1 00:00:18,125 --> 00:00:21,291 ESISEKELWE EZENZAKAlweni zangempela 2 00:00:24,916 --> 00:00:26,500 Ngicabanga ukuthi ngingasikhulula. 3 00:00:31,250 --> 00:00:32,541 Akusebenzi nje! 4 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 Yini… kuyini lokhu? 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,333 Ah, angikukholwa. 6 00:00:42,666 --> 00:00:45,333 Iyini le shidi abasinike yona? 7 00:00:56,625 --> 00:00:58,416 -Sven! -Kwenzenjani? 8 00:00:58,500 --> 00:01:00,500 Zibonele! 9 00:01:02,333 --> 00:01:04,708 Ngi… ngidinga ukwenza ucingo. 10 00:01:05,791 --> 00:01:07,231 STOCKHOLM UNGQONGQOSHE WEZINGAPHANDLE 11 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 Hhayi, cha! 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 Ngomhla ziyi-15 kuJulayi, 1942… 13 00:01:15,666 --> 00:01:16,541 O, Nkulunkulu wami! 14 00:01:16,625 --> 00:01:20,958 …i-alamu yakhala ukuthi iJalimane uqalise ukuhlasela kweSweden. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,958 Impi isifikile! AmaJalimane! 16 00:01:26,041 --> 00:01:27,125 UNOBHALA WEKhabhinethi SÖDERSTRÖM 17 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 -Bahlasele! -Nkulunkulu! 18 00:01:29,583 --> 00:01:32,625 AmaJalimane ahlasele! Sebelapha! Beza kithi! 19 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 -Bese kufanele sazise uNgqongqoshe Wezangaphandle. -Yebo. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,416 O... 21 00:01:37,500 --> 00:01:38,860 UNGQONGQOSHE WEZINGAPHAKATHI GÜNTHER 22 00:01:38,916 --> 00:01:42,333 Kodwa senzeni kabi? Senze konke abasicelile kithi. 23 00:01:42,416 --> 00:01:45,958 - Thinta i-Embassy yaseJalimane. - O Nkulunkulu, Nkulunkulu othandekayo ... 24 00:01:46,041 --> 00:01:47,875 Kodwa kunjalo. Kungani bengasindisa iSweden? 25 00:01:49,291 --> 00:01:50,916 -Norway, Denmark, Belgium… -Shhhh... 26 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 -Yebo, sawubona? -O, sawubona. 27 00:01:53,583 --> 00:01:56,791 Ngibiza ukuzobutha olunye ulwazi oluvela kuwe 28 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 mayelana nokuhlasela kwakho eSweden namhlanje ekuseni. 29 00:02:00,375 --> 00:02:02,041 Ukhuluma ngani? 30 00:02:06,625 --> 00:02:07,750 AMANGA I-ALARM! 31 00:02:07,833 --> 00:02:10,500 -AbaseSweden bacabanga ukuthi siyabahlasela. -Ini? 32 00:02:10,583 --> 00:02:12,343 -Izilima! -Awuzimisele? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,791 Uxolo… yebo, yebo, mm... 34 00:02:16,833 --> 00:02:17,833 Ngakho... 35 00:02:18,750 --> 00:02:20,375 Yilokho, uNgqongqoshe Wezangaphandle... 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,666 UKUXHUMANA KWESISWEDI 37 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Ngizobuyela ku... 38 00:02:25,166 --> 00:02:28,500 Ngo-1942, ISweden yayiyizwe elingenamuntu 39 00:02:28,583 --> 00:02:31,750 izungezwe amazwe abuswa amaJalimane. 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,666 Bazitshela ukuthi bangathathi hlangothi, 41 00:02:33,750 --> 00:02:36,666 kodwa wavuma cishe noma yini uHitler ayeyicela. 42 00:02:37,291 --> 00:02:40,166 Amasosha aseJalimane avunyelwe ukuhamba ngokukhululeka ezweni. 43 00:02:40,250 --> 00:02:42,791 Futhi imboni yaseSweden wanikeza ibutho lamaJalimane 44 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 ngensimbi yensimbi namabhola. 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,708 Futhi kulesi sikhathi, cishe akekho ngaphandle kweJalimane 46 00:02:48,791 --> 00:02:51,416 waba nanoma yimuphi umqondo ngalokho okwenzeka kumaJuda. 47 00:02:53,541 --> 00:02:57,416 AmaJuda? Simatasa kakhulu uzama ukunqoba le mpi echitha igazi! 48 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 Kodwa eSweden, bebengamatasa kangako. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,208 UNGQONGQOSHE P.A. HANSSON 50 00:03:05,291 --> 00:03:07,666 Uxolo, Ndunankulu! 51 00:03:08,166 --> 00:03:10,708 Icala ngendoda engumJuda? 52 00:03:10,791 --> 00:03:13,125 Hhayi, nginikeze, um... uNgqongqoshe Wezangaphandle. 53 00:03:13,708 --> 00:03:15,000 -AmaJuda? -Yebo. 54 00:03:15,083 --> 00:03:17,708 Hhayi-ke, ngiye emijahweni. Inikeze i-Söderström. 55 00:03:17,791 --> 00:03:20,833 Akuwona owokufika. Cha. Le yindawo ka Gösta. 56 00:03:20,916 --> 00:03:21,958 Gösta? 57 00:03:22,041 --> 00:03:23,708 Engele. Ikhanda elinempandla. 58 00:03:23,791 --> 00:03:26,916 Ngaphansi… umnyango wezomthetho. Uphethe amacala okukhoseliswa. 59 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 GÖSTA ENGZELL UMNYANGO WEZOMTHETHO 60 00:03:36,458 --> 00:03:37,500 Ubaba… 61 00:03:37,583 --> 00:03:40,750 UGöran ungitshele ukuthi usebenzela uHitler. Wenzani? 62 00:03:40,833 --> 00:03:43,958 Manje, manje, lelo akulona iqiniso nhlobo. Ngisebenza kudiplomacy. 63 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 Yini leyo? 64 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 Uyasikhumbula leso sikhathi ubudlala futhi ukhahlela ibhola 65 00:03:48,750 --> 00:03:50,125 endlini yokuphumula kaJonsson? 66 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 Mm-hm. 67 00:03:51,458 --> 00:03:55,666 Hhayi-ke, uJonsson wayekuthukuthelele kakhulu, kodwa awudlulanga wakhuluma naye. 68 00:03:55,750 --> 00:03:58,166 Ngidlule waqondisa izinto naye. 69 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Lokho kuyi-diplomacy. 70 00:04:00,416 --> 00:04:01,291 Njenge-diplomat, 71 00:04:01,375 --> 00:04:03,750 ngezinye izikhathi uBaba wakho kufanele akhulume nomakhelwane baseSweden. 72 00:04:05,208 --> 00:04:07,708 Ngacabanga ukuthi uhlezi endlini engaphansi usuku lonke namaphepha anezigxivizo. 73 00:04:17,458 --> 00:04:18,791 Yebo. 74 00:04:19,291 --> 00:04:21,666 Kulungile-ke. 75 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Wathini kwabakwaJonsson, Baba? 76 00:04:23,833 --> 00:04:27,666 Yebo, ngi... Kwadingeka ngisebenzise isitayela esincane kanye ne-finesse. 77 00:04:27,750 --> 00:04:30,958 Hhayi, cha. Wathatha ikhekhe lesipontshi phezu. 78 00:04:31,041 --> 00:04:33,125 Ngabe yilokho okubiza ngediplomacy, Baba? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,928 Sicela ungathinti i-wireless, Göran? 80 00:04:35,916 --> 00:04:39,458 Okokulalela izindaba, hhayi lomsindo omubi wesimanje waseMelika. 81 00:04:39,541 --> 00:04:41,583 Yebo, Baba. 82 00:04:49,500 --> 00:04:52,458 Ngakho unikeza amaqebelengwane isipontshi kuHitler ke, Baba? 83 00:04:59,250 --> 00:05:00,583 LEGAL DE ARTMENT 84 00:05:03,583 --> 00:05:04,708 Uh… Mm. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,208 Engzell? Ukuphi? 86 00:05:08,333 --> 00:05:10,375 Sawubona. Udlule lapho. 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,625 Lokhu ngokwakho. 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 Icala lamaJuda. 89 00:05:25,000 --> 00:05:26,291 UNksz Johansson? 90 00:05:26,375 --> 00:05:28,708 Ngiyabonga. O, omunye? 91 00:05:34,833 --> 00:05:38,625 U-Gösta Engzell ubeyinhloko woMnyango Wezomthetho iminyaka eyisithupha, 92 00:05:38,708 --> 00:05:41,375 okusho ukuthi wayekhona ngo-1938 93 00:05:41,458 --> 00:05:43,708 lapho Sweden waqiniseka iziphathimandla zaseJalimane 94 00:05:43,791 --> 00:05:46,708 ukunyathela u-"J" kuma-passport amaJuda aseJalimane. 95 00:05:48,208 --> 00:05:51,083 -Umsebenzi omuhle. Kuhle kakhulu. Wenze kahle. -Ngibonga kakhulu. Usuku oluhle. 96 00:05:51,166 --> 00:05:53,791 Ungase uzibuze kungani ngikutshela konke lokhu. 97 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 U-Gösta akulona igama lasekhaya. 98 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Njengoba bengithi... 99 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 Akanamuntu. 100 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Iphi i-champagne? 101 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Kodwa qhubeka ubhekile 102 00:06:00,625 --> 00:06:03,208 futhi uzosheshe uthole lokho okungekho muntu ongakwenza. 103 00:06:04,416 --> 00:06:07,750 Indaba yethu iyaqala unyaka owodwa ngaphambi kokuba ngihlangane noGösta. 104 00:06:07,833 --> 00:06:08,916 1942 FUTHI. 105 00:06:12,166 --> 00:06:14,366 -Sawubona. -Sawubona, sawubona. 106 00:06:14,416 --> 00:06:15,500 NginguRut Vogl. Sawubona. 107 00:06:15,583 --> 00:06:17,250 Namuhla usuku lwami lokuqala. 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,291 ngiyakubuza ukubhekisisa lokhu. 109 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 -Ngidinga ngempela ukuvikela umndeni wami. -Yebo. 110 00:06:23,416 --> 00:06:27,375 Yebo, ngisiqonda ngokuphelele… isimo sakho. 111 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Kodwa sinemithetho nemithethonqubo okufanele sinamathele kukho, ngiyesaba. 112 00:06:34,583 --> 00:06:37,750 Yebo, ngamapayipi endle. Uzojwayela. 113 00:06:37,833 --> 00:06:38,916 Siyakwamukela ku-Legal. 114 00:06:39,000 --> 00:06:41,500 Uh, 6.2 amamitha. 115 00:06:41,583 --> 00:06:44,583 Yebo. Ngicela, uyibhale phansi. Lokho kuzokwengeza engxoxweni yethu. 116 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 Lokhu nje... lokhu akunempilo. 117 00:06:46,875 --> 00:06:49,916 Ake ngikwethule kuNkz Rut Vogl. 118 00:06:50,000 --> 00:06:52,125 -Unendawo yokusebenza lapho, Nksz Vogl. -Mm-hm. 119 00:06:52,208 --> 00:06:53,791 Uh… Vogl? 120 00:06:54,291 --> 00:06:55,166 -Yebo. -Ehhe. 121 00:06:55,250 --> 00:06:59,125 - Yebo, Vogl. UngumJalimane. -Oh. O, ungumJalimane? Ngiyabona. 122 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 Ama-SS abopha wonke umJuda ukuthi baqoqe. 123 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Kunamahlebezi amaningi, ngiyazi... 124 00:07:05,500 --> 00:07:07,250 Akuwona amahemuhemu. 125 00:07:07,333 --> 00:07:09,583 Nginomunye umhlangano, ngiyesaba. 126 00:07:09,666 --> 00:07:13,000 Ungabhukha enye bese... sizo... 127 00:07:13,083 --> 00:07:14,875 W… Sizobona esingakwenza, esingakwenza. 128 00:07:14,958 --> 00:07:17,038 -Kodwa akukho esingakwenza njengamanje. -Kulungile. 129 00:07:17,083 --> 00:07:19,003 - Ake ngikubonise. -Cha, ngiyabonga. 130 00:07:19,041 --> 00:07:21,641 Nkosikazi Johansson, kufanele ukungijoyina emhlanganweni wekhabhinethi. 131 00:07:21,666 --> 00:07:25,208 -UNksz Rut Vogl uzojoyina wena. -Ubani uNkz… u-Rut Vogl? 132 00:07:25,291 --> 00:07:28,125 -Ukushintsha kwami ​​uma ngithatha umhlalaphansi. -Oh. 133 00:07:28,875 --> 00:07:30,875 -Sawubona. -Sawubona. 134 00:07:30,958 --> 00:07:33,041 Nazi izilinganiso wehhovisi. 135 00:07:33,541 --> 00:07:35,166 Ngakho Mr Engzell, ungabuyi 136 00:07:35,250 --> 00:07:37,010 nganoma yini encane kunehhovisi elisha, elikhudlwana. 137 00:07:37,041 --> 00:07:38,208 Yebo, yebo, yebo. 138 00:07:38,291 --> 00:07:42,583 Kukhona imibiko kwezinye iziyaluyalu eNorway. 139 00:07:42,666 --> 00:07:46,166 Muva nje, alinganiselwa ku-100 amadoda angamaJuda aboshwa. 140 00:07:46,250 --> 00:07:47,541 AbaseNorway bayiphethe 141 00:07:47,625 --> 00:07:49,345 ngokungavumeli abezindaba ukubhala ngakho. 142 00:07:49,416 --> 00:07:52,833 Futhi uNils-Erik, udinga ukwenza isiqiniseko umshini waseSweden nawo awukwenzi lokho. 143 00:07:53,416 --> 00:07:55,500 Yebo. Yebo kunjalo. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,666 U-Nils-Erik Eklund. 145 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Noma "Censor-Nils" njengoba aziwa kanjalo, 146 00:08:00,083 --> 00:08:05,083 wayephethe i-self-censorship yaseSweden nge-State Information Agency. 147 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Zonke izihloko ezazikhona nganoma iyiphi indlela ehlobene nempi 148 00:08:09,541 --> 00:08:11,958 kwakufanele kube ugunyazwe mathupha ngu-Nils-Erik. 149 00:08:12,041 --> 00:08:14,375 KUTHUNYELWE IZIKHALI ZAMAJAMA NGEZWE 150 00:08:14,458 --> 00:08:15,583 KUCENSORED 151 00:08:15,666 --> 00:08:17,346 AMASESHI ASEJALIMANE ATHUNYELWE NGEZWE 152 00:08:17,375 --> 00:08:18,791 Konke kuyalawuleka. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 -Izikulufu ziqinisiwe. -Kuhle. 154 00:08:21,875 --> 00:08:25,791 UHitler kuthiwa usanda kudlulisa intukuthelo yakhe ngeSweden. 155 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Ikakhulukazi ngenxa yomshini wokunyathelisa. 156 00:08:28,791 --> 00:08:29,916 Kulungile. 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Ngalokho wathi, singaphetha umhlangano wanamuhla. 158 00:08:34,833 --> 00:08:36,750 Yebo, uh, kunjalo. 159 00:08:37,250 --> 00:08:40,833 UMnu Engzell unombiko asiphathele wona. Mr Engzell. 160 00:08:40,916 --> 00:08:44,041 - Ngiyaxolisa, kodwa kufanele ngiqhubeke. -Mm. Yebo. 161 00:08:44,916 --> 00:08:47,625 Abanye benu bangahle babe neminye imihlangano 162 00:08:47,708 --> 00:08:50,833 ukuthi udinga ukuya. Ukhululekile ukuhamba. 163 00:08:54,083 --> 00:08:58,916 Ngingathanda ukubika ukuthi, uh, um... ngo-August no-September 164 00:08:59,000 --> 00:09:02,583 okuningi kwalokho ebesikucabanga, uh.. 165 00:09:02,666 --> 00:09:06,750 Uh… amacala aqinile anqatshiwe yiHhovisi Lokuthuthela kwelinye izwe. 166 00:09:08,041 --> 00:09:10,166 U-PAULSON IHHOVISI LOKUFAKA 167 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 Uzama ukuthini ngempela ndoda? 168 00:09:13,916 --> 00:09:18,416 Ingcindezi iphezu kwethu futhi sizizwa sikhuphuka. 169 00:09:19,125 --> 00:09:22,708 Futhi sinenkinga futhi ngobukhulu bendawo yamahhovisi ethu. 170 00:09:23,791 --> 00:09:27,416 Mnu Engzell, ufuna ukuxoxa ubukhulu behhovisi lakho? 171 00:09:28,750 --> 00:09:29,750 Lapha? 172 00:09:31,083 --> 00:09:32,833 Kwaba yilokho okwakuyikho, 173 00:09:32,916 --> 00:09:35,333 ukuthi kukhona amapharamitha athile ukunaka... 174 00:09:35,416 --> 00:09:37,256 Cha, cha, cha. Ngenxa kaNkulunkulu. Lokho ngeke nje kwenzeke. 175 00:09:37,333 --> 00:09:40,333 yangasese Söderström sika kumele kube ngokuphindwe kabili kunehhovisi lethu lonke. 176 00:09:40,416 --> 00:09:41,291 Ngicela, kulula. 177 00:09:41,375 --> 00:09:43,175 Akanayo eyakhe indlu yangasese. Uyakwazi lokho. 178 00:09:43,250 --> 00:09:44,083 Eh… Ngempela? 179 00:09:44,166 --> 00:09:48,083 Ubatshele ukuthi siyaminza ezansi lapha, akunjalo? 180 00:09:48,166 --> 00:09:50,000 Siminza ngokoqobo. 181 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 -Endle! -Asikumise lokhu okwamanje. 182 00:09:53,166 --> 00:09:54,250 Ngiyabonga. 183 00:09:54,333 --> 00:09:58,041 Mnu Engzell, unenxusa e-Oslo kulayini wokuqala. Qhubeka. 184 00:09:59,791 --> 00:10:02,041 - Uh, kodwa ... -Svante… bheka, yehlisa umoya. 185 00:10:02,125 --> 00:10:04,291 -Ngizolile! Yehlisa umoya! -Kulungile. 186 00:10:05,291 --> 00:10:07,351 - Ngizama ukulungisa lesi simo! -Yebo. 187 00:10:07,375 --> 00:10:09,083 Ithini-ke impendulo yakho? 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 - Yebo, lo ngu-Engzell. -NguClaes Westring. 189 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 Sawubona, sawubona lapho. 190 00:10:12,583 --> 00:10:13,708 I-CONSULATE IN OSLO 191 00:10:14,208 --> 00:10:15,083 Kanjani… zinjani izinto? 192 00:10:15,166 --> 00:10:17,559 - Ngiyabonga, kuhle kakhulu. -Isikhalazo esisemthethweni? Kubani? 193 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Uyazi? 194 00:10:19,000 --> 00:10:24,041 Ngakho…uzwile ngempela ngamaJuda obani ababoshwe ngempelasonto? 195 00:10:24,750 --> 00:10:28,000 Wonke… amaJuda wesilisa eTrondheim. 196 00:10:28,500 --> 00:10:31,791 -Kanye… 100 lapha e-Oslo. -Ngiyazi. Kodwa ba… 197 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 Ingabe uyazi ukuthi bazokhululwa noma cha? 198 00:10:34,291 --> 00:10:36,708 Omunye wabo uyisakhamuzi saseSweden. 199 00:10:36,791 --> 00:10:41,875 Futhi ngifuna, eh, igunya lakho ukuhambisa inothi ngomlomo. 200 00:10:41,958 --> 00:10:43,000 IMEMORANDAMU YEDIPLOMATIC 201 00:10:43,083 --> 00:10:45,666 Ukuze… ukuze sithole ukukhululwa kwalo muntu. 202 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 Oh. 203 00:10:47,625 --> 00:10:48,625 Mm. 204 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 Ungakwazi ukubamba umzuzu? 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,333 -...ikhanda lami phezu kodonga lwezitini. -Svante! 206 00:10:53,416 --> 00:10:57,333 Akunangqondo! Ngakho akunangqondo! Akusizi ukukhuluma no-Engzell! 207 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 Ngiyazi... uqinisile. 208 00:10:59,666 --> 00:11:01,666 Senzenjani-ke? Senzenjani manje? Huh? 209 00:11:01,750 --> 00:11:05,083 Ngeke sithembele kuye! Uyigwala kakhulu 210 00:11:05,166 --> 00:11:06,250 ngisho ukukhuluma Söderström! 211 00:11:06,333 --> 00:11:07,208 Sawubona? 212 00:11:07,291 --> 00:11:08,971 Kufanele senze okuthile ngokwethu. 213 00:11:09,000 --> 00:11:10,666 Kudingeka sithathe isinyathelo. Kudingeka sithathe isinyathelo! 214 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 Kuyisiphithiphithi, ngiyavuma. Sizolungisa okuthile... 215 00:11:13,291 --> 00:11:14,958 Yebo, sawubona. Uh... 216 00:11:15,041 --> 00:11:18,791 Cha, angicabangi lokho kufaneleka neze ngalesi sikhathi. 217 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 Ngikhuluma ngeyodwa nje! 218 00:11:21,750 --> 00:11:23,375 Eshu, siyabonga ngokufona kwakho. 219 00:11:23,458 --> 00:11:25,378 Mhlawumbe kufanele sihambe emagunyeni aphakeme! 220 00:11:25,416 --> 00:11:27,083 - Ukuze Söderström? -Kungani kungenjalo? 221 00:11:27,166 --> 00:11:30,583 Ngicabanga ukuthi, Mnu Westring, wena... 222 00:11:30,666 --> 00:11:33,000 Kufanele uhambise inothi ngomlomo. 223 00:11:33,083 --> 00:11:35,166 I-Stockholm yayicacile kakhulu. 224 00:11:35,666 --> 00:11:37,000 Uzizwele wena. 225 00:11:37,500 --> 00:11:40,916 Yebo, kodwa isakhamuzi saseSweden manje uhlezi ejele laseNorway. 226 00:11:41,791 --> 00:11:45,166 Uyesaba lokukhuzwa, akunjalo? 227 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 "Uvalo"? 228 00:12:04,083 --> 00:12:06,083 Mr Engzell. Um... 229 00:12:06,166 --> 00:12:09,000 Besixoxa nje kancane. 230 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 Futhi njengoba sithola amacala amaningi amaJuda, 231 00:12:12,875 --> 00:12:15,125 futhi ihhovisi ligcwele ... 232 00:12:15,208 --> 00:12:20,583 Siphakamisa… ukuthi sigcine kungobo yomlando ngokusemandleni ethu. 233 00:12:21,458 --> 00:12:22,791 Ngokushesha ngangokunokwenzeka. 234 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Uh... 235 00:12:26,583 --> 00:12:27,583 Yebo. 236 00:12:33,625 --> 00:12:35,375 PHAKATHI KWEWARSAW NEBERLIN 237 00:12:38,791 --> 00:12:40,041 I-VON OTER I-SWEDISH DIPLOMAT 238 00:12:45,000 --> 00:12:47,416 -Hlala. -O, ngiyabonga. 239 00:12:49,166 --> 00:12:50,958 Lokho ... kunobungane kakhulu. 240 00:12:55,500 --> 00:12:57,541 -Ingabe ufuna eyodwa? -Cha, ngiyabonga. 241 00:13:00,458 --> 00:13:01,666 Awuyena owaseJalimane. 242 00:13:01,750 --> 00:13:03,750 Cha, ngivela eSweden. 243 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 Wenzani ePoland? 244 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 Ngiyasebenza yoMnyango Wezangaphandle eSweden. 245 00:13:10,583 --> 00:13:12,708 Ngakho ulapha egameni kahulumeni waseSweden? 246 00:13:12,791 --> 00:13:16,208 Yebo. Nakuba, ngiyesaba ukuthi ayikhokhi kahle kakhulu. 247 00:13:18,041 --> 00:13:19,125 Wena? 248 00:13:24,750 --> 00:13:27,458 Umgomo wami awukona ncamashi ezempi ngokwemvelo. 249 00:13:30,708 --> 00:13:32,291 Ukusangana ngokuphelele. 250 00:13:34,041 --> 00:13:36,875 Noma ngaphezulu njengokuthi… phambene. 251 00:13:38,791 --> 00:13:39,791 Ngiyaxolisa? 252 00:13:40,791 --> 00:13:42,833 Mhlawumbe uzwile "Yesixazululo Sokugcina"? 253 00:13:44,750 --> 00:13:45,750 Cha. 254 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 Iliphi ikhambi lokugcina? 255 00:13:48,375 --> 00:13:50,083 Akusona isixazululo. 256 00:13:51,291 --> 00:13:52,708 Kukhona isibhicongo esiqhubekayo. 257 00:13:55,250 --> 00:13:56,416 Uma ngikutshela lokhu... 258 00:13:56,916 --> 00:13:58,756 Kufanele ungithembise ukuthi uzokudlulisa 259 00:13:58,833 --> 00:14:00,208 kuhulumeni waseSweden. 260 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 -Mnu Engzell? -Yebo? 261 00:14:16,166 --> 00:14:19,916 AmaJalimane e-Oslo akhulule umJuda ngoxhumano lwesiSwidi. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,791 -Ini? -Iqiniso! 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,166 Awu… Kanjani? 264 00:14:26,250 --> 00:14:28,833 Uh, bamukele inothi elishiwo ngomlomo eyathunyelwa 265 00:14:28,916 --> 00:14:30,125 nge-consulate yaseSweden. 266 00:14:30,208 --> 00:14:33,125 Bu… kodwa ngabatshela ukuthi bangenzi. 267 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Futhi bakwamukela. 268 00:14:35,000 --> 00:14:37,083 -Yebo. -Lokho bekungalindelekile kakhulu. 269 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 Yebo. 270 00:14:39,208 --> 00:14:40,968 Manje indoda ufuna ukubuyela eSweden. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,083 Ngiyakuqonda lokho. 272 00:14:42,583 --> 00:14:45,333 Ngakho-ke asithinte nge Immigration ngaso leso sikhathi. 273 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Kodwa ingabe lokho kuyadingeka? 274 00:14:50,375 --> 00:14:53,250 Lokhu akubathinti. Unobuzwe baseSweden. 275 00:14:53,333 --> 00:14:55,000 Yebo, lokho kuyiqiniso. 276 00:14:56,041 --> 00:14:58,458 Futhi i-Oslo ingakhipha ipasipoti yesikhashana. 277 00:14:58,958 --> 00:15:00,333 Yebo. Umbono omuhle. 278 00:15:05,583 --> 00:15:07,416 Kungani singakwenzi lokho kubo bonke? 279 00:15:07,500 --> 00:15:11,166 Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha. Kufanele silandele imithetho lapha. 280 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Kodwa wonke amaJuda aseNorway asengozini. 281 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Kodwa kukhona... kunamahemuhemu amaningi. 282 00:15:17,250 --> 00:15:20,875 Kepha uMnu Engzell, amacala angama-300 ngosuku. Ingabe wonke angaba amahlebezi? 283 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 Konke ukuxhumana 284 00:15:22,666 --> 00:15:26,000 uthi abazi lapho izihlobo zabo zithathwe khona. 285 00:15:26,083 --> 00:15:27,323 Bathunyelwa emakamu okufukuzwa kuwo. 286 00:15:27,375 --> 00:15:29,775 - Ngiyaqonda, kodwa yini ... -Abaphindanga bezwakala. 287 00:15:29,833 --> 00:15:31,583 U... Uthini? 288 00:15:32,291 --> 00:15:34,208 Ukuthi babulala wonke umuntu? 289 00:15:34,791 --> 00:15:37,125 Akulona nje iphepha leli. 290 00:15:40,000 --> 00:15:41,125 Abantu laba. 291 00:15:41,625 --> 00:15:42,875 Bheka lezi. 292 00:15:58,458 --> 00:15:59,708 Ungqongqoshe Wezangaphandle. 293 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 I-Söderström. 294 00:16:03,166 --> 00:16:07,041 Ngisanda kukhuluma kwelinye lamanxusa ethu eBerlin. 295 00:16:07,541 --> 00:16:11,958 -Richert? -Cha, uh ... othile obizwa ngokuthi "Von Otter." 296 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Umngaphansi ophule umthetho olandelwayo. 297 00:16:16,375 --> 00:16:17,375 Wayefunani? 298 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 Yena, uh... 299 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Wayene... 300 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 Wayehlangane nesikhulu sama-SS esasi... 301 00:16:30,666 --> 00:16:36,500 Manje kufanele… ukhumbule ukuthi lokhu kuyinzwabethi ephelele, ngakho... 302 00:16:38,416 --> 00:16:41,583 Hhayi-ke, leli phoyisa le-SS belikade lisekamu... 303 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Lapho aba… 304 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 Baqothula amaJuda. 305 00:16:48,333 --> 00:16:49,333 O, Nkulunkulu. 306 00:16:50,875 --> 00:16:53,351 Bayatshelwa ukuthi bazogeza, 307 00:16:53,375 --> 00:16:55,416 kodwa empeleni igesi enobuthi. 308 00:16:56,791 --> 00:17:00,750 Kuthiwa… baba inombolo ezinkulungwaneni nsuku zonke. 309 00:17:02,041 --> 00:17:03,916 Kunamahlebezi yonke indawo... 310 00:17:05,791 --> 00:17:08,750 Kodwa awukwazi ukubika lokho. 311 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 Cha. 312 00:17:15,333 --> 00:17:16,500 Yebo akunjalo. 313 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 Kulungile. 314 00:17:23,583 --> 00:17:24,875 Kulungile… Kuhle. 315 00:17:40,083 --> 00:17:42,250 -Mnuz Söderström… -Uzwile ukuthi besikhuluma ngani? 316 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 Cha. 317 00:17:44,916 --> 00:17:48,208 Uh, empeleni kancane. Ngangilahlekile kweyami imicabango. 318 00:17:48,291 --> 00:17:50,916 Uyazi lezi azilutho kodwa amahemuhemu amabi. 319 00:17:51,000 --> 00:17:53,583 Uyakuqaphela ngempela lokho? 320 00:17:53,666 --> 00:17:55,916 Futhi uma kwenzeka kuyiqiniso, 321 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 nganoma yiliphi ithuba, ngesizathu esithile esingavamile, 322 00:17:59,083 --> 00:18:03,333 akukho lutho ngokuphelele esingakwenza ngakho. 323 00:18:03,916 --> 00:18:06,000 -Uyaqonda? -Yebo. 324 00:18:07,250 --> 00:18:08,583 Ngiyakwenza, yebo. 325 00:18:10,833 --> 00:18:13,333 Sawubona. 326 00:18:13,416 --> 00:18:14,583 Sawubona. 327 00:18:24,875 --> 00:18:26,083 "Schultz." 328 00:18:27,958 --> 00:18:29,125 Akangene. 329 00:18:31,083 --> 00:18:33,041 "Schwerkovic." 330 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Kodwa kungani kufanele simnikeze i-visa? 331 00:18:38,583 --> 00:18:43,666 Hhayi-ke, wachitha isikhathi esiningi ekukhuleni kwakhe eSweden, phakathi kuka-5 no-22. 332 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kodwa ngiyabona ukuthi una-39 manje? 333 00:18:45,708 --> 00:18:49,041 Yebo, usebenze njengotolika eSwedish Ball Bearing Factory 334 00:18:49,125 --> 00:18:50,125 eBrno. 335 00:18:50,166 --> 00:18:53,291 Kufanele ukwazi ukufunda phakathi kwemigqa, Engzell. 336 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Funda phakathi kwemigqa. 337 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 UngumJuda, yebo? 338 00:19:02,458 --> 00:19:05,666 Ngizobhala u-"cha" ngo-… Schwerkovic. 339 00:19:05,750 --> 00:19:08,541 Kunjalo, Engzell, uzokwenza njalo! 340 00:19:30,125 --> 00:19:32,583 "Futhi bekubanda nasekhaya." 341 00:19:32,666 --> 00:19:35,750 “Ubesedonsile imilenze yakhe emincane phezulu ngaphansi kwakhe, 342 00:19:36,333 --> 00:19:40,375 kodwa manje, Intombazane Encane Yomentshisi kwabanda nakakhulu." 343 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Uyakhala, Baba? 344 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Cha, cha. Cha, kunjalo, uh... 345 00:19:48,166 --> 00:19:53,583 Ukungezwani kwami nakho nje. Wena...uyazi ukuthi ngizithola kanjani. 346 00:19:54,791 --> 00:19:58,333 Ah… Mhlawumbe kufanele funda enye incwadi kusihlwa. 347 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Ingabe konke lokhu kufanele kupakishwe kude? 348 00:20:07,833 --> 00:20:10,708 -Yebo, kunjalo. - Kodwa… 349 00:20:10,791 --> 00:20:12,541 Konke lokhu "amacala abuthakathaka"? 350 00:20:12,625 --> 00:20:14,166 Impela. 351 00:20:15,916 --> 00:20:20,000 Ngeke senze lutho ngaleli zinga. Kufanele siphakamise ijubane kancane. 352 00:20:25,250 --> 00:20:28,041 -Kodwa kungani leli cala libuthakathaka? -Obani amagama abo? 353 00:20:29,625 --> 00:20:32,125 Uh, Bondy. Bangamawele. 354 00:20:32,208 --> 00:20:33,708 -Ah. Oh. -Abafana. 355 00:20:34,208 --> 00:20:36,291 -Nomama wabo. -O? 356 00:20:37,166 --> 00:20:39,625 Nomama wabo waphinde washada nendoda yaseSweden. 357 00:20:39,708 --> 00:20:42,666 Uhlala eCopenhagen ngoba abavunyelwe ukungena eSweden. 358 00:20:43,291 --> 00:20:45,791 Kodwa izingane zisePrague. 359 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Akayena ubaba wabo obazalayo? 360 00:20:54,541 --> 00:20:55,541 Cha. 361 00:20:56,750 --> 00:20:58,208 Hhayi-ke, icala elibuthakathaka. 362 00:20:58,291 --> 00:21:01,208 Banokuxhumana kwesiSwidi. Ubaba wabo ongamzali ungowaseSweden. 363 00:21:01,291 --> 00:21:04,625 Leyo yimithetho. Ngicabanga ukuthi kubi njengoba wenza. 364 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Ngempela. Mm. 365 00:21:09,041 --> 00:21:12,125 Kukhona abanqwabelene lapha futhi abanye laphaya. 366 00:21:12,208 --> 00:21:13,208 Mm-hm. 367 00:21:13,291 --> 00:21:16,125 Futhi sinokuningi lapha. Yebo. 368 00:21:16,208 --> 00:21:17,625 -Uxolo. -Oh. 369 00:21:17,708 --> 00:21:19,228 - Ah, Nks Nilsson! -Nkk. 370 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Hm, ake sibone. Wonke la mabhokisi ayahamba. 371 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 -Ungazithatha uzehlise uzifake kungobo yomlando. -Uh huh. 372 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Kukhona amabhokisi zanqwabelana lapho futhi. 373 00:21:28,458 --> 00:21:30,916 -Qhubeka. -Ngizoqala ngiphathe lezi. 374 00:21:31,000 --> 00:21:32,666 Kuhle kakhulu. 375 00:21:40,125 --> 00:21:41,250 Ima kancane! 376 00:21:41,333 --> 00:21:43,500 - Ake sithathe kalula, ngicela! -Mm. 377 00:21:43,583 --> 00:21:46,291 Uh, uh, Nks Nilsson, lokhu ukuhlala lapha. 378 00:21:46,375 --> 00:21:48,166 -Yini… Ukhuluma ngani? -Yebo? 379 00:21:48,250 --> 00:21:49,410 Lokhu kuya kungobo yomlando. 380 00:21:49,458 --> 00:21:51,166 Uh… Linda. 381 00:21:51,250 --> 00:21:54,625 Ba... abayi kungobo yomlando. Babuyela lapho. 382 00:21:54,708 --> 00:21:55,958 Cha, cha, cha. Ngenxa kaNkulunkulu. 383 00:21:56,041 --> 00:21:59,208 Uxolo, unganquma nje kulokho esikwenzayo lapha? 384 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 - Yebo, kunjalo ... -Konke kuhamba... 385 00:22:00,791 --> 00:22:02,583 Ku… konke kwehlela endaweni yomlando! 386 00:22:02,666 --> 00:22:03,541 -Nikeza lapha. -Cha... 387 00:22:03,625 --> 00:22:06,666 Sawubona, hheyi. Yehla... 388 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 Lapho! 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 -Manje, phansi kuya kungobo yomlando. -Cha. 390 00:22:11,083 --> 00:22:12,083 Huh? 391 00:22:12,666 --> 00:22:15,666 Sibe nomhlangano mayelana nalokhu, akunjalo? 392 00:22:15,750 --> 00:22:19,083 Lapho sinqume khona ngokuthi... nge, nge, ngeningi eliqinile 393 00:22:19,166 --> 00:22:21,166 ukuthi kuzomele kususwe konke. 394 00:22:21,250 --> 00:22:24,666 -Ngakho qhubeka. Yehlisele kungobo yomlando. -Ngithi kuwe yeka! 395 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 Manje lalela, yimina umphathi lapha. 396 00:22:43,333 --> 00:22:47,416 Ufuna sivuleke lonke lolu phenyo olubi futhi 397 00:22:47,500 --> 00:22:50,708 ngoba nje amaJalimane sebekhulule umJuda oyedwa e-Oslo? 398 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 Ngoba wayengumSwidi. 399 00:22:52,583 --> 00:22:55,000 Nesicelo sakhe saphumelela. 400 00:22:55,083 --> 00:22:59,791 Ngakho yingakho ngifuna sidlule zonke lezi zicelo kanye futhi, 401 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 kanye nokubeka phambili amaJuda aseNorway. 402 00:23:01,833 --> 00:23:05,416 Kodwa uyazi, kunamacala angaphezu kuka-7,000 lapha! 403 00:23:05,500 --> 00:23:08,750 Uma… singagcina eyodwa. 404 00:23:09,500 --> 00:23:14,541 Uma singasindisa umuntu oyedwa nje ngaphezulu ngokwenza umsebenzi wethu nje... 405 00:23:15,458 --> 00:23:17,458 Khona-ke ngoNkulunkulu kufanele sizame. 406 00:23:22,583 --> 00:23:26,291 Ngizothatha la mabhokisi. Um… Ungazithatha lezo. 407 00:23:26,375 --> 00:23:28,083 Kuthiwani ngeHhovisi Lokufika? 408 00:23:28,166 --> 00:23:29,791 Ngeke badinge ukuthi bahileleke. 409 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 -I-Oslo ingakhipha amaphasipoti esikhashana. -Ini? 410 00:23:32,458 --> 00:23:35,000 Kusebenze kahle okokugcina. Kulungile, Mnu Engzell? 411 00:23:35,083 --> 00:23:37,541 -Kulungile. Impela. -Mm-hm. 412 00:23:39,458 --> 00:23:42,166 Ukuthi nje... kuzoba mnyama bhuqe lapha 413 00:23:42,250 --> 00:23:45,416 nawo wonke amabhokisi anqwabelene avimbe ukukhanya. 414 00:23:48,375 --> 00:23:50,625 UNksz Johansson. Ngikuphathele lezi... 415 00:23:50,708 --> 00:23:54,208 Amanye amacala angamashumi amabili nanhlanu amaJuda aseNorway ngoxhumano olucacile lwesiSwidi. 416 00:23:54,291 --> 00:23:57,416 Qiniseka ukuthi uyazithumela e-consulate e-Oslo ngokushesha. 417 00:23:57,500 --> 00:23:59,500 Futhi ubazise ukuthi lesi kuseyisiqalo nje. 418 00:23:59,583 --> 00:24:02,333 Kukhona okungenani amanye angu-150 esingawakhipha. 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 UMnu Söderström. 420 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 -Nkk Johansson. Ngifisa ukukubona lapha. -Mm. 421 00:24:41,750 --> 00:24:43,416 Awu, uh ... konke kuhamba kahle? 422 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 Endlini engaphansi? NoMnu Engzell nakho konke? 423 00:24:46,166 --> 00:24:47,416 Akukho okungajwayelekile okwenzekayo? 424 00:24:47,500 --> 00:24:49,333 Cha… Cha. 425 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Kuhle kakhulu. 426 00:24:52,875 --> 00:24:55,958 -Ngiyabonga ngokubuza. -Kuhle. Kuhle kakhulu. 427 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Ngokusobala, uh... 428 00:25:00,916 --> 00:25:04,708 U-Engzell wezwa amahlebezi. Mhlawumbe amanga. 429 00:25:04,791 --> 00:25:09,791 Kodwa, uh... kungaba yishwa uba lisabalala. 430 00:25:09,875 --> 00:25:13,625 Awu… angikaze ngizwe lutho. Cha. 431 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 Kuhle lokho. 432 00:25:17,875 --> 00:25:21,083 Ah, ngakho... UMnu Söderström uya… uya eSödermalm? 433 00:25:24,208 --> 00:25:28,458 Uxolo! Ungakwazi yini ukumisa ithilamu? Sawubona? Uxolo! 434 00:25:30,833 --> 00:25:31,666 ABABUTHAKA 435 00:25:31,750 --> 00:25:34,166 -Hm... -Sifuna amacala abuthakathaka. 436 00:25:34,250 --> 00:25:35,083 AMANDLA 437 00:25:35,166 --> 00:25:38,458 Uma amaJalimane azovuma uhlelo lokusebenza olunoxhumo olubuthakathaka, 438 00:25:38,541 --> 00:25:41,750 khona-ke lokho bekuyobeka isibonelo esingazisebenzisa. 439 00:25:41,833 --> 00:25:43,892 Ukwenza kube lula ukuze kugunyazwe amacala esikhathini esizayo. 440 00:25:43,916 --> 00:25:45,716 PRECEDENT - ISINQUMO ESISEBENZA NJENGESIBONELO 441 00:25:45,750 --> 00:25:47,110 NGOKUXAZULULA AMACALA AFANELEKILE ESIZAYO 442 00:25:47,166 --> 00:25:49,416 Uh… sinabafana abangamawele abavela ePrague. 443 00:25:49,500 --> 00:25:51,208 -Abafana Bondy? -Yebo. 444 00:25:51,791 --> 00:25:53,551 Umama wabo uhlala eCopenhagen. 445 00:25:53,625 --> 00:25:55,500 Yebo, waphinde washada nendoda yaseSweden. 446 00:25:55,583 --> 00:25:57,500 Kodwa akayena ubaba ozalayo? 447 00:25:57,583 --> 00:26:01,625 Cha, kodwa ufana nobaba kubo. Abafana babambekile ePrague. 448 00:26:02,500 --> 00:26:04,958 Ibuthakathaka kakhulu. AmaJalimane ngeke nje avume. 449 00:26:05,541 --> 00:26:08,875 Kungani? UJosefa wayengeyena uyise kaJesu. 450 00:26:09,625 --> 00:26:11,791 Ngabe amaJalimane angacabanga lokho bekuwukuxhumana okubuthakathaka nakho? 451 00:26:19,916 --> 00:26:22,791 -Yebo, sawubona? -Sithole inombolo. 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,138 Uqonde ukuthini, "cha"? Angiqondi. 453 00:26:25,208 --> 00:26:27,833 Bathi abanawo amandla okubusa. 454 00:26:28,333 --> 00:26:30,791 Uma ngizovunyelwa etilongweni, bese... 455 00:26:30,875 --> 00:26:33,708 Bese sizovele nje kufanele ubuze Berlin kuqala. 456 00:26:34,500 --> 00:26:35,500 Yenza lokho-ke. 457 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 -Ini? - Sala kahle, Westring. 458 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Ngiyitholile. 459 00:26:45,041 --> 00:26:46,083 Abafana Bondy. 460 00:26:59,958 --> 00:27:01,333 Bangaka nani? 461 00:27:02,166 --> 00:27:03,250 Ishumi nanye. 462 00:27:13,708 --> 00:27:15,083 I-BERLIN INHLANGANO YENXASA YESISWEDI 463 00:27:15,166 --> 00:27:16,291 UVon Otter. 464 00:27:16,791 --> 00:27:20,541 -Uthunyelwa Ehhovisi Lezangaphandle. -Uh, ngani? 465 00:27:20,625 --> 00:27:24,791 I-consulate e-Oslo ufuna ukuvunyelwa ukungena ejele 466 00:27:24,875 --> 00:27:27,708 ukukhuluma namaJuda athile. Futhi badinga imvume evela eBerlin. 467 00:27:27,791 --> 00:27:32,333 Uzophatha amacala ngamanye. Nazi eziyi-150 zazo. 468 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Futhi... 469 00:27:37,625 --> 00:27:41,375 IStockholm ifuna ukuyithola amawele amabili ePrague. 470 00:27:41,458 --> 00:27:43,083 Angazi ukuthi kungani kunjalo. 471 00:27:43,166 --> 00:27:45,083 Nali izwi lenothi. 472 00:28:16,708 --> 00:28:20,041 Uh… Yebo, sawubona. Igama lami nginguGöran von Otter. 473 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 - Ngingathanda uku... - Hamba ulinde lapho. 474 00:28:22,666 --> 00:28:23,666 Mm. 475 00:28:25,250 --> 00:28:26,250 Mm. 476 00:28:32,250 --> 00:28:33,375 Heil Hitler. 477 00:28:34,208 --> 00:28:36,250 - Ngakho-ke ungumSwidi? -Yebo. 478 00:28:36,333 --> 00:28:37,916 Ngingakwenzelani? Hm? 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,083 Yebo, um, akufanele yini... 480 00:28:41,833 --> 00:28:46,291 UMnu Göran von Otter. Kuyenzeka kube nempi. 481 00:28:46,375 --> 00:28:48,791 - Thola iphuzu. -Kuqondwa. Um... 482 00:28:48,875 --> 00:28:50,916 Inxusa lethu e-Oslo… 483 00:28:51,625 --> 00:28:54,875 Ufisa ukuvakashela ijele, um ... ukuthola ukuthi, uh, 484 00:28:54,958 --> 00:28:58,458 noma yiziphi iziboshwa lapho ingase ibe nokuxhumana neSweden. 485 00:28:59,916 --> 00:29:01,333 Ngizokunakekela. 486 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Yebo... 487 00:29:03,875 --> 00:29:08,708 O, futhi mina... mina, eh... Mina, eh, nginayo futhi inothi elikhulunywayo. 488 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Mayelana? 489 00:29:10,250 --> 00:29:13,166 Amawele amabili abahlukene nabazali babo. 490 00:29:40,875 --> 00:29:42,035 Angikholwa. 491 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 Besingavunyelwe ejele e-Oslo noma. 492 00:29:44,666 --> 00:29:45,916 O, maye. 493 00:29:46,500 --> 00:29:49,791 - Gösta Engzell! Usukhona? -Oh, igazi likaSöderström. 494 00:29:50,708 --> 00:29:53,083 -Yebo? -Udinga ukubona uMnu Söderström. 495 00:29:53,166 --> 00:29:56,916 Uh... ngisemhlanganweni njengamanje. Ayikwazi ukulinda imizuzu embalwa? 496 00:29:57,000 --> 00:29:58,208 bengingeke ngiyincome. 497 00:29:59,583 --> 00:30:02,291 Kuhle kakhulu. Kuhle. Kuhle. 498 00:30:02,375 --> 00:30:04,708 Ah, Engele. 499 00:30:04,791 --> 00:30:08,000 Omele isikhundla esiphezulu eJalimane lapha eSweden. 500 00:30:08,083 --> 00:30:10,541 Inxusa-Jikelele uVictor zu Wied. 501 00:30:10,625 --> 00:30:14,958 Consul-General, ake ngikwethule enhlokweni yoMnyango wethu Wezomthetho. 502 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 UMnu Gösta Engzell. 503 00:30:18,125 --> 00:30:20,666 Heil Hitler. 504 00:30:21,750 --> 00:30:23,416 Hlala. 505 00:30:26,083 --> 00:30:29,208 Madoda. Isifikile ekunakekeleni kwethu 506 00:30:29,291 --> 00:30:33,541 ukuthi e-Oslo kubonakala sengathi kukhona inani elikhulu kakhulu lamaJuda aseSweden! 507 00:30:37,250 --> 00:30:42,000 Eqinisweni, kubukeka sengathi cishe uhhafu inani labantu abangamaJuda eNorway 508 00:30:42,083 --> 00:30:46,250 angase afaneleke ukufaka isicelo ngokuba yisakhamuzi saseSweden. Hhawu! 509 00:30:49,208 --> 00:30:52,250 Senzeka ukuthi kade ngibheka... 510 00:30:52,333 --> 00:30:53,333 Engele. 511 00:30:54,875 --> 00:30:57,875 Qonda lokho uzulazula emanzini aneziphepho. 512 00:30:59,458 --> 00:31:01,166 Uyakholwa ukuthi u-Eichmann… 513 00:31:02,083 --> 00:31:04,750 Ayikwazi ukuvala le mbobo ngesikhathi ifuna? 514 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 Manje, ubani ukuthi lesi Jalimane sisetshenziswa njengosongo? 515 00:31:10,083 --> 00:31:14,041 Uneminyaka engu-36 ubudala. Uhlela itafula lakhe lamabhiliyade. 516 00:31:14,125 --> 00:31:18,500 Kodwa esikhundleni samabhola amabhiliyade, ngabantu abasezitimeleni zezimpahla. 517 00:31:18,583 --> 00:31:22,750 Uyaziwa, kahle, umuntu kufanele akubeke kanjani… ukunemba. 518 00:31:23,250 --> 00:31:26,916 Futhi nguye ophethe yalokho okubizwa ngokuthi "Isixazululo Sokugcina." 519 00:31:27,416 --> 00:31:30,250 Ngeshwa, sizophinda simbone maduze. 520 00:31:30,333 --> 00:31:33,375 EICHMANN SS uLieutenant COLONEL 521 00:31:33,916 --> 00:31:35,333 Yebo, siyaqonda, kusobala. 522 00:31:35,416 --> 00:31:40,166 Futhi uMnu Engzell lapha uzoqikelela kakhulu ukuqinisekisa 523 00:31:40,250 --> 00:31:45,208 ukuthi ubudlelwano Swedish-German hlala kuyinto ebaluleke kakhulu. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,500 Kunjalo, Mnu Engzell? 525 00:31:49,458 --> 00:31:50,458 Ngokwemvelo. 526 00:31:51,458 --> 00:31:53,500 -Ngokwemvelo. -Hhawu. 527 00:31:55,291 --> 00:31:58,541 Hhayi-ke, ngeke ngithathe noma yisiphi isikhathi senu, madoda. 528 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Ngingakwazi? 529 00:32:01,541 --> 00:32:02,875 Ngiyabonga. 530 00:32:06,000 --> 00:32:07,666 Heil Hitler. 531 00:32:13,541 --> 00:32:15,333 Sala kahle. 532 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Ahlale phansi. 533 00:32:22,500 --> 00:32:25,625 Mnu Engzell, uyazi lokho amaMelika akwenzayo ngamaJuda 534 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 obani abafuna ukufuduka? 535 00:32:30,375 --> 00:32:32,500 Bavele bamise izicelo zabo. 536 00:32:33,000 --> 00:32:37,666 Bacela isitifiketi emva kwesitifiketi ukufakazisa lokhu, lokho, kumbe noma yini... 537 00:32:37,750 --> 00:32:39,541 Ukuqinisekisa ukuthi bayayeka. 538 00:32:41,375 --> 00:32:42,500 Basebenza kanjalo. 539 00:32:43,666 --> 00:32:45,750 Izwe elikhulu laseNtshonalanga. 540 00:32:47,625 --> 00:32:49,291 Impi izophela maduze. 541 00:32:50,041 --> 00:32:54,291 Futhi kuzophetha ngokuthi iJalimane iba amandla amakhulu aphelele, ngithembe. 542 00:32:56,083 --> 00:32:58,875 Futhi uma besithambile kakhulu ekusebenzelaneni namaJuda, 543 00:32:58,958 --> 00:33:02,125 khona sizobhekana nemiphumela. 544 00:33:02,958 --> 00:33:06,458 Ucabanga ukuthi angibhekile wenzani phansi lapho? 545 00:33:07,291 --> 00:33:08,708 Kodwa-ke kuthiwani? 546 00:33:08,791 --> 00:33:13,250 Ngokushesha, lapho konke ukucabanga kwakho okuhlakaniphile uye esihogweni ngokuphelele, 547 00:33:13,333 --> 00:33:14,708 uzokwenzenjani-ke? 548 00:33:16,166 --> 00:33:20,375 Ingabe ngempela uyakholelwa ukuthi noma ubani kithi phezulu lapha angathanda ukukusindisa? 549 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Isihogo sizokwenza. 550 00:33:22,916 --> 00:33:25,375 Sizokuthumelela e-Moscow. Nonke, nginiqoqele ndawonye. 551 00:33:26,333 --> 00:33:28,934 Ungase uzibuze kungani uSöderström emsongela 552 00:33:28,958 --> 00:33:29,791 neMoscow. 553 00:33:29,875 --> 00:33:32,166 MOSCOW 554 00:33:32,250 --> 00:33:34,333 Isikhathi eside, kwakunzima kwabaseSweden 555 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 ukubona uHitler njengomashiqela omubi kunabo bonke, lapho uStalin edala umonakalo. 556 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 Kwakungeyona into engavamile kumanxusa aseSweden 557 00:33:41,666 --> 00:33:44,500 ukubizelwa emihlanganweni phakathi kobusuku. 558 00:33:45,083 --> 00:33:46,625 Lapho kwakubanda kakhulu. 559 00:33:47,708 --> 00:33:52,208 Futhi ubungeke uqiniseke ukube bekuyivodka engilazini. 560 00:34:02,750 --> 00:34:05,750 Kubonakala sengathi uHitler uthole ukuthi sihloseni lapha. 561 00:34:09,708 --> 00:34:12,916 -Yebo, angikasho lutho. -Cha. 562 00:34:14,083 --> 00:34:15,125 Ngi…Iphutha lami. 563 00:34:15,208 --> 00:34:16,750 Sanyakaza ngokushesha kakhulu. 564 00:34:16,833 --> 00:34:19,333 Bekungafanele siveze bobabili abafana bakaBondy kanye nejele 565 00:34:19,416 --> 00:34:20,583 ngesikhathi esifanayo. 566 00:34:20,666 --> 00:34:22,291 Ungakulumi ngaphezu kwalokho ongakuhlafuna. 567 00:34:22,375 --> 00:34:24,291 Nkulunkulu wami, ngeke sibasindise omunye emva komunye. 568 00:34:24,375 --> 00:34:28,250 Cha. Yingakho ngiphakamisa ukuthi sibuyele emuva endleleni yethu yokuqala yokusebenza. 569 00:34:31,041 --> 00:34:34,291 Yini ongayitholi empilweni yakho, Mr Hellstedt? 570 00:34:34,375 --> 00:34:36,458 Umusha lapha, Nksz Vogl. 571 00:34:37,291 --> 00:34:40,666 Futhi ngingakwazisa ukuthi amaJuda ake aboshwa ngaphambili. 572 00:34:40,750 --> 00:34:42,083 Futhi wakhululwa. 573 00:34:42,166 --> 00:34:45,375 Ngaphandle kokuthi sigweve amafulege ethu Swedish. 574 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Kumelwe kuzizwe kumnandi ukuhlala nezimpumputhe. 575 00:34:47,458 --> 00:34:49,791 Iyini le farce enkulu kangaka?! 576 00:34:50,375 --> 00:34:56,416 Sikhuluma ngejele laseNorway, hhayi i… ikamu labasebenzi laseJalimane! 577 00:35:00,958 --> 00:35:02,250 Hm. Mm. 578 00:35:02,333 --> 00:35:03,833 Uqashwe ngubani? 579 00:35:03,916 --> 00:35:05,625 Abamcelanga yini amareferensi? 580 00:35:05,708 --> 00:35:07,666 Bekungeke kube okokuqala. 581 00:35:13,250 --> 00:35:15,083 Futhi awunalutho ongakwengeza lapha? 582 00:35:15,166 --> 00:35:18,142 -Ufuna ngithini? -Okungenani ungasho okuthile, maye! 583 00:35:18,166 --> 00:35:20,458 -Ini? -Ingabe kumele ngizibambele mathupha konke lokhu? 584 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 Sawubona, belunjani usuku lwakho, Stig? 585 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 Uyaphila? 586 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 Yebo nginguye, Baba. Ungangifundela namuhla ebusuku? 587 00:35:33,583 --> 00:35:35,416 Cha, n...hhayi namuhla ebusuku. 588 00:35:35,500 --> 00:35:37,166 O, ngicela? 589 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Göran! 590 00:35:39,916 --> 00:35:41,041 Yebo, yini? 591 00:35:41,125 --> 00:35:44,916 Lowo msindo udinga ukuyeka njengamanje, uyangizwa? Manje kwenze! 592 00:36:00,250 --> 00:36:04,208 Ekuseni ngoNovemba 26, 1942, 593 00:36:04,291 --> 00:36:08,416 Kwathunyelwa wonke amatekisi ase-Oslo, namaphoyisa amabili kwelinye, 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,291 ukuqoqa abesifazane abangamaJuda, izingane, nabantu abadala. 595 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Sawubona. 596 00:36:18,958 --> 00:36:20,041 Kwenzenjani? 597 00:36:21,041 --> 00:36:23,750 Usiyisaphi? Asenzanga lutho olubi. 598 00:36:23,833 --> 00:36:25,750 Siyazama nje ukuphila izimpilo zethu ngokweqiniso... 599 00:36:26,333 --> 00:36:27,958 Lokhu kuwukungabi nabulungisa! 600 00:36:31,125 --> 00:36:33,416 Sezwa ngo… Westring. 601 00:36:33,500 --> 00:36:38,583 Wasibiza e-Oslo futhi bathi sebeqoqe wonke amaJuda. 602 00:36:39,083 --> 00:36:43,750 Bese ubafaka esikebheni... beya ekamu lokufa lamaJalimane. 603 00:36:53,416 --> 00:36:56,500 Bengicabanga ukuthi sekuphelele okokubukisa nje, ngokweqiniso. Uh... 604 00:36:57,000 --> 00:36:59,333 -Ngowombukiso nje... - Yebo ... ngiyazi ... 605 00:37:01,333 --> 00:37:03,708 Bathathe wonke umuntu babenganela esikebheni. 606 00:37:04,666 --> 00:37:09,541 Abesifazane, izingane, abadala, bonke. Bangaphezu kuka-700. 607 00:37:10,375 --> 00:37:13,000 UNkulunkulu uyazi ukuthi baphokophelephi. Gösta... 608 00:37:14,041 --> 00:37:18,958 Uh… kodwa… kodwa singagcina kungobo yomlando wonke amacala aseNorway manje, yebo? 609 00:37:19,041 --> 00:37:21,041 Oh ngenxa kaNkulunkulu, thula wena? 610 00:37:33,875 --> 00:37:35,250 Mr Engzell, 611 00:37:35,750 --> 00:37:38,291 izihlobo zaseSweden banelungelo lokwazi ukuthi kwenzekeni. 612 00:37:39,291 --> 00:37:40,500 Ngiyazi. 613 00:37:41,416 --> 00:37:43,375 Kodwa sinalokhu kucwaninga okumangazayo. 614 00:37:43,458 --> 00:37:45,916 Abezindaba abavunyelwe ukubhala ngakho. 615 00:37:47,083 --> 00:37:50,791 Uyazi, awucabangi ukuthi singakwazi thola uCensor-Nils ukuthi ashintshe lokho, akunjalo? 616 00:37:50,875 --> 00:37:53,541 Sikwenza kanjani lokho? Kufanele ngivele ngingene ehhovisi lakhe 617 00:37:53,625 --> 00:37:56,226 futhi amqinisekise ukuthi kufanele susa imikhawulo kwabezindaba... 618 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Impela! Kungani ungakwenzi lokho? 619 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Sizokwenza kanjalo. 620 00:38:01,041 --> 00:38:03,541 Izihlobo zaseSweden zizozibuza 621 00:38:03,625 --> 00:38:06,916 kungani abathandekayo babo eNorway bengingakaxhumani. 622 00:38:07,000 --> 00:38:09,708 Futhi ngingakuqinisekisa ukuthi kuzoba nemibuzo. 623 00:38:09,791 --> 00:38:12,333 Kuzoba nokuningi okumele sikuphendule. 624 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 Yebo, kanye nabezindaba ngeke ngize ngibhale ngeJalimane. 625 00:38:15,333 --> 00:38:19,208 Bazobe bebhala nge-Censor-Nils nokuthi walugodla kanjani lonke ulwazi. 626 00:38:19,291 --> 00:38:21,000 Kodwa angimazi noNils. 627 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Angicabangi ukuthi wayezongilalela. 628 00:38:25,541 --> 00:38:27,250 Kodwa uSöderström wayezokwenza. 629 00:38:28,500 --> 00:38:30,125 Ungaphezu kukaCensor-Nils, akunjalo? 630 00:38:57,541 --> 00:39:00,541 Ngokuqinisekile angifuni ukuba... Nils, ngokucacile. 631 00:39:01,333 --> 00:39:04,541 Ngokucabangela isimo namaJuda aseNorway. 632 00:39:05,125 --> 00:39:07,875 -Oh ... o, uqinisile, nakanjani. -Hm. 633 00:39:07,958 --> 00:39:10,500 Futhi ngiqinisekile kuzoba nezihlobo eziningi eSweden. 634 00:39:10,583 --> 00:39:16,041 Hm. Futhi bewazi... ukuthi amaJuda amaningana adingisiwe, a... 635 00:39:16,541 --> 00:39:19,875 Empeleni bekunamaphasipoti e-Swedish… hhayi Norwegian. 636 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Futhi ngokushesha nje izihlobo zabo lapha eSweden 637 00:39:22,666 --> 00:39:24,875 qala uzibuze ukuthi bashonephi, 638 00:39:25,375 --> 00:39:27,375 bazobe besibuza sonke. 639 00:39:27,875 --> 00:39:31,083 Futhi uyabazi abezindaba ngeke ibhale izindatshana ngeJalimane, 640 00:39:31,166 --> 00:39:34,083 kodwa ku-Nils kanye nomnyango wolwazi. 641 00:39:53,916 --> 00:39:57,625 Awucabangi ngempela ukuthi ngiyisiphukuphuku leso? 642 00:40:06,333 --> 00:40:08,000 Damn… Uh… 643 00:40:36,750 --> 00:40:37,916 AMAJUDA angu-1 000 THUNYELWE EPOLAND 644 00:40:38,000 --> 00:40:39,400 UKUHLUSHWA KWABAJUDA UFIKE OKUSHA 645 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 AMAJUDA Adingiselwa EPOLAND 646 00:40:41,250 --> 00:40:43,250 Kungenzeka kanjani lokhu agcine emaphephandabeni? 647 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 AMAJUDA angu-1 000 THUNYELWE EPOLAND 648 00:40:44,416 --> 00:40:48,125 Ukuhlola kwethu kwaba ukuthi izindaba ngabe zifinyelele eSweden 649 00:40:48,208 --> 00:40:50,541 ngokushesha noma kamuva, Mnumzane. 650 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Kamuva ngabe kungcono. 651 00:40:53,458 --> 00:40:55,916 Sithelwa ngamanzi ngezingcingo zezakhamizi 652 00:40:56,000 --> 00:40:58,208 befuna ukuthi sithathe isinyathelo ngokumelene nakho. 653 00:40:58,291 --> 00:41:00,875 Ngaso sonke isikhathi, Ngithethiswa Berlin. 654 00:41:01,375 --> 00:41:03,208 Hayi suka! 655 00:41:03,291 --> 00:41:04,958 Yebo, yebo, yebo. 656 00:41:05,041 --> 00:41:07,750 Ubani ngempela ophethe amaJuda? 657 00:41:08,291 --> 00:41:10,000 Uh... Uh... 658 00:41:10,083 --> 00:41:13,750 Söderström? UNdunankulu ubuze umbuzo. 659 00:41:13,833 --> 00:41:15,875 -Uh... -Ubani onesibopho? 660 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 O, amaJuda? 661 00:41:20,208 --> 00:41:23,291 Kuyamangalisa, asazi ophethe udaba lwamaJuda. 662 00:41:23,375 --> 00:41:26,458 Besiyihlukanisile "njengento engeyona inkinga" ngaphambili. 663 00:41:26,541 --> 00:41:27,750 Kodwa akusenjalo. 664 00:41:28,458 --> 00:41:30,041 -Cha. -Pho ubani? 665 00:41:30,125 --> 00:41:32,708 Ngingathi ngu-Engzell. 666 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Gösta Engzell. Okusemthethweni. 667 00:41:35,416 --> 00:41:36,625 Futhi ukuphi manje? 668 00:41:37,875 --> 00:41:40,166 -Mthole lapha ngokushesha. -Kunjalo. 669 00:41:41,416 --> 00:41:44,416 - Vele umthole lapha, uNkulunkulu maye! -Hamba, hamba, uzomthatha! 670 00:41:49,583 --> 00:41:52,625 Kuhle lokho. Angikukholwa. 671 00:41:53,500 --> 00:41:56,166 -Uphi u-Engzell? -Ukhuluma no-Oslo. 672 00:41:56,250 --> 00:41:57,666 Kuzomele akuyeke lokho manje. 673 00:42:03,541 --> 00:42:04,916 Engele. 674 00:42:05,583 --> 00:42:07,833 Kwenzekani esihogweni eNorway? 675 00:42:07,916 --> 00:42:09,875 Ingabe singalindela ukuba zibuyiswe? 676 00:42:10,375 --> 00:42:11,666 -AmaJuda? -Yebo. 677 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 Cha, angicabangi ukuthi singakwazi. 678 00:42:12,875 --> 00:42:15,500 Ngakho usho ukuthi bayathumela AmaScandinavians emakamu okufa? 679 00:42:15,583 --> 00:42:18,500 - Yebo, kubonakala kunjalo. -Amakamu okufa? 680 00:42:19,166 --> 00:42:21,625 Uxolo, kodwa ingabe lokho kusho 681 00:42:21,708 --> 00:42:25,541 ukuthi la mahemuhemu kukhona ukuthi kufanele siqale ukuthatha ngokungathi sína? 682 00:42:25,625 --> 00:42:28,916 Ingabe bakhona abaseSweden… esikebheni? 683 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 Kukhona eyodwa. 684 00:42:31,458 --> 00:42:34,166 -Kodwa kuyiphutha. -O, usho ukuthini? 685 00:42:35,083 --> 00:42:38,333 AmaJalimane awazange aphumelele wonke amaJuda abanokuxhumana IsiSwidi. 686 00:42:38,916 --> 00:42:40,875 Yebo, kunjalo. Basekhona. 687 00:42:40,958 --> 00:42:42,958 -Ngiyabona. -Kuyiqiniso, uyangiqonda? 688 00:42:43,041 --> 00:42:44,641 -Akukho ukungabaza ngakho. -Konke? 689 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Yebo, bonke. 690 00:42:46,000 --> 00:42:49,583 Ngaphambi kwamaJalimane waqoqa wonke amaJuda aseNorway, 691 00:42:49,666 --> 00:42:51,958 sasithumele amanothi amaningana ngamazwi 692 00:42:52,041 --> 00:42:54,708 mayelana nalabo ababenakho ukuxhumana neSweden. 693 00:42:54,791 --> 00:42:57,541 Bonke banayo uxhumano Swedish ke? 694 00:42:57,625 --> 00:43:01,791 -Lawo maJuda asekhululiwe. -Inhlansi yethemba ebumnyameni. 695 00:43:01,875 --> 00:43:03,375 Um, uh... 696 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Futhi-ke, senzani manje? 697 00:43:06,041 --> 00:43:09,750 Abezindaba bafuna isinyathelo, kodwa uHitler ufuna sithule. 698 00:43:09,833 --> 00:43:11,000 Noma yiziphi iziphakamiso? 699 00:43:11,083 --> 00:43:13,375 - Um, uh... -Mm. 700 00:43:14,500 --> 00:43:18,333 Into ukuthi… kukhona cishe amaJuda ayi-100 asekhona eNorway. 701 00:43:18,416 --> 00:43:19,291 Mm-hm. 702 00:43:19,375 --> 00:43:22,583 Kodwa ngiyacabanga nabo bazoxoshwa maduze nje. 703 00:43:23,083 --> 00:43:26,291 Ngaphandle uma iSweden ibangenisa bonke. 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,125 Uxolo... um... 705 00:43:29,083 --> 00:43:34,375 Ngakho iSweden ithatha amaJuda? Angicabangi. 706 00:43:34,958 --> 00:43:39,125 Lokho kuyosho ukuthi wonke amaJuda eYurophu uzofika eSweden. 707 00:43:39,208 --> 00:43:42,250 Futhi, ngisho, lokho... vele, basezigidini zabo. 708 00:43:42,333 --> 00:43:45,708 UHitler uzocabangela lokhu inhlamba eqondile. 709 00:43:45,791 --> 00:43:50,041 Kodwa kuthiwani uma lokhu kubhekwana nakho ngokungekho emthethweni? 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,708 - Ngokungafanele? -Linda, linda, linda. 711 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Qhubeka, Engzell. 712 00:43:53,375 --> 00:43:57,625 Abezindaba bayaziswa ukuthi sithumele isicelo esingekho emthethweni 713 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 ukuthatha amaJuda asele avela eNorway. 714 00:43:59,916 --> 00:44:00,750 Mm. 715 00:44:00,833 --> 00:44:04,625 Kodwa njengoba ingekho emthethweni... abezindaba abakwazi ukubhala ngakho, akunjalo? 716 00:44:04,708 --> 00:44:05,708 O, Nkulunkulu othandekayo. 717 00:44:05,791 --> 00:44:08,583 Futhi ngaleyo ndlela, amaJalimane awakwazi ukulahlekelwa ubuso, akunjalo? 718 00:44:09,541 --> 00:44:10,625 Senza... 719 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Kodwa asenzi. 720 00:44:12,291 --> 00:44:13,416 -Hm. -Mm. 721 00:44:14,208 --> 00:44:15,708 -Isu elihle. - Uxolo umzuzwana owodwa ... 722 00:44:15,791 --> 00:44:18,291 - Ngabe kufanele siqhubeke nakho? -Kuyathakazelisa... 723 00:44:18,375 --> 00:44:22,333 Uxolo, kodwa… siyacabanga ukungena kumaJuda kanjalo nje? 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,916 Ngaphandle kwanoma yisiphi isinqumo sephalamende? 725 00:44:24,000 --> 00:44:26,833 Asiyi impela ukuvumela noma yimaphi amaJuda "nje kanjalo." 726 00:44:26,916 --> 00:44:27,916 Cha. 727 00:44:28,000 --> 00:44:31,208 Ngeke siqiniseke amaJalimane angavuma noma kunjalo. 728 00:44:32,041 --> 00:44:34,333 Kodwa abezindaba bazosishiya sodwa. 729 00:44:35,791 --> 00:44:36,791 Iphelele. 730 00:44:38,041 --> 00:44:39,161 Umhlangano uphethiwe. 731 00:44:39,208 --> 00:44:42,916 - UNgqongqoshe Wezangaphandle, ngeke sivumele ... -Ngithe, umhlangano usuphelile. 732 00:44:43,000 --> 00:44:46,416 Nkulunkulu! Engzell ungahlala lapha? 733 00:44:46,500 --> 00:44:47,500 Mm. 734 00:44:51,458 --> 00:44:53,583 Ekugcineni, Ngithanda ukukukhumbuza 735 00:44:53,666 --> 00:44:55,708 ukuthi ngingomkhulu kuwe, 736 00:44:55,791 --> 00:44:58,291 okusho ukuthi ubika kimi ngqo. 737 00:44:58,375 --> 00:45:01,750 Futhi uma noma ubani enquma ukuphambana neziqondiso zethu, 738 00:45:01,833 --> 00:45:04,166 Ngingakwazisa ukuthi indoda yethu eMoscow, 739 00:45:04,666 --> 00:45:06,416 UMnu Assarsson, 740 00:45:07,041 --> 00:45:09,583 angathanda ukushintsha isikhundla. 741 00:45:13,708 --> 00:45:19,416 Ngingaba nentshisekelo kunoma ubani esikhundleni sika-Assarsson eMoscow? 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,125 Njengamanje, sinabangu-50,000 abavela eHolland. 743 00:45:26,208 --> 00:45:31,708 Futhi lapha, sinawo amaFulentshi eParis, ukuqoqa abaningi ngangokunokwenzeka. 744 00:45:31,791 --> 00:45:33,250 Hmm. Hm. 745 00:45:33,833 --> 00:45:37,125 Ingabe usuzwile mayelana ama-telegrams angekho emthethweni avela eSweden? 746 00:45:41,541 --> 00:45:44,833 AbaseSweden basebenzisa isikhundla sabo ngokungenamahloni. 747 00:45:45,708 --> 00:45:49,333 Ngoba nje Göring inendawo ethambile eyinqaba yalokho... 748 00:45:49,416 --> 00:45:52,000 Umhlaba ongenangqondo, ngasizathu simbe. 749 00:45:53,041 --> 00:45:56,958 Kodwa kunjalo, wena ukubhekile, akunjalo? 750 00:45:57,041 --> 00:45:58,333 O, ngokuphelele. 751 00:45:58,833 --> 00:46:02,000 Ngeke kusaba khona okunye okuvela kubo. Bayayazi indawo yabo. 752 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Kuhle. 753 00:46:07,041 --> 00:46:09,708 Ngokusekelwe kumaNorwegian okuxhunywe kwabo isiSwidi kuvunyiwe, 754 00:46:09,791 --> 00:46:14,916 Nginamanye amaJuda angama-25 avela eBelgium kanye neHolland okufanele sibuze ngayo. 755 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Amashumi amabili nanhlanu… ku-Engzell. 756 00:46:18,208 --> 00:46:19,208 AMACALA ABANGAKHONA 757 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 -Hellstedt? -Hm… Ngina-20. 758 00:46:20,875 --> 00:46:22,155 -Amashumi amabili. Cishe nje. 759 00:46:23,166 --> 00:46:25,916 -Hallonsten? -Yebo? Yebo, yebo, ngine-10. 760 00:46:26,000 --> 00:46:27,791 Futhi ngina-25. 761 00:46:27,875 --> 00:46:30,500 -Nkz Vogl? - awu, 85. 762 00:46:31,958 --> 00:46:33,125 Akwanele. 763 00:46:34,791 --> 00:46:38,166 Ukubhala amanothi ngamanye amazwi ngeke isebenze ngokuhamba kwesikhathi. 764 00:46:38,250 --> 00:46:41,708 Kufanele simise isibonelo ehlanganisa ububanzi obubanzi. 765 00:46:41,791 --> 00:46:43,333 Senzenjani-ke? 766 00:46:46,708 --> 00:46:47,708 Abafana Bondy. 767 00:46:48,708 --> 00:46:50,375 Kodwa sebevele bala abafana. 768 00:46:51,291 --> 00:46:54,875 Asikwazi yini ukuthola elinye icala lokho sicabanga ukuthi kungaba lula ukuthola ukugunyazwa 769 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 kunoBondy? 770 00:46:56,291 --> 00:46:59,125 Ngixolele, Mr Engzell, lena iphrofayili enhle. 771 00:46:59,208 --> 00:47:01,083 Ibuthakathaka ngokwanele. 772 00:47:01,750 --> 00:47:04,750 Kodwa kulokhu, uzofanele ukuthathele phezulu. 773 00:47:07,083 --> 00:47:08,000 Mmm. 774 00:47:08,083 --> 00:47:10,208 Ngingakwazi ukubona amaphepha futhi? 775 00:47:15,625 --> 00:47:18,083 Kungaba njalo i-pirouette enhle ye-bureaucratic. 776 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Von Otter! Von Otter! 777 00:47:23,416 --> 00:47:24,500 Ngilapha! 778 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 Kulungile. Ngiyabonga. 779 00:47:30,083 --> 00:47:32,583 Wathumela ke uEngzell amanxusa aseSweden 780 00:47:32,666 --> 00:47:35,250 emuva eMnyangweni waseJalimane Wezindaba Zangaphandle. 781 00:47:35,916 --> 00:47:38,583 Isikhulu abahlangane naso kwakunguMartin Luther. 782 00:47:38,666 --> 00:47:39,500 Ah, sawubona... 783 00:47:39,583 --> 00:47:42,791 Cha, akukho okuhlobene ne... kahle, omunye, owaziwa kakhulu. 784 00:47:42,875 --> 00:47:43,708 Kuhle ukukubona. 785 00:47:43,791 --> 00:47:47,583 WayenguNgqongqoshe Wezangaphandle waseJalimane Indoda yesandla sokudla ye-Ribbentrop. 786 00:47:49,416 --> 00:47:53,250 Ngisho no-Eva Braun uthumele okuthile. Ngizokukhombisa, lapha. 787 00:47:53,333 --> 00:47:55,133 -Oh. -Lokhu kuvela ku-Eva Braun. 788 00:47:55,166 --> 00:47:58,291 O, futhi ephaketheni, kwakukhona lokhu okuvela kuFührer. 789 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 Leli igobolondo lofudu elikhona kusuka kuFührer. 790 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Kuyakhanya. 791 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 -Akunjalo nje... -Akunjalo? 792 00:48:10,958 --> 00:48:12,166 Uzozama? 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,416 -Hm? -Mm-hm. 794 00:48:18,333 --> 00:48:21,708 Babe… babanjwe ePrague. 795 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 Base bethathwa. 796 00:48:23,375 --> 00:48:24,500 Ngempela? Ngeke neze! 797 00:48:26,166 --> 00:48:28,583 Kanti izingane zingamaSwidi? 798 00:48:28,666 --> 00:48:32,750 Ngi... ngokombono, uh, kodwa ngeshwa hhayi ephepheni. 799 00:48:32,833 --> 00:48:35,458 Kodwa ukuxhumana, uh, kucacile. 800 00:48:35,541 --> 00:48:38,000 Ubaba wabo uyisakhamuzi saseSweden. 801 00:48:40,291 --> 00:48:41,583 Kodwa izingane zingamaJuda? 802 00:48:58,666 --> 00:49:02,166 Izokhonza i Umbono kahulumeni waseSweden ngeJalimane… 803 00:49:02,250 --> 00:49:04,875 Ubuhle obukhulu, uma le nkinga ingaxazululeka. 804 00:49:16,291 --> 00:49:21,333 Ingabe usho ukuthi... ukuthi amanye amawele angamaJuda ePrague 805 00:49:21,833 --> 00:49:25,916 uzoba nelungelo lokuba yisakhamuzi saseSweden? Ingabe yilokho okushoyo? 806 00:49:26,000 --> 00:49:27,666 -Uh, uh... um... - Uh, yebo. 807 00:49:30,208 --> 00:49:32,541 Yebo, kuhle. Nakanjani. 808 00:49:32,625 --> 00:49:34,166 Bakuphi manje? 809 00:49:35,500 --> 00:49:38,500 Yebo, sinjalo, uh... si… eh… angiqinisekile. 810 00:49:38,583 --> 00:49:40,583 Kodwa mhlawumbe ku, uh, Theresienstadt. 811 00:49:40,666 --> 00:49:42,291 Theresienstadt? Kuyamangalisa! 812 00:49:42,375 --> 00:49:44,833 -Uzothola ukugunyazwa. -Mm. Ngiyabonga. 813 00:49:48,375 --> 00:49:49,500 Kwenzenjani? 814 00:49:49,583 --> 00:49:52,291 Bazophinde bahlanganiswe nabazali babo. 815 00:49:52,791 --> 00:49:56,750 - Yebo, kulungile! -Oh. Ungakhathazeki. Manje, manje, woza! 816 00:49:56,833 --> 00:50:01,125 Ngizophuma ngiyothenga ikhofi nekhekhe. Faka i-oda lakho, noma yini oyifunayo. 817 00:50:01,208 --> 00:50:02,888 -Ake ngikusize. -I-donut. 818 00:50:02,958 --> 00:50:06,916 -Futhi ngingathanda… a klenät, sicela? -Ngifuna futhi i-klenät, noma yini. 819 00:50:07,000 --> 00:50:09,416 -Oda noma yini. -Ingabe kufanele sithole isinkwa esimnandi? 820 00:50:09,500 --> 00:50:10,333 Isinkwa esimnandi? 821 00:50:10,416 --> 00:50:12,625 Khohlwa i-klenät. Uma sithola isinkwa esimnandi, singabelana. 822 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Cha, ngicabanga ukuthi kufanele sithole ikhekhe elikhulu. 823 00:50:15,125 --> 00:50:16,916 Namuhla idili! 824 00:50:17,000 --> 00:50:18,160 Inqobo nje uma singakuthethelela. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,008 Baqinile impela mayelana nesabelomali sangaphakathi. 826 00:50:20,041 --> 00:50:22,875 Ngizoyikhipha ephaketheni lami. Ngoba ngiyayeka ngenyanga ezayo, 827 00:50:22,958 --> 00:50:25,208 futhi-ke ngeke ngikwazi ukuthenga ngisho namabhisikidi. 828 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 -Asikwenze! -Yebo! 829 00:50:27,291 --> 00:50:30,916 Manje izwi lasakazeka kulo lonke elaseYurophu nasemhlabeni jikelele 830 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 ukuthi amaJuda angathola isivikelo sobunxusa ngokubhalela eSweden. 831 00:50:34,708 --> 00:50:36,809 ♪ Havin 'umdlalo wabo futhi Mncane kunentwasahlobo futhi ♪ 832 00:50:36,833 --> 00:50:38,958 ♪ Feelin' that zing again, wow Oh! ♪ 833 00:50:39,541 --> 00:50:40,833 Mr Engzell. 834 00:50:40,916 --> 00:50:44,166 Nansi incwadi kowesifazane waseSalt Lake City, 835 00:50:44,250 --> 00:50:47,166 ofuna ukuthola umshana wakhe ovela e-Austria. 836 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Futhi yini ukuxhumana? 837 00:50:48,666 --> 00:50:52,458 Usebenzela i- I-Swedish Ball Bearing Factory e-Vienna. 838 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Gunyaza futhi uqhubeke. 839 00:50:55,208 --> 00:50:57,750 Ngithole owachitha ihlobo eSweden eseyingane. 840 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Kugunyaze. 841 00:50:58,750 --> 00:51:01,625 Ah, isiHungary owafunda e-Uppsala University. 842 00:51:01,708 --> 00:51:05,000 Lona uphuma endodeni owayesebenza e-Gothenburg, kwezokuthutha. 843 00:51:05,833 --> 00:51:07,750 - Singakuvumela lokho. -Yebo. Kwenziwe. 844 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Bano-anti osekhulile ohlala khona yedwa. 845 00:51:14,916 --> 00:51:16,000 INGABE UYIFUNA IMPI Ephelele 846 00:51:16,083 --> 00:51:17,583 Kungani lokhu kuthatha isikhathi eside kangaka? 847 00:51:19,708 --> 00:51:22,166 I-Reictsführer. Ngicela ungixolele. 848 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 AbaseSweden sebeqalile ukwenza imibuzo eminingi mayelana… 849 00:51:26,041 --> 00:51:27,375 AmaJuda Swedish. 850 00:51:27,875 --> 00:51:30,083 Hm. Futhi bangaki abakhona? 851 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Cishe zonke izindawo ne-consulate yaseSweden 852 00:51:33,166 --> 00:51:35,500 uthumele inothi ngezwi mayelana... 853 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 AmaJuda anezinsolo Ukuxhumana kwe-Swedish, ngakho-ke... 854 00:51:39,208 --> 00:51:40,583 Kukhona abambalwa. 855 00:51:42,250 --> 00:51:43,250 Hmm. 856 00:51:43,916 --> 00:51:46,250 AbaseSweden manje sebezama ngempela… 857 00:51:47,666 --> 00:51:49,333 Ukusindisa amaJuda, usho? 858 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 Yebo. 859 00:51:50,666 --> 00:51:53,958 Futhi lokho kuholela… inkinga eyengeziwe. 860 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 Akukholakali lokhu! 861 00:51:58,166 --> 00:52:02,916 Izikhulu zethu kufanele zibhekane kakhulu ngezindaba ezimayelana nesixazululo sokugcina... 862 00:52:03,000 --> 00:52:04,791 Lapho beqala kakhulu, um... 863 00:52:05,750 --> 00:52:06,791 Ungakusho kanjani? 864 00:52:07,958 --> 00:52:09,666 Baqala ukucabanga... 865 00:52:09,750 --> 00:52:12,166 Akuwona wonke umuntu iNational Socialist eqinile. 866 00:52:12,666 --> 00:52:15,083 Kulokhu kufanele hlola kabili ama-fastenings! 867 00:52:15,166 --> 00:52:16,000 Woza ndoda... 868 00:52:16,083 --> 00:52:17,333 Hm. 869 00:52:18,333 --> 00:52:20,416 Bese sishintsha imithethonqubo. 870 00:52:20,500 --> 00:52:21,916 "Kusukela mhla zingama-31 kuNdasa, 871 00:52:22,000 --> 00:52:25,875 ubuzwe bakwamanye amazwe ngeke busaba yamukelwe njengokukhululwa." 872 00:52:25,958 --> 00:52:28,083 Ini? Ithi ngibone. 873 00:52:29,291 --> 00:52:32,458 Kodwa ... kodwa kungani benayo washintsha imithetho? 874 00:52:33,666 --> 00:52:36,208 Ngakho uma bebheka ngempi ye-bureaucratic, 875 00:52:37,125 --> 00:52:39,375 ke lokho kuhle kakhulu sizobanika ini. 876 00:52:42,583 --> 00:52:47,083 Singathanda ukwazi ukuthi the new rules that are about to come in… 877 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Ingabe kuzothinta amaJuda ayingxenye? 878 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 AmaJuda ayingxenye? 879 00:52:51,625 --> 00:52:52,905 -Mm. -Yebo, ngokwemvelo. 880 00:52:52,958 --> 00:52:56,000 Ibalulekile ukuthi sikuqonde kahle lokhu. 881 00:52:56,500 --> 00:52:58,916 Futhi, uh, siyini isinqumo mayelana nekota-maJuda? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,166 Yebo, cishe bazowela ngaphansi kwalokho futhi. 883 00:53:02,666 --> 00:53:04,958 Mina, uh... ngingakuhlola kabili lokho. 884 00:53:05,041 --> 00:53:08,166 Futhi, uh... kuthiwani ngomJuda oyedwa-yesishiyagalombili? 885 00:53:09,333 --> 00:53:12,041 Ake ngibhale phansi umbuzo... 886 00:53:12,125 --> 00:53:14,416 -Ngizokunakekela. -Kuhle kakhulu. 887 00:53:14,500 --> 00:53:17,416 Well… Ngoba kukhona namaJuda ayishumi nesithupha 888 00:53:17,500 --> 00:53:20,250 futhi, eh, amaJuda amashumi amathathu-nesibili. 889 00:53:20,333 --> 00:53:21,875 Bawela ngaphansi kwamiphi imithetho? 890 00:53:22,375 --> 00:53:24,208 Kubalulekile ukuthi sikuqonde lokhu. 891 00:53:26,083 --> 00:53:28,250 Yebo, ngizothola. 892 00:53:28,333 --> 00:53:29,208 Kuhle kakhulu. 893 00:53:29,291 --> 00:53:32,708 Bese sizolinda ukuphoqelela umthetho uze ucacise yonke into. 894 00:53:32,791 --> 00:53:34,333 ♪ Ungamvumeli ukuthi arumba ♪ 895 00:53:34,416 --> 00:53:38,458 Phela, i-Führer yakho ngokusobala eyodwa-yeshumi nesithupha umJuda ngokwakhe. 896 00:53:38,541 --> 00:53:41,833 Kungaba yishwa uma nawe kumele umdingise. 897 00:53:45,750 --> 00:53:47,791 -Budapest, 20. -Kuhle. 898 00:53:47,875 --> 00:53:49,583 - Ah... - Kuhle ngempela! 899 00:53:49,666 --> 00:53:51,333 -Iziyisikhombisa ngaphezu kwesikhathi esidlule. -Nakanjani. 900 00:53:51,416 --> 00:53:53,166 -Izindaba ezinhle kakhulu. -Ngenzela? 901 00:53:53,250 --> 00:53:55,833 -Ihhovisi lakhe likhona. -Angikaze ngikungabaze! 902 00:53:55,916 --> 00:53:57,416 I-Vienna, abantu abangama-75. 903 00:53:57,500 --> 00:53:59,140 Kuhle kakhulu. 904 00:53:59,166 --> 00:54:02,416 -Ucabanga ukuthi wenzani? -Usho ukuthini? 905 00:54:03,000 --> 00:54:05,416 UBerlin ungisongela ngesibani esivuthayo. 906 00:54:05,500 --> 00:54:09,583 Ngitshelwe ukuthi siyafuna ukuthi i-assortment yamaJuda angamaSwedish. 907 00:54:10,166 --> 00:54:12,916 - Kunjalo… -Uh, uh... Hlobo luni lwamacala la? 908 00:54:13,000 --> 00:54:15,500 Kungani kunjalo Ihhovisi labokufika alikababoni? 909 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 Futhi, awu, kungani ngingakawaboni? 910 00:54:17,916 --> 00:54:20,309 Awu, asikho isizathu sokuthi wenze kanjalo. Bayizakhamuzi zaseSweden. 911 00:54:20,333 --> 00:54:22,666 -Akuyona indlela engakuqonda ngayo. - O, ngobuhle ... 912 00:54:22,750 --> 00:54:24,875 Ngaqonda ukuthi imayelana namaJuda 913 00:54:24,958 --> 00:54:27,500 abangakaze nje ngisho nokubeka unyawo eSweden! 914 00:54:27,583 --> 00:54:30,375 Awubambe nje, Paulson. Bheka lapha... 915 00:54:30,875 --> 00:54:36,208 Umgomo wethu wukuthi sihlale singathathi hlangothi. Futhi ingabe lokhu kungathathi hlangothi, Engzell? 916 00:54:38,458 --> 00:54:40,791 Yini bantu lapha phansi angiqondi... 917 00:54:42,416 --> 00:54:44,000 Akukho muntu lapha... 918 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 ...unombono wokuthi yini... 919 00:54:49,541 --> 00:54:50,621 Uthini lowo msindo wasemhlabeni? 920 00:54:50,666 --> 00:54:53,083 Eh, amapayipi endle. Yebo... 921 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Iza yonke indlela phansi kusukela esitezi sesithathu. 922 00:54:55,250 --> 00:54:56,930 -Kulungile. -Mm. 923 00:54:57,583 --> 00:54:59,000 Indle? 924 00:54:59,083 --> 00:55:02,458 Siphushele ihhovisi elikhudlwana, kodwa akukagunyazwa. 925 00:55:02,958 --> 00:55:04,958 Nginezilinganiso kuleli khabethe. 926 00:55:10,166 --> 00:55:12,000 Qaphela, Engzell. 927 00:55:12,916 --> 00:55:14,125 Zicabange. 928 00:55:16,041 --> 00:55:18,916 Zicabangeni ngokucophelela, nonke niyangizwa? 929 00:55:24,500 --> 00:55:26,166 Ngakho, sasikuphi manje ngaleso sikhathi? 930 00:55:26,750 --> 00:55:28,500 Bayiziwula kanjani bonke. 931 00:55:28,583 --> 00:55:31,500 Uqinisile impela. Kumele kube nemiphumela ku-Engzell. 932 00:55:31,583 --> 00:55:35,375 Kubiza imali engaka futhi. Akukhululekile ukuletha amaJuda. 933 00:55:38,000 --> 00:55:39,958 -Kubiza imali. -Mm. 934 00:55:40,791 --> 00:55:44,250 Impela! Kubiza imali! 935 00:55:45,000 --> 00:55:47,708 Manje sengiyazi ukuthi ubani ongaqondisa u-Engzell. 936 00:55:47,791 --> 00:55:50,000 Shayela u-Ehrenpreis! Manje! 937 00:56:03,208 --> 00:56:05,208 Siyakwamukela, wamukelekile. 938 00:56:05,291 --> 00:56:07,291 EHRENPREIS IBANDLA LAMAJUDA 939 00:56:07,375 --> 00:56:09,166 Mr Engzell. 940 00:56:09,250 --> 00:56:13,791 Akekho owayengabonga ngaphezu kwalokho kunathi kuwo wonke umsebenzi owenzayo. 941 00:56:14,500 --> 00:56:16,666 - Senza umsebenzi wethu nje. -Yebo. 942 00:56:17,166 --> 00:56:20,125 Akuwona wonke umuntu ofika lapha ... 943 00:56:20,208 --> 00:56:22,833 …ungumabhange, omunye angase athi. 944 00:56:22,916 --> 00:56:26,333 Abanampahla. 945 00:56:26,416 --> 00:56:31,708 Kuthathiwe konke. Baswele. 946 00:56:32,291 --> 00:56:35,250 Ngakho, singabasiza kanjani? 947 00:56:35,833 --> 00:56:41,625 Uh… Uxolo. Lapho, uma uthi "thina," futhi uma uthi "siza," 948 00:56:41,708 --> 00:56:44,833 uh, usho ukuthi unesibopho ngokwezimali 949 00:56:44,916 --> 00:56:45,958 kulabo abeza lapha? 950 00:56:46,041 --> 00:56:50,958 Uh. Yebo, kuyaxaka kancane, ungase usho. 951 00:56:51,041 --> 00:56:54,208 Lapho sisiza kakhulu, yilapho singasiza kancane. 952 00:56:54,291 --> 00:56:56,166 Ingabe kwakunjalo ngempela? 953 00:56:56,666 --> 00:56:59,416 Yebo, ngokusho umthetho waseSweden oneminyaka engama-50, 954 00:56:59,500 --> 00:57:02,833 wonke amabandla enkolo wayenakekela ngokwezimali 955 00:57:02,916 --> 00:57:04,500 amalungu ayo. 956 00:57:05,625 --> 00:57:10,208 Futhi manje, ibandla lesiSwidi-lamaJuda yacishe yaphelelwa yimali. 957 00:57:10,708 --> 00:57:11,916 Ngakho... 958 00:57:12,625 --> 00:57:16,458 Ngakho wena, njengebandla lamaJuda, kuzofanele… ngiwaphike? 959 00:57:16,541 --> 00:57:19,833 Cha, cha. Ngeke simphike muntu. Asisoze sakwenza lokho. 960 00:57:19,916 --> 00:57:22,000 Kodwa, um... 961 00:57:22,500 --> 00:57:25,125 Yebo, ngiyaxolisa, siyithathaphi imali? 962 00:57:26,958 --> 00:57:31,541 Lokhu ngempela… Ifindo likaGordian. Hm? 963 00:57:31,625 --> 00:57:35,583 -Madoda, nixole. -Liyini ifindo likaGordian, uyazi? 964 00:57:36,375 --> 00:57:39,041 Inkinga enzima, kodwa ngesixazululo esilula. 965 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Ah. 966 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Siyitholile incwadi kubazali bakaBondy Boy. 967 00:57:58,125 --> 00:58:00,333 -Mm. Futhi? -Abafana abakaveli. 968 00:58:01,458 --> 00:58:02,458 Kodwa… 969 00:58:02,791 --> 00:58:05,333 Xhumana nanoma ubani osayinile emazwini anothi. 970 00:58:05,416 --> 00:58:07,833 -Kumele aziphendulele. -Ngeke sikwenze lokho. 971 00:58:08,333 --> 00:58:11,958 Bamsusa wayesemthumela ekamu lokuhlushwa. 972 00:58:12,041 --> 00:58:13,208 Ini? Ngiyeke. 973 00:58:13,291 --> 00:58:15,571 Ngokusobala wazama ukuxosha uNgqongqoshe wabo Wezangaphandle. 974 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Khona-ke kuthiwani ngabafana? Bakuphi? 975 00:58:20,333 --> 00:58:22,583 Bangase babe sekamu eTheresienstadt. 976 00:58:23,583 --> 00:58:24,583 Akukwazi... 977 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Singakuqinisekisa lokho noma ngayiphi indlela? 978 00:58:28,166 --> 00:58:32,833 Yebo, uh, singahlala siye khona siyozifuna. 979 00:58:34,375 --> 00:58:38,333 Akuwona umbono omubi lowo, Hallonsten. Kuhle ukuthi uphakamise lokho. 980 00:58:39,000 --> 00:58:41,083 NGAPHANDLE THERESIENSTADT 981 00:58:48,875 --> 00:58:50,675 Lokhu kubonakala ukuba umgwaqo olungile. 982 00:58:50,708 --> 00:58:53,083 Kuhle. 983 00:58:55,166 --> 00:58:57,083 Ngidinga ukudla okuthile. Uh... 984 00:58:57,166 --> 00:58:59,666 Ukuhalela i-chicken pâté. 985 00:59:00,166 --> 00:59:02,875 Uyacabanga singakuthola lokho lapha? 986 00:59:03,666 --> 00:59:06,208 Akunakwenzeka lokho. 987 00:59:16,916 --> 00:59:17,916 Amaphepha. 988 00:59:29,000 --> 00:59:30,125 eSweden? Mm? 989 00:59:31,833 --> 00:59:32,750 Ufunani? 990 00:59:32,833 --> 00:59:36,833 Thina…thina, eh… sesilapha emele inxusa laseSweden. 991 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 Futhi, eh, kusho ukubuza emva kwezingane ezimbili, uma uthanda. 992 00:59:40,750 --> 00:59:43,541 Bayizakhamuzi zaseSweden okuthiwa izobanjelwa lapha. 993 00:59:43,625 --> 00:59:45,166 Ingabe unayo imvume? 994 00:59:45,250 --> 00:59:48,125 O, yebo, yebo. Sixoxile, eh, Berlin ngakho. 995 00:59:48,208 --> 00:59:51,416 Kodwa abakabi naso isikhathi sokuphendula. Kuyaphuthuma kakhulu, ngakho... 996 00:59:51,916 --> 00:59:56,333 -Wa…wathatha amapasi ethu. -Yebo, uqinisile. 997 00:59:57,250 --> 00:59:58,500 Kufanele sithuthe. 998 01:00:02,500 --> 01:00:05,583 -Kunqatshiwe ukungena kwenu bafethu. -Kulungile, kufanele sihambe ... 999 01:00:05,666 --> 01:00:08,875 Ah, kodwa, um, asikwazi nje… singene umzuzwana? 1000 01:00:09,375 --> 01:00:11,916 -Sinemibuzo embalwa esheshayo kuphela. - Manje, hamba! 1001 01:00:12,000 --> 01:00:14,083 Yebo, uh, siyaqonda. Yebo. 1002 01:00:22,625 --> 01:00:25,625 -Sikuphi isihogo? -Eh, akubukeki kubi kakhulu. 1003 01:00:27,041 --> 01:00:28,875 Akuyona neze i-chicken pâté, akunjalo? 1004 01:00:30,041 --> 01:00:31,333 Ngiyabonga. 1005 01:00:33,583 --> 01:00:34,791 Kuyafana nakimi, ngiyabonga. 1006 01:00:41,000 --> 01:00:43,625 Uxolo, ngingakubuza umbuzo osheshayo? 1007 01:00:44,416 --> 01:00:48,541 Sifuna amawele. Kufanele ngabe balapha ekamu. 1008 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Uyazi ukuthi kanjani singathola okwengeziwe ngabo? 1009 01:00:52,875 --> 01:00:54,041 Ukhuluma ngani? 1010 01:00:54,125 --> 01:00:56,541 Ukhona omaziyo osebenza ekamu? 1011 01:00:56,625 --> 01:00:58,166 Unogada, isibonelo? 1012 01:00:59,000 --> 01:01:00,541 Sinayo imali. 1013 01:01:07,041 --> 01:01:08,041 Abafana bayaphila. 1014 01:01:09,333 --> 01:01:10,166 O, ngiyabonga uNkulunkulu. 1015 01:01:10,250 --> 01:01:11,375 Njengoba besisola, 1016 01:01:11,458 --> 01:01:13,750 okwamanje eseTheresienstadt. 1017 01:01:13,833 --> 01:01:15,125 Ikhona inkinga nokho. 1018 01:01:15,875 --> 01:01:18,458 Sebekulokho okuthiwa "I-Transit Camp", akunjalo? 1019 01:01:19,083 --> 01:01:21,403 -Okusho ukuthi bazoba... - Iqhubeke ngokushesha. 1020 01:01:28,791 --> 01:01:31,791 UMnyango Wezangaphandle waseJalimane wonke uzokwazi ukuthi obani abafana bakaBondy. 1021 01:01:31,875 --> 01:01:33,435 Ngizohamba ngikhulume naye uNgqongqoshe Wezangaphandle. 1022 01:01:33,500 --> 01:01:36,666 U-Söderström akasoze akuvumela ukuthi udlule kuye okwezingane ezimbalwa. 1023 01:01:36,750 --> 01:01:39,375 Ngabe ngasho lokho Ngangizohamba nge-Söderström? 1024 01:01:39,458 --> 01:01:42,125 -Nks Vogl, ungangijoyina? -Yebo. 1025 01:01:44,208 --> 01:01:46,000 Ngincamela ukuthi lingangibandakanyi. 1026 01:01:48,791 --> 01:01:50,458 Kuyaqondwa. 1027 01:01:59,000 --> 01:02:03,750 Kubonakala… sinethuba lapha ukubeka isibonelo. 1028 01:02:04,750 --> 01:02:06,875 Uma singaletha lezi zingane lapha, 1029 01:02:06,958 --> 01:02:10,166 khona-ke kungasho ukuthi singasiza nakakhulu kubo. 1030 01:02:13,125 --> 01:02:16,000 Sonke siyazi bekwenzekani kulawo makamu... 1031 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Uma kukhona okungahambi kahle, wena Engzell, unesibopho. 1032 01:02:28,750 --> 01:02:29,875 Uyaqonda? 1033 01:02:34,666 --> 01:02:36,416 Kudala ngaphambi kosuku lwe-D, 1034 01:02:36,500 --> 01:02:39,666 futhi kudala ngaphambili amabutho aseSoviet achitha iBerlin, 1035 01:02:39,750 --> 01:02:43,791 osopolitiki abathathu baseSweden, ngohlelo luka-Engzell, 1036 01:02:43,875 --> 01:02:46,500 wahlasela uMnyango Wezangaphandle WaseJalimane. 1037 01:02:48,541 --> 01:02:50,583 Ngingathanda ukubona uMnu Grundherr. 1038 01:02:52,583 --> 01:02:54,291 - Ngiyacela, mnumzane. -Ngiyabonga. 1039 01:02:55,458 --> 01:02:57,458 Ngine-aphoyintimenti noGrobgeld. 1040 01:02:58,958 --> 01:02:59,958 Ngiyabonga. 1041 01:03:00,583 --> 01:03:02,125 Ngilapha ngoMnuz Götz. 1042 01:03:02,958 --> 01:03:07,166 Mhlawumbe ukuhlasela okunzima kakhulu ngengwe yaseSweden kusukela... 1043 01:03:07,250 --> 01:03:08,666 Well… njalo. 1044 01:03:12,333 --> 01:03:14,583 Usuwamukele vele inothi elibhalwe ngomlomo 1045 01:03:14,666 --> 01:03:18,791 mayelana ne... oneminyaka engu-11 ubudala amawele sixoxe ngawo. 1046 01:03:18,875 --> 01:03:21,083 Futhi wenze isethembiso sokuthi… 1047 01:03:21,666 --> 01:03:26,750 Yebo, ngokuqinisekile singakujabulela, um, impendulo esheshayo nelungile 1048 01:03:26,833 --> 01:03:28,583 esicelweni sethu esisemthethweni. 1049 01:03:28,666 --> 01:03:31,583 Ngqongqoshe, kubi impela lokhu. Lokhu kungaphezu kokubi, kuyesabeka. 1050 01:03:31,666 --> 01:03:35,000 Lalela… yehlisa umoya, Söderström. 1051 01:03:38,291 --> 01:03:41,291 Lokhu kumayelana nokuthola izingane babuyela kubazali babo eSweden. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:45,000 Lokhu kumayelana nezingane bebuyela kubazali babo eSweden. 1053 01:03:45,083 --> 01:03:47,250 Baphi abantwana? 1054 01:03:47,833 --> 01:03:49,958 Hhawu, Ngqongqoshe, bekufanele uze kimi! 1055 01:03:50,041 --> 01:03:53,416 Ngokusobala, uma... uma becasukile... 1056 01:03:53,500 --> 01:03:55,666 Singenza isibonelo woMnyango Wezomthetho. 1057 01:03:56,916 --> 01:03:59,416 Singenza isibonelo. Kuhle lokho. Sizokwenza isibonelo. 1058 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Ngaleyo ndlela, singabonisa amaJalimane ukuthi sithatha isinyathelo. 1059 01:04:02,166 --> 01:04:03,291 Indlela ephelele. 1060 01:04:03,375 --> 01:04:05,851 -Yebo, uNgqongqoshe Wezangaphandle. -Uxolo, Ngqongqoshe Wezangaphandle. 1061 01:04:05,875 --> 01:04:08,708 Sasivumelene ukuthi ngizokufonela emva kwesidlo sasemini. 1062 01:04:09,833 --> 01:04:11,666 Ingabe usuzwile kusukela eBerlin? 1063 01:04:12,166 --> 01:04:13,750 Izingane zingafika ekhaya. 1064 01:04:14,250 --> 01:04:17,333 Kodwa udalile isimangaliso lesi, Engzell. 1065 01:04:18,916 --> 01:04:21,208 Ihhovisi Söderström ngehora elilodwa. 1066 01:04:21,708 --> 01:04:23,500 -Mm. -Kuyoba konke lokho. 1067 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Yebo. Ngiyabonga kakhulu. 1068 01:04:41,791 --> 01:04:43,958 Umuntu wethu eMoscow… 1069 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 …izoshintshwa. 1070 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Kuyaqondwa. 1071 01:04:49,875 --> 01:04:52,416 Uzodinga ukuthi ngiphakamise umuntu wesikhundla... 1072 01:04:52,500 --> 01:04:55,250 Cha, cha. Sifuna ukuthi uthathe izintambo. 1073 01:04:56,250 --> 01:04:57,958 Kanye nomnyango wakho. 1074 01:05:03,000 --> 01:05:08,250 Ukuhambisa… wonke umnyango wethu ukuya eMoscow njengamanje kuyinto encane… 1075 01:05:14,625 --> 01:05:18,083 MOSCOW 1076 01:05:27,083 --> 01:05:29,583 O, he! Ingabe ukhona umgubho namuhla kusihlwa? 1077 01:05:29,666 --> 01:05:33,208 -Ukumelwa. -O, kuhle kakhulu. 1078 01:05:35,291 --> 01:05:36,750 Muhle umsebenzi namuhla, Mr Engzell. 1079 01:05:38,041 --> 01:05:39,041 Ngiyabonga. 1080 01:05:40,833 --> 01:05:43,125 Uh, manje uSöderström wayefunani ngaphambili? 1081 01:05:44,791 --> 01:05:49,375 Um, wayefuna kakhulu ukusihalalisela ngamaBondy Boys. 1082 01:05:49,458 --> 01:05:52,875 Ahh, kulungile. Ngabe uyanyuselwa iholo? 1083 01:05:52,958 --> 01:05:55,125 Uh... 1084 01:05:55,208 --> 01:05:59,000 Hhayi-ke, lokho kungadinga iMpi Yezwe ezophela. Mm. 1085 01:05:59,500 --> 01:06:02,541 -Sizofaka lokho kusasa. -Mm. 1086 01:06:03,583 --> 01:06:06,000 -Sawubona-ke. Mm-hm. - Ukubona wena. 1087 01:06:06,083 --> 01:06:07,583 -Sawubona. -Sawubona. 1088 01:06:12,041 --> 01:06:13,500 -Mnu Engzell? -Mm? 1089 01:06:13,583 --> 01:06:16,333 Evikini... Abafana Bondy bafika eCopenhagen 1090 01:06:16,416 --> 01:06:18,083 ukuze bahlangane nabazali babo. 1091 01:06:18,166 --> 01:06:19,166 Mm. 1092 01:06:19,500 --> 01:06:21,180 Uyakhumbula ukuthi ukusabela kwakunamandla kangakanani 1093 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 lapho cindezela ekuqaleni wabhala ngeNorway? 1094 01:06:23,833 --> 01:06:26,017 Uma singazithola ukubhala ngamaBondy Boys? 1095 01:06:28,083 --> 01:06:30,208 Ungathatha uhambo oluya eDenmark. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:32,708 Nothile ozothatha izithombe. 1097 01:06:33,958 --> 01:06:34,958 Umuntu? 1098 01:06:35,583 --> 01:06:38,916 Ngicabanga ukuthi uNksz Vogl, uh, eziqokela lokhu? 1099 01:06:39,500 --> 01:06:41,958 Cha. Lutho neze. 1100 01:06:42,041 --> 01:06:45,541 - Uh ... omunye umuntu. -Wonke umbono weBondy Boys bekungowakho. 1101 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Uma kukhona okufanele ahambe, kusho ukuthi nguwe. 1102 01:06:51,375 --> 01:06:53,208 Ikhuluma ngeSwitzerland… 1103 01:06:53,708 --> 01:06:56,625 Ungazizwa kanjani mayelana nokuthi ngithunyelwe phesheya? 1104 01:06:56,708 --> 01:07:00,083 -Switzerland? - Cha, hhayi eSwitzerland. Uh... 1105 01:07:01,041 --> 01:07:04,875 -Kungani? Kunempi eqhubekayo. -Kodwa idiplomacy ayiphumuli, uyazi. 1106 01:07:04,958 --> 01:07:07,118 Ah! I-united states? Ngiyazi abafana bangayithanda lapho. 1107 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Uh... yebo, sithandwa... 1108 01:07:09,083 --> 01:07:10,666 Mrs Engele. 1109 01:07:11,416 --> 01:07:13,583 - Ngijabule ukukubona. -Mm. 1110 01:07:13,666 --> 01:07:16,375 Impela ngithemba ukuthi ungumnikazi woboya obufudumele. 1111 01:07:16,458 --> 01:07:18,684 Kungenjalo, uzoba nje ukutshala imali kwezinye, akunjalo? 1112 01:07:18,708 --> 01:07:20,250 Uh, uboya? Mm. 1113 01:07:20,875 --> 01:07:22,708 Yebo. Ukuze udlule ebusika. 1114 01:07:23,958 --> 01:07:25,041 EMoscow. 1115 01:07:26,500 --> 01:07:28,583 - eMoscow? -Yebo. 1116 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 Ngiqinisekile ukuthi kuzoba kusihlwa okuhle. 1117 01:07:31,750 --> 01:07:35,250 Ngicela izwi, ngasese, uNgqongqoshe Wezangaphandle? 1118 01:07:37,500 --> 01:07:40,375 Angiqondi kahle lokhu kudluliselwa eMoscow. 1119 01:07:40,458 --> 01:07:42,791 Ukuhlinzwa kweBondy kuhambe kahle. 1120 01:07:43,458 --> 01:07:44,458 Impela. 1121 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Kufanele sibe nakho umuntu omuhle njengawe, Mr Engzell, 1122 01:07:48,333 --> 01:07:50,833 ibekwe eMoscow. Ibalulekile. 1123 01:07:51,333 --> 01:07:55,333 Ibalulekile ezweni lakithi, sonke kumele senze konke esingakwenza. 1124 01:07:56,583 --> 01:07:59,083 Kodwa kufanele mhlawumbe khuluma nomkakho manje. 1125 01:07:59,166 --> 01:08:00,041 Mm. 1126 01:08:00,125 --> 01:08:03,583 -Ngiyawathanda la magumbi. -Yebo. 1127 01:08:03,666 --> 01:08:04,666 Ingrid? 1128 01:08:08,625 --> 01:08:10,750 Gösta Engzell, uyisikhulu esiqaphe kakhulu 1129 01:08:10,833 --> 01:08:12,513 ukusebenza ku UMnyango Wezangaphandle. 1130 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 -Kwenzekeni? -A...angikwazi ukusho, uh... 1131 01:08:15,833 --> 01:08:18,625 Ku… impela…ngi… kodwa mina… 1132 01:08:19,125 --> 01:08:21,500 Thatha lokhu kudlulisa futhi uzohamba ngaphandle kwami nabafana. 1133 01:08:21,583 --> 01:08:24,500 -Anna, awukwazi ukusho lokho. -Moscow, Gosta! 1134 01:08:24,583 --> 01:08:25,625 eMoscow! 1135 01:08:27,041 --> 01:08:29,166 Kulungile. Ngiyazi... 1136 01:09:06,791 --> 01:09:08,916 I-COPENHAGEN 1137 01:09:23,916 --> 01:09:26,416 -Lokhu akuzwakali kahle. -Yini engenzi? 1138 01:09:27,333 --> 01:09:31,541 -Nginayo ipasipoti yaseJalimane. -Lokho kuyinzuzo yakho lapha, ngingasho. 1139 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Futhi unami. Nginephasipoti yobunxusa. 1140 01:09:37,666 --> 01:09:39,083 -Unami. -Yebo. 1141 01:09:51,500 --> 01:09:54,180 Uyazi ukuthi kungani zikhona amasosha amaningi amaJalimane yonke indawo? 1142 01:09:54,250 --> 01:09:55,916 Kuphathelene namaJuda. 1143 01:09:59,166 --> 01:10:00,726 Bawaqoqe bonke. 1144 01:10:09,250 --> 01:10:10,250 I-COPENHAGEN 1145 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 -Bheka. -Yebo. 1146 01:10:18,166 --> 01:10:21,416 Sawubona lapho… Eh, um… Mr noNkk Bondy? 1147 01:10:22,625 --> 01:10:24,916 -Gosta Engzell? - Lokho kulungile. 1148 01:10:25,000 --> 01:10:26,320 -Sawubona. -Sawubona. 1149 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Uh... 1150 01:10:31,583 --> 01:10:33,583 -Mnu Engzell… -Mm-hm. 1151 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 Ngi... 1152 01:10:35,625 --> 01:10:40,958 "Ngiyabonga kakhulu, futhi ngiqinisile." 1153 01:10:41,041 --> 01:10:43,458 "Ungumuntu olungile." 1154 01:10:44,041 --> 01:10:45,458 Ngiyabonga... ngiyabonga. 1155 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 -Ningakwazi ukuma ndawonye? -Yebo. 1156 01:10:48,666 --> 01:10:51,291 Ngizothatha isithombe ngaphambili… Eh… 1157 01:10:52,875 --> 01:10:54,083 Ingabe usulungile? 1158 01:10:56,166 --> 01:10:57,791 Kunye kubili kuthathu. 1159 01:12:05,291 --> 01:12:08,500 Ziphi izingane zami? Ziphi izingane zami? 1160 01:12:09,833 --> 01:12:10,666 Lucas! 1161 01:12:12,333 --> 01:12:13,375 Mateo! 1162 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Mateo! Lucas! 1163 01:12:16,750 --> 01:12:20,541 Ziphi izingane zami? Ziphi izingane zami?! 1164 01:12:20,625 --> 01:12:22,250 Lucas! Mateo! 1165 01:12:22,333 --> 01:12:25,583 -Ziphi izingane zami? -Yena… 1166 01:12:25,666 --> 01:12:27,125 Ziphi izingane zami? 1167 01:12:27,708 --> 01:12:29,750 -ngi...ngi...ngizobathola... -Ziphi izingane zami? 1168 01:12:29,833 --> 01:12:32,291 -Ngizoba… Kuzofanele ngishayele iBerlin. -Ziphi izingane zami? 1169 01:12:32,375 --> 01:12:35,666 Ngicela… O… oh, ngicela… 1170 01:12:35,750 --> 01:12:37,125 -Cha. -Oh. 1171 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 Ngiyaxolisa. 1172 01:12:53,750 --> 01:12:55,708 Awunakho ukuxolisa. 1173 01:12:56,666 --> 01:12:57,666 Lutho. 1174 01:13:03,208 --> 01:13:05,708 Ukuphi eJalimane umndeni wakho? 1175 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Uh... 1176 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Lübeck. 1177 01:13:11,708 --> 01:13:14,583 Sekuyiminyaka emihlanu ngi… ngilapho. 1178 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 Mr Engzell? 1179 01:13:27,166 --> 01:13:29,958 Impela uyaqaphela kwenzekani eDenmark? 1180 01:13:33,083 --> 01:13:35,333 Kufanele sihoxise imfuneko ye-visa. 1181 01:13:40,750 --> 01:13:42,416 Awucabangi ukuthi ngiyakwazi lokho? 1182 01:13:44,541 --> 01:13:48,000 UKULAWULWA KWEPHASI 1183 01:13:49,833 --> 01:13:52,250 Ngizoxhumana nabanye emnyangweni, 1184 01:13:52,333 --> 01:13:54,625 ukuze bakwazi ukusihlangabeza eStockholm lapho sifika. 1185 01:13:55,500 --> 01:13:58,791 -Mnu Engzell! Mr Engzell! -Ini? 1186 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Ucabanga ukuthi uyaphi? Awukwazi ukungena. 1187 01:14:01,666 --> 01:14:03,916 -Ngihamba noMnuz Engzell. -Kwenzakalani? 1188 01:14:04,000 --> 01:14:07,625 -Uzakwenu akakwazi ukungena ezweni. -Uh... 1189 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 -Ungumsizi wami. -Lokho ngeke kumsize lapha. 1190 01:14:12,416 --> 01:14:16,041 Ukhuluma ngani? Unelungelo lokuza eSweden. 1191 01:14:16,125 --> 01:14:18,500 Lena i-diplomatic passport futhi unepasi laseJalimane. 1192 01:14:18,583 --> 01:14:20,250 Siyini lesi sitembu? 1193 01:14:24,083 --> 01:14:27,083 AmaJalimane amukelekile, kodwa uhlobo lwakhe alukwazi ukungena eSweden 1194 01:14:27,166 --> 01:14:29,000 ngaphandle kwe-visa ekhethekile. 1195 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 -Bengiqonde ukukutshela. -Uh... 1196 01:14:32,208 --> 01:14:35,666 Ngiyisikhulu esiphezulu eMnyangweni Wezangaphandle 1197 01:14:35,750 --> 01:14:38,458 ekhipha uhlobo lwe-visa okhuluma ngayo. 1198 01:14:38,541 --> 01:14:42,416 Futhi ngimnika ilungelo ukungena eSweden lapha futhi manje. 1199 01:14:42,500 --> 01:14:44,666 Angazi uzenza kanjani izinto eStockholm. 1200 01:14:45,166 --> 01:14:47,416 Kodwa siyohlala silandela umthetho lapha. 1201 01:14:47,916 --> 01:14:50,791 Futhi labo abafana naye... buyela eJalimane! 1202 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 - Sicela ukhululeke. Myeke. -Ima. Kuzodingeka ukulungise kamuva! 1203 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 -Asikho isizathu sokuba… Kuhle. -Ima! 1204 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 -Ngiyakwethembisa ngizobika lokhu! -Vala! 1205 01:14:59,875 --> 01:15:02,500 -Uzokhokha ngalokhu! Ngizokubona. -Ngale ndlela. 1206 01:15:12,250 --> 01:15:14,291 UNksz Vogl, kwenziwa amalungiselelo. 1207 01:15:14,375 --> 01:15:17,208 Ngike ngakhuluma nenxusa laseSweden eCopenhagen. 1208 01:15:17,291 --> 01:15:19,583 Kuzodingeka uhlale e-Denmark. 1209 01:15:20,083 --> 01:15:22,625 Umuntu ovela enxusa laseSweden sizohlangana nawe emasimini, 1210 01:15:22,708 --> 01:15:24,500 futhi uzohlala lapho. 1211 01:15:25,000 --> 01:15:26,583 Ngiqonde enxusa. 1212 01:15:28,583 --> 01:15:29,583 -Kuhle. -Mm. 1213 01:15:34,291 --> 01:15:35,291 Unjani? 1214 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Akukubi kakhulu. 1215 01:15:38,416 --> 01:15:40,208 Mm. 1216 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Ngesikhathi ubuseLübeck ekugcineni... 1217 01:15:44,125 --> 01:15:45,375 Ubuwenzani? 1218 01:15:48,583 --> 01:15:50,541 Ububheka okomndeni wakho, angithi? 1219 01:15:51,041 --> 01:15:52,208 Mm. 1220 01:15:52,291 --> 01:15:54,000 -Ubatholile? Cha. -Cha. 1221 01:15:54,958 --> 01:15:57,541 - Futhi bafaka u-J epasipoti yakho. -Mm. 1222 01:15:58,416 --> 01:16:00,916 Kodwa uphinde wangena eSweden? 1223 01:16:03,791 --> 01:16:04,875 Bekuyinhlanhla. 1224 01:16:06,166 --> 01:16:07,166 Inhlanhla? 1225 01:16:09,166 --> 01:16:11,286 Akufanele kube umbuzo wenhlanhla. 1226 01:16:30,916 --> 01:16:32,333 O, maye. 1227 01:16:33,375 --> 01:16:35,000 Izitimela eziwubuwula... 1228 01:16:35,083 --> 01:16:36,958 Eh, nangu eza. 1229 01:16:38,750 --> 01:16:40,125 -Mnu Engzell. -Yebo. 1230 01:16:40,208 --> 01:16:43,833 Manje, um... Asinaso isikhathi esiningi. 1231 01:16:43,916 --> 01:16:47,041 Ngakho kufanele… thina, kufanele sisheshe futhi sisebenze kahle. 1232 01:16:47,125 --> 01:16:49,083 Ngidinga ukukhuluma noNgqongqoshe Wezangaphandle. 1233 01:16:49,583 --> 01:16:51,083 -Lokhu bekungadingekile… -Ngiyazama! 1234 01:16:51,166 --> 01:16:52,541 -Asihambe, woza. -Kulungile... 1235 01:16:52,625 --> 01:16:53,500 Silapha sonke. 1236 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 -Uyaphila? -Yebo. 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,625 Ngena emotweni, Hellstedt! 1238 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 -Nyakazisa unyawo lwakho. - Kufanele siqhubeke! 1239 01:17:00,583 --> 01:17:02,583 - Yebo, kodwa angikwazi ... - Cishe ku... 1240 01:17:02,666 --> 01:17:05,026 -Imoto idinga nje ukufudumala. - Faka ijazi lakho. 1241 01:17:06,541 --> 01:17:08,341 -Singakwazi ukuhamba manje? -Ngiyazama. 1242 01:17:08,833 --> 01:17:10,625 Zama ukuyingqongqoza ngemuva. 1243 01:17:12,041 --> 01:17:14,916 -Lapha. Ingabe kufanele ngiyishaye ngale ndlela? -Ngiphathwa yikhanda! 1244 01:17:16,125 --> 01:17:19,208 - Ngomusa. Sizofika lapho. -Ngiyazama. 1245 01:17:23,041 --> 01:17:25,625 Woza. Ungakwazi ukuyivala? Lapho. Lokho, lowo. 1246 01:17:26,125 --> 01:17:27,500 -Kunjalo. -Ngiyabonga. 1247 01:17:30,625 --> 01:17:31,875 Ngiyaxolisa Madoda. 1248 01:17:31,958 --> 01:17:34,125 kodwa uNgqongqoshe Wezangaphandle akanaso isikhathi namuhla. 1249 01:17:34,208 --> 01:17:36,416 Awu, um, Uxolo, Mnu Söderström. 1250 01:17:37,000 --> 01:17:39,708 Cishe kuqinisekile ukuthi wonke amaJuda eDenmark 1251 01:17:39,791 --> 01:17:42,791 izoqoqwa futhi idingiswe. NjengaseNorway. 1252 01:17:42,875 --> 01:17:46,208 Siyazi la mahemuhemu nezinyathelo sezithathiwe. 1253 01:17:46,291 --> 01:17:49,041 Ungaqiniseka. Ngiyabonga. 1254 01:17:50,291 --> 01:17:52,500 Ngicela ukubuza ukuthi hlobo luni lwesenzo? 1255 01:17:53,833 --> 01:17:57,500 Ihhovisi lenxusa eBerlin linikezwe umsebenzi ngokubuza ngesimo. 1256 01:17:57,583 --> 01:18:01,125 Buza ngani? Kuyiqiniso. Ngizibonele ngawami amehlo! 1257 01:18:01,208 --> 01:18:03,500 Ake ngikucacise lokhu, Engzell. 1258 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 Ufuna ukususa imfuneko ye-visa? 1259 01:18:06,125 --> 01:18:08,500 Thina… siyizwe elingathathi hlangothi. 1260 01:18:08,583 --> 01:18:11,458 -Asikwazi ukuthatha uhlangothi. -Nokho umoya uyasiphephula. 1261 01:18:12,583 --> 01:18:17,000 Ngakho-ke uthi ungathanda ukuzifaka engozini Umsebenzi waseJalimane? Ingabe kunjalo? 1262 01:18:19,625 --> 01:18:21,916 Futhi noma ngabe besifuna ukuhoxisa isidingo se-visa, 1263 01:18:22,000 --> 01:18:23,166 asikwazanga ukukwenza. 1264 01:18:23,666 --> 01:18:25,875 Futhi lokho kungenxa yokuthi owethu umthetho wabokufika 1265 01:18:25,958 --> 01:18:28,541 uphethe amaJuda Swedish onesibopho ngokwezomnotho. 1266 01:18:29,500 --> 01:18:33,958 Noma ubuhlela ukushintsha umthetho oneminyaka engu-50 namhlanje ekuseni? 1267 01:18:41,000 --> 01:18:43,708 Mhlawumbe kufanele vele ubambe... 1268 01:18:45,208 --> 01:18:48,875 Uthini? Ingabe unesifo sohlangothi? 1269 01:18:48,958 --> 01:18:52,000 Ingabe uMnu Engzell wakhuluma namaJalimane? Cha! 1270 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Kube nesimo esiphuthumayo. 1271 01:18:54,208 --> 01:18:56,416 Kwakukhona amasosha aseJalimane phandle emigwaqweni. 1272 01:18:56,500 --> 01:18:58,583 Ngicabanga amaJuda akuhlangene nalokhu. 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Uh, Mnu Halloween, uphambene? 1274 01:19:01,916 --> 01:19:04,583 Ngakho awucabangi amaJuda azoqoqwa? 1275 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Uh.. bazoba. 1276 01:19:09,583 --> 01:19:11,958 Uh... 1277 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Mm. Azoqoqwa. 1278 01:19:17,166 --> 01:19:18,833 Sidinga ukuhlehlisa kancane. 1279 01:19:18,916 --> 01:19:20,958 UCensor-Nils ukwazi kanjani lokhu? 1280 01:19:21,958 --> 01:19:25,041 Yebo… Ngaphambi kokuthi ube nguCensor-Nils… 1281 01:19:25,125 --> 01:19:25,958 Mhlawumbe uqinisile. 1282 01:19:26,041 --> 01:19:27,791 …wayemisiwe e-Copenhagen… 1283 01:19:27,875 --> 01:19:28,708 Injabulo. 1284 01:19:28,791 --> 01:19:31,041 ... Futhi lapho, wazana nesithunywa saseJalimane. 1285 01:19:32,083 --> 01:19:35,083 Futhi ngakho lapho amaJalimane enquma ukuqoqa wonke amaJuda eDenmark, 1286 01:19:36,291 --> 01:19:38,875 UNils wayengomunye wabokuqala ukwazi. 1287 01:19:40,458 --> 01:19:43,500 UNils wabe esebuza umngane wakhe ongumJalimane ukuza eStockholm... 1288 01:19:43,583 --> 01:19:44,416 Siyabonga ngokuza. 1289 01:19:44,500 --> 01:19:46,300 …futhi ukwazisa uhulumeni waseSweden. 1290 01:19:50,125 --> 01:19:53,833 - Ngakho uyabona, isimo sibucayi. -Ilungiselelo lenziwa eBerlin? 1291 01:19:54,750 --> 01:19:56,958 Mangaki amaJuda sikhuluma ngani lapha? 1292 01:19:57,041 --> 01:20:00,500 - Awu, wawuthi ... -Lesi isimo esibucayi ngendlela emangalisayo. 1293 01:20:06,125 --> 01:20:08,250 Ngakho uNdunankulu uyazi ngakho? 1294 01:20:08,333 --> 01:20:09,333 Yebo. 1295 01:20:10,125 --> 01:20:12,958 Bafuna ukuthola isiqinisekiso esivela eBerlin sokuthi... 1296 01:20:13,041 --> 01:20:14,500 Ngempela… kuyiqiniso. 1297 01:20:14,583 --> 01:20:15,958 Ukuthi kuyiqiniso ngempela? 1298 01:20:16,041 --> 01:20:17,958 Ngakho bacabanga amaJalimane azosinika impendulo 1299 01:20:18,041 --> 01:20:19,125 uma sibabuza kahle nje? 1300 01:20:19,208 --> 01:20:22,291 Uke wakhuluma noSöderström mayelana nemfuneko ye-visa? 1301 01:20:22,375 --> 01:20:24,666 Wathi indaba yemali. 1302 01:20:25,583 --> 01:20:26,916 Impela. 1303 01:20:29,583 --> 01:20:31,125 Kuhlale kuyimali. 1304 01:20:33,958 --> 01:20:35,666 -Nkk Johansson? -Yebo? 1305 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 -Ingabe Hammarskjöld esakhiweni? -Uhlala njalo. 1306 01:20:38,916 --> 01:20:42,125 Hellstedt, Hallonsten, woza nami. 1307 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Asihambe siyosika lelofindo likaGordian ke. 1308 01:20:52,458 --> 01:20:53,578 Siyaphi? 1309 01:20:53,625 --> 01:20:56,458 Ngizobona i-Hammarskjöld, kodwa wena, Halloween, 1310 01:20:56,541 --> 01:20:58,916 kukhona ungqongqoshe waseDenmark odingisiwe edolobheni. 1311 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Mlethe ehhovisi likaHammarskjöld ngokushesha ngangokunokwenzeka. 1312 01:21:01,583 --> 01:21:04,500 -Ngizobe ngilinde lapho. -Angiqondi, kodwa yebo ngiyahamba. 1313 01:21:04,583 --> 01:21:07,416 Futhi wena, Hellstedt, kufanele manje uhlele umhlangano 1314 01:21:07,500 --> 01:21:11,666 e… ehhovisi likaNgqongqoshe Wezangaphandle noNgqongqoshe Wezangaphandle kanye no-Ehrenpreis. 1315 01:21:11,750 --> 01:21:13,666 - Ah, akunankinga, ngizokwenza. Kulungile. -Mm-hm. 1316 01:21:13,750 --> 01:21:15,958 Kodwa u-Söderström... akakwazi ngakho. 1317 01:21:17,916 --> 01:21:20,166 -Yini... pho ngenzenjani, ngitshele? - Vele ulungise. 1318 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Uh, ngingaletha i-Censor-Nils? 1319 01:21:21,916 --> 01:21:23,750 Ungangenisa noma ubani isihogo oyifunayo. 1320 01:21:23,833 --> 01:21:24,916 Ah, kuhle. 1321 01:21:26,333 --> 01:21:30,458 Ngixolise ngokungena ngale ndlela engaphucukile kakhulu. 1322 01:21:30,958 --> 01:21:32,750 HAMMARSKJÖLD NGAPHAMBI ENGADUMILE 1323 01:21:35,000 --> 01:21:38,166 Kodwa nginefindo likaGordian ukuthi ngicabanga ukuthi uzokwazi... 1324 01:21:38,250 --> 01:21:39,875 Ngisize nge. 1325 01:21:52,083 --> 01:21:55,125 Ingabe le yindawo lapho uZu Wied efuna ukusihlangabeza? 1326 01:21:57,666 --> 01:21:58,666 Yebo... 1327 01:22:01,291 --> 01:22:03,375 Yilokho akusho noma kunjalo. 1328 01:22:05,083 --> 01:22:07,791 Kodwa akufanele, uh, Söderström ube kulo mhlangano? 1329 01:22:07,875 --> 01:22:11,166 Ngesaba ukuthi ngeke akwazi ukuba lapha njengamanje, mhlawumbe singaqala ngaphandle kwakhe? 1330 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Mm-hm. 1331 01:22:14,250 --> 01:22:16,291 -Mnu Ehrenpreis. -Yebo? 1332 01:22:16,375 --> 01:22:20,291 Ngikholwa ukuthi sengitholile inkemba yokusika ifindo likaGordian. 1333 01:22:21,291 --> 01:22:24,875 -Ini? -Impela. Kungaba yini ngempela lokho? 1334 01:22:24,958 --> 01:22:29,208 Indlela ezungeza umthetho ogcina umphakathi wamaJuda 1335 01:22:29,291 --> 01:22:32,000 banesibopho ngokwezimali kubo bonke ababaleki. 1336 01:22:32,083 --> 01:22:37,583 UMnu Hammarskjöld akagcini nje uNobhala woMnyango wezeziMali, 1337 01:22:37,666 --> 01:22:41,125 futhi unguSihlalo woMkhandlu Jikelele wamaBhange Amaphakathi. 1338 01:22:41,208 --> 01:22:43,500 Awu, kungani ungabachasi? 1339 01:22:44,791 --> 01:22:49,250 Ukuze sigweme umthwalo wezomnotho, 1340 01:22:49,333 --> 01:22:53,916 sibizile uNgqongqoshe waseDenmark osekudingisweni, uJohan Kruse. 1341 01:22:55,875 --> 01:22:59,416 Uhulumeni waseSweden uyanikela ukukuboleka izigidi ezingamashumi amabili zama-krona 1342 01:22:59,500 --> 01:23:04,125 ezosetshenziselwa ukwesekwa ngezimali kubabaleki baseDenmark abeza eSweden. 1343 01:23:04,916 --> 01:23:06,875 Uyabona ukuthi ngiyisikhonzi ekudingisweni. 1344 01:23:07,625 --> 01:23:10,000 Kodwa asibolekisi ngemali esifundeni saseDenmark. 1345 01:23:10,083 --> 01:23:13,166 ISweden izokuboleka imali. Ngokuyimfihlo. 1346 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 Ngoba ungagcina ukuphila kwamaJuda Danish. 1347 01:23:16,125 --> 01:23:17,291 Ngeke sikwenze. 1348 01:23:17,375 --> 01:23:18,541 Izigidi ezingamashumi amabili? 1349 01:23:18,625 --> 01:23:22,458 Sizomisa isimo esizayo sase-Danish njengesiqiniseko. 1350 01:23:23,041 --> 01:23:25,708 Konke engikuzwile selokhu ngangena ngalowo mnyango 1351 01:23:25,791 --> 01:23:28,416 uyisiwula kakhulu, ukufa kwengqondo, nesiphakamiso esiphambene 1352 01:23:28,500 --> 01:23:31,125 selokhu kwaba njalo ezethulwa kimi empilweni yami yonke. 1353 01:23:31,208 --> 01:23:32,875 Ingabe le logic yesi-Swedish ilapha? 1354 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 Ngicela ungitshele. Kanjani isihogo uze nalelisu? 1355 01:23:40,291 --> 01:23:41,291 Nginike inkontileka. 1356 01:23:43,500 --> 01:23:46,500 Futhi ngenxa yokuthi ungqongqoshe waseDenmark odingisiwe manje unemali ephaketheni lakhe, 1357 01:23:46,583 --> 01:23:48,166 bese wena, Mnu Ehrenpreis, 1358 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 akusadingeki ukuthwala umthwalo wezezimali. 1359 01:23:51,541 --> 01:23:54,458 Ngakho-ke, akusekho okuzosivimba 1360 01:23:54,541 --> 01:23:57,208 kusukela ekuthatheni amaJuda aseDenmark. 1361 01:23:59,000 --> 01:23:59,833 Kumnandi. 1362 01:23:59,916 --> 01:24:03,458 Futhi ingabe u... ukufeza konke lokhu ekuqaleni namuhla? 1363 01:24:03,541 --> 01:24:06,166 Kodwa ... kuyisimangaliso. 1364 01:24:06,250 --> 01:24:08,916 Cha, yi-bureaucracy. 1365 01:24:09,000 --> 01:24:12,625 Ima! Linda! Imuphi lo mhlangano... akekho ongitshelile? 1366 01:24:12,708 --> 01:24:14,958 Sisanda kuxazulula inkinga 1367 01:24:15,041 --> 01:24:18,041 ngendlela yokunikeza amaJuda ukungena mahhala eSweden. 1368 01:24:18,708 --> 01:24:19,958 Ini? Mahhala? 1369 01:24:20,541 --> 01:24:22,333 Imayelana nokwenzeka e-Denmark. 1370 01:24:22,916 --> 01:24:24,666 Ah! Kuyaqondwa. 1371 01:24:25,958 --> 01:24:29,791 Uh... Uh... 1372 01:24:29,875 --> 01:24:33,125 Eh, ngicela ukubuza... Si... 1373 01:24:33,625 --> 01:24:37,500 Ngakho-ke ingabe silitholile izwi elivela eBerlin? 1374 01:24:38,125 --> 01:24:42,250 Ingabe la mahemuhemu aqinisekisiwe? Cha, abakaze. 1375 01:24:42,333 --> 01:24:45,500 Madoda, ngiyaphakamisa silinde isikhashana nje. 1376 01:24:45,583 --> 01:24:47,333 -Söderström. -Hm? 1377 01:24:47,416 --> 01:24:50,333 Isazi saseJalimane uvakashele Ihhovisi Lezangaphandle. 1378 01:24:50,416 --> 01:24:54,000 Futhi u-Engzell lapha usanda kuvakashela eCopenhagen. 1379 01:24:54,500 --> 01:24:55,791 Nakulokhu futhi, uNgqongqoshe Wezangaphandle, 1380 01:24:55,875 --> 01:24:59,666 uhulumeni waseSweden awukwazi yenza izinqumo ngesisekelo senzwabethi. 1381 01:24:59,750 --> 01:25:00,666 Ngitshele... 1382 01:25:00,750 --> 01:25:04,291 Ingabe kufanele sibeke engozini ukuhlaselwa kweJalimane ngokukholwa nje kula mahemuhemu? 1383 01:25:06,583 --> 01:25:07,583 -Kulungile. -Kulungile. Cha. 1384 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 Ngiphakamisa ukuthi siqhubeke silindile kuze kube yilapho sithola izwi eBerlin 1385 01:25:12,125 --> 01:25:14,250 mayelana nokuthi la mahemuhemu ziyiqiniso noma cha. 1386 01:25:14,333 --> 01:25:15,541 Singabashayela manje? 1387 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 Isiphakamiso esihle, uh, uNgqongqoshe Wezangaphandle. 1388 01:25:18,541 --> 01:25:20,333 -Mnu Ehrenpreis. -Yebo? 1389 01:25:20,416 --> 01:25:22,916 Ngiyabonga ngokuzithoba ngesikhathi sakho. 1390 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Uh… Mnu Hammarskjöld, ngiyabonga ngesikhathi sakho. 1391 01:25:26,000 --> 01:25:28,083 Ngibonga ngobuqotho ngokukhathazeka kwakho. 1392 01:25:28,166 --> 01:25:29,291 -Mnu Engzell… - Kodwa… 1393 01:25:29,375 --> 01:25:32,166 Ungaqhubeka nokwenza imisebenzi yakho. 1394 01:25:32,250 --> 01:25:33,250 Yebo, kodwa thina… 1395 01:25:33,291 --> 01:25:35,583 -Ngokushesha, ungacela? - Kodwa sixazulule ... 1396 01:25:35,666 --> 01:25:38,041 -Ngiyabonga Madoda. -Sikuxazululile. 1397 01:25:38,125 --> 01:25:40,583 -Ngeke, qhubeka nemisebenzi yakho. -Asikho isizathu sokuthi... 1398 01:25:40,666 --> 01:25:44,208 Hm, mm? Hamba… qhubeka manje. Hamba kahle. 1399 01:25:48,250 --> 01:25:52,250 O, nakhu wena. Kuhle. Ngakho-ke uthole imvume yokuya phambili? 1400 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 -Uh, evela kuNgqongqoshe Wezangaphandle? -Cha. 1401 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Konke kusengakaqiniseki ngakho-ke... 1402 01:25:58,750 --> 01:26:01,583 Akazange Söderström akutshele nje 1403 01:26:01,666 --> 01:26:03,708 ukuze uqalise kabusha imisebenzi yakho? 1404 01:26:04,291 --> 01:26:05,625 Yebo, yebo... 1405 01:26:06,583 --> 01:26:08,000 Washo lokho. 1406 01:26:10,791 --> 01:26:15,541 Nkk Johansson, unalo ulwazi ekuhleleni isithangami sabezindaba? 1407 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 Cha... 1408 01:26:19,166 --> 01:26:20,208 Ngiyaxolisa. 1409 01:26:20,291 --> 01:26:24,125 Kuyenzeka kube nesithangami sabezindaba kuqhubeka esakhiweni njengamanje. 1410 01:26:26,291 --> 01:26:29,916 -Oh kuhle, umeme ingxenye yeSweden. - Bheka, kuhle kanjani. 1411 01:26:41,166 --> 01:26:44,083 Sawubona futhi… wamukelekile. 1412 01:26:44,583 --> 01:26:49,041 Manje ngizofunda umlayezo ovela ku, uh... 1413 01:26:49,833 --> 01:26:51,791 Uhulumeni waseSweden. 1414 01:26:53,083 --> 01:26:56,583 "Isidingo se-visa lokho okwanqunywa ngaphambili 1415 01:26:56,666 --> 01:26:58,416 kuwo wonke amaJuda angenayo... 1416 01:26:59,375 --> 01:27:02,708 "Kusukela ngedethi yanamuhla, isihoxisiwe." 1417 01:27:04,875 --> 01:27:07,125 Yini isihogo? Uthini? Ingabe unayo... 1418 01:27:07,208 --> 01:27:11,916 “Ngokunjalo, wonke amalungu benkolo yobuJuda manje bamukelekile 1419 01:27:12,000 --> 01:27:13,166 emhlabathini waseSweden." 1420 01:27:13,250 --> 01:27:16,416 Ingabe ukhuluma ngamaJuda Danish ubani ofuna ukuhamba eDenmark? 1421 01:27:16,500 --> 01:27:18,416 Cha, lo mthetho usebenza kuwo wonke amaJuda. 1422 01:27:18,500 --> 01:27:19,958 Linda umzuzu nje! Angeke nje... 1423 01:27:20,041 --> 01:27:23,916 Ngaphezu kwalokho, kufanele kube noma yisiphi isizwe esiphikisana nalokhu... 1424 01:27:25,208 --> 01:27:28,250 Khona-ke kuyoba nemiphumela engathi sína. 1425 01:27:28,333 --> 01:27:31,375 Imiphumela engathi sína? Kusho ukuthini lokho ngempela? 1426 01:27:32,500 --> 01:27:35,541 Ngiyesaba ukuthi ngeke ngikwazi ukusho okwengeziwe. Khona manje. 1427 01:27:35,625 --> 01:27:38,416 Uxolo, mnumzane, ngi... 1428 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Kanye ngesikhathi. 1429 01:27:43,250 --> 01:27:44,458 Engele! 1430 01:27:47,541 --> 01:27:49,916 Isikhathi ngu-6.30 p.m. Nazi izindaba. 1431 01:27:50,000 --> 01:27:52,125 Kusukela namuhla, 2nd October, 1432 01:27:52,208 --> 01:27:57,125 ISweden ihoxisa imfuneko yayo ye-visa kubo bonke abantu bozalo lwamaJuda. 1433 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 Lokhu kusho ukuthi umkhawulo we-visa wangaphambilini 1434 01:28:00,291 --> 01:28:04,750 kuwo wonke amaJuda afika eSweden manje isichithiwe. 1435 01:28:05,250 --> 01:28:07,083 Ukwaziswa kwaqhubekela phambili 1436 01:28:07,166 --> 01:28:09,875 ngokuthi uma kukhona izwe babezophikisa lesi simemezelo esisha 1437 01:28:09,958 --> 01:28:15,083 eyenziwe nguhulumeni waseSweden, khona-ke imiphumela ingaba mibi kakhulu. 1438 01:28:17,333 --> 01:28:20,625 Ngakho, noma ubani okuqondene enkolweni yobuJuda manje yamukelekile 1439 01:28:20,708 --> 01:28:21,958 endaweni yaseSweden. 1440 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Sven? 1441 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 Kwenzenjani? 1442 01:28:36,416 --> 01:28:38,333 -Bheka lokhu. -Ini? 1443 01:28:38,833 --> 01:28:39,833 Bheka! 1444 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Kwenzakalani? 1445 01:29:43,291 --> 01:29:45,541 Ikhulu namashumi amabili? 1446 01:29:46,375 --> 01:29:48,416 Kufanele kube khona amashumi ezinkulungwane lapha manje. 1447 01:29:48,500 --> 01:29:49,958 Bakuphi isihogo? 1448 01:29:50,041 --> 01:29:51,750 ESweden. 1449 01:29:53,791 --> 01:29:55,916 UHitler ukulindile ehhovisi lakhe. 1450 01:29:58,166 --> 01:30:01,500 Kwenzeka kanjani ukuthi singazixaki lowo mhlaba omubi okwamanje? 1451 01:30:04,375 --> 01:30:06,208 Ingabe kwenzeka kanje ngempela? 1452 01:30:06,291 --> 01:30:07,291 Yebo. 1453 01:30:07,375 --> 01:30:11,125 UDag Hammarskjöld ubolekwe imali kahulumeni isakhamuzi saseDenmark. 1454 01:30:12,000 --> 01:30:16,041 Kube nesithangami sabezindaba lapho ISweden yasongela imiphumela emibi. 1455 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 Nezinkulungwane zababaleki wawela umgwaco. 1456 01:30:21,416 --> 01:30:25,625 Futhi, izinhlanhla zempi zase zishintshile, futhi amaJalimane ayehlehla. 1457 01:30:26,125 --> 01:30:27,583 Ah, usukhona. 1458 01:30:28,333 --> 01:30:31,708 Söderström, Engzell. Lalela lokhu. 1459 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 IWashington Post ubelokhu ebhala ngathi. 1460 01:30:35,500 --> 01:30:40,125 "Indawo ekhanyayo kuphela ebumnyameni obuphakade. 1461 01:30:40,208 --> 01:30:41,041 Lalela manje. 1462 01:30:41,125 --> 01:30:45,541 “ISweden ibonakale inamandla okuziphatha 1463 01:30:45,625 --> 01:30:50,041 ngokulondoloza abantu abangamaJuda baseDenmark." 1464 01:30:50,125 --> 01:30:51,791 Ngitshele, 1465 01:30:51,875 --> 01:30:55,000 yini eyabangela wena ukubiza isithangami sabezindaba? 1466 01:30:55,083 --> 01:31:00,250 Uh, kahle, uh... kwakunguSöderström owangitshela... 1467 01:31:00,333 --> 01:31:03,875 Ubani owangiyala ukuze ngiqhubeke nemisebenzi yami. Mm. 1468 01:31:04,500 --> 01:31:08,916 I-Söderström... Ubaluleke ngempela isisindo sakho ngegolide. 1469 01:31:09,416 --> 01:31:12,833 Eh… ngi… angazi ngalokho. Masingenzi ihaba. 1470 01:31:12,916 --> 01:31:16,375 Ukusindisa amaJuda aseDenmark, futhi manje lesi sihloko saseMelika... 1471 01:31:16,458 --> 01:31:17,958 Kukhulu lokhu. 1472 01:31:18,041 --> 01:31:19,666 Yebo, sonke... 1473 01:31:19,750 --> 01:31:22,166 Empeleni sisanda kwenza okwakudingeka kwenziwe. 1474 01:31:22,250 --> 01:31:23,416 Kuhle kakhulu. 1475 01:31:24,083 --> 01:31:28,583 Kodwa manje ngidinga ukukhalipha nekhono lakho ukwenza okufanele ngesikhathi esifanele. 1476 01:31:28,666 --> 01:31:29,791 O... 1477 01:31:29,875 --> 01:31:31,416 Ngqongqoshe, ngiyabonga kakhulu. 1478 01:31:31,500 --> 01:31:34,875 Kuyi… kuwudumo lwangempela ukukusebenzela, Ngqongqoshe Wezangaphandle. 1479 01:31:34,958 --> 01:31:37,875 -Noma yini oyifunayo, ngisenkonzweni yakho. -Yebo. 1480 01:31:38,375 --> 01:31:41,583 Futhi yingakho uzoba isithunywa sethu. 1481 01:31:41,666 --> 01:31:42,708 O! 1482 01:31:42,791 --> 01:31:43,875 EMoscow. 1483 01:31:46,000 --> 01:31:47,875 Eh… Yini? 1484 01:31:48,375 --> 01:31:50,125 -Kunjalo. -Mina? 1485 01:31:56,958 --> 01:31:59,125 Bekungokokuqala ngqa Ngake ngezwa 1486 01:31:59,208 --> 01:32:01,500 mayelana noGösta nomnyango wakhe. 1487 01:32:03,416 --> 01:32:07,375 Babefakazile ukuthi abantu abavamile bangadelela umlando. 1488 01:32:08,750 --> 01:32:10,500 Futhi wenze umehluko. 1489 01:32:16,416 --> 01:32:17,500 -Hawu… -Sawubona. 1490 01:32:17,583 --> 01:32:22,375 -Sawubona. Sawubona! Siyakwamukela. -Ngiyabonga. 1491 01:32:22,458 --> 01:32:23,916 Kuhle kakhulu ukukubona. 1492 01:32:31,250 --> 01:32:32,250 Sawubona. 1493 01:32:40,250 --> 01:32:44,958 Nginalawa ma-allergies. 1494 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 Amehlo ami nekhala akuyeki nje ukugijima. 1495 01:32:48,041 --> 01:32:49,125 Mm. 1496 01:32:54,958 --> 01:32:56,333 Kuhle ukuthi ubuye. 1497 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 Ngoba usekhona umsebenzi okumele wenziwe lapha. 1498 01:32:59,125 --> 01:33:01,500 Futhi njengoba wazi, Ngimubi ekubhaleni ngomshini. 1499 01:33:01,583 --> 01:33:04,958 Ngaphezu kwalokho, sithole izicelo eziningi ezintsha. 1500 01:33:05,041 --> 01:33:05,875 Mm-hm. 1501 01:33:05,958 --> 01:33:08,083 Abanye abanjalo ingxenye esebenza kahle njengawe... 1502 01:33:09,083 --> 01:33:11,750 Sikukhumbule. Thembeka. 1503 01:33:12,250 --> 01:33:14,500 Kwase kuyisikhathi ukuthatha isinyathelo esilandelayo. 1504 01:33:15,708 --> 01:33:18,583 Kwase kuyisikhathi sokuhlangana noGösta mathupha. 1505 01:33:20,291 --> 01:33:24,750 Indodana yami isiqale ibhendi ye-jazz futhi ngamthembisa ukuthi ngizoya ekhonsathini yakhe. 1506 01:33:24,833 --> 01:33:25,833 O, kumnandi kanjani. 1507 01:33:25,916 --> 01:33:27,541 Lokho kuyindaba yombono. 1508 01:33:27,625 --> 01:33:30,416 Ngicabanga ukuthi kuzwakala kancane irakhethi kukho konke ngokwethembeka. 1509 01:33:30,500 --> 01:33:32,041 Ngibheka u-Gösta Engzell. 1510 01:33:32,125 --> 01:33:33,333 Yebo unjalo? 1511 01:33:33,916 --> 01:33:36,875 URaoul Wallenberg. Ngishayele ekuqaleni kwaleli sonto mayelana… 1512 01:33:36,958 --> 01:33:40,125 Ngizokubuza mayelana... nomsebenzi wakho lapha. 1513 01:33:40,208 --> 01:33:44,500 Kufanele ngihambe manje, uh... ngeshwa, kodwa, uh... 1514 01:33:44,583 --> 01:33:48,791 UNksz Vogl, Mnu Hallonsten, kanye noMnu Hellstedt ingaphendula yonke imibuzo yakho. 1515 01:33:48,875 --> 01:33:50,208 Kunjalo. 1516 01:33:51,916 --> 01:33:54,208 -Siyakwamukela, Mnu Wallenberg. -Sawubona. Ngiyabonga. 1517 01:33:58,541 --> 01:34:00,375 U-GÖSTA ENGZELL AKAZE AKHULUME Esidlangalaleni 1518 01:34:00,458 --> 01:34:02,833 NGOMSEBENZI WAKHE KWABAJUDA NGESIKHATHI SEMPI YEZWE II. 1519 01:34:02,916 --> 01:34:04,756 ♪ Kufanele wenze njalo U-Ac-cent-tchu-udle okuhle ♪ 1520 01:34:04,791 --> 01:34:06,166 ♪ I-E-lim-i-Nate inegethivu ♪ 1521 01:34:06,250 --> 01:34:07,500 ♪ Gxila ekuqinisekiseni ♪ 1522 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Woza, Baba. Iyashwibeka. 1523 01:34:10,083 --> 01:34:12,166 ♪ Ungaphambanisi noMnuz In-Between ♪ 1524 01:34:12,833 --> 01:34:17,041 ♪ Kufanele usakaze injabulo Ifike kwephezulu ♪ 1525 01:34:17,125 --> 01:34:18,525 ♪ Yehlisa ubumnyama bube buncane ♪ 1526 01:34:18,583 --> 01:34:19,916 Akukuhle? 1527 01:34:20,708 --> 01:34:26,791 ♪ Yiba nokholo, noma i-pandemonium Unesibopho sokuhamba endaweni yesigameko ♪ 1528 01:34:26,875 --> 01:34:30,541 WAQHUBEKA ESEBENZA KWI-DIPLOMACY FUTHI WAFA ENGAZIWA IQHAWE LEMPI YASESwedish 1529 01:34:30,625 --> 01:34:32,083 NGO-1997, ISEMINYAKA EYI-100. 1530 01:34:32,166 --> 01:34:34,000 ♪ …uJona emkhomo, uNowa emkhunjini ♪ 1531 01:34:34,083 --> 01:34:40,291 ♪ Benzeni Lapho nje yonke into yayibukeka imnyama kakhulu? ♪ 1532 01:34:40,875 --> 01:34:45,291 UHLELO LOKUPHASTHA LWESIZWANA IQALIWE UMNYANGO KA-GÖSTA ENGZELL 1533 01:34:45,375 --> 01:34:46,458 YATHUTHUKISWA KANYE 1534 01:34:46,541 --> 01:34:48,583 NGU-RAOUL WALLENBERG KANYE NGOKUTHUKUTHUKA NGAMNYE KU-BUDAPEST. 1535 01:34:49,666 --> 01:34:55,625 ♪ Gxila ku-affirmative Ungaphambanisi noMnuz In-Between ♪ 1536 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 ♪ Cha, ungaphazamisi Mr In-Between! ♪ 1537 01:34:57,500 --> 01:34:58,500 ESWEDEN 1538 01:34:58,875 --> 01:35:02,250 NGIYABONGA UMSEBENZI KA-ENGZELL, ABANGAPHEZU KWE-100,000 AMAJUDA ASINDISWA. 1539 01:35:05,041 --> 01:35:08,416 ♪ O, ngilaleleni bantwana Futhi, uh, uzozwa ♪ 1540 01:35:08,500 --> 01:35:12,083 ♪ Mayelana nokuqeda okungalungile Futhi ukugcizelela kokuphozithivu ♪ 1541 01:35:12,166 --> 01:35:14,416 ♪ Futhi ungibuthele izingane Uma uthanda' ♪ 1542 01:35:14,500 --> 01:35:21,291 ♪ Futhi uhlale uqinile ngenkathi ngiqala ukubuyekeza' Isimo sengqondo sokwenza okulungile ♪ 1543 01:35:22,250 --> 01:35:26,291 ♪ Kufanele U-Ac-cent-tchu-udle okuhle ♪ 1544 01:35:26,375 --> 01:35:29,708 ♪ I-E-lim-i-Nate inegethivu ♪ 1545 01:35:29,791 --> 01:35:35,958 ♪ Gxila ku-affirmative Ungaphambanisi noMnuz In-Between ♪ 1546 01:35:36,041 --> 01:35:40,166 ♪ Kufanele usakaze injabulo Ifike kwephezulu ♪ 1547 01:35:40,250 --> 01:35:43,416 ♪ Yehlisa ubumnyama bube buncane ♪ 1548 01:35:43,500 --> 01:35:45,958 ♪ Bese , kungenjalo ♪ 1549 01:35:46,041 --> 01:35:49,625 ♪ I-Pandemonium ibophezelekile Ukuhamba endaweni yesehlakalo ♪