1
00:00:02,234 --> 00:00:04,135
[♪♪♪]
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,540
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
3
00:00:12,978 --> 00:00:15,914
Muy bien, toma todo el efectivo.
desde el registro y seguro,
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,182
pero no comas nada.
5
00:00:17,184 --> 00:00:20,385
La señora M es mi tía abuela.
6
00:00:20,387 --> 00:00:23,655
HOMBRE ARAÑA:
Entonces robarás la alcancía
¿Pero no tocas el tarro de galletas?
7
00:00:23,657 --> 00:00:26,058
Guau. Debes calificar
para Sobrino del Año.
8
00:00:26,060 --> 00:00:26,858
División retorcida.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Hombre Araña.
¡Consíguelo!
10
00:00:28,862 --> 00:00:30,161
"Spider-Man. Consíguelo".
11
00:00:30,163 --> 00:00:32,197
¿En realidad? ¿Es eso
¿Lo mejor que tienes?
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,431
Quiero decir, voy a
todo este problema
13
00:00:33,433 --> 00:00:35,199
para convertirte en
famosos Spider-delincuentes.
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,802
Lo mínimo que puedes hacer es
mantener las cosas interesantes.
15
00:00:37,804 --> 00:00:39,337
Siempre lo hago.
16
00:00:39,339 --> 00:00:41,038
[gruñidos]
17
00:00:41,040 --> 00:00:43,408
[♪♪♪]
18
00:00:46,345 --> 00:00:48,880
Soy realmente bastante creativo.
19
00:00:52,151 --> 00:00:53,618
[gruñidos]
20
00:00:53,620 --> 00:00:55,954
[AMBOS gruñidos]
21
00:00:57,723 --> 00:01:00,925
[GRITOS]
22
00:01:00,927 --> 00:01:02,894
[SIRENAS Aullando]
23
00:01:06,532 --> 00:01:08,132
[CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA]
24
00:01:10,802 --> 00:01:13,271
Ahora, repasemos
esa lista de cosas por hacer.
25
00:01:13,273 --> 00:01:14,706
Detuvo el crimen:
Compruébalo.
26
00:01:14,708 --> 00:01:16,975
tomó fotos
de mi yo lanzador de telarañas
27
00:01:16,977 --> 00:01:19,744
para ganar el Daily Bugle's
concurso de fotografía:
28
00:01:19,746 --> 00:01:20,612
Comprobar, comprobar.
29
00:01:22,548 --> 00:01:25,550
Vete a casa antes
toque de queda: comprobar, comprobar, comprobar.
30
00:01:25,552 --> 00:01:29,287
Sí, por una vez, estoy haciendo
todos los movimientos correctos.
31
00:01:29,289 --> 00:01:31,189
Todas las opciones inteligentes.
32
00:01:40,700 --> 00:01:44,301
[♪♪♪
33
00:01:44,303 --> 00:01:45,670
MARTA:
¿Corte?
34
00:01:45,672 --> 00:01:46,972
Eh, sí. Justo ahí, cariño.
35
00:01:55,448 --> 00:01:57,682
[GEMIDOS]
36
00:02:02,388 --> 00:02:04,688
[Jadeos]
37
00:02:04,690 --> 00:02:07,592
[♪♪♪]
38
00:02:13,399 --> 00:02:14,932
[♪♪♪]
39
00:02:22,508 --> 00:02:25,477
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
40
00:02:25,479 --> 00:02:26,944
♪ Balanceándose desde
La repisa más alta ♪
41
00:02:26,946 --> 00:02:29,814
♪ Él puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
42
00:02:29,816 --> 00:02:32,650
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
43
00:02:32,652 --> 00:02:35,620
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah♪
44
00:02:35,622 --> 00:02:38,422
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es víctima ♪
45
00:02:38,424 --> 00:02:42,527
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
46
00:02:42,529 --> 00:02:45,830
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
47
00:02:45,832 --> 00:02:49,000
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah♪
48
00:02:49,002 --> 00:02:52,737
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
49
00:02:52,739 --> 00:02:56,107
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
50
00:02:56,109 --> 00:02:58,510
♪ Espectacular ♪
51
00:03:02,481 --> 00:03:05,950
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
52
00:03:05,952 --> 00:03:09,888
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
53
00:03:16,529 --> 00:03:17,896
[MAYO SUSPIRO]
54
00:03:17,898 --> 00:03:19,531
MAYO:
Todas estas facturas.
55
00:03:19,533 --> 00:03:20,865
PEDRO:
Estoy en casa.
56
00:03:20,867 --> 00:03:22,200
Y antes de las 10.
57
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Muchas gracias.
58
00:03:23,537 --> 00:03:26,570
Peter, haciendo tu toque de queda
con sólo unos segundos de sobra
59
00:03:26,572 --> 00:03:28,539
no es causa
para celebración.
60
00:03:28,541 --> 00:03:30,475
tía mayo,
No te estreses, ¿vale?
61
00:03:30,477 --> 00:03:33,011
Sé que has estado luchando
para llegar a fin de mes.
62
00:03:33,013 --> 00:03:34,579
pero eso es todo
a punto de cambiar.
63
00:03:34,581 --> 00:03:35,913
Créeme.
64
00:03:38,850 --> 00:03:40,652
[LA PUERTA SE ABRE]
65
00:03:40,654 --> 00:03:42,453
CORTO:
¿Billy está leyendo sobre lagartos?
66
00:03:42,455 --> 00:03:43,854
Él quería saber sobre
67
00:03:43,856 --> 00:03:45,356
esos nuevos eslizones
en el laboratorio.
68
00:03:45,358 --> 00:03:46,424
[Bostezos]
69
00:03:46,426 --> 00:03:48,125
Es un Connors.
70
00:03:48,127 --> 00:03:50,595
vamos,
vamos a la cama.
71
00:03:59,171 --> 00:04:01,072
[CLICK DEL TECLADO]
72
00:04:01,074 --> 00:04:02,974
Sí, la tía May.
Se acabaron los problemas.
73
00:04:02,976 --> 00:04:05,410
Ese premio en metálico es tan bueno como...
[PITIDO]
74
00:04:05,412 --> 00:04:08,112
No.
La ventana captó el flash.
75
00:04:08,114 --> 00:04:09,881
Son todos inútiles.
76
00:04:09,883 --> 00:04:11,449
[GEMIDOS]
77
00:04:15,387 --> 00:04:18,422
[GEMIDO CORTO]
78
00:04:20,792 --> 00:04:22,560
[JADEO]
79
00:04:22,562 --> 00:04:25,130
[GEMIDO]
80
00:04:27,966 --> 00:04:29,567
¡Ay!
[Jadeos]
81
00:04:29,569 --> 00:04:30,935
Curt, ¿qué pasa?
82
00:04:30,937 --> 00:04:32,437
[gruñidos]
83
00:04:32,439 --> 00:04:34,639
[GRITOS]
84
00:04:40,346 --> 00:04:41,579
[Jadeos]
85
00:04:41,581 --> 00:04:44,015
No puedo creerlo.
86
00:04:45,317 --> 00:04:46,618
CORTO:
Funcionó.
87
00:04:46,620 --> 00:04:48,586
¿Qué funcionó?
¿Qué hiciste...?
88
00:04:48,588 --> 00:04:52,290
Curt, dime que no usaste
Esa fórmula de ADN de lagarto.
89
00:04:52,292 --> 00:04:54,258
algunos lagartos
regenerar las extremidades perdidas.
90
00:04:54,260 --> 00:04:56,894
Y se pegan unas lagartijas
a las paredes y comer carne cruda.
91
00:04:56,896 --> 00:04:58,629
Eso no significa
arriesgas tu vida
92
00:04:58,631 --> 00:05:00,064
Marta,
mira los resultados.
93
00:05:00,066 --> 00:05:01,732
¿No ves?
¿Qué significa esto?
94
00:05:01,734 --> 00:05:03,934
¿A mí?
¿Al mundo?
95
00:05:03,936 --> 00:05:06,104
Podemos literalmente
sanar a millones--
96
00:05:06,106 --> 00:05:08,539
¿Mamá? ¿Papá?
97
00:05:08,541 --> 00:05:10,474
¡Oye, compañero!
98
00:05:10,476 --> 00:05:13,077
¡Vaya! ¡Papá, tu brazo!
99
00:05:13,079 --> 00:05:15,313
[BILLY SE ríe]
100
00:05:17,249 --> 00:05:19,150
[SONIDO DE ALARMA]
101
00:05:19,152 --> 00:05:22,820
[ESTUDIANTES CHARLA]
102
00:05:26,825 --> 00:05:28,793
Ja. Ahí está Parker.
103
00:05:28,795 --> 00:05:30,494
DESTELLO:
Ja, ja. Esto es perfecto.
104
00:05:30,496 --> 00:05:32,296
por el momento
hemos terminado,
105
00:05:32,298 --> 00:05:34,632
él será un escalofrío,
rata mojada.
106
00:05:34,634 --> 00:05:35,700
Quiero decir, más de lo habitual.
107
00:05:39,471 --> 00:05:41,606
Amigo, te lo perdiste.
Tsk.
108
00:05:41,608 --> 00:05:43,942
Mala suerte.
El idiota es pésimo con eso.
109
00:05:43,944 --> 00:05:45,543
¡Oye, insignificante Parker!
110
00:05:45,545 --> 00:05:48,179
[TODOS RISAS]
111
00:05:51,850 --> 00:05:53,885
[Todos jadean]
112
00:05:53,887 --> 00:05:56,187
Vaya. Mira a Parker.
113
00:05:56,189 --> 00:05:57,588
NIÑO:
No lo atraparon ni una sola vez.
114
00:05:57,590 --> 00:05:58,857
NIÑA:
¿Cómo hizo eso?
115
00:05:58,859 --> 00:06:02,326
PEDRO:
Oh, las identidades secretas apestan.
116
00:06:02,328 --> 00:06:05,363
Vamos, mariscal de campo,
¿No puedes completar un solo...?
117
00:06:06,899 --> 00:06:08,366
[TODOS RISAS]
118
00:06:08,368 --> 00:06:09,834
NIÑO:
Sí.
119
00:06:09,836 --> 00:06:12,270
[♪♪♪]
120
00:06:12,272 --> 00:06:14,038
Muévete, friki,
o eres el siguiente.
121
00:06:14,040 --> 00:06:16,374
Por favor, no lo has hecho
Conseguí el juego.
122
00:06:16,376 --> 00:06:18,242
si pudieras golpear
un objetivo bajo presión
123
00:06:18,244 --> 00:06:19,978
¿habríamos perdido?
a Bronx Tech?
124
00:06:19,980 --> 00:06:22,013
Te ahogaste como un gato
con una bola de pelo.
125
00:06:22,015 --> 00:06:24,382
[TODOS RISAS]
126
00:06:24,384 --> 00:06:25,717
NIÑO:
Sí.
127
00:06:25,719 --> 00:06:28,752
Amigo, quieres un poco
¿Aloe vera para esa quemadura?
128
00:06:28,754 --> 00:06:31,222
Vamos, Einsteins.
129
00:06:31,224 --> 00:06:33,558
[gruñidos]
130
00:06:33,560 --> 00:06:35,326
[RISAS]
[suspiros]
131
00:06:40,398 --> 00:06:43,401
Cualquier cosa es mejor que solo
parado allí y tomándolo.
132
00:06:43,403 --> 00:06:44,902
¿Disculpe?
133
00:06:44,904 --> 00:06:47,505
Parado ahí y tomándolo
es Supervivencia nerd 101.
134
00:06:47,507 --> 00:06:49,707
Además,
Tengo problemas mayores.
135
00:06:49,709 --> 00:06:52,210
Aún no hay Spider-Man
fotos, ¿eh?
136
00:06:52,212 --> 00:06:54,245
Pete, contando con
ganando ese premio en dinero
137
00:06:54,247 --> 00:06:55,746
para tu tia
puede que no sea--
138
00:06:55,748 --> 00:06:57,281
¿Qué más soy?
¿Se supone que debo hacer?
139
00:06:57,283 --> 00:07:00,285
Nunca pedí estar arruinado,
o semi-tierra,
140
00:07:00,287 --> 00:07:02,353
o lo suficientemente inteligente para ser
El chico empapado de Flash.
141
00:07:02,355 --> 00:07:04,055
Te detienes ahí mismo.
142
00:07:04,057 --> 00:07:06,423
No te dejaré
desea que desaparezca tu gran cerebro.
143
00:07:06,425 --> 00:07:08,960
Si es tan grande, ¿por qué?
¿No puede resolver mis problemas?
144
00:07:08,962 --> 00:07:10,394
Grande, pero inmaduro.
145
00:07:10,396 --> 00:07:12,029
Dale tiempo,
chico melón.
146
00:07:15,301 --> 00:07:17,602
Ya era hora. Los Connor
Deben regresar en cualquier momento.
147
00:07:17,604 --> 00:07:19,237
Toma, hermano. todavía tenemos
tengo limpieza--
148
00:07:19,239 --> 00:07:20,839
CORTO:
Guárdenlo para más tarde, niños.
149
00:07:20,841 --> 00:07:22,773
Primero, celebramos.
150
00:07:22,775 --> 00:07:24,108
Oh, pastel.
151
00:07:24,110 --> 00:07:25,677
AMBOS:
Chocolate.
152
00:07:25,679 --> 00:07:27,612
¿Qué son exactamente?
celebramos--?
153
00:07:27,614 --> 00:07:29,948
T-Tu mano.
Tu mano derecha.
154
00:07:31,250 --> 00:07:33,251
[CURT y EDDIE GRUÑIENDO]
155
00:07:33,253 --> 00:07:35,586
[TODOS GRITANDO]
156
00:07:35,588 --> 00:07:37,488
¡Ja, ja, te tengo!
157
00:07:37,490 --> 00:07:39,123
Eh, lo siento.
158
00:07:39,125 --> 00:07:41,459
¿Qué, estás bromeando?
¿Sabes lo emocionado que estoy?
159
00:07:41,461 --> 00:07:43,361
¿Perder en una pulseada?
160
00:07:43,363 --> 00:07:45,930
Doc, esto es enorme. tu
La fórmula del lagarto es la cura.
161
00:07:45,932 --> 00:07:48,966
por cada miembro perdido
y amputación en el mundo.
162
00:07:48,968 --> 00:07:51,302
estamos hablando
Premio Nobel garantizado.
163
00:07:51,304 --> 00:07:53,270
Más despacio, Eddie.
164
00:07:53,272 --> 00:07:55,873
Ya es bastante malo mi marido
Se usó a sí mismo como guinea.
165
00:07:55,875 --> 00:07:57,976
[♪♪♪]
166
00:07:57,978 --> 00:08:00,378
Billy, eh, Eddie instalado
167
00:08:00,380 --> 00:08:02,347
"Locos espaciales II"
en la computadora de la oficina.
168
00:08:02,349 --> 00:08:04,182
¿"Locos"? ¡Malvado!
169
00:08:04,184 --> 00:08:06,050
Si vas a
subir el volumen,
170
00:08:06,052 --> 00:08:07,518
cierra la puerta,
por favor.
171
00:08:08,988 --> 00:08:11,422
Quítate la camisa, querida.
¿Qué, estás bromeando?
172
00:08:11,424 --> 00:08:12,723
Hace mucho frío aquí.
173
00:08:14,859 --> 00:08:16,060
Está bien.
174
00:08:19,164 --> 00:08:21,899
[♪♪♪]
175
00:08:27,873 --> 00:08:29,606
¿Qué?
176
00:08:30,975 --> 00:08:33,778
MARTA:
El ADN del lagarto es más
primitivo que humano
177
00:08:33,780 --> 00:08:36,246
y la parte reptil
de tu cerebro está creciendo.
178
00:08:37,682 --> 00:08:40,585
Está creciendo.
Estoy retrocediendo.
179
00:08:40,587 --> 00:08:42,720
Puedo sentir el cambio.
180
00:08:42,722 --> 00:08:44,188
[gruñidos]
181
00:08:44,190 --> 00:08:45,889
Curt, por favor.
182
00:08:45,891 --> 00:08:48,359
necesitas mantener
una cabeza despejada.
183
00:08:48,361 --> 00:08:50,461
No, tienes que darte prisa.
184
00:08:50,463 --> 00:08:53,398
Estoy perdiendo el control.
185
00:08:53,400 --> 00:08:55,666
[suspiros]
186
00:08:55,668 --> 00:08:57,935
La fórmula crea
nuevas secuencias de reptiles
187
00:08:57,937 --> 00:08:59,603
más rápido de lo que puedo identificarlos.
188
00:08:59,605 --> 00:09:01,539
no se como
los derribaremos a todos.
189
00:09:01,541 --> 00:09:04,442
Espera, hermano. ¿Y si trabajamos?
desde el otro extremo?
190
00:09:04,444 --> 00:09:06,243
crear un humano
filtro de ADN
191
00:09:06,245 --> 00:09:07,945
eso noquea
el código lagarto?
192
00:09:07,947 --> 00:09:09,713
Como el filtro de ruido
en un celular.
193
00:09:09,715 --> 00:09:11,982
Sí, buen intento, hermano, pero...
194
00:09:11,984 --> 00:09:13,051
MARTA:
¡No, espera!
195
00:09:13,053 --> 00:09:14,852
Eso podría funcionar.
196
00:09:14,854 --> 00:09:17,555
Un limpiador genético.
197
00:09:17,557 --> 00:09:20,123
Sí. Sí, claro.
198
00:09:20,125 --> 00:09:22,226
Ah, debería haberlo visto antes.
199
00:09:22,228 --> 00:09:24,661
Mis notas. ellos tendrán
todos los datos que necesitamos.
200
00:09:24,663 --> 00:09:27,931
Entonces se eliminará
cualquier ADN no humano.
201
00:09:27,933 --> 00:09:29,901
PEDRO:
Incluso araña.
202
00:09:36,175 --> 00:09:39,343
Hola, Billy. cuanto tiempo
¿Estabas escuchando?
203
00:09:39,345 --> 00:09:40,678
no quiero
hablar de eso.
204
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
Bueno.
205
00:09:42,282 --> 00:09:44,148
¿Qué quieres?
hablar de?
206
00:09:45,317 --> 00:09:48,419
El libro dice unos lagartos.
poner cientos de huevos
207
00:09:48,421 --> 00:09:50,888
y nunca verlos nacer.
Ajá.
208
00:09:50,890 --> 00:09:53,925
La mayoría de los bebés
ser devorado por los depredadores.
209
00:09:53,927 --> 00:09:55,792
y los padres
ni siquiera me importa,
210
00:09:55,794 --> 00:09:58,896
[Susurrando]
porque solo tienen
Tengo cerebro de lagarto.
211
00:09:58,898 --> 00:10:01,766
Billy, confía en mí.
212
00:10:01,768 --> 00:10:03,801
Tu papá siempre
preocuparme por ti.
213
00:10:03,803 --> 00:10:07,338
Incluso si se vuelve
en un monstruo?
214
00:10:07,340 --> 00:10:09,874
[GRITOS CORTOS]
215
00:10:09,876 --> 00:10:13,144
[GEMIDO CORTO]
216
00:10:15,981 --> 00:10:17,915
[gruñidos]
217
00:10:20,619 --> 00:10:21,852
Corto.
218
00:10:21,854 --> 00:10:24,889
Yo... he hecho...
219
00:10:24,891 --> 00:10:28,759
...un terrible error.
220
00:10:28,761 --> 00:10:30,861
[GRITOS]
221
00:10:38,370 --> 00:10:39,937
[RUGIDO]
222
00:10:42,808 --> 00:10:44,909
[RUGIDO]
223
00:10:44,911 --> 00:10:46,543
[gruñendo]
224
00:10:49,414 --> 00:10:50,647
[RUGIDO]
225
00:10:50,649 --> 00:10:52,383
[♪♪♪]
226
00:10:56,054 --> 00:10:57,521
¿Corte?
227
00:10:57,523 --> 00:10:59,089
Curt, ¿me reconoces?
228
00:10:59,091 --> 00:11:01,259
[gruñendo]
229
00:11:02,927 --> 00:11:03,894
[SILBIDOS]
230
00:11:06,398 --> 00:11:08,699
Doctor, deténgase. Sólo queremos--
231
00:11:09,634 --> 00:11:11,501
[AMBOS gruñidos]
232
00:11:14,773 --> 00:11:16,574
[RUGIDO]
233
00:11:24,983 --> 00:11:26,884
Eddy.
Termina el limpiador genético.
234
00:11:26,886 --> 00:11:30,121
seguiré al doctor
y llame con una ubicación.
235
00:11:30,123 --> 00:11:31,688
Uh, yo también debería irme.
236
00:11:31,690 --> 00:11:33,657
Tía May me castigará
si no estoy en casa a las 10.
237
00:11:33,659 --> 00:11:35,125
Pete, no puedes
vete ahora.
238
00:11:35,127 --> 00:11:36,427
Tenemos que ayudar.
239
00:11:36,429 --> 00:11:38,062
Bueno, yo solo--
240
00:11:38,064 --> 00:11:39,430
No puedo llegar tarde.
Ella se preocupa.
241
00:11:41,066 --> 00:11:42,400
Pedro, espera.
242
00:11:43,869 --> 00:11:46,270
¿Cómo pudo él simplemente...?
Supongo...
243
00:11:46,272 --> 00:11:47,704
Supongo que tiene miedo.
244
00:11:47,706 --> 00:11:49,841
Primera electro,
ahora esto.
245
00:11:49,843 --> 00:11:51,509
Es abrumador.
246
00:11:51,511 --> 00:11:53,111
Y sólo tiene 16 años.
247
00:11:53,113 --> 00:11:54,779
Tengo 16.
248
00:11:54,781 --> 00:11:56,080
Yo... lo sé.
249
00:11:56,082 --> 00:11:59,116
Y gracias.
250
00:11:59,118 --> 00:12:03,520
[♪♪♪]
251
00:12:06,958 --> 00:12:08,559
[Multitud jadea]
252
00:12:08,561 --> 00:12:11,895
Ahora, si yo fuera un lagarto de 6'5"
en lugar de una araña de 5'6",
253
00:12:11,897 --> 00:12:13,797
¿Dónde me escondería?
254
00:12:13,799 --> 00:12:17,067
[TODOS GRITANDO]
255
00:12:17,069 --> 00:12:19,436
MUJER:
¿Qué es esa cosa?
256
00:12:19,438 --> 00:12:22,006
Duh, bajo tierra.
257
00:12:24,442 --> 00:12:27,011
[SILBIDO DE LAGARTO]
[TODOS GRITANDO]
258
00:12:27,013 --> 00:12:30,114
No entre en pánico.
Simplemente dirígete a la salida.
259
00:12:31,216 --> 00:12:33,017
[gruñidos]
260
00:12:33,019 --> 00:12:35,652
[MULTITUD GRITANDO]
261
00:12:37,289 --> 00:12:39,624
[Lagarto ruge]
262
00:12:39,626 --> 00:12:40,724
[La niña grita]
263
00:12:40,726 --> 00:12:42,426
Lo siento amigo, no comer.
en el metro.
264
00:12:42,428 --> 00:12:46,297
[♪♪♪]
265
00:12:53,338 --> 00:12:57,475
Dr. Connors, tenemos que atraparlo.
De vuelta al laboratorio, ¿entiendes?
266
00:12:57,477 --> 00:12:58,376
Dr. C, ¿está ahí?
267
00:12:58,378 --> 00:13:00,077
[RUGIDO]
268
00:13:00,079 --> 00:13:02,446
Vale, tal vez no.
269
00:13:02,448 --> 00:13:03,914
¡Ay, vaya!
270
00:13:03,916 --> 00:13:05,582
¿Puedes decir halitosis?
271
00:13:05,584 --> 00:13:06,883
[RUGIDO]
272
00:13:06,885 --> 00:13:08,452
Sabía que podías.
273
00:13:08,454 --> 00:13:10,620
[gruñendo]
274
00:13:10,622 --> 00:13:12,289
[MULTITUD GRITANDO]
275
00:13:14,459 --> 00:13:18,061
Bien, doctor, esto va a
Me duele más que a ti.
276
00:13:18,063 --> 00:13:19,497
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
277
00:13:19,499 --> 00:13:20,965
[GEMIDOS]
278
00:13:20,967 --> 00:13:24,502
Ah, sí. Definitivamente
Me duele más que a ti.
279
00:13:24,504 --> 00:13:26,403
[RUGIDO]
280
00:13:26,405 --> 00:13:27,605
[GRITOS]
281
00:13:27,607 --> 00:13:28,906
[gruñidos]
282
00:13:28,908 --> 00:13:30,374
Mira ese tercer carril,
cabeza web.
283
00:13:31,943 --> 00:13:34,412
[GEMIDO]
284
00:13:34,414 --> 00:13:38,148
Está bien, Lizzie. ¿Dónde estaba?
llegas ahora?
285
00:13:38,150 --> 00:13:40,584
Oye, trepamuros
mi truco!
286
00:13:40,586 --> 00:13:42,819
Oye, empiezas a girar
una web y te demandare.
287
00:13:46,090 --> 00:13:48,159
[gruñidos]
288
00:13:48,161 --> 00:13:50,327
HOMBRE [EN PA]:
Expreso número 2 hacia el Bronx.
289
00:13:50,329 --> 00:13:52,463
Por favor, mantente alejado
de las puertas que se cierran.
290
00:13:52,465 --> 00:13:53,831
[GEMIDOS]
291
00:13:53,833 --> 00:13:57,200
Cualquiera consigue el
¿Número de eso...? Oh, oh.
292
00:13:58,336 --> 00:14:00,137
[♪♪♪]
293
00:14:00,139 --> 00:14:01,438
[gruñidos]
294
00:14:13,118 --> 00:14:14,651
[Lagarto ruge]
295
00:14:14,653 --> 00:14:15,919
[gruñidos]
296
00:14:18,656 --> 00:14:20,457
[RUGIDO]
297
00:14:22,461 --> 00:14:24,328
[GEMIDOS]
298
00:14:24,330 --> 00:14:25,762
[Golpe sordo sobre su cabeza]
299
00:14:25,764 --> 00:14:27,898
[TODOS CHARLA]
300
00:14:27,900 --> 00:14:30,033
[Todos jadean]
301
00:14:31,369 --> 00:14:32,870
[RUGIDO]
302
00:14:37,809 --> 00:14:39,042
[LOS PASAJEROS GRITAN]
303
00:14:39,044 --> 00:14:40,110
[Lagarto ruge]
304
00:14:41,846 --> 00:14:43,814
[♪♪♪]
305
00:14:43,816 --> 00:14:46,049
[Lagarto ruge]
306
00:14:49,187 --> 00:14:50,487
[RUGIDO]
307
00:15:01,466 --> 00:15:02,499
[RUGIDO]
308
00:15:02,501 --> 00:15:07,070
[♪♪♪]
309
00:15:07,072 --> 00:15:09,005
Está bien, eres grande.
gecko tonto.
310
00:15:09,007 --> 00:15:10,140
[Jadeos]
311
00:15:12,910 --> 00:15:14,010
[gruñendo]
312
00:15:14,012 --> 00:15:16,881
[gruñidos]
313
00:15:18,516 --> 00:15:19,917
[GEMIDOS]
314
00:15:21,319 --> 00:15:23,453
Hasta aquí el plan A.
315
00:15:27,392 --> 00:15:28,826
¿Terminamos?
316
00:15:28,828 --> 00:15:31,695
Creo que sí. todo cuadra
con la investigación de Curt.
317
00:15:31,697 --> 00:15:33,631
Por supuesto,
solo hay una manera de probarlo,
318
00:15:33,633 --> 00:15:36,733
y desde la piel de Curt
es tan grueso,
319
00:15:36,735 --> 00:15:38,803
tendremos que encontrar
una forma de hacerlo beber.
320
00:15:38,805 --> 00:15:41,671
HOMBRE ARAÑA:
Tal vez pidiendo ayuda
¿De un tipo con un mono de araña?
321
00:15:41,673 --> 00:15:44,241
AMBOS: Spider-Man.
Recibo mucho esa reacción.
322
00:15:44,243 --> 00:15:45,409
¿Cómo lo supiste?
¿Te necesitábamos?
323
00:15:45,411 --> 00:15:48,812
Uh, mi sentido de araña
estaba hormigueando?
324
00:15:48,814 --> 00:15:50,114
[SONIDO DEL TELÉFONO]
325
00:15:50,116 --> 00:15:51,281
Hola?
326
00:15:51,283 --> 00:15:53,083
Soy yo.
Está en el zoológico del Bronx.
327
00:15:53,085 --> 00:15:56,587
[gruñendo]
328
00:15:56,589 --> 00:15:59,957
Dile a tu amigo que se quede
lejos del Lagarto.
329
00:15:59,959 --> 00:16:01,225
Estoy en camino.
330
00:16:01,227 --> 00:16:03,127
EDDIE:¿Eso fue...?
Nuestro héroe local.
331
00:16:03,129 --> 00:16:05,396
Él estará allí pronto y
Estaré justo detrás de él.
332
00:16:05,398 --> 00:16:08,232
¿Puedes quedarte con Billy?
Por supuesto.
333
00:16:10,702 --> 00:16:12,536
¡Doctor Connors!
334
00:16:15,039 --> 00:16:16,740
[TROMPETA DE ELEFANTES]
335
00:16:16,742 --> 00:16:19,043
[PAJAROS PIRANDO]
336
00:16:19,045 --> 00:16:21,112
[SONAJEROS DE SERPIENTE]
337
00:16:21,114 --> 00:16:22,446
[Jadeos]
338
00:16:24,015 --> 00:16:25,182
[Jadeos]
339
00:16:25,184 --> 00:16:26,750
entiendo esa reacción
mucho también.
340
00:16:26,752 --> 00:16:29,486
Creo que está ahí con
los otros bichos espeluznantes.
341
00:16:29,488 --> 00:16:31,221
Debe haberlos olido
o algo así.
342
00:16:31,223 --> 00:16:33,023
Bien. Quedarse en el mismo sitio.
343
00:16:36,194 --> 00:16:38,529
Eh. ¡Uf!
344
00:16:38,531 --> 00:16:41,098
Como una sauna aquí.
345
00:16:41,100 --> 00:16:42,533
y yo sin
mis baúles de Spidey.
346
00:16:46,571 --> 00:16:49,272
[gruñendo suavemente]
347
00:16:49,274 --> 00:16:51,241
¡Te tengo!
[gruñendo]
348
00:16:51,243 --> 00:16:52,543
Ah, perfecto.
349
00:16:52,545 --> 00:16:53,844
[gruñidos]
350
00:16:53,846 --> 00:16:55,646
Suegros.
351
00:16:55,648 --> 00:16:58,449
[♪♪♪]
352
00:16:58,451 --> 00:17:00,016
[gruñendo]
353
00:17:02,453 --> 00:17:04,889
[RUGIDO]
354
00:17:04,891 --> 00:17:08,726
[♪♪♪]
355
00:17:12,830 --> 00:17:14,465
[gruñendo]
356
00:17:14,467 --> 00:17:17,200
[♪♪♪]
357
00:17:20,639 --> 00:17:21,672
[gruñidos]
358
00:17:24,576 --> 00:17:26,676
[AMBOS GRUÑIENDO]
359
00:17:28,447 --> 00:17:31,314
[♪♪♪]
360
00:17:33,518 --> 00:17:35,085
[TOS]
361
00:17:35,087 --> 00:17:36,920
Creí haberte dicho
quedarse quieto.
362
00:17:36,922 --> 00:17:39,156
¿Te quejas?
De ninguna manera, hermano--
363
00:17:39,158 --> 00:17:42,225
Eh, chico. Mira, necesitamos
una nueva estrategia.
364
00:17:42,227 --> 00:17:44,160
Lizzie no está en un
estado de ánimo de toma de medicamentos.
365
00:17:44,162 --> 00:17:45,829
No cuando él es tan
disfrutando de su cita para jugar
366
00:17:45,831 --> 00:17:48,565
en la piscina climatizada.
Espera un minuto.
367
00:17:48,567 --> 00:17:51,235
[♪♪♪]
368
00:17:51,237 --> 00:17:52,936
HOMBRE ARAÑA:
El falso pantano se calentó
369
00:17:52,938 --> 00:17:55,539
pero mate a sangre fría
reptil en agua helada
370
00:17:55,541 --> 00:17:58,108
y él disminuirá la velocidad.
Bien. lo suficientemente lento
371
00:17:58,110 --> 00:18:00,677
que alguien fuerce un poco
limpiador genético por su garganta.
372
00:18:00,679 --> 00:18:04,281
Pero primero necesitas conseguir
él aquí con cebo para lagartos.
373
00:18:04,283 --> 00:18:05,449
Ni siquiera
piensa en--
374
00:18:05,451 --> 00:18:06,784
Mi elección. Intenta detenerme.
375
00:18:06,786 --> 00:18:08,985
Estoy impresionado, hermano.
376
00:18:12,090 --> 00:18:14,324
[♪♪♪]
377
00:18:14,326 --> 00:18:15,893
Bien, tiempo de preparación.
378
00:18:15,895 --> 00:18:17,527
Primero, asegúrese
los osos polares
379
00:18:17,529 --> 00:18:19,129
no tomes
un baño de medianoche.
380
00:18:21,332 --> 00:18:23,968
Controlar. A continuación,
encontrar el lugar perfecto
381
00:18:23,970 --> 00:18:25,769
hacer rebotar lagarto
en la bebida.
382
00:18:25,771 --> 00:18:27,304
Comprobar, comprobar.
383
00:18:27,306 --> 00:18:29,373
El ángulo perfecto.
384
00:18:29,375 --> 00:18:31,841
[EDDIE GRITANDO]
385
00:18:31,843 --> 00:18:34,044
[gruñendo]
386
00:18:36,515 --> 00:18:38,181
[gruñidos]
387
00:18:38,183 --> 00:18:40,017
[gruñendo]
388
00:18:40,019 --> 00:18:42,953
Y ahora viene lo crucial
elemento sorpresa.
389
00:18:42,955 --> 00:18:44,554
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
390
00:18:44,556 --> 00:18:46,289
[gruñendo]
391
00:18:49,160 --> 00:18:51,127
[RUGIDO]
392
00:18:52,664 --> 00:18:54,297
[gruñidos]
393
00:18:56,901 --> 00:18:58,402
[Lagarto Gruñendo]
394
00:19:00,471 --> 00:19:02,305
BILLY:
¡Papá, para!
395
00:19:02,307 --> 00:19:04,742
no tienes
ser un lagarto.
396
00:19:04,744 --> 00:19:06,610
Sigues siendo mi papá.
397
00:19:06,612 --> 00:19:07,811
[gruñendo]
398
00:19:12,217 --> 00:19:14,584
[Lagarto ruge]
399
00:19:18,423 --> 00:19:20,891
¿Patinaste aquí?
400
00:19:20,893 --> 00:19:23,494
Tomé un taxi. Duh.
401
00:19:23,496 --> 00:19:25,161
[Lagarto ruge]
402
00:19:25,163 --> 00:19:30,401
[♪♪♪]
403
00:19:30,403 --> 00:19:32,570
[Lagarto Gruñendo]
404
00:19:43,515 --> 00:19:46,483
[♪♪♪]
405
00:19:46,485 --> 00:19:49,486
[AMBOS gruñidos]
406
00:19:54,926 --> 00:19:57,227
Te traje un regalo, Lizzie.
407
00:19:57,229 --> 00:20:00,697
Limpiador genético. Garantizado para
Elimina tus manchas más difíciles.
408
00:20:00,699 --> 00:20:02,733
Grasa, mostaza,
Incluso ADN de lagarto.
409
00:20:04,436 --> 00:20:06,069
[gruñidos]
410
00:20:07,772 --> 00:20:09,440
[RUGIDO]
411
00:20:09,442 --> 00:20:11,341
[Lagarto chillando]
412
00:20:16,881 --> 00:20:18,715
[GEMIDOS CORTOS]
413
00:20:18,717 --> 00:20:20,517
[Suspiros breves]
414
00:20:24,055 --> 00:20:25,722
EDDIE:
Fotos y todo.
415
00:20:25,724 --> 00:20:28,225
Pero ¿quién podría haber
tomado estos?
416
00:20:28,227 --> 00:20:29,293
Consulta la firma.
417
00:20:32,664 --> 00:20:35,466
¿Viste?
No hay tomas de Billy,
418
00:20:35,468 --> 00:20:37,968
o el Dr. Connors o cualquier cosa que
demostrar que él era el Lagarto.
419
00:20:37,970 --> 00:20:39,903
Y se supone que eso...
420
00:20:39,905 --> 00:20:44,241
Hermano, abandonaste el antídoto.
esfuerzo por ganar un concurso.
421
00:20:44,243 --> 00:20:46,310
CORTO:
Eddie, está bien.
422
00:20:46,312 --> 00:20:49,647
Además, no soy exactamente
423
00:20:49,649 --> 00:20:52,082
en una posición
tirar piedras.
424
00:20:54,119 --> 00:20:55,885
Peter, eres joven.
425
00:20:55,887 --> 00:20:57,721
Y frente a
elecciones difíciles,
426
00:20:57,723 --> 00:20:59,789
los jóvenes a veces
cometer errores.
427
00:20:59,791 --> 00:21:01,191
Gracias por entender.
428
00:21:01,193 --> 00:21:02,892
Te entiendo.
429
00:21:02,894 --> 00:21:04,395
Pero no puedo confiar en ti.
430
00:21:04,397 --> 00:21:05,829
Estás despedido.
431
00:21:09,667 --> 00:21:12,368
[♪♪♪]
432
00:21:27,785 --> 00:21:29,787
[♪♪♪]
433
00:21:29,789 --> 00:21:31,822
PEDRO:
Nunca pregunté
ser Spider-Man.
434
00:21:31,824 --> 00:21:34,158
Y nunca pregunté
para estos poderes.
435
00:21:34,160 --> 00:21:36,693
Nunca supe que sucedería
me refiero a una mano golpeada,
436
00:21:36,695 --> 00:21:38,562
unas duras 9 p.m. toque de queda,
437
00:21:38,564 --> 00:21:42,032
sin trabajo y amigos
que todos piensan que soy escoria.
438
00:21:42,034 --> 00:21:44,134
Todo fue solo
un giro del destino.
439
00:21:44,136 --> 00:21:46,837
Y mala suerte.
Una picadura de insecto al azar.
440
00:21:48,706 --> 00:21:50,907
La decisión más fácil
He hecho alguna vez.
441
00:21:50,909 --> 00:21:53,577
[♪♪♪]
442
00:21:59,617 --> 00:22:02,586
Excepto.
Excepto que los salvé.
443
00:22:02,588 --> 00:22:07,291
[♪♪♪]
444
00:22:07,293 --> 00:22:10,393
Spider-Man no tiene una varita mágica
pero, gracias al director web,
445
00:22:10,395 --> 00:22:13,463
Curt está curado y Billy
recupera a su padre.
446
00:22:13,465 --> 00:22:15,232
¿Y qué pasa si nadie?
¿Hiciste un desfile?
447
00:22:17,668 --> 00:22:20,069
Spidey se queda porque
Se necesita a Spidey.
448
00:22:20,071 --> 00:22:21,638
Por ahora de todos modos.
449
00:22:21,640 --> 00:22:24,574
[♪♪♪]
450
00:22:35,587 --> 00:22:38,388
[♪♪♪]