,889 Morena, soy yo. Es Harry. 506 00:24:15,932 --> 00:24:17,543 Morena. [exhala] 507 00:24:17,586 --> 00:24:19,458 Morena, soy yo. 508 00:24:19,501 --> 00:24:21,460 [risas]: Es Harry. 509 00:24:33,515 --> 00:24:35,691 Ese lugar es un fraude. Él sólo quiere tu dinero. 510 00:24:35,735 --> 00:24:38,389 [sirena aullando] 511 00:24:51,533 --> 00:24:54,014 tu no lo eres quién pareces ser. 512 00:24:54,057 --> 00:24:55,755 ¿Qué dijiste? 513 00:24:59,802 --> 00:25:03,806 Veo a un hombre fingiendo ser algo que no es. 514 00:25:07,331 --> 00:25:08,768 ¿Lo sabes siquiera? 515 00:25:08,811 --> 00:25:10,857 ¿Sabes qué? 516 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 ¿Sabes...? 517 00:25:13,381 --> 00:25:15,339 ¿quién eres? 518 00:25:16,384 --> 00:25:17,820 Yo... 519 00:25:17,864 --> 00:25:19,561 Supongo que no. 520 00:25:22,825 --> 00:25:24,523 ¿Quieres saberlo? 521 00:25:27,743 --> 00:25:29,702 ¿Eres un psíquico? 522 00:25:30,746 --> 00:25:33,532 Soy Keith. 523 00:25:33,575 --> 00:25:35,621 Acosar. 524 00:25:35,664 --> 00:25:38,014 Bienvenido, Harry. 525 00:25:47,067 --> 00:25:48,764 P-¿Puedes ayudarme? 526 00:25:48,808 --> 00:25:50,984 Oh, ciertamente puedo. 527 00:25:51,027 --> 00:25:54,944 ¿Tenemos confidencialidad entre psíquico y cliente? 528 00:25:54,988 --> 00:25:58,121 [risas] No eres mi cliente. 529 00:25:59,122 --> 00:26:01,560 Todavía. 530 00:26:16,662 --> 00:26:20,143 Tus secretos están a salvo conmigo. 531 00:26:23,625 --> 00:26:25,018 Robé un banco esta mañana. 532 00:26:25,061 --> 00:26:28,021 ¿Ah, de verdad? 533 00:26:28,064 --> 00:26:30,676 ¿Por qué? 534 00:26:30,719 --> 00:26:33,853 Eh, para conseguir dinero. 535 00:26:33,896 --> 00:26:35,855 ¿Qué quieres decir? 536 00:26:35,898 --> 00:26:39,032 No sé. 537 00:26:39,075 --> 00:26:40,903 [suspiros] 538 00:26:40,947 --> 00:26:43,471 Sinceramente, yo... 539 00:26:43,514 --> 00:26:47,388 Creo que mi novia me va a dejar. 540 00:26:47,431 --> 00:26:49,608 Ella puede estar engañándome. 541 00:26:51,697 --> 00:26:53,394 Mi carrera es... 542 00:26:53,437 --> 00:26:55,526 Demonios, es un incendio en un contenedor de basura. Yo... 543 00:26:55,570 --> 00:26:58,094 Y no puedo permitirme el lujo nuestro apartamento. 544 00:26:58,138 --> 00:27:01,663 ¿Dijo que era ¿Te dejaré por dinero? 545 00:27:01,707 --> 00:27:03,883 Ella dijo que no se trata de dinero. 546 00:27:03,926 --> 00:27:06,102 Pero robaste un banco. 547 00:27:06,146 --> 00:27:08,104 [se burla] 548 00:27:08,148 --> 00:27:10,019 [avión pasando por encima] 549 00:27:10,063 --> 00:27:11,586 Es... 550 00:27:24,991 --> 00:27:27,080 -¿Sigues conmigo? -Eh... 551 00:27:27,123 --> 00:27:29,125 Está bien, escucha. En mi experiencia, 552 00:27:29,169 --> 00:27:31,693 cuando la gente piensa cosas son sobre dinero, 553 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 generalmente se trata de algo más. 554 00:27:33,695 --> 00:27:38,047 Por lo general se trata de Cuánta empatía tienes. 555 00:27:38,091 --> 00:27:41,050 -¿Estás siendo generoso? -Mira, esto... 556 00:27:41,094 --> 00:27:42,661 ¿Con tu empatía? 557 00:27:42,704 --> 00:27:45,228 Mira, esto ni siquiera es la parte loca. 558 00:27:46,229 --> 00:27:47,753 Entonces, ¿por qué no me miras? 559 00:27:47,796 --> 00:27:49,668 -¿En el ojo, entonces? -[risas]: No. 560 00:27:49,711 --> 00:27:52,453 No, eso es... Definitivamente es una mala idea. 561 00:27:52,496 --> 00:27:54,760 Mira, eso es, um... [se aclara la garganta] 562 00:27:54,803 --> 00:27:56,936 Ese es el problema. 563 00:27:56,979 --> 00:27:58,546 Mira, cuando yo-yo... 564 00:27:58,589 --> 00:27:59,939 Eh... 565 00:27:59,982 --> 00:28:02,942 Cuando miro a los ojos a la gente, 566 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 Yo-yo como que salto en su cuerpo. 567 00:28:08,730 --> 00:28:11,472 Como esto. 568 00:28:11,515 --> 00:28:13,517 Éste no soy realmente yo. 569 00:28:14,518 --> 00:28:16,607 Eh... 570 00:28:16,651 --> 00:28:18,740 Entonces, ¿quién es? 571 00:28:18,784 --> 00:28:20,655 -[la puerta se abre] -REECE: Y aquí tienes. 572 00:28:20,699 --> 00:28:22,004 Gracias. 573 00:28:22,048 --> 00:28:23,963 Yo también fui capaz para ponerse en contacto 574 00:28:24,006 --> 00:28:25,138 con la escuela de su hija. 575 00:28:25,181 --> 00:28:26,574 Haremos que alguien la recoja por ti. 576 00:28:26,617 --> 00:28:27,749 déjala en casa de tus padres. 577 00:28:27,793 --> 00:28:30,143 -Gracias a Dios. -JOHN: Un tipo corriendo, 578 00:28:30,186 --> 00:28:31,535 ¿Supongo? Yo... 579 00:28:31,579 --> 00:28:32,928 Realmente no lo conozco. 580 00:28:32,972 --> 00:28:34,843 ¿Por qué él? 581 00:28:34,887 --> 00:28:36,802 Eh, no lo sé. Yo... 582 00:28:36,845 --> 00:28:39,805 Necesitaba un escape, pero... 583 00:28:39,848 --> 00:28:42,808 Ahora me gusta siendo este tipo ahora. 584 00:28:42,851 --> 00:28:45,985 Entonces... 585 00:28:46,028 --> 00:28:49,205 cuando eres él, ¿dónde está? 586 00:28:51,207 --> 00:28:54,863 Sabes, en realidad nunca Pensé en ello. 587 00:28:56,212 --> 00:28:58,040 Bueno, sólo hay una manera para descubrirlo. 588 00:29:01,217 --> 00:29:04,133 ... cualquier cosa si pudiera Solo recupera mi cuerpo. 589 00:29:05,700 --> 00:29:07,746 Ay dios mío. ¿Estás bien? 590 00:29:07,789 --> 00:29:09,791 [exhala] 591 00:29:13,229 --> 00:29:15,884 Increíble. 592 00:29:18,887 --> 00:29:20,671 ¿John? 593 00:29:20,715 --> 00:29:22,021 Keith. 594 00:29:23,065 --> 00:29:24,806 ¿Y tú lo eres? 595 00:29:24,850 --> 00:29:26,808 Detective Reece. 596 00:29:27,853 --> 00:29:31,204 Detective Reece. 597 00:29:31,247 --> 00:29:33,554 El traje de pana es una elección muy valiente, Sr. Reece. 598 00:29:33,597 --> 00:29:35,991 pero lo haces funcionar. 599 00:29:41,040 --> 00:29:44,173 donde estabas antes de que aparecieras aquí? 600 00:29:44,217 --> 00:29:46,219 ¿Dónde estaba yo? 601 00:29:47,873 --> 00:29:50,266 ¿Dónde estaba yo? ¿Dónde estaba yo? 602 00:29:51,267 --> 00:29:54,575 ¿Hay alguien realmente en alguna parte? 603 00:29:54,618 --> 00:29:55,837 ¿Señor Reece? 604 00:29:55,881 --> 00:29:58,840 ¿Qué significa eso? Esto es serio. 605 00:29:58,884 --> 00:30:01,582 -Estoy intentando localizar... -¿Un ladrón de bancos? 606 00:30:01,625 --> 00:30:03,845 Bueno, él no está aquí, cariño. Entonces parece 607 00:30:03,889 --> 00:30:07,022 Vas a tener que hacer un trato conmigo. 608 00:30:07,066 --> 00:30:09,285 Un trato. Bueno. ¿Qué tipo de trato? 609 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 [risas]: Bueno, 610 00:30:12,158 --> 00:30:14,813 se siente como una recompensa está en orden, ¿no? 611 00:30:14,856 --> 00:30:16,162 -¿Lo es? -Mm-hmm. 612 00:30:16,205 --> 00:30:18,599 Mmm. Bueno, podría estar abierto a discutir eso. 613 00:30:18,642 --> 00:30:21,645 Pero primero, voy a necesitar para saber de dónde vienes. 614 00:30:21,689 --> 00:30:23,082 Oh. 615 00:30:23,125 --> 00:30:26,346 ¿De dónde vienes? ¿Detective? 616 00:30:26,389 --> 00:30:27,651 ¿Eh? 617 00:30:28,696 --> 00:30:31,655 ¿Tenemos un problema? lidiar con el estrés? 618 00:30:32,787 --> 00:30:35,224 tengo un problema lidiar con idiotas. 619 00:30:35,268 --> 00:30:37,357 Ahora no tenemos que hablar. 620 00:30:37,400 --> 00:30:39,359 solo puedo mostrarte directo a tu celular. 621 00:30:39,402 --> 00:30:41,665 Ay. 622 00:30:41,709 --> 00:30:44,103 el esta en mi tienda en la calle Cereza. 623 00:30:44,146 --> 00:30:45,278 RECIÉN: Calle Cereza. 624 00:30:45,321 --> 00:30:46,801 [haciendo eco]: ¿Y en qué parte de Cherry Street? 625 00:30:46,845 --> 00:30:49,108 ¿Tienes la calle transversal? 626 00:30:49,151 --> 00:30:51,893 ¡No, no! [gruñidos] 627 00:30:51,937 --> 00:30:55,114 ¡No, no! ¡No! 628 00:30:55,157 --> 00:30:56,811 [jadeos] ¡No! 629 00:30:56,855 --> 00:30:58,073 -¿Keith? -No. 630 00:30:58,117 --> 00:30:59,335 Es John otra vez. 631 00:30:59,379 --> 00:31:02,208 John. Acabo de regresar en mi cuerpo, 632 00:31:02,251 --> 00:31:04,036 y él-él estaba allí. Él estaba allí. 633 00:31:04,079 --> 00:31:07,082 -Estaba conmigo. -¿Dónde está "allí"? 634 00:31:07,126 --> 00:31:09,389 Uh, uh, como un, como una tienda psíquica. 635 00:31:09,432 --> 00:31:10,825 Vas a venir conmigo. Vamos. 636 00:31:10,869 --> 00:31:12,000 ¿Adónde vamos? 637 00:31:12,044 --> 00:31:14,089 Calle Cereza. Felicitaciones, Juan, 638 00:31:14,133 --> 00:31:15,743 Ahora eres un GPS humano. 639 00:31:15,786 --> 00:31:18,659 ¿Dónde estaba yo? 640 00:31:18,702 --> 00:31:20,226 Estás con un policía. 641 00:31:20,269 --> 00:31:22,141 Papá sexy, lindo traje. 642 00:31:22,184 --> 00:31:23,794 [en voz baja]: Está bien. 643 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 Estoy atrapado en este cuerpo para siempre. Yo sólo... 644 00:31:26,188 --> 00:31:27,929 Sólo necesito conseguir ese dinero a Morena. 645 00:31:27,973 --> 00:31:30,149 Esto estará bien. 646 00:31:30,192 --> 00:31:33,892 Realmente lo hiciste todas esas cosas? 647 00:31:35,371 --> 00:31:38,984 Escucha, escucha... Soy un estafador. 648 00:31:39,027 --> 00:31:42,248 Igual que tú, pero eres peor. Porque al menos lo que hago 649 00:31:42,291 --> 00:31:44,772 -hace que la gente se sienta mejor. -[risas]: Ah, sí. 650 00:31:44,815 --> 00:31:47,166 ¡¿De qué te ríes?! 651 00:31:47,209 --> 00:31:48,384 Deja de ser tan idiota, Harry. 652 00:31:48,428 --> 00:31:50,734 Gracias. 653 00:31:50,778 --> 00:31:52,911 No puedes simplemente empujar un arma en la cara de alguien 654 00:31:52,954 --> 00:31:55,739 porque quieres dinero. 655 00:31:55,783 --> 00:31:58,351 Esa es una persona. 656 00:31:58,394 --> 00:32:01,354 Y ahora... 657 00:32:01,397 --> 00:32:04,226 todo el que pasa, te tratas como una cáscara 658 00:32:04,270 --> 00:32:06,794 que puedes simplemente deslizarte dentro y fuera, 659 00:32:06,837 --> 00:32:09,449 ¿Como una bata de hotel barata? 660 00:32:09,492 --> 00:32:11,451 Y lo peor de todo, 661 00:32:11,494 --> 00:32:14,323 por todo lo que se habla de tu amiguita morena, 662 00:32:14,367 --> 00:32:17,152 la tratas como si fuera un problema que necesita solución. 663 00:32:17,196 --> 00:32:21,069 -Sé lo que estoy haciendo. -¿Tú? ¿De verdad? 664 00:32:21,113 --> 00:32:23,202 Te necesito para salir de aquí. 665 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 -No. Oye... -Te necesito para salir de aquí 666 00:32:25,247 --> 00:32:27,162 -antes de que arrastres mi culo negro en esta mierda. -¿Puedo quedarme aquí? 667 00:32:27,206 --> 00:32:29,251 -¿Puedo quedarme aquí? hasta que me dé cuenta de esto? -¡No, necesito que te vayas! 668 00:32:29,295 --> 00:32:30,470 -Tienes que irte. -¿Adónde voy a ir? 669 00:32:30,513 --> 00:32:31,906 -Tienes que irte. -Me van a encontrar. 670 00:32:31,950 --> 00:32:33,212 -Quítame las manos de encima. -¿Sabes que? 671 00:32:33,255 --> 00:32:34,517 -¿Qué pasó ahí atrás? -¡Vete a la mierda! 672 00:32:38,957 --> 00:32:41,263 Bueno. Ah... 673 00:32:41,307 --> 00:32:43,439 [jadeando] 674 00:32:43,483 --> 00:32:45,137 [la puerta se cierra de golpe] 675 00:32:45,180 --> 00:32:47,835 ¡Mierda, el dinero! ¡No... no, Keith! 676 00:32:47,878 --> 00:32:50,185 ¡Keith! [grita] 677 00:32:50,229 --> 00:32:51,273 Abre. 678 00:32:51,317 --> 00:32:54,450 Por favor. ¡Keith! ¡Ey! 679 00:32:54,494 --> 00:32:56,975 [gruñidos] Abre. 680 00:32:57,018 --> 00:32:58,846 Abrir. ¡Keith! 681 00:33:03,677 --> 00:33:04,852 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó, señor? 682 00:33:04,895 --> 00:33:06,114 Sí, yo, eh, Dejé mi bolso ahí, 683 00:33:06,158 --> 00:33:07,637 y tiene algo realmente cosas importantes en él. 684 00:33:07,681 --> 00:33:10,336 Entonces vuelves y recíbelo por la mañana. 685 00:33:10,379 --> 00:33:14,731 N-ni siquiera lo sé si es que ya está ahí. 686 00:33:14,775 --> 00:33:17,517 Lo siento, ¿soy el único? quien-quien sabe 687 00:33:17,560 --> 00:33:21,390 ¿Es ilegal robar? 688 00:33:21,434 --> 00:33:23,305 Lo dejaste ahí, dijiste. No es lo mismo que robar. 689 00:33:23,349 --> 00:33:25,525 Por favor, es muy importante. que recoja mi bolso. 690 00:33:25,568 --> 00:33:26,700 ¿Qué hay en la bolsa, señor? 691 00:33:26,743 --> 00:33:29,442 Es... es personal. Papeles. 692 00:33:29,485 --> 00:33:31,444 [charla de radio confusa] 693 00:33:31,487 --> 00:33:33,359 ¿Qué tipo de papeles? 694 00:33:33,402 --> 00:33:36,492 Eh, documentos. Como... 695 00:33:36,536 --> 00:33:40,627 Cosas de negocios. Como, nómina legal... 696 00:33:40,670 --> 00:33:43,369 -No lo sé... -Bailey. 697 00:33:43,412 --> 00:33:46,154 Disculpe un segundo. No te muevas. 698 00:33:46,198 --> 00:33:48,287 ¿Estoy en problemas? Me han robado. 699 00:33:48,330 --> 00:33:49,897 Coincide con la descripción... 700 00:33:49,940 --> 00:33:52,856 ♪ 701 00:33:59,863 --> 00:34:02,388 ¿Cuál es su nombre, señor? 702 00:34:02,431 --> 00:34:05,478 Uh, no lo recuerdo. 703 00:34:05,521 --> 00:34:07,741 -¿No te acuerdas? -Eh... eh, ¿qué? 704 00:34:07,784 --> 00:34:09,656 ¿Estabas en la cafetería? ¿En Grand Street esta mañana? 705 00:34:09,699 --> 00:34:13,138 Sí. No. Eh... ¿por qué? 706 00:34:13,181 --> 00:34:15,140 ¿Tuviste alguna relación con lo que pasó esta mañana? 707 00:34:15,183 --> 00:34:16,880 en Eastside Bank and Trust? 708 00:34:16,924 --> 00:34:18,839 ¡Ey! ¿Qué estás mirando? 709 00:34:18,882 --> 00:34:20,884 ¡Ey! ¿Pistolas sexuales? 710 00:34:22,712 --> 00:34:23,757 ¿Fue eso una señal o algo así? 711 00:34:27,369 --> 00:34:29,502 -[jadea] -OFICIAL: Oye, amigo. -Estoy-estoy de vuelta. 712 00:34:29,545 --> 00:34:30,851 -Detener. -Ay dios mío. 713 00:34:30,894 --> 00:34:32,418 -Señor, no se mueva. -¡Soy yo! 714 00:34:32,461 --> 00:34:33,897 -No vayas a ningún lado, chico. -[risas, ups] 715 00:34:33,941 --> 00:34:35,943 Cálmate. tu nos dices ¿Qué está pasando? 716 00:34:35,986 --> 00:34:37,858 -Levanten las manos. -¡Ey! 717 00:34:37,901 --> 00:34:39,599 ¿Dama? ¿Oye, señora? 718 00:34:41,427 --> 00:34:43,298 [jadeos] 719 00:34:43,342 --> 00:34:44,647 [charla confusa] 720 00:34:44,691 --> 00:34:46,171 [jadeos] 721 00:34:46,214 --> 00:34:48,260 MUJER: Ese es el edificio. 722 00:34:48,303 --> 00:34:51,393 -[charla confusa] -¡Oye! 723 00:34:54,831 --> 00:34:56,964 -No, pero mi nombre es John. -[gemidos] 724 00:34:57,007 --> 00:34:58,922 -Mira, está justo aquí. -Oh, ahora sabes tu nombre. 725 00:34:58,966 --> 00:35:01,186 -¿Qué? Vaya. Espera, espera, espera. -¡Manos al aire! 726 00:35:01,229 --> 00:35:03,362 -Abajo. Abajo en el suelo ¡ahora mismo! -No… ¿qué? 727 00:35:03,405 --> 00:35:04,885 -Oh. -OFICIAL: Usted cierra la boca. 728 00:35:04,928 --> 00:35:06,539 -Tírate al suelo. -¡Abajo! ¡Abajo! 729 00:35:06,582 --> 00:35:07,888 Oh. 730 00:35:07,931 --> 00:35:09,411 Todo duele. 731 00:35:09,455 --> 00:35:10,891 [gemidos] 732 00:35:10,934 --> 00:35:12,371 Ah. Oh. 733 00:35:12,414 --> 00:35:14,851 Ahora, ¿dónde está ese apartamento? 734 00:35:14,895 --> 00:35:16,636 es... tiene ser el segundo piso. 735 00:35:16,679 --> 00:35:18,464 SASHA: ¿Con quién estás hablando? ¿Señor Martínez? 736 00:35:18,507 --> 00:35:20,509 Ah, nadie. Yo... 737 00:35:20,553 --> 00:35:22,729 -Eh... -¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 738 00:35:22,772 --> 00:35:24,339 [susurra]: Está bien. 739 00:35:24,383 --> 00:35:27,690 Estoy bien. Uh, simplemente relajándome aquí. 740 00:35:27,734 --> 00:35:30,476 [risas]: ¿Escalofriante? Eso es gracioso. Vale, yo... 741 00:35:30,519 --> 00:35:32,391 -¡Mamá! -Um, está bien, 742 00:35:32,434 --> 00:35:34,741 Tengo que llevar a este a la cama. Que tengas una gran noche. 743 00:35:34,784 --> 00:35:37,222 -NIÑO: ¡Sube! -Oye, eh... 744 00:35:37,265 --> 00:35:42,575 eh... ¿podrías recordarme? ¿En qué apartamento vivo? 745 00:35:42,618 --> 00:35:45,926 Sr. Martínez. ¿me quieres? llamar a su médico? 746 00:35:45,969 --> 00:35:48,233 Oh, no, no llames a nadie. Eh... 747 00:35:48,276 --> 00:35:51,584 Simplemente lo olvidé, eso es todo. Estoy cansado. 748 00:35:51,627 --> 00:35:54,413 -Mamá.-Está bien, eh, si tú lo dices. Eh... 749 00:35:54,456 --> 00:35:56,763 -¿Mamá? -Vives al final del pasillo. de nosotros-- 2B. 750 00:35:58,286 --> 00:36:00,288 Mira, si necesitas algo, 751 00:36:00,332 --> 00:36:01,637 solo ven a llamar a nuestra puerta, ¿vale? 752 00:36:01,681 --> 00:36:02,856 -¿Mamá? -Estamos en 2A. 753 00:36:02,899 --> 00:36:04,901 2A. 754 00:36:04,945 --> 00:36:07,948 Ese es el apartamento de al lado. a la tienda psíquica. 755 00:36:07,991 --> 00:36:09,558 -¿Bien? -[niño gruñe] 756 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 -¡Mamá! -Y puedes ver el tragaluz. 757 00:36:12,474 --> 00:36:13,823 desde tu ventana, ¿verdad? 758 00:36:13,867 --> 00:36:15,651 NIÑO [haciendo eco]: ¿Mamá? ¿Mamá? 759 00:36:18,785 --> 00:36:20,917 ¿Mamá? 760 00:36:22,310 --> 00:36:23,790 -¡Mami! -Sí, tu memoria 761 00:36:23,833 --> 00:36:27,576 -bastante bien después de todo. -Llévame arriba. ¡Mamá! 762 00:36:27,620 --> 00:36:29,448 ¡Mamá! ¡Mamá! 763 00:36:34,627 --> 00:36:37,847 [lloriqueando] 764 00:36:40,067 --> 00:36:41,634 -Mami. -Señor. Martínez. 765 00:36:41,677 --> 00:36:45,551 -¡¿Mami?! -[ambos gritan] 766 00:36:45,594 --> 00:36:47,335 -¡Vaya, oye! -[ruidos de llantas, bocinazos] 767 00:36:50,947 --> 00:36:53,341 ¿Estás bien, nena? 768 00:36:59,042 --> 00:37:01,306 Vamos. 769 00:37:01,349 --> 00:37:03,569 Sabes, realmente no lo haces Parece bien, Sr. Martínez. 770 00:37:03,612 --> 00:37:05,527 Deberías ir a acostarte. 771 00:37:05,571 --> 00:37:06,963 S-Sí. 772 00:37:07,007 --> 00:37:09,401 [sollozando]: ¡Mami! 773 00:37:09,444 --> 00:37:10,663 -¡Ah! -¡Mami! 774 00:37:10,706 --> 00:37:13,318 -Señor. Martínez. -[lloriqueando] 775 00:37:13,361 --> 00:37:15,233 Está bien. Está bien. Está bien. 776 00:37:15,276 --> 00:37:17,452 -Está bien. Oye, oye, ¿Cómo-cómo-cómo te llamas? -¿Dónde está mi mami? 777 00:37:17,496 --> 00:37:19,628 -Miles. ¿Dónde está mi mami? -Millas. 778 00:37:19,672 --> 00:37:20,847 -¿Dónde está mi mami? -Soy el detective Reece, 779 00:37:20,890 --> 00:37:22,109 y estoy aquí para cuidarte, 780 00:37:22,152 --> 00:37:24,024 -y todo va a estar bien.-Está bien. Bueno. 781 00:37:24,067 --> 00:37:25,721 -Oye, Miles, Miles, Miles. -Señor... -[teléfono sonando] 782 00:37:25,765 --> 00:37:27,854 -¿Por qué? Qué vas a...? -Eh, eh... 783 00:37:27,897 --> 00:37:30,683 -¿Por qué estoy en pulseras? -Un segundo. 784 00:37:30,726 --> 00:37:32,815 -Sí, nena. -¿Dónde está mi mami? 785 00:37:32,859 --> 00:37:34,513 -No, cariño, yo-yo-yo... -¿Dónde está mi mami? 786 00:37:34,556 --> 00:37:36,123 -Ahora no es un buen momento. -Ey. 787 00:37:36,166 --> 00:37:37,820 -Uh, yo-yo... realmente no puedo... -¿Dónde está mi mami? 788 00:37:37,864 --> 00:37:40,127 -Realmente no puedo hablar ahora mismo.-¿Qué está pasando? 789 00:37:40,170 --> 00:37:42,129 Muy bien, cariño. No puedo esperar a verte. 790 00:37:42,172 --> 00:37:43,826 -Te llamaré. Adiós. -Quiero a mami. 791 00:37:43,870 --> 00:37:45,524 Miles, tengo una pregunta. para ti, amigo. 792 00:37:45,567 --> 00:37:47,395 ¿Te gusta el helado? ¿Mmm? 793 00:37:47,439 --> 00:37:49,615 ¿Sí? Yo también. 794 00:37:56,404 --> 00:37:58,841 [la puerta se abre] 795 00:38:00,408 --> 00:38:03,368 Entonces, ¿qué libros para dormir? ¿te gustaría esta noche? 796 00:38:03,411 --> 00:38:05,979 -Lo que sea. -¿Indulto? 797 00:38:06,022 --> 00:38:07,981 ¿Mmm? 798 00:38:08,024 --> 00:38:11,071 El libro que quieras, mami. 799 00:38:11,114 --> 00:38:14,379 Bueno. Eh... 800 00:38:14,422 --> 00:38:18,557 ¿Qué tal...? ¿Caperucita Roja? 801 00:38:18,600 --> 00:38:20,036 ¿Sí? 802 00:38:20,080 --> 00:38:22,996 "Había una vez una niña quien vivió 803 00:38:23,039 --> 00:38:24,780 "al borde del bosque. 804 00:38:24,824 --> 00:38:26,782 Su abuela, que vivía al otro lado del..." 805 00:38:26,826 --> 00:38:28,480 Ya es suficiente, mami. 806 00:38:28,523 --> 00:38:30,395 Me estoy dando sueño. 807 00:38:30,438 --> 00:38:32,397 ¿Está seguro? 808 00:38:32,440 --> 00:38:34,399 Apenas empezamos. 809 00:38:34,442 --> 00:38:37,140 quiero ir a dormir y soñar contigo. 810 00:38:37,184 --> 00:38:38,838 Oh. 811 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 Bueno. 812 00:38:49,631 --> 00:38:51,590 ¿Te sientes bien? 813 00:38:51,633 --> 00:38:54,462 -Sí. -¿Sí? Bueno. 814 00:39:01,904 --> 00:39:03,428 Ay. 815 00:39:03,471 --> 00:39:05,995 Ah. Shh... 816 00:39:06,039 --> 00:39:08,607 [murmura] 817 00:39:08,650 --> 00:39:10,043 [gruñe suavemente] 818 00:39:23,839 --> 00:39:24,840 [gruñidos] 819 00:39:39,725 --> 00:39:42,075 Mierda. 820 00:39:44,207 --> 00:39:46,209 [tablas del suelo crujiendo] 821 00:39:53,695 --> 00:39:58,657 Ah. Bueno, oye, ese soy yo. 822 00:39:58,700 --> 00:39:59,962 Tómalo con calma. 823 00:40:00,006 --> 00:40:02,138 Eres el policía. 824 00:40:02,182 --> 00:40:04,663 Soy el detective Peter Reece. 825 00:40:04,706 --> 00:40:07,056 Necesito ese dinero, Reece. 826 00:40:08,580 --> 00:40:10,146 ¿Cómo estás haciendo esto? 827 00:40:10,190 --> 00:40:12,192 No sé. 828 00:40:14,716 --> 00:40:16,501 Vale, bueno, se acabó. 829 00:40:16,544 --> 00:40:19,025 ¿Está bien? Ahora necesito acogerte 830 00:40:19,068 --> 00:40:21,070 harry y lo quiero ser tu verdadero yo, 831 00:40:21,114 --> 00:40:23,551 Entonces, ¿puedes volver a cambiar? 832 00:40:25,814 --> 00:40:27,816 No puedo. 833 00:40:28,861 --> 00:40:31,080 Me mandarán a la cárcel. 834 00:40:34,083 --> 00:40:36,129 Mira, Harry, no puedo hacerte ninguna promesa. 835 00:40:36,172 --> 00:40:38,261 pero probablemente lo harás sólo hace cinco años. 836 00:40:38,305 --> 00:40:40,873 Posiblemente menos con buen comportamiento. 837 00:40:40,916 --> 00:40:43,528 ¡¿Acosar?! 838 00:40:43,571 --> 00:40:46,574 You need to give this little boyhis body back. 839 00:40:48,663 --> 00:40:49,882 Vamos. 840 00:40:56,758 --> 00:40:58,673 Haz lo correcto. 841 00:41:04,810 --> 00:41:06,594 Está bien. 842 00:41:06,638 --> 00:41:09,249 [tablas del suelo crujiendo] 843 00:41:09,292 --> 00:41:10,990 Está bien. 844 00:41:11,033 --> 00:41:12,774 Venir. 845 00:41:12,818 --> 00:41:14,733 -Está bien. -Está bien. 846 00:41:14,776 --> 00:41:16,778 Arrodillarse. 847 00:41:21,827 --> 00:41:26,571 Detective... tiene razón. 848 00:41:26,614 --> 00:41:28,790 Necesito darle a este niño su cuerpo hacia atrás. 849 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 ¿Pero sabes qué? 850 00:41:31,184 --> 00:41:33,839 No quiero el mío. 851 00:41:41,020 --> 00:41:43,283 [jadeos] ¡Maldita sea! 852 00:41:43,326 --> 00:41:47,940 ¿Qué tal si lo haces? ¡¿Esos cinco años, detective?! 853 00:41:47,983 --> 00:41:49,985 -¿Mamá? -¿Acosar? ¿Acosar? 854 00:41:50,029 --> 00:41:52,379 Piense en esto. Piénsalo bien, Harry. 855 00:41:52,422 --> 00:41:53,902 ¿Qué vas a hacer? ¿Te vas a pegar un tiro? 856 00:41:53,946 --> 00:41:56,601 -¿Eh? -¿Dónde está el dinero? ¡Dame el dinero! 857 00:41:56,644 --> 00:41:58,690 -¡Dejad de pelear! ¡¿Qué es eso?! -Millas. Millas. 858 00:41:58,733 --> 00:42:01,170 -¡Cállate, niño! ¡Puedo hacer que me crea! -¡Detener! 859 00:42:01,214 --> 00:42:03,303 -¡Detener! ¡Detener! -Cámbianos de nuevo, Harry. -¡Callarse la boca! 860 00:42:03,346 --> 00:42:04,826 Muy bien, Harry. 861 00:42:04,870 --> 00:42:06,698 -¡¿Quién es el malo aquí?! -Harry, se acabó. 862 00:42:06,741 --> 00:42:08,264 Está bien, Miles. Miles, está bien. 863 00:42:08,308 --> 00:42:09,352 -¡Mamá! -¡Esto ya se acabó! 864 00:42:09,396 --> 00:42:11,964 ¡Mírame, Harry! 865 00:42:12,007 --> 00:42:13,792 -¡Cámbianos de nuevo! -¡Mamá! 866 00:42:13,835 --> 00:42:15,054 -¿Qué vas a hacer, Reece? -¡Mamá! ¿Mami? 867 00:42:15,097 --> 00:42:16,664 Vuelve ahora, o te llevaré de regreso 868 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 a la estación, y yo iré a La Naranja Mecánica 869 00:42:18,448 --> 00:42:19,972 -¡en tu trasero! -No. -¡¿Mamá?! 870 00:42:20,015 --> 00:42:22,409 ¡Devuélveme mi cuerpo! ¡Ahora! 871 00:42:22,452 --> 00:42:24,411 -[gritos ininteligibles] -¡Suelta el arma! 872 00:42:24,454 --> 00:42:25,978 ¡Suelta el arma! 873 00:42:26,021 --> 00:42:28,023 -¡No! -¡Dije, déjalo! 874 00:42:28,067 --> 00:42:30,069 [disparos] 875 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 Bien, allá vamos. 876 00:42:40,688 --> 00:42:42,647 [olfatea] 877 00:42:42,690 --> 00:42:44,692 [pasos acercándose] 878 00:42:50,829 --> 00:42:52,482 Entra. 879 00:43:03,668 --> 00:43:05,670 Soy un oficial de policía. 880 00:43:07,802 --> 00:43:09,325 Bien. 881 00:43:09,369 --> 00:43:11,327 [el reloj hace tictac] 882 00:43:11,371 --> 00:43:14,504 Quiero decir, uh, lo soy, y no lo soy. 883 00:43:16,419 --> 00:43:19,379 Uh, e-espera. ¿Lo conoces? 884 00:43:19,422 --> 00:43:22,208 ¿Sabes quién? 885 00:43:22,251 --> 00:43:24,253 A mí. 886 00:43:24,297 --> 00:43:26,952 [risas] Deja de perder el tiempo. 887 00:43:29,258 --> 00:43:32,218 -N-no lo soy... -Oh, te amo, Peter. 888 00:43:32,261 --> 00:43:33,959 ¿Pedro? 889 00:43:39,791 --> 00:43:43,359 Harry ha estado fuera toda la noche. y es el colmo. 890 00:43:43,403 --> 00:43:45,840 No más secretos. 891 00:43:48,277 --> 00:43:51,454 Estemos juntos tu y yo 892 00:43:56,285 --> 00:43:58,810 Sí. 893 00:43:58,853 --> 00:44:00,855 Sí, olvídate de Harry. 894 00:44:02,857 --> 00:44:04,946 De ahora en adelante, somos solo tu y yo. 895 00:44:06,731 --> 00:44:08,733 ♪ Te tengo... ♪ 896 00:44:10,386 --> 00:44:12,388 [la cámara zumba] 897 00:44:12,432 --> 00:44:15,391 DIRECTORA DE CASTING: Trabajo increíble. 898 00:44:15,435 --> 00:44:19,439 Es como si realmente estuvieras habitando estos personajes. 899 00:44:19,482 --> 00:44:21,528 Gracias. Mmmm me gusta 900 00:44:21,571 --> 00:44:24,313 dejar vivir a los personajes dentro de mi piel. 901 00:44:24,357 --> 00:44:27,708 lo pienso como ponerse una bata de baño. 902 00:44:27,752 --> 00:44:31,451 Bueno, me gustaría que hicieras una audición. para Steve, el papel principal. 903 00:44:31,494 --> 00:44:34,628 Tu actuación realmente me conmovió. 904 00:44:37,457 --> 00:44:39,677 Estaba... simplemente siendo yo mismo. 905 00:44:42,375 --> 00:44:43,724 -[pitido] -NARRADOR: Harry Pino 906 00:44:43,768 --> 00:44:45,857 tomó un riesgo peligroso. 907 00:44:45,900 --> 00:44:49,556 Uno que le costó su cuerpo y su alma. 908 00:44:49,599 --> 00:44:53,038 Pero en cierto modo captó la gran oportunidad que estaba esperando. 909 00:44:53,081 --> 00:44:54,996 Para bien o para mal, 910 00:44:55,040 --> 00:44:58,826 tendrá mucho tiempo para práctica para esta actuación. 911 00:44:58,870 --> 00:45:00,480 si estas buscando para Harry Pino, 912 00:45:00,523 --> 00:45:02,961 lo encontrarás protagonizando en el papel de toda una vida 913 00:45:03,004 --> 00:45:07,313 en un espectáculo que correrá por siempre aquí... 914 00:45:07,356 --> 00:45:09,707 en La dimensión desconocida. 915 00:45:14,363 --> 00:45:18,324 Subtítulos patrocinados por CBS 916 00:45:18,367 --> 00:45:22,371 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org