1
00:00:00,030 --> 00:00:07,490
ഈ സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും പകർപ്പവകാശ ഉടമയിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്, അവ അംഗീകൃത കാഴ്ചക്കാർക്ക് മാത്രം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
അനുവാദമില്ലാതെയും നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ പകർത്തുന്നതും സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുന്നതും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതും പരിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നതും മറ്റും കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് ലംഘിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ, സിവിൽ പിഴകൾക്ക് വിധേയനാകും.

2
00:01:13,710 --> 00:01:17,210
ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവേശന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

3
00:01:19,810 --> 00:01:20,830
പക്ഷേ...

4
00:01:23,450 --> 00:01:24,780
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു.

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,820
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

6
00:01:37,260 --> 00:01:39,720
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ തികച്ചും സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

7
00:01:42,989 --> 00:01:46,340
എനിക്ക് അവനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

8
00:01:47,470 --> 00:01:51,060
കുറച്ചു കൂടി... കുറച്ചു കൂടി.

9
00:01:52,950 --> 00:01:55,990
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാം ...

10
00:02:30,980 --> 00:02:32,440
മത്സുരി.

11
00:02:35,110 --> 00:02:37,570
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

12
00:03:53,300 --> 00:04:03,780
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം

13
00:03:53,300 --> 00:04:03,780
FURRITSUBS-ൻ്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ

14
00:04:10,789 --> 00:04:13,660
ഓഗസ്റ്റ് 14, 2013.

15
00:04:14,030 --> 00:04:15,670
കാലാവസ്ഥ സണ്ണി ആണ്.

16
00:04:16,300 --> 00:04:18,630
നല്ല വെയിലുണ്ട്.

17
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
ഞാൻ ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്!

18
00:04:24,180 --> 00:04:28,250
എൻ്റെ നീണ്ട ആശുപത്രി വാസം ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

19
00:04:28,930 --> 00:04:32,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മത്സുരി?
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

20
00:04:33,660 --> 00:04:37,000
ഞാൻ ഒരു രോഗിയാണ്, പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി കിക്യോ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

21
00:04:37,020 --> 00:04:38,609
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ.

22
00:04:39,190 --> 00:04:41,650
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.

23
00:04:41,650 --> 00:04:43,650
ഇതിനകം കരയാൻ തുടങ്ങുക.
- ശരി, നന്നായി.

24
00:04:43,650 --> 00:04:47,550
വന്ന് നന്ദി പറയൂ.
അവൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു!

25
00:04:48,990 --> 00:04:50,260
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

26
00:04:50,640 --> 00:04:51,790
ഹലോ.

27
00:04:51,790 --> 00:04:53,790
ഡോക്ടർ ഹിരാത.

28
00:04:54,460 --> 00:04:56,250
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.

29
00:04:56,620 --> 00:04:59,200
മാത്സുരി, നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ്ജിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

30
00:04:59,660 --> 00:05:02,520
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്

31
00:05:02,550 --> 00:05:03,800
ഇത്രയും കാലം.

32
00:05:03,840 --> 00:05:04,590
ഒരിക്കലുമില്ല.

33
00:05:06,180 --> 00:05:07,510
കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും തുടങ്ങുകയാണ്.

34
00:05:12,470 --> 00:05:14,060
അതാണോ ആകാശമരം?

35
00:05:14,750 --> 00:05:16,750
ഇന്ന് അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

36
00:05:16,980 --> 00:05:19,690
ശരിക്കും? ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

38
00:05:22,440 --> 00:05:23,530
ഹേയ്, വലിയ ചേച്ചി.

39
00:05:23,820 --> 00:05:24,810
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

40
00:05:24,830 --> 00:05:27,109
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഉയരത്തിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

41
00:05:28,230 --> 00:05:29,900
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ?

42
00:05:30,080 --> 00:05:33,500
അനിയത്തി പറയുന്നുണ്ട്
എന്നെ സ്കൈട്രീയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

43
00:05:33,520 --> 00:05:35,700
വരൂ, അത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണ്.

44
00:05:35,820 --> 00:05:37,800
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
റെക്കോർഡിംഗ്? അത് കൈമാറൂ!

45
00:05:39,710 --> 00:05:41,790
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
2 വർഷത്തിലേറെയായി.

46
00:05:42,340 --> 00:05:43,890
അത്രയും ഗൃഹാതുരത്വം.

47
00:05:44,210 --> 00:05:44,960
ശരിയാണ്.

48
00:05:45,420 --> 00:05:46,510
അകത്തേക്ക് വരൂ.

49
00:05:46,540 --> 00:05:48,160
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

50
00:06:07,440 --> 00:06:09,650
രണ്ട് വർഷം മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

51
00:06:50,370 --> 00:06:57,140
പൾമണറി ആർട്ടീരിയൽ ഹൈപ്പർടെൻഷൻ

52
00:07:01,600 --> 00:07:04,610
മാരകമായ അവസ്ഥ
സമൂലമായ ചികിത്സയില്ല

53
00:07:05,820 --> 00:07:08,410
ആരംഭത്തിൻ്റെ ആവൃത്തി
1 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് 1-2

54
00:07:12,090 --> 00:07:15,050
പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്

55
00:07:29,270 --> 00:07:31,810
ഇനി 10 വർഷം മാത്രം

56
00:07:45,380 --> 00:07:47,090
മത്സുരി!

57
00:07:50,720 --> 00:07:52,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു!

58
00:07:52,840 --> 00:07:55,890
മാത്സുരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

59
00:07:55,930 --> 00:07:58,090
നന്ദി!

60
00:07:58,120 --> 00:07:58,930
ശരി.

61
00:07:58,970 --> 00:08:00,500
പറയുക, "ചീസ്"!

62
00:08:00,960 --> 00:08:03,790
യായ്! വളരെ നന്ദി!

63
00:08:03,950 --> 00:08:07,250
ഇതാണ് സ്റ്റോർ മാനേജർ, മിസ്റ്റർ അകിര.

64
00:08:07,640 --> 00:08:08,850
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

65
00:08:08,880 --> 00:08:09,610
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

66
00:08:09,640 --> 00:08:10,850
വളരെ നന്ദി.

67
00:08:10,870 --> 00:08:12,160
ഞാൻ കേക്ക് മുറിക്കും.

68
00:08:12,680 --> 00:08:14,370
ഇവിടെ.
- വളരെ നന്ദി.

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,710
ആ മനുഷ്യൻ?
- എന്ത്?

70
00:08:18,740 --> 00:08:19,950
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

71
00:08:20,500 --> 00:08:21,290
അതെ.

72
00:08:23,369 --> 00:08:25,040
ഗൗരവമായി?!

73
00:08:25,070 --> 00:08:27,660
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

74
00:08:27,680 --> 00:08:29,780
കുഴപ്പമില്ല. കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

75
00:08:31,390 --> 00:08:32,840
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

76
00:08:33,550 --> 00:08:36,960
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നത്
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

77
00:08:36,980 --> 00:08:38,860
ഏതാണ്ട് കോളേജിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ.

78
00:08:39,700 --> 00:08:40,790
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

79
00:08:41,000 --> 00:08:43,660
പക്ഷേ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി വളരെ ക്രൂരമാണ്!

80
00:08:43,690 --> 00:08:46,270
അവർ ഒരെണ്ണം പോലും പിടിച്ചില്ല
പ്രത്യേക ചടങ്ങോ മറ്റോ.

81
00:08:46,290 --> 00:08:49,100
സത്യം. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ കൂടെ ബിരുദം നേടൂ, മത്സുരി.

82
00:08:50,060 --> 00:08:51,480
നന്ദി.

83
00:08:53,120 --> 00:08:54,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണോ?

84
00:08:55,860 --> 00:08:58,520
എനിക്ക് പോയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ മാസത്തിലൊരിക്കൽ ആശുപത്രി.

85
00:08:59,350 --> 00:09:01,900
നിനക്ക് പ്രവേശനം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇത്രയും കാലം ആശുപത്രിയിൽ!

86
00:09:01,930 --> 00:09:03,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി വേവലാതിപ്പെട്ടു.

87
00:09:04,700 --> 00:09:07,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

88
00:09:07,750 --> 00:09:10,370
ഒരു കാമുകനെ നേടുക, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്യുക!

89
00:09:10,390 --> 00:09:13,740
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് സ്റ്റാർസ് ഇപ്പോൾ, ഗൗരവമായി.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!

90
00:09:14,670 --> 00:09:15,660
ഓ, ശരിയാണ്.

91
00:09:15,690 --> 00:09:18,460
നിനക്കറിയാം? എൻ്റെ കമ്പനിയും
ചൂഷണം, ഞാൻ മരിക്കാം!

92
00:09:18,480 --> 00:09:20,990
"നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ, "അവിശ്വസനീയമാംവിധം!

93
00:09:21,010 --> 00:09:22,310
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

94
00:09:26,310 --> 00:09:28,670
കാണാം!
- ബൈ ബൈ!

95
00:09:32,800 --> 00:09:35,010
അവ രണ്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

96
00:09:36,480 --> 00:09:38,650
തൽക്കാലം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമോ?

97
00:09:41,070 --> 00:09:42,540
അതായിരിക്കാം.

98
00:09:44,170 --> 00:09:45,920
ഓ, ശരിയാണ്.

99
00:09:46,270 --> 00:09:48,020
നിങ്ങൾ ഇനി എഴുതുന്നില്ലേ?

100
00:09:48,460 --> 00:09:49,250
എന്ത്?

101
00:09:50,130 --> 00:09:51,500
നിങ്ങളുടെ നോവലുകൾ.

102
00:09:54,760 --> 00:09:56,950
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ളതാണ്!

103
00:09:56,970 --> 00:09:58,860
അതിനിടയിൽ ഞാനത് മറന്നു
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

104
00:09:58,890 --> 00:10:00,090
എഴുതാൻ ഒന്നുമില്ല.

105
00:10:00,120 --> 00:10:01,040
എന്ത്?

106
00:10:02,390 --> 00:10:05,310
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

107
00:10:07,180 --> 00:10:08,390
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

108
00:10:08,390 --> 00:10:10,900
ഞാൻ ഒരു കോളം എഡിറ്ററായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

109
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങുന്നു.

110
00:10:14,190 --> 00:10:18,440
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ പ്രയോജനപ്പെടും.

111
00:10:21,770 --> 00:10:23,580
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ വരെ,

112
00:10:23,610 --> 00:10:25,500
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

113
00:10:26,840 --> 00:10:28,520
അത് സത്യമല്ല!

114
00:10:34,340 --> 00:10:35,000
ക്ഷമിക്കണം.

115
00:10:36,600 --> 00:10:37,810
അച്ഛനോ?

116
00:10:40,230 --> 00:10:41,730
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

117
00:10:42,100 --> 00:10:43,220
ശരി.

118
00:10:45,690 --> 00:10:46,730
എനിക്ക് പോകണം.

119
00:10:47,600 --> 00:10:48,800
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി!

120
00:10:52,310 --> 00:10:55,570
ഒരിക്കൽ തോന്നിയാൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കൂ.

121
00:10:58,860 --> 00:11:00,220
കാണാം.
- ബൈ ബൈ!

122
00:11:05,240 --> 00:11:07,310
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- തിരികെ സ്വാഗതം.

123
00:11:07,330 --> 00:11:09,120
സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

124
00:11:09,690 --> 00:11:11,120
ഞാൻ രസിച്ചു.

125
00:11:12,190 --> 00:11:13,130
ഓ, ശരിയാണ്.

126
00:11:13,130 --> 00:11:15,590
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

127
00:11:41,090 --> 00:11:42,160
എന്താണത്?

128
00:11:42,640 --> 00:11:44,450
ഡിസെബിലിറ്റി ആന്വിറ്റി പേഔട്ട്?

129
00:11:44,930 --> 00:11:47,090
എന്ത്? അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?!

130
00:11:47,120 --> 00:11:49,690
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വൈകല്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:11:49,720 --> 00:11:51,080
നീ ഡമ്മി!

132
00:11:56,640 --> 00:12:00,130
മിഷിമയിൽ നിന്നോ?
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

133
00:12:00,130 --> 00:12:01,840
എന്ത്? ഒരു ക്ലാസ് റീയൂണിയൻ?

134
00:12:02,740 --> 00:12:04,380
ഒത്തുചേരലിനു ശേഷമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.

135
00:12:04,390 --> 00:12:05,720
ശരിക്കും?

136
00:12:06,140 --> 00:12:08,140
ഒരു ക്ലാസ് റീയൂണിയൻ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

137
00:12:08,660 --> 00:12:11,150
റീയൂണിയനിലെ ആളുകളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക,

138
00:12:11,180 --> 00:12:13,850
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകും
ചില സമയങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

139
00:12:15,060 --> 00:12:16,830
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

140
00:12:17,980 --> 00:12:21,210
ആ കാര്യം വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അങ്ങ് പോയി.

141
00:12:24,490 --> 00:12:25,830
പക്ഷെ അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

142
00:12:26,860 --> 00:12:29,770
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ആരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

143
00:12:36,100 --> 00:12:38,630
ഒടുവിൽ ഒളിമ്പിക്സ് കഴിഞ്ഞു
തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

144
00:12:40,540 --> 00:12:42,670
...ഇത് 56 വർഷം പിന്നിടുന്നു.

145
00:12:43,810 --> 00:12:50,080
ടോക്കിയോ ഏതുതരം ടൂർണമെൻ്റായിരിക്കും
2020-ൽ ഏഴു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒളിമ്പിക്സ്?

146
00:13:10,490 --> 00:13:13,410
വളരെ നൊസ്റ്റാൾജിക്!

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,150
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ആദ്യമായി
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

148
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:13:31,120 --> 00:13:33,850
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ടാക്കുക
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

150
00:13:36,200 --> 00:13:37,590
എനിക്കറിയാം.

151
00:13:53,450 --> 00:13:55,060
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

152
00:13:56,360 --> 00:13:58,810
അതെ, ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

153
00:14:00,420 --> 00:14:02,590
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു?

154
00:14:03,240 --> 00:14:04,160
ക്ഷമിക്കണം.

155
00:14:22,350 --> 00:14:25,050
ഞാൻ ശരിയാകും.

156
00:14:51,530 --> 00:14:53,070
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

157
00:14:54,350 --> 00:14:55,770
യോ വളരെയധികം മാറി!

158
00:15:03,820 --> 00:15:05,020
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

159
00:15:06,200 --> 00:15:08,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

160
00:15:11,010 --> 00:15:12,350
തകബയാഷി?

161
00:15:13,840 --> 00:15:15,740
നീ...?

162
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
മത്സൂരി?

163
00:15:19,690 --> 00:15:21,190
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?!

164
00:15:21,500 --> 00:15:22,920
മിയുകി?!

165
00:15:22,920 --> 00:15:24,530
കുറച്ചു നാളായി!

166
00:15:25,090 --> 00:15:27,190
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല!

167
00:15:27,570 --> 00:15:28,980
ഈ വഴിയേ! എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!

168
00:15:35,640 --> 00:15:37,680
ഹേയ്, മിയുകി! നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണിക്കൂ!

169
00:15:38,510 --> 00:15:39,220
ഇവിടെ.

170
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
കാത്തിരിക്കൂ!

171
00:15:41,230 --> 00:15:42,740
അവൻ വീണ്ടും വലുതായതായി തോന്നുന്നു!

172
00:15:42,760 --> 00:15:43,660
അതെ.

173
00:15:43,690 --> 00:15:46,540
അവൻ വളരെ കഠിനമായ തലയാണ്,
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

174
00:15:46,570 --> 00:15:48,460
പക്ഷേ, അവൻ നിഷേധിക്കാനാവാത്തവിധം സുന്ദരനാണ്!

175
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
അല്ല, അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

176
00:15:50,480 --> 00:15:53,370
ഹേ, മത്സുരി! മത്സുരി!
നിങ്ങളും ടോക്കിയോയിലാണ്, അല്ലേ?

177
00:15:54,740 --> 00:15:57,000
ടോക്കിയോ? എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു!

178
00:15:57,030 --> 00:15:58,650
മത്സുരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

179
00:16:00,110 --> 00:16:02,110
നന്നായി...

180
00:16:02,140 --> 00:16:03,520
ഒരു സാധാരണ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ മാത്രം.

181
00:16:03,540 --> 00:16:04,780
നിങ്ങൾക്ക് അത് നല്ലതാണ്!

182
00:16:04,800 --> 00:16:06,720
ടോക്കിയോയിലെ ഒരു ഓഫീസ് ലേഡി.

183
00:16:06,740 --> 00:16:08,000
ഏതുതരം ജോലി?

184
00:16:08,750 --> 00:16:10,220
നന്നായി...

185
00:16:10,790 --> 00:16:12,740
പ്രസിദ്ധീകരണ വ്യവസായം.

186
00:16:12,760 --> 00:16:14,910
പ്രസിദ്ധീകരണ വ്യവസായമോ?!

187
00:16:15,300 --> 00:16:18,350
മത്സുരി! നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരണം
അടുത്ത തവണ പാനീയങ്ങൾക്കായി!

188
00:16:18,390 --> 00:16:19,530
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

189
00:16:19,550 --> 00:16:21,050
അവിടെ ഞങ്ങൾ 3 പേർ മാത്രം!

190
00:16:21,070 --> 00:16:22,760
ശരി, കസുട്ടോ? കാസു?

191
00:16:22,780 --> 00:16:25,090
നമുക്ക് ടോക്കിയോയിൽ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന്!

192
00:16:26,260 --> 00:16:28,540
കാത്തിരിക്കൂ, മനാബെയും ടോക്കിയോയിലുണ്ടോ? പോലെ,

193
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി ലഭിച്ചില്ലേ?

194
00:16:30,550 --> 00:16:31,850
അവൻ അത്തരമൊരു രഹസ്യമാണ്!

195
00:16:31,890 --> 00:16:34,730
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജീവന് സുരക്ഷിതമായേനെ!

196
00:16:34,750 --> 00:16:35,880
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:16:35,900 --> 00:16:37,840
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റേതായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

198
00:16:37,860 --> 00:16:40,030
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

199
00:16:40,050 --> 00:16:42,670
ഹേയ്, ടേക്കരു! ഏകദേശം സമയമായി
പ്രധാന ഇവൻ്റിനായി!

200
00:16:42,690 --> 00:16:44,320
ഓ, ശരി, ശരി!

201
00:16:44,850 --> 00:16:47,210
ശരി, എല്ലാവരും! കേൾക്കൂ!
എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലേക്ക്!

202
00:16:48,240 --> 00:16:50,580
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:16:51,890 --> 00:16:54,250
ഞങ്ങളുടെ ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂൾ!

204
00:16:56,200 --> 00:16:58,580
ഭാവിക്കായി ഞങ്ങൾ!

205
00:16:59,140 --> 00:17:03,230
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു,
വന്ന് നിങ്ങളുടേത് അവകാശപ്പെടൂ!

206
00:17:04,049 --> 00:17:05,620
കുറോ!

207
00:17:05,650 --> 00:17:07,200
പിടിക്കൂ!

208
00:17:07,230 --> 00:17:08,650
ഇവിടെ തന്നെ ഹോട്ട്‌പോട്ട്!

209
00:17:11,650 --> 00:17:13,180
ശരി, മത്സുരി!

210
00:17:13,799 --> 00:17:15,160
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്.

211
00:17:15,190 --> 00:17:17,549
ശരി, മനാബെ കസുട്ടോ. കാസു!

212
00:17:17,569 --> 00:17:18,890
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

213
00:17:20,100 --> 00:17:21,440
ഇത് നല്ലതല്ല.

214
00:17:21,330 --> 00:17:24,980
10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക്,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 14 വയസ്സായി, ഞാൻ വളരെ ഹുക്ക് ആണ്
പഠനത്തെക്കുറിച്ചും ദൈനംദിന ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

215
00:17:21,460 --> 00:17:23,010
ശരി, ഇത് കൈമാറുക.

216
00:17:23,580 --> 00:17:24,830
കടന്നുപോകൂ!

217
00:17:27,740 --> 00:17:32,350
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
വർക്കിംഗ് സൊസൈറ്റിയിൽ അംഗമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഏതുതരം ജോലി ചെയ്യും?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകുമോ? നോവലിസ്റ്റായി അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുമോ?

218
00:17:32,380 --> 00:17:35,720
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ.

219
00:17:45,180 --> 00:17:47,040
ആർക്കാണ് രണ്ടാം ബാച്ച് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടത്?

220
00:17:47,070 --> 00:17:48,440
ഇവിടെ!

221
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
ശരി, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ വഴി വരൂ!

222
00:17:58,030 --> 00:17:59,120
മനാബെ.

223
00:18:00,360 --> 00:18:02,200
എല്ലാവരും രണ്ടാമത് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:18:16,130 --> 00:18:17,340
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

225
00:18:18,220 --> 00:18:19,760
വെള്ളം.

226
00:18:39,230 --> 00:18:41,320
ഞാൻ കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
ആളുകളുമായി ഇടകലർന്നു.

227
00:18:42,810 --> 00:18:46,230
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തത്ര പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

228
00:18:49,420 --> 00:18:51,890
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം,
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

229
00:19:07,400 --> 00:19:08,980
തകബയാഷി, നീ...

230
00:19:11,320 --> 00:19:13,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:19:14,290 --> 00:19:14,920
എന്ത്?

232
00:19:17,050 --> 00:19:18,630
അത് സത്യമല്ല.

233
00:19:20,390 --> 00:19:22,140
രണ്ടാം വർഷത്തിൽ,

234
00:19:24,410 --> 00:19:26,370
എൻ്റെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം ബട്ടൺ വീണു,

235
00:19:27,330 --> 00:19:31,210
നീ എനിക്കായി അത് പരിഹരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

236
00:19:36,650 --> 00:19:37,990
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:19:40,340 --> 00:19:42,960
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

238
00:19:44,610 --> 00:19:45,370
അതെ.

239
00:19:46,000 --> 00:19:46,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

240
00:19:49,870 --> 00:19:52,200
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

241
00:19:52,950 --> 00:19:55,150
ഇതിനകം അവിടെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുക.

242
00:20:00,430 --> 00:20:02,810
എല്ലാവരും ശരിക്കും മുതിർന്നവരായി വളർന്നു.

243
00:20:12,100 --> 00:20:13,690
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

244
00:20:22,690 --> 00:20:24,410
ഇന്ന് ഞാൻ രസിച്ചു.

245
00:20:27,710 --> 00:20:28,840
കാണാം.

246
00:21:15,310 --> 00:21:16,560
ഇത് ശരിയല്ലേ?

247
00:21:16,560 --> 00:21:19,750
ഇത് ഇവിടെ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പിന്നെ മുന്നിൽ മഞ്ഞനിറം.

248
00:21:24,340 --> 00:21:25,300
കാത്തിരിക്കൂ.

249
00:21:25,320 --> 00:21:26,940
ആ ഗെറ്റപ്പിന് എന്താണ് മത്സൂരി?

250
00:21:27,790 --> 00:21:28,620
ജോലി അഭിമുഖം.

251
00:21:31,330 --> 00:21:32,960
അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ക്ലാസ് റീയൂണിയൻ?

252
00:21:35,340 --> 00:21:36,520
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

253
00:21:37,500 --> 00:21:40,080
വിരസത കാരണം ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.

254
00:21:40,510 --> 00:21:41,750
മത്സുരി.

255
00:21:42,870 --> 00:21:44,360
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല

256
00:21:44,380 --> 00:21:46,340
ആ രണ്ടിൻ്റെയും മുന്നിൽ "മരിക്കുക" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ.

257
00:21:46,890 --> 00:21:47,930
എനിക്കറിയാം.

258
00:21:50,520 --> 00:21:52,020
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

259
00:21:52,350 --> 00:21:54,120
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ പോകുക.

260
00:21:56,430 --> 00:21:57,540
ഞാൻ പോയി.

261
00:21:57,560 --> 00:21:58,590
നന്നായിരിക്കുക.

262
00:22:02,150 --> 00:22:03,440
നമുക്ക് കാണാം.

263
00:22:03,470 --> 00:22:06,660
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം വർഷം, ശരിയല്ലേ?

264
00:22:07,130 --> 00:22:08,040
അതെ.

265
00:22:08,280 --> 00:22:11,030
എന്തെങ്കിലും പാർട്ട് ടൈം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

266
00:22:12,020 --> 00:22:12,940
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

267
00:22:13,950 --> 00:22:14,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

268
00:22:17,220 --> 00:22:19,480
വഴിയിൽ,

269
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

270
00:22:21,630 --> 00:22:23,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

271
00:22:26,800 --> 00:22:27,720
നന്നായി...

272
00:23:40,190 --> 00:23:41,300
ഹലോ?

273
00:23:50,170 --> 00:23:51,550
ഹേ, മത്സുരി!

274
00:23:51,930 --> 00:23:53,060
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

275
00:23:53,090 --> 00:23:55,190
കനത്ത ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ടായി.

276
00:23:55,590 --> 00:23:58,960
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ശരിക്കും എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു!

277
00:24:00,730 --> 00:24:01,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

278
00:24:02,730 --> 00:24:03,810
നന്നായി...

279
00:24:05,210 --> 00:24:07,170
എനിക്കും അത് കിട്ടുന്നില്ല.

280
00:24:09,840 --> 00:24:10,960
അവൻ വെറുതെ

281
00:24:11,670 --> 00:24:13,690
അവൻ്റെ പുറത്ത് ചാടി

282
00:24:14,620 --> 00:24:15,840
മുറിയുടെ ബാൽക്കണി.

283
00:24:17,700 --> 00:24:19,850
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം ഗുരുതരാവസ്ഥയിലല്ല.

284
00:24:20,060 --> 00:24:23,140
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരാൻ.

285
00:24:24,020 --> 00:24:24,970
ഇല്ല...

286
00:24:25,740 --> 00:24:28,370
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ വരേണ്ടവൻ!

287
00:24:45,620 --> 00:24:46,500
എന്തിനാ നീ...

288
00:24:48,140 --> 00:24:50,220
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

289
00:24:52,880 --> 00:24:54,430
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?!

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

291
00:25:02,080 --> 00:25:03,540
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു.

292
00:25:04,710 --> 00:25:06,090
നീയും തകബയാഷി.

293
00:25:13,230 --> 00:25:14,400
ഗൗരവമായി.

294
00:25:17,220 --> 00:25:18,970
നിങ്ങൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

295
00:25:20,870 --> 00:25:22,540
സ്വാഭാവികമായും, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

296
00:25:25,000 --> 00:25:27,250
അവർ സാധാരണ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

297
00:25:28,900 --> 00:25:29,630
എന്ത്?!

298
00:25:31,410 --> 00:25:33,660
എന്നാലും അവർ എന്നോട് ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:25:35,670 --> 00:25:38,140
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

300
00:25:39,390 --> 00:25:40,760
അതാണോ കാരണം?

301
00:25:42,810 --> 00:25:44,350
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

302
00:25:47,590 --> 00:25:48,350
ഹേയ്!

303
00:25:51,630 --> 00:25:52,960
ജോലിയുടെ കാര്യമാണോ?

304
00:25:56,010 --> 00:25:57,920
കഴിഞ്ഞ മാസം എന്നെ പുറത്താക്കി.

305
00:25:59,910 --> 00:26:00,710
ഇല്ല.

306
00:26:01,910 --> 00:26:02,770
പക്ഷെ അത് വെറുതെ ---

307
00:26:02,800 --> 00:26:04,280
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

308
00:26:09,470 --> 00:26:11,850
ഞാൻ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി
അവസാനമായി എല്ലാവരെയും കണ്ടു.

309
00:26:13,980 --> 00:26:16,820
എല്ലാവരും സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു.

310
00:26:18,660 --> 00:26:20,660
എന്നെ മാറ്റിനിർത്തി.

311
00:26:22,280 --> 00:26:23,900
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

312
00:26:27,130 --> 00:26:29,040
എൻ്റെ ടൈം ക്യാപ്‌സ്യൂളിൽ...

313
00:26:31,300 --> 00:26:36,470
ഞാൻ എഴുതി "ദയവായി ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കൂ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായാൽ."

314
00:26:39,660 --> 00:26:41,070
വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

315
00:26:43,840 --> 00:26:48,430
കാരണം അനുവാദമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ വന്നത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

316
00:26:50,770 --> 00:26:53,310
എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

317
00:26:54,840 --> 00:26:58,140
ഇവ എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിച്ചപ്പോൾ
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടു പോയേക്കാം

318
00:26:59,490 --> 00:27:01,610
അത് പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നു.

319
00:27:03,160 --> 00:27:05,870
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോലും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

320
00:27:08,490 --> 00:27:09,450
മത്സൂരി?

321
00:27:09,650 --> 00:27:11,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

322
00:27:13,100 --> 00:27:14,890
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്?

323
00:27:21,870 --> 00:27:24,050
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ലായിരിക്കാം, മനാബെ,

324
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളോട് വളരെ അന്യായമാണ്.

325
00:27:30,230 --> 00:27:31,350
നന്നായിരിക്കുക.

326
00:28:37,720 --> 00:28:39,240
മിസ് തകബയാഷി!

327
00:28:50,310 --> 00:28:53,200
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാം.

328
00:28:59,940 --> 00:29:01,480
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

329
00:29:02,090 --> 00:29:04,580
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളുടെ അളവ് ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തും.

330
00:29:04,990 --> 00:29:08,130
നിങ്ങളുടെ ഉപ്പ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തുടരുക
കഴിക്കുകയും കഠിനമായ വ്യായാമം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

331
00:29:09,340 --> 00:29:10,050
ശരി.

332
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

333
00:29:13,310 --> 00:29:14,810
വീട്ടിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

334
00:29:16,540 --> 00:29:18,030
എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.

335
00:29:18,450 --> 00:29:19,950
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

336
00:29:20,880 --> 00:29:24,470
ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എത്ര വർഷം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുക.

337
00:29:26,300 --> 00:29:27,260
മത്സുരി.

338
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നോക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

339
00:29:31,090 --> 00:29:33,220
ഈ രോഗം ഉപയോഗിച്ച് എന്തും വാങ്ങാം.

340
00:29:34,270 --> 00:29:36,020
മെഡിക്കൽ നിലവാരവും മെച്ചപ്പെടുന്നു,

341
00:29:36,860 --> 00:29:38,150
അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പരമാവധി ശ്രമിക്കാം!

342
00:29:40,740 --> 00:29:43,870
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ പ്രത്യേക മരുന്ന് ഉടൻ ഉണ്ടാക്കുക.

343
00:29:46,710 --> 00:29:47,750
തീർച്ചയായും.

344
00:29:48,210 --> 00:29:49,250
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

345
00:29:54,940 --> 00:29:56,110
നിങ്ങൾക്കായി മെയിൽ.

346
00:29:56,650 --> 00:29:59,040
ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ തവണ ക്ലാസ് റീയൂണിയൻ?

347
00:29:59,280 --> 00:29:59,900
എന്ത്?

348
00:30:04,350 --> 00:30:05,430
നോക്കാം.

349
00:30:06,680 --> 00:30:08,720
ഓ, എൻ്റെ.

350
00:30:12,840 --> 00:30:16,450
ഇത് മിയുക്കിയാണോ? അവൾ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തി!

351
00:30:19,720 --> 00:30:22,010
എല്ലാവരും മുതിർന്നവരായി വളർന്നു.

352
00:30:37,940 --> 00:30:38,830
അതെ?

353
00:30:41,470 --> 00:30:43,300
ഇത് ഞാനാണ്, മനാബെ.

354
00:30:44,060 --> 00:30:44,590
എന്ത്?

355
00:30:45,640 --> 00:30:46,840
ശരി, ഞാൻ...

356
00:30:46,870 --> 00:30:48,240
ഞാൻ വെറുതെ...

357
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഡിസ്ചാർജ് ആയി,

358
00:30:50,430 --> 00:30:52,180
നമ്മളോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാമോ?

359
00:30:52,890 --> 00:30:55,580
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

360
00:30:55,600 --> 00:30:56,830
ഞാൻ ഇപ്പൊ അയച്ചു തന്നു.

361
00:30:56,920 --> 00:30:57,670
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

362
00:30:57,700 --> 00:31:00,050
ശരി? ശരി, ഹാംഗ് അപ്പ്. ഞാനത് അയച്ചു.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

363
00:31:05,660 --> 00:31:09,240
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എല്ലാം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

364
00:31:09,450 --> 00:31:13,350
നിരവധി യഥാർത്ഥ വിഭവങ്ങൾ, ഒപ്പം
"ജെൻസ് സ്പെഷ്യൽ" പ്രത്യേകം നല്ലതാണ്!

365
00:31:13,860 --> 00:31:14,850
കാത്തിരിപ്പിന് നന്ദി!

366
00:31:15,860 --> 00:31:18,470
മിസ്റ്റർ ജനറൽ! ഇവർ എൻ്റെ സഹപാഠികളാണ്
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

367
00:31:20,370 --> 00:31:21,390
സ്വാഗതം.

368
00:31:22,580 --> 00:31:25,540
മിസ്റ്റർ ജെൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്
ഇവിടെ ടോക്കിയോയിൽ.

369
00:31:25,560 --> 00:31:28,050
ഉപദേശത്തിനായി ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

370
00:31:28,890 --> 00:31:30,230
നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

371
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
അതെ.

372
00:31:33,070 --> 00:31:36,190
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ, നമുക്ക് അതിന് ആശംസിക്കാം.

373
00:31:37,600 --> 00:31:38,380
ശരി.

374
00:31:39,550 --> 00:31:42,130
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

375
00:31:42,160 --> 00:31:44,230
ചിയേഴ്സ്!

376
00:31:51,770 --> 00:31:53,190
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

377
00:31:54,020 --> 00:31:57,050
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും. ശരി, മത്സൂരി?

378
00:31:57,390 --> 00:31:58,770
എന്തിനാ എന്നെ?

379
00:31:59,070 --> 00:32:02,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം മാനസികാവസ്ഥ
കഴിഞ്ഞ തവണ വിചിത്രമായി മാറി.

380
00:32:02,890 --> 00:32:05,650
കാസു ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:32:07,310 --> 00:32:08,220
മുന്നോട്ടുപോകുക.

382
00:32:20,960 --> 00:32:22,640
എന്ത്? ഞാൻ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?

383
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
ഇല്ല.

384
00:32:25,230 --> 00:32:26,830
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

385
00:32:26,860 --> 00:32:28,170
അതെ.
- എൻ്റെ മോശം.

386
00:32:29,280 --> 00:32:31,430
അതെ അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

387
00:32:39,290 --> 00:32:40,870
മറ്റൊരു ദിവസം,

388
00:32:41,910 --> 00:32:43,080
ക്ഷമിക്കണം.

389
00:32:44,580 --> 00:32:47,460
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

390
00:32:49,240 --> 00:32:51,240
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

391
00:32:54,230 --> 00:32:56,190
ശരി, അത് വെറുതെ...

392
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
ഞാൻ...

393
00:33:03,520 --> 00:33:05,310
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

394
00:33:08,900 --> 00:33:10,690
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

395
00:33:16,280 --> 00:33:17,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

396
00:33:19,120 --> 00:33:19,810
എന്ത്?

397
00:33:29,210 --> 00:33:33,420
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ സമയവും പറഞ്ഞു.

398
00:33:34,410 --> 00:33:37,530
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അന്യായമാണ്.

399
00:33:38,450 --> 00:33:41,200
പുറത്ത് ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും
ജീവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നവരും ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവരും ഉണ്ട്.

400
00:33:41,220 --> 00:33:43,950
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നി.

401
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

402
00:33:46,980 --> 00:33:48,560
ഞാൻ ശരിക്കും...

403
00:33:49,020 --> 00:33:50,520
... ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

404
00:34:00,200 --> 00:34:02,740
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഏകപക്ഷീയമായി കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ?

405
00:34:03,040 --> 00:34:06,370
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

406
00:34:07,050 --> 00:34:09,339
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

407
00:34:09,600 --> 00:34:11,140
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

408
00:34:12,839 --> 00:34:14,399
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും?

409
00:34:14,419 --> 00:34:15,500
ഹേയ്, ടേക്കരു.

410
00:34:15,520 --> 00:34:16,850
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

411
00:34:17,470 --> 00:34:20,140
മനാബെ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

412
00:34:20,600 --> 00:34:24,350
എന്ത്? ശരിക്കും?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

413
00:34:24,470 --> 00:34:26,930
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നന്നായി വിശദീകരിക്കുക.

414
00:34:27,140 --> 00:34:29,700
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

415
00:34:29,730 --> 00:34:31,460
അപ്പോൾ? എന്ത്?
- നന്നായി...

416
00:34:31,480 --> 00:34:34,080
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും ഒത്തുചേരണം!

417
00:34:34,109 --> 00:34:36,359
ഹേയ്, കാസു! അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

418
00:34:36,390 --> 00:34:37,189
എനിക്കറിയാം.

419
00:34:37,210 --> 00:34:38,419
അത് മനസ്സിലായോ?

420
00:34:38,530 --> 00:34:40,919
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- കാണാം.

421
00:34:40,950 --> 00:34:42,660
ബൈ ബൈ!
- കാണാം.

422
00:34:52,670 --> 00:34:54,620
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

423
00:34:57,670 --> 00:34:58,880
അതെ?

424
00:35:00,340 --> 00:35:01,640
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

425
00:35:03,220 --> 00:35:05,320
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ തനിയെ മടങ്ങിപ്പോകാം.

426
00:35:07,600 --> 00:35:08,500
അതെ.

427
00:35:14,730 --> 00:35:16,740
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

428
00:35:18,030 --> 00:35:19,490
അവർ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നവരാണ്.

429
00:35:20,540 --> 00:35:22,870
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെങ്കിലും.

430
00:35:30,660 --> 00:35:32,580
വളരെ സുന്ദരി.

431
00:35:42,870 --> 00:35:45,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?

432
00:35:49,310 --> 00:35:53,270
ഞാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ ഒരു ഓർമ്മ ബാക്കിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:35:54,640 --> 00:35:55,870
ശരിക്കും?

434
00:35:57,420 --> 00:35:58,640
വല്ലാത്ത സുഖം.

435
00:36:03,540 --> 00:36:05,400
ഇനി മുതൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

436
00:36:06,020 --> 00:36:07,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം?

437
00:36:08,200 --> 00:36:09,620
ഇപ്പോൾ മുതൽ?

438
00:36:10,140 --> 00:36:12,700
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

439
00:36:15,250 --> 00:36:17,460
തൽക്കാലം,

440
00:36:18,570 --> 00:36:20,580
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം,

441
00:36:21,430 --> 00:36:23,010
എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

442
00:36:23,220 --> 00:36:24,800
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?

443
00:36:25,350 --> 00:36:27,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

444
00:36:28,060 --> 00:36:30,930
മറ്റെന്തെങ്കിലും? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

445
00:36:34,850 --> 00:36:36,730
നമുക്ക് കാണാം.

446
00:36:39,530 --> 00:36:41,110
എന്ത് പറ്റി...?

447
00:36:41,780 --> 00:36:43,860
പിന്നെ...

448
00:36:46,120 --> 00:36:48,050
ഞാനും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

449
00:36:51,790 --> 00:36:54,480
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇനിയൊരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

450
00:37:01,670 --> 00:37:03,170
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

451
00:37:44,350 --> 00:37:46,300
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

452
00:37:58,370 --> 00:37:59,480
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

453
00:38:08,750 --> 00:38:12,130
എന്ത്? ശരിക്കും? ആ മനുഷ്യന് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

454
00:38:12,150 --> 00:38:13,520
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

455
00:38:18,410 --> 00:38:19,300
ഇവിടെ.

456
00:38:22,050 --> 00:38:23,750
അതെന്നെ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

457
00:38:24,370 --> 00:38:27,710
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം വരും.

458
00:38:29,490 --> 00:38:33,390
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ വരുന്നു.

459
00:38:34,360 --> 00:38:36,440
എന്തെങ്കിലും വിട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

460
00:38:38,580 --> 00:38:43,670
എന്തായാലും, ജോലിയിൽ എൻ്റെ സീനിയർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

461
00:38:43,690 --> 00:38:46,650
എന്നാൽ ഇന്ന് മുതൽ മത്സുരി...

462
00:38:47,090 --> 00:38:49,780
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സനേ!

463
00:38:49,810 --> 00:38:51,830
നന്ദി!

464
00:38:52,410 --> 00:38:54,830
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
കുറച്ച് ഹോറ്റി, അത് മനസ്സിലായോ?

465
00:38:58,740 --> 00:39:00,350
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

466
00:39:01,610 --> 00:39:02,520
ചീഫ് എഡിറ്റർ.

467
00:39:02,540 --> 00:39:03,640
അതെ?

468
00:39:08,220 --> 00:39:11,650
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വെബ് എഴുത്തുകാരൻ,
തകബയാഷി മത്സുരി.

469
00:39:11,820 --> 00:39:15,200
ഞാൻ നമികാവയാണ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് നിന്നിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

470
00:39:15,220 --> 00:39:18,700
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവളുടെ സനേ നിന്നെ പുകഴ്ത്താറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹിത്യ പ്രതിഭ.

471
00:39:18,730 --> 00:39:21,000
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

472
00:39:21,020 --> 00:39:21,980
നല്ലതുവരട്ടെ!

473
00:39:22,390 --> 00:39:23,990
ശരി, എല്ലാം അവളെ കാണിക്കൂ.

474
00:39:24,030 --> 00:39:26,380
തീർച്ചയായും! വളരെ നന്ദി.

475
00:39:27,400 --> 00:39:30,950
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അത്ഭുതകരമായ. ഇത് നല്ലതാണ്.

476
00:39:34,740 --> 00:39:38,540
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പങ്കിടാനുണ്ട്.

477
00:39:40,300 --> 00:39:41,510
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

478
00:39:43,370 --> 00:39:45,290
എനിക്കിപ്പോൾ ജോലിയുണ്ട്.

479
00:39:49,140 --> 00:39:50,770
ഏതുതരം ജോലി?

480
00:39:51,730 --> 00:39:55,970
ഒരു കോളം എഴുത്തുകാരൻ. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
വീടായതിനാൽ അത് ശാരീരികമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

481
00:40:01,650 --> 00:40:04,240
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്.

482
00:40:04,530 --> 00:40:05,940
എനിക്ക് സുഖമാകും.

483
00:40:21,130 --> 00:40:22,210
ഇന്ന് നല്ല ജോലി!

484
00:40:26,290 --> 00:40:28,080
നിങ്ങളും. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

485
00:40:32,160 --> 00:40:33,710
ഇത്...

486
00:40:34,260 --> 00:40:35,250
മനാബെ?

487
00:40:35,270 --> 00:40:36,450
ഷോക്കർ, അല്ലേ?

488
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
സ്വാഗതം.

489
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
ശരി.

490
00:40:40,900 --> 00:40:43,590
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി!
- അതെ, നന്ദി.

491
00:40:43,620 --> 00:40:46,240
എങ്കിലും വളരെയധികം നുര?
- ഞാൻ അത് അമിതമാക്കി!

492
00:40:50,990 --> 00:40:52,150
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

493
00:40:53,270 --> 00:40:55,850
ശരി, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ...

494
00:40:58,130 --> 00:41:00,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ജെൻ വയസ്സായി.

495
00:41:00,680 --> 00:41:03,140
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന സഹായം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
പാർട്ട് ടൈംമാരെ നിയമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

496
00:41:03,160 --> 00:41:06,600
ആകസ്മികമായി, ഈ വ്യക്തി
തൊഴിൽരഹിതൻ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...?

497
00:41:06,630 --> 00:41:09,190
നിങ്ങളാണ് എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത്.

498
00:41:09,210 --> 00:41:10,160
അതെ, എൻ്റെ മോശം.

499
00:41:12,920 --> 00:41:13,880
നന്നായി...

500
00:41:14,870 --> 00:41:15,760
ഞാൻ...

501
00:41:16,950 --> 00:41:19,390
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
അന്നു മുതലുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

502
00:41:21,580 --> 00:41:22,750
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

503
00:41:23,610 --> 00:41:27,710
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം.

504
00:41:33,460 --> 00:41:34,850
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:41:37,290 --> 00:41:38,530
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

506
00:41:43,030 --> 00:41:44,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

507
00:41:44,860 --> 00:41:46,030
ഇരിക്കൂ.
- വരുന്നു.

508
00:41:46,150 --> 00:41:47,590
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

509
00:41:48,220 --> 00:41:49,380
അതെ! ക്ഷമിക്കണം.

510
00:41:51,050 --> 00:41:54,000
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉള്ളി അരിഞ്ഞത് വേണം.
- ഉള്ളി അരിഞ്ഞത്.

511
00:41:54,020 --> 00:41:55,970
കുറച്ച് വെണ്ണ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
- വെണ്ണ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ...

512
00:41:56,000 --> 00:41:57,560
ചുട്ടുപഴുത്ത ചിറകുള്ള നുറുങ്ങുകൾ.
- ചുട്ടുപഴുത്ത ചിറകുകൾ.

513
00:41:57,580 --> 00:41:59,100
അതൊക്കെയോ?
- കൂടാതെ കുറച്ച് പച്ചക്കറികളും.

514
00:41:59,120 --> 00:42:01,300
എരിവുള്ള പൊള്ളാക്ക് റോയും!
- പൊള്ളാക്ക് റോസ്?

515
00:42:45,680 --> 00:42:47,120
പിന്നെ, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ.

516
00:42:47,140 --> 00:42:48,310
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?

517
00:42:50,980 --> 00:42:53,570
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്! ഓട്ടം തുടരുക!

518
00:42:55,230 --> 00:42:56,950
നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്!
- വളരെ അന്യായം!

519
00:42:56,970 --> 00:42:58,430
തിരമാലകൾ അതിശയകരമാണ്!

520
00:43:08,290 --> 00:43:10,420
ഇത് മോശമാണ്!
- വളരെ മോശം!

521
00:43:11,070 --> 00:43:12,830
ഞാൻ വല്ലാതെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

522
00:43:19,820 --> 00:43:21,830
അതേ സീസൺ തിരികെ വരില്ല: 4 സീസണുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷ്വറിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

523
00:43:19,820 --> 00:43:21,830
എഴുതിയത്: തകബയാഷി മത്സുരി

524
00:43:20,550 --> 00:43:22,160
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്!

525
00:43:23,050 --> 00:43:24,450
അത് ശരിക്കും.

526
00:43:33,740 --> 00:43:35,590
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാക്കും.

527
00:43:44,490 --> 00:43:47,330
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
- വളരെ നന്ദി.

528
00:43:49,590 --> 00:43:52,470
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, മത്സുരി.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം!

529
00:43:55,670 --> 00:43:58,160
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളാകുമോ കൂട്ടരേ...

530
00:44:00,510 --> 00:44:02,600
വഴിയില്ല, ശരിക്കും?!

531
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

532
00:44:27,870 --> 00:44:30,140
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! എൻ്റെ വിജയം!

533
00:45:44,200 --> 00:45:46,700
വിവാഹ കേക്ക് മുറിക്കാനുള്ള സമയം!

534
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

535
00:45:53,790 --> 00:45:55,810
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

536
00:46:02,710 --> 00:46:06,530
അടുത്തതായി, വധുവിന് സമയമായി
വരന് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് കൊടുക്കുക.

537
00:46:06,730 --> 00:46:11,120
കേക്ക് എത്ര വലുതാണെന്ന് പറയാറുണ്ട്
സ്നേഹം എത്ര വലുതാണ്.

538
00:46:26,650 --> 00:46:31,190
കിക്യോ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു
അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം, അല്ലേ?

539
00:46:32,960 --> 00:46:35,250
ഇപ്പോൾ കിക്യോ വിവാഹിതനാണ്,

540
00:46:35,680 --> 00:46:39,610
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇനി മുതൽ മത്സൂരിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

541
00:46:40,160 --> 00:46:42,880
ഇന്ന് മത്സുരി ആരോഗ്യവതിയായി കാണുന്നില്ലേ?

542
00:46:44,520 --> 00:46:46,230
അവർ പറഞ്ഞു

543
00:46:47,390 --> 00:46:49,200
അവൾക്ക് 3-4 വർഷം ബാക്കിയുണ്ട്.

544
00:46:49,730 --> 00:46:52,160
എന്ത്? അങ്ങനെയാണോ?

545
00:46:53,500 --> 00:46:56,390
ശരിക്കും? എന്തൊരു സങ്കടം.

546
00:46:57,160 --> 00:46:59,210
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത്.

547
00:47:01,140 --> 00:47:03,040
അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

548
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
വിഡ്ഢിത്തം.
- എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!

549
00:47:07,570 --> 00:47:08,520
വിഡ്ഢിത്തം!

550
00:47:11,150 --> 00:47:13,570
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുകയാണോ?! എന്തുകൊണ്ട്?

551
00:47:15,050 --> 00:47:17,350
ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കുന്നതുപോലെയല്ല,

552
00:47:17,770 --> 00:47:19,310
പക്ഷെ എനിക്ക് കയർ പഠിക്കണം.

553
00:47:19,870 --> 00:47:23,120
ഇതിന് ഏകദേശം 3-4 വർഷമെടുത്തേക്കാം, മിസ്റ്റർ ജെൻ പറഞ്ഞു.

554
00:47:25,220 --> 00:47:26,430
പക്ഷേ...

555
00:47:27,000 --> 00:47:28,210
ഞാനിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

556
00:47:28,420 --> 00:47:29,550
എന്തുകൊണ്ട്?!

557
00:47:32,510 --> 00:47:33,890
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:47:38,440 --> 00:47:41,320
എന്നാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ രസിക്കുന്നു...

559
00:47:42,690 --> 00:47:45,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ഈ ദിവസങ്ങൾ തുടരാം...

560
00:47:46,320 --> 00:47:49,610
നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗം അതല്ല.

561
00:47:50,500 --> 00:47:53,810
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ല വശം കൂടിയാണ്.

562
00:47:54,620 --> 00:47:56,860
നന്ദി.
- ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

563
00:47:56,880 --> 00:47:59,140
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.
- അതെ, കാണാം.

564
00:48:00,220 --> 00:48:01,450
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

565
00:48:02,270 --> 00:48:04,270
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അതെ. അതെ.

566
00:48:04,560 --> 00:48:05,680
ശുഭ രാത്രി.

567
00:48:06,150 --> 00:48:08,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക. കാണാം.

568
00:48:09,100 --> 00:48:10,310
നന്ദി!

569
00:48:24,500 --> 00:48:25,820
കൊള്ളാം, ഞാനത് ചെയ്യാം.

570
00:48:26,400 --> 00:48:27,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

571
00:48:30,160 --> 00:48:34,140
ടകെരുവും സനയും നോക്കും
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

572
00:48:36,560 --> 00:48:37,770
ശരിയാണ്.

573
00:48:38,380 --> 00:48:39,990
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവ പരസ്പരം യോജിക്കുന്നു.

574
00:48:55,000 --> 00:48:58,530
പിന്നെ എല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

575
00:49:05,520 --> 00:49:06,550
നന്ദി.

576
00:49:10,480 --> 00:49:11,900
പെട്ടെന്ന് അത് കൊണ്ടുവന്നു.

577
00:49:12,570 --> 00:49:13,540
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

578
00:49:38,930 --> 00:49:40,540
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

579
00:49:41,870 --> 00:49:44,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരായിട്ടാണ് കാണുന്നത്?

580
00:49:49,800 --> 00:49:50,890
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണും?

581
00:49:55,810 --> 00:49:56,690
എനിക്കറിയില്ല.

582
00:50:23,890 --> 00:50:25,300
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കലിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

583
00:51:31,600 --> 00:51:33,390
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

584
00:53:25,340 --> 00:53:27,090
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കണോ?

585
00:53:27,310 --> 00:53:29,480
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂറോസെമൈഡ് 80 മില്ലിഗ്രാമായി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

586
00:53:29,520 --> 00:53:31,520
അതോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ചേർക്കുക.

587
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

588
00:53:37,170 --> 00:53:40,270
വളരെക്കാലം ഒരേ മരുന്ന് കഴിക്കും
മയക്കുമരുന്ന് പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാക്കുക

589
00:53:40,290 --> 00:53:42,720
അതിനാൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ.

590
00:53:45,560 --> 00:53:48,190
ഈ പുതിയ മരുന്ന് തീർച്ചയായും...

591
00:54:18,610 --> 00:54:24,340
കാസു: എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

592
00:54:38,310 --> 00:54:39,560
ഈ മറ്റൊരു ദിവസം,

593
00:54:40,140 --> 00:54:41,980
മാനസികാവസ്ഥ മോശമായെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

594
00:54:47,390 --> 00:54:49,560
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

595
00:54:51,810 --> 00:54:53,620
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

596
00:54:54,720 --> 00:54:56,640
നീ തന്നെ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

597
00:54:57,210 --> 00:54:58,920
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള രീതിയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

598
00:54:59,310 --> 00:55:01,880
ശരി, അതും ഇതും
വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

599
00:55:01,910 --> 00:55:04,030
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

600
00:55:05,540 --> 00:55:07,630
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

601
00:55:09,660 --> 00:55:12,450
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തോ?

602
00:55:13,200 --> 00:55:15,140
എന്നാലും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

603
00:55:15,600 --> 00:55:18,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

604
00:55:19,270 --> 00:55:21,560
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുരുഷനായി കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് പറയൂ.

605
00:55:24,900 --> 00:55:26,230
ഞാൻ...

606
00:55:27,240 --> 00:55:28,740
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മത്സൂരി.

607
00:55:31,490 --> 00:55:32,820
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:55:35,400 --> 00:55:36,680
തൽക്കാലം.

609
00:55:38,790 --> 00:55:39,500
എന്ത്?

610
00:55:40,370 --> 00:55:43,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു ഒപ്പം
കാരണം നിനക്ക് എന്നോട് സുഖം തോന്നുന്നു,

611
00:55:43,430 --> 00:55:44,550
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്---

612
00:55:44,580 --> 00:55:45,840
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത്?

613
00:55:45,870 --> 00:55:47,530
അത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല!

614
00:55:50,160 --> 00:55:51,530
നിന്നോട് പറയാൻ മാത്രം...

615
00:55:53,350 --> 00:55:57,270
എനിക്കറിയാം ഒരു ദിവസം നീ ഖേദിക്കുമെന്ന്
എന്നെപ്പോലെ വിചിത്രനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

616
00:55:57,270 --> 00:55:59,350
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വാഭാവികമായി ചിന്തിച്ചാൽ,
ഒരു വഴിയുമില്ല.

617
00:55:59,510 --> 00:56:01,040
"സ്വാഭാവികമായി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

618
00:56:01,070 --> 00:56:03,760
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സ്വാഭാവികമായത് സ്വാഭാവികമാണ്.

619
00:56:04,100 --> 00:56:05,730
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

620
00:56:05,750 --> 00:56:07,780
എനിക്കായി എല്ലാം തീരുമാനിക്കാൻ നിനക്കാവില്ലേ?!

621
00:56:18,370 --> 00:56:20,350
മത്സുരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

622
00:56:20,810 --> 00:56:21,890
ക്ഷമിക്കണം.

623
00:56:25,130 --> 00:56:27,150
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

624
00:56:28,170 --> 00:56:29,310
മത്സുരി.

625
00:56:29,760 --> 00:56:32,340
മത്സുരി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

626
00:56:33,060 --> 00:56:33,840
മത്സൂരി?

627
00:56:34,100 --> 00:56:34,950
മാ---

628
00:56:36,380 --> 00:56:37,340
മത്സൂരി?

629
00:56:37,920 --> 00:56:38,960
മത്സൂരി?

630
00:56:39,430 --> 00:56:41,980
എന്താണ്- എന്താണ് കുഴപ്പം? മത്സൂരി?

631
00:56:42,110 --> 00:56:43,400
മത്സുരി!

632
00:57:23,500 --> 00:57:24,580
മത്സുരി.

633
00:57:27,170 --> 00:57:28,460
കസു...

634
00:57:31,320 --> 00:57:32,190
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

635
00:57:34,740 --> 00:57:35,950
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

636
00:57:37,410 --> 00:57:39,200
ഞാൻ വെറും വിളർച്ചയാണ്.

637
00:57:44,750 --> 00:57:46,300
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

638
00:57:50,250 --> 00:57:52,790
"നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മത്സുരിയെ കുറിച്ച് എല്ലാം."

639
00:57:56,880 --> 00:57:57,840
എന്നോട് പറയൂ.

640
00:58:09,410 --> 00:58:12,260
എനിക്ക് ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖം വന്നു
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

641
00:58:18,530 --> 00:58:20,550
എനിക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

642
00:58:24,110 --> 00:58:26,110
അതിൻ്റെ പാടുകൾ ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.

643
00:58:27,940 --> 00:58:30,490
ഇത് ആസ്ത്മയ്ക്ക് കാരണമായേക്കാം,

644
00:58:31,800 --> 00:58:33,820
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല
ഏതെങ്കിലും കഠിനമായ പ്രവർത്തനം.

645
00:58:38,980 --> 00:58:40,350
ക്ഷമിക്കണം.

646
00:58:41,910 --> 00:58:44,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു,

647
00:58:44,520 --> 00:58:46,060
ഞാൻ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

648
00:58:47,880 --> 00:58:49,500
തമാശ, അല്ലേ?

649
00:58:51,060 --> 00:58:52,390
അത് സത്യമല്ല.

650
00:58:54,280 --> 00:58:56,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

651
00:59:00,310 --> 00:59:01,440
ഇല്ല.

652
00:59:07,160 --> 00:59:08,080
ഞാൻ...

653
00:59:08,730 --> 00:59:11,520
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

654
00:59:23,730 --> 00:59:25,690
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

655
00:59:33,520 --> 00:59:34,910
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.

656
01:00:15,690 --> 01:00:17,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

657
01:00:18,150 --> 01:00:19,550
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

658
01:00:19,580 --> 01:00:21,090
എവിടെയോ മാത്രം.

659
01:00:21,110 --> 01:00:23,220
നീ ഇപ്പോൾ ഡിസ്ചാർജ് ആയി.
സുഖമായിരിക്കുമോ?

660
01:00:23,240 --> 01:00:25,280
എനിക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

661
01:00:25,310 --> 01:00:26,210
മത്സുരി.

662
01:00:28,160 --> 01:00:29,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

663
01:00:29,900 --> 01:00:30,980
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

664
01:00:31,930 --> 01:00:33,470
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കുന്നു.

665
01:00:33,770 --> 01:00:34,690
നീയും അച്ഛാ.

666
01:00:44,980 --> 01:00:46,410
ഈ ആശുപത്രി.

667
01:00:47,180 --> 01:00:48,890
ശ്വാസകോശ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്.

668
01:00:48,920 --> 01:00:50,960
അടുത്തിടെയാണ് പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് സ്ഥാപിച്ചത്.

669
01:00:54,830 --> 01:00:55,490
ഞാൻ...

670
01:00:56,680 --> 01:00:59,840
ഞങ്ങൾ കൺസൾട്ടിംഗ് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഡോ ഹിരാത ഇതിനെക്കുറിച്ച്,

671
01:01:00,590 --> 01:01:03,010
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൈമാറാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
മറ്റൊരു ആശുപത്രി.

672
01:01:08,900 --> 01:01:10,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മത്സുരി?

673
01:01:13,530 --> 01:01:15,710
എൻ്റെ ശരീരം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും ഈ രോഗം.

674
01:01:16,050 --> 01:01:17,840
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

675
01:01:18,810 --> 01:01:20,390
അത് ശരിയായിരിക്കാം...

676
01:01:21,510 --> 01:01:22,330
പക്ഷേ...

677
01:01:23,590 --> 01:01:25,570
മരുന്നുകൾ എപ്പോഴും മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

678
01:01:26,300 --> 01:01:28,500
സ്ഥിതിയും സാവധാനം മാറിയേക്കാം.

679
01:01:29,190 --> 01:01:30,440
നിനക്കറിയാം?

680
01:01:30,470 --> 01:01:34,470
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോയി ഡോക്ടറെ കാണൂ.

681
01:01:35,060 --> 01:01:37,390
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട് -
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

682
01:01:41,780 --> 01:01:44,080
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും
ഈ രോഗം ഭേദമാക്കാനാണ്,

683
01:01:44,530 --> 01:01:47,410
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ എന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാം, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

684
01:01:48,750 --> 01:01:50,600
എന്നാൽ ഈ രോഗത്തിന് അതില്ല.

685
01:01:55,170 --> 01:01:57,760
ഞാൻ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നല്ല.

686
01:02:00,000 --> 01:02:01,960
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

687
01:02:05,550 --> 01:02:06,510
മത്സുരി.

688
01:02:09,360 --> 01:02:11,660
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

689
01:02:13,510 --> 01:02:15,810
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

690
01:02:16,100 --> 01:02:17,840
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.

691
01:02:19,020 --> 01:02:21,520
പക്ഷേ, കിക്യോയുടെ വികാരം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

692
01:02:22,900 --> 01:02:25,270
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു---

693
01:02:25,290 --> 01:02:27,100
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം!

694
01:02:40,610 --> 01:02:42,190
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

695
01:02:45,300 --> 01:02:47,060
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

696
01:02:55,630 --> 01:02:56,320
ക്ഷമിക്കണം.

697
01:02:57,440 --> 01:02:58,850
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

698
01:03:01,040 --> 01:03:03,190
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

699
01:03:04,520 --> 01:03:05,380
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

700
01:03:08,500 --> 01:03:09,380
കാത്തിരിക്കൂ.

701
01:03:10,240 --> 01:03:11,080
മത്സുരി.

702
01:03:31,650 --> 01:03:32,700
മിയ!

703
01:03:32,720 --> 01:03:35,820
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

704
01:03:35,850 --> 01:03:38,520
നന്ദി, അകിര!
- എൻ്റെ സന്തോഷവും.

705
01:03:40,230 --> 01:03:42,460
ഗൗരവമായി, ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ?

706
01:03:42,480 --> 01:03:44,040
നീ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അകിരാ.

707
01:03:44,070 --> 01:03:46,320
ഓ, വരൂ! അത് പറയരുത്!

708
01:03:46,950 --> 01:03:49,360
നിങ്ങൾ അത് ഒന്ന് നോക്കിയോ?
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

709
01:03:49,570 --> 01:03:51,510
ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ശരിക്കും മനോഹരം.

710
01:03:52,420 --> 01:03:53,740
പറയട്ടെ, അക്കുൻ.

711
01:03:54,530 --> 01:03:55,640
ഹേ, മത്സുരി.

712
01:03:55,660 --> 01:03:58,350
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

713
01:04:01,040 --> 01:04:02,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

714
01:04:06,120 --> 01:04:08,070
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ എൻ്റെ ഒരു സഹപാഠി.

715
01:04:08,280 --> 01:04:11,220
അവനാണ് ചെയ്തത്
ഈ സ്റ്റോറിൻ്റെ ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ.

716
01:04:11,930 --> 01:04:15,180
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആർക്കിടെക്റ്റ്.
ശരിക്കും ഒരു വലിയ വ്യക്തി!

717
01:04:15,200 --> 01:04:17,790
എന്ത്? എത്ര കൗശലം! എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ട്, മത്സുരി!

718
01:04:18,510 --> 01:04:19,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

719
01:04:19,320 --> 01:04:20,700
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും...

720
01:04:21,690 --> 01:04:23,020
ഒന്നേ ഉള്ളൂ...

721
01:04:24,660 --> 01:04:27,830
ഇത് അൽപ്പം കനത്തതായി തോന്നാം, അല്ലേ?

722
01:04:30,330 --> 01:04:32,570
പണ്ട് അവൻ...

723
01:04:34,010 --> 01:04:34,940
അതെങ്ങനെ പറയും?

724
01:04:38,180 --> 01:04:40,400
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദ്രോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

725
01:04:41,700 --> 01:04:43,760
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

726
01:04:46,330 --> 01:04:47,200
കണ്ടോ?

727
01:04:47,360 --> 01:04:50,790
അവൻ ഉള്ളത് മുതൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത്തരം കഠിനമായ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ,

728
01:04:51,130 --> 01:04:54,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ടേക്കാം.

729
01:04:55,500 --> 01:04:57,610
ശരിക്കും? ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ --

730
01:04:57,640 --> 01:05:00,730
എന്ത്? നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം!

731
01:05:03,250 --> 01:05:04,520
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

732
01:05:04,830 --> 01:05:07,040
പ്രായം? അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? ഒരു ഹോട്ടി?

733
01:05:07,070 --> 01:05:09,360
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ്റെ ഒരു മനോഹരമായ ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലേ?

734
01:05:09,390 --> 01:05:11,520
ഓ, ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

735
01:05:19,660 --> 01:05:20,790
കസുട്ടോ.

736
01:05:21,940 --> 01:05:23,670
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.

737
01:05:25,270 --> 01:05:26,210
ക്ഷമിക്കണം.

738
01:05:29,630 --> 01:05:31,880
നീയും മത്സൂരിയും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

739
01:05:33,730 --> 01:05:34,580
അതെ.

740
01:05:38,460 --> 01:05:39,080
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

741
01:05:41,470 --> 01:05:43,630
പിന്നെ, മുന്നോട്ട് പോകണം.

742
01:05:43,660 --> 01:05:44,510
അടുത്തതിലേക്ക്.

743
01:05:47,210 --> 01:05:48,930
അടുത്തത് ഒന്നുമില്ല.

744
01:05:54,960 --> 01:05:56,490
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

745
01:05:59,550 --> 01:06:01,670
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അടുത്തത് ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

746
01:06:02,880 --> 01:06:06,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

747
01:06:10,890 --> 01:06:14,060
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും,

748
01:06:14,800 --> 01:06:16,830
ഇതിനകം തന്നെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

749
01:06:21,220 --> 01:06:23,450
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

750
01:06:26,560 --> 01:06:28,590
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

751
01:06:46,870 --> 01:06:47,860
കസുട്ടോ.

752
01:06:49,710 --> 01:06:51,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാം.

753
01:07:00,850 --> 01:07:02,430
വളരെ നന്ദി.

754
01:08:33,510 --> 01:08:34,460
മത്സുരി.

755
01:09:14,599 --> 01:09:15,349
മത്സുരി!

756
01:09:21,309 --> 01:09:22,479
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

757
01:09:24,000 --> 01:09:24,860
വളരെ സന്തോഷം!

758
01:09:26,650 --> 01:09:27,550
എന്തിനാ ഇവിടെ?

759
01:09:32,410 --> 01:09:33,210
നന്നായി...

760
01:09:36,500 --> 01:09:39,510
ഈ സ്റ്റേഷൻ എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് അങ്ങനെ...

761
01:09:41,460 --> 01:09:43,269
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പരിസരത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

762
01:09:52,020 --> 01:09:52,870
മത്സുരി.

763
01:09:53,510 --> 01:09:54,400
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

764
01:10:02,460 --> 01:10:03,480
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

765
01:10:09,370 --> 01:10:10,840
മത്സുരി, ഞാൻ...

766
01:10:13,210 --> 01:10:14,380
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടെത്തി.

767
01:10:16,370 --> 01:10:16,980
ഒരു സ്വപ്നം?

768
01:10:24,050 --> 01:10:25,720
എൻ്റെ ജീവിതം...

769
01:10:28,870 --> 01:10:30,420
മറ്റൊരാളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

770
01:10:31,400 --> 01:10:32,870
അവർ ഒരു പോലെ കണ്ടേക്കാം

771
01:10:34,050 --> 01:10:36,470
സാധാരണ, വിരസമായ ജീവിതം.

772
01:10:41,660 --> 01:10:43,540
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

773
01:10:53,540 --> 01:10:56,080
മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു,

774
01:11:00,390 --> 01:11:03,340
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം എന്ന് നീ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു
ജീവിക്കാൻ അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്

775
01:11:05,820 --> 01:11:07,070
ഞാൻ ഈ ജീവൻ നിലനിർത്തും എന്ന്.

776
01:11:16,750 --> 01:11:17,820
ഇനി മുതൽ,

777
01:11:20,150 --> 01:11:22,440
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനുണ്ടാവും.

778
01:11:25,540 --> 01:11:26,540
അങ്ങനെ...

779
01:11:31,430 --> 01:11:33,130
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

780
01:11:46,850 --> 01:11:47,690
നീ ഡമ്മി.

781
01:11:56,360 --> 01:11:57,530
മത്സൂരി?

782
01:12:00,920 --> 01:12:02,180
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

783
01:12:05,640 --> 01:12:08,500
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ക്ലാസ് റീയൂണിയൻ.

784
01:12:28,480 --> 01:12:29,790
നല്ല തണുപ്പാണ്.

785
01:13:02,460 --> 01:13:17,860
എൻ്റെ ഇരുപതാം വസന്തത്തിൽ, ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം കണ്ടു
ആദ്യമായി മനുഷ്യമരണം.

786
01:13:32,030 --> 01:13:33,690
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് നോക്കുന്നു.

787
01:13:46,610 --> 01:13:48,480
കപ്പ് സാവധാനം ചരിക്കുക എന്നിട്ട് അടിക്കുക.

788
01:13:48,510 --> 01:13:50,740
എന്നിട്ട് പതുക്കെ അതിൽ ബിയർ നിറയ്ക്കുക.

789
01:13:50,770 --> 01:13:53,490
അത് അരികിൽ നിറയുന്നതിനുമുമ്പ്,
അത് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

790
01:14:27,930 --> 01:14:31,860
നിങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം കൂടി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

791
01:14:37,890 --> 01:14:39,400
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

792
01:15:40,970 --> 01:15:43,840
അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

793
01:15:46,160 --> 01:15:46,920
മത്സുരി.

794
01:15:48,370 --> 01:15:49,160
മത്സൂരി?

795
01:15:49,770 --> 01:15:50,470
മത്സൂരി?!

796
01:15:50,730 --> 01:15:53,010
മത്സുരി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്!

797
01:15:53,040 --> 01:15:54,380
പ്രിയേ?
- അവൾക്ക് ഓക്സിജൻ എടുക്കൂ!

798
01:15:54,410 --> 01:15:55,250
അതെ!

799
01:15:55,290 --> 01:15:56,030
മത്സുരി!

800
01:15:56,230 --> 01:15:57,180
മത്സുരി!

801
01:16:20,400 --> 01:16:23,090
ബാക്കിയുള്ളത്...

802
01:17:02,320 --> 01:17:03,480
വരൂ.

803
01:17:03,750 --> 01:17:06,120
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

804
01:17:07,700 --> 01:17:08,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

805
01:17:10,870 --> 01:17:12,040
മത്സൂരി?

806
01:17:12,500 --> 01:17:13,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അതിൽ വിടാം.

807
01:17:13,900 --> 01:17:15,630
ഞാൻ സനയെ നിനക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

808
01:17:17,000 --> 01:17:17,820
അതെ.

809
01:17:24,340 --> 01:17:27,220
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല കഥ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

810
01:17:30,160 --> 01:17:31,830
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

811
01:17:35,860 --> 01:17:37,280
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിടുന്നു.

812
01:17:48,930 --> 01:17:49,980
മത്സുരി.

813
01:17:50,760 --> 01:17:51,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

814
01:17:53,890 --> 01:17:55,140
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

815
01:17:57,000 --> 01:17:58,170
...അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

816
01:18:02,730 --> 01:18:04,450
അതിനാൽ, എഴുതാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

817
01:18:17,260 --> 01:18:19,930
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കസുട്ടോ ഇത് ഉടൻ വായിക്കട്ടെ.

818
01:18:22,550 --> 01:18:25,220
അടുത്തയാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്നോബോർഡിംഗിന് പോകും.

819
01:18:25,750 --> 01:18:28,370
കാസു അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

820
01:18:29,600 --> 01:18:32,470
അവൻ്റെ സ്പന്ദനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യമായി മാറി, അല്ലേ?

821
01:18:32,500 --> 01:18:34,470
അവൻ ഒടുവിൽ കുറച്ച് ധൈര്യം കാണിക്കുന്നു.

822
01:18:35,030 --> 01:18:36,870
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

823
01:18:40,660 --> 01:18:41,800
കാസു, അവൻ...

824
01:18:43,160 --> 01:18:45,730
എൻ്റെ രോഗം ഭേദമാകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

825
01:18:55,120 --> 01:18:59,380
പുറത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ ദയവായി ഒരിടത്ത് താമസിക്കുക
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധപ്പെടാം.

826
01:18:59,890 --> 01:19:02,820
എയുടെ വിലാസവും ദയവായി പരിശോധിക്കുക
മുൻകൂട്ടി അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി.

827
01:19:03,120 --> 01:19:04,920
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജനും കൊണ്ടുവരിക.

828
01:19:07,910 --> 01:19:08,950
ഡോക്ടർ...

829
01:19:10,490 --> 01:19:12,320
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഫലപ്രദമായ മരുന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

830
01:19:22,230 --> 01:19:25,150
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ശരീരം പരീക്ഷണങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാം.

831
01:19:30,260 --> 01:19:31,210
നന്ദി.

832
01:19:32,360 --> 01:19:34,250
ചിന്തയെ ഞാൻ ആഴത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

833
01:19:40,690 --> 01:19:43,880
ഉള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ അതേ രോഗം...

834
01:19:45,600 --> 01:19:47,110
അതും മാത്രം,

835
01:19:48,550 --> 01:19:52,590
ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു പോലെ തോന്നും
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

836
01:19:56,750 --> 01:19:57,620
മത്സുരി...

837
01:20:05,370 --> 01:20:08,390
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

838
01:20:10,900 --> 01:20:13,360
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം, ശരി?

839
01:20:37,660 --> 01:20:38,780
അവിടെ താഴെ.

840
01:20:54,280 --> 01:20:55,740
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴില്ലേ?

841
01:20:56,510 --> 01:20:59,230
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു. എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

842
01:21:00,160 --> 01:21:02,330
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

843
01:21:02,850 --> 01:21:04,020
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

844
01:21:07,230 --> 01:21:10,290
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്! ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും!
- ഇല്ല, വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

845
01:21:13,570 --> 01:21:15,590
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു!

846
01:21:15,990 --> 01:21:18,330
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. തിരിയുക!

847
01:21:21,910 --> 01:21:22,720
വിഡ്ഢിത്തം!

848
01:21:29,210 --> 01:21:30,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

849
01:21:30,340 --> 01:21:31,720
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

850
01:21:31,740 --> 01:21:32,810
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

851
01:21:40,230 --> 01:21:41,980
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു!

852
01:22:15,150 --> 01:22:17,530
ഒരു സമയത്ത് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്ന സമയം, പക്ഷേ...

853
01:22:28,400 --> 01:22:29,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

854
01:22:33,190 --> 01:22:34,920
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,

855
01:22:36,330 --> 01:22:38,790
അത് എനിക്ക് തോന്നും
എനിക്ക് എന്തും ഏറ്റെടുക്കാം.

856
01:22:42,570 --> 01:22:43,430
അങ്ങനെ...

857
01:22:49,250 --> 01:22:51,530
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

858
01:23:07,190 --> 01:23:09,270
നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ് അതിനാൽ ഇല്ല!

859
01:23:11,850 --> 01:23:13,300
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

860
01:23:13,500 --> 01:23:15,020
ഒരു വഴിയുമില്ല!

861
01:25:29,040 --> 01:25:30,270
മത്സുരി!

862
01:25:31,400 --> 01:25:32,370
മത്സുരി!

863
01:25:33,330 --> 01:25:34,420
കാത്തിരിക്കൂ!

864
01:25:39,140 --> 01:25:40,000
എന്തുകൊണ്ട്?

865
01:25:42,240 --> 01:25:45,210
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തോ?

866
01:25:48,050 --> 01:25:48,830
ഇല്ല.

867
01:25:52,240 --> 01:25:53,500
പിന്നെ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

868
01:25:57,270 --> 01:25:58,810
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

869
01:26:00,580 --> 01:26:01,940
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

870
01:26:14,400 --> 01:26:16,020
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

871
01:26:18,400 --> 01:26:19,270
എന്ത്?

872
01:26:32,300 --> 01:26:34,010
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗമാണ്.

873
01:26:41,080 --> 01:26:42,150
അങ്ങനെ...

874
01:26:44,730 --> 01:26:46,530
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല.

875
01:26:49,830 --> 01:26:51,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

876
01:27:06,080 --> 01:27:08,320
ചികിത്സിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

877
01:27:11,970 --> 01:27:13,310
മരുന്നുകളുടെ കാര്യമോ...

878
01:27:14,270 --> 01:27:16,860
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയാൽ
ചിട്ടയായ ചികിത്സ...

879
01:27:16,880 --> 01:27:18,030
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

880
01:27:22,740 --> 01:27:25,330
പൊതുവേ, ആർക്കും 10 വർഷം കൂടി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:27:31,370 --> 01:27:32,490
വിട.

882
01:27:38,030 --> 01:27:39,700
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

883
01:27:39,730 --> 01:27:42,220
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

884
01:27:44,170 --> 01:27:45,120
ഞാൻ വെറുതെ...

885
01:27:46,040 --> 01:27:47,750
എൻ്റെ മനസ്സ് കുഴപ്പത്തിലാണ്...

886
01:27:51,160 --> 01:27:52,370
എന്തുകൊണ്ട്?

887
01:27:53,160 --> 01:27:54,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളാകേണ്ടത്?

888
01:27:56,830 --> 01:27:58,700
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

889
01:28:01,320 --> 01:28:03,030
"എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകേണ്ടി വന്നത്?"

890
01:28:05,700 --> 01:28:07,790
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം? എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

891
01:28:09,160 --> 01:28:11,040
ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതോ വളരെ ചെറുതോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

892
01:28:12,480 --> 01:28:14,390
ഏതായാലും അതെൻ്റെ വിജയം തന്നെ.

893
01:28:17,510 --> 01:28:20,020
മനസ്സിൽ നിന്നും വിരസതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

894
01:28:20,670 --> 01:28:22,970
"ഞാൻ ഇതിനകം മരിക്കട്ടെ"

895
01:28:24,700 --> 01:28:26,450
ഞാൻ ദിവസവും ചിന്തിച്ചിരുന്നത് അതായിരുന്നു.

896
01:28:41,650 --> 01:28:42,350
പക്ഷേ...

897
01:28:48,730 --> 01:28:50,530
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

898
01:28:53,530 --> 01:28:55,530
എല്ലാ ദിവസവും വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

899
01:29:01,090 --> 01:29:02,910
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകാനാകും.

900
01:29:12,670 --> 01:29:14,770
ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ

901
01:29:17,300 --> 01:29:19,090
അത് എന്നെ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും.

902
01:29:26,490 --> 01:29:27,630
ഞാൻ...

903
01:29:29,650 --> 01:29:30,400
ഞാൻ...!

904
01:29:33,210 --> 01:29:35,020
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മത്സൂരി!

905
01:29:52,420 --> 01:29:53,260
കാസു?

906
01:29:57,360 --> 01:29:59,450
എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകി ആക്കിയതിന്...

907
01:30:01,570 --> 01:30:02,630
നന്ദി.

908
01:30:04,770 --> 01:30:05,620
ഇല്ല!

909
01:30:07,310 --> 01:30:08,480
കാസു, നീ...

910
01:30:10,210 --> 01:30:12,060
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക.

911
01:30:13,760 --> 01:30:14,580
എനിക്കത് വേണ്ട.

912
01:30:18,280 --> 01:30:19,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

913
01:30:19,870 --> 01:30:22,060
മനസ്സിലായെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

914
01:30:26,110 --> 01:30:28,700
എനിക്ക് മരണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങണം.

915
01:30:32,810 --> 01:30:34,390
ഇതെൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്.

916
01:30:47,520 --> 01:30:48,400
എനിക്കത് കിട്ടി.

917
01:30:53,830 --> 01:30:54,810
നന്ദി.

918
01:31:28,290 --> 01:31:29,000
തിരികെ സ്വാഗതം.

919
01:31:29,600 --> 01:31:30,480
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

920
01:31:30,680 --> 01:31:33,430
തിരികെ സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

921
01:32:01,920 --> 01:32:03,160
നന്നായി തോന്നുന്നു.

922
01:32:04,020 --> 01:32:06,500
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അത്താഴം വിളമ്പും.

923
01:32:07,260 --> 01:32:08,900
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

924
01:32:29,850 --> 01:32:30,810
മത്സൂരി?

925
01:32:36,170 --> 01:32:37,650
ഹേയ്, അമ്മേ?

926
01:32:55,690 --> 01:32:56,650
ഞാൻ...

927
01:33:01,290 --> 01:33:03,430
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജീവിക്കണം.

928
01:33:13,460 --> 01:33:14,860
എനിക്കും വേണം

929
01:33:16,070 --> 01:33:17,850
കുറച്ചുകൂടി യാത്ര ചെയ്യാൻ.

930
01:33:19,910 --> 01:33:22,140
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകണം,

931
01:33:23,140 --> 01:33:24,620
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

932
01:33:26,100 --> 01:33:28,630
പിന്നെ എനിക്കും കല്യാണം കഴിക്കണം...

933
01:33:35,880 --> 01:33:37,670
ഞാൻ പോലും ഇല്ല

934
01:33:38,300 --> 01:33:40,480
അമ്മയായി അനുഭവിച്ചു.

935
01:33:43,680 --> 01:33:46,350
എപ്പോഴും കാരണമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

936
01:33:51,140 --> 01:33:52,740
മത്സുരി...

937
01:33:54,120 --> 01:33:58,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

938
01:33:59,020 --> 01:34:01,740
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞ ദിവസം
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ

939
01:34:02,330 --> 01:34:04,610
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിരാശ തോന്നി.

940
01:34:06,040 --> 01:34:07,960
ഞങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങി

941
01:34:08,350 --> 01:34:09,940
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

942
01:34:11,560 --> 01:34:14,130
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഒരിക്കലും കരയാത്തത്
ഈ സമയമത്രയും, അല്ലേ?

943
01:34:15,810 --> 01:34:16,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

944
01:34:21,290 --> 01:34:22,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

945
01:34:25,650 --> 01:34:27,960
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്

946
01:34:28,850 --> 01:34:30,150
കുറച്ചുകൂടി കരയുക,

947
01:34:31,320 --> 01:34:33,360
അൽപ്പം കൂടി നിലവിളിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുക.

948
01:34:36,460 --> 01:34:38,710
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും!

949
01:34:51,760 --> 01:34:53,220
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

950
01:34:58,630 --> 01:35:00,090
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

951
01:35:40,980 --> 01:35:45,500
നിർത്തലാക്കാൻ സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്ന നിലവിലെ വർഷത്തെ പേര് "ഹെയ്‌സി".

952
01:35:45,530 --> 01:35:47,360
ഇപ്പോൾ നടന്ന പത്രസമ്മേളനത്തിൽ,

953
01:35:47,360 --> 01:35:50,030
അവർ എ അവതരിപ്പിച്ചു
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ പേര് "റീവ" എന്നാണ്.

954
01:35:50,370 --> 01:35:52,910
ഒരു പുതിയ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം.

955
01:36:26,030 --> 01:36:27,030
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?

956
01:36:28,750 --> 01:36:30,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

957
01:36:33,700 --> 01:36:35,160
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

958
01:36:37,580 --> 01:36:38,700
ഞാനിവിടെ തരാം.

959
01:36:49,800 --> 01:36:51,380
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

960
01:36:52,230 --> 01:36:55,890
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള എഡിറ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് പുറത്തെടുക്കും.

961
01:36:58,990 --> 01:37:00,830
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

962
01:37:08,150 --> 01:37:10,550
ടേക്കരു നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

963
01:37:18,350 --> 01:37:19,400
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

964
01:37:22,540 --> 01:37:23,330
എന്തുകൊണ്ട്?

965
01:37:25,370 --> 01:37:27,120
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?

966
01:37:32,280 --> 01:37:35,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലി വളരെ വലുതാണ്
ഇതുവരെ നിറവേറ്റുന്നു,

967
01:37:35,030 --> 01:37:37,830
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

968
01:37:44,560 --> 01:37:45,600
സാനേ...

969
01:37:50,700 --> 01:37:52,000
നന്ദി.

970
01:37:55,820 --> 01:37:56,620
ഒരിക്കലുമില്ല.

971
01:37:59,950 --> 01:38:01,120
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

972
01:38:20,980 --> 01:38:22,350
കുറച്ചു നേരത്തെ എങ്കിലും.

973
01:38:23,450 --> 01:38:24,270
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

974
01:38:25,730 --> 01:38:26,850
നന്ദി.

975
01:38:36,580 --> 01:38:39,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

976
01:38:42,610 --> 01:38:43,590
അതെ.

977
01:38:44,560 --> 01:38:46,140
ഞാൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

978
01:38:47,250 --> 01:38:48,870
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.

979
01:38:49,540 --> 01:38:52,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്."

980
01:38:55,320 --> 01:38:57,020
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി മാറി,

981
01:38:57,430 --> 01:38:58,500
കസുട്ടോ.

982
01:39:02,720 --> 01:39:03,680
ശരിക്കുമല്ല.

983
01:39:05,060 --> 01:39:07,880
എല്ലാത്തിനും കാരണം ജനങ്ങളാണ്
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

984
01:39:09,480 --> 01:39:12,440
കൂടെ വന്നോ
പബ്ബിന് ഒരു പേര്?

985
01:39:16,460 --> 01:39:17,790
"മത്സുരി"

986
01:39:18,320 --> 01:39:20,200
എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

987
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

988
01:39:28,420 --> 01:39:30,080
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ തുറന്നാൽ,

989
01:39:31,860 --> 01:39:33,320
നീ അവളെ അറിയിക്കണം.

990
01:39:48,100 --> 01:39:49,520
നോവൽ പൂർത്തിയായോ?

991
01:39:51,520 --> 01:39:55,070
ഞാൻ ഒരുപാട് മോശം കാര്യങ്ങൾ എഴുതി
എങ്കിലും അതിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്.

992
01:39:55,800 --> 01:39:58,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകാശമരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല എന്ന്.

993
01:39:58,820 --> 01:40:00,630
ഓ, നിർത്തൂ, അല്ലേ?

994
01:40:01,760 --> 01:40:03,010
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

995
01:40:03,030 --> 01:40:04,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വെറും ഫിക്ഷൻ മാത്രമാണ്.

996
01:40:05,970 --> 01:40:08,890
ഞാൻ അത് പുസ്തകത്തിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

997
01:40:09,430 --> 01:40:10,030
എന്ത്?

998
01:40:13,340 --> 01:40:14,700
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണോ?

999
01:40:16,290 --> 01:40:17,210
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1000
01:40:21,760 --> 01:40:23,090
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1001
01:40:28,100 --> 01:40:29,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാം മാസത്തിലാണ്,

1002
01:40:30,650 --> 01:40:32,690
ഞാൻ പ്രസവിക്കും
അടുത്ത വർഷം വേനൽക്കാലത്ത്.

1003
01:40:38,070 --> 01:40:40,270
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1004
01:40:42,560 --> 01:40:44,720
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

1005
01:40:46,620 --> 01:40:48,790
എന്നെ വരാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം
ഒരു പേരിനൊപ്പം.

1006
01:40:55,380 --> 01:40:57,950
ക്ഷമിക്കണം, വലിയ ചേച്ചി.

1007
01:41:01,050 --> 01:41:03,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1008
01:41:05,140 --> 01:41:07,140
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1009
01:41:10,560 --> 01:41:13,040
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത,

1010
01:41:14,730 --> 01:41:17,770
എനിക്കു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു പോലും
അവസാന നിമിഷം വരെ.

1011
01:41:19,110 --> 01:41:20,490
നന്ദി.

1012
01:41:25,820 --> 01:41:30,850
നിങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന അതേ പഴയ, മൂത്ത സഹോദരിയെ പോലെ.

1013
01:41:39,550 --> 01:41:41,800
നീ എന്താ കരയുന്നത്?

1014
01:41:42,130 --> 01:41:43,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1015
01:41:51,890 --> 01:41:53,010
നന്ദി.

1016
01:41:56,690 --> 01:42:00,160
ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല! നല്ല ജോലി!
- ഇത് കുറച്ച് സമയമായി!

1017
01:42:01,240 --> 01:42:03,490
അത്ഭുതം! എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം, ഒരുപാട്.

1018
01:42:03,530 --> 01:42:06,410
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്!
- ഹേയ്, സ്വാഗതം!

1019
01:42:06,430 --> 01:42:09,000
കൊള്ളാം, ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1020
01:42:09,030 --> 01:42:10,360
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നു വരുന്നു.

1021
01:42:10,390 --> 01:42:11,680
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1022
01:42:11,700 --> 01:42:14,220
ഹേയ്, കാസു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1023
01:42:14,250 --> 01:42:15,310
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1024
01:42:15,330 --> 01:42:16,680
ശരിക്കും? നന്ദി!

1025
01:42:16,710 --> 01:42:18,810
അതൊരു അവസരമാണ്, അങ്ങനെ
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻകാലനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1026
01:42:18,840 --> 01:42:19,920
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1027
01:42:25,090 --> 01:42:26,020
ഇവിടെ.

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,300
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗ് ആഘോഷിക്കാൻ.

1029
01:42:27,870 --> 01:42:29,540
ജോലി കഴിഞ്ഞ് തുറക്കുക.

1030
01:42:30,850 --> 01:42:32,720
ഇത് അടുത്ത മാസം പൊതുവിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തും.

1031
01:42:35,100 --> 01:42:37,620
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് 2 ബിയർ വേണം.
- അതെ! നേരെ വരുന്നു.

1032
01:42:37,980 --> 01:42:40,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ, എൻ്റെ വഴിയിൽ!

1033
01:42:42,240 --> 01:42:43,740
ഗൗരവമായി.

1034
01:42:43,880 --> 01:42:46,990
ശരിക്കും എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ നല്ല പരിചരണം.

1035
01:42:48,160 --> 01:42:49,890
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1036
01:42:52,020 --> 01:42:54,150
ഇത് ഒരുപാട് ആളുകളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1037
01:42:58,130 --> 01:42:59,330
ഇത് ചെയ്യും.

1038
01:42:59,960 --> 01:43:00,960
തീർച്ചയായും.

1039
01:43:28,240 --> 01:43:29,920
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വീഴില്ലേ?

1040
01:43:30,450 --> 01:43:32,910
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു. എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1041
01:43:33,210 --> 01:43:36,110
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1042
01:43:36,830 --> 01:43:39,290
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1043
01:43:39,460 --> 01:43:42,580
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്! ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോകും!
- ഇല്ല, വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

1044
01:43:42,600 --> 01:43:46,300
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കണോ?
[ഒരിക്കൽ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ, അത് പഴയപടിയാക്കില്ല]
അതെ ഇല്ല

1045
01:43:50,040 --> 01:43:54,260
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കണോ?
[ഒരിക്കൽ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ, അത് പഴയപടിയാക്കില്ല]
അതെ ഇല്ല

1046
01:43:54,290 --> 01:43:56,160
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1047
01:43:56,510 --> 01:43:58,970
ഇല്ലാതാക്കി.

1048
01:44:10,280 --> 01:44:12,210
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1049
01:44:12,540 --> 01:44:13,370
ഇല്ലാതാക്കി.

1050
01:44:57,380 --> 01:44:58,060
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1051
01:44:58,400 --> 01:45:03,270
ഇല്ലാതാക്കി.

1052
01:45:18,860 --> 01:45:21,090
ഇനി മുതൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1053
01:45:22,380 --> 01:45:24,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം?

1054
01:45:25,540 --> 01:45:27,370
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1055
01:45:32,890 --> 01:45:34,480
പിന്നെ...

1056
01:45:38,760 --> 01:45:41,090
ഞാനും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1057
01:45:44,140 --> 01:45:46,820
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇനിയൊരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1058
01:45:53,400 --> 01:45:54,360
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1059
01:46:10,150 --> 01:46:14,190
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കണോ?
[ഒരിക്കൽ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ, അത് പഴയപടിയാക്കില്ല]
അതെ ഇല്ല

1060
01:46:33,730 --> 01:46:36,140
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കണോ?
[ഒരിക്കൽ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ, അത് പഴയപടിയാക്കില്ല]
അതെ ഇല്ല

1061
01:47:00,730 --> 01:47:03,290
അത്ഭുതം! തിരമാല വരുമ്പോൾ ചാടുക!

1062
01:47:13,150 --> 01:47:15,150
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1063
01:47:15,170 --> 01:47:16,220
ശരിയാണോ?

1064
01:47:16,970 --> 01:47:18,450
അതാണ് ടോക്കിയോ ടവർ.

1065
01:48:42,530 --> 01:48:44,140
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം നല്ല ജോലി.

1066
01:48:44,170 --> 01:48:44,680
അതെ.

1067
01:48:44,710 --> 01:48:46,560
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1068
01:48:47,470 --> 01:48:48,500
മിസ്റ്റർ ജനറൽ.

1069
01:48:50,650 --> 01:48:51,770
ഞാൻ ശരിക്കും...

1070
01:48:53,730 --> 01:48:55,270
... നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

1071
01:49:31,020 --> 01:49:34,950
[കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം]

തകബയാഷി മത്സുരി

1072
01:49:44,410 --> 01:49:46,030
അവളെ ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- മനസ്സിലായി.

1073
01:49:52,920 --> 01:49:54,000
രാത്രി വരുന്നു.

1074
01:49:55,270 --> 01:49:57,890
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ പേടിയാണ്.

1075
01:50:00,040 --> 01:50:02,800
കാരണം ഞാനത് തീർച്ചയായും ഓർക്കും.

1076
01:50:03,800 --> 01:50:05,550
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1077
01:50:14,290 --> 01:50:15,540
ഞാൻ...

1078
01:50:17,270 --> 01:50:19,360
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല, അല്ലേ?

1079
01:50:34,700 --> 01:50:36,860
ഞാൻ മതിയാക്കി, അല്ലേ?

1080
01:50:55,850 --> 01:50:57,600
ഹായ്, കാസു.

1081
01:50:59,850 --> 01:51:02,940
ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

1082
01:51:19,680 --> 01:51:21,880
ഇത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ചെറുതായിരിക്കാം,

1083
01:51:24,040 --> 01:51:26,040
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

1084
01:51:29,010 --> 01:51:31,050
ഒപ്പം നിനക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു,

1085
01:51:32,020 --> 01:51:35,190
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

1086
01:51:38,150 --> 01:51:39,560
അതിനാൽ,

1087
01:51:41,060 --> 01:51:43,160
ഞാൻ മതിയാക്കി, അല്ലേ?

1088
01:51:52,160 --> 01:51:53,450
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1089
01:51:54,410 --> 01:51:57,080
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി കാണണം, കാസു.

1090
01:52:13,600 --> 01:52:14,800
കാസു?

1091
01:52:27,070 --> 01:52:28,690
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1092
01:54:05,960 --> 01:54:07,210
മത്സൂരി...?

1093
01:54:12,840 --> 01:54:13,920
നിനക്കറിയാം?

1094
01:54:18,320 --> 01:54:20,670
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സ്റ്റോർ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1095
01:54:27,110 --> 01:54:28,270
ഞാനതിന് പേരിട്ടു

1096
01:54:31,070 --> 01:54:32,400
"മത്സുരി."

1097
01:54:36,510 --> 01:54:38,520
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം

1098
01:54:39,240 --> 01:54:41,240
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ അങ്ങനെ ചെയ്തതിന്,

1099
01:54:43,330 --> 01:54:45,370
പക്ഷെ ഇതിലും നല്ല ഒരു പേര് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1100
01:54:58,350 --> 01:54:59,550
മത്സൂരി?

1101
01:55:08,560 --> 01:55:10,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം നൽകി.

1102
01:55:23,330 --> 01:55:24,660
മത്സൂരി?

1103
01:55:30,880 --> 01:55:32,550
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1104
01:56:11,880 --> 01:56:13,130
മത്സൂരി?

1105
01:56:25,640 --> 01:56:27,020
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1106
01:56:35,150 --> 01:56:36,780
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1107
01:57:13,210 --> 01:57:20,180
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം

1108
01:57:30,790 --> 01:57:32,370
അതെ, അതെ. ശരി.

1109
01:57:32,710 --> 01:57:34,140
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

1110
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
അതെ, തീർച്ച.

1111
01:59:41,180 --> 01:59:49,270
റുക്കാ കൊസാക്കയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

1112
01:59:41,180 --> 01:59:49,270
"കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം" എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവ്, അതിൽ നിന്ന് ഈ സിനിമ സ്വീകരിച്ചു. കഴിഞ്ഞ 2017ലാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

1113
01:59:52,870 --> 02:00:02,910
FURRITSUBS-ൻ്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ
*furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs