1
00:00:02,267 --> 00:00:04,869
[♪♪♪]
2
00:00:04,871 --> 00:00:07,271
HOMBRE ARAÑA:
El diccionario define
"defenestración"
3
00:00:07,273 --> 00:00:10,308
como el acto de arrojar
una persona o cosa por una ventana.
4
00:00:12,078 --> 00:00:14,212
Realmente no es mi palabra favorita.
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,356
Bien, ¿dónde está el tipo?
con la actitud desagradable?
6
00:00:27,560 --> 00:00:30,228
[RÍE]
7
00:00:30,230 --> 00:00:33,265
Presente y contabilizado.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,504
[MULTITUD GRITANDO, JADEANDO]
9
00:00:59,158 --> 00:01:01,560
Oye. ¿Arruiné tu disfraz?
10
00:01:01,562 --> 00:01:03,328
Deja los hilos,
elfo esmeralda,
11
00:01:03,330 --> 00:01:04,395
y esa es una orden.
12
00:01:04,397 --> 00:01:06,064
Ah, pero el Duende Verde
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,967
no toma ordenes
de insectos.
14
00:01:08,969 --> 00:01:12,304
El duende verde
los aplasta hasta el olvido.
15
00:01:12,306 --> 00:01:14,005
Mira, eso es algo común.
concepto erróneo.
16
00:01:14,007 --> 00:01:15,640
Las arañas son en realidad arácnidos.
17
00:01:15,642 --> 00:01:16,475
[RÍE]
Oh, oh.
18
00:01:19,612 --> 00:01:21,312
[♪♪♪]
19
00:01:28,854 --> 00:01:30,021
♪ Viviendo al límite ♪
20
00:01:30,023 --> 00:01:31,656
♪ Lucha contra el crimen
Telarañas giratorias ♪
21
00:01:31,658 --> 00:01:33,291
♪ Balanceándose desde
La repisa más alta ♪
22
00:01:33,293 --> 00:01:35,893
♪ Él puede saltar sobre mi cabeza ♪
23
00:01:35,895 --> 00:01:37,662
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
24
00:01:39,097 --> 00:01:41,967
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
25
00:01:41,969 --> 00:01:44,936
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es víctima ♪
26
00:01:44,938 --> 00:01:48,506
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
27
00:01:48,508 --> 00:01:52,210
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
28
00:01:52,212 --> 00:01:55,213
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
29
00:01:55,215 --> 00:01:58,883
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
30
00:01:58,885 --> 00:02:02,387
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
31
00:02:02,389 --> 00:02:04,221
♪ Espectacular ♪
32
00:02:08,694 --> 00:02:11,863
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
33
00:02:11,865 --> 00:02:16,367
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
34
00:02:20,906 --> 00:02:21,939
[RÍE]
35
00:02:25,878 --> 00:02:28,446
[MULTITUD GRITANDO]
36
00:02:35,388 --> 00:02:39,057
¿Puedo ver tu invitación?
¿Hombre Araña?
37
00:02:39,059 --> 00:02:42,193
De lo contrario, me temo que
Tengo que pedirte que te vayas.
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,396
¿Irse ahora? Cuando la Tabla 7
¿Necesita más entremeses?
39
00:02:45,398 --> 00:02:47,465
HOMBRE ARAÑA:
¿Cómo estuvo la noche?
Eso empezó tan dulce
40
00:02:47,467 --> 00:02:49,367
¿Ir hacia el sur tan rápido?
41
00:02:49,369 --> 00:02:51,303
Y cómo me las arreglé
dejar mi esmoquin en casa de esta noche
42
00:02:51,305 --> 00:02:53,071
¿Otro asunto de gala?
43
00:02:53,073 --> 00:02:55,206
[RASCADO]
44
00:02:58,343 --> 00:03:00,244
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN TECHNO]
45
00:03:08,687 --> 00:03:10,889
Gracias por el viaje, Harry.
No hay problema.
46
00:03:10,891 --> 00:03:13,491
mi chofer
a nuestra entera disposición.
47
00:03:13,493 --> 00:03:16,061
No olvides votar
para rey y reina del baile.
48
00:03:16,063 --> 00:03:18,196
¿Por quién votas, Gloria?
49
00:03:18,198 --> 00:03:21,566
Liz y yo, por supuesto.
¿Quién más es digno? ¡Ja, ja, ja!
50
00:03:21,568 --> 00:03:24,803
Creo que sabemos la respuesta
A eso, ¿no es así, Rand?
51
00:03:24,805 --> 00:03:27,239
En lo que a mí respecta,
Osborn puede tener la corona.
52
00:03:27,241 --> 00:03:29,306
Su limusina.
Su fiesta posterior.
53
00:03:29,308 --> 00:03:31,976
El tipo manda.
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,812
Nos vamos a Le Hisayfitte,
55
00:03:33,814 --> 00:03:35,346
el mejor restaurante de la ciudad.
56
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
Mi regalo.
57
00:03:37,117 --> 00:03:38,282
Osborn, tú eres el hombre.
58
00:03:38,284 --> 00:03:40,652
Lo sabes.
59
00:03:40,654 --> 00:03:43,254
Hola Harry.
¿Acabas de llegar aquí?
60
00:03:43,256 --> 00:03:46,491
Oye, tomemos una foto.
Ya sabes, preserva el momento.
61
00:03:46,493 --> 00:03:48,192
Adivina esa pajarita
detiene la sangre
62
00:03:48,194 --> 00:03:51,462
de llegar a sus oídos
o cerebro.
63
00:03:51,464 --> 00:03:53,565
Y el soufflé de chocolate
es imprescindible.
64
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
Lo cubren con azúcar en polvo.
y polvo de oro.
65
00:03:56,202 --> 00:03:57,302
No lo creo.
66
00:03:57,304 --> 00:04:01,506
Es cierto. Polvo de oro auténtico.
¿Chicos?
67
00:04:03,809 --> 00:04:05,043
[♪♪♪]
68
00:04:12,751 --> 00:04:13,951
JAMESON:
Señorita Brant.
69
00:04:13,953 --> 00:04:15,687
Esta pajarita fershlugginer
defectuoso.
70
00:04:15,689 --> 00:04:17,588
quiero una nueva ronda
mi cuello en cuatro segundos.
71
00:04:17,590 --> 00:04:18,889
Vamos, señor J.,
72
00:04:18,891 --> 00:04:20,891
una investigación sobre
La identidad de Spider-Man.
73
00:04:20,893 --> 00:04:22,827
"Ver la cara
detrás de la máscara."
74
00:04:22,829 --> 00:04:25,062
¿Y si la cara es Joe Shmoe?
75
00:04:25,064 --> 00:04:26,431
Quédate quieto, por favor.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,200
Todo lo que harás es hacer
el web-head es un tipo normal.
77
00:04:29,202 --> 00:04:31,569
¿Y quién pagará por ver las fotos?
de un chico normal?
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,538
HOMBRE:
Depende de lo que eso
el chico normal lo hace,
79
00:04:33,540 --> 00:04:34,639
¿Verdad, papá?
80
00:04:34,641 --> 00:04:35,640
Juan, muchacho.
81
00:04:35,642 --> 00:04:39,844
Ah, dale un abrazo a tu viejo.
82
00:04:39,846 --> 00:04:42,847
Hola, Sr. Robertson.
¿Mantienes a papá a raya?
83
00:04:42,849 --> 00:04:44,749
Hago lo mejor que puedo, hijo.
84
00:04:44,751 --> 00:04:46,351
sabes que es horrible
orgulloso de ti.
85
00:04:46,353 --> 00:04:47,319
¿Por qué no debería serlo?
86
00:04:47,321 --> 00:04:49,954
Betty Brant, Ned Lee,
conocer a mi hijo,
87
00:04:49,956 --> 00:04:51,623
Coronel de la Fuerza Aérea
Juan Jameson.
88
00:04:51,625 --> 00:04:53,358
El pilotaje de John.
su primera misión
89
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
en el transbordador espacial
la próxima semana,
90
00:04:54,695 --> 00:04:56,294
entonces lo voy a sacar
para una final
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,529
noche en la ciudad--
Eh, planeta.
92
00:04:58,531 --> 00:05:01,465
Ja. ¿Consíguelo? Foswell.
Benny.
93
00:05:01,467 --> 00:05:02,667
ven a conocer a mi hijo
el astronauta.
94
00:05:02,669 --> 00:05:03,668
Ned.
95
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
¿Esa exposición de Spider-Man?
96
00:05:05,572 --> 00:05:08,639
Corre con eso.
Vea adónde conduce.
97
00:05:08,641 --> 00:05:11,576
mary jane watson,
Este es el profesor Warren.
98
00:05:11,578 --> 00:05:13,378
Soy su alumno estrella.
99
00:05:13,380 --> 00:05:15,213
Gwen:
Dijo que no vendría.
100
00:05:15,215 --> 00:05:19,250
Supongo que quiso decir
él no vendría conmigo.
101
00:05:19,252 --> 00:05:22,020
DESTELLO:
¿Cómo diablos hizo Puny Parker?
aterrizarla?
102
00:05:22,022 --> 00:05:24,121
Pete limpia bien.
103
00:05:27,025 --> 00:05:28,859
Ya sabes,
no es sólo la comida.
104
00:05:28,861 --> 00:05:30,394
la vista
desde la habitación privada--
105
00:05:30,396 --> 00:05:32,196
Frikis como Parker
no consigas chicas
106
00:05:32,198 --> 00:05:34,198
que se parecen a ella.
Quiero decir, como nosotros.
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,266
Debe haber perdido una apuesta.
108
00:05:35,268 --> 00:05:37,068
Ah, la apuesta. Eso es todo.
109
00:05:41,239 --> 00:05:43,107
mary jane watson,
me gustaría que te conocieras
110
00:05:43,109 --> 00:05:46,543
Flash, Liz, Rand,
sally, gloria,
111
00:05:46,545 --> 00:05:48,212
y mi mejor amigo Harry.
112
00:05:48,214 --> 00:05:49,581
Son populares.
113
00:05:49,583 --> 00:05:51,549
Ah. La multitud.
114
00:05:51,551 --> 00:05:52,883
Exactamente.
115
00:05:52,885 --> 00:05:54,218
Entonces, Parker,
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,821
tu realmente
Conseguiste una cita.
117
00:05:56,823 --> 00:05:58,089
Quiero decir, seguro,
María aquí no está
118
00:05:58,091 --> 00:05:59,924
el de 20 años
querías traer,
119
00:05:59,926 --> 00:06:01,459
pero al menos
ella no es ficción.
120
00:06:01,461 --> 00:06:04,028
Entonces supongo que ganas la apuesta.
121
00:06:04,030 --> 00:06:05,330
[RISAS]
122
00:06:05,332 --> 00:06:06,564
¿Qué apostaste?
123
00:06:06,566 --> 00:06:09,968
Vestidos de perdedor
como animadora para Halloween.
124
00:06:09,970 --> 00:06:11,102
Bueno, chico grande,
125
00:06:11,104 --> 00:06:13,304
Espero que tengas las piernas
para la falda.
126
00:06:13,306 --> 00:06:15,407
Vamos tigre
vamos a la pista de baile.
127
00:06:15,409 --> 00:06:17,108
quiero ver
lo que tienes.
128
00:06:17,110 --> 00:06:18,509
[♪♪♪]
129
00:06:19,611 --> 00:06:20,644
Estamos bailando.
130
00:06:23,415 --> 00:06:25,650
¿Vamos?
131
00:06:25,652 --> 00:06:28,486
Tal vez cuando todos tengan un poco
menos que demostrar, ¿sabes?
132
00:06:28,488 --> 00:06:30,321
Menos que demostrar.
Bien.
133
00:06:30,323 --> 00:06:31,589
¿Quieres ponche?
134
00:06:31,591 --> 00:06:32,723
Por favor.
135
00:06:51,376 --> 00:06:52,911
KENNY:
Mira, gloria,
136
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
S-sé que fui un idiota,
pero--
137
00:06:55,182 --> 00:06:56,614
Pero lo siento mucho.
138
00:06:56,616 --> 00:07:00,017
Sólo dame uno
más posibilidades. ¿Por favor?
139
00:07:00,019 --> 00:07:01,785
Ah, Kenny.
140
00:07:15,868 --> 00:07:17,201
[gruñidos]
141
00:07:28,080 --> 00:07:29,446
OTTO:
¿Hola?
142
00:07:30,615 --> 00:07:31,515
¿Hay alguien ahí?
143
00:07:31,517 --> 00:07:32,717
[GRITA]
144
00:07:32,719 --> 00:07:34,618
Mírate a ti mismo, Otto.
145
00:07:34,620 --> 00:07:36,054
tienes miedo
de tu propia sombra.
146
00:07:36,056 --> 00:07:37,322
[RISAS]
147
00:07:37,324 --> 00:07:39,423
Lo próximo que verás
Duendes en la maquinaria.
148
00:07:39,425 --> 00:07:41,125
O hombrecitos verdes.
149
00:07:41,127 --> 00:07:43,528
Oh. Oh, oh, el planeador.
150
00:07:43,530 --> 00:07:46,998
N-n-no, ese es el del Sr. Osborn.
Planeador TechFlight.
151
00:07:48,600 --> 00:07:50,568
[RÍE]
152
00:08:03,248 --> 00:08:04,882
[LADRÓN gruñendo]
153
00:08:04,884 --> 00:08:07,752
LADRÓN:
Todo lo que digo es que podría
Lo he abierto allí.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,620
Los policías habrían
te abrió.
155
00:08:09,622 --> 00:08:11,055
Policías o Spider-Man.
156
00:08:11,057 --> 00:08:13,624
Mira, Hammerhead está esperando
para el corte del Gran Hombre.
157
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
Olvídate de la palanca, hazla explotar.
158
00:08:16,029 --> 00:08:17,695
Oh, hazte estallar.
159
00:08:20,865 --> 00:08:23,767
¿Alguien mencionó los explosivos?
160
00:08:23,769 --> 00:08:25,269
Consigue al monstruo.
161
00:08:27,606 --> 00:08:28,639
[GRITOS]
162
00:08:30,542 --> 00:08:31,675
[gruñidos]
163
00:08:34,679 --> 00:08:38,515
Quise decir "atrapar al monstruo".
todo lo que quiera.
164
00:08:38,517 --> 00:08:42,953
lo que quiero es tu
lealtad eterna.
165
00:08:42,955 --> 00:08:45,990
O del tipo moribundo.
166
00:08:45,992 --> 00:08:50,394
El duende verde
No hay nada más que flexible.
167
00:08:58,570 --> 00:09:01,572
Agradezco la ayuda,
pero trabajamos para el Gran Hombre.
168
00:09:01,574 --> 00:09:03,041
Cambiamos de lealtad,
169
00:09:03,043 --> 00:09:05,443
y también podríamos atar
en la puntera nos marcamos a nosotros mismos.
170
00:09:05,445 --> 00:09:07,679
También soy bueno con los nudos.
171
00:09:07,681 --> 00:09:09,180
En cuanto al gran hombre,
172
00:09:09,182 --> 00:09:11,215
Se acabó la fiesta.
173
00:09:13,719 --> 00:09:14,919
[AMBOS MAULL]
174
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
[CHARLAR INDISTINTO]
175
00:09:18,691 --> 00:09:21,192
[BANDA TOCANDO JAZZ LIGERO]
176
00:09:27,199 --> 00:09:28,199
[APLAUSOS]
177
00:09:32,504 --> 00:09:34,271
Si pudiera tener su atención.
178
00:09:34,273 --> 00:09:37,041
Como muchos de ustedes saben,
soy tu anfitrión,
179
00:09:37,043 --> 00:09:39,177
L. Thompson Lincoln.
180
00:09:39,179 --> 00:09:41,112
Gracias a todos por venir
apoyar
181
00:09:41,114 --> 00:09:43,747
la dinámica de lincoln
Centro Juvenil.
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,451
Un poco de juerga, ¿eh, Johnny?
183
00:09:46,453 --> 00:09:49,287
Es genial, papá.
pero para ser honesto,
184
00:09:49,289 --> 00:09:52,523
Lo estaba esperando con ansias
siendo tú, yo y un bistec raro.
185
00:09:52,525 --> 00:09:53,958
Entonces vamos.
186
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
Lincoln tiene suficiente
del dinero del Bugle.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
Podemos estar en casa de Luigi.
en 88 segundos.
188
00:09:57,664 --> 00:10:01,799
Lo siento. El ascensor no funciona.
Escaleras también.
189
00:10:01,801 --> 00:10:03,767
Por supuesto, podrías probar con una ventana.
190
00:10:05,771 --> 00:10:07,938
[DUENDE VERDE RÍO]
191
00:10:09,341 --> 00:10:11,108
Vaya. Demasiado tarde.
192
00:10:11,110 --> 00:10:12,977
[RÍE]
193
00:10:12,979 --> 00:10:16,681
Hola. Buenas noches. Bon soir.
194
00:10:16,683 --> 00:10:19,316
Yo soy el Duende Verde,
195
00:10:19,318 --> 00:10:23,954
y estoy buscando
para el Gran Hombre.
196
00:10:23,956 --> 00:10:26,858
Señor, no lo sé
quién eres, pero--
197
00:10:26,860 --> 00:10:28,258
Por supuesto que no.
198
00:10:28,260 --> 00:10:30,695
Ese es el punto
De la máscara, genio.
199
00:10:30,697 --> 00:10:33,397
[RÍE]
200
00:10:33,399 --> 00:10:36,534
Pero sé quién eres,
rey del crimen.
201
00:10:36,536 --> 00:10:39,837
Así que baja
o empiezo a compartir secretos.
202
00:10:39,839 --> 00:10:42,674
estas haciendo
un error enorme.
203
00:10:42,676 --> 00:10:44,041
Seguridad.
204
00:10:44,043 --> 00:10:46,109
este hombre
Está obviamente preocupado.
205
00:10:46,111 --> 00:10:47,144
Cuídalo.
206
00:10:47,146 --> 00:10:48,412
Tsk, tsk, tsk, tsk.
207
00:10:48,414 --> 00:10:51,516
Todavía escondiéndome detrás
Un ejército de matones, ¿verdad?
208
00:10:54,286 --> 00:10:55,486
[RÍE]
209
00:11:06,865 --> 00:11:09,600
Oh, se balancea en el aire
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,469
infundiendo todo tipo de miedo.
211
00:11:12,471 --> 00:11:16,774
Este duende atrevido
en el gran candelabro--
212
00:11:19,278 --> 00:11:21,245
Papá, muévete.
Tenemos que--
213
00:11:21,247 --> 00:11:23,447
Johnny.
214
00:11:25,717 --> 00:11:27,818
Ahora, ahora. Quedarse en el mismo sitio.
215
00:11:27,820 --> 00:11:30,387
Si no.
216
00:11:30,389 --> 00:11:33,457
no hay necesidad
amenazar a mis invitados.
217
00:11:33,459 --> 00:11:38,095
hay si quiero
Testigos, grandullón.
218
00:11:38,097 --> 00:11:40,398
¿John?
[gruñidos]
219
00:11:40,400 --> 00:11:42,433
Estoy bien, papá.
[PITIDO]
220
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
[SONIDO DEL TELÉFONO]
221
00:11:45,937 --> 00:11:47,705
Robertson. ¿Jonás?
222
00:11:47,707 --> 00:11:51,242
Jonás, más despacio.
¿Un verde qué?
223
00:11:51,244 --> 00:11:53,811
Duende. Duende Verde.
No, ningún periodista.
224
00:11:53,813 --> 00:11:55,880
Cubriré la historia yo mismo
y ahorrar unos cuantos dólares,
225
00:11:55,882 --> 00:11:56,981
Pero tráeme a Parker.
226
00:11:56,983 --> 00:11:59,450
esto esta arriba
su callejón de espectáculos de monstruos.
227
00:11:59,452 --> 00:12:02,086
Ah, y tal vez llame a la policía.
228
00:12:02,088 --> 00:12:03,554
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN TECHNO]
229
00:12:10,395 --> 00:12:12,430
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
230
00:12:20,405 --> 00:12:21,639
Mirada asesina, niña.
231
00:12:21,641 --> 00:12:23,541
Gracias.
Lo armé yo mismo.
232
00:12:23,543 --> 00:12:25,710
La parte superior es de
una tienda de segunda mano en la calle 22.
233
00:12:25,712 --> 00:12:27,277
Tú y yo necesitamos colgarnos.
234
00:12:27,279 --> 00:12:29,013
Entonces, eh,
235
00:12:29,015 --> 00:12:30,481
¿Qué piensas?
de la secundaria Midtown?
236
00:12:30,483 --> 00:12:32,917
No se ve muy diferente
de mi escuela.
237
00:12:32,919 --> 00:12:34,284
Tu cerebro básico.
238
00:12:36,187 --> 00:12:37,822
[PITIDO]
239
00:12:37,824 --> 00:12:39,790
Bueno, también tenemos
el mejor clasificado
240
00:12:39,792 --> 00:12:41,392
imán de teatro
en la ciudad.
241
00:12:41,394 --> 00:12:43,460
¿Imán de teatro? Mmm.
242
00:12:43,462 --> 00:12:45,196
estoy empezando a sentir
la atracción.
243
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
Eh, ese era el Bugle.
244
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
hay un maníaco
aterrorizando a mi jefe y...
245
00:12:49,536 --> 00:12:51,969
Bueno, él me quiere
ir a tomar fotos
246
00:12:51,971 --> 00:12:54,572
y tengo que hacerlo,
o podría despedirme.
247
00:12:54,574 --> 00:12:56,073
Eh, lo siento mucho.
248
00:12:56,075 --> 00:12:57,074
Ah, está bien.
249
00:12:57,076 --> 00:12:59,610
Pero date prisa, tigre.
250
00:12:59,612 --> 00:13:01,312
Me debes un baile más.
251
00:13:01,314 --> 00:13:03,146
¿En realidad? ¿No estás molesto?
252
00:13:03,148 --> 00:13:04,782
Eso... Eso es genial.
253
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
No me iré por mucho tiempo.
Rojo, lo prometo.
254
00:13:06,686 --> 00:13:10,321
Ooh, abandonado
por el Rey de los Frikis.
255
00:13:10,323 --> 00:13:12,256
Eso debe doler.
256
00:13:12,258 --> 00:13:13,857
Oh, dolorosamente
257
00:13:13,859 --> 00:13:15,325
pero si no puedo bailar
con Pete,
258
00:13:15,327 --> 00:13:19,329
Supongo que bailaré con...
Es Randy, ¿verdad?
259
00:13:19,331 --> 00:13:20,598
Muy.
260
00:13:27,138 --> 00:13:29,607
¿Qué esperas?
lograr aquí esta noche?
261
00:13:29,609 --> 00:13:32,109
Entonces todo el querer
para destruirte
262
00:13:32,111 --> 00:13:35,713
y hazte cargo de tu imperio
¿No quedó claro?
263
00:13:35,715 --> 00:13:37,247
Bueno, maldita sea.
264
00:13:37,249 --> 00:13:39,550
HOMBRE ARAÑA:
Uh, yoo-hoo. Disculpe.
265
00:13:39,552 --> 00:13:42,286
¿Puedo venir de esta manera o hacerlo?
¿Tengo que romper mi propia ventana?
266
00:13:42,288 --> 00:13:43,554
TODOS:
Hombre Araña.
267
00:13:43,556 --> 00:13:45,623
Tu sincronización es impecable.
268
00:13:45,625 --> 00:13:48,860
Entonces. Tu último superperdedor
Se volvió contra ti, ¿eh, Tombie?
269
00:13:48,862 --> 00:13:54,098
Aún no sé quién es.
pero no está a mi servicio.
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,365
Está bien.
271
00:13:55,367 --> 00:13:57,635
Siempre puedo fingir que él es
tuyo mientras lo derroto.
272
00:13:57,637 --> 00:13:59,070
todavía sentiré
todo cálido por dentro.
273
00:13:59,072 --> 00:14:00,070
Hola.
274
00:14:00,072 --> 00:14:01,805
Estoy en la habitación.
275
00:14:01,807 --> 00:14:04,575
De verdad,
Ambos sois demasiado groseros.
276
00:14:04,577 --> 00:14:06,243
Ah, ¿dónde están mis modales?
277
00:14:06,245 --> 00:14:08,379
Aquí vienes a aterrorizar
el sepulcro,
278
00:14:08,381 --> 00:14:09,780
y ni siquiera digo gracias.
279
00:14:09,782 --> 00:14:12,216
Mi única excusa es que
tu también estas sosteniendo
280
00:14:12,218 --> 00:14:13,884
personas inocentes como rehenes.
281
00:14:13,886 --> 00:14:16,186
Es confuso para mi pobre
cerebro de araña.
282
00:14:16,188 --> 00:14:19,289
Sí, todo un enigma.
283
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
pero el duende verde
284
00:14:20,293 --> 00:14:21,658
tiene una solución.
285
00:14:21,660 --> 00:14:24,128
Tú y yo unimos fuerzas.
286
00:14:24,130 --> 00:14:25,929
Considere lo que
podríamos lograr
287
00:14:25,931 --> 00:14:28,299
combinando nuestros poderes.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,901
Podríamos gobernar Nueva York.
289
00:14:30,903 --> 00:14:34,972
Estamos hablando de Manhattan
¿O los cinco...? No. Lo siento.
290
00:14:34,974 --> 00:14:37,942
Tengo como regla no asociarme
con cualquiera verde,
291
00:14:37,944 --> 00:14:39,443
o, ya sabes, psicótico.
292
00:14:39,445 --> 00:14:40,745
Ah, bueno.
293
00:14:40,747 --> 00:14:42,546
Tu pérdida... de vida.
294
00:14:52,925 --> 00:14:54,525
[Multitud jadeando]
295
00:14:56,561 --> 00:14:59,096
[gruñidos]
296
00:15:09,308 --> 00:15:12,376
Bien, ¿dónde está el tipo?
con la actitud desagradable?
297
00:15:14,479 --> 00:15:17,281
Presente y contabilizado.
298
00:15:18,917 --> 00:15:21,585
DIRECTORA DAVIS:
Si pudiera tener su atención,
299
00:15:21,587 --> 00:15:24,321
los votos están listos para el rey
y reina del baile.
300
00:15:24,323 --> 00:15:28,191
Tu rey es Flash Thompson.
301
00:15:28,193 --> 00:15:30,628
NIÑO 1: Ese es mi hombre.
NIÑO 2: Está bien.
302
00:15:30,630 --> 00:15:33,129
NIÑO 3: Sube ahí.
NIÑO 4: Está bien, está bien.
303
00:15:33,131 --> 00:15:34,398
Y tu reina es...
304
00:15:34,400 --> 00:15:39,169
Uh, "la chica pelirroja
¿Quién vino con Peter Parker"?
305
00:15:39,171 --> 00:15:40,137
Es--? ¿Es así?
306
00:15:40,139 --> 00:15:41,806
NIÑO 2:
Sí. Woo-woo-woo-woo.
307
00:15:41,808 --> 00:15:45,442
Woo, está bien. Sí.
308
00:15:51,082 --> 00:15:52,183
[CLIC DEL OBTURADOR]
309
00:15:52,185 --> 00:15:54,485
Vale, sé que es totalmente mezquino,
310
00:15:54,487 --> 00:15:59,890
pero viendo coronada la fecha de Pedro
junto a Flash me hace sonreír.
311
00:15:59,892 --> 00:16:02,159
[MULTITUD GRITANDO]
312
00:16:02,161 --> 00:16:05,729
¿Puedo ver tu invitación?
¿Hombre Araña?
313
00:16:05,731 --> 00:16:09,033
De lo contrario, me temo que
Tengo que pedirte que te vayas.
314
00:16:09,035 --> 00:16:10,133
¿Irse ahora?
315
00:16:10,135 --> 00:16:11,836
Cuando la Tabla 7 necesita
¿Más entremeses?
316
00:16:16,474 --> 00:16:17,641
[gruñidos]
317
00:16:30,188 --> 00:16:32,223
Oh, ¿querías que te llevaran?
318
00:16:32,225 --> 00:16:34,191
Mantengan cómodos a nuestros invitados, muchachos.
319
00:16:34,193 --> 00:16:37,661
volveré
en un minuto de Nueva York.
320
00:16:39,030 --> 00:16:40,598
HOMBRE ARAÑA:
En serio, Gobby.
321
00:16:40,600 --> 00:16:43,467
¿Tienes una licencia?
por esta cosa?
322
00:16:48,740 --> 00:16:49,940
Que no cunda el pánico, Spidey.
323
00:16:49,942 --> 00:16:52,109
Todavía queda un tirador de telarañas.
324
00:16:52,111 --> 00:16:54,811
Bien, ahora puedes entrar en pánico.
325
00:16:59,117 --> 00:17:01,118
[♪♪♪]
326
00:17:03,922 --> 00:17:05,756
Tiradores de telarañas vacíos,
327
00:17:05,758 --> 00:17:08,058
pero nunca he aprendido
al cabestrillo web sin estar preparado.
328
00:17:10,662 --> 00:17:11,895
Sí.
329
00:17:11,897 --> 00:17:14,231
Web-head, uno,
gravedad, cero.
330
00:17:22,240 --> 00:17:24,608
DUENDE VERDE:
Ya conoces el viejo dicho:
331
00:17:24,610 --> 00:17:27,478
"Si no puedes unirte a ellos,
vencerlos."
332
00:17:27,480 --> 00:17:29,179
tomó las palabras
directamente de mi boca.
333
00:17:29,181 --> 00:17:31,782
¿Es eso un delito grave?
Ciertamente eso espero.
334
00:17:31,784 --> 00:17:33,850
este pequeño duende
no sería atrapado muerto
335
00:17:33,852 --> 00:17:37,254
cometiendo un delito menor.
Oh, lindas bromas.
336
00:17:37,256 --> 00:17:40,824
El objetivo todavía necesita trabajo.
Bueno, la práctica hace la perfección.
337
00:17:40,826 --> 00:17:42,626
HOMBRE ARAÑA:
Sigue diciéndote eso.
338
00:18:08,986 --> 00:18:11,988
Eso es por hacerme
proteger la lápida.
339
00:18:22,801 --> 00:18:26,069
Vale, guau. Simplemente... Vaya.
340
00:18:26,071 --> 00:18:27,671
[RÍE]
341
00:18:40,986 --> 00:18:42,620
[Riéndose]
342
00:18:43,722 --> 00:18:45,055
Ahora, ¿qué es tan gracioso?
343
00:18:45,057 --> 00:18:48,325
Sólo el fuego especial
y calabaza de azufre
344
00:18:48,327 --> 00:18:52,329
lo dejé como regalo
para nuestro Sr. Lincoln.
345
00:18:52,331 --> 00:18:55,299
En cualquier momento
la crème de la crème
346
00:18:55,301 --> 00:19:00,037
de la ciudad de Nueva York va
para pintar la ciudad de rojo.
347
00:19:00,039 --> 00:19:03,106
Bueno, el salón de baile, al menos.
348
00:19:03,108 --> 00:19:04,107
[RÍE]
349
00:19:07,078 --> 00:19:08,578
LADRÓN 1:
¿Qué se supone que debemos hacer?
350
00:19:08,580 --> 00:19:11,015
LADRÓN 2:
Mantenga a todos aquí hasta
el duende regresa.
351
00:19:11,017 --> 00:19:12,416
HOMBRE ARAÑA:
O tal vez evacuar
352
00:19:12,418 --> 00:19:14,051
ante el duende
la bomba explota.
353
00:19:14,053 --> 00:19:15,719
Limpia la habitación.
354
00:19:15,721 --> 00:19:17,588
[REHENES GRITANDO]
355
00:19:19,557 --> 00:19:21,959
¿Qué estás haciendo?
Tienes que salir.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,894
Los malos incluidos.
357
00:19:24,696 --> 00:19:26,530
LADRÓN:
Trabajamos para el Duende.
358
00:19:26,532 --> 00:19:28,398
Cada uno de ellos explotó
fragmento de ti?
359
00:19:28,400 --> 00:19:30,668
Estás mintiendo.
¿Es eso un riesgo?
360
00:19:30,670 --> 00:19:32,202
estás preparado para tomar?
361
00:19:32,204 --> 00:19:35,339
Especialmente cuando has
Ya he tomado tantos.
362
00:19:37,542 --> 00:19:38,742
Todos bajen las escaleras.
363
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
Si la bomba explota,
364
00:19:40,112 --> 00:19:42,046
los ascensores
no estará a salvo.
365
00:19:42,048 --> 00:19:43,680
Mantén la calma.
No presiones.
366
00:19:46,618 --> 00:19:47,851
Explotar.
Estoy justo detrás de ti.
367
00:19:51,890 --> 00:19:54,925
Vale, si yo fuera una calabaza malvada,
¿Dónde me escondería?
368
00:20:00,264 --> 00:20:02,266
Me sorprende que estés
quedándose por ahí.
369
00:20:02,268 --> 00:20:04,534
Mi fiesta. Mi desastre.
370
00:20:04,536 --> 00:20:08,071
DUENDE VERDE:
Este duende atrevido
en lo grande--
371
00:20:08,073 --> 00:20:09,072
El candelabro.
372
00:20:10,641 --> 00:20:11,909
Juan, no lo hagas.
373
00:20:11,911 --> 00:20:13,643
Todavía podemos conseguir ese bistec.
374
00:20:13,645 --> 00:20:14,878
[gruñidos]
375
00:20:16,013 --> 00:20:17,280
Hombre Araña. Araña.
376
00:20:18,850 --> 00:20:20,550
Gracias. Ahora vete.
377
00:20:22,086 --> 00:20:24,888
Uf, ¿volveremos a bajar?
378
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
Ahora sólo me estás torturando.
379
00:20:28,226 --> 00:20:29,326
[tictac]
380
00:20:30,995 --> 00:20:32,362
[MARCANDO MÁS RÁPIDO]
381
00:20:43,040 --> 00:20:44,741
[APLAUSOS]
382
00:20:44,743 --> 00:20:48,912
Ya sabes, un aplauso tuyo.
Me dan ganas de ducharme.
383
00:20:48,914 --> 00:20:50,447
Quizás,
384
00:20:50,449 --> 00:20:51,615
pero alguien debería señalar
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,450
te ofrecí
un buen salario para hacer
386
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
justo el tipo de cosas
lo hiciste esta noche,
387
00:20:55,988 --> 00:20:59,823
y en lugar de eso lo has hecho
el negocio del Gran Hombre de forma gratuita.
388
00:20:59,825 --> 00:21:02,092
Eso, mi heroico amigo,
389
00:21:02,094 --> 00:21:05,395
Es lo que los adultos llaman "ironía".
390
00:21:07,865 --> 00:21:09,833
[SUENA LA SIRENA]
391
00:21:09,835 --> 00:21:11,668
JAMESON:
Robbie, tengo tu titular:
392
00:21:11,670 --> 00:21:14,270
"Coronel John Jameson
salva a la élite de Nueva York..."
393
00:21:14,272 --> 00:21:15,839
Papá, habrá
ser una investigación,
394
00:21:15,841 --> 00:21:17,440
podrían fregarme
de la misión.
395
00:21:17,442 --> 00:21:18,742
[suspiros]
396
00:21:18,744 --> 00:21:20,444
¿Robbie?
Borra ese titular.
397
00:21:20,446 --> 00:21:24,147
Dale el crédito a Spider-Man.
¡Por Spider-Man, al diablo!
398
00:21:24,149 --> 00:21:26,616
Pero despida a Parker.
El niño nunca apareció.
399
00:21:26,618 --> 00:21:27,785
¿Qué?
400
00:21:27,787 --> 00:21:30,653
¿Qué quieres decir?
¿Acaba de enviar fotos por correo electrónico?
401
00:21:31,723 --> 00:21:33,056
[♪♪♪]
402
00:21:33,058 --> 00:21:34,524
[suspiros]
403
00:21:36,026 --> 00:21:38,395
SALIDA:
Mira, Glory, eres tan egoísta.
404
00:21:38,397 --> 00:21:39,963
Todo el mundo sabe
no dejas al chico
405
00:21:39,965 --> 00:21:42,165
con la limusina--
Nada personal, Kenny.
406
00:21:42,167 --> 00:21:44,301
--hasta el día
después del baile.
407
00:21:44,303 --> 00:21:46,837
DESTELLO:
¿Dónde está Osborn?
408
00:21:53,745 --> 00:21:55,178
[EL VIDRIO SE ROMPE]
409
00:21:57,148 --> 00:22:01,150
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE]
410
00:22:06,023 --> 00:22:07,156
[suspiros]
411
00:22:07,158 --> 00:22:08,559
Qué bien, Pete.
412
00:22:08,561 --> 00:22:09,693
Lo arruinaste.
413
00:22:09,695 --> 00:22:10,694
De nuevo.
414
00:22:10,696 --> 00:22:12,730
MARÍA JANE:
Yo no diría eso.
415
00:22:12,732 --> 00:22:15,632
Te guardé el último baile,
tigre.
416
00:22:19,403 --> 00:22:21,838
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE BAILE LENTO]
417
00:22:37,188 --> 00:22:39,123
[♪♪♪]