1
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
O-o!

2
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
C'hwi eo war an aod ?

3
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- O, nann, nann, setu ma, setu ma mamm.
- Hopala.

4
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
Ya. Deuet eo d'an draezhenn-mañ pa
kavet he deus e oa dougerez ganin.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Biskoazh n'on bet, met, uh,
ur seurt traezhenn eo.

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Ma c'hoar vihan eo.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
Ah.

8
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Um, c'hoant hoc'h eus
evit gwelet muioc'h a luc'hskeudennoù ?

9
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Gallout a ran...
- Um...

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
N'eo nemet evit ho taoulagad.

11
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
Gwir. Gwirion.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Gwir a lavarez.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Trugarez deoc'h.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Ma digarezit. Amerikan on.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
N'eus ket re a gringoed amañ.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Ya, fall.
- Gracias a Dios.

17
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
N'emañ ket o tont ?

18
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Uh, ma-ma mignon.

19
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Gouzout a rez, mignonez din.

20
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Gouzout a rez, ar plac'h hon eus kuitaet
en-dro d'an ostaleri ?

21
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
Gouzout a rez,
c'hwezh Don Julio a oa ganti...

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
ha dibaboù fall?

23
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Bepred e ra kement-mañ
din-me ivez.

24
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Hi-hi hepken,
mont a ra da get hepken.

25
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Evel
ar-ar-ar faltazi, nann ?

26
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Gouzout a rez, gouzout a rez fantasmo ?

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, con "A."
- Sí, con "A."

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
An abeg a-bezh am eus raktreset
da zont er veaj-ma,

29
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A," war-oa-oa
evit kavout an draezhenn kuzh.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
Ha bremañ ez eo stag en-dro
e Las Rocas

31
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
gant ar grip iwerzhonat.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
O c'houzañv ur c'hrign-bev.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Sí. Hañval bras.

34
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Ne blij ket deoc'h
pa vez unan bennak

35
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
cheñch ho raktresoù, ha c'hwi ?

36
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Nann, n'ouzon ket.

37
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
Nann, n'ouzon ket,
n'eo nemet, gouzout a rez.

38
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
N'eo ket reizh.

39
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Ooh, gouzout a rez perak, avat ?

40
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Dre ma'z on fizius eo.

41
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Anavezout a rez "fiziañs" ?
- Uh...

42
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Fiziañs."
Mestr.

43
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Um, adrespontus on.

44
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Ya, mestr.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
- Me eo.
- Mestr-tre.

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Hey, um...

47
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
petra eo anv an draezhenn-se ?

48
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Ne lârit ket din.

49
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Yen.

50
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Yen. Frio.

51
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
N'eo ket posupl.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Re domm eo amañ.

53
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Nann, nann, brav out.
Emaoc'h o vezañ koant.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
O, ne vern, mat eo.

55
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Mat eo, komprenet em eus.

56
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
Hemañ an hini eo ?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Sí.

58
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Setu ar baradoz.

59
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
Ya. Parfet eo.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
Uh...

61
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
Setu an enezenn

62
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
eus ar vaouez brazez. Ket?

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
An enezenn ?

64
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Nann.

65
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
Ya.

66
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
An fri... ar bruched...
hag he c'hof.

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
Nann.

68
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
Ya, evidon-me eo.

69
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Trugarez.

70
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Gracias, señor, um...

71
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Nann, nann, nann. Evit mad.
- Nann, mar plij.

72
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
Mar plij. Mar plij, me a gendalc'h.

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Nann, nann, mont a raemp
er memes doare.

74
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Emaon o chom e-kichen,
setu... na vezit ket nec'het.

75
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
O, sur oc'h ?

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- Ya.
- Mat eo. Mat eo, trugarez.

77
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
Gant plijadur.

78
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Nancy on.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Carlos. Charlie.
- Laouen on o welet ac'hanout, Charlie.

80
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

81
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Um, gouzout a rez,
kaout, lise.

82
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
Er skol emaoc'h ?

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Nann.

84
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
Da lavaret eo,
Er skol-veur e oan,

85
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
met n'hon doa ket
Spagnoleg eno, korfoù-marv hepken.

86
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Sioulaat a rin bremañ.

87
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
Mat eo, eh,
teñval a-benn un nebeud eurvezhioù, setu...

88
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
Oh, ne surfen ket biskoazh diouzh an noz.

89
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
Ha, uh, penaos e

90
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
mont kuit ac'hann ?

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

92
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Piv eo Uber ?

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
Ne vern.
Trugarez, Carlos.

94
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Trugarez adarre
evit bezañ va c'haset amañ.

95
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Talvezout a ra kalz din.

96
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Mat eo.
- Uh, petra 'peus lavaret

97
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
an anv anezhañ
a oa adarre, koulskoude?

98
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
Ankounac'haet em eus,
evit un abeg bennak.

99
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
Evezhiek.

100
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
Atav.

101
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
Salud!

102
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Komz a rez spagnoleg, guera ?

103
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
N-ne gomprenan ket.
Mantret on.

104
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Lavarout a ra eo diaes
roeñviñ a-enep ar red.

105
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Ya, ne oan ket o c'hortoz kement-se.

106
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Tost on bet tapet
war an diabarzh o tont er-maez.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Amerikan oc'h ?
- Mat eo.

108
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Sí. Ya, Amerikan.

109
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
Ya!

110
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
Kalifornia ?

111
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Eh, tost.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Texas.

113
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Surf zo e Texas ?

114
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Ya, surf hon eus e Texas.

115
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
N'eo ket hepken
evel-se avat.

116
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Hey, un ehan kuzh eo.

117
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Penaos e kavit anezhañ ?

118
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Unan bennak en deus komzet din diwar e benn
ur pennad zo.

119
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
Penaos e vez anvet?

120
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
Mar lavaran deoc'h,

121
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Ret e vefe din ho lazhañ !

122
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Mat eo, distrujañ a rafe ma devezh.

123
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Netra gnarly amañ er-maez,
Ret eo din gouzout diwar-benn?

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Mein a zo du-hont !

125
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
N'eus nemet eur mare bemdez,

126
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
ha pa vez izel ar mare,
dont a ra da vezañ un enezenn.

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Un tamm korailh tan fall zo.

128
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Fañchañ a ra evel ur meduzenn.

129
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
Mat eo! Trugarez.

130
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Sí...

131
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Salud, guera...

132
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
N'em eus soñj ebet c'hoazh
ar pez a lavarez.

133
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Lavarout a ra e tlefec'h
deus amañ.

134
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
Gwelloc'h e torr ar gwagenn.

135
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
O, mat on, mat on.

136
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Brav on amañ, trugarez.

137
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Diwall, gringa.

138
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Ruz eo amañ er-maez
evit ur plac'h vihan eus Texas.

139
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Soñjal a ran e vin mat.

140
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

141
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Ne glaskan ket reuz,
met trubuilhoù a glask ac'hanon ♪

142
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ Ha gortozet eo bet
tro-dro d'ar c'hornioù abaoe ma'z on 17 vloaz ♪

143
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Lavarout a reont amañ e teu
ur gorventenn ♪

144
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Trouble eo hec'h anv-bihan ♪

145
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Met ne sellan ket
evit trubuilh ♪

146
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Ya, ar gudenn a glask ac'hanon ♪

147
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Hey, hey! ♪

148
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Hey! ♪

149
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Hey, hey! ♪

150
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Hey! ♪

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Hey, hey! ♪

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Oh!

153
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
Ya!

154
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Hey! ♪

155
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Hey, hey! ♪

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Ne glaskan ket reuz ♪

157
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Met trubuilhoù a glask ac'hanon ♪

158
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Hey, hey! ♪

159
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Hey, hey! ♪

160
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Hey! ♪

161
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Hey, hey! ♪

162
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Ne glaskan ket reuz ♪

163
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Met trubuilhoù a glask ac'hanon ♪

164
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Hey, hey! ♪

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Trouz ! ♪

166
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Dont a ra ur gorventenn ♪
- ♪ Trouz ♪

167
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Ha ma... ♪

168
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Troc'h berr ?
- Salud!

169
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Divinout pelec'h emaon ?
- Tijuana.

170
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
O va Doue. E mod ebet.

171
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Traezh Mamm, nann ?
- Ken kaer all eo

172
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
evel m'he deus lavaret e oa.

173
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
C'hoant 'm eus e vefec'h amañ.

174
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
C'hoant 'm eus e vefe amañ.

175
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Daoust hag-eñ e talvez kement-se emaoc'h hoc'h-unan ?

176
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Mat eo, ne oan ket evit dont holl
evel-se evit mont kuit hepken

177
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
peogwir em eus kollet ma unan muioc'h.

178
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Evel-se e vez echuet
war Nancy Grace, mat eo ?

179
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
Ma digarezit.

180
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Me a zo sañset bezañ an hini bourrus,
c'hoar re warezus.

181
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Sañset oc'h
bezañ an hini plijus.

182
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
C'hoar, ar surf amañ,
foll eo.

183
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Ne gredfec'h ket
an tubenn parfet am eus tapet nevez zo.

184
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Gallout a raen tennañ tubennoù
ken mat ha c'hwi,

185
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
ma kasfec'h ac'hanon er-maez hepken !

186
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Me ho kemero. Me a gas ac'hanoc'h er-maez
kerkent ha ma tistroin.

187
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Karout a ran ac'hanout, c'hoar-mamm.

188
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- Me a gar ac'hanout ivez, troad berr.
- Nancy eo?

189
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- Tad eo.
- N'eus nemet lâret dezhañ ez a mat pep tra, mat eo ?

190
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Da garout a ran. Kenavo.
- Eh, nann, eo, ur mignon eo.

191
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
Salud, Nance, na laka ket ar pellgomz.

192
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Ro din ar pellgomzer. Chloe.

193
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
Salud!

194
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Salud, Tad.

195
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Hey, piz dous.

196
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Pelec’h bremañ ?

197
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Mec'hiko.

198
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
n'ouzon ket
petra lavaret, Nance.

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
En ur c'holl emaon.

200
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
N'ouzon ket, n'ouzon ket,
Ne c'hellan ket kompren.

201
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Ne c'hortozan ket ac'hanoc'h.
- Mat, sikour ac'hanon, neuze.

202
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
N'ouzon ket. Petra a rit, uh,
petra fell deoc’h e lavarfen ?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Oh, lavarit emaoc'h o tont en-dro.

204
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Lavarout n'emaoc'h ket o tiskenn
er-maez eus ar skol-veur

205
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
goude an holl amzer-ze,
goude al labour-ze.

206
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Gouzout a rez, na zilez ket.
- Mat eo. Mat eo, Tad.

207
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
A-walc'h eo. Ha gallout a reomp

208
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
arabat ober kement-mañ diouzhtu, mar plij ?

209
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
Ar pezh a blij dit eo.
Sikour a rez an dud.

210
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Mat eo, n'eo ket an holl
gallout bezañ sikouret, Tad.

211
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
C'hwi-c'hwi a oar kement-se.

212
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
Arabat ober kement-se.

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Arabat ober kement-mañ diwar he fenn.

214
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
Diwar-benn petra all e vefe ?

215
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Mar fell deoc'h ober kement-mañ
diwar he fenn, neuze e chomit enni.

216
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Ur stourmerez e oa.

217
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
N'eo nemet stourmet he deus
re greñv, Tad.

218
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
C'hwi 'oar? Hag evit petra ?

219
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Echuiñ a reas pep tra evel-just.

220
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Deuit en-dro, Nancy.

221
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
Mar plij.

222
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Ret eo din mont, mat eo ?

223
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
- Pegoulz?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Pegoulz?
- N'ouzon ket.

225
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Nance.

226
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
Karet out ganin. Kenavo.

227
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Ya, plac'h, diwezhat eo.

228
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Deomp e-barzh.

229
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Me 'zo o vont da dapout
unan diweza. Trugarez.

230
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
Mat eo.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Plijus on emgav ganeoc'h.
- Da welet diwezatoc'h, guera!

232
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Buenas noches.

233
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
Hopala!

234
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
Ket!

235
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
Oh...

236
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
Sikour !

237
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
Sikour!

238
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
Salud!

239
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
Sikour!

240
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
Sikour ac'hanon !

241
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Sikour... ac'hanon !

242
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Amañ emaon!

243
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
Amañ emaon!

244
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
Sikour!

245
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
Ya. Ya.

246
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
Amañ!

247
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
Amañ! Amañ!

248
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
Ket!

249
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
Sikour!

250
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
Mar plij, sikour ac'hanon !

251
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
Sikour!

252
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
Deuit en-dro !

253
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
O Doue...

254
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
O, nann, nann, nann.

255
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?

256
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Re bell.

257
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
Mat eo...

258
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
Mat eo.

259
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Ne santit ket
un dra bennak, itron.

260
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Lakaet em eus un nebeud
Ensinkladennoù novokain da, uh,

261
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
stankañ an dachenn, setu...

262
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
sentiñ a ri hepken
un tamm gwask, met...

263
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
ne vo ket
santout ar poentoù, mat eo ?

264
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
Mat eo?

265
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Stagañ ar gwriat. Ya, ya.

266
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Un dra vat eo...
ur sindikad brav eo.

267
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Unan all c'hoazh, ha goude e raimp
kas ac'hanoc'h en ho hent.

268
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
Mat eo. Setu ni.

269
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
Hopala!

270
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
Mat eo.

271
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Mat eo, itron, ur pakad glan brav.

272
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Lakait al linenn, mignon.

273
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Dalc'hit anezhañ uhel, itron.

274
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Unan bennak a zo o tont.

275
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
Mat eo, mat eo...
mat e vo dit.

276
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Setu aze.

277
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
Ret eo lakaat un tamm gwad da redek.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
N'eus ket a-walc'h a redoù
en tourniket-mañ evidoc'h.

279
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
Deus 'ta. Deus 'ta.

280
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Setu aze.

281
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
Setu aze.

282
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
Mat eo.

283
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
Mat eo.

284
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
Mat eo, kompren a rez
div vunutenn red gwad.

285
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Mat eo... mat eo...

286
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Vendaj gwaskañ.

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
Hopala!

288
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
Ew.

289
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Emaoc'h c'hoazh er-maez ?

290
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Chom!

291
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Evn mat.

292
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
Oh...

293
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
Demat !

294
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
Salud!

295
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
Salud!

296
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
Salud deoc'h!

297
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
Ya. Ya!

298
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
Sikour!

299
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Treiñ en-dro !

300
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
Deus 'ta!

301
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
Salud deoc'h!

302
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
Salud!

303
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Sikour!

304
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
Sikour ac'hanon !

305
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
Ya! Salud! Salud!

306
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
Sikour!

307
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Galv evit sikour !

308
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
Ma sac'h-kein.

309
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Ma sac'h-kein !
Du-hont emañ !

310
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
Ya! Ya!

311
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
Du-hont!

312
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!

313
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Mar plij, kit da gerc'hat anezhañ !

314
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
Ya! Ya!

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
Ya!

316
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
Digor! E diabarzh!

317
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
E-barzh, an telefone!

318
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Pellgomzit, mar plij, hastit !

319
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
Deus 'ta!

320
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
Mar plij. Mar plij.

321
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
Mall!

322
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
Nann.

323
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Nann, nann, nann.

324
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
Ket!

325
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Nann, deuit en-dro !

326
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Deuit en-dro, gallout a rit kaout anezhañ !

327
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Gallout a rit kaout anezhañ !

328
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
Deuit en-dro !

329
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
Deuit en-dro ! Mar plij!

330
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Mar plij, sikour ac'hanon !

331
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Mar plij!

332
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Mar plij, sikour ac'hanon !

333
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
Nann.

334
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Nann, ur rinkin a zo !

335
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
Ur rinkin !

336
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
Gortoz! Mat eo!

337
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Arabat mont kuit !

338
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
Ket! Ur rinkin zo !

339
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Paouez!

340
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Ket!

341
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Rekin !

342
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
Tav.

343
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Tav!

344
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Paouez!

345
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Paouez! Mont er-maez eus an dour !

346
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Mont er-maez eus an dour !

347
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Mont kuit !

348
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Paouez!

349
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Distro !

350
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
Rekin !

351
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Na vezit ket nec'het gant se !

352
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
N'eus rekin ebet amañ !

353
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Paouez! Paouez!

354
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Mont er-maez eus an dour !

355
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Mont kuit !

356
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Distro ! Klaskit sikour !

357
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
Deus 'ta.

358
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
Deus 'ta!

359
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Deuit, deuit ! Neuial!

360
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
Deus 'ta!

361
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Deuit, deuit, neuial !

362
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
Deus 'ta!

363
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
Deus 'ta! Kavet em eus ac'hanout !

364
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
Kavet em eus ac'hanout !
Deus 'ta! Deus 'ta!

365
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
Deus 'ta!

366
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
Deus 'ta!

367
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
Kavet em eus ac'hanout !

368
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
Kavet em eus ac'hanout ! Deus 'ta!

369
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
Deus 'ta.

370
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
Deus 'ta.

371
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
Deus 'ta.

372
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
Mat oc'h.

373
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Sikour a ran ac'hanout, mignon bihan.

374
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
Lezit ac'hanon da welet ac'hanoc'h.

375
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
N'on ket gwall vat
en orto, met...

376
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
seblantout a ra hepken
evel un dislonkadur.

377
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Evel ur skoaz dispartiet.

378
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
D'am soñj eo ar memes tra.

379
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Gwelet a raimp, ha?

380
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
mont a ran hepken
grit buan, mat eo ?

381
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Poan a raio hepken
evit un eilenn,

382
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
ha neuze e vo mat dit.

383
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
Ar tri. Prest?

384
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
Unan...

385
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
daou...

386
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
tri.

387
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
Soñjal a ran hon eus graet.

388
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
A! A! Hey, hey, hey!

389
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Un doare spontus eo
evit lavaret trugarez.

390
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Bremañ ho peus ur chañs, ha ?

391
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
Ha setu ar mare o tont.

392
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Kamera.

393
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
An trede gwech eo.

394
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
Komprenet em eus ac'hanout.

395
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 eilenn eus
ar balum d’ar roc’h.

396
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
A, ha, ha ! Fuck!

397
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

398
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
Deuit, tapet em eus ac'hanoc'h !

399
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
Kavet em eus ac'hanout !

400
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
Kavet em eus ac'hanout ! Kavet em eus ac'hanout !

401
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
Deus 'ta!

402
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Derc'hel krog!

403
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
Hopala.

404
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Unan bennak a dap ac'hanout.

405
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 yard.

406
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Neuial ur vunutenn.

407
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Gallout a ran ober kement-se.

408
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Ezhomm am eus eus ur startijenn.

409
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Nancy Adams eo hemañ.

410
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
D'ar 26 a viz Ebrel 2016 eo.

411
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Uh, ma kavit an dra-mañ,
kasit sikour diouzhtu mar plij.

412
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Taget on bet gant ur rinkin.

413
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Lazhet en deus tri
tud all abaoe ma'z on erruet amañ.

414
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
O treiñ a ra c'hoazh, setu...

415
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Eh, tapet en deus an dra-se
ur balum kozh bras amañ,

416
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
met se-se eo ar gudenn.

417
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Neuial a ran war-zu an nec'h
war e douar-boued.

418
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Frammet on bet don a-walc'h

419
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
e-barzh ma-ma gastroc
ha kigennoù pevar.

420
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Ur c'hrog don am eus
o redek a-serzh

421
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
a-us d'am morzhed kreiz,

422
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
ha goude-se e tro war-du an tu-kleiz,
just a-us d'am glin.

423
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
Hag amañ,
ez eus unan o vont .

424
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
a-dreuz ma, ma c'halc'h a-dreñv.

425
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Koll a ran kalz a wad.

426
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Emañ ar gangren o tont.

427
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
Me 'gav din
Koll a ran ma nerzh.

428
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
ne gredan ket
Kalz amzer am eus.

429
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
An-an enezenn emaon warni

430
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
emañ-emañ o vont da vezañ kemeret
gant ar mare a-benn un nebeud munutennoù.

431
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
War-dro 200 yard on
diouzh an aod.

432
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
War an draezhenn-mañ.

433
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Ne'm eus ket kavet biskoazh
petra oa anvet.

434
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Neuze...

435
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Um...

436
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Didalvoud eo.

437
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Boue zo...

438
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
a glaskin
da neuial betek...

439
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
war-dro 30 pe 40 yard pelloc'h.

440
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Neuze, ya.

441
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
Setu...

442
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
setu ar raktres.

443
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Um...

444
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Ma kavit an dra-mañ,
gallout a rit, um...

445
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
gallout a rit dilemel hepken
al lodenn gentañ-se,

446
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
ha, uh, ha kas anezhañ da, uh,

447
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

448
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Galveston, Texas.

449
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Setu ma zi.

450
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Setu-Setu m'eo ma, uh,

451
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
eno eo ma zad
ha c'hoar bev.

452
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
Ya.

453
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Salud, Tad.

454
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Salud, Chlo.

455
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Um...

456
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Kavet em eus an amzer-se va-unan a-benn ar fin.

457
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Priziet dreist-holl.

458
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
Uh...

459
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Da lavaret eo n'on ket,
N'on ket va-unan penn-da-benn.

460
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Kavet em eus ar paotr bihan-mañ.

461
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Steven Seagull amañ,
o terc'hel va c'hompagnunezh.

462
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Diskouez dezho ho askell.

463
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Fiziet em eus anezhañ evidoc'h, Chlo.

464
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
ne fell ket din
c'hwi da vezañ nec'het,

465
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
ha ne fell ket din
da santout, um,

466
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
gouzout a rez,
fall pe netra, rak...

467
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
Me ho kar kalz,

468
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
ha mankout a ra din
muioc'h eget biskoazh...

469
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Gouzout a ran e c'hellfen.

470
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Tad, ret eo din
diskenn buan diouzh ar roc'h-mañ,

471
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
um...

472
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
met fellout a ra din e ouifec'h
Stourm a rin.

473
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
Me zo.

474
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Evel m'he deus desket deomp.

475
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Reizh e oac'h.

476
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
Karet out ganin.

477
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
Karout a ran ac'hanout kement.

478
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Poent eo mont kuit.

479
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
Mat eo. Mat eo.

480
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Kompren a rez. Labour mat.

481
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Dont a ri a-benn, mignon.

482
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
Mat oc'h.

483
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
Mat eo.

484
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
Mat eo.

485
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
Merde.

486
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
Oh, c'hoari a rez ganin.

487
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
Ne blije ket deoc'h,

488
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
rak frotañ a ra
evel ar meduzed.

489
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Setu ma penn-kentañ.

490
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
Deuit...

491
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
Deuit !

492
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
Mat eo...

493
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Nann, nann, nann, deuit en-dro.

494
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
Deuit en-dro.

495
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
Oh... deuit en-dro.

496
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
Deuit en-dro.

497
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
Deus 'ta.

498
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
Deuit en-dro.

499
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Nancy Adams eo hemañ.

500
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
D'ar 26 a viz Ebrel 2016 eo.

501
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Uh, ma kavit an dra-mañ,
kasit sikour diouzhtu mar plij.

502
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Taget on bet gant ur rinkin.

503
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Lazhet en deus tri den all
abaoe ma'z on erruet amañ.

504
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Koll a ran kalz a wad.

505
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Santiñ a ran emaon o koll
va nerz.

506
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
Karout a ran ac'hanout muioc'h, troc'h berr.

507
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
Dont a rin en ti a-benn nebeut.

508
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
E mod ebet.
Traezh Mamm, nann ?

509
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
Ne c'haller ket sikour an holl.

510
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
N'em eus ket c'hoant da santout,
gouzout a rez, fall pe netra.

511
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Ret eo din mont, Tad.
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

512
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
Hey, piz dous.
...ur stourmerez e oa.

513
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
Gallout a rafen tennañ tubennoù...

514
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
Stourm a rin,

515
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
evel m'he deus desket deomp.

516
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Uh-uh.

517
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
Pelec'h emaoc'h?

518
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
Fouet ac'hanout.

519
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
O, merde.

520
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Nann... nann !

521
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
Ket!

522
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
Ket!

523
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
iMiguel!

524
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapá! iPapá!

525
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

526
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!

527
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
Distegnañ. Distegnañ.

528
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Analiñ. Analiñ!

529
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
Mat on.

530
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Prest da vezañ gleb, doktor Adams ?

531
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Mat eo, gwelet a raimp diwar-benn se.

532
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Nancy...

533
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Mamm a vefe fier ac'hanoc'h.

534
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
C'hwi ho-daou.

535
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Trugarez, Tad.

536
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Poent eo mont kuit.

537
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Met ez eus
ur griadenn e-barzh... ♪

538
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Ha soñjal a rez e rin
bezañ ken mat ha te ?

539
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
Nann.

540
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Ne fell ket din mervel, nann,
N'em eus ket c'hoant da vervel ♪

541
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ N'em eus ket c'hoant da vervel ♪

542
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Nann ♪

543
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ Ha n'em eus ket forzh
ma kanan hep alc'hwez ♪

544
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ En em gavout a ran
e-barzh ma tonioù ♪

545
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Kanañ a ran evit ar garantez ♪

546
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Kanañ a ran evidon ♪

547
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ Grit a ran
evel un evn dieubet ♪

548
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Nann, n'em eus ket forzh
ma kanan hep alc'hwez ♪

549
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ En em gavout a ran ♪

550
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ E-barzh ma tonioù ♪

551
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Kanañ a ran evit ar garantez,
Kanañ a ran evidon ♪

552
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Me a grio
evel un evn dieubet ♪

553
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ O, o, o-o-o... ♪

554
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ O, o, o, o-o-o ♪

555
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ O, o, o-o-o ♪

556
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ O, o... ♪

557
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Me a grio ♪

558
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Evel un evn dieubet ♪

559
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ O, o, o-o-o...
o, o ♪

560
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ Oh-oh-oh ♪

561
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ O, o, o-o-o... ♪

562
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ O, o ♪

563
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Me a grio
evel un evn dieubet ♪

564
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ O, o, o-o-o... ♪

565
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ O, o, o-o-o ♪

566
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ O, o, o-o-o... ♪

567
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ O, o... ♪

568
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Me a grio
evel un evn dieubet ♪