1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
(ελαφριά δραματική μουσική)

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,760
(ελαφριά μουσική)

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,960
(γυναίκα τραγουδάει μέσα
ξένη γλώσσα)

4
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
(ο κινητήρας βροντάει)
(η ελαφριά μουσική συνεχίζεται)

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,200
(γυναίκα τραγουδάει μέσα
ξένη γλώσσα)

6
00:01:09,160 --> 00:01:13,360
(γυναίκα μιλάει
ξένη γλώσσα)

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,920
(πυροτεχνήματα σκάνε)

8
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
(τα πυροτεχνήματα τσιρίζουν)
(σφύριγμα πυροτεχνημάτων)

9
00:01:57,320 --> 00:02:00,320
(οι γρύλοι κελαηδούν)

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
(πυροτεχνήματα σκάνε)

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,240
(δυσοίωνη μουσική)

13
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
(τρίξιμο της πύλης)

14
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

15
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

16
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

17
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
(τρίξιμο της πόρτας)

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
(δραματική μουσική)

19
00:03:52,520 --> 00:03:56,720
(γυναίκα τραγουδάει μέσα
ξένη γλώσσα)

20
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
(ελαφριά μουσική)

21
00:05:00,240 --> 00:05:03,000
(σειρήνες που κλαίνε)

22
00:05:50,000 --> 00:05:54,200
(γυναίκα μιλάει
ξένη γλώσσα)

23
00:06:36,080 --> 00:06:40,080
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)

24
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
(ο κινητήρας βροντάει)

25
00:07:18,400 --> 00:07:19,960
- Ήταν χήρα.

26
00:07:19,960 --> 00:07:24,760
Έχασε τον άντρα της πριν από χρόνια,
δυστυχώς στη Φινλανδία,

27
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
αλλά είχε ένα σκύλο, Παμ.

28
00:07:28,320 --> 00:07:31,080
Η Πάμελα μετά το
διάσημος χαρακτήρας Μπέλος,

29
00:07:31,080 --> 00:07:34,480
Νομίζω ότι αυτός ο χαρακτήρας
ήταν κατά κάποιο τρόπο το αγαπημένο της.

30
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
- Γάβγιζε πολύ;

31
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
- ΠΟΥ;

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
- Ο σκύλος.

33
00:07:39,240 --> 00:07:40,760
- Η ακοή μου δεν είναι
πολύ καλά πια,

34
00:07:40,760 --> 00:07:43,960
αλλά κανονικά πρέπει να πω...

35
00:07:43,960 --> 00:07:47,000
- Υπήρχε επίσης ένα
αγόρι στις φωτογραφίες.

36
00:07:47,000 --> 00:07:50,520
- Ναι, Ίιρο, ο γιος της.

37
00:07:50,520 --> 00:07:54,000
Νομίζω ότι πρέπει να ζήσει
κάπου εδώ γύρω,

38
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Δεν ξέρω που, αλλά...

39
00:07:55,920 --> 00:07:57,800
- Και πώς τα καταφέρνεις
στο διαμέρισμά της;

40
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
Έχετε κλειδί;

41
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
- Ω, όχι, όχι, αλλά
Μπορώ να σας το πω αυτό

42
00:08:01,800 --> 00:08:04,320
η εξώπορτα δεν ήταν ποτέ κλειδωμένη.

43
00:08:06,120 --> 00:08:10,560
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο
ορμώντας από το σπίτι της

44
00:08:10,560 --> 00:08:15,560
και μετά είδα την πόρτα,
οπότε πήγα, μπήκα μέσα.

45
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
- Ποια ήταν η μάρκα του αυτοκινήτου;

46
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
- Με συγχωρείτε;

47
00:08:19,000 --> 00:08:20,720
- Η μάρκα, ξέρεις...

48
00:08:20,720 --> 00:08:21,920
- Το αυτοκίνητο, το...

49
00:08:24,200 --> 00:08:29,080
- Μπλε, αυτό είναι όλο
Ξέρω, το αυτοκίνητο ήταν μπλε.

50
00:08:31,040 --> 00:08:35,160
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

51
00:08:54,800 --> 00:08:56,120
(ελαφριά δραματική μουσική)

52
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
(χτύπημα πόρτας)

53
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
(πουλιά που κελαηδούν)

54
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)

55
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
(το νερό στάζει)

56
00:09:18,320 --> 00:09:22,400
(η ελαφριά δραματική μουσική συνεχίζεται)

57
00:09:49,880 --> 00:09:54,000
(οι γυναίκες μιλούν
ξένη γλώσσα)

58
00:10:26,000 --> 00:10:28,920
(ο κινητήρας βροντάει)

59
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
(οι γυναίκες μιλούν
ξένη γλώσσα)

60
00:10:53,040 --> 00:10:57,120
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

61
00:11:31,560 --> 00:11:35,760
(οι γυναίκες μιλούν
ξένη γλώσσα)

62
00:11:47,280 --> 00:11:50,000
(δυσοίωνη μουσική)

63
00:12:29,440 --> 00:12:33,520
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

64
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
(οι γυναίκες μιλούν
ξένη γλώσσα)

65
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
(θλιβερή μουσική)

66
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

67
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
(χτυπώντας το χέρι)
(γαυγίζει ο σκύλος)

68
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

69
00:15:10,000 --> 00:15:13,480
Ανακαινίζω το διαμέρισμα,
είναι λίγο χάος εκεί.

70
00:15:13,480 --> 00:15:18,480
- Εντάξει, δυστυχώς
Anna-Liisa Helminen

71
00:15:19,320 --> 00:15:20,040
βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ.

72
00:15:20,040 --> 00:15:21,000
τα συλλυπητήριά μου.

73
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
- Νεκρός;

74
00:15:25,000 --> 00:15:26,480
- Μοιάζει με καρδιακή προσβολή.

75
00:15:28,720 --> 00:15:31,600
- Πότε έκανες
την δεις τελευταία φορά;

76
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
- Δεν ξέρω, πρέπει
ήταν πριν από ένα μήνα.

77
00:15:36,120 --> 00:15:40,880
Σχεδίαζα να την επισκεφτώ
αλλά ήταν τόσο απασχολημένο, τόσο...

78
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- Άρα δεν πήγες
την είδατε χθες το βράδυ;

79
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
- Όχι.

80
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
- Ξέρεις κάποιον
ποιος μπορεί να έχει;

81
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
Κάποιος που έχει μπλε αυτοκίνητο;

82
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
- Όχι, δεν έχω ιδέα, γιατί;

83
00:15:51,000 --> 00:15:51,960
- Νομίζουμε ότι κάποιος
μπορεί να ήταν

84
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
στο διαμέρισμά της χθες το βράδυ.

85
00:15:53,240 --> 00:15:54,840
Τίποτα δεν φαίνεται να λείπει
αλλά θα πρέπει να ελέγξετε

86
00:15:54,840 --> 00:15:56,560
ότι ο εαυτός σας ως
το συντομότερο δυνατό.

87
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
- Εντάξει.

88
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
- Μπορείτε να ζητήσετε το δικό σας
το πτώμα της μητέρας σε αυτόν τον αριθμό,

89
00:15:59,800 --> 00:16:02,880
αλλά θα χρειαστεί να περιμένετε
μέχρι να γίνει η αυτοψία.

90
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
- Εντάξει, εντάξει.

91
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

92
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
- Θα επικοινωνήσουμε.

93
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
(χτύπημα πόρτας)

94
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

95
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
(ο κινητήρας βροντάει)

96
00:16:22,600 --> 00:16:26,720
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

97
00:16:58,400 --> 00:17:03,400
♪ Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι
στο λυγισμένο μου γόνατο ♪

98
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
♪ Η καρδιά σου είναι τόσο κρύα
ότι θα παγώσει ♪

99
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

100
00:17:11,840 --> 00:17:16,840
♪ Ω ♪

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪

102
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
♪ Ω ♪

103
00:17:23,160 --> 00:17:28,160
♪ Άσε με να σε ακούσω να τραγουδάς ♪

104
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
♪ Εεε ♪

105
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
(χτύπημα πόρτας)

106
00:17:47,560 --> 00:17:51,560
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

107
00:17:57,640 --> 00:18:01,720
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

108
00:18:21,600 --> 00:18:26,600
(σασπένς μουσική)
(το τηλέφωνο χτυπάει)

109
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
(η γυναίκα αναστενάζει)

110
00:18:41,520 --> 00:18:45,320
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

111
00:18:49,640 --> 00:18:54,640
(δραματική μουσική)
(μεταλλικά χτυπήματα)

112
00:18:59,000 --> 00:19:01,640
(γυναίκα λαχανιασμένη)

113
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

114
00:19:59,920 --> 00:20:04,920
(χτύπημα πόρτας)
(θρόισμα του εδάφους)

115
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
(χτύπημα πόρτας)

116
00:20:12,480 --> 00:20:16,480
(όλοι μιλούν ξένη γλώσσα)

117
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
(ελαφριά μουσική)

118
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

119
00:21:38,240 --> 00:21:43,240
(η ελαφριά μουσική συνεχίζεται)
(άνθρωπος που μουρμουρίζει)

120
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
(κλικ πληκτρολογίου)

121
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

122
00:22:16,440 --> 00:22:21,440
(κλικ στην πόρτα)
(η ελαφριά μουσική συνεχίζεται)

123
00:22:55,200 --> 00:22:59,240
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

124
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
(σασπένς μουσική)

125
00:23:07,520 --> 00:23:12,520
(άνθρωπος φωνάζει ξένη γλώσσα)
(η γυναίκα λαχανιάζει)

126
00:23:20,480 --> 00:23:23,000
(κλικ στην πόρτα)

127
00:23:47,320 --> 00:23:51,320
(ο άνθρωπος τραγουδάει σε ξένη γλώσσα)

128
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

129
00:24:29,640 --> 00:24:32,040
(ελαφριά μουσική)

130
00:24:36,360 --> 00:24:40,360
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

131
00:24:45,000 --> 00:24:48,240
(ελαφριά δραματική μουσική)

132
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
(ο κινητήρας βροντάει)

133
00:25:10,160 --> 00:25:13,440
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

134
00:25:24,000 --> 00:25:28,040
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

135
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
(θλιβερή μουσική)

136
00:25:50,000 --> 00:25:54,040
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

137
00:26:08,600 --> 00:26:11,880
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

138
00:26:14,000 --> 00:26:16,840
(πουλιά που κελαηδούν)

139
00:26:39,040 --> 00:26:43,120
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

140
00:27:02,880 --> 00:27:07,880
(ελαφριά ρυθμική μουσική)
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει)

141
00:27:11,320 --> 00:27:16,320
(χτύπημα πόρτας)
(βουητά μιλάμε)

142
00:27:18,360 --> 00:27:22,440
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

143
00:28:03,560 --> 00:28:06,880
(ελαφριά δραματική μουσική)

144
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
- [Αεροσυνοδός] Με συγχωρείτε, κυρία.

145
00:28:13,160 --> 00:28:15,400
Φτάσαμε στη Μάλαγα.

146
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
- Ευχαριστώ.

147
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
(ελαφριά μουσική)

148
00:28:34,400 --> 00:28:38,760
(χτυπά το κουδούνι)
(πουλιά που κελαηδούν)

149
00:28:38,760 --> 00:28:42,760
(όλοι μιλούν ξένη γλώσσα)

150
00:31:09,080 --> 00:31:14,080
(ελαφριά δραματική μουσική)
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει)

151
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
(χτύπημα πόρτας)

152
00:31:47,040 --> 00:31:52,000
(σασπένς μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

153
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
(χτυπήματα με τα χέρια)
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

154
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
(σκοτεινή απόκοσμη μουσική)

155
00:32:37,920 --> 00:32:40,320
(κλικ στην πόρτα)

156
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
(γυναίκα λαχανιασμένη)

157
00:33:01,080 --> 00:33:04,000
(ο κινητήρας βροντάει)

158
00:33:05,000 --> 00:33:09,040
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

159
00:33:41,720 --> 00:33:46,720
(δραματική μουσική)
(στροφές κινητήρα)

160
00:33:59,000 --> 00:34:01,760
(δυσοίωνη μουσική)

161
00:34:09,560 --> 00:34:13,560
(όλοι μιλούν ξένη γλώσσα)

162
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
- Συγγνώμη, δεν μιλάω ισπανικά.

163
00:34:50,800 --> 00:34:52,960
- Είμαι ανακριτής εγκλημάτων,
Είμαι ο Andres Vaillanueva.

164
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
- [Hilkka] Hilkka Mantymaki.

165
00:34:54,320 --> 00:34:56,000
- Εσύ είσαι αυτός που
κάλεσε την αστυνομία.

166
00:34:56,000 --> 00:34:57,320
- Ναι, ναι.
-Είσαι Φινλανδός.

167
00:34:57,320 --> 00:34:58,600
- Ναι, ναι.
- Η καμπίνα σου;

168
00:34:58,600 --> 00:35:00,560
- Α, δεν έχω κανένα.

169
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
- Εντάξει.

170
00:35:05,880 --> 00:35:09,480
- Είμαι ένας παλιός φίλος
του Irjo Saitama,

171
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
η γιαγιά του
Οικογένεια Σαϊτάμα.

172
00:35:12,600 --> 00:35:13,400
- Λυπάμαι.

173
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
- Κανένας τους
απάντησε στα τηλέφωνά τους

174
00:35:16,360 --> 00:35:19,240
οπότε υποσχέθηκα να έρθω
και ελέγξτε τα.

175
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
- Και είσαι εδώ για διακοπές;

176
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
- Ναι, όχι, ναι.

177
00:35:25,040 --> 00:35:26,320
- Πού μένεις;

178
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
- Ξενοδοχείο Blue.

179
00:35:28,960 --> 00:35:31,480
- Θα χρειαστώ
το διαβατήριό σας παρακαλώ.

180
00:35:31,480 --> 00:35:32,240
- Γιατί;

181
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
- Θα το πάρεις πίσω μετά
έχουμε τη δήλωση σου.

182
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
-Μα έχω μια πτήση να προλάβω.

183
00:35:38,000 --> 00:35:41,080
- Και έχουμε μια ανθρωποκτονία
έρευνα σε εξέλιξη.

184
00:35:41,080 --> 00:35:44,960
Ως συνάδελφος αξιωματικός,
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

185
00:35:44,960 --> 00:35:47,880
Θα το πάρεις πίσω
έγκαιρα, συγγνώμη.

186
00:35:48,760 --> 00:35:53,320
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

187
00:35:53,320 --> 00:35:54,600
Θα κρατήσουμε επαφή.

188
00:35:54,600 --> 00:35:55,400
- Ναι.

189
00:36:02,600 --> 00:36:07,600
(ελαφριά δραματική μουσική)
(σειρήνες που κλαίνε)

190
00:36:20,040 --> 00:36:21,000
- Γεια σου.

191
00:36:22,160 --> 00:36:26,160
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)

192
00:36:28,960 --> 00:36:33,000
(η ελαφριά δραματική μουσική συνεχίζεται)

193
00:36:37,480 --> 00:36:41,480
(όλοι μιλούν ξένη γλώσσα)

194
00:36:55,480 --> 00:36:58,760
(ελαφριά δραματική μουσική)

195
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
(γυναίκα μιλάει
ξένη γλώσσα)

196
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
(θλιβερή μουσική)

197
00:37:45,320 --> 00:37:49,440
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

198
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
(ο κινητήρας βροντάει)

199
00:38:27,000 --> 00:38:29,720
(το τηλέφωνο χτυπάει)

200
00:38:34,840 --> 00:38:38,920
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

201
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

202
00:39:51,440 --> 00:39:53,000
Η έρευνα
είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή,

203
00:39:53,000 --> 00:39:56,560
αν κάποιος από εσάς τους γνώριζε,
επικοινωνήστε μαζί μας αμέσως.

204
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
- Ε, με συγχωρείτε.

205
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
Γνωρίζετε ήδη κάποιο κίνητρο
για αυτόν τον φρικτό φόνο

206
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
πράξεις που μας συνέβησαν...

207
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
- Σε αυτό το σημείο εγώ
δεν μπορώ να το σχολιάσω.

208
00:40:05,520 --> 00:40:06,560
- Εντάξει.

209
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
Ξέρετε αν είναι
ήταν απλώς μια τυχαία πράξη

210
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
ή έχει κάτι
έχει να κάνει με το οργανωμένο έγκλημα,

211
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
ίσως εμπόριο ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο.

212
00:40:14,000 --> 00:40:18,640
-Έχουμε οδηγούς να ακολουθήσουμε,
εργαζόμαστε σκληρά πάνω τους.

213
00:40:18,640 --> 00:40:22,760
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

214
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
- Συγγνώμη, αλλά επέμεινε.

215
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
Ελπίζω να μην είμαστε
σε ενοχλεί.

216
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
- Σε καμία περίπτωση.

217
00:41:05,080 --> 00:41:06,000
Χαίρομαι που το έκανες.

218
00:41:07,040 --> 00:41:11,120
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

219
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
- [Γυναίκα] Απλώς της λείπεις.

220
00:41:21,720 --> 00:41:22,520
- Πώς είναι;

221
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
- Καλύτερα.

222
00:41:24,680 --> 00:41:27,440
Λοιπόν, μερικές μέρες είναι
χειρότερα, όπως σήμερα.

223
00:41:28,680 --> 00:41:31,880
- Συγγνώμη, θα προσπαθήσω
για να της το φτιάξει.

224
00:41:31,880 --> 00:41:35,000
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Με συγχωρείτε.

225
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
πρέπει να...

226
00:41:37,280 --> 00:41:41,280
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

227
00:41:49,400 --> 00:41:52,640
(ελαφριά δραματική μουσική)

228
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

229
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
(δυσοίωνη μουσική)
(σκυλιά γκρινιάζουν)

230
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
(γαυγίζει ο σκύλος)

231
00:42:27,440 --> 00:42:31,440
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

232
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(πουλιά που κελαηδούν)
(ελαφριά δραματική μουσική)

233
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

234
00:43:12,440 --> 00:43:16,520
(η ελαφριά δραματική μουσική συνεχίζεται)

235
00:43:30,160 --> 00:43:31,800
(η γυναίκα λαχανιάζει)

236
00:43:31,800 --> 00:43:36,000
(οι γυναίκες μιλούν
ξένη γλώσσα)

237
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
(άντρες που μιλούν ξένη γλώσσα)

238
00:44:59,000 --> 00:45:01,840
(βουητά μιλάμε)

239
00:45:04,280 --> 00:45:07,000
- Λυπάμαι που κανείς
σε έχει καλέσει ακόμα,

240
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
είναι πολύ απασχολημένος εδώ.

241
00:45:09,120 --> 00:45:11,000
Θα σου πάρω
δήλωση για να μπορώ να δώσω

242
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
επιστρέφεις το διαβατήριό σου.

243
00:45:12,080 --> 00:45:15,600
- Άκου, μπορεί να έχω
μερικές χρήσιμες πληροφορίες.

244
00:45:15,600 --> 00:45:18,600
Γνώρισα την ακίνητη περιουσία
πράκτορας που ονομάζεται Maikki Mattson

245
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
και μου είπε ότι ο Σέππο
Ο αδερφός του Σαϊτάμα, Σίμο,

246
00:45:22,280 --> 00:45:26,040
ζει εδώ στη Φουεντζιρόλα
και ρώτησα το αφεντικό μου

247
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
για να ελέγξετε το όνομα και
φαίνεται ότι ο Σίμω

248
00:45:29,000 --> 00:45:32,280
έχει αρκετά μακρύ
ποινικό μητρώο.

249
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
- Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές.

250
00:45:36,200 --> 00:45:38,840
- Κοίτα αυτό.
(ελαφριά μουσική)

251
00:45:40,160 --> 00:45:41,000
- Υπομονή.

252
00:46:02,280 --> 00:46:04,480
Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.

253
00:46:10,640 --> 00:46:13,240
(κλικ κάμερας)

254
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
(κλικ στην πόρτα)
(αισιόδοξη μουσική)

255
00:46:25,480 --> 00:46:27,000
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

256
00:46:27,000 --> 00:46:29,440
- Ξέρεις έναν τύπο
ονομάζεται Χααλίντιο;

257
00:46:29,440 --> 00:46:30,840
Συνήθιζε να τρέχει εδώ.

258
00:46:34,360 --> 00:46:36,840
Το τηλέφωνό του είναι νεκρό και
Πρέπει να τον φτάσω.

259
00:46:44,720 --> 00:46:47,000
- Κάνει παρέα μαζί του
ένα κορίτσι που το λένε Λίμον.

260
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
- Έχεις τον αριθμό της;

261
00:46:55,640 --> 00:46:58,240
(το τηλέφωνο χτυπάει)

262
00:46:59,440 --> 00:47:02,000
(κλικ στην πόρτα)

263
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
-Λιμόν.

264
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
(άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα)

265
00:47:10,400 --> 00:47:11,920
Μου λένε ότι είσαι πολύ ζεστός.

266
00:47:11,920 --> 00:47:13,520
- (μιλώντας ξένα
γλώσσα) αλλά δεν είμαι ελεύθερος

267
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
μέχρι αύριο το μεσημέρι.

268
00:47:14,640 --> 00:47:16,240
- [Άνθρωπος] Εντάξει.

269
00:47:16,240 --> 00:47:17,760
-Μπορείς να με πάρεις
(μιλώντας ξένη γλώσσα);

270
00:47:20,080 --> 00:47:21,000
- Το κατάλαβες.

271
00:47:22,360 --> 00:47:26,480
(και οι δύο μιλούν ξένη γλώσσα)

272
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
(δραματική μουσική)
(χείλια που χτυπάνε)

273
00:47:45,400 --> 00:47:48,680
(ελαφριά δραματική μουσική)