1 00:00:29,542 --> 00:00:31,408 Een deel hiervan is een legende, 2 00:00:31,417 --> 00:00:33,749 maar dit is tenminste een feit. 3 00:00:33,750 --> 00:00:38,199 Bij oproerige burgers van Frankrijk vernietigde de Bastille, 4 00:00:38,208 --> 00:00:43,033 ze ontdekten erin registreert deze mysterieuze vermelding: 5 00:00:43,042 --> 00:00:47,582 Gevangenenummer 64389000. 6 00:00:47,583 --> 00:00:51,202 De man met het ijzeren masker. 7 00:01:23,708 --> 00:01:24,744 Ben je al dood? 8 00:02:34,333 --> 00:02:35,333 Aramis! 9 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Aramis! 10 00:02:40,542 --> 00:02:41,658 Porthos is... 11 00:02:44,708 --> 00:02:46,074 Het spijt me, mijn geliefden. 12 00:02:46,083 --> 00:02:47,995 Jij zou er ook van genoten hebben. 13 00:02:48,000 --> 00:02:49,992 Hij is opgehangen als een ezel. 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Jij ook. 15 00:02:51,875 --> 00:02:53,161 - Echt? - Ja. 16 00:02:53,167 --> 00:02:54,624 Hij heeft zo lang geslapen, 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,742 Ik ben het vergeten. 18 00:02:56,750 --> 00:02:58,537 Oké, ga nu verder. 19 00:02:58,542 --> 00:03:00,909 Ga door, ja, laat zijn heiligheid met rust. 20 00:03:00,917 --> 00:03:03,204 Ik breng je morgen terug als hij in een beter humeur is. 21 00:03:03,208 --> 00:03:04,208 Ga door. 22 00:03:05,750 --> 00:03:07,207 Ga door, dames, ga. 23 00:03:14,417 --> 00:03:16,999 Stop met bidden en geniet van mij, Aramis. 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,082 Ik heb mijn humeur nodig. 25 00:03:19,083 --> 00:03:20,540 Ik ben oud, ik ben zwak. 26 00:03:20,542 --> 00:03:21,828 Mijn kracht is weg. 27 00:03:21,833 --> 00:03:22,833 Porthos. 28 00:03:24,625 --> 00:03:25,615 Ik ben aan het bidden. 29 00:03:25,625 --> 00:03:27,036 Ik zei net dat je bidt. 30 00:03:27,042 --> 00:03:28,749 Ben jij ook doof? 31 00:03:28,750 --> 00:03:30,457 Ik weet dat je blind bent omdat 32 00:03:30,458 --> 00:03:33,371 als je de tieten dat had gezien ben hier net weggelopen, 33 00:03:33,375 --> 00:03:35,162 je zou tranen in je ogen hebben. 34 00:03:35,167 --> 00:03:36,954 Soms zijn het er meer belangrijke dingen in het leven 35 00:03:36,958 --> 00:03:38,540 dan een paar goede tieten. 36 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 Echt? 37 00:03:40,583 --> 00:03:41,583 Hé, Aramis. 38 00:03:43,000 --> 00:03:46,914 Als je mij er een kunt noemen ding, één ding 39 00:03:46,917 --> 00:03:50,490 dat is subliemer dan het gevoel van een dikke, 40 00:03:50,500 --> 00:03:52,457 roze tepel tussen mijn lippen, 41 00:03:53,958 --> 00:03:55,620 Ik zal een nieuwe kathedraal voor je bouwen. 42 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Vergiffenis. 43 00:03:59,708 --> 00:04:00,708 Vergiffenis? 44 00:04:07,042 --> 00:04:08,042 Vergeef mij. 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,167 Vergeef mij. 46 00:04:11,875 --> 00:04:12,875 Ben ik vergeven? 47 00:04:16,250 --> 00:04:17,707 Uh-huh. 48 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Ben ik vergeven? 49 00:04:22,875 --> 00:04:24,366 Ik observeer uw vergeving 50 00:04:24,375 --> 00:04:25,991 is niet zoeter dan een dikke tepel. 51 00:04:26,000 --> 00:04:27,116 Begrijp je het niet? 52 00:04:28,417 --> 00:04:30,158 Ik probeer te bidden! 53 00:04:30,167 --> 00:04:32,284 Je bidt altijd! 54 00:04:37,625 --> 00:04:39,412 D'Artagnan! 55 00:04:40,750 --> 00:04:41,750 O, D'Artagnan! 56 00:04:43,208 --> 00:04:44,790 Hé, hoe gaat het, jonge pup? 57 00:04:44,792 --> 00:04:45,657 Porthos. 58 00:04:45,667 --> 00:04:47,954 Je onderbrak een simpele theologische discussie. 59 00:04:47,958 --> 00:04:50,325 - Dus ik zie het. - Welkom, ga zitten. 60 00:04:50,333 --> 00:04:52,074 Ik wou dat ik dat kon, Aramis, 61 00:04:52,083 --> 00:04:54,826 maar ik stuit op de zaken van de koning. 62 00:04:54,833 --> 00:04:55,869 Hij wil je graag zien. 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,491 Toch dien je hem trouw, 64 00:04:57,500 --> 00:04:58,616 ook al gooien de mensen 65 00:04:58,625 --> 00:05:01,082 rotte eieren bij zijn koninklijk embleem. 66 00:05:01,083 --> 00:05:02,540 D'Artagnan, kijk naar jezelf. 67 00:05:03,708 --> 00:05:04,949 Je ziet er zo jong uit. 68 00:05:06,042 --> 00:05:07,658 En ik voel me zo oud. 69 00:05:12,833 --> 00:05:13,949 zegt King meteen. 70 00:05:18,250 --> 00:05:21,994 Eén voor allen, D'Artagnan. 71 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 En allemaal voor één. 72 00:05:27,750 --> 00:05:29,616 Ooit waren we allemaal musketiers, hè? 73 00:05:34,833 --> 00:05:37,120 Ik ben benieuwd hoe het met Athos gaat. 74 00:05:38,667 --> 00:05:39,748 Ontspan, Raoul. 75 00:05:40,833 --> 00:05:42,540 Je bent tenslotte mijn zoon. 76 00:05:42,542 --> 00:05:44,408 Hoe kan een vrouw je weerstaan? 77 00:05:45,708 --> 00:05:47,745 Wanneer ga je het haar vragen? 78 00:05:47,750 --> 00:05:52,825 Vandaag als we aankomen of misschien als we weggaan. 79 00:05:52,833 --> 00:05:55,120 Als ik erover nadenk Ik raak zo in de war. 80 00:05:55,125 --> 00:05:56,286 Zal dit helpen? 81 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 Moeders ring. 82 00:06:02,833 --> 00:06:04,119 Ik kan dit niet aan. 83 00:06:04,125 --> 00:06:06,412 Het is van jou. Ze stierf terwijl ze jou aan mij gaf. 84 00:06:06,417 --> 00:06:08,249 Ik wil sterven terwijl ik weet dat het aan mijn vinger zit 85 00:06:08,250 --> 00:06:09,832 van de vrouw waar mijn zoon van houdt. 86 00:06:10,917 --> 00:06:12,453 Gaan. 87 00:06:12,458 --> 00:06:13,665 Breng je verloofde terug. 88 00:06:45,417 --> 00:06:47,704 Your Majesty, the De aanval zal bij zonsopgang plaatsvinden. 89 00:06:49,083 --> 00:06:51,791 Nee, nee, onderschat de Nederlanders niet. 90 00:06:56,292 --> 00:06:57,624 Deze troepen zullen hier worden afgesneden, 91 00:06:57,625 --> 00:07:00,163 dus verplaats ze hier en hier, 92 00:07:00,167 --> 00:07:01,999 en dan overtreffen wij hen daar. 93 00:07:02,000 --> 00:07:03,616 Ja, stuur dat maar onderweg. 94 00:07:03,625 --> 00:07:05,537 - Majesteit. - De gele sjerp. 95 00:07:05,542 --> 00:07:08,125 Maar als jouw adviseurs, wij vinden dat het onze... 96 00:07:09,083 --> 00:07:10,164 Onze plicht. 97 00:07:10,167 --> 00:07:12,750 Ja, onze plicht om u te informeren 98 00:07:13,792 --> 00:07:15,328 dat er rellen zijn in Parijs. 99 00:07:16,333 --> 00:07:18,199 Oproer? 100 00:07:18,208 --> 00:07:21,166 Maar Parijs is het meest prachtige stad ter wereld. 101 00:07:21,167 --> 00:07:22,499 Waarom zouden mijn mensen iets voelen? 102 00:07:22,500 --> 00:07:25,413 maar trots en tevredenheid? 103 00:07:25,417 --> 00:07:26,498 Nou ja, natuurlijk, Majesteit. 104 00:07:26,500 --> 00:07:29,457 Ik weet zeker dat ze tevreden en trots zijn. 105 00:07:29,458 --> 00:07:30,915 Maar ze lijden ook honger. 106 00:07:32,042 --> 00:07:34,204 Majesteit, als wij een deel van het voedsel uitgedeeld 107 00:07:34,208 --> 00:07:35,369 dat is gereserveerd voor het leger... 108 00:07:35,375 --> 00:07:36,832 - De priester Aramis - Er zou genoeg zijn 109 00:07:36,833 --> 00:07:37,914 tijd om meer te verzamelen. 110 00:07:50,875 --> 00:07:53,707 Pater Aramis, van hem Majesteit ervaart 111 00:07:53,708 --> 00:07:56,121 enige problemen met de jezuïeten. 112 00:07:56,125 --> 00:07:57,616 - De jezuïeten? - Ze hebben verklaard 113 00:07:57,625 --> 00:07:59,582 dat de oorlogen van Zijne Majesteit onrechtvaardig zijn 114 00:07:59,583 --> 00:08:02,246 en de bron van de publieke honger. 115 00:08:02,250 --> 00:08:04,663 Dan misschien Zijne Majesteit moeten met hun leider spreken. 116 00:08:04,667 --> 00:08:05,578 Ja, maar wie is hij? 117 00:08:05,583 --> 00:08:08,951 Niemand kan geheimen bewaren zoals de jezuïeten dat kunnen. 118 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 Ach, Aramis. 119 00:08:11,042 --> 00:08:12,042 Majesteit. 120 00:08:19,000 --> 00:08:21,037 Jij bent een priester, 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,785 maar ooit was je een musketier. 122 00:08:23,792 --> 00:08:26,374 Ik, net als mijn vader voorheen mij, ik heb je vertrouwd 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,991 met de zwaarste missies. 124 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Dus, 125 00:08:34,250 --> 00:08:35,331 Ik wil dat je uitzoekt wie de 126 00:08:35,333 --> 00:08:37,245 geheime leider van de jezuïeten is, 127 00:08:37,250 --> 00:08:41,665 en wanneer je, voor God en voor Frankrijk, 128 00:08:41,667 --> 00:08:43,203 Ik wil dat je hem vermoordt. 129 00:08:46,792 --> 00:08:48,499 Ik weet dat dit iets vreselijks is, vraag ik. 130 00:08:48,500 --> 00:08:50,287 vooral van een priester, maar 131 00:08:53,375 --> 00:08:56,334 kun jij deze missie aanvaarden? en privé houden? 132 00:09:01,417 --> 00:09:04,706 Wanneer ik ontdek de identiteit van deze jezuïetenrebellen, 133 00:09:08,000 --> 00:09:10,834 Ik zal hem allebei vermoorden en de man die het mij vertelde. 134 00:09:12,208 --> 00:09:14,791 Ooit een Musketier, altijd een musketier, hè? 135 00:09:18,917 --> 00:09:20,909 Nu, over deze rellen. 136 00:09:20,917 --> 00:09:23,204 Wij hebben aandelen op de werven op dit moment, nietwaar? 137 00:09:23,208 --> 00:09:25,245 Dat kunnen wij verdelen. 138 00:09:25,250 --> 00:09:27,207 Maar Majesteit, dat eten bederft. 139 00:09:27,208 --> 00:09:29,165 Daarom werd het niet naar het leger gestuurd. 140 00:09:30,208 --> 00:09:31,244 Dan moet je haast maken. 141 00:09:32,583 --> 00:09:34,449 Wat een uitstekend idee, Majesteit. 142 00:09:35,875 --> 00:09:38,207 Kijk eens naar het stiksel daarop. 143 00:09:38,208 --> 00:09:39,494 Zien ze er niet schitterend uit? 144 00:09:40,750 --> 00:09:41,957 Niet zo glorieus als jij. 145 00:09:48,375 --> 00:09:49,375 Wie is dat? 146 00:09:52,042 --> 00:09:54,409 Raoul, de zoon van Athos. 147 00:09:54,417 --> 00:09:56,874 François, jouw smaak kan naar jonge soldaten rennen, 148 00:09:56,875 --> 00:09:59,367 maar ik doelde op de schoonheid naast hem. 149 00:10:02,125 --> 00:10:03,286 Haar naam is Christine. 150 00:10:47,833 --> 00:10:49,699 Majesteit. 151 00:10:53,042 --> 00:10:54,158 Wat is er nu, D'Artagnan? 152 00:10:54,167 --> 00:10:55,999 Moordenaars die uit de lucht vallen? 153 00:10:56,000 --> 00:10:57,957 De plannen voor de varkensjacht zijn mij niet geopenbaard. 154 00:10:57,958 --> 00:11:01,656 D'Artagnan, kijk eens de gezichten van deze mannen, 155 00:11:01,667 --> 00:11:03,158 hoe ze je bewonderen en vrezen. 156 00:11:03,167 --> 00:11:04,999 Met de grote D'Artagnan over mij waken, 157 00:11:05,000 --> 00:11:07,082 wie in Frankrijk zou zijn misschien wel zo'n dwaas 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,540 om te proberen mij kwaad te doen? 159 00:11:08,542 --> 00:11:11,330 Het mes van een dwaas kan dat zijn scherper dan zijn hersenen. 160 00:11:11,333 --> 00:11:12,369 Laten we een spelletje spelen. 161 00:11:13,458 --> 00:11:15,495 Laten we doen alsof ik koning ben, 162 00:11:15,500 --> 00:11:18,117 en jij bent de kapitein van mijn Musketiers. 163 00:11:18,125 --> 00:11:19,991 Laten we ons gedragen alsof mijn wens wet is, 164 00:11:20,000 --> 00:11:21,912 en mijn wens, D'Artagnan, 165 00:11:21,917 --> 00:11:24,751 is om van dit feest te genieten zoals jij dat zou moeten doen. 166 00:11:28,042 --> 00:11:29,042 Dames. 167 00:11:39,500 --> 00:11:41,332 Christine, sinds ik aankwam... 168 00:11:41,333 --> 00:11:42,790 Monsieur, mademoiselle? 169 00:11:42,792 --> 00:11:43,792 Nee, dank je. 170 00:11:45,167 --> 00:11:45,998 Christine. 171 00:11:46,000 --> 00:11:47,787 Raoul. 172 00:11:47,792 --> 00:11:48,792 D'Artagnan. 173 00:11:49,583 --> 00:11:52,781 Kapitein, mag ik Christine Belfort voorstellen. 174 00:11:52,792 --> 00:11:54,124 Betover'. 175 00:11:54,125 --> 00:11:56,913 D'Artagnan is de beste vriend van mijn vader. 176 00:11:56,917 --> 00:11:58,999 Ik ben vereerd dat jij heb mijn verzoek ingewilligd 177 00:11:59,000 --> 00:12:00,207 voor een commissie in de Musketiers, 178 00:12:00,208 --> 00:12:02,495 dat ik mijn vader en jou mag volgen. 179 00:12:02,500 --> 00:12:04,412 De eer is aan mij, Raoul. 180 00:12:04,417 --> 00:12:05,953 Eén voor allemaal. 181 00:12:05,958 --> 00:12:06,958 En allemaal voor één. 182 00:12:08,083 --> 00:12:09,119 Christine. 183 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Ik houd van je. 184 00:12:17,333 --> 00:12:19,245 En ik hou van je, Raoul. 185 00:12:19,250 --> 00:12:21,332 Ik zal nooit een rijke man worden, 186 00:12:21,333 --> 00:12:23,165 maar mijn hart zul je altijd hebben. 187 00:12:23,167 --> 00:12:24,749 Dan ben ik rijker dan de koning. 188 00:12:29,125 --> 00:12:30,036 Dan heb ik je iets te geven 189 00:12:30,042 --> 00:12:31,999 dat was ooit van mijn moeder. 190 00:12:35,417 --> 00:12:38,865 Wij bieden een wedstrijd aan van sluwheid en behendigheid. 191 00:12:38,875 --> 00:12:40,537 Zie onze eenhoorn. 192 00:12:43,500 --> 00:12:47,665 Degene die onze eenhoorn vangt zal zijn schat winnen. 193 00:12:51,917 --> 00:12:54,159 Nu, op de achtervolging. 194 00:12:54,167 --> 00:12:55,453 Ik beveel jullie allemaal! 195 00:12:59,375 --> 00:13:01,662 De hanger zal van jou zijn. 196 00:14:07,833 --> 00:14:08,914 Christine, nietwaar? 197 00:14:09,792 --> 00:14:11,078 Ik zou gedacht hebben dat het onmogelijk was, 198 00:14:11,083 --> 00:14:13,040 maar ik geloof wel opwinding van deze achtervolging 199 00:14:13,042 --> 00:14:14,908 heeft je nog mooier gemaakt. 200 00:14:14,917 --> 00:14:17,499 Sire, ik dank u. 201 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 Jij bloost. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,582 Je wilt niet kijken mooi voor je koning? 203 00:14:21,583 --> 00:14:22,583 Nee, meneer. 204 00:14:23,375 --> 00:14:25,037 Ik bedoel, ja, ja. 205 00:14:25,042 --> 00:14:26,283 Natuurlijk, meneer. 206 00:14:26,292 --> 00:14:27,499 Ik bedoel dat, jij bent... 207 00:14:27,500 --> 00:14:28,616 Het is in orde. 208 00:14:28,625 --> 00:14:29,490 Ik begrijp dat je dat niet bent 209 00:14:29,500 --> 00:14:31,787 gewend aan deze omgeving, 210 00:14:31,792 --> 00:14:34,079 maar dat is een voorwaarde wij kunnen het gelukkig verhelpen. 211 00:14:40,708 --> 00:14:43,325 Eén zoals jij zou passen mooi als hofdame. 212 00:14:45,000 --> 00:14:48,539 Zijne Majesteit is heel erg vriendelijk, 213 00:14:50,250 --> 00:14:51,912 maar ik ben verloofd met Raoul, 214 00:14:51,917 --> 00:14:54,455 of zal zijn wanneer hij erin slaagt het mij te vragen. 215 00:14:54,458 --> 00:14:56,370 Je zou een soldaat kiezen, 216 00:14:56,375 --> 00:15:00,073 een soldaat die dat nog niet heeft gedaan voorgesteld, boven een koning? 217 00:15:01,083 --> 00:15:02,949 Ik kon alleen maar trouw zijn aan mijn hart. 218 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 Maar hoe trouw is dat hart voor jou? 219 00:15:22,917 --> 00:15:24,203 Wacht, Christine. 220 00:15:44,875 --> 00:15:46,662 - Christine. - Raoul. 221 00:15:50,208 --> 00:15:51,744 Voed je mensen. 222 00:15:58,333 --> 00:15:59,333 Jezuïeten. 223 00:16:16,583 --> 00:16:17,699 Geef mij een generaal. 224 00:16:29,333 --> 00:16:30,790 Voedsel. 225 00:17:55,333 --> 00:17:57,495 Hare Majesteit wenst u een woord te spreken. 226 00:18:08,000 --> 00:18:09,582 Majesteit. 227 00:18:09,583 --> 00:18:12,200 Ik begrijp dat je gered bent het leven van mijn zoon vandaag. 228 00:18:13,625 --> 00:18:16,368 God glimlachte naar ons, Majesteit. 229 00:18:16,375 --> 00:18:18,116 En je bent niet gewond? 230 00:18:19,167 --> 00:18:20,703 Nee, mijn dame. 231 00:18:20,708 --> 00:18:22,495 Dat is goed. 232 00:18:34,583 --> 00:18:35,583 Kapitein. 233 00:18:37,042 --> 00:18:38,328 Raoul, zoon van Athos, 234 00:18:38,333 --> 00:18:41,167 had zijn verzoek ingetrokken om zich bij de Musketiers aan te sluiten. 235 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 D'Artagnan 236 00:18:57,750 --> 00:18:59,366 Je bent verbeterd. 237 00:18:59,375 --> 00:19:00,661 Het is zo lang geleden. 238 00:19:00,667 --> 00:19:02,158 Dat is dus zo, mijn vriend. 239 00:19:04,542 --> 00:19:05,999 Wat is de gelegenheid? 240 00:19:06,000 --> 00:19:08,207 Zoals je zegt, het is te lang geleden. 241 00:19:08,208 --> 00:19:09,824 Wanneer de grote D'Artagnan op bezoek komt, 242 00:19:09,833 --> 00:19:11,825 hij moet de beste wijn aangeboden krijgen. 243 00:19:11,833 --> 00:19:13,790 En als de grote Athos aanbiedt, 244 00:19:13,792 --> 00:19:15,624 dan moet de grote D'Artagnan drinken. 245 00:19:17,875 --> 00:19:21,744 Het spijt me dat ik er niet ben geweest zie je de laatste tijd, mijn vriend. 246 00:19:21,750 --> 00:19:23,412 Hoofd van de lijfwachten van de koning 247 00:19:23,417 --> 00:19:25,534 dat moet je bezig houden, 248 00:19:25,542 --> 00:19:27,579 vooral met deze koning. 249 00:19:27,583 --> 00:19:31,372 Toch had ik dat moeten doen kom vaker bij je langs. 250 00:19:31,375 --> 00:19:32,911 Ik behoor tot het verleden, 251 00:19:32,917 --> 00:19:35,830 toen de uniformen zwart waren en volwassen mannen droegen ze. 252 00:19:35,833 --> 00:19:39,281 Het levert je in ieder geval meer op tijd om je viool te oefenen. 253 00:19:39,292 --> 00:19:40,908 En heb medelijden met mezelf. 254 00:19:41,917 --> 00:19:42,873 Mijn zoon is volwassen. 255 00:19:42,875 --> 00:19:44,491 Hij heeft een geweldig meisje ten huwelijk gevraagd. 256 00:19:44,500 --> 00:19:45,957 Hij heeft zich bij de Musketiers aangesloten. 257 00:19:45,958 --> 00:19:48,541 Alle fouten van mijn leven zijn goed in hem gemaakt. 258 00:19:48,542 --> 00:19:51,080 En nu, voor het leven Ik heb hem altijd gewenst, 259 00:19:51,083 --> 00:19:52,324 hij verlaat mijn huis. 260 00:19:54,500 --> 00:19:56,457 Athos. 261 00:19:56,458 --> 00:19:59,326 Ah, de hele avond aan het vieren. 262 00:19:59,333 --> 00:20:01,165 Raoul, kijk eens wie er op bezoek komt. 263 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Wat is er aan de hand? 264 00:20:09,125 --> 00:20:10,912 Ik kan het risico niet nemen om van haar een weduwe te maken 265 00:20:10,917 --> 00:20:12,499 net zoals ik vraag om van haar een vrouw te maken. 266 00:20:13,875 --> 00:20:16,082 Ik ben teruggeroepen naar mijn regiment. 267 00:20:16,083 --> 00:20:18,200 Maar dat heeft geen zin. 268 00:20:18,208 --> 00:20:20,746 Je hebt al aan het front gediend. 269 00:20:20,750 --> 00:20:22,707 Is er sprake van een ramp? 270 00:20:28,042 --> 00:20:30,624 Is iedereen teruggeroepen? 271 00:20:30,625 --> 00:20:33,948 Ik geloof dat die van de koning is oog is op Christine gevallen. 272 00:20:33,958 --> 00:20:36,166 Het is waar dat de koning haar heeft opgemerkt, 273 00:20:36,167 --> 00:20:38,033 maar ik denk niet dat dat zo is alles wat met Raoul te maken heeft. 274 00:20:38,042 --> 00:20:39,624 Het heeft er alles mee te maken. 275 00:20:39,625 --> 00:20:41,207 De koning is een hond. 276 00:20:41,208 --> 00:20:43,245 - Athos. - Een hond en een lafaard. 277 00:20:43,250 --> 00:20:45,993 Maar ik ben geen van beide, en dus ga ik. 278 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Raoul. 279 00:20:48,917 --> 00:20:51,955 D'Artagnan, doet de koning moeite met het vinden van vrouwen? 280 00:20:51,958 --> 00:20:54,120 Heeft hij moeite met het vullen van zijn bed? 281 00:20:54,125 --> 00:20:56,242 Ik heb zijn vader gediend. 282 00:20:56,250 --> 00:20:59,618 Tot mijn pensioen heb ik hem gediend. 283 00:20:59,625 --> 00:21:01,662 En nu om een vrouw te verleiden, 284 00:21:01,667 --> 00:21:04,330 wie zal er niets voor betekenen hem zodra hij haar heeft gehad, 285 00:21:04,333 --> 00:21:07,292 hij het leven van mijn zoon in gevaar zou brengen? 286 00:21:08,250 --> 00:21:10,162 Je wist dat dit gebeurde. 287 00:21:10,167 --> 00:21:12,705 Je wist het, en daarom kwam je! 288 00:21:12,708 --> 00:21:13,824 Ik kende je humeur. 289 00:21:13,833 --> 00:21:15,244 Je kwam om mij in bedwang te houden? 290 00:21:15,250 --> 00:21:16,536 Ik kwam om je hoop te brengen. 291 00:21:22,292 --> 00:21:25,535 Ik zal persoonlijk met de koning spreken. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,158 Ik heb het vertrouwen nog niet verloren 293 00:21:27,167 --> 00:21:29,624 word de koning die we allemaal willen dat hij is. 294 00:21:29,625 --> 00:21:32,082 Je weet niet wat Het is alsof je een zoon hebt, 295 00:21:32,083 --> 00:21:35,531 om zijn haar te hebben gekust en rook zijn adem terwijl hij sliep, 296 00:21:35,542 --> 00:21:36,953 om hem te hebben zien groeien. 297 00:21:38,375 --> 00:21:41,447 Ja, het vaderschap is een zegen. 298 00:21:43,042 --> 00:21:44,042 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 299 00:21:47,708 --> 00:21:50,906 D'Artagnan, dat heb ik nog nooit gedaan kende een fijnere man dan jij, 300 00:21:50,917 --> 00:21:52,624 en gaf ook niet meer om een vriend. 301 00:21:52,625 --> 00:21:55,868 Maar als deze koning mij kwaad doet zoon alleen maar om een minnaar te nemen, 302 00:21:55,875 --> 00:21:58,707 dan zal deze koning mijn vijand worden, 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,577 en dat geldt ook voor elke man die standhoudt tussen die vijand en mij. 304 00:22:02,583 --> 00:22:03,583 Dan moet ik me haasten 305 00:22:04,792 --> 00:22:05,908 want ik koester uw zoon 306 00:22:08,042 --> 00:22:09,042 zoals ik je koester. 307 00:22:17,750 --> 00:22:19,116 Maak plaats! 308 00:22:19,125 --> 00:22:19,956 Dat is het. 309 00:22:19,958 --> 00:22:21,574 Bewaak de poort. 310 00:22:21,583 --> 00:22:22,915 Kapitein. 311 00:22:22,917 --> 00:22:23,828 De mensen zeggen het eten 312 00:22:23,833 --> 00:22:26,075 de koning beval ons dat te doen verdelen is rot. 313 00:22:26,083 --> 00:22:28,325 Ze vallen musketiers aan overal in de stad. 314 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Pak de poort! 315 00:22:49,042 --> 00:22:50,328 We schieten een salvo op ze af. 316 00:22:50,333 --> 00:22:51,244 Nee. 317 00:22:51,250 --> 00:22:52,115 Sluit de poorten. 318 00:22:52,125 --> 00:22:53,125 Niet schieten. 319 00:23:07,083 --> 00:23:08,540 Het is D'Artagnan. 320 00:23:13,792 --> 00:23:16,749 Burgers van Parijs, luister naar mij. 321 00:23:16,750 --> 00:23:18,537 Ik ben een van jullie. 322 00:23:18,542 --> 00:23:19,783 We hebben honger! 323 00:23:19,792 --> 00:23:22,535 Ze geven ons afval zelfs niet geschikt voor ratten! 324 00:23:25,542 --> 00:23:26,749 Luister naar mij. 325 00:23:29,458 --> 00:23:31,575 Luister naar mij, ik smeek je! 326 00:23:58,458 --> 00:24:00,074 Je hebt gelijk. 327 00:24:00,083 --> 00:24:01,290 Het is rot. 328 00:24:01,292 --> 00:24:03,579 Ik zal zelf met de koning spreken. 329 00:24:03,583 --> 00:24:05,199 Je hebt mijn woord erop. 330 00:24:09,750 --> 00:24:11,912 En jij zult die mannen vrijlaten, 331 00:24:11,917 --> 00:24:15,035 want zij dienen Frankrijk en jou. 332 00:24:55,292 --> 00:24:57,534 Lodewijk, je had gelijk. 333 00:24:59,875 --> 00:25:01,241 Een vrouw heeft nooit liefde gekend 334 00:25:02,208 --> 00:25:04,120 totdat ze de liefde van een koning heeft gekend. 335 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Ik heb honger. 336 00:25:13,958 --> 00:25:15,074 Ik laat wat eten brengen. 337 00:25:15,083 --> 00:25:18,042 Oh, ik eet graag alleen. 338 00:25:21,708 --> 00:25:23,620 Trouwens, je vertrekt morgen. 339 00:25:44,958 --> 00:25:46,244 D'Artagnan, deze gangen 340 00:25:46,250 --> 00:25:47,582 zijn gemaakt voor de veiligheid van de koning 341 00:25:47,583 --> 00:25:49,666 Niet zodat je me dood kunt laten schrikken. 342 00:25:49,667 --> 00:25:52,034 Het is voor uw veiligheid dat ik ben gekomen, Majesteit. 343 00:25:52,042 --> 00:25:54,284 Ik weet al van de rellen. 344 00:25:54,292 --> 00:25:56,999 Jouw mensen zijn het meest verlangend om van je te houden, 345 00:25:57,000 --> 00:25:59,743 maar ze eten rot eten en soms helemaal niets. 346 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 Rot voedsel? 347 00:26:04,417 --> 00:26:06,249 Nou, ik zal daar resoluut mee omgaan. 348 00:26:08,458 --> 00:26:10,199 Er is nog een kwestie van meer 349 00:26:11,458 --> 00:26:13,074 persoonlijke aard, Majesteit. 350 00:26:14,792 --> 00:26:17,205 Je bent voortdurend omringd door mooie vrouwen. 351 00:26:18,542 --> 00:26:19,828 Houd je van een van hen? 352 00:26:19,833 --> 00:26:21,369 Heel vaak eigenlijk. 353 00:26:23,125 --> 00:26:24,741 En ze houden van je? 354 00:26:24,750 --> 00:26:26,207 Hoe weet je dat als een vrouw je geeft 355 00:26:26,208 --> 00:26:28,700 haar meest intieme omhelzing, dat jij het bent 356 00:26:28,708 --> 00:26:30,916 en niet je kroon trekt ze naar haar hart? 357 00:26:30,917 --> 00:26:33,749 Je denkt dat mijn zaken leeg zijn. 358 00:26:33,750 --> 00:26:35,787 Ik denk dat het voor één man mogelijk is 359 00:26:37,000 --> 00:26:38,457 zijn hele leven van één vrouw houden 360 00:26:38,458 --> 00:26:41,326 en er beter van worden, ja. 361 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 Misschien heb je gelijk. 362 00:26:45,042 --> 00:26:46,123 Misschien heb ik nog geen vrouw ontmoet 363 00:26:46,125 --> 00:26:49,744 met een hart zoals het mijne tot voor kort. 364 00:26:53,125 --> 00:26:55,207 Zou dat Christine zijn? 365 00:26:55,208 --> 00:26:56,915 Het is goed dat je naar me kijkt, D'Artagnan 366 00:26:56,917 --> 00:26:58,999 maar ik ben bang dat je me te nauwlettend in de gaten houdt. 367 00:26:59,000 --> 00:27:00,411 Heb jij Raoul naar de oorlog gestuurd? 368 00:27:00,417 --> 00:27:02,374 zodat je vrij zou zijn om haar te achtervolgen? 369 00:27:03,375 --> 00:27:04,491 Twijfel je aan mijn eer? 370 00:27:04,500 --> 00:27:06,332 Nee, ik twijfel niet aan uw eer. 371 00:27:08,458 --> 00:27:09,665 Jij bent het waar ik om geef. 372 00:27:11,625 --> 00:27:12,957 Raoul komt binnenkort terug. 373 00:27:14,583 --> 00:27:15,744 Je hebt mijn woord. 374 00:27:17,292 --> 00:27:18,533 Dank u, Majesteit. 375 00:27:22,250 --> 00:27:23,250 D'Artagnan. 376 00:27:29,500 --> 00:27:30,500 Ik ben een jonge koning, 377 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 maar ik ben koning. 378 00:27:34,958 --> 00:27:37,245 Wees dan een goede koning, Majesteit. 379 00:27:48,833 --> 00:27:49,789 Jij bent de nieuwe hoofdadviseur. 380 00:27:49,792 --> 00:27:51,784 Executeer hem voor het uitdelen van bedorven voedsel. 381 00:27:56,083 --> 00:27:59,451 En de volgende keer daar zijn relschoppers, schiet ze neer. 382 00:28:09,042 --> 00:28:10,042 Daar. 383 00:28:13,292 --> 00:28:14,292 Wachten. 384 00:28:15,000 --> 00:28:16,912 Breng dit alstublieft naar de koninklijke coördinatoren. 385 00:28:46,000 --> 00:28:49,789 Ik haal wat water voor je straks, moeder. 386 00:29:00,375 --> 00:29:02,367 Het spijt Zijne Majesteit u te moeten informeren 387 00:29:02,375 --> 00:29:04,207 dat Raoul, zoon van Athos, 388 00:29:04,208 --> 00:29:05,619 is gedood tijdens een actie. 389 00:30:03,542 --> 00:30:06,000 Meneer, er is een slachtofferrapport binnengekomen. 390 00:30:09,917 --> 00:30:12,034 Weet Athos hiervan? 391 00:30:21,208 --> 00:30:22,665 Atos, mijn vriend. 392 00:30:23,708 --> 00:30:25,825 Stop daar, jij verrader! 393 00:30:34,708 --> 00:30:36,495 Athos, luister naar mij! 394 00:30:37,917 --> 00:30:39,328 De kanonnen doodden Raoul. 395 00:30:40,750 --> 00:30:44,243 Voeg niet uw eigen dood toe aan deze tragedie. 396 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 Ik smeek je. 397 00:30:54,125 --> 00:30:56,027 Ga terug. 398 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Jij bent de verrader. 399 00:31:25,708 --> 00:31:26,708 Zorg voor de gewonden. 400 00:31:43,708 --> 00:31:45,415 Past uw nieuwe appartement bij u? 401 00:31:49,375 --> 00:31:53,619 Sire, toen u liet komen mij na het nieuws van Raoul, 402 00:31:53,625 --> 00:31:55,992 Ik kwam alleen om je hulp vragen. 403 00:31:56,000 --> 00:31:58,538 Ik heb geen manier om mijn gezin te voeden. 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,158 Mijn vader is dood en mijn moeder heeft... 405 00:32:00,167 --> 00:32:01,954 Een ziekte van de longen. 406 00:32:01,958 --> 00:32:04,371 En je zus is vroeg tekenen van de aandoening. 407 00:32:05,500 --> 00:32:08,868 Maar mijn arts heeft het gezien ze allebei en is optimistisch. 408 00:32:08,875 --> 00:32:11,492 Ze zullen goed herstellen at my country estate. 409 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 O, Majesteit. 410 00:32:13,458 --> 00:32:14,949 Ik weet dat deze dag voor jou de 411 00:32:16,333 --> 00:32:19,201 de aarde is meer dan eens rondgedraaid, 412 00:32:19,208 --> 00:32:20,949 en je moet het nog steeds voelen draaien. 413 00:32:22,458 --> 00:32:23,665 Laten we aan een rustig diner zitten 414 00:32:23,667 --> 00:32:25,704 en kijken of we het niet tot stilstand kunnen brengen. 415 00:32:34,917 --> 00:32:35,917 Luister naar mij. 416 00:32:42,333 --> 00:32:44,325 Je hebt iemand verloren die je dierbaar is, 417 00:32:45,458 --> 00:32:47,324 en ik wil niet dat jij hier zit 418 00:32:47,333 --> 00:32:49,165 proberen dat hart in steen te veranderen. 419 00:32:51,542 --> 00:32:52,999 I only ask you this. 420 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 Dat is wat je vanavond ook voelt 421 00:32:57,042 --> 00:32:59,750 je staat het jezelf toe deel het openlijk met mij. 422 00:33:19,083 --> 00:33:20,290 Op een goede gezondheid. 423 00:33:52,125 --> 00:33:53,832 Je bent zo mooi. 424 00:34:05,500 --> 00:34:07,036 Ik kan dit niet doen. 425 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 Christine, 426 00:34:36,125 --> 00:34:38,412 Ik hoop dat je dat daar weet is meer van mij om van te houden 427 00:34:39,458 --> 00:34:40,458 dan een kroon. 428 00:35:06,375 --> 00:35:08,367 Van alle wonderen die ik heb gezien, 429 00:35:11,583 --> 00:35:14,997 Ik heb er nooit naar gekeken alles wat zo mooi is als jij. 430 00:35:30,500 --> 00:35:32,867 Aramis, is Is dit de weg naar de hel? 431 00:35:32,875 --> 00:35:35,743 De hel kan onze bestemming zijn, maar niet deze reis. 432 00:35:51,833 --> 00:35:52,833 Een graf. 433 00:35:54,458 --> 00:35:55,790 Liggen we in een graf? 434 00:36:09,917 --> 00:36:12,830 De geheimhouding is betreurenswaardig, maar noodzakelijk. 435 00:36:13,708 --> 00:36:14,994 Ga alsjeblieft zitten. 436 00:36:24,458 --> 00:36:27,201 Toen we jonge mannen waren 437 00:36:27,208 --> 00:36:29,996 en we zagen onrecht, we vochten ertegen. 438 00:36:30,000 --> 00:36:31,241 Nu weten we dat er enkele problemen zijn 439 00:36:31,250 --> 00:36:32,741 kan niet met een zwaard worden opgelost. 440 00:36:32,750 --> 00:36:34,537 En sommige kunnen niet zonder een oplossing worden gevonden. 441 00:36:34,542 --> 00:36:36,784 Hier ligt het probleem. 442 00:36:38,125 --> 00:36:41,414 De jezuïeten zijn tegen de oorlogen van Lodewijk 443 00:36:41,417 --> 00:36:44,124 en de honger die daaruit voortvloeit. 444 00:36:44,125 --> 00:36:47,914 Dus Louis heeft mij bevolen 445 00:36:47,917 --> 00:36:49,374 om de ware identiteit te ontdekken 446 00:36:49,375 --> 00:36:50,991 van de generaal van de jezuïetenorde 447 00:36:52,458 --> 00:36:53,458 en om hem te doden. 448 00:36:57,250 --> 00:37:00,163 Je moet het geheim laten algemene zorgen daarover. 449 00:37:00,167 --> 00:37:01,167 Het probleem is dat 450 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Ik ben hij. 451 00:37:08,167 --> 00:37:12,081 Ik ben de generaal van de Orde van de Jezuïeten. 452 00:37:18,458 --> 00:37:19,790 Wat stelt u voor om te doen? 453 00:37:21,750 --> 00:37:23,457 Vervang de koning. 454 00:37:23,458 --> 00:37:24,699 Ik kan hier niet naar luisteren. 455 00:37:24,708 --> 00:37:26,165 Het kan niet gedaan worden. 456 00:37:26,167 --> 00:37:27,408 Het kan. 457 00:37:27,417 --> 00:37:28,417 Ik weet de weg. 458 00:37:29,875 --> 00:37:30,875 Ik ben bij je. 459 00:37:33,083 --> 00:37:34,449 Ik ook. 460 00:37:34,458 --> 00:37:35,665 Nee. 461 00:37:35,667 --> 00:37:37,579 Ik heb je nodig. 462 00:37:37,583 --> 00:37:39,620 Alles voor één, één voor allen. 463 00:37:39,625 --> 00:37:42,082 Je kunt mij niet vragen mijn koning te verraden. 464 00:37:42,083 --> 00:37:43,199 Ik heb een eed gezworen. 465 00:37:43,208 --> 00:37:45,200 Als een koning oneervol is, 466 00:37:45,208 --> 00:37:47,416 u bent ontheven van uw ereed. 467 00:37:47,417 --> 00:37:48,999 Een eed is precies een eed 468 00:37:49,000 --> 00:37:50,866 omdat het niet verwijderd kan worden. 469 00:37:50,875 --> 00:37:53,288 Waarom volg je hem, D'Artagnan, waarom? 470 00:37:54,500 --> 00:37:56,412 Waar we voor hebben gevochten is groter 471 00:37:56,417 --> 00:37:59,160 dan koning of rang of beloning! 472 00:37:59,167 --> 00:38:00,874 Waar vecht je nu voor? 473 00:38:00,875 --> 00:38:01,991 Ik vecht voor de overtuiging dat 474 00:38:02,000 --> 00:38:05,198 iedere man kan beter zijn, zelfs Louis. 475 00:38:07,583 --> 00:38:09,870 Wat het plan ook is, ik ben bij je. 476 00:38:13,000 --> 00:38:15,788 De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, zal een van ons sterven. 477 00:38:19,917 --> 00:38:21,158 Atos, wacht. 478 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 D'Artagnan, 479 00:38:24,292 --> 00:38:25,703 ook al was ik geen priester, 480 00:38:25,708 --> 00:38:28,291 Ik kon dat aan je hart zien draagt een geheim gewicht, 481 00:38:29,708 --> 00:38:31,825 en dat het pijn doet je moet het alleen dragen. 482 00:38:34,833 --> 00:38:38,702 Ik kan mijn koning niet verraden. 483 00:38:41,917 --> 00:38:43,408 Ik zal hem met mijn leven verdedigen. 484 00:38:45,000 --> 00:38:46,787 Dan gaat God met je mee 485 00:38:48,375 --> 00:38:49,991 want niemand van ons zal dat doen. 486 00:39:48,458 --> 00:39:49,323 Ik begrijp dat er een 487 00:39:49,333 --> 00:39:50,915 incident bij de poort van de musketier 488 00:39:53,125 --> 00:39:56,994 waar een man kwam met de bedoeling mij te vermoorden. 489 00:39:57,000 --> 00:39:58,832 Is het nu ons beleid om dit toe te staan? 490 00:39:58,833 --> 00:40:01,450 potentiële moordenaars vrijlaten, D'Artagnan? 491 00:40:01,458 --> 00:40:03,620 Wat hij wilde doden was zijn eigen pijn. 492 00:40:05,208 --> 00:40:06,665 Zijn zoon is dood. 493 00:40:09,083 --> 00:40:10,790 Ik kan niets ergers bedenken. 494 00:40:10,792 --> 00:40:11,999 Hoe zit het met het verlies van uw koning? 495 00:40:12,000 --> 00:40:13,866 Nou, dat hangt van de koning af. 496 00:40:18,750 --> 00:40:19,991 Toen ik musketier werd, 497 00:40:20,000 --> 00:40:22,832 Mij werd verteld dat ik elke keer mijn zwaard trok 498 00:40:22,833 --> 00:40:24,916 Ik zou niet moeten nadenken over wat ik aan het doden was, 499 00:40:26,833 --> 00:40:28,916 maar wat ik liet leven. 500 00:40:28,917 --> 00:40:30,283 Weet je wie mij dat vertelde? 501 00:40:31,667 --> 00:40:32,667 Athos. 502 00:40:33,917 --> 00:40:35,704 Als hij nu onze vijand is geworden, 503 00:40:37,833 --> 00:40:40,166 we moeten ons afvragen waarom. 504 00:40:40,167 --> 00:40:42,033 Nou, Athos is weg. 505 00:40:42,042 --> 00:40:45,080 Porthos en Aramis ontbreken ook. 506 00:40:46,292 --> 00:40:47,874 Jij kent ze beter dan wie dan ook. 507 00:40:49,708 --> 00:40:50,994 Vormen ze een bedreiging voor mij? 508 00:40:51,875 --> 00:40:53,491 Als ze een bedreiging vormen, 509 00:40:53,500 --> 00:40:54,832 dan hoeven we ze niet op te zoeken. 510 00:40:54,833 --> 00:40:56,074 Ze zullen ons vinden. 511 00:41:05,417 --> 00:41:06,828 Niet als je ze eerst vindt. 512 00:42:34,042 --> 00:42:35,999 Wie is dit dan? 513 00:42:44,333 --> 00:42:46,074 Hij zegt dat hij een vervanger is. 514 00:42:57,417 --> 00:42:58,749 Hij zegt dat het maar één dag per maand is 515 00:42:58,750 --> 00:43:00,742 wanneer de gevangene een bekentenis krijgt. 516 00:43:00,750 --> 00:43:02,742 De gebruikelijke priester is te ziek om te bewegen. 517 00:43:30,667 --> 00:43:32,784 Het is mijn biechtdag. 518 00:43:43,958 --> 00:43:45,449 Het spijt me, je hebt me nog nooit eerder gezien. 519 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Ik moet je shockeren. 520 00:43:50,042 --> 00:43:51,624 Ik ben een vriend. 521 00:43:51,625 --> 00:43:53,332 Ik ben hier om je te helpen. 522 00:44:00,208 --> 00:44:01,494 Wat ben je aan het doen? 523 00:44:01,500 --> 00:44:03,207 Het is een ontsnapping. 524 00:44:03,208 --> 00:44:04,289 Jouw ontsnapping naar de vrijheid. 525 00:44:12,792 --> 00:44:13,908 Wie is dit? 526 00:44:15,333 --> 00:44:16,333 Hij is jij. 527 00:44:23,208 --> 00:44:26,076 Señor, excuseer mij, excuseer mij, señor. 528 00:44:27,917 --> 00:44:29,704 Hé señor, excuseer mij. 529 00:44:42,458 --> 00:44:45,656 Hij zegt dat hij zojuist steendood is gevallen 530 00:44:45,667 --> 00:44:47,158 terwijl hij hem de mis voorlas. 531 00:44:48,125 --> 00:44:49,411 Nooit dacht dat hij het zo lang zou volhouden. 532 00:44:49,417 --> 00:44:50,783 Hoe kon hij zomaar omvallen? 533 00:44:54,708 --> 00:44:56,449 Hij zegt dat de gevangene koorts heeft 534 00:44:56,458 --> 00:44:58,495 net als de andere priester. 535 00:44:58,500 --> 00:44:59,490 Pest. 536 00:44:59,500 --> 00:45:00,490 Pest! 537 00:45:00,500 --> 00:45:01,331 Ze hebben de pest hierheen gebracht. 538 00:45:01,333 --> 00:45:02,414 Haal hem hier weg! 539 00:45:02,417 --> 00:45:03,703 Haal hem hier weg. 540 00:45:05,417 --> 00:45:07,534 Geen laatste rituelen, ga weg! 541 00:45:12,042 --> 00:45:13,829 We zouden het kunnen afbeitelen 542 00:45:15,083 --> 00:45:16,324 en kijk wie hij was. 543 00:45:18,750 --> 00:45:20,742 Niemand zal het ooit weten. 544 00:45:25,833 --> 00:45:28,997 Hij zegt: verbrand het, anders krijgen we allemaal de pest. 545 00:45:29,000 --> 00:45:30,286 Ik denk dat hij gelijk heeft. 546 00:45:36,042 --> 00:45:37,408 Raak mij niet aan! 547 00:45:38,500 --> 00:45:39,500 Ga weg. 548 00:45:44,167 --> 00:45:45,374 Blijf achter, hij heeft de pest! 549 00:45:45,375 --> 00:45:46,206 Blijf achter. 550 00:45:46,208 --> 00:45:47,540 Ga weg! 551 00:45:47,542 --> 00:45:48,532 Schiet op, schiet op. 552 00:45:55,500 --> 00:45:57,116 Ga weg. 553 00:45:57,125 --> 00:45:59,037 Ga, ga, ga weg, schiet op. 554 00:46:00,167 --> 00:46:01,167 Haast. 555 00:46:27,458 --> 00:46:28,458 Oké. 556 00:46:42,083 --> 00:46:43,540 Mijn god. 557 00:47:12,583 --> 00:47:13,583 Wauw. 558 00:47:16,250 --> 00:47:18,243 Wauw. 559 00:47:21,250 --> 00:47:23,412 Jezuïeten, ze zijn van mij. 560 00:49:42,625 --> 00:49:43,625 Hier. 561 00:49:46,250 --> 00:49:47,250 Drankje. 562 00:49:53,458 --> 00:49:54,665 Het is in orde. 563 00:50:04,375 --> 00:50:07,207 Ik heb zes jaar gewacht 564 00:50:07,208 --> 00:50:08,574 om deze vraag te stellen. 565 00:50:12,250 --> 00:50:13,582 Waarom werd mij dit aangedaan? 566 00:50:15,625 --> 00:50:16,625 Weet je het niet? 567 00:50:19,375 --> 00:50:20,491 Wat herinner je je? 568 00:50:22,250 --> 00:50:23,741 Ik woonde in een landhuis. 569 00:50:25,542 --> 00:50:28,501 Ik had voogden, een oude vrouw en een priester 570 00:50:29,792 --> 00:50:30,873 maar geen vrienden. 571 00:50:32,958 --> 00:50:35,416 Toen kwamen ze en brachten me naar de gevangenis. 572 00:50:35,417 --> 00:50:36,703 Wie kwam? 573 00:50:36,708 --> 00:50:37,949 Een man in het zwart. 574 00:50:38,833 --> 00:50:40,540 Ik heb zijn gezicht nooit gezien. 575 00:50:43,833 --> 00:50:45,244 Maar hij bracht me naar de gevangenis, 576 00:50:47,375 --> 00:50:48,911 en hij zette mij in het masker. 577 00:50:50,083 --> 00:50:51,915 En je weet niet waarom? 578 00:50:51,917 --> 00:50:55,115 Dagenlang schreeuwde ik: "Wat heb ik gedaan?" 579 00:50:58,208 --> 00:51:01,076 Toen besefte ik dat daar Er was iets met mijn gezicht, 580 00:51:01,083 --> 00:51:02,324 die verborgen moest blijven, 581 00:51:04,000 --> 00:51:05,411 maar ik heb nooit geweten wat het was. 582 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Hoe heet je? 583 00:51:09,333 --> 00:51:13,657 De oude vrouw noemde mij Philippe. 584 00:51:15,625 --> 00:51:16,625 Filip. 585 00:51:20,000 --> 00:51:22,117 Deze mannen gaan je helpen opruimen. 586 00:51:22,125 --> 00:51:23,125 Ze zullen je geen kwaad doen. 587 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Bedankt. 588 00:51:32,333 --> 00:51:33,699 Bedankt voor je vriendelijkheid. 589 00:51:44,208 --> 00:51:45,449 En waarom ben je zo somber? 590 00:51:47,042 --> 00:51:48,453 Ik verwachtte actie. 591 00:51:48,458 --> 00:51:49,414 Er vond geen moord plaats. 592 00:51:49,417 --> 00:51:51,283 Er werd niet gevochten. 593 00:51:51,292 --> 00:51:52,292 Ik was nutteloos. 594 00:51:53,458 --> 00:51:57,907 Porthos, ik word deze houding beu. 595 00:52:00,000 --> 00:52:04,540 Je bent omringd door schoonheid, door intriges, door gevaar. 596 00:52:05,625 --> 00:52:06,991 Wat wil een man nog meer? 597 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Kijk om je heen. 598 00:52:12,542 --> 00:52:13,373 De roodborstjes zingen. 599 00:52:13,375 --> 00:52:14,991 De duiven koeren. 600 00:52:16,250 --> 00:52:17,786 Kun je niet naar hun lied luisteren? 601 00:52:30,958 --> 00:52:31,789 Er is genoeg voedsel in het land. 602 00:52:31,792 --> 00:52:34,205 Louis stuurt het allemaal naar het leger. 603 00:52:34,208 --> 00:52:35,665 Ik heb geen trek in eten. 604 00:52:36,667 --> 00:52:37,667 Ik ben aan het wegkwijnen. 605 00:52:38,542 --> 00:52:40,625 Zelfs vrouwen interesseren mij niet meer. 606 00:52:42,167 --> 00:52:45,615 Nee, neem afscheid van Porthos, want hij is weg. 607 00:52:55,708 --> 00:52:56,708 Wie is hij? 608 00:52:58,875 --> 00:53:01,162 Je zoekt naar feiten waar je bent de waarheid zou moeten zoeken. 609 00:53:01,167 --> 00:53:02,248 Je bent mijn priester niet, Aramis. 610 00:53:02,250 --> 00:53:04,162 Dat zou jij niet zijn, ook al had ik er een. 611 00:53:05,833 --> 00:53:06,833 Dat is bitter. 612 00:53:09,333 --> 00:53:10,333 Het verlies van Raoul 613 00:53:11,500 --> 00:53:12,500 en van D'Artagnan 614 00:53:13,708 --> 00:53:17,748 wie je hield als een broer, en nu haat je. 615 00:53:17,750 --> 00:53:19,116 Wat geeft jou het recht om over mij te oordelen? 616 00:53:19,125 --> 00:53:21,287 en om voor God te spelen met de levens van anderen? 617 00:53:21,292 --> 00:53:23,909 Is het omdat je zoveel bent heiliger dan alle anderen? 618 00:53:23,917 --> 00:53:25,408 Nou ja, dat is zo dat, maar ook omdat 619 00:53:25,417 --> 00:53:27,329 Ik ben intelligenter dan wie dan ook. 620 00:53:34,917 --> 00:53:35,907 Wat is het? 621 00:53:35,917 --> 00:53:37,328 Nierstenen. 622 00:53:37,333 --> 00:53:39,450 Het doet pijn als ik pis. 623 00:53:39,458 --> 00:53:40,574 Het doet pijn als ik poep. 624 00:53:41,625 --> 00:53:43,287 Ik ben gewoon een dikke oude zak 625 00:53:43,292 --> 00:53:45,705 met niets meer om voor te leven. 626 00:53:45,708 --> 00:53:50,282 Ik ga mezelf ophangen zodra ik nuchter ben. 627 00:53:50,292 --> 00:53:51,248 Kom op. 628 00:53:51,250 --> 00:53:52,250 Aramis. 629 00:53:53,875 --> 00:53:54,875 Hij is klaar. 630 00:54:22,250 --> 00:54:26,449 Het grootste mysterie van het leven is wie we werkelijk zijn. 631 00:54:28,417 --> 00:54:29,417 Ja. 632 00:54:31,958 --> 00:54:33,494 Nu ga ik je het geheim vertellen 633 00:54:33,500 --> 00:54:34,707 dat is voor jou verborgen gehouden 634 00:54:34,708 --> 00:54:36,825 voor heel je leven. 635 00:54:36,833 --> 00:54:39,416 Het begon op de avond dat koning Lodewijk werd geboren. 636 00:54:39,417 --> 00:54:40,999 Ik herinner me die nacht. 637 00:54:41,000 --> 00:54:43,117 D'Artagnan, Athos en ik waren aan het dineren. 638 00:54:43,125 --> 00:54:45,412 D'Artagnan was dooddronken. 639 00:54:45,417 --> 00:54:47,955 De enige keer dat ik dat ooit heb gedaan heb hem zo gezien. 640 00:54:47,958 --> 00:54:49,870 Maar ik had dienst. 641 00:54:49,875 --> 00:54:53,198 Ik werd opgeroepen voor een achterdeur van het paleis 642 00:54:53,208 --> 00:54:56,827 waar de eigen priester van de koningin plaatste een baby in mijn armen. 643 00:54:56,833 --> 00:54:58,745 Begrijp je dit, Athos? 644 00:54:58,750 --> 00:55:00,207 Het verwart mij. 645 00:55:00,208 --> 00:55:02,575 De koningin had gegeven die nacht bevallen van een tweeling, 646 00:55:02,583 --> 00:55:05,997 en het kind dat ik droeg was de jongste van de twee. 647 00:55:09,917 --> 00:55:10,917 Een andere. 648 00:55:11,833 --> 00:55:13,244 Het is een ander. 649 00:55:17,375 --> 00:55:19,913 Plotseling de oude koning ontdekte dat hij twee erfgenamen had. 650 00:55:19,917 --> 00:55:22,499 Hij had genoeg koninkrijken verscheurd zien worden gescheiden door ruziënde broers, 651 00:55:22,500 --> 00:55:24,162 Daarom besloot hij, ter wille van de vrede, 652 00:55:24,167 --> 00:55:26,249 om er één te laten verdwijnen. 653 00:55:26,250 --> 00:55:27,250 Jij, Philippe. 654 00:55:28,667 --> 00:55:31,284 Hij beval je waar identiteit voor u verborgen. 655 00:55:31,292 --> 00:55:33,284 Op zijn sterfbed heeft hij onthulde jouw bestaan 656 00:55:33,292 --> 00:55:35,249 aan Louis en je moeder. 657 00:55:35,250 --> 00:55:36,866 Het was haar door haar eigen priester verteld 658 00:55:36,875 --> 00:55:39,162 dat u bij de geboorte was overleden. 659 00:55:39,167 --> 00:55:41,999 Ze nam het zichzelf kwalijk dat ze het ooit geloofde, 660 00:55:42,000 --> 00:55:44,037 en ze wilde jouw geboorterecht herstellen. 661 00:55:46,083 --> 00:55:47,290 Maar nu was Lodewijk koning. 662 00:55:48,333 --> 00:55:50,541 Hij was bang om je te vermoorden. 663 00:55:50,542 --> 00:55:52,204 Voor zijn hele claim op macht 664 00:55:52,208 --> 00:55:54,120 berustte op de heiligheid van koninklijk bloed. 665 00:55:55,083 --> 00:55:58,531 Dus in plaats daarvan bedacht hij een manier om jou voor altijd verborgen te houden. 666 00:56:03,500 --> 00:56:05,492 Voor mijn land, 667 00:56:05,500 --> 00:56:06,500 voor mijn koning, 668 00:56:07,333 --> 00:56:08,449 Ik kocht vrede 669 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 met je leven 670 00:56:12,958 --> 00:56:13,958 en met mijn ziel. 671 00:56:16,958 --> 00:56:20,656 Op een dag zal ik je om vergeving vragen, 672 00:56:23,333 --> 00:56:27,077 maar niet voordat ik hersteld ben jij naar wat van jou is. 673 00:56:28,125 --> 00:56:29,411 Hersteld? 674 00:56:29,417 --> 00:56:31,874 Wij zullen Louis vervangen door Philippe. 675 00:56:31,875 --> 00:56:34,082 Is dat jouw plan? 676 00:56:34,083 --> 00:56:36,666 Het één ruilen voor het ander? 677 00:56:36,667 --> 00:56:37,953 Het is belachelijk! 678 00:56:37,958 --> 00:56:39,870 Ik kan je verzekeren dat het briljant is. 679 00:56:39,875 --> 00:56:41,161 Wat dacht je dat we van plan waren? 680 00:56:41,167 --> 00:56:42,283 Revolutie! 681 00:56:42,292 --> 00:56:43,373 Openlijke oorlog! 682 00:56:43,375 --> 00:56:44,786 Bloed in de straten. 683 00:56:44,792 --> 00:56:46,033 Het is tenminste een verandering. 684 00:56:46,042 --> 00:56:48,534 Fysieke gelijkenis is slechts een begin. 685 00:56:48,542 --> 00:56:50,909 Louis heeft een arrogantie, een manier van doen. 686 00:56:50,917 --> 00:56:51,953 Die overgenomen kan worden. 687 00:56:51,958 --> 00:56:53,449 En mensen die dicht bij hem staan. 688 00:56:53,458 --> 00:56:54,289 Denk je dat ik daar niet over heb nagedacht? 689 00:56:54,292 --> 00:56:56,579 Dat ik niet aan alles heb gedacht? 690 00:56:56,583 --> 00:56:57,994 Heeft u er rekening mee gehouden dat dit zo is 691 00:56:58,000 --> 00:57:00,538 niet alleen onze levens die je riskeert? 692 00:57:00,542 --> 00:57:01,908 Het is ook van Philippe. 693 00:57:01,917 --> 00:57:04,204 Ja, en net als wij heeft hij een keuze. 694 00:57:08,625 --> 00:57:10,366 Hoe zit het ermee, Philippe? 695 00:57:12,208 --> 00:57:13,449 Al die jaren in de gevangenis. 696 00:57:15,000 --> 00:57:16,036 Waren ze voor niets? 697 00:57:17,042 --> 00:57:18,249 Of hebben ze je reserves gegeven? 698 00:57:18,250 --> 00:57:19,832 van kracht in tegenstelling tot gewone mannen? 699 00:57:21,292 --> 00:57:22,874 Je hebt de kans om koning te zijn 700 00:57:24,625 --> 00:57:26,662 als je het hart hebt om die kans te grijpen. 701 00:57:28,292 --> 00:57:29,408 Heb jij dat hart? 702 00:57:31,167 --> 00:57:32,167 Zul jij? 703 00:57:42,458 --> 00:57:43,458 Zul jij? 704 00:58:18,208 --> 00:58:19,824 Majesteit, er is een doos aangekomen 705 00:58:19,833 --> 00:58:21,119 met strikte instructies dat het zo is 706 00:58:21,125 --> 00:58:22,741 de inhoud is alleen voor uw ogen bedoeld. 707 00:58:29,750 --> 00:58:30,957 Breng dit naar mijn moeder. 708 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 Mijn zoon. 709 00:59:27,958 --> 00:59:28,958 Mijn zoon. 710 00:59:35,875 --> 00:59:37,332 Vergeef me alsjeblieft. 711 00:59:41,375 --> 00:59:44,332 Ik kan het nooit goed maken. 712 00:59:44,333 --> 00:59:45,449 Mijn dame. 713 00:59:50,958 --> 00:59:51,994 D'Artagnan. 714 01:00:24,000 --> 01:00:25,366 Nee. 715 01:00:25,375 --> 01:00:28,914 Nee, als iemand het ziet, is het de dood. 716 01:00:30,625 --> 01:00:33,823 Als ik je niet kus, ga ik toch dood. 717 01:00:42,375 --> 01:00:44,241 Ik kan het niet verdragen om je te zien huilen. 718 01:00:46,292 --> 01:00:47,292 Alsjeblieft. 719 01:00:49,667 --> 01:00:50,908 Vertel me wat er mis is. 720 01:01:00,833 --> 01:01:01,833 Anna, 721 01:01:04,083 --> 01:01:06,666 Ik weet dat van je houden dat is een verraad tegen Frankrijk, 722 01:01:09,417 --> 01:01:12,000 maar niet van je houden is een verraad tegen mijn hart. 723 01:01:13,083 --> 01:01:15,871 Dan zullen we allebei sterven verraders, D'Artagnan. 724 01:01:25,875 --> 01:01:28,413 Meer wijn! 725 01:01:28,417 --> 01:01:29,417 Meer wijn. 726 01:01:31,875 --> 01:01:33,411 Hoe gaat het met hem, hmm? 727 01:01:34,792 --> 01:01:35,792 Uitgeput. 728 01:01:37,208 --> 01:01:38,324 Hij heeft een lange dag gehad. 729 01:01:39,583 --> 01:01:41,575 - Aramis. - Meer wijn! 730 01:01:41,583 --> 01:01:43,495 U moet dit plan heroverwegen. 731 01:01:43,500 --> 01:01:44,866 Philippe is als een kind. 732 01:01:44,875 --> 01:01:46,286 Hij kan onmogelijk klaar zijn. 733 01:01:46,292 --> 01:01:47,282 Je kunt het. 734 01:01:47,292 --> 01:01:48,749 - Nee, dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 735 01:01:48,750 --> 01:01:50,082 Over één jaar, misschien twee. 736 01:01:50,083 --> 01:01:51,083 Drie weken. 737 01:01:52,000 --> 01:01:54,367 Drie weken. 738 01:01:54,375 --> 01:01:58,073 De koning heeft een bal, een gemaskerd bal. 739 01:01:58,083 --> 01:02:00,951 Een werveling van mensen, hun gezichten bedekt, 740 01:02:00,958 --> 01:02:03,791 het is onze perfecte kans en misschien wel de enige. 741 01:02:03,792 --> 01:02:06,079 Philippe zou ontdekt kunnen worden op welk moment dan ook, en wat dan? 742 01:02:06,083 --> 01:02:06,914 Meer wijn! 743 01:02:06,917 --> 01:02:08,374 Waar is iedereen? 744 01:02:10,792 --> 01:02:12,875 Nee, het heeft geen nut. 745 01:02:14,417 --> 01:02:16,204 Mijn zwaard is gebogen. 746 01:02:16,208 --> 01:02:17,824 Het komt allemaal goed. 747 01:02:17,833 --> 01:02:21,656 Het duurt even voordat je begint. 748 01:02:21,667 --> 01:02:24,034 Ik kan je zwaard recht maken. 749 01:02:24,042 --> 01:02:25,499 Nee, het is dood. 750 01:02:25,500 --> 01:02:26,911 Het is dood. 751 01:02:26,917 --> 01:02:27,917 Ik ben nutteloos. 752 01:02:28,833 --> 01:02:29,833 Nutteloos. 753 01:02:33,083 --> 01:02:36,451 Drie weken om te leren alles wat hij moet weten? 754 01:02:36,458 --> 01:02:39,041 Dat was hij 16 jaar lang opgeleid als heer. 755 01:02:39,042 --> 01:02:40,499 Ja, en nog zes, 756 01:02:40,500 --> 01:02:42,992 hij leefde in dat masker, niet wetend waarom. 757 01:02:43,000 --> 01:02:46,448 Nu weet hij dat die die van hem had moeten houden 758 01:02:46,458 --> 01:02:48,199 scheurde hem van zijn geboorterecht, 759 01:02:48,208 --> 01:02:51,042 en gooide hem in eenzaamheid en pijn. 760 01:02:52,583 --> 01:02:54,870 Je wordt dol op hem, dat is goed. 761 01:02:54,875 --> 01:02:57,332 Speel geen God met mij, Aramis. 762 01:02:57,333 --> 01:02:58,915 Niets kan Raoul vervangen. 763 01:03:06,417 --> 01:03:08,454 Wat doet Porthos? 764 01:03:08,458 --> 01:03:10,950 De schuur binnenlopen naakt, zo lijkt het tenminste. 765 01:03:12,792 --> 01:03:14,829 Maar wat is hij aan het doen? 766 01:03:14,833 --> 01:03:16,074 Hij staat op het punt zichzelf op te hangen, zou ik moeten denken. 767 01:03:16,083 --> 01:03:17,699 Hij dreigt er al maanden mee. 768 01:03:17,708 --> 01:03:18,744 Zichzelf ophangen? 769 01:03:23,792 --> 01:03:25,249 Een teken van God. 770 01:03:34,625 --> 01:03:38,244 Als Porthos vastberaden is om zijn leven te beëindigen, 771 01:03:38,250 --> 01:03:40,708 dan zal hij het zeker vinden de kans, nietwaar? 772 01:03:47,083 --> 01:03:48,415 Vaarwel, wrede wereld. 773 01:03:50,083 --> 01:03:51,870 Afscheid van de nutteloze Porthos. 774 01:04:01,042 --> 01:04:02,203 Wat was dat? 775 01:04:02,208 --> 01:04:03,824 Het is in orde, ik heb de balk gezaagd. 776 01:04:09,292 --> 01:04:11,750 Ik ben een genie, geen ingenieur. 777 01:04:14,000 --> 01:04:18,950 Is hij er nog? 778 01:04:19,500 --> 01:04:21,742 Aramis, jij hebt dit gedaan! 779 01:04:21,750 --> 01:04:22,831 Je wist het 780 01:04:22,833 --> 01:04:24,870 Ik zou proberen mezelf op te hangen, 781 01:04:24,875 --> 01:04:26,286 en jij hebt de balk gezaagd! 782 01:04:26,292 --> 01:04:27,123 Geef het toe! 783 01:04:27,125 --> 01:04:28,741 Geef het toe! - Natuurlijk wist ik het. 784 01:04:28,750 --> 01:04:30,616 Je bent al maanden aan het mopperen. 785 01:04:30,625 --> 01:04:31,911 Misschien heb je nu het idee van 786 01:04:31,917 --> 01:04:33,078 jezelf uit je hoofd vermoorden, 787 01:04:33,083 --> 01:04:34,699 Je kunt stoppen met iedereen te vervelen 788 01:04:34,708 --> 01:04:36,620 en nuttig zijn voor de verandering. 789 01:04:37,750 --> 01:04:38,911 Goed. 790 01:04:38,917 --> 01:04:40,328 En trek wat kleren aan. 791 01:04:43,542 --> 01:04:44,578 Nou, oké. 792 01:05:06,458 --> 01:05:08,199 Ik draag dit masker al zo lang, 793 01:05:08,208 --> 01:05:09,619 Zonder voel ik me niet veilig. 794 01:05:11,500 --> 01:05:12,581 Ik zal bij je zitten. 795 01:05:13,500 --> 01:05:14,911 Ik kan ook niet slapen. 796 01:07:01,208 --> 01:07:03,120 Ik heb zes jaar in de gevangenis gezeten. 797 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Jij hebt mij bevrijd. 798 01:07:10,542 --> 01:07:13,249 Maar nu vraag je het mij om een andere gevangenis binnen te gaan. 799 01:07:13,250 --> 01:07:14,832 Het paleis is nauwelijks een gevangenis. 800 01:07:18,917 --> 01:07:20,704 Zie je die boerenmeisjes daar werken? 801 01:07:22,042 --> 01:07:23,453 Zie je degene die het lam vasthoudt? 802 01:07:24,750 --> 01:07:27,663 Ik hoedde samen met haar lammeren voor de rest van mijn leven. 803 01:07:27,667 --> 01:07:31,081 We bieden je een kans om koning te worden. 804 01:07:32,000 --> 01:07:33,000 Nee. 805 01:07:34,042 --> 01:07:36,750 Je biedt mij een kans om zich voor te doen als koning. 806 01:07:38,417 --> 01:07:39,453 Een koning die je haat. 807 01:07:41,500 --> 01:07:42,866 Niet iedereen haat hem. 808 01:07:44,417 --> 01:07:45,417 Nietwaar? 809 01:07:48,625 --> 01:07:49,786 Waarom zou ik hem worden? 810 01:07:50,708 --> 01:07:52,791 Zolang je mij geen reden geeft, zal ik het niet doen. 811 01:07:56,333 --> 01:07:57,333 Ik kan het niet. 812 01:07:58,208 --> 01:07:59,744 We zijn allemaal Gods instrumenten, 813 01:07:59,750 --> 01:08:00,991 of we het nu leuk vinden of niet. 814 01:08:01,875 --> 01:08:03,741 Het enige wat we kunnen doen is vertrouwen houden. 815 01:08:03,750 --> 01:08:06,993 Ook al geef ik toe dat ik vind dat soms lastig. 816 01:08:07,000 --> 01:08:09,617 We falen allemaal in het geloof, Aramis, weet je? 817 01:08:09,625 --> 01:08:13,198 Daarom moeten we eten, drinken en de liefde bedrijven met het leven. 818 01:08:14,208 --> 01:08:17,076 Als koning, als je van ploegen houdt dienstmeisjes, je kunt er duizend hebben. 819 01:08:17,083 --> 01:08:18,083 - Porthos. - Hè? 820 01:08:20,417 --> 01:08:21,373 Je hebt het punt gemist. 821 01:08:21,375 --> 01:08:22,365 Welk punt? 822 01:08:22,375 --> 01:08:23,375 Philippe heeft gelijk. 823 01:08:24,792 --> 01:08:27,705 We hebben hem geen reden gegeven om te doen wat we van hem vragen. 824 01:08:29,208 --> 01:08:31,416 Ik begrijp je reden, Athos. 825 01:08:31,417 --> 01:08:33,329 Begrijp je mijn reden? 826 01:08:33,333 --> 01:08:35,495 Porthos vertelde me over uw zoon. 827 01:08:40,042 --> 01:08:41,783 En jij denkt dat ik daarom hier ben? 828 01:08:45,125 --> 01:08:46,707 Ja, Raoul is mijn reden, 829 01:08:46,708 --> 01:08:48,119 maar niet op de manier zoals jij denkt. 830 01:08:49,250 --> 01:08:52,288 Een keer ik, een keer wij allemaal geloofde in het doorbrengen van ons leven 831 01:08:52,292 --> 01:08:55,785 in dienst van iets groter dan wijzelf. 832 01:08:55,792 --> 01:08:57,533 Aramis had zijn geloof. 833 01:08:57,542 --> 01:08:59,579 Porthos, zijn levenslust. 834 01:08:59,583 --> 01:09:01,165 D'Artagnan, zijn toewijding. 835 01:09:02,500 --> 01:09:03,500 En ik had Raoul. 836 01:09:05,333 --> 01:09:06,915 Maar we hadden allemaal een gemeenschappelijke droom 837 01:09:08,583 --> 01:09:11,326 dat we dat op een dag eindelijk zouden kunnen 838 01:09:11,333 --> 01:09:13,620 om een koning te dienen die de troon waardig is. 839 01:09:15,292 --> 01:09:16,499 Het is wat we droomden, 840 01:09:17,542 --> 01:09:18,828 waar we voor bloedden, 841 01:09:20,250 --> 01:09:23,288 en wat we hebben uitgegeven levenslang wachten om te zien. 842 01:09:24,500 --> 01:09:26,913 Ik leerde Raoul in die droom te geloven, 843 01:09:28,375 --> 01:09:29,957 en nu is mijn zoon dood. 844 01:09:33,833 --> 01:09:37,156 Dus ik ben hier om erachter te komen als zijn leven tevergeefs was. 845 01:09:39,917 --> 01:09:43,456 En de enige die dat kan antwoord op die vraag ben jij. 846 01:10:01,042 --> 01:10:04,410 Athos, als deze poging mislukt, 847 01:10:06,417 --> 01:10:07,453 en dat zullen we waarschijnlijk ook doen, 848 01:10:09,917 --> 01:10:11,624 Ik zal het een eer vinden om naast jou te sterven. 849 01:10:17,792 --> 01:10:18,792 Jij ook. 850 01:11:30,458 --> 01:11:31,790 Dit is voor je aangekomen. 851 01:11:38,792 --> 01:11:40,784 Mijn lieve Christine, 852 01:11:40,792 --> 01:11:43,990 bij het afscheid van jou, I hebben de hemel verlaten voor de hel. 853 01:11:45,333 --> 01:11:49,202 Ik ga omdat ik alleen van je kan houden ter ere. 854 01:11:50,750 --> 01:11:53,163 Jij hebt in mij de moet een beter mens zijn. 855 01:11:54,542 --> 01:11:56,999 Ik zal liefhebben door de hemel of de hel, 856 01:11:57,000 --> 01:11:58,992 als dat is waar ik heen moet, 857 01:11:59,000 --> 01:12:00,992 om van je te houden zoals er van je gehouden zou moeten worden. 858 01:12:02,750 --> 01:12:05,618 Onthoud dat en geef jezelf geen schuld. 859 01:12:06,917 --> 01:12:08,749 Voor altijd de jouwe, Raoul. 860 01:12:35,750 --> 01:12:36,957 Wat is er mis? 861 01:12:42,542 --> 01:12:43,542 Wat is er aan de hand? 862 01:12:53,375 --> 01:12:54,375 Wat is er mis? 863 01:12:56,417 --> 01:12:58,033 Ik kreeg een brief van Raoul. 864 01:12:59,375 --> 01:13:00,832 Hij stuurde het naar het paleis 865 01:13:02,000 --> 01:13:03,286 wetende dat hij zou sterven, 866 01:13:04,542 --> 01:13:05,623 en ik zou hier zijn. 867 01:13:09,750 --> 01:13:10,831 Hoe zou hij dat weten? 868 01:13:17,625 --> 01:13:19,491 Ik kan niet raden wat hij dacht. 869 01:13:20,417 --> 01:13:21,624 Hij was irrationeel. 870 01:13:22,958 --> 01:13:25,245 Ik heb hem ver weg geplaatst van de gevechten, maar 871 01:13:29,333 --> 01:13:32,781 hij stortte zich tegen mijn wensen in. 872 01:13:32,792 --> 01:13:35,409 Hij vergeeft mij alles waarvan hij wist dat ik dat zou doen. 873 01:13:37,250 --> 01:13:38,786 Maar kan ik mezelf vergeven? 874 01:13:40,417 --> 01:13:41,417 Vergeven? 875 01:13:42,542 --> 01:13:43,783 Ik hield van hem, Louie. 876 01:13:45,417 --> 01:13:46,417 Ik hou nog steeds van hem. 877 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 Nog steeds. 878 01:13:56,958 --> 01:13:59,621 En in het doen alsof je liefhebt Jij, ik doe iets vreselijks. 879 01:14:03,458 --> 01:14:04,458 Jij doet alsof. 880 01:14:09,667 --> 01:14:10,999 Ik heb gezondigd tegen de liefde 881 01:14:11,000 --> 01:14:13,663 en God omwille van uw barmhartigheid, 882 01:14:14,750 --> 01:14:16,992 die je niet zou hebben gegeven zonder mijn zonde. 883 01:14:18,417 --> 01:14:19,578 Ik zal branden in de hel. 884 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 Dat zul jij ook doen. 885 01:14:22,333 --> 01:14:23,790 Nee, nee, nee, nee. 886 01:14:25,417 --> 01:14:26,533 Nee, mijn liefste. 887 01:14:29,000 --> 01:14:30,286 Je zult branden in de hel. 888 01:14:31,792 --> 01:14:33,374 Dat zal ik niet doen. 889 01:14:33,375 --> 01:14:34,411 Want ik ben koning 890 01:14:35,708 --> 01:14:37,290 door God verordineerd! 891 01:14:54,917 --> 01:14:57,125 Kom op, kom op, we hebben geen tijd! 892 01:14:58,500 --> 01:14:59,707 Meisje, mijn tas! 893 01:14:59,708 --> 01:15:00,539 Waar ga je heen? 894 01:15:00,542 --> 01:15:02,534 Parijs, er is nog veel te doen. 895 01:15:02,542 --> 01:15:03,999 Ik zal een paar dagen weg zijn. 896 01:15:04,000 --> 01:15:06,367 Zorg ervoor dat alles zo is klaar voor als ik terugkom. 897 01:15:06,375 --> 01:15:08,241 Je wilt dat ik het onmogelijke doe, 898 01:15:08,250 --> 01:15:09,957 En je wilt dat ik het alleen doe? 899 01:15:09,958 --> 01:15:11,574 Ik bied u de perfecte oplossing, 900 01:15:11,583 --> 01:15:13,245 een revolutie zonder bloedvergieten, 901 01:15:13,250 --> 01:15:16,082 zonder verlies van mensenlevens, zelfs zonder verraad. 902 01:15:16,083 --> 01:15:17,699 Want ook hij is de zoon van een koning, dank je. 903 01:15:17,708 --> 01:15:19,620 Maar ik krijg hem niet klaar. 904 01:15:19,625 --> 01:15:20,866 We zullen nooit tijd hebben. 905 01:15:20,875 --> 01:15:22,707 De urgentie is niet mijn keuze. 906 01:15:22,708 --> 01:15:24,870 In plaats van te distribueren het eten zoals hij beloofde, 907 01:15:24,875 --> 01:15:27,492 Louis heeft dat bevolen alle relschoppers worden neergeschoten. 908 01:15:27,500 --> 01:15:30,914 Ga door, en dat kan stel je voor wat er zal gebeuren 909 01:15:30,917 --> 01:15:34,456 toen de uitgehongerde mensen van Paris hoorde van zijn nieuwe bal? 910 01:15:34,458 --> 01:15:36,120 Dit is niet voor mij, Athos. 911 01:15:36,125 --> 01:15:39,368 Dit geldt voor alles wat wij ooit was en misschien weer zal zijn. 912 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Hallo. 913 01:16:00,625 --> 01:16:02,241 Dank u, vader. 914 01:16:03,792 --> 01:16:05,579 De bal is gebracht vooruit voor morgenavond. 915 01:16:05,583 --> 01:16:06,414 Morgen, waarom? 916 01:16:06,417 --> 01:16:07,953 De koning is ongelukkig met zijn minnares 917 01:16:07,958 --> 01:16:09,745 en zoekt feestvreugde om hem op te vrolijken. 918 01:16:09,750 --> 01:16:12,493 Maar ik kan er niet klaar voor zijn tenzij Mijn kleermakers werken de hele nacht. 919 01:16:12,500 --> 01:16:14,082 Zadel mijn paard! 920 01:16:24,000 --> 01:16:26,913 Het bordeel is deze nacht gesloten! 921 01:16:26,917 --> 01:16:29,124 Iedereen weg, behalve de dames! 922 01:16:29,125 --> 01:16:30,332 Uit! 923 01:16:30,333 --> 01:16:31,494 Gesloten? 924 01:16:31,500 --> 01:16:32,331 Wij kwamen hier... 925 01:16:32,333 --> 01:16:34,416 Je moet vanavond ergens anders heen! 926 01:16:34,417 --> 01:16:36,819 Uit! 927 01:16:36,833 --> 01:16:38,950 Dames, jullie moeten mijn kleren afmaken. 928 01:16:38,958 --> 01:16:40,244 Je maakt voor mij. 929 01:16:40,250 --> 01:16:43,082 We gaan en we gaan neem uw geld mee. 930 01:16:43,083 --> 01:16:45,666 Kom op, oude man, snel! 931 01:16:45,667 --> 01:16:49,536 Oud, je probeert mij te beroven omdat je mij oud vindt? 932 01:17:00,042 --> 01:17:03,786 Laten we eens kijken of je iemand berooft met je pistool daar! 933 01:17:03,792 --> 01:17:04,873 Uit! 934 01:17:04,875 --> 01:17:06,366 Weg allemaal, weg! 935 01:17:06,375 --> 01:17:07,707 Uit, eh, uit! 936 01:17:07,708 --> 01:17:08,949 Ga weg! 937 01:17:08,958 --> 01:17:12,247 Porthos, ik heb dit voor je afgemaakt. 938 01:17:12,250 --> 01:17:14,116 Ik hou van Parijs. 939 01:17:14,125 --> 01:17:15,991 Ik hou van het leven. 940 01:17:16,000 --> 01:17:17,536 En ik hou van jullie, dames. 941 01:17:18,750 --> 01:17:19,911 Ga nu aan de slag. 942 01:17:19,917 --> 01:17:20,917 Behalve jij. 943 01:17:25,708 --> 01:17:26,994 Nee, wacht. 944 01:17:27,000 --> 01:17:28,787 Met een koning is dat zo. 945 01:17:28,792 --> 01:17:31,249 Bedienden hebben aangeraakt de beker van de koning, 946 01:17:31,250 --> 01:17:33,957 daarom zal hij aanraken het zo min mogelijk. 947 01:17:33,958 --> 01:17:34,958 Opnieuw. 948 01:17:41,083 --> 01:17:42,199 Het spijt me. 949 01:17:42,208 --> 01:17:43,449 - Nee. - Dat deed ik niet. 950 01:17:43,458 --> 01:17:45,825 Nee, heb geen spijt. 951 01:17:45,833 --> 01:17:48,246 Er zijn geen fouten als jij de koning bent. 952 01:17:48,250 --> 01:17:50,707 Je moet je nooit verontschuldigen. 953 01:17:50,708 --> 01:17:53,291 De koning geeft om niets en om niemand. 954 01:17:53,292 --> 01:17:55,500 Is dat het soort koning die je wilt dat ik ben? 955 01:17:57,375 --> 01:17:59,788 Of zeg je dit tegen mij omdat uw zoon dood is? 956 01:18:07,875 --> 01:18:10,082 Vergeef me, dat zou ik doen wil nooit respectloos zijn. 957 01:18:10,083 --> 01:18:12,040 Ik ben niet boos op je. 958 01:18:12,042 --> 01:18:13,042 Begrijp je het? 959 01:18:15,792 --> 01:18:17,033 Goed. 960 01:18:17,042 --> 01:18:19,534 Nu willen we dat natuurlijk wel dat jij een goede koning bent. 961 01:18:19,542 --> 01:18:21,454 Maar eerst moet je doorgaan als Louis, 962 01:18:21,458 --> 01:18:23,495 en Louis is koud en wreed. 963 01:18:23,500 --> 01:18:25,457 De ogen van deze koning zeggen dat het hem iets kan schelen 964 01:18:25,458 --> 01:18:28,701 voor niets anders dan zichzelf. 965 01:18:28,708 --> 01:18:30,870 Je ogen vragen te veel. 966 01:18:30,875 --> 01:18:32,537 Je zou niet om mij moeten geven. 967 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 Het zou je niet moeten schelen. 968 01:18:39,708 --> 01:18:41,540 Je mag niet naar mijn zoon vragen. 969 01:18:52,083 --> 01:18:54,700 Zegen mij, vader, want ik heb gezondigd. 970 01:18:57,125 --> 01:18:58,125 En dat is ook zo. 971 01:19:00,125 --> 01:19:01,661 Aramis. 972 01:19:01,667 --> 01:19:02,667 Majesteit. 973 01:19:04,458 --> 01:19:06,074 Ik ben gekomen om u te vragen of u gelooft 974 01:19:06,083 --> 01:19:08,621 dat net zoals één leugen een leven kan vernietigen, 975 01:19:10,042 --> 01:19:13,740 zodat één waarheid het weer samen kan brengen? 976 01:19:13,750 --> 01:19:16,868 Ik heb elke gebeden dag voor zo'n wonder. 977 01:19:16,875 --> 01:19:19,913 En ik heb elke gebeden dag voor vergeving. 978 01:19:19,917 --> 01:19:22,705 Maar nu ken ik die vergeving moet eerst van jou komen 979 01:19:22,708 --> 01:19:24,199 voordat het van God kan komen. 980 01:19:25,417 --> 01:19:26,828 Want ik was het die de tweede pakte 981 01:19:26,833 --> 01:19:28,244 van uw tweelingzonen bij u weg. 982 01:19:28,250 --> 01:19:31,664 En ik was nooit moedig genoeg om de waarheid te vinden 983 01:19:31,667 --> 01:19:34,410 toen mij de ene leugen na de andere werd verteld. 984 01:19:34,417 --> 01:19:38,081 Ik heb een zoon grootgebracht die levens vernietigt 985 01:19:38,083 --> 01:19:39,290 in plaats van ze te redden. 986 01:19:40,417 --> 01:19:44,331 En het is mij niet gelukt een zoon te redden 987 01:19:44,333 --> 01:19:46,495 die stierf binnen een ijzeren masker. 988 01:19:46,500 --> 01:19:50,289 Nee, dat masker was de creatie van Louis. 989 01:19:50,292 --> 01:19:53,740 Maar nu hebben God en wij de kans om een wonder te verrichten 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,242 dat alle maskers voor altijd zou kunnen wegnemen. 991 01:19:59,125 --> 01:20:00,491 Deze kamers zijn van jou. 992 01:20:01,500 --> 01:20:04,163 Via deze gang en de trap op 993 01:20:04,167 --> 01:20:07,160 of via dit geheim doorgang naar de verdieping erboven 994 01:20:07,167 --> 01:20:09,409 zijn de kamers van je minnares, Christine. 995 01:20:09,417 --> 01:20:12,124 En van wie zijn deze kamers? 996 01:20:12,125 --> 01:20:13,787 Deze kamers zijn van je moeder. 997 01:20:18,042 --> 01:20:19,042 Die van mijn moeder? 998 01:20:25,375 --> 01:20:26,991 Verander de paarden! 999 01:20:31,875 --> 01:20:34,117 Ruim alles op! 1000 01:20:34,125 --> 01:20:35,125 Nu! 1001 01:20:45,792 --> 01:20:46,782 Denk eraan, Philippe, 1002 01:20:46,792 --> 01:20:48,454 adel wordt in het hart geboren. 1003 01:20:48,458 --> 01:20:50,165 Bedrijf de liefde alsof het je niets uitmaakt, 1004 01:20:50,167 --> 01:20:52,204 en laat een scheet wanneer je maar wilt. 1005 01:20:52,208 --> 01:20:53,824 Houd je beker met twee vingers. 1006 01:20:53,833 --> 01:20:56,621 Onthoud alles wat je moet doen doen is vanavond doorkomen. 1007 01:20:56,625 --> 01:20:58,036 Glimlach en knik veel. 1008 01:20:58,042 --> 01:21:00,874 Als je vastloopt, zwaai dan gewoon en kondig verder aan. 1009 01:21:00,875 --> 01:21:02,116 In de ochtend bestel je dat 1010 01:21:02,125 --> 01:21:04,457 Athos, Porthos en Aramis naar het paleis worden gebracht 1011 01:21:04,458 --> 01:21:07,656 als uw adviseurs en alles komt goed. 1012 01:21:50,667 --> 01:21:52,329 D'Artagnan houdt alles in de gaten. 1013 01:21:52,333 --> 01:21:53,744 We moeten geluk hebben. 1014 01:21:53,750 --> 01:21:57,118 Wij maken ons eigen geluk vanavond, als Philippe het volhoudt. 1015 01:21:58,750 --> 01:22:00,958 Ontspan, Philippe, het gaat goed met je. 1016 01:22:19,750 --> 01:22:20,750 Mijn broer. 1017 01:22:41,875 --> 01:22:43,332 Wat is er aan de hand, Majesteit? 1018 01:22:46,917 --> 01:22:47,998 Niets. 1019 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Ga door. 1020 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Heb je dat gezien? 1021 01:23:06,917 --> 01:23:08,453 Ziet u wat, Majesteit? 1022 01:23:08,458 --> 01:23:11,246 Een masker, ik zag duidelijk een masker. 1023 01:23:11,250 --> 01:23:14,994 Nou ja, de balzaal wel vol maskers, Majesteit. 1024 01:23:44,500 --> 01:23:45,707 Majesteit. 1025 01:23:48,708 --> 01:23:50,244 Ga zo door, allemaal. 1026 01:23:54,042 --> 01:23:56,830 Is alles goed met hem? 1027 01:23:56,833 --> 01:23:59,166 Naar de doorgang. 1028 01:24:00,375 --> 01:24:01,582 Majesteit. 1029 01:24:02,500 --> 01:24:03,536 Majesteit. 1030 01:24:28,292 --> 01:24:29,499 Het is de dag des oordeels. 1031 01:24:45,542 --> 01:24:47,534 Kijk niet zo geschokt, Philippe. 1032 01:24:49,250 --> 01:24:51,162 Philippe, waarom noem je mij Philippe? 1033 01:24:52,625 --> 01:24:54,457 We hebben een gevangenis voor je. 1034 01:25:12,500 --> 01:25:13,991 D'Artagnan bewaakt de gang. 1035 01:25:15,000 --> 01:25:16,582 Je moet teruggaan zoals we gekomen zijn. 1036 01:25:18,208 --> 01:25:19,699 Tijd om te gaan, Majesteit. 1037 01:25:40,250 --> 01:25:41,616 Jij kent de weg. 1038 01:26:10,375 --> 01:26:12,742 Je hebt het hart van een koning. 1039 01:27:28,375 --> 01:27:29,375 Doorgaan. 1040 01:27:41,667 --> 01:27:43,533 Majesteit. 1041 01:27:47,292 --> 01:27:50,831 Sommige versnaperingen, Majesteit? 1042 01:28:31,542 --> 01:28:32,658 De koningin-moeder! 1043 01:29:47,292 --> 01:29:49,909 God zegene de koning en de koningin-moeder! 1044 01:29:49,917 --> 01:29:52,580 God zegene de koning en de koningin-moeder! 1045 01:29:52,583 --> 01:29:54,791 God zegene de koning en de koningin-moeder! 1046 01:29:54,792 --> 01:29:57,624 God zegene de koning en de koningin-moeder! 1047 01:29:57,625 --> 01:29:59,161 Porthos. 1048 01:30:33,625 --> 01:30:34,741 Ik ga nu met pensioen. 1049 01:30:36,375 --> 01:30:39,743 Wacht twee dansen en trek je dan terug naar je kamer 1050 01:30:41,250 --> 01:30:43,832 en veilig de nacht doorbrengen. 1051 01:30:43,833 --> 01:30:45,620 We hebben veel om over te praten 1052 01:30:46,792 --> 01:30:50,081 en daar hebben we de rest van ons leven de tijd voor. 1053 01:30:51,500 --> 01:30:52,536 Welterusten. 1054 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Moeder. 1055 01:30:58,958 --> 01:30:59,994 Welterusten. 1056 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Mijn zoon. 1057 01:31:25,792 --> 01:31:26,792 Anne. 1058 01:31:27,667 --> 01:31:28,828 Wat. 1059 01:31:28,833 --> 01:31:29,833 Morgen. 1060 01:31:48,833 --> 01:31:51,325 Hoe lang is de koning al terug? 1061 01:31:51,333 --> 01:31:52,915 Een tijdje, kapitein. 1062 01:32:07,292 --> 01:32:08,292 Moordenaar! 1063 01:32:10,292 --> 01:32:11,292 Moordenaar! 1064 01:32:13,417 --> 01:32:14,533 Christine. 1065 01:32:14,542 --> 01:32:17,990 Ik heb naar voren geschreven onder jouw zegel. 1066 01:32:19,000 --> 01:32:21,913 Ik schreef terwijl je het wilde weten 1067 01:32:21,917 --> 01:32:24,159 waarom de generaal het bevel negeerde 1068 01:32:24,167 --> 01:32:25,533 om Raoul buiten gevaar te houden. 1069 01:32:26,958 --> 01:32:28,074 Hij schrijft terug. 1070 01:32:29,208 --> 01:32:32,747 ‘Maar Majesteit, uw laatste brief beval mij 1071 01:32:32,750 --> 01:32:35,538 "om hem te plaatsen op de voorhoede van de aanval 1072 01:32:35,542 --> 01:32:37,624 "vlak voor het kanon." 1073 01:32:37,625 --> 01:32:39,707 - Bewakers! - Jij hebt Raoul vermoord! 1074 01:32:39,708 --> 01:32:41,074 Jij hebt Raoul vermoord. 1075 01:32:42,458 --> 01:32:43,289 Jij hebt Raoul vermoord. 1076 01:32:43,292 --> 01:32:44,123 Haal je handen van haar af. 1077 01:32:44,125 --> 01:32:46,833 - Laat me gaan! - Je doet haar pijn! 1078 01:32:57,042 --> 01:33:00,285 Ik heb echter onrecht gedaan jij, ik zal het goedmaken. 1079 01:33:21,042 --> 01:33:22,078 Breng haar naar haar kamer. 1080 01:33:26,917 --> 01:33:28,203 Zet de musketiers in. 1081 01:33:28,208 --> 01:33:29,369 Bewaak alle doorgangen. 1082 01:33:33,333 --> 01:33:34,333 Doorgaan. 1083 01:33:43,917 --> 01:33:46,500 We hebben een noodgeval van veiligheid, Majesteit. 1084 01:33:47,833 --> 01:33:49,665 Ik moet je vragen om met mij mee te gaan. 1085 01:33:52,458 --> 01:33:56,782 Niet nu de bal, mijn gasten. 1086 01:33:58,833 --> 01:34:01,496 Ik sta erop, Majesteit. 1087 01:34:05,250 --> 01:34:06,457 Ja, zeker. 1088 01:34:41,500 --> 01:34:43,207 Ze hebben alarm geslagen! 1089 01:34:43,208 --> 01:34:44,574 Ze zullen proberen ons af te sluiten. 1090 01:34:44,583 --> 01:34:46,745 Keer de stroom om! 1091 01:35:40,708 --> 01:35:42,540 Ik ben Porthos! 1092 01:35:43,917 --> 01:35:45,624 En ik vecht tegen de koning! 1093 01:35:59,708 --> 01:36:00,619 Kom op! 1094 01:36:00,625 --> 01:36:01,625 Porthos! 1095 01:36:06,625 --> 01:36:07,832 Iedereen, pomp! 1096 01:36:11,833 --> 01:36:15,122 Houd ze tegen voordat ze de rivier bereiken! 1097 01:37:19,667 --> 01:37:21,033 Trek ze terug! 1098 01:37:23,667 --> 01:37:26,580 Deze man is een bedrieger. 1099 01:37:27,917 --> 01:37:29,954 Dit is de bedrieger. 1100 01:37:32,625 --> 01:37:33,706 Trek ze terug! 1101 01:37:44,667 --> 01:37:46,533 Stap in de boot, Majesteit. 1102 01:37:55,250 --> 01:37:56,366 Open de poort. 1103 01:37:59,708 --> 01:38:00,824 Open de poort! 1104 01:38:02,667 --> 01:38:03,953 Open de poort. 1105 01:38:06,417 --> 01:38:07,624 Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten. 1106 01:38:12,708 --> 01:38:13,708 We hebben je gefaald. 1107 01:38:27,375 --> 01:38:28,375 Stop! 1108 01:38:36,583 --> 01:38:37,699 Jij neemt mijn koning, 1109 01:38:38,958 --> 01:38:40,165 en ik zal de jouwe nemen. 1110 01:38:57,083 --> 01:38:58,073 Vang hem! 1111 01:38:58,083 --> 01:38:59,494 Pak ze! 1112 01:38:59,500 --> 01:39:00,500 Grijp hem! 1113 01:39:01,375 --> 01:39:02,411 Pak ze! 1114 01:39:02,417 --> 01:39:03,417 Grijp hem! 1115 01:39:04,083 --> 01:39:05,290 Stop met praten, blijf achter! 1116 01:39:05,292 --> 01:39:06,408 Grijp hem! 1117 01:39:06,417 --> 01:39:08,374 Grijp ze meteen! 1118 01:39:10,875 --> 01:39:11,875 Filip! 1119 01:39:13,333 --> 01:39:14,915 Grijp ze! 1120 01:39:14,917 --> 01:39:15,917 Grijp hem! 1121 01:39:17,417 --> 01:39:18,749 Filip. 1122 01:39:18,750 --> 01:39:19,740 Houd hem vast! 1123 01:39:19,750 --> 01:39:20,957 Houd hem vast! 1124 01:39:20,958 --> 01:39:21,958 Athos! 1125 01:39:23,333 --> 01:39:24,333 Athos! 1126 01:39:59,250 --> 01:40:01,537 Er werd mij verteld dat deze bedrieger dood was. 1127 01:40:03,750 --> 01:40:07,448 Wist je dat? 1128 01:40:07,458 --> 01:40:10,166 Je wist dat er een man die zo op elkaar lijkt? 1129 01:40:10,167 --> 01:40:11,453 Hij is mijn broer. 1130 01:40:12,458 --> 01:40:13,665 Broer? 1131 01:40:13,667 --> 01:40:14,667 Mijn tweeling. 1132 01:40:15,500 --> 01:40:16,536 Mijn bloed. 1133 01:40:18,000 --> 01:40:21,448 Een feit dat is gebleven hij leeft, tot nu toe. 1134 01:40:26,500 --> 01:40:27,500 Filip. 1135 01:40:29,333 --> 01:40:30,540 Louie. 1136 01:40:30,542 --> 01:40:31,783 Alsjeblieft. 1137 01:40:31,792 --> 01:40:33,658 Jij maakte hier ook deel van uit, moeder! 1138 01:40:33,667 --> 01:40:35,033 Hij is je broer! 1139 01:40:35,042 --> 01:40:36,203 Ik hou van jullie allebei! 1140 01:40:36,208 --> 01:40:38,621 Jouw liefde heeft betekend niets voor ons beiden! 1141 01:40:38,625 --> 01:40:40,161 Het heeft iets voor mij betekend. 1142 01:40:43,917 --> 01:40:45,658 Majesteit, luister naar mij. 1143 01:40:45,667 --> 01:40:46,953 Luister naar mij. 1144 01:40:46,958 --> 01:40:49,371 Ik heb het nog nooit gevraagd alles voor mezelf. 1145 01:40:49,375 --> 01:40:52,823 Ik vraag je nu het leven van deze man te sparen, 1146 01:40:52,833 --> 01:40:54,199 deze gevangene, je broer. 1147 01:40:54,208 --> 01:40:56,746 Je hebt het recht niet om mij dit te vragen! 1148 01:41:05,000 --> 01:41:08,994 Majesteit, elke dag van uw leven 1149 01:41:09,875 --> 01:41:11,036 Ik heb over je gewaakt. 1150 01:41:12,250 --> 01:41:13,991 Ik heb voor je gebloed. 1151 01:41:15,333 --> 01:41:17,916 Ik heb elke dag gebeden om je te zien 1152 01:41:17,917 --> 01:41:21,365 groter worden dan jouw kantoor, beter dan de wet. 1153 01:41:22,708 --> 01:41:24,165 Laat mij alstublieft zien wat mijn geloof is 1154 01:41:24,167 --> 01:41:25,578 en mijn bloed heeft gekocht. 1155 01:41:26,542 --> 01:41:27,953 Toon genade. 1156 01:41:27,958 --> 01:41:29,745 En jij kiest de kant van verraders. 1157 01:41:30,792 --> 01:41:32,658 Van deze is het ergste van alles: 1158 01:41:32,667 --> 01:41:34,874 mijn eigen broer probeerde mij dit aan te doen! 1159 01:41:34,875 --> 01:41:36,958 En wat heb je met hem gedaan? 1160 01:41:41,542 --> 01:41:44,499 Ik dacht even dat je dat had gedaan 1161 01:41:44,500 --> 01:41:46,742 word de koning waarvan ik altijd hoopte dat je dat zou zijn. 1162 01:41:51,958 --> 01:41:54,996 Alstublieft, mijn heer, mag ik spreken? 1163 01:41:56,875 --> 01:41:58,036 Ik smeek dat je mij vermoordt. 1164 01:41:59,500 --> 01:42:02,914 Ik bevrijd je van alles zonde door mijn leven te nemen. 1165 01:42:02,917 --> 01:42:06,035 Sterker nog, ik bid dat God het beloont voor uw genade om het te doen. 1166 01:42:07,667 --> 01:42:11,991 Maar doe dat alsjeblieft niet, ik smeek je 1167 01:42:13,625 --> 01:42:17,118 breng mij terug naar de gevangenis waar Ik heb zo lang geleefd. 1168 01:42:23,292 --> 01:42:26,785 D'Artagnan, jij gaat op jacht naar Porthos, 1169 01:42:27,708 --> 01:42:31,497 Athos, en Aramis en breng mij hun hoofden, 1170 01:42:31,500 --> 01:42:32,957 of ik neem de jouwe. 1171 01:42:41,792 --> 01:42:43,829 En wat jou betreft, mijn broer, 1172 01:42:43,833 --> 01:42:45,950 terug naar de gevangenis zul je gaan 1173 01:42:45,958 --> 01:42:48,041 en in het masker dat je haat. 1174 01:42:48,042 --> 01:42:50,250 - Louie, nee. - Draag het totdat je ervan houdt! 1175 01:42:53,292 --> 01:42:54,408 En daarin sterven. 1176 01:43:10,125 --> 01:43:11,125 Anne. 1177 01:43:13,417 --> 01:43:15,158 Er waren er twee? 1178 01:43:15,167 --> 01:43:16,533 Niet één, maar twee? 1179 01:43:17,792 --> 01:43:19,704 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 1180 01:43:19,708 --> 01:43:21,574 Je had genoeg te verdragen. 1181 01:43:22,875 --> 01:43:25,709 Anna, ik heb altijd van je gehouden. 1182 01:43:27,250 --> 01:43:28,250 Niemand behalve jij. 1183 01:43:29,542 --> 01:43:31,374 Wat er ook gebeurt 1184 01:43:32,792 --> 01:43:34,875 Ik bid dat u dat onthoudt. 1185 01:43:47,625 --> 01:43:48,661 Christine's kamer. 1186 01:44:09,583 --> 01:44:10,619 Waar is ze? 1187 01:44:26,042 --> 01:44:27,158 Weg ermee. 1188 01:44:29,875 --> 01:44:31,207 Waar breng je mij heen? 1189 01:44:31,208 --> 01:44:32,244 Waarom? 1190 01:44:32,250 --> 01:44:33,081 Nee! 1191 01:44:38,750 --> 01:44:42,528 Waar breng je mij heen? 1192 01:44:42,542 --> 01:44:44,078 Alsjeblieft, nee! 1193 01:44:44,083 --> 01:44:45,083 Nee, nee! 1194 01:44:45,833 --> 01:44:46,833 Nee, nee! 1195 01:44:48,417 --> 01:44:49,417 Nee! 1196 01:44:55,375 --> 01:44:56,375 Nee, nee, nee! 1197 01:45:19,417 --> 01:45:22,455 Het is gedaan zoals jij besteld, Majesteit. 1198 01:45:22,458 --> 01:45:24,245 Als D'Artagnan terugkomt, let dan op hem. 1199 01:45:25,417 --> 01:45:27,283 En als hij weer weggaat, vertel jij het mij. 1200 01:45:29,458 --> 01:45:30,665 Majesteit. 1201 01:45:39,750 --> 01:45:40,831 Er is hier niets, meneer. 1202 01:45:40,833 --> 01:45:41,833 Probeer het op deze manier. 1203 01:46:06,750 --> 01:46:07,615 Philippe is verplaatst 1204 01:46:07,625 --> 01:46:09,742 naar de lagere kerker van de Bastille. 1205 01:46:09,750 --> 01:46:11,957 Vanavond om middernacht zal ik dat doen geef opdracht tot het wisselen van de wacht, 1206 01:46:11,958 --> 01:46:14,200 en zal het uitstellen vervangingen gedurende 10 minuten. 1207 01:46:14,208 --> 01:46:16,541 Eén voor allen, allen voor één, D'Artagnan. 1208 01:46:18,583 --> 01:46:21,075 Het is een valstrik, maar we hebben geen keus. 1209 01:46:21,083 --> 01:46:23,120 Als Philippe in de Bastille is, 1210 01:46:23,125 --> 01:46:24,912 dan gaan we naar de Bastille. 1211 01:46:26,583 --> 01:46:28,700 Ik sterf liever onder het bloed 1212 01:46:28,708 --> 01:46:30,745 dan een oude man die in mijn eigen pis ligt. 1213 01:46:49,500 --> 01:46:54,245 Onze oude uniformen uit onze gloriedagen. 1214 01:46:56,250 --> 01:47:00,665 Ik heb ze zo bewaard we zouden ze in de dood kunnen dragen. 1215 01:47:04,042 --> 01:47:05,078 En dat zullen wij ook doen! 1216 01:47:16,875 --> 01:47:19,288 Doe open, we hebben een gevangene. 1217 01:47:28,458 --> 01:47:29,869 Breng hem naar niveau drie. 1218 01:47:29,875 --> 01:47:32,913 De kapitein zal voor het document zorgen. 1219 01:47:39,458 --> 01:47:40,994 Het werkte. 1220 01:47:41,000 --> 01:47:43,457 Het is natuurlijk een gevangenis, het is geen moeite om binnen te komen. 1221 01:47:43,458 --> 01:47:45,666 De problemen zullen komen als we eruit willen. 1222 01:47:56,250 --> 01:47:58,458 Het is middernacht, we hebben 10 minuten. 1223 01:48:48,917 --> 01:48:49,953 Daar beneden. 1224 01:49:03,500 --> 01:49:06,117 Is dit wat je zoekt? 1225 01:49:11,333 --> 01:49:12,494 De sleutel. 1226 01:49:12,500 --> 01:49:13,500 Nee. 1227 01:49:15,292 --> 01:49:16,408 Onthoud dit? 1228 01:49:17,583 --> 01:49:19,119 Kijk niet zo verdrietig. 1229 01:49:19,125 --> 01:49:21,367 Er is toch niets meer van hem over. 1230 01:49:21,375 --> 01:49:23,116 Hij is gewoon een snotterende, kwijlende. 1231 01:49:25,750 --> 01:49:27,457 Ik wist dat je voor mij zou komen. 1232 01:49:27,458 --> 01:49:29,700 We waren bang dat het masker je zou vernietigen. 1233 01:49:29,708 --> 01:49:31,074 Ik draag het masker. 1234 01:49:31,083 --> 01:49:32,083 Het draagt ​​mij niet. 1235 01:50:06,708 --> 01:50:08,165 De binnenplaats is geblokkeerd. 1236 01:50:08,167 --> 01:50:09,078 Hij liegt. 1237 01:50:09,083 --> 01:50:10,619 Hij is hier om ons in de val te lokken. 1238 01:50:10,625 --> 01:50:11,625 Kijk zelf maar. 1239 01:50:15,917 --> 01:50:18,034 Alles wat je hebt geleden, 1240 01:50:18,042 --> 01:50:20,659 Ik had het graag gedragen mezelf om het voor je te verbergen. 1241 01:50:26,792 --> 01:50:27,953 Jullie mannen, naar de oostpoort. 1242 01:50:27,958 --> 01:50:29,745 D'Artagnan heeft gelijk. 1243 01:50:29,750 --> 01:50:31,412 De binnenplaats vult zich met soldaten. 1244 01:50:31,417 --> 01:50:32,417 Deze kant op. 1245 01:50:46,208 --> 01:50:47,870 Stop niet voordat je de rivier bereikt. 1246 01:50:47,875 --> 01:50:49,867 Als we deze kant op gaan, Ze zullen weten dat je ons geholpen hebt. 1247 01:50:49,875 --> 01:50:51,207 Dat maakt nu niet uit. 1248 01:50:51,208 --> 01:50:52,208 Gaan. 1249 01:51:00,958 --> 01:51:01,958 Vuur! 1250 01:51:11,917 --> 01:51:14,079 Haal die deur! 1251 01:51:14,083 --> 01:51:15,119 Dwarsbalk. 1252 01:51:20,917 --> 01:51:21,917 Gevangen. 1253 01:51:37,333 --> 01:51:38,619 Laad ze op! 1254 01:51:38,625 --> 01:51:40,457 Spaar hun leven, als je kunt. 1255 01:52:09,750 --> 01:52:11,616 Bloed trekken! 1256 01:52:22,292 --> 01:52:24,874 Lafaards, 20 mannen wegrennen van vier? 1257 01:52:24,875 --> 01:52:26,787 De gang maakt ons nummer ongeldig. 1258 01:52:26,792 --> 01:52:29,624 Niemand heeft de maag om tegen de kapitein te vechten. 1259 01:52:52,917 --> 01:52:53,917 Aanval! 1260 01:52:58,167 --> 01:52:59,829 Geef mij er nu een. geef mij er een. 1261 01:53:13,875 --> 01:53:14,875 D'Artagnan, 1262 01:53:17,292 --> 01:53:18,954 Ik ben niet boos op je. 1263 01:53:18,958 --> 01:53:21,666 Ik wist dat jij mij zou leiden voor hen, en dat heb je ook gedaan. 1264 01:53:22,875 --> 01:53:26,573 Leg je zwaard neer, en Ik zal je niet straffen. 1265 01:53:26,583 --> 01:53:29,166 Ik laat je in vrede met pensioen gaan, 1266 01:53:29,167 --> 01:53:32,956 en ik zal jouw geven vrienden een snelle executie 1267 01:53:32,958 --> 01:53:34,494 als je je nu overgeeft! 1268 01:53:40,208 --> 01:53:43,167 Misschien moet je op zijn aanbod ingaan. 1269 01:53:45,042 --> 01:53:46,374 We zijn toch dood. 1270 01:53:47,583 --> 01:53:49,119 Hij heeft gelijk, D'Artagnan. 1271 01:53:53,042 --> 01:53:57,491 Wacht, zeg het me Louis voor je hele leven. 1272 01:53:57,500 --> 01:53:58,707 Je hebt je best gedaan. 1273 01:53:59,625 --> 01:54:01,366 Alsjeblieft, laat me gaan. 1274 01:54:03,750 --> 01:54:04,750 Nee. 1275 01:54:09,625 --> 01:54:10,625 Ik kan het niet. 1276 01:54:13,833 --> 01:54:15,449 Zelfs als ik mijn koning zou kunnen opgeven, 1277 01:54:19,250 --> 01:54:20,786 Ik zou mijn zoon nooit kunnen opgeven. 1278 01:54:34,708 --> 01:54:36,415 Jouw zoon? 1279 01:54:36,417 --> 01:54:37,828 Ik hield van je moeder. 1280 01:54:39,875 --> 01:54:41,241 Ik hou nog steeds van haar. 1281 01:54:44,500 --> 01:54:45,500 Jij bent mijn zoon. 1282 01:54:52,375 --> 01:54:55,207 Ik wist nooit dat je bestond. 1283 01:54:55,208 --> 01:54:59,157 En ik heb nooit trots gevoeld als vader 1284 01:55:03,500 --> 01:55:04,957 tot op dit moment. 1285 01:55:29,042 --> 01:55:30,078 D'Artagnan, 1286 01:55:31,667 --> 01:55:33,533 het zijn jonge musketiers. 1287 01:55:34,792 --> 01:55:37,159 Ze zijn verlost van onze legendes. 1288 01:55:38,708 --> 01:55:40,745 Ze vereren ons. 1289 01:55:40,750 --> 01:55:42,582 Het is een voordeel. 1290 01:55:42,583 --> 01:55:43,915 Ja. 1291 01:55:43,917 --> 01:55:45,203 Waarom brengen we ze geen kosten in rekening? 1292 01:55:46,542 --> 01:55:48,283 Ik heb deze mannen opgeleid. 1293 01:55:48,292 --> 01:55:50,830 Ze zullen vechten tot de dood. 1294 01:55:52,792 --> 01:55:53,792 Maar als we moeten sterven, 1295 01:55:54,958 --> 01:55:56,165 als we moeten sterven, 1296 01:55:57,667 --> 01:55:58,783 laat het zo zijn. 1297 01:56:07,333 --> 01:56:09,575 Eén voor allen, allen voor één. 1298 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Schieten. 1299 01:56:41,333 --> 01:56:42,915 Prachtige moed. 1300 01:56:45,583 --> 01:56:46,583 Schiet ze neer. 1301 01:56:48,667 --> 01:56:49,667 Vuur! 1302 01:58:50,250 --> 01:58:52,367 - D'Artagnan. - D'Artagnan. 1303 01:58:54,042 --> 01:58:55,374 Ga van me af. 1304 01:58:55,375 --> 01:58:56,375 Ga van mij af! 1305 01:58:59,458 --> 01:59:00,949 Filip. 1306 01:59:00,958 --> 01:59:01,958 Filip. 1307 01:59:03,542 --> 01:59:05,078 Hij is je broer. 1308 01:59:08,750 --> 01:59:09,750 Broer? 1309 01:59:15,583 --> 01:59:17,040 Buiten jullie allemaal. 1310 01:59:17,042 --> 01:59:18,999 Je hebt gezworen te zwijgen. 1311 01:59:22,417 --> 01:59:23,533 Haal dit van mij af! 1312 01:59:23,542 --> 01:59:24,542 Haal dit van mij af! 1313 01:59:36,958 --> 01:59:37,994 Vergeef mij. 1314 01:59:42,500 --> 01:59:43,616 Mijn hele leven 1315 01:59:47,250 --> 01:59:50,288 dit is de dood die ik altijd heb gewild. 1316 01:59:57,000 --> 02:00:01,950 Alles voor één, één voor 1317 02:00:09,542 --> 02:00:12,034 Jij was degene met het masker. 1318 02:00:49,333 --> 02:00:50,369 Mijn hele leven 1319 02:00:51,833 --> 02:00:56,203 het enige dat ik ooit wilde zijn, was hij. 1320 02:01:07,292 --> 02:01:09,033 We hebben de gevangene heroverd. 1321 02:01:09,042 --> 02:01:10,624 Nee, ik ben de. 1322 02:01:14,792 --> 02:01:15,999 Je zult deze gek plaatsen 1323 02:01:16,000 --> 02:01:17,707 waar niemand zijn waanzin kan horen. 1324 02:01:18,667 --> 02:01:22,035 Laat hem gevoed worden door een dove stom maar voed hem goed, 1325 02:01:23,917 --> 02:01:25,283 en laat hem verlossing vinden in het dragen 1326 02:01:25,292 --> 02:01:27,124 de pijn die hij anderen heeft aangedaan. 1327 02:01:29,000 --> 02:01:30,366 Neem hem. 1328 02:01:37,083 --> 02:01:38,790 En zij? 1329 02:01:46,208 --> 02:01:49,167 Ze zijn mijn koninklijke raad en trouwste vrienden. 1330 02:02:38,500 --> 02:02:39,786 Amen. 1331 02:02:49,375 --> 02:02:51,957 Hij was de beste van ons allemaal. 1332 02:03:06,000 --> 02:03:07,000 Athos. 1333 02:03:16,750 --> 02:03:19,538 Na alles wat je hebt gedaan, heb ik moet u nog één dienst vragen. 1334 02:03:21,250 --> 02:03:23,242 Laat me van je houden als een zoon voor een vader, 1335 02:03:24,417 --> 02:03:25,874 en ik bid dat je hiervoor leeft 1336 02:03:28,917 --> 02:03:30,124 om van mij te houden zoals je zoon. 1337 02:03:50,958 --> 02:03:52,870 Musketiers! 1338 02:03:52,875 --> 02:03:53,875 Groet! 1339 02:03:58,875 --> 02:04:01,743 Eén voor allen, allen voor één. 1340 02:04:14,000 --> 02:04:16,913 De gevangene binnen het ijzeren masker werd nooit gevonden. 1341 02:04:18,417 --> 02:04:20,158 Het werd gefluisterd onder zijn gevangenbewaarders 1342 02:04:20,167 --> 02:04:22,624 dat hij koninklijk pardon ontving 1343 02:04:22,625 --> 02:04:25,868 en werd naar het land gebracht waar hij rustig leefde 1344 02:04:25,875 --> 02:04:27,537 vaak bezocht door de koningin. 1345 02:04:28,750 --> 02:04:30,616 De koning bekend als Lodewijk XIV 1346 02:04:31,583 --> 02:04:36,078 bracht zijn volk eten, welvaart en vrede 1347 02:04:37,292 --> 02:04:40,535 en wordt herinnerd als de grootste heerser 1348 02:04:40,542 --> 02:04:43,205 in de geschiedenis van zijn volk.