1
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
- [Räjähdykset]
- [ Tuli ]
2
00:03:13,403 --> 00:03:16,322
[Man Narrafing j /n maailmansodan viimeisenä vuonna,
7'0ma¡n/an nat/on alkoi heikentyä.
3
00:03:16,406 --> 00:03:18,324
Hänen linjojensa takana
vallankumous oli rikkonut meidän.
4
00:03:18,408 --> 00:03:20,326
Hänen cf/p/omafinsa olivat franf/ca//J/
.su/ng rauhan puolesta...
5
00:03:20,410 --> 00:03:22,578
Kuka/olet edessä
Toma/n/a:n käsi taisteli* päällä...
6
00:03:22,662 --> 00:03:24,580
conf/den¡ sen sotakoneisto
oli /n Vino/bla...
7
00:03:24,664 --> 00:03:27,333
conf/dem' sotakoneensa
rikkoisi vihollisen linjat.
8
00:03:27,417 --> 00:03:30,336
B/g Banha, tykki, joka voisi
hur/ projekti/le sata mailia...
9
00:03:30,420 --> 00:03:33,005
Oliko tämä päivä t0 tehdä
sen ensimmäinen esiintyminen länsirintamalla...
10
00:03:33,089 --> 00:03:35,758
Tämä päivä oli herra/ke terroria varten
vihollisen kuuloon/T:ihin.
11
00:03:35,842 --> 00:03:40,179
Se venry-m/e mailin päässä oli hänen kohteensa,
Notre Damen katedraali
12
00:03:42,932 --> 00:03:45,893
[ Upseeri]
Alue: 95 452!
13
00:03:45,977 --> 00:03:48,438
- Alue: 95 452!
- Kyllä, herra!
14
00:03:48,521 --> 00:03:51,065
- Pysy selvänä!
- Tulipalo!
15
00:04:00,158 --> 00:04:03,161
[ She/l Whist//ng ]
16
00:04:07,832 --> 00:04:10,084
Hei!
Pysy liipaisimen vieressä.
17
00:04:10,168 --> 00:04:11,711
Kyllä, sir.
18
00:04:11,794 --> 00:04:15,465
Alueen korjaus: 95 455!
19
00:04:15,548 --> 00:04:18,134
- Alue: 95 455!
- Kyllä, herra!
20
00:04:19,010 --> 00:04:20,470
Rikkomus varmistettu!
21
00:04:20,553 --> 00:04:21,721
Pysy selvänä!
22
00:04:21,804 --> 00:04:23,473
Valmis! Palo!
23
00:04:23,556 --> 00:04:27,560
[Paina, staattinen, torven puhallus,
Sähkö rätisee ]
24
00:04:31,147 --> 00:04:32,607
[Punkki]
25
00:04:39,322 --> 00:04:42,116
Viallinen kuori.
Tutkimme sitä. Tule.
26
00:04:42,200 --> 00:04:43,618
Tule.
27
00:04:45,953 --> 00:04:47,371
Tule.
28
00:04:47,455 --> 00:04:48,873
[Napsauta]
29
00:04:52,126 --> 00:04:54,504
- Meidän on parempi tarkistaa sulake.
- Kyllä, tarkista sulake.
30
00:04:54,587 --> 00:04:56,589
Kyllä, sir. Sulake.
31
00:05:25,201 --> 00:05:27,245
[ Sihisee ]
32
00:05:30,122 --> 00:05:32,625
Varo! Tule! Juokse!
33
00:05:40,341 --> 00:05:43,010
[Lentokoneet kumisevat]
34
00:05:43,094 --> 00:05:45,596
[Räjähdys]
35
00:05:47,598 --> 00:05:49,350
- Mikä se on?
- Ilmahyökkäys!
36
00:05:49,433 --> 00:05:52,186
- He jahtaavat Big Berthaa!
- Oikein! Ilmatorjuntatykille!
37
00:05:52,270 --> 00:05:53,938
- Aseeseen!
- Nopeasti!
38
00:05:55,773 --> 00:05:58,776
[Tuli]
39
00:06:19,797 --> 00:06:22,133
Hei! Oletko tullut hulluksi?
40
00:06:22,216 --> 00:06:24,218
Tule alas sieltä!
41
00:06:33,936 --> 00:06:35,771
Nouse ylös, jooko!
42
00:06:35,855 --> 00:06:38,274
Mitä luulet tekeväsi?
Oletko tullut hulluksi?
43
00:06:38,357 --> 00:06:40,401
- Anteeksi, sir -
- Sir! Raportti kapteeni Snoutilta!
44
00:06:40,484 --> 00:06:42,528
Vihollinen on murtautunut!
Jokainen mies etupuolelle!
45
00:06:42,612 --> 00:06:45,406
Kokoa asemiehistö, nopeasti!
Ilmoittakaa kersantti Bloomille.
46
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
- Tule!
- Kyllä, herra!
47
00:06:47,074 --> 00:06:49,619
- [ Räjähdys ]
- Viekää käsikranaatit sinne, sotilaat.
48
00:06:49,702 --> 00:06:51,412
Tule sinne.
Hanki käsikranaatit.
49
00:06:51,495 --> 00:06:53,915
Hei sotilas! Missä käsikranaattisi on?
Hei, tule tänne!
50
00:06:53,998 --> 00:06:55,917
- Missä käsikranaattisi on?
- Ei ole, sir.
51
00:06:56,000 --> 00:06:57,919
Anna hänelle käsikranaatti.
Jatka.
52
00:06:58,002 --> 00:07:00,004
[Räjähdys]
53
00:07:02,632 --> 00:07:04,550
Jatka liikkumista. Tule mukaan.
Siirry eteenpäin.
54
00:07:04,634 --> 00:07:06,636
Pidä kiirettä.
Tule mukaan. Pidä kiirettä.
55
00:07:06,719 --> 00:07:09,138
Anteeksi, herra, mutta tehdä tätä -
miten sinä -
56
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
Vedä tapista, laske 10 ja heitä se.
57
00:07:14,185 --> 00:07:17,188
[ Räjähdykset jatkuu ]
58
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
- [pilliin]
- Anna heille se!
59
00:07:26,739 --> 00:07:29,742
[Räjähdykset, tulitus]
60
00:07:37,041 --> 00:07:38,668
[ Upseeri]
Hei, tule!
61
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
[ Tuli jatkuu ]
62
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Hei, nyt ei ole aika raapia.
63
00:07:51,514 --> 00:07:52,974
[ Kranaatti räjähtää ]
64
00:07:53,057 --> 00:07:55,434
Tässä, vedä itsesi kasaan.
65
00:07:55,518 --> 00:07:57,019
Ota tämä.
66
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
Eteenpäin!
67
00:08:00,356 --> 00:08:02,817
Hei miehet! Pudota tänne!
68
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
Hei sinä, tule!
Kiirehdi sinne!
69
00:08:10,074 --> 00:08:11,784
Tilata! Aseet!
70
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
Voi!
71
00:08:14,245 --> 00:08:15,830
Valmistaudu hyökkäämään!
72
00:08:15,913 --> 00:08:17,373
Eteenpäin!
73
00:08:17,456 --> 00:08:20,126
[Räjähdykset, tulitus]
74
00:08:25,297 --> 00:08:27,633
[ Räjähdykset, Gunfire Go Silent]
75
00:08:30,928 --> 00:08:32,263
Kapteeni!
76
00:08:35,016 --> 00:08:36,600
Yoo-hoo!
77
00:08:41,439 --> 00:08:42,940
Cap/fán/
78
00:08:47,570 --> 00:08:49,071
Yoo-hoo!
79
00:08:57,288 --> 00:08:58,873
[nauraa]
80
00:08:58,956 --> 00:09:01,208
- Siinä olet.
- Häh?
81
00:09:01,292 --> 00:09:02,793
Hmm?
82
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
Oi, anteeksi!
83
00:09:11,635 --> 00:09:14,555
Vihollinen!
Tule, kaverit! Haetaan hänet!
84
00:09:14,638 --> 00:09:16,640
[Tuli]
85
00:09:21,562 --> 00:09:23,981
- [ Koputtaa ]
- Hyvää iltapäivää, sir. Voinko tulla sisään?
86
00:09:24,065 --> 00:09:26,150
- Kuka se on?
- Ystävä.
87
00:09:26,233 --> 00:09:27,902
Tule sisään.
88
00:09:30,362 --> 00:09:31,739
- Sir.
- Mikä divisioona?
89
00:09:31,822 --> 00:09:33,240
21. tykistö, sir.
90
00:09:33,324 --> 00:09:35,242
Ota tämä. Pidä ne pois.
Ja jatka ampumista.
91
00:09:35,326 --> 00:09:37,328
- Palaan hetken kuluttua.
- Kyllä, sir.
92
00:09:38,704 --> 00:09:40,456
[Räjähdys]
93
00:09:45,461 --> 00:09:47,922
[ Bullet Ricochets ]
94
00:09:54,595 --> 00:09:57,014
[Sotilas]
Apua! Toveri, auta!
95
00:10:03,187 --> 00:10:05,106
- Mikä se on?
- Olen uupunut.
96
00:10:05,189 --> 00:10:07,233
Nopea! Auta minua lentokoneeseeni!
97
00:10:07,316 --> 00:10:09,318
- Kyllä, sir.
- [ huokaa ]
98
00:10:10,361 --> 00:10:11,987
- Kiitos, Iad.
- Tasaisesti.
99
00:10:12,071 --> 00:10:14,323
Nähdään pääset
Tomainian ristin tästä.
100
00:10:14,406 --> 00:10:17,243
Ei hätää, sir.
Olen liian valmis sitoutumaan.
101
00:10:19,120 --> 00:10:21,622
[ Lentokoneen moottori tyhjäkäynti]
102
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Oi, pelastit henkeni.
103
00:10:27,753 --> 00:10:29,839
- Kiitos.
- Laitan sinut kiinni.
104
00:10:29,922 --> 00:10:32,091
Olen heikko.
En pärjää yksin.
105
00:10:32,174 --> 00:10:34,135
- Sinun täytyy jäädä kanssani.
- Oikein, sir.
106
00:10:34,218 --> 00:10:36,512
- Osaatko lentää lentokoneella?
- Voin yrittää.
107
00:10:36,595 --> 00:10:38,472
[Huokaa, huokaa]
108
00:10:38,556 --> 00:10:42,309
Nopeasti! Nosta käteni kepille.
Minulla ei ole voimaa.
109
00:10:42,393 --> 00:10:45,479
- Ota ase hallintaan, kersantti!
- Kyllä, herra!
110
00:10:45,563 --> 00:10:49,108
Vihollinen! He ovat tulossa!
Nopea! Nosta käteni kaasulle!
111
00:10:49,191 --> 00:10:52,236
[pilotti nauraa]
Me huijaamme heidät!
112
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
- Tässä. Pidä kiinni näistä lähetyksistä.
- Kyllä, sir.
113
00:11:15,759 --> 00:11:19,388
Jos voimme toimittaa ne kenraali Schmelloffelille,
Tomainia voi vielä voittaa päivän!
114
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
[nauraa]
115
00:11:21,765 --> 00:11:24,518
- Luulen, että pyörryn.
- Äh, älä sano sitä.
116
00:11:24,602 --> 00:11:26,645
[ huokaa ]
Olen pahoillani, vanha mies.
117
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
- Häh?
- Olen pahoillani.
118
00:11:28,606 --> 00:11:30,608
Odota - Ole hyvä! Hei!
119
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
- [ Moottorin roiskuminen]
- Hei, herra!
120
00:11:34,320 --> 00:11:36,238
- Hei!
- Missä minä olen?
121
00:11:36,322 --> 00:11:38,532
- Etkö tunne minua?
- Kyllä. Tietenkin.
122
00:11:38,616 --> 00:11:40,201
- Tietenkin.
- Kyllä.
123
00:11:40,284 --> 00:11:42,369
Kyllä, minä voin nyt paremmin.
124
00:11:42,453 --> 00:11:44,914
- Ah.
- Veri palaa päähäni.
125
00:11:44,997 --> 00:11:46,790
Mitä alla on?
126
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
- Näyttää auringolta.
- Aurinko?
127
00:11:48,959 --> 00:11:51,670
- Näyttää loistavan ylöspäin.
- Outoa.
128
00:11:51,754 --> 00:11:54,381
- Miten kaasu on?
- Kamalaa. Se piti minut hereillä koko yön.
129
00:11:54,465 --> 00:11:56,550
Ei, ei, ei!
Bensaa tankissa!
130
00:11:56,634 --> 00:11:58,719
Voi. Melkein tyhjä.
131
00:11:58,802 --> 00:12:01,722
Meidän täytyy olla melkein perillä.
Paljonko kello on?
132
00:12:01,805 --> 00:12:03,182
Aika?
133
00:12:03,265 --> 00:12:06,602
Noin minuutista klo 12.00.
134
00:12:08,854 --> 00:12:10,356
[yskii]
135
00:12:11,815 --> 00:12:13,317
Outoa.
136
00:12:14,610 --> 00:12:16,237
Katso sitä.
137
00:12:16,320 --> 00:12:18,030
Huh! Huh.
138
00:12:19,782 --> 00:12:22,493
Taitaa uhmata
painovoiman Iaws.
139
00:12:25,871 --> 00:12:27,498
Hmm.
140
00:12:27,581 --> 00:12:29,083
[ huokaa ]
Vettä!
141
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
- Häh?
- Nopeasti! Aion pyörtyä!
142
00:12:30,668 --> 00:12:32,962
- Odota hetki. Odota hetki -
- [hukkiminen]
143
00:12:33,045 --> 00:12:36,131
Saat - Joudumme vaikeuksiin
jos pyörryt nyt enää.
144
00:12:36,215 --> 00:12:37,716
- Oho. Oho.
- Ole nyt varovainen.
145
00:12:37,800 --> 00:12:39,093
- Tässä nyt. Pidä vain kiinni.
- Nopeasti.
146
00:12:39,176 --> 00:12:42,263
- Pidä kiinni. Pidä kiinni. Luulen voivani - Katsotaan vain -
- [nuhkaaminen jatkuu]
147
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
Heikko. Vesi.
148
00:12:44,807 --> 00:12:46,725
[Huhkaaminen jatkuu]
149
00:12:46,809 --> 00:12:49,311
- Mitä kuuluu-
- Voi vettä.
150
00:12:49,395 --> 00:12:51,772
- Tässä, ota se!
- Voi! Nopea!
151
00:12:51,855 --> 00:12:53,941
- Jotain on vialla.
- Voi! Oho!
152
00:12:54,024 --> 00:12:55,818
Voi, en voi saavuttaa sitä.
153
00:12:55,901 --> 00:12:58,529
Voi vettä! Heikko!
154
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
Ah! Oi, kaikki on poissa!
155
00:13:00,698 --> 00:13:02,408
Mikä hätänä?
156
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
- Tämä vyö on liian tiukka.
- No, avaa se.
157
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Yritän.
158
00:13:07,871 --> 00:13:09,790
- [ Moottorin roiskuminen]
- Olemme ylösalaisin.
159
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
- Tiedän sen.
- Anna minulle se keppi!
160
00:13:11,875 --> 00:13:13,127
-Mahdotonta.
- [ Moottori pysähtyy]
161
00:13:13,210 --> 00:13:15,087
Voi. Siitä se lähtee.
162
00:13:15,170 --> 00:13:16,880
Bensa loppu.
163
00:13:16,964 --> 00:13:19,967
No, tämä on varmaan loppu.
164
00:13:20,050 --> 00:13:21,885
- Tupakka?
- Ei nyt.
165
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Sitten en tarvitse tätä enää.
166
00:13:24,054 --> 00:13:25,639
Mikä kuukausi on?
167
00:13:25,723 --> 00:13:27,057
Huhtikuu.
168
00:13:27,141 --> 00:13:29,393
Kevät Tomainiassa.
169
00:13:29,476 --> 00:13:32,980
Hilda on nyt puutarhassa
narsissien hoitoa.
170
00:13:33,063 --> 00:13:35,649
Kuinka hän rakastaa narsisseja.
171
00:13:35,733 --> 00:13:38,861
Hän ei koskaan leikkaa niitä
peläten satuttaa heitä.
172
00:13:38,944 --> 00:13:42,573
Se oli kuin elämän ottaminen
leikata narsissia.
173
00:13:42,656 --> 00:13:45,617
Suloinen, lempeä Hilda.
174
00:13:51,165 --> 00:13:53,375
Kaunis sielu.
175
00:13:53,459 --> 00:13:55,544
Ja hän rakasti eläimiä.
176
00:13:55,627 --> 00:13:57,755
Ja pienet lapset myös.
177
00:14:00,299 --> 00:14:01,967
[ huokaa ]
178
00:14:03,135 --> 00:14:05,304
Olemme lähdössä! Lähetykset!
179
00:14:05,387 --> 00:14:07,348
Toveri, missä olet?
180
00:14:07,431 --> 00:14:08,766
Toveri!
181
00:14:13,937 --> 00:14:16,815
Toveri, lähetykset!
Kerro minulle, missä he ovat?
182
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
- Oletko loukkaantunut?
- Nopeasti! Vie minut kenraali Schmelloffelin luo!
183
00:14:22,196 --> 00:14:23,489
- Mikä se on?
- Kiirehdi, mies!
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Jos en toimita näitä lähetyksiä kerralla,
olemme voitettu!
185
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
- No, sota on ohi.
- Mitä?
186
00:14:28,035 --> 00:14:29,828
- Hävisimme.
- Kadonnut?
187
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
[ nyyhkyttää ]
188
00:15:24,925 --> 00:15:26,343
[ Julkaisija]
Hynke/ Pan°y ottaa vallan/
189
00:15:26,427 --> 00:15:29,346
/l/ajoin juutalainen myi/er,
entinen parturi, maailmansodan veteraani...
190
00:15:29,430 --> 00:15:32,766
kärsi muistion/y:n menettämisen ja palautti vahingon
so/cüeris-sairaalassa useiden vuosien ajan.
191
00:15:32,850 --> 00:15:35,644
Hän ei ymmärtänyt syvällistä muutosta
joka oli tullut Toma/n/a.:lle
192
00:15:35,727 --> 00:15:38,397
Hynke/ the dicfafor ru/ed the nai/on
silitysraudalla 175!.
193
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
Kaksoisristin uuden tunnusmerkin alla
l/be/Ty oli kielletty...
194
00:15:41,150 --> 00:15:42,609
sananvapaus oli tukahdutettu...
195
00:15:42,693 --> 00:15:44,820
ja vain Hynken ääni/ kuultiin.
196
00:15:44,903 --> 00:15:48,907
[ Puhuu tomainian kielellä: Pilkkaa saksaa]
197
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
...und ze sauerkrauzí/
198
00:16:00,752 --> 00:16:03,755
[ Yskä ]
199
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
Baloney.
200
00:16:09,470 --> 00:16:12,473
Baloney -
[ Tomainian ]
201
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
[ hurraa ]
202
00:16:29,156 --> 00:16:31,074
[ Tulkki]
Adeno/a' Hyn/(e/ on/meillä on sanonut...
203
00:16:31,158 --> 00:16:34,161
eilen Toma/n/a oli alhaalla,
buf tänään hän on noussut.
204
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
[Hurraaminen jatkuu]
205
00:16:47,758 --> 00:16:49,760
[Hurraaminen lopettaa]
206
00:16:51,470 --> 00:16:53,680
[Tomainian ]
Demokraattinen shun/d
207
00:16:53,764 --> 00:16:55,474
[ mieluummin]
Demokratia on fragranz'.
208
00:16:55,557 --> 00:16:57,476
[Tomainian]
L/be/Ty shrun/d
209
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
[ /nferpreferj
L/be/Ty on od/ous.
210
00:16:59,436 --> 00:17:01,855
[ Tomainian]
Free sprechen shrun/d
211
00:17:01,939 --> 00:17:04,358
[ /nrerpreferj
Sananvapaus on este/mahdollista.
212
00:17:04,441 --> 00:17:07,653
[ Tomainian ]
213
00:17:07,736 --> 00:17:09,863
[ Tulkki]
Tomalla/niellä on maailman suurin käsi.
214
00:17:09,947 --> 00:17:11,865
[ Tomainian ]
215
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
[ /nterpreterj
Maailman mahtavin uusi/n.
216
00:17:13,951 --> 00:17:16,954
[ Tomainian ]
217
00:17:18,205 --> 00:17:20,624
[ /nterpreterj
Mutta pysyäksemme mahtavina meidän on uhrattava.
218
00:17:20,707 --> 00:17:23,919
[ Tomainian ]
219
00:17:24,002 --> 00:17:25,921
[ Tulkki]
Meidän täytyy t/;qhten olla/ts.
220
00:17:26,004 --> 00:17:27,297
[ Upseeri]
Terve Hynkel!
221
00:17:27,381 --> 00:17:30,050
[ Tomainian ]
222
00:17:37,099 --> 00:17:40,477
Ah, silli.
Poopschen Silli.
223
00:17:40,561 --> 00:17:42,312
Bismarck Silli!
224
00:17:42,396 --> 00:17:45,566
[ /nferprererj The Phooe y now speaks to
kenttämarsalkka Herring, sodan min/sfer.
225
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
[ Tomainian ]
226
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Kuulosta/Kymmenen...
227
00:17:52,489 --> 00:17:55,742
Und Garbitsch. Herra Garbitsch.
[Jatkuu tomainian kielellä]
228
00:17:55,826 --> 00:17:58,745
[ /ninterpreter] Hän on nyt address/ng
Herr Garbitsch, sisäministeri.
229
00:17:58,829 --> 00:18:01,290
Herra Garbitsch. Ah.
230
00:18:01,373 --> 00:18:03,417
Silakka shutren ame/ten f/'ne
osoitteesta Garb/tsch...
231
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
und Garb/fsch shurien sme/ten kunnossa
Herringistä.
232
00:18:06,003 --> 00:18:08,630
[ Nukistaa ]
Herring und Garbifsch.
233
00:18:08,714 --> 00:18:11,633
[ lnferpreter] Hänen EXce//ency
reca//s hänen varhaisten päiviensä kamppailu...
234
00:18:11,717 --> 00:18:14,094
kaksi /o ya/ toverinsa jakaa.
235
00:18:14,177 --> 00:18:16,680
[ Tomainian ]
236
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
[ Yskä ]
237
00:18:34,156 --> 00:18:37,284
[ Tomainian ]
238
00:18:37,367 --> 00:18:40,078
Ah, ja arjalainen...
239
00:18:40,162 --> 00:18:41,663
und arjalainen neito -
240
00:18:41,747 --> 00:18:43,665
Ah, arjalainen neito.
241
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
[Tomainian]
Ah, herkkukauppa m/fze...
242
00:18:46,335 --> 00:18:48,295
f/axen mir ze -stressin alla.
243
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
Ach, ja Ho/sfe/n...
244
00:18:50,213 --> 00:18:51,298
miele muss.
245
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
Ah, ze muss/
246
00:18:52,758 --> 00:18:54,968
Und der kinder K afzenjammer.
247
00:18:55,052 --> 00:18:58,055
Kafzenjammer mit the...
[Tomainian jatkaa]
248
00:18:59,306 --> 00:19:02,476
Terveisiä sotilaita Hynkelille!
249
00:19:02,559 --> 00:19:04,770
[ Yleisö hurraa ]
250
00:19:10,567 --> 00:19:12,069
[Hurraaminen lopettaa]
251
00:19:13,111 --> 00:19:14,946
Ze/n the Aryan...
252
00:19:15,030 --> 00:19:16,531
und now der Juden.
253
00:19:16,615 --> 00:19:18,867
[kuorsaus]
254
00:19:18,950 --> 00:19:20,661
Der Juden/
255
00:19:20,744 --> 00:19:23,747
[ Tomainian]
...da sauerkrauz' mir the Juden.
256
00:19:33,840 --> 00:19:36,635
Und da strangulation mit da...
257
00:19:41,056 --> 00:19:43,225
[ Huutaminen ]
258
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Der Juden.
259
00:19:45,227 --> 00:19:48,146
Oho, der Juden.
260
00:19:49,147 --> 00:19:51,608
[ lnferprefer] Hänen EXce//enc y
on jus! viitattiin juutalaisille.
261
00:19:52,943 --> 00:19:55,946
[ Yleisö hurraa ]
262
00:19:58,156 --> 00:20:00,158
[Hurraaminen lopettaa]
263
00:20:00,242 --> 00:20:02,035
Una' nyt...
264
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
[ Tomainian ]
265
00:20:13,672 --> 00:20:14,965
Eurooppa...
266
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
Blitzkrieg French...
267
00:20:18,051 --> 00:20:21,221
ja final straff uno' en France...
268
00:20:21,304 --> 00:20:24,057
ja sfraff mit eine F/h/anoí/
269
00:20:24,141 --> 00:20:26,601
Und mine sfraff mit Russia...
270
00:20:26,685 --> 00:20:29,688
[Jatkuu tomainian kielellä]
271
00:20:40,407 --> 00:20:41,825
Dominia!
272
00:20:41,908 --> 00:20:44,453
[ Yleisö hurraa ]
273
00:20:44,536 --> 00:20:46,455
[ Suorita]
/n conc/us/on, Phooe y remar/rs...
274
00:20:46,538 --> 00:20:50,542
se muulle maailmalle
hänellä ei ole muuta kuin rauha hänen taivaassaan.
275
00:21:20,447 --> 00:21:23,033
[ Suorita]
Nyt aiheutamme aseman /lommo/
276
00:21:23,116 --> 00:21:25,035
[ Julkaisija]
Tämä on Per/-mulue/ Network...
277
00:21:25,118 --> 00:21:27,537
tuo sinut suoraan Tomainiasta
Adenoid Hynken/ osoite...
278
00:21:27,621 --> 00:21:29,539
!o pojat ja tyttäret
kaksoisristillä.
279
00:21:29,623 --> 00:21:33,543
Englannin kielen tulkki on Heinrich Schric/ç
Adenoia' H yn/(e/:n henkilökohtainen muuntaja...
280
00:21:33,627 --> 00:21:36,046
kuka on apparenr/J/ read/ng
valmistetusta käsikirjasta/pt.
281
00:21:36,129 --> 00:21:38,048
Odota fu/fher commenfa/y
282
00:21:38,131 --> 00:21:39,925
- G0 eteenpäin, Toma/nia.
- [ Barks Command ]
283
00:21:40,008 --> 00:21:42,677
[ Schr/ck ]
Hänen Exce//enssinsä on aikeissa laskea tähtiä.
284
00:21:42,761 --> 00:21:44,095
[ Tomainian ]
285
00:21:48,809 --> 00:21:51,603
Ah! Oho! Teidän ylhäisyytenne!
286
00:21:51,686 --> 00:21:53,814
[Huhkaa]
Oletko loukkaantunut? Voi!
287
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
Srrafzí/ Straff da f/ufen fla Vin
da cheesen cracken/
288
00:21:56,566 --> 00:21:58,109
Kyllä
289
00:21:58,193 --> 00:22:00,111
[ Tomainian]
Da banaani./
290
00:22:00,195 --> 00:22:03,198
[väittely tomainian kielellä]
291
00:22:05,242 --> 00:22:06,827
- Se banaani!
- Ja b/ife booben/
292
00:22:06,910 --> 00:22:09,079
[ Tominoan ]
293
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
- Banaani!
- Banaani!
294
00:22:11,248 --> 00:22:14,751
De/n b/g booben/
[Tomainian ] juustokeksejä!
295
00:22:14,835 --> 00:22:16,253
Banaani.
296
00:22:16,336 --> 00:22:17,838
[ huokaa ]
297
00:22:22,801 --> 00:22:24,719
Sisällä, kyllä, booben.
298
00:22:24,803 --> 00:22:27,305
[ Hynkel, englanniksi]
Sinä aja toisessa autossa.
299
00:22:31,768 --> 00:22:33,436
[ Hynkel ]
Kiitos, lapset.
300
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
[ Schfic/r]
Hänen ylivoimansa näyttää hyvältä p/easea'...
301
00:22:37,357 --> 00:22:41,862
kun komitea on tervehtinyt häntä
Toma/'n/an lapsista ja äideistä.
302
00:22:41,945 --> 00:22:45,156
Nyt hän pysähtyy
ennen naista, jolla on ch/Yd.
303
00:22:47,534 --> 00:22:49,369
Kamera.
304
00:22:49,452 --> 00:22:51,371
[ Schfic/r]
Jopa vauva on ¡hr/l/ed...
305
00:22:51,454 --> 00:22:54,082
ja näyttää olevan al/ .sm/les
a¡ Hänen Excensä huomion.
306
00:23:16,688 --> 00:23:18,732
[Naiset]
Terve Hynkel!
307
00:23:18,815 --> 00:23:21,151
[ Schi/ck ] Hänen Exce//ency /ea ves
kohtaus hänen t/mph...
308
00:23:21,234 --> 00:23:24,154
ja w/// palaa ,oa/ace:een
Hyn/re/srrasse, kulttuurin al/enue...
309
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
missä hän ohittaa Toma/maisin
moderni mestariteos/teokset...
310
00:23:26,573 --> 00:23:29,075
Tämän päivän Venus
ja The Thinker of Tomorrow.
311
00:23:38,043 --> 00:23:39,419
- Miten se oli?
- Puhe?
312
00:23:39,502 --> 00:23:41,671
- Kyllä.
- Oi, erittäin hyvä.
313
00:23:41,755 --> 00:23:45,008
Ajattelin, että viittasit juutalaisiin
olisi voinut olla vähän väkivaltaisempi.
314
00:23:45,091 --> 00:23:47,844
- Mitä?
- Sinun täytyy herättää ihmisten viha.
315
00:23:47,928 --> 00:23:52,432
Tällä hetkellä väkivalta juutalaisia kohtaan
saattaa viedä yleisön mielen vatsaltaan.
316
00:23:52,515 --> 00:23:54,434
Hmm. Ehkä olet oikeassa.
317
00:23:54,517 --> 00:23:57,103
Asiat ovat olleet hiljaisia
ghetossa.
318
00:24:17,207 --> 00:24:19,709
♪♪ [Mies hyräilee]
319
00:24:20,877 --> 00:24:22,796
Hyvää huomenta, herra Jaeckel.
320
00:24:22,879 --> 00:24:24,547
Mitä hyvää siinä on?
321
00:24:24,631 --> 00:24:26,633
No, olosuhteet voisivat olla huonommat.
322
00:24:26,716 --> 00:24:30,136
Jos luulet, että ne voisivat olla pahempia,
sinulla on loistava mielikuvitus.
323
00:24:30,220 --> 00:24:32,430
Ahaa. Kuulit Hynkelin puheen.
324
00:24:32,514 --> 00:24:35,767
En kuullut mitään.
Minulla on omat ongelmani.
325
00:24:35,850 --> 00:24:38,770
No, voit paremmin
kuin monet muut ihmiset.
326
00:24:38,853 --> 00:24:42,148
- Mitä olet kuullut parturista?
- Edelleen sairaalassa.
327
00:24:42,232 --> 00:24:44,901
Kyllä. Sodasta lähtien
hän on ollut siellä.
328
00:24:44,985 --> 00:24:46,236
YGP-
329
00:24:46,319 --> 00:24:48,947
Mikset yrittäisi vuokrata
hänen parturinsa hänelle?
330
00:24:49,030 --> 00:24:50,991
Hän ei anna minun.
331
00:24:51,074 --> 00:24:53,827
Muutaman viikon välein
hän kirjoittaa sanoakseen tulevansa takaisin.
332
00:24:53,910 --> 00:24:56,997
Näyttää säälittävältä, että sen pitäisi olla käyttämättömänä
kaikki nämä vuodet.
333
00:24:57,080 --> 00:24:58,999
Me", Miksi olla huolissaan?
334
00:24:59,082 --> 00:25:02,168
Valtion veroilla
ottaa sen pian häneltä pois.
335
00:25:02,252 --> 00:25:03,962
AVG. ehkä olet oikeassa.
336
00:25:04,045 --> 00:25:06,172
Se ei loppujen lopuksi ole niin hyvä aamu.
337
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Nyt sinä sen sanoit.
338
00:25:09,259 --> 00:25:12,012
- Hannah.
- Kyllä, herra Jaeckel?
339
00:25:12,095 --> 00:25:15,015
Takan reunassa
löydät tupakkapussini.
340
00:25:15,098 --> 00:25:17,392
- Saatko sen?
- Oikein, herra Jaeckel.
341
00:25:17,475 --> 00:25:20,520
Joo, näyttää siltä, että kaikki
on täynnä ongelmia.
342
00:25:20,603 --> 00:25:22,355
Ah, kaikki.
343
00:25:22,439 --> 00:25:24,357
Katso Hannaa, köyhä tyttö.
344
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
Kova työntekijä.
Ei saa töitä.
345
00:25:26,943 --> 00:25:30,405
Isä kuoli sodassa.
Äiti kuoli viime vuonna.
346
00:25:30,488 --> 00:25:34,034
Ei voi tienata tarpeeksi vuokran maksamiseen
hänen huoneeseensa. Mitä voin tehdä?
347
00:25:34,117 --> 00:25:36,119
En voi heittää häntä ulos.
348
00:25:44,502 --> 00:25:47,088
- Tarvitset lisää tupakkaa.
- Minne olet menossa?
349
00:25:47,172 --> 00:25:48,923
Toimitan rouva Shoemakefs Iaundryn.
350
00:25:49,007 --> 00:25:51,342
Oi, sinun on parasta ottaa avain.
351
00:25:51,426 --> 00:25:53,762
Rouva Jaeckel ja minä
ovat menossa ulos.
352
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
Avaan kaikki ovet...
353
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
jos iskusotilaat alkavat
heidän apinaliiketoimintansa taas.
354
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
[Myrskysotilaat]
♪ Arjalainen ♪
355
00:26:13,073 --> 00:26:16,493
♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪
356
00:26:16,576 --> 00:26:19,829
♪ Kun marssimme ohi ♪♪
357
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Katsokaa kaverit! Tomaatit!
358
00:26:22,916 --> 00:26:24,417
Ja perunat!
359
00:26:26,920 --> 00:26:29,005
[ Storm Trooper]
Taidan viedä laatikon kotiin.
360
00:26:29,089 --> 00:26:32,342
[nainen]
Herra, ole kiltti.
361
00:26:32,425 --> 00:26:34,594
Hei kaverit, kuorma-auto!
362
00:26:34,677 --> 00:26:37,180
- Pidä se siellä, jooko!
- [Myrskysotilaat puhuvat, huutavat]
363
00:26:38,765 --> 00:26:40,683
Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä.
364
00:26:40,767 --> 00:26:43,686
Ei se mitään.
Laske se vain tililtäni.
365
00:26:43,770 --> 00:26:46,147
[Putista, huutaa Jatka]
366
00:26:46,231 --> 00:26:48,149
[ Storm Trooper]
Hienoja, kypsiä tomaatteja, pojat!
367
00:26:48,233 --> 00:26:52,612
Mikseivät jotkut teistä tee jotain?
Toivon, että olisin mies. minä näyttäisin sinulle.
368
00:26:52,695 --> 00:26:54,948
Mitä nyt tekisit,
kaunis piikani?
369
00:26:55,031 --> 00:26:58,701
Ah, olette erittäin rohkeita yhdessä, mutta ette
yksi teistä uskaltaa nousta yksin ja taistella.
370
00:26:58,785 --> 00:27:01,204
- [ Storm Trooper] Voi, ole hiljaa!
- Siksikö sinulla on kuorma-auto?
371
00:27:01,287 --> 00:27:04,207
- Pakoon, jos joku lyö sinua takaisin?
- Ole hiljaa tai viemme sinut alas.
372
00:27:04,290 --> 00:27:07,210
Okei, tule ja ota minut.
Saat siitä paljon mitaleja.
373
00:27:07,293 --> 00:27:10,130
Siinä kaikki, mitä voit tehdä, on valita naisia
ja ryöstää puolustuskyvyttömiä ihmisiä.
374
00:27:10,213 --> 00:27:13,633
Voi, älkää ryöstelkö tyttököyhä, pojat.
Anna hänelle takaisin hänen tomaatinsa.
375
00:27:13,716 --> 00:27:15,218
Tässä!
376
00:27:18,972 --> 00:27:21,099
[ Myrskysotilaat nauravat ]
377
00:27:53,006 --> 00:27:56,676
Voi, minun täytyy tehdä se uudestaan.
378
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
Siat.
379
00:28:04,100 --> 00:28:06,769
- Lähetä potilas 33.
- Kyllä, sir.
380
00:28:06,853 --> 00:28:08,438
Tässä on mielenkiintoinen tapaus.
381
00:28:08,521 --> 00:28:10,607
Amnesia. juutalainen sotilas.
382
00:28:10,690 --> 00:28:14,027
Ollut täällä sodasta asti.
Hänellä on idea, että hän on ollut täällä vain muutaman viikon.
383
00:28:14,110 --> 00:28:16,321
Onko hänellä mitään käsitystä
mitä on tapahtunut sillä välin?
384
00:28:16,404 --> 00:28:17,822
Ei vähiten.
385
00:28:17,906 --> 00:28:22,619
Hänen ainoa kiinnostuksensa näyttää olevan hänen parturi,
jonka hän uskoo jättäneensä vasta muutama viikko sitten.
386
00:28:22,702 --> 00:28:25,121
Paholainen. Hänellä on
monia yllätyksiä odottaa häntä.
387
00:28:25,205 --> 00:28:27,457
- Pelkään niin.
- [ Intercom Buzzes ]
388
00:28:27,540 --> 00:28:29,542
- Kyllä?
- Numero 33 on poissa.
389
00:28:29,626 --> 00:28:31,544
Mennyt?
Mutta hänet piti tutkia.
390
00:28:31,628 --> 00:28:34,547
- / Tiedän, sir, mutta hän katosi.
- Kadonnut?
391
00:28:34,631 --> 00:28:37,884
No, anna hänen mennä.
Se ei ole vakava tapaus.
392
00:28:37,967 --> 00:28:40,470
Sitä paitsi on vähän muutakin
voimme tehdä hänen hyväkseen.
393
00:30:04,470 --> 00:30:07,056
Hei, jatka.
Lyö se siellä.
394
00:30:07,140 --> 00:30:09,475
Tule! Pois -
Sinä! Jatka!
395
00:30:34,334 --> 00:30:36,669
Mitä luulet tekeväsi?
396
00:30:36,753 --> 00:30:39,505
- En todellakaan tiedä.
- No, jätä se rauhaan.
397
00:30:40,757 --> 00:30:42,967
- Älä ole hölmö.
- En ole tyhmä!
398
00:30:43,051 --> 00:30:44,469
Arvostan sitä.
399
00:30:44,552 --> 00:30:46,929
Kun puhut minulle,
terveisiä Hynkeliä ja terveisiä.
400
00:30:47,013 --> 00:30:48,514
Kuka sinä muuten olet?
401
00:30:50,391 --> 00:30:52,435
Näytän sinulle kuka olen.
402
00:30:52,518 --> 00:30:54,187
Tule alas päämajaan.
403
00:30:54,270 --> 00:30:57,190
- Sano, se on minun kauppani!
- En välitä onko se vai ei.
404
00:30:57,273 --> 00:31:00,026
- Jätä minut rauhaan!
- Voi! Aiotko taistella, vai mitä?
405
00:31:00,109 --> 00:31:03,196
Tule alas, kaveri.
Näytän sinulle.
406
00:31:03,279 --> 00:31:05,698
Anna minun nyt kertoa sinulle jotain -
407
00:31:08,868 --> 00:31:11,954
Oletko poliisi?
Pidätä mies pahoinpitelystä.
408
00:31:12,038 --> 00:31:13,956
- Tule tänne, sinä!
- Jätä minut rauhaan!
409
00:31:14,040 --> 00:31:16,584
Hyökkäys myrskysotilaaseen, vai mitä?
410
00:31:16,667 --> 00:31:18,336
- Vie hänet alas!
- Kuulet minun Iawyeriltani!
411
00:31:18,419 --> 00:31:21,047
- Tule sinä pikku-
- Miksi, sinä-
412
00:31:21,130 --> 00:31:24,175
- [huhkuttaa]
- Käännä hänet ympäri!
413
00:31:25,218 --> 00:31:26,552
Hän puri sormeani!
414
00:31:26,636 --> 00:31:28,638
' [Clank]
' [hukkiminen]
415
00:31:31,349 --> 00:31:32,892
[Clank]
416
00:31:35,144 --> 00:31:36,604
[Clank]
417
00:32:00,795 --> 00:32:02,046
Anteeksi.
418
00:32:06,676 --> 00:32:08,261
[Clank]
419
00:32:17,979 --> 00:32:20,481
Voi, olen pahoillani, herra.
En tarkoittanut lyödä sinua.
420
00:32:20,565 --> 00:32:22,525
Olit upea.
Nautin siitä.
421
00:32:22,608 --> 00:32:25,445
- Mutta älä seiso siinä. Sinun on parempi voittaa se.
- Ei, soitan poliisin.
422
00:32:25,528 --> 00:32:27,155
- Ei, ei, älä tee sitä.
- Miksi ei?
423
00:32:27,238 --> 00:32:28,948
- Oletko hullu?
- [Sireenin itku]
424
00:32:29,031 --> 00:32:30,950
- Varo. Lisää on tulossa.
- Mitä enemmän?
425
00:32:31,033 --> 00:32:32,743
Hetkinen!
426
00:32:32,827 --> 00:32:35,538
[ Sireeni hämärtyy ]
427
00:32:38,541 --> 00:32:40,376
Tule tänne!
428
00:32:42,879 --> 00:32:45,798
Mikä sinua vaivaa?
On turha olla tyhmä.
429
00:32:45,882 --> 00:32:47,550
' WHO?
'Shh!
430
00:32:51,387 --> 00:32:53,264
[ Upseeri]
Pysäytä auto!
431
00:32:53,347 --> 00:32:54,849
[ Auton ovi aukeaa ]
432
00:32:54,932 --> 00:32:57,810
[ Upseeri] Hei! Mikä tämä on?
Kuka löi sinua?
433
00:32:57,894 --> 00:33:02,064
- En tiedä. Luulen, että heitä oli joukko.
- Tässä, sinun on parasta mennä mukaan ja saada kuntoon.
434
00:33:02,148 --> 00:33:03,774
Tutkitaan myöhemmin.
435
00:33:03,858 --> 00:33:06,110
- Paljonko kello on?
- Tule. Astu sisään.
436
00:33:06,194 --> 00:33:08,196
[Auton moottori käynnistyy]
437
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
[Auto vetää pois]
438
00:33:14,827 --> 00:33:16,162
En näe mikä on -
439
00:33:17,079 --> 00:33:18,581
[ Suulliset sanat ]
440
00:33:26,339 --> 00:33:28,508
Kaikki on nyt kunnossa.
He ovat menneet.
441
00:33:28,591 --> 00:33:30,176
Kiitos, herra.
442
00:33:30,259 --> 00:33:32,386
[Huokaa]
Se teki minulle paljon hyvää.
443
00:33:32,470 --> 00:33:33,804
[ Smacks Lips ]
444
00:33:35,014 --> 00:33:37,850
Sinulla on varmasti hermo,
tapa, jolla taistelit takaisin.
445
00:33:37,934 --> 00:33:40,645
Niin meidän kaikkien pitäisi tehdä -
taistella takaisin.
446
00:33:40,728 --> 00:33:44,148
Emme voi taistella yksin,
mutta voimme haukkua niitä yhdessä.
447
00:33:45,733 --> 00:33:47,860
Meillä ei mennyt niin huonosti, eihän?
448
00:33:47,944 --> 00:33:49,654
Niin kauan.
449
00:34:06,963 --> 00:34:08,464
Anteeksi.
450
00:34:08,548 --> 00:34:11,551
Sinä olet parturi,
se joka oli sairaalassa.
451
00:34:11,634 --> 00:34:15,846
Herra Jaeckers puhui usein sinusta.
Emme uskoneet sinun koskaan palaavan.
452
00:34:15,930 --> 00:34:17,723
Häh?
453
00:34:17,807 --> 00:34:20,226
Mutta myrskysotilaat,
he etsivät sinua.
454
00:34:20,309 --> 00:34:21,561
Myrskysotilaat?
455
00:34:21,644 --> 00:34:24,855
Sinun on parempi piiloutua.
Odota. Haen kellarin avaimen.
456
00:34:32,947 --> 00:34:35,157
- Onko tämä mies?
- Se on hän.
457
00:34:35,950 --> 00:34:37,410
Terve Hynkel.
458
00:34:37,493 --> 00:34:38,661
Kuka hän on?
459
00:34:39,328 --> 00:34:42,415
Älä pelleile kanssani.
Sanoin, terve Hynkel!
460
00:34:42,498 --> 00:34:44,667
- Oikein.
- Ojenna kätesi.
461
00:34:44,750 --> 00:34:48,004
Hetki vain. Emme laita niitä tänne.
Tuo hänet ulos.
462
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
Kyllä. Tule sinä.
Tule!
463
00:34:52,091 --> 00:34:55,094
Ennen kuin viemme sinut alas
saat tämän loppuun. Tässä.
464
00:34:56,804 --> 00:34:58,180
Jatka. Maalaa se.
465
00:34:58,764 --> 00:35:00,516
- Miksi, sinä-
- [ Storm Trooper huokaa ]
466
00:35:02,143 --> 00:35:04,270
[ Storm Trooper grunting ]
467
00:35:04,353 --> 00:35:05,688
' [Clank]
' [huuhtaa]
468
00:35:09,483 --> 00:35:12,194
[ Whistle Blowing ]
469
00:35:12,278 --> 00:35:14,113
- Se on hän!
- [ Storm Trooper huudot ]
470
00:35:14,196 --> 00:35:16,699
[ Whistle Blowing ]
471
00:35:37,178 --> 00:35:39,430
- [ huutaa, huutaa ]
- Hetkinen, pojat! Hetkinen!
472
00:35:39,513 --> 00:35:41,974
Minulla on idea.
Valoisa idea.
473
00:35:42,058 --> 00:35:44,393
- Totta kai! Siinä se!
- [ Huuto, huutaminen Jatka]
474
00:35:52,276 --> 00:35:56,656
- Ja... anna sille töitä!
- [Myrskysotilaat huutavat] Heave ho!
475
00:35:56,739 --> 00:35:58,366
[ Huutaminen lakkaa ]
476
00:35:58,449 --> 00:36:00,159
[ Storm Trooper]
Odota hetki! Komentaja Schultz!
477
00:36:00,910 --> 00:36:02,286
Huomio!
478
00:36:06,123 --> 00:36:07,917
Ensimmäinen komennossa.
479
00:36:09,210 --> 00:36:11,253
- Kyllä, sir.
- mitä -
480
00:36:11,337 --> 00:36:13,255
Toiseksi komennossa.
481
00:36:14,465 --> 00:36:16,342
- Kyllä, sir.
- Ei haittaa.
482
00:36:16,425 --> 00:36:17,677
- Sinä!
- Kyllä, sir.
483
00:36:17,760 --> 00:36:20,304
Mitä ihmettä täällä tapahtuu? Ja kuka
käskikö sinun hirttää ihmisiä Iamppostsista?
484
00:36:20,388 --> 00:36:23,015
- Ei kukaan, sir.
- Minun käskyni oli pitää nämä kadut siistinä.
485
00:36:23,099 --> 00:36:25,559
- Mikä oli hätänä?
- Juutalainen hyökkäsi iskusotilaiden kimppuun, sir.
486
00:36:25,643 --> 00:36:27,687
- Missä hän on?
- Siellä.
487
00:36:27,770 --> 00:36:29,438
Lähteä rivistä.
488
00:36:31,691 --> 00:36:34,819
Ai, siinä sinä olet.
Nosta hänet ylös.
489
00:36:35,486 --> 00:36:37,154
Nouse ylös.
490
00:36:42,743 --> 00:36:43,911
SINÄ!
491
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
- Etkö muista minua?
- Häh?
492
00:36:47,123 --> 00:36:49,041
Sota.
Pelastit henkeni.
493
00:36:49,125 --> 00:36:51,419
- Minä?
- Outoa.
494
00:36:51,502 --> 00:36:54,046
Ja olen aina pitänyt sinua arjalaisena.
495
00:36:54,130 --> 00:36:56,090
- Olen kasvissyöjä.
- No, etkö muista?
496
00:36:56,173 --> 00:36:59,135
Vihollinen yritti vangita meidät,
mutta pääsimme pois koneellani.
497
00:36:59,218 --> 00:37:00,636
Lentokone?
498
00:37:00,720 --> 00:37:03,305
Ja sitten törmäsimme.
499
00:37:03,389 --> 00:37:05,057
Cra -
500
00:37:05,141 --> 00:37:07,560
[ GaspS ]
501
00:37:07,643 --> 00:37:09,645
Kyllä.
502
00:37:09,729 --> 00:37:11,397
Nyt muistan.
503
00:37:12,982 --> 00:37:15,526
- No, kuinka voit?
- Mitä ystäväni on tehnyt?
504
00:37:15,609 --> 00:37:18,028
Miehemme maalasivat hänen ikkunoitaan,
Komentaja, ja hän vastusti.
505
00:37:18,112 --> 00:37:20,114
Jokainen rohkea mies vastustaisi.
506
00:37:20,197 --> 00:37:23,117
- Olen pahoillani, että näin kävi.
- Voi. Ei haittaa.
507
00:37:23,200 --> 00:37:26,287
Olen varma, että tulevaisuudessa
sinua ei häiritä enää.
508
00:37:26,370 --> 00:37:29,832
Kuitenkin, jos sinä tai ystäväsi ovat koskaan
kaikissa vaikeuksissa toivon, että kerrot minulle.
509
00:37:32,501 --> 00:37:34,044
Kuka sen teki?
510
00:37:34,128 --> 00:37:37,173
Voi. Yksi ystävistäni.
511
00:37:38,299 --> 00:37:40,634
Voi. Tietenkin.
512
00:37:41,761 --> 00:37:44,096
♪♪ [ Uusi wsree/ Fanfaari ]
513
00:37:46,849 --> 00:37:49,769
[Luottaja] Hynke/'s oa/ace oli
g/;qanf/c-yrityksen keskus...
514
00:37:49,852 --> 00:37:52,772
yritys, joka rakentaisi
maailman suurin sotakone.
515
00:37:52,855 --> 00:37:55,775
Tämän undedan takana/(ing oli
Adenoia' Hynkein dynaaminen energia...
516
00:37:55,858 --> 00:37:57,777
jonka hämmästyttävä suku/me
juoksi koko nai/on...
517
00:37:57,860 --> 00:38:01,864
jonka toiminnan lakkaaminen piti hänet
kiirettä joka hetki päivästä.
518
00:38:06,118 --> 00:38:07,620
Hup!
519
00:38:28,057 --> 00:38:29,475
[ Intercom Buzzes ]
520
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
[ Myyjä] Marsalkka Herring odottaa/ng,
Excel/ano y.
521
00:38:31,268 --> 00:38:32,561
Riittää.
522
00:38:34,688 --> 00:38:35,940
Terve Hynkel.
523
00:38:36,023 --> 00:38:38,609
Teidän ylhäisyytenne,
Uskon, että meillä on nyt jotain.
524
00:38:38,692 --> 00:38:41,987
Luodinkestävä univormu.
Materiaali kevyttä kuin silkki.
525
00:38:42,071 --> 00:38:45,032
- Missä se on?
- Olen järjestänyt mielenosoituksen eteiseen.
526
00:38:45,115 --> 00:38:47,117
Se kestää vain kaksi minuuttia.
527
00:38:48,118 --> 00:38:49,787
Voin säästää yhden.
528
00:38:54,124 --> 00:38:56,669
- Professori herra Kibitzen!
- Terve Hynkel!
529
00:38:56,752 --> 00:38:59,296
Teidän ylhäisyytenne,
teot puhuvat enemmän kuin sanat.
530
00:38:59,380 --> 00:39:02,800
- Luodinkestävä univormu!
- Ja 100% täydellinen!
531
00:39:04,426 --> 00:39:05,886
Ammu.
532
00:39:11,433 --> 00:39:13,018
Kaukana täydellisestä.
533
00:39:45,467 --> 00:39:46,969
[ puhdistaa kurkun ]
534
00:39:50,472 --> 00:39:52,766
Zevell!
[puhuu tomainiaa]
535
00:39:55,728 --> 00:39:58,147
- Sihteerini. Missä hän on?
- Ulkotoimistossa, Teidän ylhäisyytenne.
536
00:39:58,230 --> 00:39:59,565
- Soita hänelle.
- Kyllä, sir.
537
00:40:00,566 --> 00:40:03,402
♪♪ [ Fanfaari]
538
00:40:08,324 --> 00:40:10,159
Terve Hynkel.
539
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
Ota kirje.
540
00:40:19,668 --> 00:40:21,253
[Huutskaa]
541
00:40:28,052 --> 00:40:29,553
Ei! Ei, ei!
542
00:40:29,637 --> 00:40:31,847
[Huutskaa]
543
00:40:31,931 --> 00:40:34,224
[ Molemmat valittavat ]
544
00:40:34,308 --> 00:40:36,644
[Puhelin soi]
545
00:40:39,021 --> 00:40:40,689
- Hei?
- Tämä on marsalkka silli.
546
00:40:40,773 --> 00:40:43,275
Olen tornihuoneessa.
Meillä on jotain marl/e/ous.
547
00:40:43,359 --> 00:40:45,361
Oikein. Olen ylhäällä.
548
00:41:01,460 --> 00:41:03,128
- Mikä se on?
- Laskuvarjo.
549
00:41:03,212 --> 00:41:06,799
Maailman kompaktein.
Käytetty kuin tavallista hattua.
550
00:41:08,968 --> 00:41:10,970
Se avautuu 25 metrin päästä.
551
00:41:11,053 --> 00:41:13,055
Osoita, professori.
552
00:41:20,896 --> 00:41:22,314
Terve Hynkel!
553
00:41:32,825 --> 00:41:36,328
Silli, miksi sinä
tuhlaa aikaani näin?
554
00:41:48,048 --> 00:41:49,550
Lähetä Garbitsch tänne.
555
00:41:59,768 --> 00:42:02,354
- [ Intercom-äänet ]
- Herr Garb/fsch on wait/ng, Excell/ency.
556
00:42:02,438 --> 00:42:04,106
Riittää.
557
00:42:07,901 --> 00:42:09,319
Terve Hynkel.
558
00:42:09,403 --> 00:42:11,405
Garbitsch, mitä tämä tarkoittaa,
nämä määrärahat?
559
00:42:11,488 --> 00:42:15,034
25 miljoonaa vankileireille, kun tarvitsemme
joka penni ammusten valmistukseen.
560
00:42:15,117 --> 00:42:17,536
- Olemme joutuneet tekemään muutaman pidätyksen.
- Muutama? Kuinka monta?
561
00:42:17,619 --> 00:42:19,288
Ei mitään tähtitieteellistä.
Viisi tai kymmenen tuhatta.
562
00:42:19,371 --> 00:42:20,873
- Voi.
- Päivä.
563
00:42:20,956 --> 00:42:23,042
- Päivä?
- Vain muutama toisinajattelija, siinä kaikki.
564
00:42:23,125 --> 00:42:26,253
- Mistä he ovat eri mieltä?
- Työajat. Palkkojen leikkaus.
565
00:42:26,336 --> 00:42:29,965
Pääasiassa synteettinen ruoka -
leivän sahanpurun laatu.
566
00:42:30,049 --> 00:42:33,802
Mitä he vielä haluavat? Se on peräisin
hienointa puuta, jota tehtaamme voivat toimittaa.
567
00:42:36,263 --> 00:42:38,891
Siitä huolimatta
tila on tulossa vaaralliseksi.
568
00:42:38,974 --> 00:42:40,893
Ihmiset ovat ylityöllistettyjä.
He tarvitsevat kiertoa.
569
00:42:40,976 --> 00:42:42,227
Ihmiset? Bah!
570
00:42:42,311 --> 00:42:45,522
Voisimme mennä hieman pidemmälle juutalaisten kanssa.
Polta osa heidän taloistaan.
571
00:42:45,606 --> 00:42:48,400
Näyttävä hyökkäys ghettoa vastaan nyt
saattaa osoittautua käänteentekeväksi.
572
00:42:48,484 --> 00:42:51,570
Meidän on tehtävä jotain dramaattisempaa.
Nyt on aika hyökätä Osterlichiin.
573
00:42:51,653 --> 00:42:54,073
- Kuinka pian voimme olla valmiita?
- Herringin mukaan kolme kuukautta.
574
00:42:54,156 --> 00:42:57,618
En voi odottaa niin kauan. Sitä paitsi Napalonin armeija
saattaa hyökätä Osterlichiin ennen minua.
575
00:42:57,701 --> 00:42:59,078
Meidän täytyy takoa nyt.
576
00:42:59,161 --> 00:43:01,205
Siinä tapauksessa
meidän pitäisi vaatia ulkomaista pääomaa.
577
00:43:01,288 --> 00:43:04,083
- Lainaa. Lainaa sitä.
- Pankkiirit ovat kaikki kieltäytyneet.
578
00:43:04,166 --> 00:43:07,044
Mutta odota. Siellä on yksi mies
joka saattaisi antaa meille lainan - Epstein.
579
00:43:07,127 --> 00:43:09,379
Epstein?
Hän on juutalainen, eikö?
580
00:43:09,463 --> 00:43:11,256
- Kyllä.
- Hmm.
581
00:43:11,340 --> 00:43:14,843
No, ollaan isoja siitä.
Lainaamme rahat Epsteinilta.
582
00:43:16,011 --> 00:43:19,431
Se voi olla vaikeaa
kun otetaan huomioon politiikkamme hänen kansaansa kohtaan.
583
00:43:19,515 --> 00:43:21,850
Hyvin sitten.
Muutamme politiikkaamme hänen kansaansa kohtaan.
584
00:43:21,934 --> 00:43:25,604
Kerro se komentaja Schultzille tulevaisuudessa
kaiken juutalaisten vainon on loputtava...
585
00:43:25,687 --> 00:43:29,066
ainakaan asti
olemme neuvotelleet tästä lainasta.
586
00:43:35,280 --> 00:43:36,865
En ymmärrä sitä.
587
00:43:36,949 --> 00:43:39,326
Koko ghetto on nyt niin hiljainen.
588
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
Et voi kuvitella mitä tapahtui
kun olit poissa.
589
00:43:42,538 --> 00:43:45,124
Voi tätä Hynkelin bisnestä.
590
00:43:45,207 --> 00:43:49,044
Et ollut täällä.
Olit tajuttomana sairaalassa.
591
00:43:49,128 --> 00:43:52,256
Usko minua, et arvosta
kuinka hauskaa teillä oli.
592
00:43:52,339 --> 00:43:53,966
[ Parturi naureskelee ]
593
00:43:54,049 --> 00:43:57,136
No jos tilanne pahenee
voimme mennä Osterlichiin.
594
00:43:57,219 --> 00:43:59,221
Se on vielä vapaa maa.
595
00:43:59,304 --> 00:44:02,141
Ennemmin tai myöhemmin meidän on lähdettävä.
596
00:44:02,224 --> 00:44:04,143
- Anteeksi.
- Joka tapauksessa...
597
00:44:04,226 --> 00:44:06,353
mukava nähdä sinut takaisin.
598
00:44:06,436 --> 00:44:08,355
Se on taas kuin vanhaan, vai mitä?
599
00:44:08,438 --> 00:44:10,983
- Kyllä.
- Miten menee?
600
00:44:11,066 --> 00:44:13,026
Erittäin hidas. Erittäin hidas.
601
00:44:13,110 --> 00:44:14,403
[Rekisteröi Bell Dings]
602
00:44:14,486 --> 00:44:17,656
Ongelma on miehet
ovat kaikki keskitysleireillä.
603
00:44:17,739 --> 00:44:20,492
Sinun pitäisi mennä sisään
naisten korjaamiseksi.
604
00:44:20,576 --> 00:44:22,578
Hienoa rahaa
kauneussalonkialalla.
605
00:44:22,661 --> 00:44:25,581
[Jaeckel]
Tiedätkö siitä mitään?
606
00:44:26,748 --> 00:44:28,500
Häh?
607
00:44:28,584 --> 00:44:30,335
Minulle? Ei
608
00:44:30,419 --> 00:44:32,379
No, voit oppia.
609
00:44:32,462 --> 00:44:33,964
Voit harjoitella Hannalla.
610
00:44:34,047 --> 00:44:35,716
[Parturi 1
Kyllä!
611
00:44:35,799 --> 00:44:38,719
[Jaeckel] Tietenkin.
Hannah, nouse tuolille.
612
00:44:38,802 --> 00:44:40,721
Me teemme sinut
näyttää kauniilta.
613
00:44:40,804 --> 00:44:42,472
Kaunis? Mitä varten?
614
00:44:42,556 --> 00:44:45,100
Hän harjoittelee sinua
kauneussalonkiin.
615
00:44:45,184 --> 00:44:46,852
[nauraa]
616
00:44:47,853 --> 00:44:50,272
Et aio laittaa mutaa
naamalleni, oletko sinä?
617
00:44:50,355 --> 00:44:52,691
Ah, otamme vähän pois.
618
00:44:54,610 --> 00:44:56,320
Saa minut näyttämään kauniilta?
619
00:44:56,403 --> 00:44:59,031
Varma. Emme voi saada sinua
näyttää huonommalta.
620
00:44:59,114 --> 00:45:01,366
- [nauraa]
- [Huokkaa]
621
00:45:01,450 --> 00:45:04,703
- [Nainen] Hanna!
- Oh, siellä on rouva Shoemaker pesulassa.
622
00:45:04,786 --> 00:45:06,830
Ei se mitään.
Annan sen hänelle.
623
00:45:06,914 --> 00:45:09,666
- Istu tässä ja nauti olostasi.
- Mitä?
624
00:45:09,750 --> 00:45:13,420
Tiedän.
Olen nähnyt sinun tekevän silmiäsi.
625
00:45:15,422 --> 00:45:18,800
- [ Ovi sulkeutuu ]
- Älä kiinnitä huomiota herra Jaeckeliin.
626
00:45:21,470 --> 00:45:24,056
- Pidän kaupastasi, koska korjasimme sen.
- Mm-hmm.
627
00:45:25,307 --> 00:45:27,392
Toivon, että minulla olisi tällainen yritys.
628
00:45:27,476 --> 00:45:29,853
Kotitöissä ei ole tulevaisuutta.
629
00:45:29,937 --> 00:45:32,856
Ehkä jos säästän rahani
Voin joskus käydä parturissa.
630
00:45:32,940 --> 00:45:35,234
[nauraa]
Mutta en voi koskaan säästää.
631
00:45:35,317 --> 00:45:38,612
Raha lipsahtaa sormieni välistä
niin.
632
00:45:38,695 --> 00:45:41,907
Ongelmana on, että olen aina elänyt
jokaiseen ansaitsemaani penniin.
633
00:45:41,990 --> 00:45:45,661
Miksi en? Olet täällä tänään
ja lähti huomenna. Ja missä sitten olet?
634
00:45:47,412 --> 00:45:49,539
- Uskotko sinä Jumalaan?
- No-
635
00:45:49,623 --> 00:45:53,460
Kyllä minä. Mutta jos sellaista ei ollut,
eläisitkö toisin?
636
00:45:53,543 --> 00:45:57,714
En haluaisi. Elämä voi olla ihanaa
jos ihmiset jättäisivät sinut rauhaan.
637
00:45:58,715 --> 00:46:00,759
Asiat näyttävät nyt valoisammalta.
638
00:46:00,842 --> 00:46:04,513
Ehkä sinä olet syy,
pelastaa komentaja Schultzin hengen.
639
00:46:04,596 --> 00:46:08,725
Hassua, kuinka he ovat jättäneet meidät rauhaan.
Näyttää liian hyvältä ollakseen totta.
640
00:46:08,809 --> 00:46:11,186
[Rekisteröi Bell Dings]
641
00:46:15,691 --> 00:46:17,609
Haaveiletko koskaan?
642
00:46:17,693 --> 00:46:19,027
Näen.
643
00:46:20,028 --> 00:46:23,865
Se on ainoa kerta, kun olen todella onnellinen -
unelmoimista.
644
00:46:23,949 --> 00:46:25,450
Takaisin.
645
00:46:27,744 --> 00:46:31,790
Joskus innostun niin paljon, etten tiedä
mitä teen. Etkö sinä ole sellainen?
646
00:46:33,834 --> 00:46:35,961
- Tiedätkö, että olemme hyvin samanlaisia?
- Olemmeko?
647
00:46:36,044 --> 00:46:37,629
Joo.
Olemme molemmat hajamielisiä.
648
00:46:37,713 --> 00:46:39,339
- Luuletko niin?
- Kyllä.
649
00:46:39,423 --> 00:46:41,091
[Parturi nauraa]
650
00:46:43,385 --> 00:46:45,721
- Pidän hajamielisistä ihmisistä.
- Mm-hmm.
651
00:46:47,389 --> 00:46:50,475
[ Selvittää kurkkua, yskii, haistaa ]
652
00:46:50,559 --> 00:46:52,811
Tiedätkö tarinan miehestä
joka laittoi kellonsa kiehuvaan veteen...
653
00:46:52,894 --> 00:46:54,313
ja piti munaa kädessään?
654
00:46:54,396 --> 00:46:56,148
'Ei!
' [ Han '
"ah nauraa]
655
00:46:56,231 --> 00:46:58,692
[Parturi nauraa]
Erittäin hyvä.
656
00:47:02,612 --> 00:47:04,531
He sanovat, että kaikki ovat mahtavia miehiä
ovat hajamielisiä.
657
00:47:04,614 --> 00:47:07,451
- Se on merkki siitä, että he ovat älykkäitä.
- [nauraa]
658
00:47:07,534 --> 00:47:09,536
My folks didn't think so.
659
00:47:12,539 --> 00:47:15,167
Tietysti sinulla on tekosyy.
Haavoittuit sodassa.
660
00:47:15,250 --> 00:47:17,919
- [nauraa]
- Olen syntynyt sellaiseksi.
661
00:47:20,589 --> 00:47:23,216
♪♪ [ääni]
662
00:47:25,886 --> 00:47:27,804
Ihmettelen miksi naiset
ei koskaan kasva viiksiä.
663
00:47:27,888 --> 00:47:29,681
Hmm? Mitä?
664
00:47:29,765 --> 00:47:31,266
Onko-
665
00:47:34,269 --> 00:47:36,271
mitä-
[nauraa]
666
00:47:37,481 --> 00:47:40,150
- Voi hyvä!
- Eikö se ole typerää minusta!
667
00:47:40,233 --> 00:47:42,903
Voisin potkaista itseäni sääriin, voisin.
668
00:47:44,112 --> 00:47:46,281
Annan sinulle shampoon.
669
00:47:46,365 --> 00:47:47,866
Se on hyvä.
670
00:47:53,955 --> 00:47:55,290
Voilà.
671
00:47:59,461 --> 00:48:01,129
Jep.
672
00:48:02,172 --> 00:48:03,965
Enkö ole söpö!
673
00:48:06,426 --> 00:48:07,969
Kuinka teit sen?
674
00:48:09,930 --> 00:48:12,557
- Sinun pitäisi kokeilla sitä itse.
- Häh?
675
00:48:12,641 --> 00:48:15,143
Jos olisit kunnossa,
näytät komealta.
676
00:48:15,227 --> 00:48:17,104
' Kyllä?
' Kyllä!
677
00:48:19,147 --> 00:48:20,399
Ei
678
00:48:20,482 --> 00:48:23,193
[ Mies ]
Neljä nokkia kilolta! Uudet perunat!
679
00:48:23,276 --> 00:48:26,488
Siellä on perunamies.
Minun täytyy mennä.
680
00:48:27,781 --> 00:48:29,491
[Huokaa]
681
00:48:30,242 --> 00:48:32,327
Perunat!
682
00:48:32,411 --> 00:48:34,079
Yksi, kiitos!
683
00:48:40,252 --> 00:48:43,380
- [Huuhtaa]
- Ota rauhallisesti.
684
00:48:44,673 --> 00:48:46,675
No, loukkasitko itseäsi?
685
00:48:52,180 --> 00:48:54,433
- Ole varovainen ensi kerralla.
- Tässä on toinen.
686
00:48:58,353 --> 00:49:00,230
Miten voit?
687
00:49:08,113 --> 00:49:11,783
Jotain on tapahtunut. Tiedän sen.
Myrskysotilaat, he auttoivat minut ylös.
688
00:49:12,826 --> 00:49:15,245
Eikö olisikin ihanaa
jos he lakkaisivat vihaamasta meitä...
689
00:49:15,328 --> 00:49:18,957
jos he jättäisivät meidät rauhaan ja antaisivat meidän
hoitaa asioitamme kuten ennenkin.
690
00:49:19,040 --> 00:49:22,544
Eikö olisikin ihanaa, jos emme tekisi
pitääkö lähteä ja mennä toiseen maahan?
691
00:49:22,627 --> 00:49:27,674
En halua mennä pois. Kaikella vaivalla
ja vaino, rakastan sitä täällä.
692
00:49:27,757 --> 00:49:30,343
Ehkä meidän ei tarvitse mennä.
693
00:49:30,427 --> 00:49:34,264
Eikö olisi ihanaa
jos he antaisivat meidän elää ja olla taas onnellisia?
694
00:49:36,641 --> 00:49:40,645
[ Puhuu tomainian kielellä: Pilkkaa saksaa]
695
00:49:50,405 --> 00:49:52,282
[ Lyhyt kirjoitus ]
696
00:49:56,912 --> 00:49:58,413
[ Tomainian ]
697
00:49:58,497 --> 00:50:02,250
[ Pitkä kirjoitus 1
698
00:50:03,919 --> 00:50:05,504
[Kellot soivat]
699
00:50:07,130 --> 00:50:08,673
[Kellot soivat]
700
00:50:11,343 --> 00:50:13,261
- [Kirjoitus pysähtyy]
- Kausi.
701
00:50:18,099 --> 00:50:19,601
Danke schoen.
702
00:50:25,190 --> 00:50:26,691
Ah.
703
00:50:28,109 --> 00:50:31,530
[ huutaa tomainian kielellä ]
704
00:50:36,076 --> 00:50:38,078
[ Tomainian ]
705
00:50:42,791 --> 00:50:45,418
Mikään ei toimi! Ei kunnollinen kynä!
Ei edes terävä kynä!
706
00:50:45,502 --> 00:50:49,005
Minua ympäröi vain epäpätevä,
tyhmät, steriilit pikakirjoittajat!
707
00:50:49,089 --> 00:50:51,591
- Haen sinulle kynän.
- Älä vaivaudu.
708
00:50:51,675 --> 00:50:53,593
En lähetä sitä.
709
00:50:53,677 --> 00:50:55,679
Pois! Pois! Pois!
710
00:50:58,390 --> 00:50:59,808
[ Hynkel Mutters ]
711
00:51:00,976 --> 00:51:05,480
Olemme juuri löytäneet upeimman,
ihmeellisin myrkkykaasu!
712
00:51:06,898 --> 00:51:09,401
Se tappaa kaikki!
713
00:51:09,484 --> 00:51:11,736
- Oikein, myöhemmin, myöhemmin, myöhemmin.
- [ Intercom Buzzes ]
714
00:51:11,820 --> 00:51:13,738
[mies ]
B-76 nähdäksesi herra Herringin.
715
00:51:13,822 --> 00:51:15,240
- Kuka se on?
- Nainen.
716
00:51:15,323 --> 00:51:17,534
- Salainen agenttini.
- Hmm.
717
00:51:17,617 --> 00:51:20,078
Salainen agenttisi.
Kerro hänelle, että hän tulee tänne.
718
00:51:20,161 --> 00:51:21,788
Pyydä B-76 tulemaan sisään.
719
00:51:22,789 --> 00:51:24,207
Terve Hynkel.
720
00:51:24,291 --> 00:51:26,710
- Voi, Garbitsch, mitä kuulet Epsteinista?
- Kaikkein rohkaisevaa.
721
00:51:26,793 --> 00:51:31,172
Agenttimme raportoi, että kaikki hallitus
ovat arjalaisia, joten laina menee varmasti läpi.
722
00:51:31,256 --> 00:51:33,633
- Hyvä.
- Terve Hynkel.
723
00:51:36,344 --> 00:51:37,846
Tule tänne.
724
00:51:40,640 --> 00:51:43,268
- No?
- Miehet suunnittelevat lakkoa asetehtaalle.
725
00:51:43,351 --> 00:51:45,687
- Kuka on johtaja?
- Niitä oli viisi.
726
00:51:45,770 --> 00:51:48,940
- Ammu ne.
- Ne olivat, teidän ylhäisyytenne.
727
00:51:49,024 --> 00:51:50,900
Voi. Hmm.
728
00:51:51,693 --> 00:51:55,196
- Kuinka moni oli lakossa?
- Koko tehdas - 3000 kappaletta.
729
00:51:55,280 --> 00:51:58,408
Ammu ne kaikki. En halua
joku työntekijöistäni on tyytymätön.
730
00:51:58,491 --> 00:52:00,660
Mutta, teidän ylhäisyytenne,
nämä miehet ovat taitavia käsityöläisiä.
731
00:52:00,744 --> 00:52:03,705
Miksei anna heidän työskennellä siihen asti
he voivat kouluttaa muita ja sitten ampua heidät?
732
00:52:03,788 --> 00:52:05,457
Meillä ei ole varaa olla välinpitämättömiä!
733
00:52:05,540 --> 00:52:08,084
Koko tuotannon rytmi
vaikuttaa, jos ammut ne nyt.
734
00:52:08,168 --> 00:52:10,920
"Tuottamisen rytmi."
Hyvä on, pidä rytmiäsi.
735
00:52:11,004 --> 00:52:14,883
Voit ohjata toimihenkilöitä varautumaan
lakkoilijat ja antaa heidän palata töihin...
736
00:52:14,966 --> 00:52:17,052
vaan merkitsemään niitä
myöhempää käyttöä varten.
737
00:52:18,053 --> 00:52:19,846
Se on minun osastoni.
Minä huolehdin siitä.
738
00:52:19,929 --> 00:52:21,556
Tähän suuntaan, rouva.
739
00:52:26,311 --> 00:52:30,065
Outo. Nämä iskevät johtajia - he ovat
kaikki brunetit. Ei blondi heidän joukossaan.
740
00:52:30,148 --> 00:52:32,108
Brunetit ovat häiriötekijöitä.
He ovat pahempia kuin juutalaiset.
741
00:52:32,192 --> 00:52:33,652
Pyyhi ne sitten pois.
742
00:52:33,735 --> 00:52:36,029
Doucemenz'.
Ei niin nopeasti.
743
00:52:36,112 --> 00:52:38,907
Pääsemme ensin eroon juutalaisista.
Keskity sitten bruneteihin.
744
00:52:38,990 --> 00:52:42,452
Meillä ei koskaan tule rauhaa
kunnes meillä on puhdas arjalainen rotu.
745
00:52:42,535 --> 00:52:43,828
Kuinka upeaa.
746
00:52:43,912 --> 00:52:46,831
Tomainia, kansakunta
sinisilmäisistä blondeista.
747
00:52:46,915 --> 00:52:49,542
Miksei blondi Eurooppa,
blondi Aasia, blondi Amerikka?
748
00:52:49,626 --> 00:52:51,544
- Blondi maailma.
- Ja ruskeaverikkö diktaattori.
749
00:52:51,628 --> 00:52:52,837
Maailman diktaattori.
750
00:52:52,921 --> 00:52:54,547
Miksi ei?
751
00:52:54,631 --> 00:52:56,383
A ut Caesar auf nal/es.
752
00:52:56,466 --> 00:52:58,760
Maailma on voimakas, kulunut, peloissaan.
753
00:52:58,843 --> 00:53:00,970
Yksikään kansakunta ei uskaltaisi vastustaa sinua.
754
00:53:01,054 --> 00:53:03,515
- Maailman diktaattori!
- Se on sinun kohtalosi.
755
00:53:03,598 --> 00:53:06,685
Tapamme juutalaiset,
pyyhkiä pois brunetit.
756
00:53:06,768 --> 00:53:09,854
Sitten unelmamme tulee esiin -
puhdas arjalainen rotu.
757
00:53:09,938 --> 00:53:12,982
- Kauniita blondeja arjalaisia.
- He rakastavat sinua. He ihailevat sinua.
758
00:53:13,066 --> 00:53:16,319
- He palvovat sinua jumalana!
- Ei, ei! Et saa sanoa sitä!
759
00:53:20,615 --> 00:53:22,617
Saat minut pelkäämään itseäni.
760
00:53:30,917 --> 00:53:33,128
Kyllä, maailman diktaattori.
761
00:53:33,211 --> 00:53:35,130
Aloitamme
Osterlichin hyökkäyksen myötä.
762
00:53:35,213 --> 00:53:37,132
Sen jälkeen meidän ei tarvitse taistella.
Voimme bluffata.
763
00:53:37,215 --> 00:53:39,134
Kansa kansakunnan jälkeen antautuu.
764
00:53:39,217 --> 00:53:42,053
Kahden vuoden sisällä
maailma on peukalosi alla!
765
00:53:42,137 --> 00:53:45,432
Jätä minut.
Haluan olla yksin.
766
00:54:15,837 --> 00:54:19,257
A ut Caesar auf nal/es.
767
00:54:19,340 --> 00:54:21,926
Maailman keisari!
768
00:54:25,013 --> 00:54:27,432
Minun maailmani.
769
00:54:31,186 --> 00:54:33,188
[nauraa]
770
00:56:18,960 --> 00:56:21,379
[ Oli/o: kuuluttaja]
Tämä on Happy Hour -ohjelma.
771
00:56:21,462 --> 00:56:24,382
Tee työstäsi ilo.
M0 Ve musiikin rh yfhm:llä.
772
00:56:24,465 --> 00:56:27,427
Seuraava valintamme/päälle:
Brahmsin unkarilainen tanssi nro ã "
773
00:56:28,428 --> 00:56:31,931
,U [ Pikatempo:
"Unkarilainen tanssi nro 5"]
774
00:56:48,698 --> 00:56:51,701
.PJ [ Conf/nuas ]
775
00:57:21,272 --> 00:57:24,275
.PJ [ Conf/nuas ]
776
00:58:11,698 --> 00:58:15,410
.U [päättyy]
777
00:58:16,411 --> 00:58:18,121
Viisitoista senttiä, kiitos.
778
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
[Rekisteröi Bell Dings]
779
00:58:25,753 --> 00:58:28,006
[ Rad/o: kuuluttaja]
Happy Hour-ohjelma on nyt kirjautuneena pois
780
00:58:28,089 --> 00:58:30,842
A¡ 6.00 all star/ans car/y
Adeno/d Hynke/ osoite...
781
00:58:30,925 --> 00:58:33,344
!o pojat ja tyttäret
kaksoisristillä.
782
00:58:33,428 --> 00:58:35,680
Taitaa taas olla vanhoja aikoja,
eikö niin?
783
00:58:35,763 --> 00:58:38,016
Ihmettelen kuinka kauan
ne tulevat kestämään.
784
00:58:38,099 --> 00:58:39,684
Etkö lue lehtiä?
785
00:58:39,767 --> 00:58:42,854
Hynkelin huhutaan aikovan
antaa juutalaisille takaisin heidän oikeutensa.
786
00:58:42,937 --> 00:58:44,605
Hmm. Ehkä.
787
00:58:44,689 --> 00:58:46,190
Mitä haluat?
788
00:58:46,274 --> 00:58:49,944
Bisnes on paljon parempi.
Kukaan ei enää puutu meihin.
789
00:58:50,028 --> 00:58:52,238
Eikö siitä nyt tule hyvä mieli?
790
00:58:52,321 --> 00:58:53,906
Ei, sir.
791
00:58:53,990 --> 00:58:58,453
Ongelma, herra Jaeckel, on, että olet niin tottunut
huonoina hetkinä olet onneton ilman niitä.
792
00:58:58,536 --> 00:59:01,664
Mary? Mary!
Hanki sunnuntaikengät.
793
00:59:01,748 --> 00:59:04,542
- Löydät ne ikkunalaudalta.
- [Mary] Oikein.
794
00:59:04,625 --> 00:59:07,712
- En löydä huivia.
- [Rouva Jaeckel] Älä vaivaudu. Minulla on huivi.
795
00:59:07,795 --> 00:59:10,298
- Mitä yläkerrassa tapahtuu?
- Se on Hanna.
796
00:59:10,381 --> 00:59:12,633
He pukevat hänet
mennä ulos tänä iltana.
797
00:59:12,717 --> 00:59:15,636
- Onko näin?
- Hänellä on kaunokainen.
798
00:59:15,720 --> 00:59:17,847
- Kuka se on?
- Parturi.
799
00:59:18,639 --> 00:59:20,808
Nyt käänny ympäri.
800
00:59:22,518 --> 00:59:24,479
Voi kultaseni, nuo kädet.
801
00:59:24,562 --> 00:59:28,149
- Mikä heitä vaivaa?
- Ne kovettumat - ne ovat niin karkeita.
802
00:59:28,232 --> 00:59:31,027
- Ehkä minun on parempi olla menemättä.
- Älä ole typerä.
803
00:59:31,110 --> 00:59:33,112
Hän tietää, että teet kotitöitä.
804
00:59:33,196 --> 00:59:36,199
Odota hetki.
Saan parin lapaset rouva Morrisilta.
805
00:59:36,282 --> 00:59:39,911
- Rouva Morris?
- Kyllä, rouva Jaeckel? Tule sisään!
806
00:59:39,994 --> 00:59:42,455
Aggie.
807
00:59:42,538 --> 00:59:44,832
- Niin?
- Katso, onko hän vielä valmis.
808
00:59:44,916 --> 00:59:47,168
Oikein.
809
00:59:59,347 --> 01:00:02,683
[Aggie] Ei vielä.
Hän kiillottaa kaljun miehen päätä.
810
01:00:09,607 --> 01:00:11,192
- Huonoja uutisia.
- [Huokkaa]
811
01:00:11,275 --> 01:00:13,319
Osterlichin hyökkäys
tulee lykätä.
812
01:00:13,402 --> 01:00:16,656
- Mitä?
- Epstein kieltäytyy maksamasta meille rahoja.
813
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
Mmm.
814
01:00:18,783 --> 01:00:20,743
Epstein kieltäytyy, vai mitä?
815
01:00:21,702 --> 01:00:22,995
[Crack]
816
01:00:25,081 --> 01:00:26,541
Lähetä Schultzille!
817
01:00:27,625 --> 01:00:29,043
komentaja Schultz.
818
01:00:29,127 --> 01:00:31,045
[Huffs]
Epstein kieltäytyy!
819
01:00:31,129 --> 01:00:34,048
[ huutaa tomainian kielellä ]
820
01:00:34,132 --> 01:00:36,843
Tuo halveksittava Epstein!
Mitä hän sanoi?
821
01:00:36,926 --> 01:00:39,053
Hän valitti
kansansa vainosta...
822
01:00:39,137 --> 01:00:43,057
ja sanoi, ettei hän missään olosuhteissa tekisi
olla tekemisissä keskiaikaisen hullun kanssa.
823
01:00:43,141 --> 01:00:46,477
Hän tulee toimeen keskiaikaisen hullun kanssa
enemmän kuin hän luulee!
824
01:00:49,397 --> 01:00:52,066
Ensin käsittelen "hänen kansansa".
825
01:00:52,150 --> 01:00:53,693
- [Crack]
- Teidän ylhäisyytenne?
826
01:00:53,776 --> 01:00:55,903
Schultz, kutsu iskusotilaat.
827
01:00:55,987 --> 01:00:59,157
Menemme lavalle
hieman keskiaikaista viihdettä getossa.
828
01:00:59,240 --> 01:01:02,243
Tuohon aikaan, Teidän ylhäisyytenne,
Minusta se on harkitsematonta.
829
01:01:02,326 --> 01:01:03,578
Mitä?
830
01:01:03,661 --> 01:01:06,164
Tällaisia mielenosoituksia
demoralisoivat koko maan.
831
01:01:06,247 --> 01:01:07,915
Todellakin.
832
01:01:09,083 --> 01:01:12,003
Ja mistä lähtien olet ollut
niin huolissasi getosta?
833
01:01:12,086 --> 01:01:15,381
Puhun puolueemme etujen mukaisesti
ja ihmiskunnan asian puolesta.
834
01:01:17,258 --> 01:01:18,551
Schultz.
835
01:01:18,634 --> 01:01:20,511
Tarvitset lomaa.
836
01:01:21,596 --> 01:01:23,097
Raitista ilmaa.
837
01:01:25,641 --> 01:01:28,144
Pientä ulkoilua.
838
01:01:29,437 --> 01:01:32,064
minä lähetän sinut
keskitysleirille.
839
01:01:32,940 --> 01:01:34,275
Vartijat!
840
01:01:35,067 --> 01:01:36,986
Pidättäkää komentaja Schultz.
841
01:01:37,069 --> 01:01:39,280
Hyvin,
mutta muista sanani.
842
01:01:39,363 --> 01:01:44,202
Asiasi on tuomittu epäonnistumaan, koska se perustuu
viattomien ihmisten typerä, häikäilemätön vaino.
843
01:01:44,285 --> 01:01:46,204
Sinun politiikkasi on pahempaa kuin rikos.
844
01:01:46,287 --> 01:01:48,456
Se on traaginen virhe.
845
01:01:48,539 --> 01:01:50,791
Petturi! Petturi!
846
01:01:52,126 --> 01:01:54,462
Et ole mitään
mutta kaksinkertainen demokraatti!
847
01:01:56,672 --> 01:01:59,675
[ huutaa tomainian kielellä ]
848
01:02:13,940 --> 01:02:17,068
[ nyyhkyttää ]
849
01:02:17,151 --> 01:02:20,655
Schultz, miksi hylkäsit minut?
850
01:02:33,209 --> 01:02:36,295
Herra, tässä muistiinpanot
puheesi vuoksi.
851
01:02:36,379 --> 01:02:38,047
Kiitos.
852
01:02:39,090 --> 01:02:41,092
[ Tomainian ]
853
01:02:49,100 --> 01:02:50,935
En tarvitse niitä.
854
01:02:51,018 --> 01:02:54,897
Se, mitä sanon tänä iltana, ei johda
kaksoisristin pojille ja tyttärille...
855
01:02:54,981 --> 01:02:58,776
vaan Israelin lapsille.
856
01:03:03,781 --> 01:03:04,782
[Rekisteröi Bell Dings]
857
01:03:26,846 --> 01:03:29,807
[Mutistaa, änkyttää]
858
01:03:29,890 --> 01:03:32,643
- Ah. Hyvää iltaa.
- [AII] Hyvää iltaa.
859
01:03:34,729 --> 01:03:36,272
[ Napsauttaa kieltä ]
Hyvää yötä.
860
01:03:36,355 --> 01:03:37,857
[AII]
Hyvää yötä.
861
01:03:50,703 --> 01:03:54,081
Tiedätkö sen Hynkelin
ei se sittenkään ole niin huono tyyppi.
862
01:03:54,165 --> 01:03:55,958
Hauskinta.
863
01:03:56,042 --> 01:03:58,169
Tässä olet.
Hanki Hynkel-painike. Hanki Hynkel-painike.
864
01:03:58,252 --> 01:04:00,546
Hieno kuva Phoeysta
jokaisessa painikkeessa.
865
01:04:00,629 --> 01:04:02,882
- Kaksi? Tässä olet, nuori mies.
- [ Hyn/(e/ RA. Puhuu Toma/n/an ]
866
01:04:02,965 --> 01:04:05,051
- [ Jatkuu, epäselvä ]
- [ H yn/(e/ Jatkuu /n Toma/n/'an j
...double-crossinúv
867
01:04:05,134 --> 01:04:07,595
Mutta Juden! The Juden!
868
01:04:07,678 --> 01:04:12,850
[ Shout/ng /n Toma/n/an ]
869
01:04:22,360 --> 01:04:27,531
[ Cont/nuas /n Toma/n/an ]
870
01:04:29,200 --> 01:04:30,451
[Suun sanat]
871
01:04:30,534 --> 01:04:32,286
[ Hyn/(e/j
...gheton alla...
872
01:04:32,370 --> 01:04:34,538
Gheffo -
[ Shout/ng /n Toma/n/an ]
873
01:04:45,466 --> 01:04:48,636
[ Cont/nuas /n Toma/n/an ]
874
01:04:48,719 --> 01:04:50,763
- Meidän on parasta mennä kotiin.
- Joo.
875
01:04:51,639 --> 01:04:53,182
Tule, kiirehditään.
876
01:04:53,265 --> 01:04:54,809
Odota hetki. Ei!
877
01:04:54,892 --> 01:04:58,062
[ Hyn/re/ Shout/ng /n Toma/n/an ]
878
01:04:59,730 --> 01:05:04,485
...Juden. Juden -
[ Cont/hues /n Toma/n/an ]
879
01:05:04,568 --> 01:05:05,611
[Helps]
880
01:05:06,737 --> 01:05:10,408
[ Cont/nuas /n Toma/n/an ]
881
01:05:15,246 --> 01:05:16,789
[ Shout/ng /n Toma/n/an ]
882
01:05:18,707 --> 01:05:22,086
[ Cont/nuas /n Toma/n/an ]
883
01:05:22,169 --> 01:05:25,256
[ Shout/ng /n Toma/n/an ]
884
01:05:26,424 --> 01:05:29,343
[ Hynke/ Moan/hg snort/ng ]
885
01:05:29,427 --> 01:05:33,347
[Moan/ng]
Juden! Juudan!
886
01:05:33,431 --> 01:05:35,433
- Hei.
- [ Hyn/(e/ Cont/nuas /n Toma/n/an ]
887
01:05:39,270 --> 01:05:42,606
[Jatkuu tomainian kielellä]
888
01:05:45,693 --> 01:05:47,611
- ♪♪ [ Storm Troopers Singing, Distant]
- Mikä se on?
889
01:05:47,695 --> 01:05:49,697
- ♪♪ [Laulu jatkuu]
- Sammuta radio!
890
01:05:52,867 --> 01:05:53,826
Kuuntele!
891
01:05:53,909 --> 01:05:56,203
♪ Arjalainen, arjalainen ♪
892
01:05:56,287 --> 01:05:57,955
- Se on myrskysotilaat!
- [ Kaukainen laukaus]
893
01:05:58,038 --> 01:06:00,082
- [nainen huutaa]
- Ei, ei!
894
01:06:00,166 --> 01:06:01,876
[ Laukaukset ]
895
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
[Nainen hautoo, huutaa]
896
01:06:04,795 --> 01:06:08,215
♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪
897
01:06:08,299 --> 01:06:10,009
- [ Laukaus]
- Voi, tule! Astu sisään!
898
01:06:10,092 --> 01:06:12,136
- [ Laukaukset Jatka ]
- Tule! Tule! Astu sisään!
899
01:06:12,219 --> 01:06:14,305
[Myrskysotilaat]
♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪
900
01:06:14,388 --> 01:06:15,973
- Sulje se ovi!
- Ota vettä!
901
01:06:16,056 --> 01:06:18,976
Herra Jaeckel.
Herra Jaeckel, herra Jaeckel, herra Jaeckel!
902
01:06:19,059 --> 01:06:21,312
- [ nyyhkyttää ]
- [ Laukaukset Jatka ]
- Voi kultaseni!
903
01:06:21,395 --> 01:06:22,646
Mikä se on, rakas?
904
01:06:22,730 --> 01:06:26,317
Äiti, tuo naiset ja lapset tänne.
Lukitse kaikki ovet.
905
01:06:26,400 --> 01:06:29,236
- ♪♪ [Laulu jatkuu]
- [ Laukaukset Jatka ]
906
01:06:29,320 --> 01:06:31,906
Tässä. Te miehet, pysykää täällä.
907
01:06:31,989 --> 01:06:34,074
Meidän on otettava kantaa.
908
01:06:34,158 --> 01:06:37,703
Saatamme yhtä kuolla
jatkaa elämäänsä näin.
909
01:06:37,786 --> 01:06:40,164
♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪
910
01:06:40,247 --> 01:06:41,332
[nauraa]
911
01:06:41,415 --> 01:06:43,751
[ Huutaminen ]
912
01:06:43,834 --> 01:06:47,505
Odota hetki!
Meillä on sosiaalinen kutsu täällä!
913
01:06:47,588 --> 01:06:51,091
[ KAIKKI huutaa ]
914
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
Voi!
915
01:06:53,010 --> 01:06:55,471
[ KAIKKI huutaa ]
916
01:06:55,554 --> 01:06:57,056
Se on Hynkel!
917
01:06:58,599 --> 01:07:00,100
Hetkinen!
918
01:07:02,311 --> 01:07:03,812
Mitä luulet tekeväsi?
919
01:07:03,896 --> 01:07:06,607
Komentaja Schultz antoi tiukat käskyt
olla häiritsemättä ketään tässä tuomioistuimessa.
920
01:07:06,690 --> 01:07:08,400
Nämä juutalaiset hyökkäsivät iskusotilaiden kimppuun.
921
01:07:08,484 --> 01:07:10,903
En välitä mitä he tekivät.
Käsky oli pysyä poissa täältä.
922
01:07:10,986 --> 01:07:12,780
' [CÍank]
' Voi!
923
01:07:12,863 --> 01:07:15,199
Siellä! Näit sen itse!
924
01:07:15,282 --> 01:07:17,701
En voi sille mitään.
Nämä ovat komentaja Schultzin käskyjä.
925
01:07:17,785 --> 01:07:19,286
Tule. Lähdetään liikkeelle.
926
01:07:19,370 --> 01:07:20,871
Tule.
927
01:07:26,210 --> 01:07:28,045
[Myrskysotilaat]
♪ AVS/an ♪
928
01:07:28,128 --> 01:07:29,964
♪ arjalainen ♪
929
01:07:30,047 --> 01:07:32,967
♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Afyan ♪♪
930
01:07:33,050 --> 01:07:35,886
♪♪ [ Jatkuu, Haalistuu ]
931
01:07:37,930 --> 01:07:40,641
Tilaukset tai ei tilauksia,
Haen sen tytön.
932
01:07:42,601 --> 01:07:43,936
Ulos.
933
01:07:46,522 --> 01:07:47,690
Ulos.
934
01:07:47,773 --> 01:07:49,275
Aww.
935
01:08:00,411 --> 01:08:02,413
[Uutispoika]
Extry! Paperi!
936
01:08:02,496 --> 01:08:05,499
- Schultz pidätetty! Paperi!
- Kuulitko sen?
937
01:08:05,583 --> 01:08:07,501
- Hän on pidättänyt komentaja Schultzin.
- Mitä?
938
01:08:07,585 --> 01:08:09,253
komentaja Schultz
on pidätetty!
939
01:08:09,336 --> 01:08:11,380
- [ Storm Trooper
- Kuuntele.
940
01:08:11,463 --> 01:08:14,717
- Juutalainen turmeli komentajamme!
- [ Storm Trooper
941
01:08:14,800 --> 01:08:15,759
[ Huutaminen ]
942
01:08:15,843 --> 01:08:18,095
[ Myrskysotilas
on pidätettynä, syytettynä maanpetoksesta!
943
01:08:18,178 --> 01:08:22,766
Ja tiedät miksi. Schultz oli ystävä
ghetosta, tuon parturin ystävä!
944
01:08:22,850 --> 01:08:26,145
- [ Storm Trooper
- [ Storm Trooper
945
01:08:26,228 --> 01:08:27,771
[ Storm Troopers laulaa ]
Haluamme parturi!
946
01:08:27,855 --> 01:08:29,732
- Se on myrskysotilaat! He ovat perässäsi!
- Haluamme parturi!
947
01:08:29,815 --> 01:08:31,984
- Sinun on parasta nousta katolle.
- Ei. Jään tänne.
948
01:08:32,067 --> 01:08:33,569
Tule! He tappavat sinut!
949
01:08:33,652 --> 01:08:35,988
- Ei, jään taistelemaan!
- Älä ole hölmö!
950
01:08:36,071 --> 01:08:38,365
Haluatko tulla murhatuksi?
Mene katolle. Nopea!
951
01:08:38,449 --> 01:08:41,285
- Tule! Tule!
- [Jaeckel] Agar, mene sisään.
952
01:08:41,368 --> 01:08:44,872
[ Storm Troopers ] Haluamme parturi!
Haluamme parturi!
953
01:08:44,955 --> 01:08:46,540
Haluamme parturi!
954
01:08:46,624 --> 01:08:49,710
[ Storm Trooper] Okei, tässä ollaan!
Murtaudu sisään oveen! Tule!
955
01:08:49,793 --> 01:08:51,545
- [ hakkaa ]
- [ Lasin särkyvä ]
956
01:08:51,629 --> 01:08:52,963
Tule, pojat!
957
01:08:53,047 --> 01:08:55,591
Tule, pojat!
Leikkaamme parturille hiukset!
958
01:08:55,674 --> 01:08:57,217
- [ hakkaa ]
- [ Myrskysotilaat huutavat ]
959
01:08:57,301 --> 01:09:01,013
[Nainen huutaa]
960
01:09:01,096 --> 01:09:03,515
- [Storm Trooper] Okei, missä pommit ovat?
- Tule. tätä tietä!
961
01:09:03,599 --> 01:09:05,225
[ Storm Trooper]
Anna mennä!
962
01:09:07,353 --> 01:09:12,524
J* Aryan, Ary-Ary-Ary_Ary_Aryan ♪
N* [ Häivyttää ]
963
01:09:21,700 --> 01:09:23,577
Siellä menee parturi.
964
01:09:26,497 --> 01:09:28,666
Älä välitä. Voimme aloittaa uudestaan.
965
01:09:28,749 --> 01:09:32,002
Voimme mennä Osterlichiin.
Se on vielä vapaa maa.
966
01:09:32,086 --> 01:09:34,421
Herra Jaeckel sanoo, että siellä on kaunista.
967
01:09:34,505 --> 01:09:37,591
Upeita vihreitä kenttiä,
ja he kasvattavat omenoita ja viinirypäleitä.
968
01:09:38,384 --> 01:09:40,928
Herra JaeckeF:n veljellä on viinitarha
Osterlichissa.
969
01:09:41,011 --> 01:09:44,473
Ja kun herra Jaeckel menee sinne,
hän sanoi ottavansa minut mukaansa.
970
01:09:44,556 --> 01:09:46,475
Nyt voimme mennä kaikki yhdessä.
971
01:09:47,309 --> 01:09:50,270
Olisi mahtavaa asua maalla.
972
01:09:50,354 --> 01:09:53,315
Paljon parempi kuin savuinen vanha kaupunki.
973
01:09:54,024 --> 01:09:57,444
Ja jos teemme kovasti töitä emmekä syö paljon,
voimme säästää rahaa.
974
01:09:58,362 --> 01:10:00,614
Voimme ostaa kanatilan.
975
01:10:01,824 --> 01:10:03,951
On mukavaa rahaa
valmistetaan kanoissa.
976
01:10:05,119 --> 01:10:07,621
[ Nuuskii, nyyhkyttää ]
977
01:10:11,166 --> 01:10:15,546
♪♪ [ Klassinen ]
978
01:10:26,849 --> 01:10:28,642
Katso tuota tähteä.
979
01:10:30,561 --> 01:10:32,521
eikö olekin kaunista?
980
01:10:35,983 --> 01:10:39,653
Yksi asia - Hynkel kaikella voimallaan
ei voi koskaan koskea siihen.
981
01:10:42,322 --> 01:10:45,325
Kaikki on nyt kunnossa.
Ranta on selkeä. Kuunnella.
982
01:10:45,409 --> 01:10:47,703
Komentaja Schultz pakeni.
Hän piileskelee kellarissani.
983
01:10:47,786 --> 01:10:48,746
Mitä?
984
01:10:48,829 --> 01:10:52,416
Hän pitää kokouksen keskiyöllä
ja hän haluaa sinun olevan siellä.
985
01:10:52,499 --> 01:10:54,251
Hanna, tule sinäkin alas...
986
01:10:54,334 --> 01:10:56,086
ja auta rouva Jaeckeliä illallisella.
987
01:10:56,170 --> 01:10:57,671
Oikein. Olen alhaalla.
988
01:11:02,342 --> 01:11:04,178
En ymmärrä sitä.
989
01:11:04,261 --> 01:11:06,847
Tämä hullu keskiyön illallinen.
990
01:11:06,930 --> 01:11:09,767
Mitä tämä komentaja Schultz tekee
haluatko meistä?
991
01:11:09,850 --> 01:11:11,935
Hän haluaa meidän räjäyttävän palatsin.
992
01:11:12,019 --> 01:11:13,687
Mitä?
993
01:11:13,771 --> 01:11:17,191
Meidän juutalaisten ei pitäisi
sekoita sellaiseen bisnestä.
994
01:11:17,274 --> 01:11:20,903
Tiedän sen, mutta komentaja Schultz on sellainen
hyvä puhuja, hän on hypnotisoinut heidät kaikki.
995
01:11:20,986 --> 01:11:23,155
Tiesin, että hän teki jotain pahaa.
996
01:11:23,238 --> 01:11:24,865
Toki hän on!
997
01:11:25,949 --> 01:11:27,576
Tulin keittiöön tänä iltana...
998
01:11:27,659 --> 01:11:30,370
ja löysi hänen laittavan kolikon
yhdessä vanukkaistasi.
999
01:11:30,454 --> 01:11:32,915
Laitetaanko kolikon johonkin vanukasta?
1000
01:11:32,998 --> 01:11:36,668
Mutta älä huoli. Olen korjannut kaiken.
Odota ja katso.
1001
01:11:36,752 --> 01:11:41,465
[Schultz] Hyvät herrat, saanko väittää
hemmottelusi hetkeksi?
1002
01:11:41,548 --> 01:11:45,969
Olemme täällä tänä iltana
vapauttamaan maa tyrannista.
1003
01:11:46,804 --> 01:11:49,598
Tämän suunnitelman toteuttamiseksi
yhden meistä täytyy kuolla.
1004
01:11:52,684 --> 01:11:56,063
Muinaisina aikoina
Langobardialaisten arjalainen heimo...
1005
01:11:56,146 --> 01:11:59,024
uhrasi ihmisuhreja jumalalle Thor.
1006
01:12:00,400 --> 01:12:03,320
Iotteryn juhlissa
uhri valittiin.
1007
01:12:03,403 --> 01:12:06,990
Tänä iltana näissä juhlissa
yksi teistä valitaan.
1008
01:12:10,994 --> 01:12:13,080
Jokainen mies saa vanukkaan.
1009
01:12:13,163 --> 01:12:15,624
Yhdessä näistä on piilotettu kolikko.
1010
01:12:15,707 --> 01:12:18,961
Sen, joka saa sen kolikon, on luovuttava henkensä
kansansa tuhon vuoksi.
1011
01:12:19,044 --> 01:12:23,757
Mutta hän liittyy pitkälle jonolle
historian jaloista marttyyreista...
1012
01:12:23,841 --> 01:12:27,594
ja vapauttaa maansa tyrannista.
1013
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
Ooh!
1014
01:12:38,647 --> 01:12:41,275
Tiedän, että se on toive
kaikista meistä...
1015
01:12:41,358 --> 01:12:44,194
valitaan tänä iltana
kuolla Tomainian puolesta.
1016
01:12:45,028 --> 01:12:47,948
Niin paljon kuin haluaisin
osallistua tähän koettelemukseen...
1017
01:12:48,031 --> 01:12:49,533
En voi
1018
01:12:49,616 --> 01:12:51,118
Miksi?
1019
01:12:54,162 --> 01:12:57,040
Etkö ymmärrä?
Hän on liian tunnettu.
1020
01:12:57,124 --> 01:12:59,793
Sen täytyy tehdä jonkun kaltaisenmme.
1021
01:12:59,877 --> 01:13:01,628
En voi nähdä sitä sellaisena.
1022
01:13:01,712 --> 01:13:05,549
Hyvät herrat, jos tämä on kunniakysymys,
se on hyvin noloa.
1023
01:13:07,217 --> 01:13:10,512
komentaja Schultz,
Pyydän anteeksi ystäväni puolesta.
1024
01:13:10,596 --> 01:13:13,974
Ja sanon sen puolesta
itsestäni ja muista...
1025
01:13:14,057 --> 01:13:17,895
että pidämme sitä suurena etuoikeutena
kuolla maamme puolesta.
1026
01:13:18,896 --> 01:13:24,109
Hyvin sitten. Hyvät herrat, jään nyt eläkkeelle
kunnes kohtalo on valinnut Iiberatorin.
1027
01:13:27,571 --> 01:13:29,990
Siihen asti terve Hynk -
1028
01:13:30,073 --> 01:13:32,409
Ai, mitä minä sanon?
1029
01:13:32,492 --> 01:13:37,331
Hyvät herrat, olemme luvanneet kunniamme.
1030
01:13:37,414 --> 01:13:38,624
Edetä.
1031
01:14:29,967 --> 01:14:31,843
[ Nuuskaa ]
1032
01:16:24,414 --> 01:16:25,749
[ Kolikoiden helistin ]
1033
01:16:28,335 --> 01:16:29,669
[Helistä]
1034
01:16:31,421 --> 01:16:32,672
[Helistä]
1035
01:16:33,924 --> 01:16:35,092
[Helistä]
1036
01:16:36,760 --> 01:16:38,011
[Helistä]
1037
01:16:39,429 --> 01:16:40,931
[ Heliseminen jatkuu ]
1038
01:16:42,182 --> 01:16:44,184
[ Heliseminen jatkuu ]
1039
01:16:44,935 --> 01:16:47,604
Hyvät herrat, kolikko on täällä.
1040
01:16:47,687 --> 01:16:50,023
[ Yskä ]
1041
01:16:54,027 --> 01:16:55,779
Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
1042
01:16:55,862 --> 01:16:57,364
Joku teki meistä hullun.
1043
01:16:57,447 --> 01:16:59,533
- Olet aivan oikeassa. tein.
- Mitä?
1044
01:16:59,616 --> 01:17:01,660
Laitan kolikon jokaiseen vanukkaan.
1045
01:17:04,788 --> 01:17:06,623
Herra Jaeckel!
1046
01:17:06,706 --> 01:17:11,670
Räjäyttää palatseja ja haluta tappaa ihmisiä.
Meillä on tarpeeksi ongelmia sellaisenaan.
1047
01:17:12,963 --> 01:17:16,466
Hanna on oikeassa.
Olemme kaikki olleet typeriä.
1048
01:17:16,550 --> 01:17:20,053
Meidän paikkamme on kotona,
huolehtimaan omista asioistamme.
1049
01:17:20,137 --> 01:17:22,013
[Yhdessä]
Hyvää yötä.
1050
01:17:22,097 --> 01:17:23,598
Mikä tämä on?
1051
01:17:23,682 --> 01:17:25,183
[Yhdessä]
Hyvää yötä.
1052
01:17:29,813 --> 01:17:31,815
Hyvää huomenta.
1053
01:17:43,493 --> 01:17:46,413
Lehdissä sanotaan komentaja
Schultz saattaa olla piilossa getossa.
1054
01:17:46,496 --> 01:17:48,832
Tässä se on. Lue se itse.
1055
01:17:50,000 --> 01:17:52,002
- Hyvää huomenta.
- [Molemmat] Hyvää huomenta.
1056
01:17:52,085 --> 01:17:54,212
Hanna, tässä. Lue se.
1057
01:17:54,296 --> 01:17:56,089
"Salaisuus ympäröi edelleen
katoaminen...
1058
01:17:56,173 --> 01:17:57,424
entinen komentaja Schultz.
1059
01:17:57,507 --> 01:18:01,052
Poliisilaitoksella uskottiin niin
komentaja saattaa olla piilossa getossa.
1060
01:18:01,136 --> 01:18:05,056
Eräs juutalainen parturi,
kerrottiin olevan Schultzin ystävä...
1061
01:18:05,140 --> 01:18:07,017
on myös haluttu kuulusteltavaksi."
1062
01:18:07,100 --> 01:18:08,101
Minulle?
1063
01:18:08,185 --> 01:18:10,687
No, jos se on vain kyseenalaistamista varten,
se ei voi olla vakavaa.
1064
01:18:10,770 --> 01:18:14,858
Meyerberg haluttiin vain kuulusteltavaksi,
emmekä ole kuulleet hänestä sen jälkeen.
1065
01:18:14,941 --> 01:18:16,776
' Í Knockin
- Shh! g]
1066
01:18:25,535 --> 01:18:27,621
- Kuka se on?
- Se olen minä - herra Mann.
1067
01:18:31,124 --> 01:18:33,585
Hei Jaeckel. Miten voit, herra Agar?
1068
01:18:33,668 --> 01:18:35,962
- Miten voit, rouva Jaeckel?
- Kuinka voit?
1069
01:18:36,046 --> 01:18:37,881
Kuulitko
mitä ne sanovat lehdissä...
1070
01:18:37,964 --> 01:18:39,633
komentaja Schultzista
piiloutua gettoon?
1071
01:18:39,716 --> 01:18:41,218
Voi, tiedän, tiedän.
1072
01:18:41,301 --> 01:18:44,888
No, älä luule, että se on sinulle vakavaa
jos he löytävät hänet täältä talosta?
1073
01:18:44,971 --> 01:18:46,598
[Jaeckel]
Shh!
1074
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Etkö ymmärrä
onko vakoojia kaikkialla?
1075
01:18:49,434 --> 01:18:51,519
Smes?
1076
01:18:51,603 --> 01:18:53,146
[ Huudot ]
1077
01:18:53,230 --> 01:18:56,858
[Huokaa, kuiskaa]
Mikä häntä vaivaa?
1078
01:18:56,942 --> 01:18:59,527
Etkö lukenut
häntä halutaan kuulustella?
1079
01:18:59,611 --> 01:19:01,446
Oy-
1080
01:19:01,529 --> 01:19:02,864
Missä komentaja on?
1081
01:19:02,948 --> 01:19:05,242
Hän on viereisessä huoneessa.
1082
01:19:05,325 --> 01:19:06,826
Anna minun kertoa sinulle.
1083
01:19:06,910 --> 01:19:08,787
Jos komentaja Schultz löytyy
tässä talossa...
1084
01:19:08,870 --> 01:19:13,458
me kaikki menemme keskitysleirille loppuelämäksi
ja saamme päämme irti kaupasta.
1085
01:19:13,541 --> 01:19:15,460
Annanko sinulle argumentin?
1086
01:19:15,543 --> 01:19:17,087
Sitten eroon hänestä.
1087
01:19:17,170 --> 01:19:18,880
Et voi heittää häntä ulos.
1088
01:19:18,964 --> 01:19:20,507
Ei tietenkään.
1089
01:19:20,590 --> 01:19:24,344
Mutta haluaisin tietää,
kuinka kauan hän aikoo viipyä täällä?
1090
01:19:24,427 --> 01:19:25,512
Siinä kaikki.
1091
01:19:25,595 --> 01:19:28,014
[ Rouva Jaeckel ]
Tule. Aamupalasi on pöydällä.
1092
01:19:28,098 --> 01:19:30,850
- [Jaeckel] herra Mann?
- Kiitos.
1093
01:19:30,934 --> 01:19:32,769
Odotan aamiaista kotona.
1094
01:19:34,354 --> 01:19:36,648
Käänny kadun toiselle puolelle
ja etsi jokainen talo.
1095
01:19:39,693 --> 01:19:41,236
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.
1096
01:19:41,319 --> 01:19:43,530
- Mikä nyt on vialla?
- He etsivät komentaja Schultzia.
1097
01:19:43,613 --> 01:19:46,533
- Komentaja Schultz?
- Hänen pitäisi olla piilossa
yhdessä noista taloista.
1098
01:19:46,616 --> 01:19:48,952
Oi, he etsivät aina
jollekin.
1099
01:19:55,125 --> 01:19:57,669
[ Koputtaa ]
1100
01:19:57,752 --> 01:20:00,463
[Koputus jatkuu]
1101
01:20:02,048 --> 01:20:04,467
- Kuka se on?
- [Mann] Se olen minä. Päästä minut sisään!
1102
01:20:04,551 --> 01:20:06,928
- Taivaan tähden, pidä kiirettä!
- Avaa ovi.
1103
01:20:11,474 --> 01:20:12,976
- He tulevat tänne.
- Mitä?
1104
01:20:13,059 --> 01:20:15,562
Myrskysotilaat etsivät
jokainen talo.
1105
01:20:15,645 --> 01:20:17,230
Nopea! Kerro komentajalle.
1106
01:20:19,316 --> 01:20:21,609
[ Hengettää ]
1107
01:20:21,693 --> 01:20:22,777
Voi!
1108
01:20:24,404 --> 01:20:25,905
- Kerroitko hänelle?
- Kyllä.
1109
01:20:25,989 --> 01:20:28,408
- Mikä se on?
- Iskusotilaat,
he lähtevät etsimään taloa.
1110
01:20:28,491 --> 01:20:31,411
- Mitä?
- Sinun on parasta nousta katolle.
Nopea! Te molemmat!
1111
01:20:32,871 --> 01:20:34,164
Hetkinen!
1112
01:20:34,247 --> 01:20:37,584
- Emme voi jättää kaikkea tähän.
- Aivan oikein. Kaikki teistä, pakkaa matkalaukkuni.
1113
01:20:39,502 --> 01:20:41,212
Pakkaa tämä matkalaukku.
1114
01:20:42,839 --> 01:20:45,050
- [ kolina ]
- [Väristyttää]
1115
01:20:49,929 --> 01:20:52,098
- Tyhjennä tämä hylly. Nopeasti.
- Kyllä.
1116
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Pakkaa tämä ja tämä.
1117
01:20:56,853 --> 01:20:59,773
Ai, tätä ei pidä löytää täältä.
Avaa ovi.
1118
01:21:05,945 --> 01:21:09,032
Kuunnella! He ovat täällä!
Nouse katolle. Nopea!
1119
01:21:09,115 --> 01:21:11,868
- Otan tämän.
- Varmista, että he eivät jätä mitään.
1120
01:21:11,951 --> 01:21:13,953
- Golfmailani.
- Hattulaatikko!
1121
01:21:17,123 --> 01:21:19,376
- Tässä. Ota tämä.
- Tule! Kiirehditään!
1122
01:21:19,459 --> 01:21:21,044
- Minne olet menossa?
- Menen hänen kanssaan.
1123
01:21:21,127 --> 01:21:22,921
Pysy täällä. Näet hänet myöhemmin.
Tässä. Ota tämä.
1124
01:21:23,004 --> 01:21:24,881
- Tapaan sinut katolla tänä iltana.
- Oikein.
1125
01:21:24,964 --> 01:21:26,466
Oi, ota tämä.
1126
01:21:30,720 --> 01:21:32,639
- [ Koputtaa ]
- [Jaeckel] Tule. Nopea! Tule.
1127
01:21:32,722 --> 01:21:35,725
- [Sotilas] Avaa Hynkelin nimissä!
- [ Koputus jatkuu ]
1128
01:21:42,440 --> 01:21:44,442
'Lopeta!
'Häh?
1129
01:21:44,526 --> 01:21:46,653
- Katso missä olet.
- Katso missä?
1130
01:21:46,736 --> 01:21:48,363
Katso missä olet.
1131
01:21:48,446 --> 01:21:50,573
Odota, en voi - en näe.
Odota hetki.
1132
01:21:51,241 --> 01:21:55,245
- Laukkuni! Olet pudonnut sen!
- Ei, se on tässä. Tässä se on.
1133
01:21:55,328 --> 01:21:56,413
Voi.
1134
01:21:58,456 --> 01:22:02,127
[Mutista, haukkoo henkeä]
1135
01:22:02,210 --> 01:22:04,921
Älä pudota toista!
Älä pudota toista!
1136
01:22:05,004 --> 01:22:08,341
Minun golfmailani! Ei minun golfmailojani!
1137
01:22:09,008 --> 01:22:10,969
Tule pois sieltä. He näkevät sinut.
1138
01:22:12,345 --> 01:22:14,681
- [huhkuttaa]
- Nopeasti! tätä tietä!
1139
01:22:20,061 --> 01:22:22,188
- Vau! Vakaa!
- Mm-hmm.
1140
01:22:22,272 --> 01:22:24,232
Ole nyt varovainen.
1141
01:22:24,315 --> 01:22:25,650
Kyllä, sir.
1142
01:22:25,733 --> 01:22:27,777
Olit Iucky
et rikkonut niskaasi.
1143
01:22:27,861 --> 01:22:29,195
Kyllä, sir.
1144
01:22:33,533 --> 01:22:35,034
Annat minulle anteeksi.
1145
01:22:38,121 --> 01:22:39,205
Anteeksi.
1146
01:22:41,541 --> 01:22:44,169
Sinä suojaat selkää -
Odota hetki.
1147
01:22:44,252 --> 01:22:46,212
Olen pahoillani.
Minun täytyy taas vaivata sinua.
1148
01:22:46,296 --> 01:22:47,380
[nauraa]
1149
01:22:47,464 --> 01:22:48,965
Siinä hän on!
1150
01:22:52,886 --> 01:22:55,180
No, hyvää huomenta. Miten voit?
1151
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
Ai niin niin.
1152
01:22:57,140 --> 01:22:58,933
Komentaja Schultz, kuka on ystäväsi?
1153
01:22:59,017 --> 01:23:01,311
Muista hiljaisuutesi
arvostetaan.
1154
01:23:01,394 --> 01:23:03,062
- Kyllä, sir.
- Vie hänet alas vaunuun.
1155
01:23:03,146 --> 01:23:04,314
Tule.
1156
01:23:17,160 --> 01:23:19,496
- Hei! Minne menet?
- Tupakkahuoneeseen.
1157
01:23:19,579 --> 01:23:21,748
Ah, tule! Tästä alas!
1158
01:23:25,001 --> 01:23:27,212
[ Mies huutaa käskyjä, heikko]
1159
01:24:11,214 --> 01:24:12,715
Osterlich.
1160
01:24:12,799 --> 01:24:13,800
Jo.
1161
01:24:34,737 --> 01:24:37,073
[Ei äänidialogia]
1162
01:25:46,893 --> 01:25:48,561
Hyvät herrat, minulla on ilo ilmoittaa...
1163
01:25:48,645 --> 01:25:52,148
että olemme vihdoinkin
valmis marssimaan Osterlichiä kohti.
1164
01:25:52,231 --> 01:25:54,984
Tämä tehtiin mahdolliseksi
yrittäjyydestä ja neroudesta...
1165
01:25:55,068 --> 01:25:57,070
marsalkka Herringistä...
1166
01:25:57,153 --> 01:25:59,989
johon nyt kiinnitän
kunnioitukseni merkki.
1167
01:26:01,407 --> 01:26:04,911
[puhuu tomainiaa]
1168
01:26:04,994 --> 01:26:09,916
...der Wiener schn/lze/ -
[Jatkuu Tomainian kielellä ]
1169
01:26:09,999 --> 01:26:11,834
[ nyyhkyttää ]
1170
01:26:11,918 --> 01:26:16,422
[Jatkuu tomainian kielellä,
Yskä ]
1171
01:26:16,506 --> 01:26:19,425
[Jatkuu tomainian kielellä]
...da nero.
1172
01:26:19,509 --> 01:26:22,178
[Nyhkytys jatkuu]
1173
01:26:24,764 --> 01:26:27,767
Kääntyä ympäri. Ei. Ah, kyllä.
1174
01:26:31,437 --> 01:26:32,939
[Helps]
1175
01:26:40,530 --> 01:26:42,031
Herrat...
1176
01:26:43,700 --> 01:26:46,285
kenttämarsalkka Herringille.
1177
01:26:46,369 --> 01:26:48,287
Osterlichin hyökkäykseen.
1178
01:26:50,832 --> 01:26:52,667
[lasit särkyneet]
1179
01:27:05,054 --> 01:27:06,055
Elefantti.
1180
01:27:06,139 --> 01:27:08,224
[Puhelin soi]
1181
01:27:08,307 --> 01:27:11,561
Hei? Kyllä. Kyllä.
1182
01:27:11,644 --> 01:27:12,645
Odota.
1183
01:27:12,729 --> 01:27:14,981
Napaloni mobilisoi armeijansa
Osterlichin rintamalla.
1184
01:27:15,064 --> 01:27:16,482
[ Huudot ]
Mitä?
1185
01:27:16,566 --> 01:27:18,985
Rajalla on jo 60 000 miestä.
1186
01:27:19,068 --> 01:27:20,570
Hän vie Osterlichin!
1187
01:27:20,653 --> 01:27:22,447
En voi uskoa sitä.
1188
01:27:24,490 --> 01:27:27,118
[ huutaa tomainian kielellä ]
Etkö voi uskoa sitä?
1189
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
- [ huutaa tomainian kielellä ]
- Mutta, teidän ylhäisyytenne, minä -
1190
01:27:29,912 --> 01:27:31,873
- Annoit hänen varastaa meidät!
- Ei, minä-
1191
01:27:31,956 --> 01:27:34,459
[ huutaa tomainian kielellä ]
Etkö voi uskoa sitä?
1192
01:27:34,542 --> 01:27:39,005
- Tein kaiken mitä oli...
- [Jatkuu tomainian kielellä]
1193
01:27:39,088 --> 01:27:42,842
- Minulla oli maan päällä.
- [Jatkuu tomainian kielellä]
1194
01:27:50,516 --> 01:27:52,685
[Jatkuu tomainian kielellä]
Eikö sinulla ole aivoja?
1195
01:27:52,769 --> 01:27:54,687
[ huutaminen tomainian kielellä ]
'p/hheaden'...
1196
01:27:54,771 --> 01:27:58,691
[Jatkuu tomainian kielellä]
1197
01:28:04,947 --> 01:28:06,616
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!
1198
01:28:06,699 --> 01:28:08,868
Ei, ei, ei, ei, ei!
1199
01:28:09,952 --> 01:28:12,288
Ei, ei - ei!
1200
01:28:12,371 --> 01:28:14,707
- Julista sota Napalonille!
- Napaloni?
1201
01:28:14,791 --> 01:28:19,128
Kyllä, Napaloni! Kuuntele, äijäpää! Mobilisoi
jokainen armeijan ja ilmavoimien divisioona.
1202
01:28:19,212 --> 01:28:22,131
- Siirry kohtaan Bakteerit ja hyökkää heti!
- Mutta sota tulee olemaan meidän loppumme.
1203
01:28:22,215 --> 01:28:23,382
- Tee niin kuin käsken.
- Hulluutta.
1204
01:28:23,466 --> 01:28:25,218
- Ole hiljaa!
- Hyvin. Allekirjoitatko tämän?
1205
01:28:25,301 --> 01:28:27,553
- Kyllä, minä - Mikä se on?
- Sodanjulistus.
1206
01:28:27,637 --> 01:28:29,305
Allekirjoitan sen. Kynä.
1207
01:28:29,388 --> 01:28:31,808
[puhuu tomainiaa]
Allekirjoitan sen.
1208
01:28:31,891 --> 01:28:35,728
[puhuu tomainiaa]
1209
01:28:35,812 --> 01:28:37,647
[ Huudot tomainian kielellä ]
1210
01:28:37,730 --> 01:28:38,981
A Den!
1211
01:28:39,065 --> 01:28:41,234
Allekirjoitan sen! Napaloni.
1212
01:28:41,317 --> 01:28:44,070
Der grosser pean ut!
Juustoisia raviolia!
1213
01:28:44,153 --> 01:28:45,696
- Siellä!
- [Puhelin soi]
1214
01:28:45,780 --> 01:28:47,448
Hei?
1215
01:28:47,532 --> 01:28:49,575
- Se on Napaloni.
- Odota hetki.
1216
01:28:49,659 --> 01:28:51,577
Napaloni?
1217
01:28:51,661 --> 01:28:54,330
- Puhu hänelle.
- Mitä sanon?
1218
01:28:54,413 --> 01:28:56,999
Ole mukava, ystävällinen, miellyttävä.
1219
01:29:00,127 --> 01:29:01,170
Hei?
1220
01:29:01,254 --> 01:29:03,673
No, no, no niin. Miten voit?
1221
01:29:03,756 --> 01:29:05,550
Hyvä.
1222
01:29:05,633 --> 01:29:08,427
Ei, hän ei ole pelannut
todella paljon.
1223
01:29:08,511 --> 01:29:10,847
Kävitkö ympäriinsä vuonna -92? Todella?
1224
01:29:12,765 --> 01:29:14,892
Haluatko puhua Hänen korkeutensa kanssa?
1225
01:29:16,102 --> 01:29:17,854
[Suun sanat]
1226
01:29:19,772 --> 01:29:21,858
Hän on juuri nyt hieman käheä.
1227
01:29:21,941 --> 01:29:26,237
Hmm. Ei, ei. Tarkoitan, että hän ei osaa puhua.
[nauraa]
1228
01:29:26,320 --> 01:29:28,489
Voinko ottaa viestin?
1229
01:29:29,240 --> 01:29:32,451
Hän sanoo, että olet epäilemättä kuullut liikkeestä
hänen joukkonsa Osterlichin rintamalla...
1230
01:29:32,535 --> 01:29:34,036
ja hän haluaisi keskustella
asia sinun kanssasi.
1231
01:29:34,120 --> 01:29:35,830
Pyydä häntä tulemaan tänne.
1232
01:29:35,913 --> 01:29:38,207
Hänen ylhäisyytensä olisi iloinen
kutsumaan sinut Tomainiaan...
1233
01:29:38,291 --> 01:29:40,084
missä voisi keskustella asiasta.
1234
01:29:41,210 --> 01:29:43,880
Hyvin.
Teen tarvittavat järjestelyt.
1235
01:29:43,963 --> 01:29:45,882
Hyvästi, teidän ylhäisyytenne.
1236
01:29:45,965 --> 01:29:47,216
Hän on tulossa.
1237
01:29:47,300 --> 01:29:49,719
Hyvä. Annamme hänelle teokset.
1238
01:29:49,802 --> 01:29:52,138
Järjestämme suurimman sotilasnäytöksen
maailma on koskaan tiennyt!
1239
01:29:52,221 --> 01:29:56,434
Napaloni on vakuuttunut vahvuudestani
Jätä Osterlichin hyökkäys minulle.
1240
01:29:57,894 --> 01:29:59,395
Mitä teen tälle?
1241
01:29:59,478 --> 01:30:01,689
- Mikä se on?
- Sodanjulistuksesi.
1242
01:30:04,859 --> 01:30:06,986
Rauha julistetaan.
1243
01:30:07,069 --> 01:30:09,322
♪♪ [ Uusi wsree/ Fanfaari ]
1244
01:30:09,405 --> 01:30:13,826
[ Announcer ] 2, 975000 innokas c/tizens
massa on /n stat/on neliö...
1245
01:30:13,910 --> 01:30:16,495
awa/t/hg saapumisesta
Benz/no Napa/oni.
1246
01:30:16,579 --> 01:30:20,666
Syötä/kytke tilastoon rakas Ved Phooe y,
valmis kunnioittamaan arvokasta vieraansa.
1247
01:30:20,750 --> 01:30:22,835
Tämä historiallinen kokous
wii/ semen¡ a friendhio...
1248
01:30:22,919 --> 01:30:26,923
joka on ollut olemassa pitkään meidän Phooe y:n välillä
ja Bacter/a:n diktaattori
1249
01:30:27,006 --> 01:30:28,341
Tilaa... aseita!
1250
01:30:28,424 --> 01:30:31,844
Hänen ylivoimansa on kohta loistava
bakteeri/suurlähettiläs.
1251
01:30:31,928 --> 01:30:34,013
- Kuinka voit?
- Kiitos, sir.
1252
01:30:35,181 --> 01:30:36,432
Garbitsch.
1253
01:30:38,267 --> 01:30:40,019
Katso valokuvauksesta.
1254
01:30:41,687 --> 01:30:43,272
Kun heidän ylhäisyytensä tapaavat...
1255
01:30:43,356 --> 01:30:45,650
kerro lehdistölle nähdä, että meidän Phooey
on hyvin kuvattu.
1256
01:30:45,733 --> 01:30:47,526
- Koko kasvot, ei pään takaosaa.
- Kyllä, sir.
1257
01:30:47,610 --> 01:30:50,863
Benz/no Napa/on/:n yksityinen fra/n
on nyt com/ng osaksi stat/on.
1258
01:30:50,947 --> 01:30:53,032
- [Junan vihellys ]
- Ja vaaleanpunaisesta ja valkoisesta autosta...
1259
01:30:53,115 --> 01:30:55,952
- Napa/on/ ja hänen vaimonsa astuvat
Crimson-matolle. . -
- Esillä aseet!
1260
01:30:56,035 --> 01:30:58,621
missä Adeno/d H ynke/ w/// toimittaa
hänen tervetuloosoitteensa.
1261
01:31:05,044 --> 01:31:06,712
[puhuu tomainiaa]
1262
01:31:06,796 --> 01:31:08,798
[ Jarrut kiristävät ]
1263
01:31:10,383 --> 01:31:12,051
Mikä tätä tyhmää vaivaa...
1264
01:31:13,302 --> 01:31:14,971
Hei! Mitä tämä kaikki on - sekoitus-a?
1265
01:31:15,054 --> 01:31:16,889
Tule. He ovat menneet liian pitkälle.
1266
01:31:18,391 --> 01:31:21,310
Lepo! Ota matto mukaan.
1267
01:31:21,394 --> 01:31:23,562
Isä, miksi emme pääse ulos täältä?
1268
01:31:23,646 --> 01:31:26,315
- Ei ole mattoa.
- Kuka välittää matosta?
1269
01:31:26,399 --> 01:31:29,902
II Dig-a-Ditchy, minä - Napaloni.
En koskaan tule ulos ilman mattoa.
1270
01:31:29,986 --> 01:31:31,070
Hmm, hmm-
1271
01:31:31,153 --> 01:31:34,448
[ Jarrut kiristävät ]
1272
01:31:35,574 --> 01:31:38,119
Tule.
Aseta se tänne. Nopea.
1273
01:31:38,202 --> 01:31:39,662
- Pidä kiirettä!
- Se palaa taas!
1274
01:31:39,745 --> 01:31:40,871
Mitä?
1275
01:31:44,166 --> 01:31:47,294
[ Huudot bakteereilla: Pilkkaa italiaa ]
Mitä sinä teet? Sinä salami?
1276
01:31:47,378 --> 01:31:49,422
[ Huutaminen bakteerissa ]
1277
01:31:49,505 --> 01:31:51,924
Mennään ulos!
Mennään ulos, kun se pysähtyy!
1278
01:31:52,008 --> 01:31:53,426
Ole hiljaa!
1279
01:31:53,509 --> 01:31:56,637
[ Jarrut kiristävät ]
1280
01:31:57,138 --> 01:31:59,306
Pidä kiirettä. Nopea. Laita se alas.
1281
01:32:00,599 --> 01:32:02,476
Vie se pois. Vie se pois.
1282
01:32:02,560 --> 01:32:06,022
Pysy täällä. Pysy täällä
kunnes he ovat päättäneet.
1283
01:32:11,318 --> 01:32:14,113
Onko sinulla matto?
No, laske ne alas!
1284
01:32:14,947 --> 01:32:17,033
Hmm. Voi tulla, tulla.
1285
01:32:18,868 --> 01:32:20,369
[Mutisee]
1286
01:32:20,453 --> 01:32:22,371
- Tässä hän on.
- Ah!
1287
01:32:23,706 --> 01:32:25,291
- Ystäväni!
- Napaloni!
1288
01:32:28,377 --> 01:32:30,713
- [Nauraa] Tämä on todellakin ilo.
- Kiitos.
1289
01:32:30,796 --> 01:32:34,008
Tervetuloa Tomainiaan. tähän suuntaan.
[nauraa]
1290
01:32:34,091 --> 01:32:35,468
Kuvia, Teidän suurlähettiläänne?
1291
01:32:35,551 --> 01:32:37,887
Ai niin. Tervehdys!
1292
01:32:37,970 --> 01:32:39,472
Toinen, kiitos.
1293
01:32:39,555 --> 01:32:41,974
Ah, tämä on todella ilo
olla täällä, ystäväni Hynkel.
1294
01:32:42,725 --> 01:32:44,810
Ai, haluatko toisen kuvan?
Hetki vain.
1295
01:32:44,894 --> 01:32:45,895
siellä.
1296
01:32:49,315 --> 01:32:50,816
- [Höyry suhisee]
- [Huutaa]
1297
01:32:50,900 --> 01:32:53,152
- Hei, hei, hei, hei!
- [Puhuu bakteereja] Minun bambino!
1298
01:32:53,235 --> 01:32:55,196
- Oikein. Ei hätää, äiti.
- Päästä eroon niistä miehistä.
1299
01:32:55,279 --> 01:32:56,405
- Missä suurlähettilääni on?
- Irtisanottu.
1300
01:32:56,489 --> 01:32:58,240
- Siinä olet. Hei Spook.
- Teidän ylhäisyytenne.
1301
01:32:58,324 --> 01:33:01,077
Miltä sinusta tuntuu?
Hyvä! Pidä huolta äidistä.
1302
01:33:01,160 --> 01:33:02,912
Hynkie, tapasitko vaimoni?
1303
01:33:02,995 --> 01:33:04,121
- Vaimosi?
- Se on hän.
1304
01:33:04,205 --> 01:33:05,206
_ ¡ _
- Mennään.
1305
01:33:06,665 --> 01:33:09,585
Tomainia! Erittäin mukava. Erittäin mukava.
1306
01:33:09,668 --> 01:33:11,253
♪♪ [ Fanfaari]
1307
01:33:11,337 --> 01:33:13,714
[ Upseeri]
Esitä... aseet!
1308
01:33:13,798 --> 01:33:17,593
[ Joukko ]
Napaloni! Napaloni!
1309
01:33:17,676 --> 01:33:20,012
[ Yleisö hurraa ]
1310
01:33:22,765 --> 01:33:25,017
[Hurraaminen jatkuu]
1311
01:33:29,271 --> 01:33:31,065
Kello on - kaksi minuuttia - hidas.
1312
01:33:31,774 --> 01:33:33,192
tähän suuntaan.
1313
01:33:33,275 --> 01:33:35,611
[Hurraaminen jatkuu]
1314
01:33:46,789 --> 01:33:50,459
[ Joukko ]
Napaloni! Napaloni!
1315
01:33:50,543 --> 01:33:52,044
Napaloni!
1316
01:33:52,128 --> 01:33:55,297
[Joukko jatkaa hurraamista]
1317
01:33:57,049 --> 01:33:59,301
- Se on erittäin mukavaa kansaa.
- Hmm?
1318
01:33:59,385 --> 01:34:03,139
- Sanon, että ihmiset ovat erittäin mukavia.
- Kyllä. Kiitos.
1319
01:34:05,057 --> 01:34:06,559
- Hän on mieheni!
- Pysy takaisin!
1320
01:34:06,642 --> 01:34:07,810
- Teet virheen!
- Anna minun mennä!
1321
01:34:07,893 --> 01:34:09,562
- Teet suuren virheen!
- Takaisin!
1322
01:34:09,645 --> 01:34:10,855
Ole hyvä!
1323
01:34:12,857 --> 01:34:15,067
Napaloni ei hinnalla millä hyvänsä
hyökätä Osterlichiin.
1324
01:34:15,151 --> 01:34:16,735
Se maa kuuluu minulle.
1325
01:34:16,819 --> 01:34:19,947
[ Garbitsch ] Emme tee tässä kokouksessa
keskustelemaan Osterlichin tilanteesta.
1326
01:34:20,030 --> 01:34:23,409
Tämä haastattelu on tarkoitettu vain tekemään häneen vaikutuksen
persoonallisuutesi voima.
1327
01:34:23,492 --> 01:34:26,662
- Hmm.
- Saada hänet tuntemaan ylivoimaisuutesi.
1328
01:34:26,745 --> 01:34:28,038
Heh.
1329
01:34:28,122 --> 01:34:30,291
Tämä mies Napaloni
on aggressiivinen, dominoiva.
1330
01:34:30,374 --> 01:34:32,668
Ennen kuin esitämme vaatimuksiamme,
meidän on asetettava hänet paikalleen.
1331
01:34:32,751 --> 01:34:35,671
- Nimenomaan. Mutta miten?
- Sovellettavan psykologian avulla.
1332
01:34:35,754 --> 01:34:38,591
Toisin sanoen
saamalla hänet tuntemaan itsensä huonommaksi.
1333
01:34:38,674 --> 01:34:40,676
Tämä voidaan tehdä monilla hienovaraisilla tavoilla.
1334
01:34:40,759 --> 01:34:43,846
Tässä haastattelussa esim.
Olen niin järjestänyt...
1335
01:34:43,929 --> 01:34:46,307
että hän tulee aina olemaan
katsoen sinuun...
1336
01:34:46,390 --> 01:34:48,017
katsot häntä alas.
1337
01:34:48,100 --> 01:34:50,644
Aina hänen asemansa
tulee olemaan huonompi.
1338
01:34:50,728 --> 01:34:52,521
Mmm. Erinomainen.
1339
01:34:52,605 --> 01:34:56,775
Sitten taas istutamme hänet tänne
rintasi vieressä...
1340
01:34:56,859 --> 01:35:00,279
joten jos rentoudut,
joka tulee aina katselemaan häntä.
1341
01:35:00,362 --> 01:35:02,698
Ja? Voi.
1342
01:35:02,781 --> 01:35:04,241
Missä hän on nyt?
1343
01:35:04,325 --> 01:35:07,161
Lepo.
Kun hän saapuu, olen järjestänyt...
1344
01:35:07,244 --> 01:35:10,122
että hän tulee sisään
huoneen toisesta päästä.
1345
01:35:10,206 --> 01:35:12,458
Toinen psykologinen voitto.
1346
01:35:12,541 --> 01:35:15,961
Häntä hävettää kävellä
lattian koko pituudelta sinua kohti.
1347
01:35:16,045 --> 01:35:18,422
[nauraa]
Erittäin hyvä.
1348
01:35:18,505 --> 01:35:19,798
[Puhelinäänet]
1349
01:35:20,758 --> 01:35:22,051
- [ Painikkeiden napsautukset]
- Kyllä?
1350
01:35:22,134 --> 01:35:24,887
[ Intercom: /I//an ] Hänen EXce//enssinsä
S/;qnor Napa/on/ lähtee nyt huoneestaan.
1351
01:35:24,970 --> 01:35:28,474
Hän tulee! Hän on tulossa!
Nopeasti, tuo minulle kukka. Kukka.
1352
01:35:28,557 --> 01:35:30,809
Muista, että sinun tulee aina olla
hänen yläpuolellaan, hänen edessään.
1353
01:35:30,893 --> 01:35:32,811
Sisääntulo tai lähteminen,
sinun täytyy olla ensimmäinen.
1354
01:35:32,895 --> 01:35:34,855
♪♪ [ Trumpetit: Fanfaari ]
1355
01:35:39,235 --> 01:35:41,403
Hei, Hynkie!
1356
01:35:41,487 --> 01:35:45,324
Wie Gootz! Vl//e gehiís/
[nauraa]
1357
01:35:45,407 --> 01:35:47,368
Miltä sinusta tuntuu?
1358
01:35:50,829 --> 01:35:53,749
Hetkinen. Hetkinen.
Ah, diktaattoriveljeni!
1359
01:35:54,541 --> 01:35:56,502
Olet mukava pieni mies, a-Hynkie!
1360
01:35:56,585 --> 01:36:00,172
Olen niin iloinen nähdessäni sinut taas.
[nauraa]
1361
01:36:00,256 --> 01:36:02,841
Ja ystäväni Garbitsch!
Hei!
1362
01:36:02,925 --> 01:36:03,926
[ GaspS ]
1363
01:36:04,009 --> 01:36:06,428
Ah, tämä on ihana paikka.
1364
01:36:06,512 --> 01:36:09,515
Tunnen - hyvä.
Kävin juuri mukavassa kylmässä suihkussa.
1365
01:36:09,598 --> 01:36:13,560
Ja tuo kylpyamme - heti kun saat
putkisto korjattu, se tulee olemaan hyvässä kunnossa.
1366
01:36:14,937 --> 01:36:16,772
Teidän ylhäisyytenne, ettekö istu alas.
1367
01:36:16,855 --> 01:36:18,357
Voi ammu, ammu.
1368
01:36:39,837 --> 01:36:43,007
No, Hynkie, diktaattoriystäväni, sinä -
1369
01:36:43,090 --> 01:36:44,591
[Huokaa]
1370
01:36:48,137 --> 01:36:49,722
Minun täytyy olla kasvava.
1371
01:36:51,390 --> 01:36:53,559
En ole varma, miksi he antoivat minulle
vauvan jakkara.
1372
01:37:02,234 --> 01:37:05,571
Tämä jakkara ei ole minua varten.
Pidän siitä - parempi portaita ylös täällä.
1373
01:37:05,654 --> 01:37:07,781
Tiedätkö jotain, Garbitsch?
Tämä on ihana maa.
1374
01:37:07,865 --> 01:37:09,325
Todella mukavia ihmisiä.
1375
01:37:09,408 --> 01:37:11,827
Luulin, että yleisö oli erittäin innostunut
saapuessasi.
1376
01:37:11,910 --> 01:37:14,246
Varma. He haluavat nähdä uusia kasvoja.
1377
01:37:17,750 --> 01:37:21,462
Olen pahoillani tapahtuneesta onnettomuudesta
Madam Napalonille rautatieasemalle.
1378
01:37:21,545 --> 01:37:23,380
Mikä se on? Mikä se on?
1379
01:37:23,464 --> 01:37:27,426
Olen pahoillani Napalonista
joka tapahtui - junassa -
1380
01:37:28,260 --> 01:37:30,512
Madam Napaloni rautatieasemalla.
1381
01:37:31,263 --> 01:37:34,683
Hän ei ole tottunut julkiseen elämään.
Hän ei kestä sitä.
1382
01:37:34,767 --> 01:37:35,851
Ottelu.
1383
01:37:35,934 --> 01:37:37,686
Voi - olen pahoillani. minä olen -
1384
01:37:37,770 --> 01:37:41,273
Ei, se on kunnossa.
Älä pyydä anteeksi. Löydän - yhden.
1385
01:37:43,025 --> 01:37:46,278
Olen yksinkertaisesti hulluna tähän palatsiin.
1386
01:37:46,362 --> 01:37:49,281
Norsunluu ja kulta -
siitä tulee ihana yhdistelmä.
1387
01:37:49,365 --> 01:37:52,785
Pääsee pois tuosta piparkakku-ajatuksesta.
Sano, kerro minulle jotain, Garbitsch.
1388
01:37:53,869 --> 01:37:55,371
Mitä ohjelmassa on?
1389
01:37:55,454 --> 01:37:57,706
- Tänä iltana on suuri juhla.
- Suuri pallo?
1390
01:37:57,790 --> 01:38:00,876
Suuri pallo. Ja tänä iltapäivänä,
katsaus armeijaan.
1391
01:38:00,959 --> 01:38:02,920
Armeijan arvostelu?
No, ei siinä kauaa mene.
1392
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
- Pelkään, että tulee.
- Ai? Joten sinulla on iso armeija, vai mitä?
1393
01:38:06,548 --> 01:38:08,884
[Nauraa]
Vaatimattomuus kieltää.
1394
01:38:09,802 --> 01:38:11,553
Kyllä, näköjään olen kuullut
jotain siitä.
1395
01:38:11,637 --> 01:38:13,972
Jos aion tarkistaa armeijan,
Taidan saada minulle parranajon.
1396
01:38:14,056 --> 01:38:16,558
- Meillä on parturi palatsissa.
- Onko näin?
1397
01:38:17,476 --> 01:38:19,853
Hynkie, näytät vähän siniseltä
kidusten alla.
1398
01:38:19,937 --> 01:38:22,815
- Mitä sanot, että ajellaan yhdessä?
- Minun pitäisi olla iloinen.
1399
01:38:22,898 --> 01:38:24,858
- Hyvä!
- [Garbitsch] Hyvin. tähän suuntaan.
1400
01:38:29,822 --> 01:38:32,658
[Änkytykset, huudot tomainian kielellä]
1401
01:38:34,743 --> 01:38:37,246
Ah, tämä on parturi.
Voin haistaa ne.
1402
01:38:45,003 --> 01:38:46,922
Ah, nyt tämä on makeaa
a-erittäin makea.
1403
01:38:47,005 --> 01:38:49,675
- Pidätkö siitä? Se oli keisarin kirjasto.
- Tekee hyvää parturia.
1404
01:38:49,758 --> 01:38:52,010
- Liian vanhanaikainen. Haluan jotain modernia.
- Onko näin?
1405
01:38:52,094 --> 01:38:55,180
Näet, kun ajelen, olen erittäin hermostunut.
Pidän jostain katsottavasta.
1406
01:38:55,264 --> 01:38:57,266
Joten laitan lasiseinät ja kattoon...
1407
01:38:57,349 --> 01:39:00,185
niin että kun pääni käännetään tähän suuntaan,
Minulla on näkymä vuorille.
1408
01:39:00,269 --> 01:39:00,978
Ah.
1409
01:39:01,061 --> 01:39:03,689
Ja kun se kallistuu tähän suuntaan,
Minulla on näkymä lasikaton läpi.
1410
01:39:03,772 --> 01:39:05,566
- Mitä on katon yläpuolella?
- Juhlasali.
1411
01:39:07,776 --> 01:39:10,279
Sitten kesäpalatsissani
Minulla on parturi.
1412
01:39:12,114 --> 01:39:14,408
- Onko näin?
- Mm-hmm.
1413
01:39:14,491 --> 01:39:15,909
Kyllä.
1414
01:39:15,993 --> 01:39:18,036
Siinä on myös lasiseinät.
1415
01:39:18,120 --> 01:39:19,621
Et kerro minulle.
1416
01:39:19,705 --> 01:39:22,958
Kyllä.
Kultakala ui sisällä.
1417
01:39:23,041 --> 01:39:24,960
Hetkinen.
Kultakala ui seinien sisällä?
1418
01:39:25,043 --> 01:39:26,712
- Mm-hmm.
- Miten ruokit ne?
1419
01:39:26,795 --> 01:39:30,299
Et voi. He ovat kaikki kuolleita.
Siksi rakennan uutta parturia.
1420
01:39:30,382 --> 01:39:31,425
Voi.
1421
01:39:33,218 --> 01:39:35,804
- Erittäin mielenkiintoista. Erittäin mielenkiintoista.
- Kyllä? Pidätkö siitä?
1422
01:39:38,265 --> 01:39:40,726
♪♪ [ Uusi wsree/ Fanfaari ]
1423
01:39:40,809 --> 01:39:42,394
[ Julkaisija]
Tämä on Hynke/ Stadium.
1424
01:39:42,478 --> 01:39:46,315
Ennen ha/f miljoonaa katsojaa, suurin
aseiden esittely, jonka maailma on koskaan tuntenut...
1425
01:39:46,398 --> 01:39:48,400
marchas by /n re view.
1426
01:39:48,484 --> 01:39:50,486
Rakas Ved Phooe y
ja // D/;q-a-D/rch y ovat seafeaí..
1427
01:39:50,569 --> 01:39:53,780
Katselutelineessä
thri//ed by tämä historiallinen tapahtuma
1428
01:39:54,781 --> 01:39:55,782
Mitä?
1429
01:39:55,866 --> 01:39:57,493
Ei mitään. Minä vain pureskelen.
1430
01:39:59,328 --> 01:40:01,246
- Ah, kyllä.
- Välitätkö maapähkinöistä?
1431
01:40:02,331 --> 01:40:05,667
- Kiitos. Minulla on ollut joitain.
- Voi. Hyvä muoto. Tässä olet, Spook.
1432
01:40:05,751 --> 01:40:08,003
Ei passia/ng -
Toma/nia 's hea Vy a/T//le/y
1433
01:40:08,086 --> 01:40:09,755
[Pyörien hionta]
1434
01:40:09,838 --> 01:40:11,340
Kaikki on kunnossa.
1435
01:40:11,423 --> 01:40:15,219
Haluan näyttää sinulle uudet pommikoneeni.
Soitin juuri puoli tuntia sitten aloittaakseni ne alusta.
1436
01:40:15,302 --> 01:40:16,929
- Mistä ne tulevat?
- Amma
1437
01:40:17,012 --> 01:40:18,680
Aromi? Se on 400 mailin päässä.
1438
01:40:18,764 --> 01:40:21,391
Se on oikein. Heidän pitäisi olla täällä nyt.
En tiedä mikä heidät pidättelee.
1439
01:40:21,475 --> 01:40:24,228
Nyt pass/ng -
Toma/n/a:n l/;qhr anW/e/y
1440
01:40:29,024 --> 01:40:31,026
Hmm. Se on erittäin kevyttä.
1441
01:40:31,109 --> 01:40:32,945
Ana' täältä tulee panssaroidut tuulettimet...
1442
01:40:33,028 --> 01:40:34,863
- Toman/nien käsivarren ylpeys.
- [Säiliöiden pyörien hionta ]
1443
01:40:34,947 --> 01:40:38,283
Lares¡-suunnittelu,
viimeinen sana /n moderni sota/fara.
1444
01:40:39,284 --> 01:40:41,370
Odota hetki.
Missä potkurit ovat?
1445
01:40:41,453 --> 01:40:43,622
- Potkurit?
- Totta kai. Veden alle menemiseen.
1446
01:40:43,705 --> 01:40:45,707
- Veden alle meneviä säiliöitä?
- Sukellusvenetyö!
1447
01:40:45,791 --> 01:40:49,461
Et ole koskaan kuullut sellaisista lento-meren tankeista
mennä veden alle ja sitten lentää portaita ylös?
1448
01:40:49,545 --> 01:40:52,548
- Mitä se on?
- Säiliöt, jotka menevät veden alle
ja lentää ilmassa_
1449
01:40:52,631 --> 01:40:54,800
Kyllä. Ne ovat nyt vanhentuneita.
1450
01:40:54,883 --> 01:40:57,135
Keskitymme
lentävillä dreadnoughteilla.
1451
01:40:57,219 --> 01:40:59,596
Lentävät dreadnoughtit. Mmm.
1452
01:41:00,389 --> 01:41:04,643
[Lentokoneet ohittavat]
1453
01:41:04,726 --> 01:41:06,353
- Mikä se on?
- Minun lentokoneet!
1454
01:41:06,436 --> 01:41:09,815
Nyt pass/ng -
H yn/(e/:n lentävä divisioona numero 34.
1455
01:41:09,898 --> 01:41:11,483
Meidän lentokoneet!
1456
01:41:14,236 --> 01:41:16,738
[ Lentokonetörmät ]
1457
01:41:16,822 --> 01:41:19,199
Olet oikeassa. Ne ovat sinun.
1458
01:41:21,034 --> 01:41:23,745
♪♪ [ Orkesteri]
1459
01:41:44,349 --> 01:41:45,517
Ah, Garbitsch.
1460
01:41:46,685 --> 01:41:48,604
Osterlichin hyökkäys.
1461
01:41:48,687 --> 01:41:52,774
Kaikki on niin yksinkertaista. Meidän joukkomme, panssarivaunut
ja aseet piilotetaan rajalle.
1462
01:41:52,858 --> 01:41:55,861
Poistaaksesi epäilyn aseista, lähdet metsästämään -
ankan ammunta tai jotain.
1463
01:41:55,944 --> 01:41:58,614
Ilmoittaudut sovittuna aikana
Pretzelbergin kylässä...
1464
01:41:58,697 --> 01:42:02,534
tavata armeija, astua autoon
ja ylitä Osterlichiin.
1465
01:42:02,618 --> 01:42:05,537
Silli ja minä odotamme
pääkaupungissa vastaanottamaan sinua.
1466
01:42:05,621 --> 01:42:07,956
Ensin Napalonin on poistettava
hänen joukkonsa rajalta.
1467
01:42:08,040 --> 01:42:09,625
Tämä kysymys ratkaistaan tänä iltana.
1468
01:42:09,708 --> 01:42:11,168
Missä Napaloni on?
1469
01:42:11,251 --> 01:42:13,337
Katson, löydänkö hänet.
Sillä välin...
1470
01:42:13,420 --> 01:42:16,214
se voi olla suositeltavaa sinulle
tanssia Madam Napalonin kanssa.
1471
01:42:16,298 --> 01:42:17,799
Häh?
1472
01:42:17,883 --> 01:42:19,343
Se kantaa painoa.
1473
01:42:19,426 --> 01:42:21,053
Tarkoitatko, että kannan painoa.
1474
01:42:21,136 --> 01:42:23,764
[nauraa]
1475
01:42:25,098 --> 01:42:26,892
Löydät hänet. Kerro minulle heti.
1476
01:42:28,894 --> 01:42:31,146
♪♪ [ Orkesteri jatkaa ]
1477
01:42:32,314 --> 01:42:35,484
- Rouva Napaloni.
- [Nauraa] Teidän ylhäisyytenne.
1478
01:42:35,567 --> 01:42:37,986
[nauraa]
Miksi niin tylsä?
1479
01:42:38,070 --> 01:42:39,905
Koska en puhu.
1480
01:42:39,988 --> 01:42:42,157
Ei? Saanko ilon
tästä tanssista?
1481
01:42:42,240 --> 01:42:43,533
Kyllä.
1482
01:42:43,617 --> 01:42:45,118
Salli minun.
1483
01:43:15,941 --> 01:43:19,194
Rouva, tanssinne oli upeaa.
1484
01:43:19,277 --> 01:43:20,570
Erinomainen.
1485
01:43:20,654 --> 01:43:22,155
Erittäin hyvä.
1486
01:43:22,239 --> 01:43:23,490
Hyvä.
1487
01:43:32,666 --> 01:43:34,167
JJ* [ Häivyttää ]
1488
01:43:35,127 --> 01:43:36,461
[nauraa]
1489
01:43:36,545 --> 01:43:38,296
- Ah, rakas adenoidi!
- Bensino!
1490
01:43:38,380 --> 01:43:41,133
Olen etsinyt sinua koko illan.
Mitä sanot, meillä on voileipä...
1491
01:43:41,216 --> 01:43:44,594
mennä johonkin hiljaiseen paikkaan missä voimme
istu alas ja keskustele asioista, vai mitä?
1492
01:43:44,678 --> 01:43:48,140
- Kuten haluat.
- Loistava idea! Herrat buffetiin.
1493
01:43:48,223 --> 01:43:49,891
Tietenkin. tähän suuntaan.
1494
01:43:49,975 --> 01:43:52,644
[ Chattering ]
1495
01:44:00,610 --> 01:44:02,112
- [Clappin
_Om 9]
1496
01:44:05,323 --> 01:44:06,408
[Naurua]
1497
01:44:06,491 --> 01:44:08,243
[ Huutaa bakteerissa ]
1498
01:44:08,326 --> 01:44:09,995
- On vanha tomainilainen sananlasku.
- Mmm?
1499
01:44:10,078 --> 01:44:14,833
[puhuu tomainiaa]
1500
01:44:14,916 --> 01:44:18,170
[nauraa]
Se on erittäin hauska! Haluaisin ymmärtää sen.
1501
01:44:18,253 --> 01:44:19,796
Nyt rajatilanteesta.
1502
01:44:19,880 --> 01:44:22,090
- Ah, kyllä, kyllä. Ei hätää.
- Ei sen pitäisi olla mitään ongelmaa.
1503
01:44:22,174 --> 01:44:23,341
- Shh, shh.
- Ei ollenkaan.
1504
01:44:23,425 --> 01:44:24,593
- Mikä hätänä?
- Odota.
1505
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
9
Ulos! 1
1506
01:44:29,181 --> 01:44:31,266
Te kaksi, ulos!
1507
01:44:35,645 --> 01:44:36,646
Ulos.
1508
01:44:39,524 --> 01:44:41,943
- Ulos?
- Ulos.
1509
01:44:42,027 --> 01:44:43,361
- Ulos?
- Mm-hmm.
1510
01:44:44,362 --> 01:44:45,530
Ulos.
1511
01:44:48,116 --> 01:44:51,036
- [ Ovi aukeaa ]
- Kuten sanoin, rajakysymyksestä.
1512
01:44:51,119 --> 01:44:54,581
- Ah, kyllä, kyllä, kyllä.
- Se on vain yksityiskohta. Pelkkiä muodollisuuksia.
1513
01:44:54,664 --> 01:44:55,749
Mansikoita.
1514
01:44:55,832 --> 01:44:57,501
Anteeksi.
Onko sinulla englantilaista sinappia?
1515
01:44:57,584 --> 01:44:59,628
- Englantilainen sinappi, Teidän ylhäisyytenne.
- Onko tuo kuuma juttu?
1516
01:44:59,711 --> 01:45:01,171
- Erittäin kuuma.
- Hyvä kunto, hyvä kunto.
1517
01:45:01,254 --> 01:45:03,089
- Kerma.
- Kerma, teidän ylhäisyytenne.
1518
01:45:03,173 --> 01:45:06,384
Hynkie, minun mielestäni,
Teen tämän hyvin yksinkertaiseksi.
1519
01:45:06,468 --> 01:45:09,387
Tämä on sopimus -
Suostut olemaan hyökkäämättä Osterlichiin...
1520
01:45:09,471 --> 01:45:11,097
Hyväksyn, etten hyökkää Osterlichiin.
1521
01:45:11,181 --> 01:45:13,975
Allekirjoitamme sopimuksen,
sitten poistan joukkoni rajalta.
1522
01:45:14,059 --> 01:45:16,228
Hyvä. Toisin sanoen, kun joukkosi
ovat rajan ulkopuolella, allekirjoitan.
1523
01:45:16,311 --> 01:45:17,479
- Se on oikein.
- Erittäin hyvä.
1524
01:45:17,562 --> 01:45:21,066
[Huudaaa] Voi, hetkinen.
[Nauraa] Et ymmärrä.
1525
01:45:21,149 --> 01:45:24,236
Ensin allekirjoitamme sopimuksen,
sitten poistan joukot.
1526
01:45:24,319 --> 01:45:26,404
Täsmälleen. Allekirjoitan kun joukkosi
ovat rajan ulkopuolella.
1527
01:45:26,488 --> 01:45:29,324
Hetkinen.
Hei, Spook, sopimus.
1528
01:45:30,158 --> 01:45:31,451
Pidä tätä.
1529
01:45:31,535 --> 01:45:32,994
Katso nyt.
1530
01:45:33,078 --> 01:45:35,247
Allekirjoitat tämän sopimuksen ensin...
1531
01:45:35,330 --> 01:45:37,707
sitten poistan joukot sen jälkeen.
1532
01:45:37,791 --> 01:45:40,752
- No, mistä me riidellään?
- Sanoit juuri, että poistan joukot ensin.
1533
01:45:40,836 --> 01:45:43,255
Et odota minun allekirjoittavan
kun joukkosi ovat siellä rajalla?
1534
01:45:43,338 --> 01:45:45,465
Et odota minun poistavan-a
joukot, kunnes allekirjoitat?
1535
01:45:45,549 --> 01:45:46,591
- Miksi ei?
- Miksi minun pitäisi?
1536
01:45:46,675 --> 01:45:48,593
- Miksi et saisi? Osterlich on vapaa maa.
- Joten?
1537
01:45:48,677 --> 01:45:50,846
Sinun sotilasi ovat siellä,
Osterlichin rajalla!
1538
01:45:50,929 --> 01:45:53,306
Ja he pysyvät siellä
kunnes allekirjoitat tämän - sopimuksen!
1539
01:45:53,390 --> 01:45:55,684
- Otat ne pois, tai minä puhallan ne pois!
- Mmm!
1540
01:45:55,767 --> 01:45:57,602
- Hyvät herrat, tämä ei vie meitä mihinkään.
- [huutaa tomainian kielellä]
1541
01:45:57,686 --> 01:45:59,938
Teidän ylhäisyytenne, lainatakseni
vanha latinalainen lause -
1542
01:46:00,021 --> 01:46:01,648
[ Huudot tomainian kielellä ]
1543
01:46:01,731 --> 01:46:03,441
[ Napaloni huutaa ]
Hän on oikeassa! Puhu hänelle!
1544
01:46:03,525 --> 01:46:04,526
Mansikoita.
1545
01:46:04,609 --> 01:46:06,862
Missä voileipäni on?
No, anna minulle toinen!
1546
01:46:06,945 --> 01:46:09,197
- Emmekö voisi istua alas ja keskustella tästä...
- Olen vieraana täällä.
1547
01:46:09,281 --> 01:46:11,449
Kukaan ei puhu minulle omassa tilassani
noin!
1548
01:46:11,533 --> 01:46:13,910
Emmekö voisi istua alas ja keskustella tästä asiasta
ilman intohimoa?
1549
01:46:13,994 --> 01:46:16,371
En ole intohimoinen.
Olen vain, siinä kaikki.
1550
01:46:16,454 --> 01:46:18,957
Haluan hänen allekirjoittavan sopimuksen.
Poistan joukot.
1551
01:46:19,040 --> 01:46:21,501
Etkö ymmärrä?
Mitä kansani ajattelisivat...
1552
01:46:21,585 --> 01:46:25,046
allekirjoittamalla sellaisen sopimuksen, kun sotilasi
onko niitä Osterlichin rajalla?
1553
01:46:25,130 --> 01:46:27,173
En siirrä sotilaita
kunnes sinä - merkki!
1554
01:46:27,257 --> 01:46:30,135
Ei ennen kuin poistat sen rajan
allekirjoitanko mitään.
1555
01:46:30,218 --> 01:46:32,554
- Sitten sotilaani jäävät!
- Sitten potkaisen heidät!
1556
01:46:32,637 --> 01:46:36,474
Yksi siirto sinulta, Hynkie ja tykistöltäni
ota tämä ja hajota sinut palasiksi!
1557
01:46:36,558 --> 01:46:40,270
Kyllä, ja lentokoneeni pommittavat
tykistösi sellainen!
1558
01:46:40,353 --> 01:46:42,397
Haluatko aloittaa maailmansodan?
Haen sinulle sellaisen!
1559
01:46:42,480 --> 01:46:44,733
Sinä ja maailma!
Heitän mereen!
1560
01:46:44,816 --> 01:46:46,151
- Mmm!
- Hyvät herrat, olkaa hyvä!
1561
01:46:46,234 --> 01:46:49,154
[AII huutaa, epäselvä]
1562
01:46:49,237 --> 01:46:52,699
- [ huutaa tomainian kielellä ]
- [ huutaa bakteerissa ]
1563
01:46:52,782 --> 01:46:58,079
[ Huutaminen jatkuu, epäselvä]
1564
01:46:58,163 --> 01:47:02,709
Olen tulossa kotiin!
En voi puhua tälle tietämättömälle!
1565
01:47:02,792 --> 01:47:03,752
Mansikoita!
1566
01:47:03,835 --> 01:47:06,171
Teidän ylhäisyytenne,
meillä on erittäin tärkeä asema...
1567
01:47:06,254 --> 01:47:08,006
- Minun täytyy kehottaa sinua.
- [puhuu tomainiaa]
1568
01:47:08,089 --> 01:47:10,508
- Tiedän mitä sinun täytyy-
- [Jatkuu tomainian kielellä]
1569
01:47:10,592 --> 01:47:13,678
- [ Garbitsch jatkaa, epäselvästi]
- [Jatkuu tomainian kielellä]
1570
01:47:13,762 --> 01:47:17,557
Jos tekisit -
[Jatkuu, epäselvä]
1571
01:47:17,641 --> 01:47:20,101
[Jatkuu tomainian kielellä]
1572
01:47:20,185 --> 01:47:22,228
[Napaloni, pelottava huuto]
1573
01:47:22,312 --> 01:47:24,689
- [ Hengettää ]
- [ Garbitsch Stammers]
1574
01:47:25,941 --> 01:47:27,776
- [Huohetta jatkuu]
- Mikä hätänä?
1575
01:47:27,859 --> 01:47:30,362
Minä en välitä!
Minulla on aseeni täällä passissa!
1576
01:47:30,445 --> 01:47:33,031
Jos hän aloittaa jotain,
Minä puhallan hänet "passesV
1577
01:47:33,114 --> 01:47:34,407
[Sook chattering, epäselvä]
1578
01:47:34,491 --> 01:47:36,368
[nauraa]
1579
01:47:37,118 --> 01:47:39,788
[ Garbitsch ] Suurlähettiläs, mikä hätänä?
Mikä sinua vaivaa? Mitä on -
1580
01:47:39,871 --> 01:47:42,958
- Teidän ylhäisyytenne, tämä ei ole kuin sinä.
- Hei! Mikä hätänä?
1581
01:47:43,041 --> 01:47:44,793
- Hei, Garbitsch, tule tänne!
- [ Hynkel haukkoo ]
1582
01:47:44,876 --> 01:47:46,544
Mikä Hynkiä vaivaa?
1583
01:47:46,628 --> 01:47:48,296
Hän on laittanut sinappia mansikoihinsa.
1584
01:47:48,380 --> 01:47:51,299
Sinappi - [nauraa]
Mitä muuta voit odottaa Hynkieltä?
1585
01:47:51,383 --> 01:47:53,385
[Molemmat nauravat]
1586
01:47:53,468 --> 01:47:55,470
[ Huutaminen ]
1587
01:47:55,553 --> 01:47:56,972
II Kaivaa kaivaa!
1588
01:47:57,055 --> 01:47:58,807
- [ Huutaminen jatkuu]
- Mitä? Mikä hätänä? Mitä?
1589
01:47:58,890 --> 01:48:02,102
- [Huutaa, Hengettää]
- Minun pieni bambino!
1590
01:48:02,185 --> 01:48:04,729
[ Huutaminen bakteerissa ]
1591
01:48:04,813 --> 01:48:06,731
[ Molemmat haukkovat henkeään ]
1592
01:48:06,815 --> 01:48:09,359
- [ vaimea huuto ]
- [Huohoitellen]
1593
01:48:11,069 --> 01:48:14,781
[Vaimea huutaminen jatkuu]
1594
01:48:15,490 --> 01:48:17,242
- ...bakteeri -
- ...Tomainia -
1595
01:48:17,325 --> 01:48:19,077
[ vaimea huuto ]
1596
01:48:19,160 --> 01:48:21,579
Et voi hoitaa-a
Bakteerikansa tällä tavalla!
1597
01:48:21,663 --> 01:48:25,250
Otan bakteerikansan
ja revin ne näin!
1598
01:48:25,333 --> 01:48:27,544
- Ylistys, kiitos!
- Katso! Katso mitä hän tekee!
1599
01:48:27,627 --> 01:48:31,256
- Se on loukkaus kansaani kohtaan!
- [Sook, Garbitsch chattering]
1600
01:48:31,339 --> 01:48:33,883
Katso, hän on vetävä spagetti!
Spagetti!
1601
01:48:33,967 --> 01:48:36,219
Hän joko allekirjoittaa sopimuksen,
tai meillä on sota!
1602
01:48:36,302 --> 01:48:37,804
- Oho!
- Kuuntele! Kuunnella!
1603
01:48:37,887 --> 01:48:41,057
Anna minulle jotain! Nopea!
Anna minulle jotain! haluan -
1604
01:48:41,141 --> 01:48:44,686
- [ huutaa tomainian kielellä ]
- [ huutaa bakteerissa ]
1605
01:48:44,769 --> 01:48:47,272
- Mutta ei hätää. Minulla on tapaaminen.
- Mikä tämä on?
1606
01:48:47,355 --> 01:48:49,899
Olen kansainvälisestä lehdistöstä.
Miten konferenssi etenee?
1607
01:48:49,983 --> 01:48:52,777
Hyvin onnistuneesti. Miten pääsit sisään?
Anteeksi, jooko?
1608
01:48:54,029 --> 01:48:56,197
- Miten tämä mies pääsi tänne?
- [Hynkel, Napaloni huutaa]
1609
01:48:56,281 --> 01:48:59,534
Tiedät palatsin säännöt
toimittajia kohtaan. Mene alas kapteeni Blockin luo.
1610
01:48:59,617 --> 01:49:02,203
Kerro hänelle, ettei kukaan muu pääse sisään
palatsiin missään olosuhteissa tänä iltana.
1611
01:49:02,287 --> 01:49:04,330
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.
1612
01:49:04,414 --> 01:49:07,459
[ Huutaminen jatkuu ]
1613
01:49:07,542 --> 01:49:11,046
Pieniä yksityiskohtia tietysti on
siivottavia asioita, jotka sinun täytyy-
1614
01:49:12,297 --> 01:49:13,965
Anteeksi. Olemme hyvin kiireisiä.
1615
01:49:16,551 --> 01:49:18,636
[ Molemmat huutavat kerralla]
1616
01:49:18,720 --> 01:49:20,847
- Voi!
- Hyvät herrat, olkaa hyvä!
1617
01:49:20,930 --> 01:49:23,349
Lehdistö on ulkona. Koko maailma
tietää, että taistelemme.
1618
01:49:23,433 --> 01:49:25,977
- Mitä sitten?
- Emmekö voisi päästä sopimukseen?
1619
01:49:26,061 --> 01:49:28,480
- Ei ennen kuin hän on allekirjoittanut!
- En allekirjoita mitään!
1620
01:49:28,563 --> 01:49:30,648
Teidän ylhäisyytenne,
Minun täytyy puhua sinulle yksin.
1621
01:49:30,732 --> 01:49:32,484
- Haittaako sinua?
- Mieli? En välitä!
1622
01:49:32,567 --> 01:49:34,819
- Mikä se on?
- Merkki. Merkki.
1623
01:49:34,903 --> 01:49:36,446
Miksi hänellä pitäisi olla etu?
1624
01:49:36,529 --> 01:49:38,531
Mitä väliä sillä,
pelkkä paperinpala?
1625
01:49:38,615 --> 01:49:40,533
Heti kun allekirjoitat,
hän vie joukkonsa pois rajalta.
1626
01:49:40,617 --> 01:49:42,660
Voimme muuttaa sisään menettämättä miestä.
1627
01:49:44,079 --> 01:49:45,413
Allekirjoitan.
1628
01:49:45,497 --> 01:49:47,582
[ Huudot ] Mitä?
Pidä tätä!
1629
01:49:47,665 --> 01:49:49,918
Ah, minun pieni Hynkie!
1630
01:49:50,001 --> 01:49:53,588
Minun diktaattoriveljeni!
Tiesin, että meillä ei ole hätää!
1631
01:49:59,344 --> 01:50:02,764
Kaksi vankia pakeni upseerien univormuissa!
Poliisit sidottuina vartiohuoneeseen!
1632
01:50:03,515 --> 01:50:05,850
Soita hälytys!
Kaksi vankia pakeni! Tule!
1633
01:50:05,934 --> 01:50:09,104
[Hälytys itku]
1634
01:50:24,369 --> 01:50:26,204
Lentokoneet etsivät meitä.
1635
01:50:26,287 --> 01:50:27,622
Mennään metsään.
1636
01:50:27,705 --> 01:50:30,375
Ei. Meidän on pysyttävä avoimena.
Raja on tuollainen.
1637
01:50:32,127 --> 01:50:34,212
Osterlichin hyökkäys.
1638
01:50:35,463 --> 01:50:38,049
Nyt... tai ei koskaan.
1639
01:50:41,553 --> 01:50:43,763
[ Ducks Quacking ]
1640
01:50:43,847 --> 01:50:45,181
Ankat!
1641
01:50:50,145 --> 01:50:51,896
Kuulitko sen?
1642
01:50:51,980 --> 01:50:54,107
Tuli sieltä. Tule.
1643
01:50:55,525 --> 01:50:57,318
[ Huudot tomainian kielellä ]
1644
01:50:59,737 --> 01:51:03,867
[ Hynkelin sylkeminen ]
1645
01:51:05,076 --> 01:51:06,452
Da B/¡tzen/
1646
01:51:07,537 --> 01:51:09,372
[ Hynkel huutaa ]
1647
01:51:09,455 --> 01:51:10,957
Juustoa ja keksejä!
1648
01:51:13,626 --> 01:51:15,128
[ Tomainian]
...da B/¡fzen/
1649
01:51:16,004 --> 01:51:18,798
Jodeltäjä, vai mitä?
Mistä hankit tuon asun?
1650
01:51:18,882 --> 01:51:20,592
- Mitä?
- Älä vastaa takaisin!
1651
01:51:21,968 --> 01:51:22,969
[ GruntS]
1652
01:51:23,052 --> 01:51:26,097
Missä kumppanisi on? Missä Schultz on?
Et aio puhua, vai mitä?
1653
01:51:26,181 --> 01:51:29,017
- Hän puhuu kun pääsee leirille!
- Tule!
1654
01:51:31,186 --> 01:51:34,772
Siinä se on -
Pretzelbergin kylä.
1655
01:51:34,856 --> 01:51:36,524
[Parturi]
Pretzelberg.
1656
01:51:36,608 --> 01:51:39,444
Jos pääsemme sinne läpi,
olemme turvassa Osterlichin rajan yli.
1657
01:51:39,527 --> 01:51:41,446
- Emmekö voisi mennä metsän läpi?
- Ei tietenkään.
1658
01:51:41,529 --> 01:51:44,199
Metsät kuhisevat sotilaita.
He epäilivät meitä heti.
1659
01:51:44,282 --> 01:51:47,827
Meidän on kohdattava musiikki.
Jos näet jonkun, älä katso oikealle tai vasemmalle.
1660
01:51:47,911 --> 01:51:50,622
Meidän täytyy bluffata tiemme läpi.
Muista, että olet myrskysotilas.
1661
01:51:51,456 --> 01:51:52,957
Täältä he tulevat.
1662
01:52:01,633 --> 01:52:03,426
Näetkö mitä he tekevät?
1663
01:52:06,554 --> 01:52:09,098
- He katsovat tästä.
- No, älä kiinnitä huomiota. Jatka.
1664
01:52:12,227 --> 01:52:15,146
He alkavat seurata meitä.
Juoksemmeko?
1665
01:52:15,230 --> 01:52:16,731
Ei varmastikaan.
1666
01:52:16,814 --> 01:52:18,983
- Vain vähän?
- Jatka kävelyä.
1667
01:52:21,319 --> 01:52:24,072
Voisimme kävellä hieman nopeammin.
1668
01:52:24,155 --> 01:52:26,491
Hmm? Päätä itsesi.
1669
01:52:37,585 --> 01:52:39,837
- [Parturi] Ehkä meidän on parempi hidastaa.
- Ei, ei. Jatka.
1670
01:52:39,921 --> 01:52:41,589
- Ei ole kiirettä.
- Tule.
1671
01:52:45,260 --> 01:52:46,427
- Mikä se on?
- Hän on täällä!
1672
01:52:46,511 --> 01:52:49,097
Mitä? Bugler! Äänikokoonpano!
1673
01:52:49,180 --> 01:52:51,683
- ♪♪ [ Buda]
- [Whistle Blowing]
1674
01:52:58,856 --> 01:53:02,026
Yritys! Huomio!
1675
01:53:03,111 --> 01:53:05,613
Esitä... aseet!
1676
01:53:09,284 --> 01:53:12,495
- Et halua
muuta mieltäsi ja käänny takaisin?
- Ei, jatka. Jatka.
1677
01:53:13,871 --> 01:53:16,374
- Terve Hynkel.
- [upseeri] Tilaa... aseita!
1678
01:53:18,209 --> 01:53:21,045
Teidän korkeutenne tietää mielellään
että kaikki on hallinnassa.
1679
01:53:21,129 --> 01:53:22,797
- Hyvä.
- Hyvä.
1680
01:53:22,880 --> 01:53:26,301
Olen ollut jatkuvassa yhteydessä
marsalkka Herringin kanssa Osterlichissa, sir.
1681
01:53:26,384 --> 01:53:28,386
Edessämme oleva reitti on hyvin vartioitu.
1682
01:53:28,469 --> 01:53:32,140
Ja takanamme on 200 tankkia,
50 panssaroitua autoa ja 500 konekivääriä.
1683
01:53:32,223 --> 01:53:34,058
- Onko se-
- Hyvä.
1684
01:53:34,142 --> 01:53:36,561
- Hyvä.
- Olemmeko valmiita aloittamaan?
1685
01:53:36,644 --> 01:53:37,895
- Kyllä.
- Kyllä.
1686
01:53:39,147 --> 01:53:40,523
herrat.
1687
01:53:47,071 --> 01:53:49,741
Schultz, olen varmasti onnellinen
nähdä sinut taas kanssamme.
1688
01:53:49,824 --> 01:53:51,159
Kiitos.
1689
01:53:56,831 --> 01:53:58,166
[ Ovi sulkeutuu ]
1690
01:53:58,249 --> 01:54:01,377
- Minne olemme menossa?
- Hyökkäät Osterlichiin.
1691
01:54:01,461 --> 01:54:02,795
[huijaa]
1692
01:54:37,705 --> 01:54:39,624
[Ei äänidialogia]
1693
01:54:50,385 --> 01:54:52,553
[Ei äänidialogia]
1694
01:55:05,233 --> 01:55:07,568
[Ei äänidialogia]
1695
01:55:14,659 --> 01:55:17,495
[Hannah huutaa]
Herra Jaeckel! Herra Jaeckel!
1696
01:55:17,578 --> 01:55:20,665
- Hanna!
- Herra Jaeckel, katso, he tulevat!
1697
01:55:22,834 --> 01:55:24,836
[Ei äänidialogia]
1698
01:56:05,168 --> 01:56:07,044
[ Upseeri]
Esitä... aseet!
1699
01:56:08,463 --> 01:56:10,465
Terve Hynkel!
1700
01:56:10,548 --> 01:56:12,800
[AII]
Terve Hynkel!
1701
01:56:12,884 --> 01:56:15,094
Esitä... aseet!
1702
01:56:16,804 --> 01:56:20,141
Teidän ylhäisyytenne,
maailma odottaa sanaasi.
1703
01:56:20,224 --> 01:56:21,976
[ Tukee nyyhkytystä ]
1704
01:56:22,059 --> 01:56:26,647
♪♪ [Rummutus]
1705
01:56:29,942 --> 01:56:31,277
[ Tukee nyyhkytystä ]
1706
01:56:37,658 --> 01:56:40,161
♪♪ [ Rummutus jatkuu]
1707
01:56:50,838 --> 01:56:52,965
♪♪ [ Rummutus häipyy]
1708
01:56:53,049 --> 01:56:55,092
Mitä hänelle on tapahtunut?
Hän näyttää oudolta.
1709
01:56:55,176 --> 01:56:57,053
Ja mitä Schultz tekee täällä?
1710
01:56:57,136 --> 01:56:58,471
Anteeksi, luulisin.
1711
01:57:10,691 --> 01:57:12,193
Tässä.
1712
01:57:22,620 --> 01:57:23,621
Tässä.
1713
01:57:25,748 --> 01:57:28,042
[ Upseeri]
Hänen ylhäisyytensä, herra Garbitsch...
1714
01:57:28,125 --> 01:57:31,504
sisäministeri,
Propagandaministeri.
1715
01:57:36,342 --> 01:57:38,386
"Corona Ven/ez' de/ect/s. "
1716
01:57:38,469 --> 01:57:40,680
"Voitto tulee arvokkaalle."
1717
01:57:41,556 --> 01:57:46,769
Nykyään demokratia, vapaus ja tasa-arvo
ovat sanoja ihmisten huijaamiseen.
1718
01:57:46,852 --> 01:57:49,564
Mikään kansakunta ei voi edistyä
sellaisilla ideoilla.
1719
01:57:49,647 --> 01:57:51,232
Ne ovat toiminnan tiellä.
1720
01:57:51,315 --> 01:57:53,234
Siksi me rehellisesti poistamme ne.
1721
01:57:54,235 --> 01:57:58,906
Jatkossa jokainen mies palvelee etua
valtiosta ehdottoman kuuliaisesti.
1722
01:57:58,990 --> 01:58:01,033
Varokoon se, joka kieltäytyy.
1723
01:58:01,117 --> 01:58:05,496
Kansalaisoikeudet otetaan pois
kaikilta juutalaisilta ja muilta ei-arjalaisilta.
1724
01:58:05,580 --> 01:58:08,916
He ovat ala-arvoisia,
ja siksi valtion vihollisia.
1725
01:58:09,000 --> 01:58:12,420
Se on kaikkien todellisten arjalaisten velvollisuus
vihata ja halveksia heitä.
1726
01:58:13,629 --> 01:58:16,674
Tästä lähtien tämä kansakunta on liitetty liittoon
Tomainian valtakuntaan...
1727
01:58:16,757 --> 01:58:20,553
ja tämän kansan ihmiset tottelevat
suuren johtajamme meille antamat Iaws...
1728
01:58:21,929 --> 01:58:26,100
Tomainian diktaattori,
Osterlichin valloittaja...
1729
01:58:26,183 --> 01:58:30,062
tuleva maailman keisari.
1730
01:58:31,105 --> 01:58:32,815
Sinun täytyy puhua.
1731
01:58:33,816 --> 01:58:35,276
En voi.
1732
01:58:35,359 --> 01:58:37,945
Sinun täytyy. Se on ainoa toivomme.
1733
01:58:40,740 --> 01:58:42,074
Toivoa.
1734
01:59:29,914 --> 01:59:31,499
olen pahoillani...
1735
01:59:31,582 --> 01:59:33,501
mutta en halua olla keisari.
1736
01:59:33,584 --> 01:59:35,670
Se ei ole minun asiani.
1737
01:59:35,753 --> 01:59:38,255
En halua hallita tai valloittaa ketään.
1738
01:59:38,339 --> 01:59:40,257
Haluaisin auttaa kaikkia,
jos mahdollista -
1739
01:59:40,341 --> 01:59:43,594
Juutalainen, pakana, musta mies, valkoinen.
1740
01:59:43,678 --> 01:59:47,264
Me kaikki haluamme auttaa toisiamme.
Ihmiset ovat sellaisia.
1741
01:59:47,348 --> 01:59:50,601
Haluamme elää toistemme onnesta,
ei toistensa kurjuudesta.
1742
01:59:50,685 --> 01:59:53,104
Emme halua vihata ja halveksia
toisiaan.
1743
01:59:53,187 --> 01:59:56,357
Tässä maailmassa on tilaa kaikille,
ja hyvä maa on rikas...
1744
01:59:56,440 --> 01:59:58,359
ja voi tarjota kaikille.
1745
01:59:58,442 --> 02:00:01,487
Elämäntapa voi olla vapaa ja kaunis.
1746
02:00:01,570 --> 02:00:03,614
Mutta olemme kadottaneet tien.
1747
02:00:03,698 --> 02:00:06,242
Ahneus on myrkyttänyt ihmisten sielut...
1748
02:00:06,325 --> 02:00:08,619
on barrikadoinut maailman vihalla...
1749
02:00:08,703 --> 02:00:11,622
on astunut meille
kurjuuteen ja verenvuodatukseen.
1750
02:00:11,706 --> 02:00:15,084
Olemme kehittäneet nopeutta,
mutta olemme sulkeneet itsemme.
1751
02:00:15,167 --> 02:00:18,212
Koneet, jotka antavat yltäkylläisyyttä
on jättänyt meidät puutteeseen.
1752
02:00:18,295 --> 02:00:22,216
Tietomme on tehnyt meistä kyynisiä,
älykkyytemme kova ja epäystävällinen.
1753
02:00:22,299 --> 02:00:25,136
Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian vähän.
1754
02:00:25,219 --> 02:00:27,805
Enemmän kuin koneita,
me tarvitsemme ihmisyyttä.
1755
02:00:27,888 --> 02:00:31,475
Enemmän kuin älykkyyttä,
tarvitsemme ystävällisyyttä ja lempeyttä.
1756
02:00:31,559 --> 02:00:35,813
Ilman näitä ominaisuuksia elämä on väkivaltaista,
ja kaikki menetetään.
1757
02:00:35,896 --> 02:00:38,607
Lentokone ja radio
ovat tuoneet meidät lähemmäksi toisiaan.
1758
02:00:38,691 --> 02:00:41,902
Tämä on näiden keksintöjen luonne
huutaa miesten hyvyyttä...
1759
02:00:41,986 --> 02:00:45,406
huutaa universaalia veljeyttä,
meidän kaikkien yhtenäisyyden puolesta.
1760
02:00:45,489 --> 02:00:48,492
Vielä nytkin ääneni ulottuu
miljoonia ympäri maailmaa...
1761
02:00:48,576 --> 02:00:51,787
miljoonia epätoivoisia miehiä,
naiset ja pienet lapset...
1762
02:00:51,871 --> 02:00:56,876
miehiä kiduttavan järjestelmän uhreja
ja vangita viattomia ihmisiä.
1763
02:00:56,959 --> 02:01:00,337
Niille, jotka voivat kuulla minut, sanon:
älä vaivu epätoivoon.
1764
02:01:00,421 --> 02:01:03,591
Sitä kurjuutta, joka on nyt päällämme
on vain ahneuden ohittamista...
1765
02:01:03,674 --> 02:01:07,428
pelkäävien miesten katkeruus
ihmisen kehityksen tapa.
1766
02:01:07,511 --> 02:01:10,806
Miesten viha menee ohi,
ja diktaattorit kuolevat...
1767
02:01:10,890 --> 02:01:14,435
ja valta, jonka he ottivat ihmisiltä
palaa kansan luo.
1768
02:01:14,518 --> 02:01:18,314
Ja niin kauan kuin miehet kuolevat,
vapaus ei koskaan katoa.
1769
02:01:19,690 --> 02:01:22,359
Sotilaat,
älkää antako itseänne raatoille...
1770
02:01:22,443 --> 02:01:26,113
miehet, jotka halveksivat sinua, orjuuttavat sinut,
jotka hallitsevat elämääsi...
1771
02:01:26,197 --> 02:01:28,449
kertoa mitä tehdä,
mitä ajatella ja mitä tuntea...
1772
02:01:28,532 --> 02:01:32,870
joka poraa sinua, laihduttaa sinua, kohtelee sinua kuin karjaa,
käytä sinua tykinruokana!
1773
02:01:32,953 --> 02:01:35,539
Älä anna itseäsi
näille luonnottomille miehille -
1774
02:01:35,623 --> 02:01:39,210
konemiehiä konemielellä
ja koneen sydämet!
1775
02:01:39,293 --> 02:01:43,047
Ette ole koneita!
Et ole karjaa! Olette miehiä!
1776
02:01:43,130 --> 02:01:45,382
Sinulla on rakkaus ihmisyyttä kohtaan
sydämissäsi.
1777
02:01:45,466 --> 02:01:47,802
Et vihaa.
Vain rakastamaton viha.
1778
02:01:47,885 --> 02:01:49,804
Rakastamaton ja luonnoton.
1779
02:01:49,887 --> 02:01:53,390
Sotilaat, älkää taistelko orjuuden puolesta,
taistele vapauden puolesta!
1780
02:01:53,474 --> 02:01:55,518
Pyhän Luukkaan luvussa 17
se on kirjoitettu...
1781
02:01:55,601 --> 02:01:57,228
"Jumalan valtakunta on ihmisen sisällä."
1782
02:01:57,311 --> 02:02:00,898
Ei yksi mies eikä joukko miehiä,
mutta kaikissa miehissä - sinussa!
1783
02:02:00,981 --> 02:02:03,025
Teillä ihmisillä on valta -
1784
02:02:03,108 --> 02:02:06,111
voimaa luoda koneita,
voimaa luoda onnea!
1785
02:02:06,195 --> 02:02:09,740
Teillä ihmisillä on valta
tehdä tästä elämästä vapaa ja kaunis...
1786
02:02:09,824 --> 02:02:12,076
tehdä tästä elämästä upea seikkailu.
1787
02:02:12,159 --> 02:02:15,329
Sitten demokratian nimissä
käyttäkäämme sitä voimaa!
1788
02:02:15,412 --> 02:02:16,997
Olkaamme kaikki yhdessä!
1789
02:02:17,081 --> 02:02:20,501
Taistelkaamme uuden maailman puolesta,
kunnollinen maailma...
1790
02:02:20,584 --> 02:02:22,336
se antaa miehille mahdollisuuden työskennellä...
1791
02:02:22,419 --> 02:02:25,422
joka antaa nuorille tulevaisuuden
ja vanhuus turvana.
1792
02:02:25,506 --> 02:02:28,467
Näiden asioiden lupauksen myötä
raakoja on noussut valtaan.
1793
02:02:28,551 --> 02:02:32,429
Mutta he Iie. He eivät täytä tätä lupausta.
He eivät koskaan tule!
1794
02:02:32,513 --> 02:02:36,267
Diktaattorit vapauttavat itsensä,
mutta he orjuuttavat ihmiset.
1795
02:02:36,350 --> 02:02:39,436
Taistelkaamme nyt tämän lupauksen täyttämiseksi!
1796
02:02:39,520 --> 02:02:41,772
Taistelkaamme maailman vapauttamiseksi...
1797
02:02:41,856 --> 02:02:45,442
poistamaan kansalliset esteet,
päästä eroon ahneudesta...
1798
02:02:45,526 --> 02:02:47,528
vihan ja suvaitsemattomuuden kanssa.
1799
02:02:47,611 --> 02:02:52,199
Taistelkaamme järjen maailman puolesta,
maailma, jossa tiede ja kehitys...
1800
02:02:52,283 --> 02:02:54,618
johtaa kaiken ihmisen onnellisuuteen.
1801
02:02:54,702 --> 02:02:59,039
Sotilaat, demokratian nimissä,
yhtykäämme kaikki!
1802
02:02:59,123 --> 02:03:02,960
[ Yleisö hurraa ]
1803
02:03:24,148 --> 02:03:25,441
Hannah...
1804
02:03:26,400 --> 02:03:27,902
kuuletko minua?
1805
02:03:28,986 --> 02:03:32,573
Missä Ver olet, katso ylös, Hanna.
1806
02:03:33,407 --> 02:03:35,659
Pilvet nousevat/ng.
1807
02:03:35,743 --> 02:03:37,745
Aurinko tunkeutuu läpi.
1808
02:03:38,245 --> 02:03:41,749
Olemme tulossa pimeydestä
ja tiedot l/;qhzísta
1809
02:03:41,832 --> 02:03:46,170
Tulimme/ilmoitamme uudesta sodasta/a:
kiltti/sota/a'...
1810
02:03:46,253 --> 02:03:48,505
missä miehet, joilla ei ole vihaa...
1811
02:03:48,589 --> 02:03:51,258
vihreä ja brutal/ty.
1812
02:03:52,259 --> 02:03:53,928
Katso ylös, Hanna.
1813
02:03:54,011 --> 02:03:56,597
Ihmisen sielulle on annettu siivet...
1814
02:03:56,680 --> 02:03:59,683
ja az' ias¡ hän aloittaa io f/y.
1815
02:03:59,767 --> 02:04:02,019
Hän lentää/tietää sateenkaaren...
1816
02:04:02,102 --> 02:04:05,522
toivon l/;ghiin,
tulevaisuuteen -
1817
02:04:05,606 --> 02:04:07,691
g/or/ous tulevaisuus...
1818
02:04:07,775 --> 02:04:10,694
se kuuluu sinulle, minulle...
1819
02:04:10,778 --> 02:04:12,613
ja kaikille/meille.
1820
02:04:12,696 --> 02:04:15,407
Katso ylös, Hanna. Katso ylös.
1821
02:04:40,557 --> 02:04:43,727
Hanna, kuulitko sen?
1822
02:04:45,896 --> 02:04:47,231
Kuunnella.