1
00:00:04,212 --> 00:00:07,966
(rolo de tambores)

2
00:00:08,049 --> 00:00:15,056
(fanfarra)

3
00:00:21,771 --> 00:00:26,401
(crianças conversando)

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,072
HOMEM: Qualquer outra pessoa morreria aqui
de sede em poucos dias,

5
00:00:31,156 --> 00:00:34,159
porque neste deserto árido
isso parece um paraíso,

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,119
não há água superficial.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
Mas o esguio e
graciosos pequenos bosquímanos

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,458
do profundo Kalahari
viva aqui contente,

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
e em completa harmonia
com seu ambiente.

10
00:01:03,104 --> 00:01:06,649
Eles viveram aqui sem serem perturbados
por 20.000 anos

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
porque eles são as únicas pessoas
no mundo

12
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
quem sabe viver
sem água superficial.

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,535
Quando os caçadores furtivos de marfim entram
veículos de alta tecnologia

14
00:01:17,619 --> 00:01:20,538
intrometer-se nesta vasta terra sedenta
caçar elefante,

15
00:01:20,622 --> 00:01:23,208
eles têm que arrastar reservatórios gigantes
de água com eles.

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
E quando a água acaba,

17
00:01:26,586 --> 00:01:29,005
eles têm que fugir
fora do Kalahari novamente.

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
Então os bosquímanos trabalham e se divertem
em isolamento pacífico

19
00:01:37,138 --> 00:01:39,432
desconhecendo a aglomeração
e mundo agitado

20
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
fora do seu domínio,

21
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
e até das guerras
que estão sendo combatidos

22
00:01:43,436 --> 00:01:45,688
nas próprias periferias
do Kalahari.

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Às vezes Xixo conta sobre o tempo

24
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
quando ele foi olhar
para o fim da Terra,

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
e sobre o estranho,
pessoas pesadas que ele conheceu em sua jornada,

26
00:01:56,032 --> 00:01:57,909
mas ele acha difícil
para descrever os seres

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
que vivem fora do Kalahari.

28
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
E ele sempre acaba dizendo

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
que as pessoas pesadas são pessoas

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
que parecem conhecer um pouco de magia
que pode fazer as coisas se moverem

31
00:02:05,708 --> 00:02:06,584
e até voar,

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,503
mas que eles não são muito brilhantes,

33
00:02:08,586 --> 00:02:12,048
porque eles não podem sobreviver
sem seus artifícios mágicos.

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
Pela manhã, eles
gosto de ler as notícias.

35
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Eles podem ler que a hiena
tem uma nova namorada,

36
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
que a chita perdeu
um de seus bebês,

37
00:02:20,557 --> 00:02:23,309
e o órix está começando a migrar
para o oeste.

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
As crianças mais velhas
ensine os mais novos

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
como ler todas as fofocas
sobre seus vizinhos,

40
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
os animais,

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,651
porque tudo que
acontece no Kalahari

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
fica impresso na areia.

43
00:02:36,489 --> 00:02:38,283
HOMEM:
Então está tudo impresso aqui.

44
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
Foi aqui que eles começaram
infringindo a patente do seu cliente.

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Dá para mim aí.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
Agora, isso posso apresentar em tribunal.

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
Volte para o quadro A.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
E me dê vendas.

49
00:02:54,549 --> 00:02:55,425
Ah, vá embora, Geoff.

50
00:02:55,508 --> 00:02:57,552
-Cathy, você aceita isso?
-CATHY: Ok.

51
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
Tire-o daqui.

52
00:02:59,637 --> 00:03:00,847
Agora, custo por unidade.

53
00:03:02,223 --> 00:03:03,349
E uma impressão sobre isso.

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,728
Sr. Geoffrey diz que precisa ir
para Hong Kong sobre a aquisição.

55
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
OK. Diga a ele para
tenha um bom voo.

56
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
Então, uh, ele não vai conseguir
a conferência ECACL.

57
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
Ele não pode fazer isso comigo.

58
00:03:12,734 --> 00:03:14,861
Ele disse que gostaria de você
para ler o jornal.

59
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Diz, uh, você fez a maior parte
a pesquisa,

60
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
então você merece a honra.

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Eu mereço ficar sozinho

62
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
então eu posso pegar esse caso
ao tribunal na quarta-feira.

63
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Ah, ele diz que você vai
estar de volta antes de quarta-feira.

64
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
Ah, garoto.

65
00:03:25,997 --> 00:03:28,625
Naquela manhã, Xabe
saiu da floresta

66
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
com a notícia de que
alguns dos animais

67
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
havia começado a se mover em direção

68
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
os bosques de marula
no norte.

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Ele correu até seu pai
e gritou,

70
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
“As marulas estão maduras.
Vamos pegar alguns."

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
Mas então Xisa e
o pequeno Xiri correu e disse:

72
00:03:40,595 --> 00:03:43,765
"Podemos ir também?"

73
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
Xixo disse: “Vamos ver se
você já é grande o suficiente.

74
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
"Se você é mais alto
do que meu arco,

75
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
"a hiena será
medo de você

76
00:03:50,063 --> 00:03:51,689
"e ele vai
mantenha distância.

77
00:03:51,773 --> 00:03:56,569
"Mas se você for mais baixo,
ele vai levar você."

78
00:03:56,653 --> 00:03:59,405
Mas Xiri disse:
"Por favor, deixe-me ir também."

79
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
E Xisa disse:

80
00:04:00,990 --> 00:04:03,952
"Eu prometo que vou
fique sempre perto dele."

81
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Onde eles estão tendo
a conferência deste ano?

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
Em Okakarara.

83
00:04:07,664 --> 00:04:10,416
-Onde é isso, Nebraska?
-Não, África.

84
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
Ah, garoto.

85
00:04:19,676 --> 00:04:21,552
Eles se reuniram
muitas marulas,

86
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
e no caminho para casa
eles se depararam

87
00:04:23,471 --> 00:04:26,266
o rastro de um
elefante ferido.

88
00:04:32,563 --> 00:04:34,357
Xixo disse:

89
00:04:34,440 --> 00:04:36,859
“Este elefante está muito fraco.
Isso vai morrer."

90
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Ele disse a Xisa:

91
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
"Você e Xiri podem
vá para casa.

92
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
"Diga à sua mãe
nós iremos

93
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
quando nós tivermos encontrado
o elefante doente."

94
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
Houve uma coisa muito estranha

95
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
e um padrão muito bonito
no chão.

96
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
Xisa não conseguiu ler.

97
00:05:14,772 --> 00:05:18,484
Ela nunca tinha visto nada
assim na vida dela.

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
Houve outro

99
00:05:20,069 --> 00:05:21,779
tão lindo quanto
o primeiro.

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,781
Ela se perguntou como alguma coisa
poderia fazer

101
00:05:23,865 --> 00:05:25,908
tão longo,
trilha ininterrupta.

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,499
Ela seguiu a trilha

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
e vi um muito
coisa de aparência estranha.

104
00:05:44,427 --> 00:05:45,636
(falando língua estrangeira)

105
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
Ela disse: "Você vê,
essa coisa deu uma volta
e redondo,

106
00:05:59,942 --> 00:06:02,570
e foi assim que aconteceu
um padrão tão longo

107
00:06:02,653 --> 00:06:04,072
sem pegadas."

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,751
Xiri viu
uma linda gota de orvalho cresce,

109
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
e quando caiu,

110
00:06:18,503 --> 00:06:21,672
outro começou
crescer em seu lugar.

111
00:06:27,428 --> 00:06:28,721
Eles sabiam que os deuses

112
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
sempre coloque gotas de orvalho
plantas à noite.

113
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
Mas aqui eles podiam ver
uma forma de gota de orvalho

114
00:06:34,102 --> 00:06:35,686
em plena luz do dia.

115
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Xisa disse:

116
00:06:39,857 --> 00:06:42,443
"Eu acho que essa coisa
está fazendo a água."

117
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
Xiri nunca tinha visto isso
muita água em sua vida.

118
00:07:12,598 --> 00:07:14,100
Ele não sabia que havia
tanta água

119
00:07:14,183 --> 00:07:15,852
em todo o mundo.

120
00:07:23,901 --> 00:07:25,820
(o motor dá partida)

121
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
Eles encontraram o elefante,

122
00:07:54,682 --> 00:07:57,685
e eles viram a pequena ferida
que o fez morrer.

123
00:07:57,768 --> 00:08:00,938
As faixas contaram ao Xixo
que as pessoas pesadas
esteve lá,

124
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
e ele se perguntou por que
eles tinham levado
as presas inúteis,

125
00:08:03,065 --> 00:08:05,776
e tinha deixado tudo
a carne valiosa
apodrecer.

126
00:08:05,860 --> 00:08:08,488
Ele disse:
“As pessoas pesadas
fazer coisas estranhas."

127
00:08:08,571 --> 00:08:11,949
Bo disse:
"Vou ligar para a família do Xabo
para nos ajudar a comer a carne.

128
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
Se eu correr dia e noite,
Posso encontrá-los amanhã."

129
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
E Xixo disse:
"Vamos ligar para nossa família."

130
00:08:56,661 --> 00:08:58,746
Havia muitas presas.

131
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
Leva os deuses
mais do que a vida de um homem

132
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
fazer
um elefante adulto,

133
00:09:03,167 --> 00:09:06,712
e eles ficaram horrorizados ao ver
que tantos morreram.

134
00:09:15,721 --> 00:09:17,848
Xixo e Xabe
encontrei o lugar

135
00:09:17,932 --> 00:09:20,935
onde estão os rastros de Xisa e Xiri
parou de repente.

136
00:09:21,018 --> 00:09:23,729
Xixo disse: "Olha,
Xisa subiu na coisa,

137
00:09:23,813 --> 00:09:26,899
e então Xiri subiu também,
e isso os levou embora."

138
00:09:26,983 --> 00:09:29,777
Ele disse: "Diga à nossa família que eles devem
vá até o elefante morto,

139
00:09:29,860 --> 00:09:31,779
"e comece a comê-lo.

140
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
Vou buscar Xisa e Xiri.”

141
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
(conversa indistinta)

142
00:09:44,959 --> 00:09:46,877
Me desculpe, você teve que vir
em tão pouco tempo,

143
00:09:46,961 --> 00:09:48,212
mas estamos muito honrados
ter você.

144
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Obrigado.

145
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
eu teria gostado
indo no passeio de safári,

146
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
mas eu tenho que me preparar
minha apresentação.

147
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
Você tem certeza que estará
tudo bem aqui?

148
00:09:54,260 --> 00:09:55,344
Eu ficarei bem,
obrigado.

149
00:09:55,428 --> 00:09:56,554
Bom, então eu vou
deixe você com isso.

150
00:09:56,637 --> 00:09:57,555
Tudo bem. Tchau.

151
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
(conversa indistinta)

152
00:10:03,811 --> 00:10:06,230
Você sabe onde Stephen está
trabalhando no momento?

153
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
Sim, acho que tenho
uma ideia aproximada.

154
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
Bem, você pode ter que
procure por ele um pouco.

155
00:10:10,818 --> 00:10:13,070
Certo.

156
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
-E Jack?
-Sim?

157
00:10:15,114 --> 00:10:17,158
Diga a Stephen que enviaremos
o resto das coisas

158
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
para ele mais tarde.

159
00:10:18,242 --> 00:10:19,201
Certo.

160
00:10:22,121 --> 00:10:24,373
O que é uma garota legal como você
fazendo em um lugar como este?

161
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
-Ah, garoto.
-Você não compra.

162
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
-Mm-mm
-Ok, vou tentar de novo.

163
00:10:33,424 --> 00:10:36,135
Oi. Como você gostaria
vem voar comigo?

164
00:10:36,218 --> 00:10:38,679
Eu tenho que trabalhar nisso.
Foi por isso que recusei
a viagem de safári.

165
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
A viagem dura três horas.

166
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
Eu poderia te mostrar muita África
em meia hora.

167
00:10:41,724 --> 00:10:42,975
O que você diz?

168
00:10:43,059 --> 00:10:44,894
Eu tenho que apresentar isso
às 3h30, você sabe.

169
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
Ops.

170
00:10:49,940 --> 00:10:52,360
-Só meia hora?
-Sim, doutor.

171
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Então, o que você é,
um doutor em medicina?

172
00:10:57,865 --> 00:11:00,284
Não, direito societário.

173
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
Que avião minúsculo.

174
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Temos um menor
mas não conseguimos encontrá-lo.

175
00:11:05,122 --> 00:11:08,209
-Pode voar?
-Entra você.

176
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
(motor zumbindo)

177
00:11:28,020 --> 00:11:30,272
-ANNE: O que são isso?
-JACK: Búfalo.

178
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
Olha, sem mãos.
Voa sozinho.

179
00:11:41,784 --> 00:11:43,035
Avião mais seguro do mundo.

180
00:11:52,420 --> 00:11:55,423
-Café.
-Bom dia, chefe.

181
00:11:57,508 --> 00:11:59,427
Você só percorreu 80 milhas.

182
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
Sim, dormi um pouco.

183
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
Você parou.

184
00:12:02,847 --> 00:12:06,267
Eu estava exausto.
Então eu parei e...

185
00:12:06,350 --> 00:12:07,685
Você dormiu mais do que
quatro horas.

186
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Eu estava realmente cagado.

187
00:12:10,020 --> 00:12:10,980
Eu te disse que estamos
atrasado.

188
00:12:11,063 --> 00:12:12,690
Eu estava realmente cagado, chefe.

189
00:12:12,773 --> 00:12:13,899
Mova-se.

190
00:12:13,983 --> 00:12:16,861
Está tudo bem, chefe.
Estou descansado agora.

191
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
Caramba, chefe.

192
00:12:25,995 --> 00:12:27,246
Bastardo preguiçoso.

193
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
(falando língua estrangeira)

194
00:12:34,086 --> 00:12:35,838
Volte a dormir.

195
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Estou bem acordado agora.

196
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
-Dormir.
-Sim, chefe.

197
00:13:11,999 --> 00:13:13,501
-Já volto.
-Hum-hm.

198
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
-Olá, Estêvão.
-Oi. Obrigado.

199
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
Você está cortando bem,
você sabe.

200
00:13:36,524 --> 00:13:39,026
Há um inferno de cúmulos
construindo.

201
00:13:39,109 --> 00:13:40,402
Uma daquelas térmicas
agarra você,

202
00:13:40,486 --> 00:13:41,445
isso vai te chicotear
logo acima da escarpa,

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
para 20.000,
30.000 pés.

204
00:13:43,113 --> 00:13:44,865
Até mais.

205
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
HOMEM (no rádio): Stephen,
Jack já chegou? Sobre.

206
00:13:47,368 --> 00:13:50,037
Olá, Bob. Sim,
ele está aqui. Sobre.

207
00:13:50,120 --> 00:13:52,206
Você pode voar de volta
com ele?

208
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
Encontramos uma girafa bebê
isso parece muito doente.

209
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
Precisamos do seu conselho.
Sobre.

210
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
OK. Fora.

211
00:14:05,427 --> 00:14:06,470
Você sabe que não está
deveria

212
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
carregue suas vadias
por aí nisso.

213
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
Não, ela não é uma prostituta.

214
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
-Oi.
-Manhã.

215
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
Você faz algum tipo
de trabalho por aqui?

216
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
(motor zumbindo)

217
00:14:40,504 --> 00:14:44,133
BOB: Olá, Stephen.
Entre. Câmbio.

218
00:14:44,216 --> 00:14:48,012
Estêvão,
você está aí? Sobre.

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,930
Olá, Estêvão,
entre. Câmbio.

220
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
Olá, Bob.
Este é Jack. Sobre.

221
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
Jack, não vá embora ainda.

222
00:14:53,684 --> 00:14:55,603
Há uma tempestade estranha
movendo-se muito rápido

223
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
através da escarpa.
Sobre.

224
00:14:58,480 --> 00:15:01,483
Uh, Bob, eles acabaram de
retirado. Sobre.

225
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
Eles? Existe outra pessoa
com ele? Sobre.

226
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
Sim. Sobre.

227
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Quem? Sobre.

228
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Uh, houve isso
jovem. Sobre.

229
00:15:10,993 --> 00:15:13,245
Ela estava com você? Sobre.

230
00:15:13,329 --> 00:15:16,415
Uh, mais ou menos. Sobre.

231
00:15:16,498 --> 00:15:19,335
Rapaz, você está em apuros.
Sobre.

232
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
Sobre.

233
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
O velho amigo de Xixo, Waka
estava parado ali

234
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
olhando as trilhas
as pessoas pesadas tinham feito.

235
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
Xixo o cumprimentou
e disse a ele que

236
00:15:31,764 --> 00:15:35,351
seus filhos estavam em
a coisa que fez
as pistas.

237
00:15:35,434 --> 00:15:37,645
Waka o cumprimentou de volta
e disse:

238
00:15:37,728 --> 00:15:40,022
"Eu irei com você
para encontrar seus filhos."

239
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
Mas Xixo disse: "Há um
elefante morto lá atrás.

240
00:15:43,484 --> 00:15:44,985
"Vá lá com sua família

241
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
para que eles possam ajudar minha família
coma."

242
00:15:54,536 --> 00:15:56,455
(trovão estrondoso)

243
00:16:09,760 --> 00:16:10,928
(grita)

244
00:16:23,190 --> 00:16:25,025
(trovão estrondoso)

245
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
(respirando pesadamente)

246
00:17:01,437 --> 00:17:02,563
(motor estalando)

247
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
Eles pararam.

248
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
Eu acho que há um pouco de uísque
debaixo do seu assento.

249
00:17:13,782 --> 00:17:14,700
Não, obrigado.
Estou bem.

250
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Dê para mim.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
Você vai
começar a beber?

252
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Me dê.

253
00:17:31,300 --> 00:17:33,677
Essa coisa pode
voar com uísque?

254
00:17:41,185 --> 00:17:43,353
(o motor dá partida)

255
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Jorge.

256
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Chefe?

257
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Assumir.

258
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
Xisa disse:
"Quando essa coisa cansa

259
00:18:15,594 --> 00:18:17,721
ele vai parar para descansar.

260
00:18:17,805 --> 00:18:21,058
Então podemos seguir
os rastros de volta para casa."

261
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
(vento soprando)

262
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
(motor estalando)

263
00:18:39,284 --> 00:18:41,370
Ficando sem uísque.

264
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Isso é bom?

265
00:18:44,373 --> 00:18:45,332
Não.

266
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
(vento soprando)

267
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
Estamos voando para trás.

268
00:20:13,378 --> 00:20:16,798
eu tenho que ler
meu trabalho às 15h30.

269
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Como faço para voltar?

270
00:20:22,512 --> 00:20:25,766
Temos que encontrar uma estrada
para que eu possa pegar uma carona.

271
00:20:30,854 --> 00:20:33,357
Então, qual caminho
a estrada mais próxima?

272
00:20:33,440 --> 00:20:34,942
Este é o país dos baobás.

273
00:20:35,025 --> 00:20:36,318
Ah, ele pode falar.

274
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
Estamos pelo menos
300 milhas da base.

275
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
Ah, garoto.

276
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
Talvez mais.

277
00:20:43,867 --> 00:20:44,785
-(gritando)
-(ofegante)

278
00:20:51,667 --> 00:20:53,835
-Sinto muito.
-A qualquer momento.

279
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
Eu tenho que chegar
um telefone.

280
00:20:55,587 --> 00:20:56,838
eu nem sei o que
país em que estamos.

281
00:20:56,922 --> 00:20:59,633
Esse foi um
uma tempestade infernal.

282
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
Ei!

283
00:21:01,760 --> 00:21:02,970
(resmungando)

284
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
-O quê?
-Eles não têm medo de mim.

285
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
-Então?
-Eles não sabem sobre as pessoas.

286
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Estamos nas profundezas do Kalahari.

287
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
Eles nos encontrarão aqui?

288
00:21:10,310 --> 00:21:11,228
Eventualmente.

289
00:21:11,353 --> 00:21:13,313
Bem, quanto tempo
é eventualmente?

290
00:21:13,397 --> 00:21:16,358
Talvez um dia,
talvez uma semana.

291
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
Uma semana?

292
00:21:17,734 --> 00:21:19,444
Eu tenho que voltar
Nova York na quarta-feira.

293
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
Você é de Nova York?

294
00:21:21,029 --> 00:21:22,823
Você quer dizer que eu tenho que
sobreviver aqui por uma semana?

295
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
Qualquer um que puder
sobreviver em Nova York
pode sobreviver aqui.

296
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Morreremos de fome.

297
00:21:27,452 --> 00:21:29,997
Há comida suficiente
por aqui.

298
00:21:30,080 --> 00:21:32,332
Nosso problema será a água.

299
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
Tudo o que temos é isso
pacote de seis lá em cima.

300
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
Eles estavam ficando
com muita sede,

301
00:21:44,803 --> 00:21:47,723
mas eles sabiam onde
havia muita água.

302
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
(falando língua estrangeira)

303
00:22:15,500 --> 00:22:18,420
(falando língua estrangeira)

304
00:22:35,604 --> 00:22:38,315
Ela disse: "Não, eu estou
muito pesado para você
me puxe para cima.

305
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
"Você desce aqui
para que você possa me empurrar para cima.

306
00:22:40,650 --> 00:22:41,651
Então eu posso puxar você para cima."

307
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
Xiri nunca foi
na água em sua vida,

308
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
mas logo me acostumei com a ideia,

309
00:22:56,249 --> 00:22:57,542
e gostei bastante.

310
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
Isso é água?

311
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
-Gasolina. Gás.
-Então?

312
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
Se eu conseguir anotar isso, podemos voar.

313
00:23:09,805 --> 00:23:10,764
Hoje?

314
00:23:11,515 --> 00:23:13,350
Eu tenho que desmontá-lo,
derrubá-lo,

315
00:23:13,433 --> 00:23:14,476
monte-o novamente.

316
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
Eventualmente.

317
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
Talvez até amanhã,
no dia seguinte.

318
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
-(rugido distante)
-Aquilo era um leão?

319
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
Sim, posso ouvi-los.

320
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
Solte a corda. Eu quero me levantar.

321
00:23:28,532 --> 00:23:30,784
-Eles não vão nos incomodar.
-Você está bem.

322
00:23:30,867 --> 00:23:32,702
Eles estão incomodando
o inferno fora de mim aqui embaixo.

323
00:23:32,786 --> 00:23:33,912
Você vai soltar essa corda?

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,455
Eles não estão vindo para cá.

325
00:23:35,872 --> 00:23:37,416
ANA:
E eventualmente?

326
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Você não os incomoda,
eles não vão incomodar você.

327
00:23:42,170 --> 00:23:43,463
E se eles estiverem com fome?

328
00:23:44,131 --> 00:23:45,382
Eles estão longe daqui.

329
00:23:46,133 --> 00:23:48,051
(grunhindo, gritando)

330
00:23:50,595 --> 00:23:52,973
(rosnando, assobiando)

331
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Está fervilhando de
animais selvagens aqui embaixo.

332
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Se você não os incomoda,
eles não vão incomodar você.

333
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
Eu não estou incomodando eles.

334
00:23:58,603 --> 00:23:59,771
(rosnando)

335
00:24:01,106 --> 00:24:02,023
(grunhindo)

336
00:24:02,691 --> 00:24:04,526
(hiena rindo)

337
00:24:04,609 --> 00:24:05,944
Este está babando em mim.

338
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
É uma hiena.
Eles estão sempre babando.

339
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
-Então?
-Ignore-o.

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
-Não sorria para ele.
-Por que não?

341
00:24:14,202 --> 00:24:16,371
Ele vê seus dentes,
ele pode pensar que você o está ameaçando.

342
00:24:16,455 --> 00:24:17,831
Deixe-me subir aí.

343
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
-(suspiros)
-(animal ganindo)

344
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Você está gostando disso.

345
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
Sim. Por que você não relaxa
e aproveitar também?

346
00:24:31,386 --> 00:24:32,554
O que há para aproveitar?

347
00:24:32,637 --> 00:24:34,055
Animais selvagens
em todo lugar,

348
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
sem comida, sem água.

349
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
Sem serviço de quarto.

350
00:24:37,559 --> 00:24:38,435
Sim, sem encanamento.

351
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
O que eu preciso é de encanamento.
Agora.

352
00:24:41,313 --> 00:24:42,314
Vá para trás daquele matagal.

353
00:24:42,647 --> 00:24:44,983
Sozinho? Quero dizer, os leões são assim.

354
00:24:45,525 --> 00:24:47,944
Eles estão muito longe.
Se você não os incomoda...

355
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
Eles não vão me incomodar.
Eu sei, eu sei.

356
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
Como faço para descer?

357
00:24:57,787 --> 00:24:58,872
Como você chegou lá?

358
00:24:58,955 --> 00:25:00,165
O leão estava rugindo.

359
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
Não era um leão.

360
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
Era uma hiena
soando estranho.

361
00:25:06,713 --> 00:25:07,964
Certo.

362
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
Agora, só um minuto.
Vire as costas.

363
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
-Puxe-me para cima, puxe-me para cima.
-Não posso. Atrito.

364
00:25:16,848 --> 00:25:17,974
Então me decepcione.

365
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
-Parar.
-O que você quer que eu faça?

366
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
-Não olhe para mim.
-Eu não estou olhando para você.

367
00:25:22,687 --> 00:25:24,189
-O que você quer que eu faça?
-Me deixe no chão, me deixe no chão.

368
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
(rindo)

369
00:25:36,701 --> 00:25:37,953
O que há de tão engraçado?

370
00:25:49,339 --> 00:25:50,590
(suspiros)

371
00:25:52,425 --> 00:25:53,802
Ok, não vou
te incomoda, viu?

372
00:25:53,885 --> 00:25:54,844
Então não me incomode.

373
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
(bufando, rosnando)

374
00:25:56,888 --> 00:25:57,931
(gritos)

375
00:25:58,890 --> 00:26:00,559
-Cuidado!
-Vá embora!

376
00:26:01,810 --> 00:26:03,353
Corra, corra, corra, corra, corra, corra.

377
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
Suba em uma árvore!

378
00:26:10,277 --> 00:26:11,111
Você está bem?

379
00:26:12,779 --> 00:26:14,030
Você disse que se eu não os incomodasse...

380
00:26:14,114 --> 00:26:16,866
Vejo que há um bebê rinoceronte
lá atrás.

381
00:26:17,784 --> 00:26:20,203
Talvez a mãe tenha pensado
você estava molestando isso.

382
00:26:20,287 --> 00:26:23,206
Eu só conversei com isso.
Eu nem sequer sorri para isso.

383
00:26:23,290 --> 00:26:25,375
Tudo bem.
Eles estão indo embora agora.

384
00:26:25,458 --> 00:26:26,668
Eu não vou descer

385
00:26:26,751 --> 00:26:28,211
antes que você possa
me tire daqui.

386
00:26:28,295 --> 00:26:30,755
Não há encanamento
lá em cima.

387
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
(falando língua estrangeira)

388
00:26:52,193 --> 00:26:54,279
-Você está com sede?
-Sim.

389
00:26:54,362 --> 00:26:55,280
Certo, você pode ter
meia cerveja.

390
00:26:55,363 --> 00:26:57,866
Ótimo.

391
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
Não abra ainda.

392
00:26:59,451 --> 00:27:00,994
Desculpe.
Ó meu Deus.

393
00:27:06,916 --> 00:27:10,128
Desculpe.
O que eu fiz de errado?

394
00:27:10,211 --> 00:27:12,631
Bem, está quente.
Beba agora.

395
00:27:12,714 --> 00:27:13,882
(rindo)

396
00:27:17,844 --> 00:27:20,930
Certo.
Está ficando tarde.

397
00:27:21,014 --> 00:27:24,142
Temos que encontrar comida
antes que escureça.

398
00:27:24,225 --> 00:27:26,061
Eu vi um ninho de avestruz.

399
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
ANN: Eles mordem?

400
00:27:54,130 --> 00:27:56,091
Não, eles chutam.
Mas eles não são muito brilhantes.

401
00:27:56,174 --> 00:27:57,717
Se você se deitar,
ele não pode ver você.

402
00:27:57,801 --> 00:28:00,887
Esse é o macho.
Ele tem que guardar os ovos.

403
00:28:00,970 --> 00:28:03,223
Mas se você puder
distraí-lo...

404
00:28:03,306 --> 00:28:05,975
Como faço para distrair
um avestruz macho?

405
00:28:15,860 --> 00:28:16,820
(falando língua estrangeira)

406
00:29:05,869 --> 00:29:06,870
Deite-se!

407
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
(rosnando)

408
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
(gritando)

409
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
Por um momento,

410
00:30:09,057 --> 00:30:11,184
Xixo pensou ter visto
as pegadas dos seus filhos,

411
00:30:11,267 --> 00:30:14,062
mas era apenas um babuíno
que havia passado.

412
00:30:19,108 --> 00:30:23,071
(falando língua estrangeira)

413
00:30:36,459 --> 00:30:37,418
(tiro)

414
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
(falando língua estrangeira)

415
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
(falando língua estrangeira)

416
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
Então, o que deu errado?

417
00:30:57,063 --> 00:30:59,357
Nada. Pegamos o ovo.

418
00:30:59,440 --> 00:31:03,486
Você quer dizer que foi
procedimento padrão?

419
00:31:03,570 --> 00:31:05,405
-Tem um fósforo?
-(suspiros)

420
00:31:05,488 --> 00:31:09,033
A coisa voltou.
Desculpe.

421
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
Você tem um fósforo?

422
00:31:10,994 --> 00:31:12,495
Eu tenho um isqueiro.

423
00:31:35,768 --> 00:31:39,063
BEN: Big Ben ligando para Ramjee.
Big Ben ligando para Ramjee.

424
00:31:39,147 --> 00:31:40,148
Você me lê?

425
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
(estático)

426
00:31:41,733 --> 00:31:44,360
Ramjee, entre.
Big Ben chamando.

427
00:31:44,444 --> 00:31:48,406
Entre, Ramjee.
Ainda fora de alcance.

428
00:31:48,489 --> 00:31:50,366
Talvez eles não estejam
lá ainda.

429
00:31:50,450 --> 00:31:52,201
Ele disse que nos encontraria
no nono.

430
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
Isso foi ontem.

431
00:31:54,245 --> 00:31:56,289
Desculpe, chefe.

432
00:32:02,587 --> 00:32:04,422
(sintonia de rádio)

433
00:32:04,505 --> 00:32:07,300
HOMEM (no rádio):
...Espera-se que
pelo menos 10.000 pessoas

434
00:32:07,383 --> 00:32:09,135
participará da inauguração.

435
00:32:09,218 --> 00:32:12,138
Embora nove helicópteros
e quatro aviões de observação

436
00:32:12,221 --> 00:32:14,057
estão participando
a pesquisa,

437
00:32:14,140 --> 00:32:18,102
nenhum sinal do Dr. Marshall e
O Dr. Taylor foi encontrado.

438
00:32:18,186 --> 00:32:20,188
-Éramos nós?
-Suponho que sim.

439
00:32:20,271 --> 00:32:22,315
-Médico de quê?
-Zoologia.

440
00:32:22,398 --> 00:32:24,067
-Você?
-Lei.

441
00:32:36,829 --> 00:32:39,749
(cantando em língua estrangeira)

442
00:32:47,799 --> 00:32:49,634
-Temos que cuidar daquele cara.
-A hiena?

443
00:32:49,717 --> 00:32:51,135
Sim, ele é um tremendo covarde.

444
00:32:51,219 --> 00:32:52,303
Contanto que você esteja
mais alto do que ele,

445
00:32:52,387 --> 00:32:53,638
ele vai manter o seu
distância.

446
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
Mas se você se deitar,
ele vai se esgueirar

447
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
e tire um pedaço de
seu rosto e perna.

448
00:32:57,392 --> 00:32:59,352
Você pode assistir primeiro.

449
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Me ligue quando a lua
chega lá,

450
00:33:01,646 --> 00:33:05,233
e eu vou levá-lo para lá,
então você leva para a primeira luz.

451
00:33:06,401 --> 00:33:09,028
(ruídos de animais)

452
00:33:46,816 --> 00:33:49,318
Descendo.

453
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
-Estou pronto.
-Para que?

454
00:33:59,203 --> 00:34:00,455
(suspiros)

455
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
Você só pulou
25 centímetros.

456
00:34:02,582 --> 00:34:05,251
O que aconteceu com
procedimento padrão?

457
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
Talvez na próxima vez.

458
00:34:08,880 --> 00:34:10,506
Para onde vamos
decolar?

459
00:34:10,590 --> 00:34:13,468
Há uma salina
cerca de três milhas daqui.

460
00:34:13,551 --> 00:34:15,261
Bem, quantos blocos
seria isso?

461
00:34:24,228 --> 00:34:27,231
Mantenha o sol sobre o seu
ombro direito.

462
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Fique longe de
galhos baixos.

463
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
-(rosnando)
-(grita)

464
00:34:35,364 --> 00:34:37,658
-O quê?
-É aquele maldito rinoceronte.

465
00:34:37,742 --> 00:34:39,827
É um homem.
É inofensivo.

466
00:34:39,911 --> 00:34:41,788
O que você é sempre
subir em árvores?

467
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
Não sou doutor em zoologia.

468
00:34:43,581 --> 00:34:46,334
Como vou saber
sobre homens e mulheres?

469
00:34:46,417 --> 00:34:49,378
Quase destruído
a roda do nariz.

470
00:34:49,462 --> 00:34:51,672
Dê-me uma folga.

471
00:34:54,509 --> 00:34:56,260
(rosnando)

472
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
Você só pulou
124 centímetros.

473
00:35:05,186 --> 00:35:07,396
Essas coisas são perigosas.

474
00:35:07,480 --> 00:35:08,439
É muito pequeno.

475
00:35:08,523 --> 00:35:10,358
(rosnando)

476
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
Sim, mas quando
agarra você
nunca deixa ir.

477
00:35:12,485 --> 00:35:13,444
ANN: É meio fofo.

478
00:35:15,196 --> 00:35:16,405
Ei. Não!

479
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
(ar sibilando)

480
00:35:21,452 --> 00:35:23,830
-Agora temos um apartamento.
-O que eu faço com isso?

481
00:35:23,913 --> 00:35:25,873
Não sei.
Por que você não joga fora?

482
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
Ele simplesmente voltará.

483
00:35:30,253 --> 00:35:32,839
Você pode trocar o pneu?

484
00:35:32,922 --> 00:35:35,174
-Você pode desfazer minha bota?
-Por que?

485
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
É aquele que
pisou nele.

486
00:35:36,342 --> 00:35:37,510
Então?

487
00:35:37,593 --> 00:35:40,471
Se eu der a ele,
ele pode ter sua vingança.

488
00:35:51,732 --> 00:35:53,401
Lá.

489
00:35:59,782 --> 00:36:01,450
(rosnando)

490
00:36:05,955 --> 00:36:07,915
(falando língua estrangeira)

491
00:36:26,934 --> 00:36:29,562
ANN: Existe gás suficiente
para nos levar de volta?

492
00:36:29,645 --> 00:36:31,480
ESTÉFEN:
Se tirarmos isso do chão.

493
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
(o motor dá partida)

494
00:36:39,989 --> 00:36:41,407
Não, não vai funcionar.

495
00:36:41,490 --> 00:36:43,242
Você não pode consertar isso?

496
00:36:43,367 --> 00:36:44,785
Sem bomba.

497
00:37:02,678 --> 00:37:05,556
Você quer ser a roda.
Você é louco.

498
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
Você vê aquele bastão?

499
00:37:07,516 --> 00:37:09,352
Quando eu grito "agora",
você traz isso dessa maneira.

500
00:37:09,435 --> 00:37:10,645
Mas não posso pilotar um avião.

501
00:37:10,728 --> 00:37:11,896
Isso vai levantar o seu lado
a asa,

502
00:37:11,979 --> 00:37:13,272
então você se centraliza.

503
00:37:13,356 --> 00:37:15,441
Quando eu gritar de novo,
você puxa de volta.

504
00:37:15,524 --> 00:37:17,818
Você vê? Traga isso,
centralize-o, puxe-o para trás.

505
00:37:17,902 --> 00:37:19,946
-Então o que?
-Então eu assumo.

506
00:37:20,029 --> 00:37:21,989
Mas eu não posso nem dirigir
um manual.

507
00:37:22,073 --> 00:37:24,283
Você quer matar nós dois?

508
00:37:24,367 --> 00:37:25,451
Você é louco.
Eu não posso pilotar um avião.

509
00:37:25,534 --> 00:37:27,370
Você está me ouvindo?

510
00:37:27,453 --> 00:37:29,956
-Eu não posso pilotar um avião!
-Aceleradores.

511
00:37:30,039 --> 00:37:31,290
-O que?
-Brilhantes,

512
00:37:31,374 --> 00:37:32,750
empurre-os para frente.

513
00:37:32,833 --> 00:37:35,795
Aqui vamos nós.

514
00:37:35,878 --> 00:37:38,714
Vamos. Cole-o de volta.
Centralize.

515
00:37:38,798 --> 00:37:40,007
Eu te disse que não posso voar.

516
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
Certo, agora recue.

517
00:37:43,886 --> 00:37:46,472
-Você disse para recuar.
-Não há muito tempo atrás!

518
00:37:47,974 --> 00:37:49,892
Puxe, puxe,
puxe-o.

519
00:37:49,976 --> 00:37:51,894
Você vai fazer as pazes
sua mente?

520
00:37:53,646 --> 00:37:56,315
Traga-a para baixo,
derrubá-la.

521
00:37:56,399 --> 00:37:57,525
O que?

522
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
Nós vamos por esse caminho.

523
00:37:59,402 --> 00:38:01,654
Você disse
você iria assumir.

524
00:38:06,826 --> 00:38:10,329
Você deveria ter ido
dessa forma. Ah Merda.

525
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Ah Merda.

526
00:38:11,998 --> 00:38:14,792
Confie em uma mulher para fazer algo,
e ela estraga tudo.

527
00:38:14,875 --> 00:38:16,836
(motor zumbindo)

528
00:38:19,714 --> 00:38:21,424
Então ela estragou tudo.

529
00:38:54,790 --> 00:38:56,792
(gritos indistintos)

530
00:39:15,603 --> 00:39:16,979
Basta olhar para baixo e ler.

531
00:39:17,063 --> 00:39:19,774
Diz "ligado/desligado".
Desligue-o e deslize.

532
00:39:30,659 --> 00:39:32,370
(rindo)

533
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
Uau! Uau!

534
00:39:34,872 --> 00:39:36,040
Ah, por favor!

535
00:39:41,545 --> 00:39:43,589
Eu te disse que não posso voar.

536
00:39:45,007 --> 00:39:46,050
Diz,
"pára-quedas balístico".

537
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Claramente. Distintamente.

538
00:39:47,843 --> 00:39:49,512
Leia.
Pressione o botão.

539
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
Você vai ficar bem.

540
00:39:56,977 --> 00:39:59,105
ANN: Eu te disse que não posso
até mesmo dirigir um manual.

541
00:39:59,188 --> 00:40:00,147
(gritos)

542
00:40:03,609 --> 00:40:04,985
Ah, é fácil.

543
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
Traga-o, centralize-o,
puxe-o de volta,

544
00:40:06,612 --> 00:40:08,781
e acertar,
mulher!

545
00:40:08,864 --> 00:40:10,074
Eu te mostrei tão bem.

546
00:40:10,157 --> 00:40:13,494
Eu disse: “Traga isso”.
Não, "Traga isso!"

547
00:40:13,577 --> 00:40:15,162
Você vai quebrar seu pescoço bobo.

548
00:40:15,246 --> 00:40:19,458
Você não explica direito.
Eu poderia ter quebrado meu pescoço.

549
00:40:27,633 --> 00:40:30,886
Como diabos eu vou
encontrar você com apenas uma bota?

550
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
É melhor encontrar minha bota.

551
00:40:43,315 --> 00:40:44,984
Xô. Vá embora.

552
00:40:48,112 --> 00:40:49,238
-(rosnando)
-(ofegante)

553
00:40:49,321 --> 00:40:50,281
(partida do motor)

554
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
(motor zumbindo)

555
00:41:31,739 --> 00:41:33,699
(rosnando)

556
00:41:33,782 --> 00:41:34,742
Ah, merda.

557
00:41:36,285 --> 00:41:38,913
(cantando em língua estrangeira)

558
00:41:49,715 --> 00:41:50,674
Espere!

559
00:41:55,221 --> 00:41:58,182
Oi. Você quer
me vender sua bicicleta?

560
00:41:58,265 --> 00:41:59,934
(fala língua estrangeira)

561
00:42:00,017 --> 00:42:04,230
Olha. Eu te darei dinheiro.

562
00:42:04,313 --> 00:42:06,732
eu te dou dinheiro,
você me dá a bicicleta.

563
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
(fala língua estrangeira)

564
00:42:08,609 --> 00:42:11,028
Não, eu tenho que ir por ali.
Tem um homem lá.

565
00:42:11,111 --> 00:42:13,697
Eu vou te pagar,
você me leva assim.

566
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
OK.

567
00:42:16,325 --> 00:42:17,910
-Aqui.
-(fala língua estrangeira)

568
00:42:17,993 --> 00:42:20,204
-Por favor, eu insisto.
-(fala língua estrangeira)

569
00:42:20,287 --> 00:42:22,248
Ok. Pague você quando
chegamos lá.

570
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
-Lá?
-(fala língua estrangeira)

571
00:42:30,756 --> 00:42:33,259
(cantando em língua estrangeira)

572
00:42:33,342 --> 00:42:36,262
(buzina de bicicleta buzinando)

573
00:42:42,768 --> 00:42:44,103
(cacarejando)

574
00:42:50,234 --> 00:42:52,861
(rosnando)

575
00:43:01,745 --> 00:43:05,541
-(cantando em língua estrangeira)
-(buzina de bicicleta buzinando)

576
00:43:05,624 --> 00:43:08,168
ANN: Bem, por que não
tentar outra coisa?

577
00:43:09,169 --> 00:43:10,629
HOMEM: Ok.

578
00:43:10,754 --> 00:43:11,964
(cacarejando)

579
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Sim, claro.

580
00:43:17,469 --> 00:43:19,638
-(fala língua estrangeira)
-Tudo bem.

581
00:43:19,722 --> 00:43:21,056
Bom pensamento.

582
00:43:23,017 --> 00:43:25,978
(cantando em língua estrangeira)

583
00:43:28,439 --> 00:43:29,398
(suspira)

584
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
Você vai
ficar lá para sempre?

585
00:43:45,956 --> 00:43:49,209
Lá. Almoço.
Vá em frente, experimente.

586
00:43:49,293 --> 00:43:50,336
(rosnando)

587
00:44:01,972 --> 00:44:03,390
Ok, tente isso.

588
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
(gritando)

589
00:44:12,399 --> 00:44:15,986
(cantando continua)

590
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
(Ana grita)

591
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
(elefantes trombeteando)

592
00:44:23,827 --> 00:44:25,746
(ofegante)

593
00:44:57,069 --> 00:44:58,987
(ofegante)

594
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
(cacarejando)

595
00:45:36,900 --> 00:45:39,820
Olha, eu realmente sinto muito.
Por favor, pegue isso.

596
00:45:39,903 --> 00:45:40,863
(fala língua estrangeira)

597
00:45:40,946 --> 00:45:42,448
Não, vamos lá.

598
00:45:46,243 --> 00:45:47,745
Tchau.

599
00:45:47,828 --> 00:45:49,204
(cantando em língua estrangeira)

600
00:45:49,288 --> 00:45:53,333
Bem, obrigado. Tchau.
Tenho que encontrar alguém.

601
00:46:07,598 --> 00:46:10,225
(ofegante)

602
00:46:23,113 --> 00:46:24,448
Você disse que estava cansado.

603
00:46:27,493 --> 00:46:29,411
(falando língua estrangeira)

604
00:46:45,010 --> 00:46:46,428
(o motor dá partida)

605
00:47:03,028 --> 00:47:04,863
Ei, vá para casa.

606
00:47:05,989 --> 00:47:06,990
Volte para sua família.

607
00:47:14,790 --> 00:47:16,083
Vá em frente, pegue.

608
00:47:16,416 --> 00:47:18,836
Pegar. Xô. Ir.

609
00:47:50,367 --> 00:47:51,451
(falando língua estrangeira)

610
00:47:51,535 --> 00:47:52,494
(rindo)

611
00:48:39,583 --> 00:48:41,543
(falando língua estrangeira)

612
00:48:53,805 --> 00:48:55,766
(veículo se aproximando)

613
00:48:59,269 --> 00:49:00,479
(grunhidos)

614
00:49:26,672 --> 00:49:28,799
(retificação do motor)

615
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
(motor para)

616
00:49:43,522 --> 00:49:44,648
-(gritando)
-(grunhindo)

617
00:50:06,795 --> 00:50:08,380
-(gritando)
-(tiros)

618
00:50:15,887 --> 00:50:18,807
(tiros)

619
00:50:28,025 --> 00:50:31,153
(falando língua estrangeira)

620
00:50:41,246 --> 00:50:43,915
Inglês?

621
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
OK.

622
00:50:45,959 --> 00:50:47,461
Levantar.

623
00:50:50,255 --> 00:50:52,090
-Mover.
-Qual caminho?

624
00:50:52,174 --> 00:50:53,717
Para o meu jipe.

625
00:50:54,801 --> 00:50:58,388
Parar!
Onde você está indo?

626
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
Onde está seu jipe?

627
00:51:03,727 --> 00:51:06,021
Vamos para o seu jipe.

628
00:51:15,030 --> 00:51:16,531
Parar.

629
00:51:21,536 --> 00:51:23,163
(o motor dá partida)

630
00:51:25,165 --> 00:51:26,917
-Março.
-Qual caminho?

631
00:51:30,087 --> 00:51:32,172
Você sabe por que uma bússola
tem espelho atrás?

632
00:51:35,634 --> 00:51:38,011
-Por que?
-Então você pode ver quem está perdido.

633
00:51:40,097 --> 00:51:43,475
OK. Nós vamos para noroeste.
Dessa forma. Marchar.

634
00:52:00,325 --> 00:52:02,619
(falando língua estrangeira)

635
00:52:10,544 --> 00:52:12,754
(falando língua estrangeira)

636
00:52:32,107 --> 00:52:34,025
(vento soprando)

637
00:52:36,319 --> 00:52:40,615
Quão longe você voou,
pelo amor de Pete?

638
00:52:40,699 --> 00:52:42,909
Como diabos eu estou
vou te encontrar?

639
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
Droga!

640
00:54:32,644 --> 00:54:35,188
Ei.

641
00:54:35,272 --> 00:54:38,149
Ei, você, vá embora.
Deixe isso em paz.

642
00:54:42,153 --> 00:54:44,155
Saia daqui!

643
00:54:47,158 --> 00:54:48,868
Devolva minha lata!

644
00:54:48,952 --> 00:54:50,370
Desprezível!

645
00:54:52,247 --> 00:54:53,957
Seu assaltante!

646
00:54:59,838 --> 00:55:01,172
Obrigado.

647
00:55:08,305 --> 00:55:10,181
Você se mantém afastado.

648
00:55:14,185 --> 00:55:15,145
Fique aí.

649
00:55:18,440 --> 00:55:22,360
Veja isso?
Você ousa--

650
00:55:24,029 --> 00:55:26,239
Nem pense nisso.

651
00:55:29,367 --> 00:55:31,202
Você vai se arrepender.

652
00:55:39,919 --> 00:55:40,962
Vá embora.

653
00:55:46,384 --> 00:55:49,763
OK. Você pode ter
este e nada mais.

654
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
Deixe a lata.
Você está me ouvindo?

655
00:55:55,143 --> 00:55:58,396
Deixe minha lata em paz
e vá embora!

656
00:56:04,944 --> 00:56:05,904
(rosnando)

657
00:56:05,987 --> 00:56:07,739
Não, não traga um amigo.

658
00:56:09,157 --> 00:56:11,743
Eu não vou regar você
e seus amigos

659
00:56:11,826 --> 00:56:13,870
e seus parentes,
e eu não... Ah!

660
00:56:33,765 --> 00:56:35,183
(grunhindo)

661
00:56:45,985 --> 00:56:48,196
(bocejando)

662
00:56:55,036 --> 00:56:57,163
Trechos de
a Convenção de Genebra.

663
00:56:57,247 --> 00:56:58,331
Esqueça.

664
00:56:58,415 --> 00:56:59,457
Diz aqui sobre como

665
00:56:59,541 --> 00:57:01,459
um prisioneiro de guerra
deveria ser tratado.

666
00:57:01,543 --> 00:57:05,338
"Nenhum prisioneiro de guerra
será submetido
a tratamento desumano.

667
00:57:05,422 --> 00:57:07,048
Sem indignação
será cometido."

668
00:57:07,132 --> 00:57:09,175
OK. Parar.

669
00:57:09,259 --> 00:57:10,385
Você pode descansar por
três minutos.

670
00:57:10,468 --> 00:57:12,846
Qual é a sua pressa?

671
00:57:12,929 --> 00:57:14,848
Nenhum de seus negócios.

672
00:57:21,938 --> 00:57:23,898
Três minutos.

673
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
(o motor dá partida)

674
00:57:25,066 --> 00:57:26,901
Estou cansado, cara.

675
00:57:32,198 --> 00:57:34,075
Ei! Não faça isso.
Voltar.

676
00:57:34,159 --> 00:57:36,828
vou denunciar você
a Convenção de Genebra!

677
00:57:38,830 --> 00:57:40,415
Voltar.
Você é meu prisioneiro.

678
00:57:40,498 --> 00:57:41,916
Voltar!

679
00:57:44,502 --> 00:57:46,129
(falando língua estrangeira)

680
00:57:47,505 --> 00:57:50,383
Saia daí
e seja meu prisioneiro!

681
00:57:52,510 --> 00:57:54,345
-(pneus cantando)
-(gritando)

682
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
Você não deve fazer isso!

683
00:57:58,933 --> 00:57:59,934
Marchar.

684
00:58:05,148 --> 00:58:06,983
Então, se você é tão inteligente,

685
00:58:07,066 --> 00:58:10,028
como é que você nem sabe
em que país você está?

686
00:58:11,529 --> 00:58:12,489
Então, para que lado eles foram?

687
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
Eu só vou ter que esperar
até eles voltarem.

688
00:58:22,874 --> 00:58:25,043
(homem falando no rádio)

689
00:58:26,920 --> 00:58:30,131
Xixo viu uma pessoa pesada
vestido com roupas engraçadas

690
00:58:30,215 --> 00:58:32,008
sentado ao lado da pista
falando sozinha.

691
00:58:32,091 --> 00:58:35,094
Ela parecia uma mulher,
mas tinha voz de homem.

692
00:58:38,223 --> 00:58:42,101
(Xixo falando
língua estrangeira)

693
00:58:42,185 --> 00:58:43,436
Ei.

694
00:58:47,273 --> 00:58:49,609
Ah, é o seu jeito
de saudação.

695
00:58:49,692 --> 00:58:51,611
Nós fazemos assim.

696
00:58:53,905 --> 00:58:56,032
Desculpe.

697
00:58:56,115 --> 00:58:58,618
OK. Farei do seu jeito.

698
00:58:58,701 --> 00:59:01,204
Olá. Estou muito feliz
para conhecer você.

699
00:59:05,458 --> 00:59:08,253
Ele disse: "Onde
é sua família?"

700
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
Ele olhou para os rastros dela
e disse:

701
00:59:09,671 --> 00:59:11,506
"Você está sozinho.
Como você chegou aqui?"

702
00:59:11,589 --> 00:59:13,007
Ele disse: "Eu tenho que encontrar
meus filhos,

703
00:59:13,091 --> 00:59:14,425
"mas há
duas pessoas pesadas

704
00:59:14,509 --> 00:59:16,594
"jogando algum tipo de jogo
lá atrás.

705
00:59:16,678 --> 00:59:19,097
"Eles foram por ali,
e agora eu os ouço
vindo para cá.

706
00:59:19,180 --> 00:59:21,182
Talvez eles deixem você
brincar com eles."

707
00:59:21,266 --> 00:59:22,559
Você quer que eu vá
com você? Uh-huh.

708
00:59:39,701 --> 00:59:41,119
Ele mostrou a ela as trilhas

709
00:59:41,202 --> 00:59:43,121
onde ele conheceu
os dois homens pesados.

710
00:59:43,204 --> 00:59:45,665
Ele disse: "É aqui que
eles voltaram.

711
00:59:45,748 --> 00:59:47,625
"Veja como este estava bravo

712
00:59:47,709 --> 00:59:50,003
"porque o cansado
pegou o bastão dele.

713
00:59:50,086 --> 00:59:51,671
E então ele teve que correr.
Foi muito engraçado."

714
00:59:51,754 --> 00:59:53,381
(rindo)

715
00:59:53,464 --> 00:59:55,633
Mas é claro,
ela não conseguia entender.

716
00:59:55,717 --> 00:59:57,468
Ela também estava
bastante analfabeto.

717
00:59:57,552 --> 01:00:00,972
Ela não conseguia ler os sinais
e faixas em tudo.

718
01:00:10,732 --> 01:00:12,609
Estamos esperando um ônibus?

719
01:00:18,448 --> 01:00:20,158
Bem, o que você sabe.

720
01:00:31,461 --> 01:00:33,463
Vá embora. Dê o fora.
Eu não quero ver você.

721
01:00:33,546 --> 01:00:35,423
Parar!

722
01:00:35,506 --> 01:00:37,133
Quem é você?

723
01:00:43,723 --> 01:00:47,352
Xixo não conseguia entender
o que essas pessoas malucas
estavam jogando.

724
01:00:47,435 --> 01:00:49,354
Essa coisa penetra.

725
01:00:49,437 --> 01:00:52,231
Você não atiraria em uma senhora.

726
01:00:52,315 --> 01:00:55,109
Ele disse: "Eu tenho que ir
e encontrar meus filhos."

727
01:00:55,151 --> 01:00:56,653
Ele se lembrou dos homens
tinha maus modos,

728
01:00:56,736 --> 01:00:58,529
então ele não disse
adeus a eles.

729
01:00:58,613 --> 01:01:00,448
Senhores, eu não quero ser
envolvido em suas guerras.

730
01:01:00,531 --> 01:01:02,116
Eu sou americano.

731
01:01:02,200 --> 01:01:03,201
OK.

732
01:01:05,620 --> 01:01:10,166
Ei, você não pode me deixar aqui.
Você quer que eu morra?

733
01:01:11,209 --> 01:01:12,210
(choraminga)

734
01:01:13,252 --> 01:01:14,212
Afaste-se de mim!

735
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
(grunhidos)

736
01:01:18,508 --> 01:01:20,093
Vá embora!

737
01:01:21,427 --> 01:01:23,304
Tente de novo, hein?

738
01:01:29,185 --> 01:01:31,062
(grunhindo)

739
01:01:31,145 --> 01:01:33,731
Não é justo.
Vocês dois não podem me usar.

740
01:01:33,815 --> 01:01:37,735
Deixe-me ir! Deixe-me ir.
Deixe-me ir!

741
01:01:40,279 --> 01:01:41,322
Ok, esqueça.

742
01:01:42,657 --> 01:01:44,450
-Larga isso.
-Sim, deixe isso.

743
01:01:48,621 --> 01:01:50,081
Agora, esqueça isso.

744
01:01:50,206 --> 01:01:51,791
Sim, largue isso,
largue isso, largue isso!

745
01:01:53,376 --> 01:01:56,170
(falando língua estrangeira)

746
01:01:56,254 --> 01:01:59,465
Não podemos negociar?
Eu quero ir para casa.

747
01:01:59,549 --> 01:02:01,467
Se eu não voltar para Biera
até amanhã à noite,

748
01:02:01,551 --> 01:02:03,177
Não consigo encontrar meu avião
de volta a Cuba.

749
01:02:03,261 --> 01:02:04,429
E então eu tenho que gastar
mais seis meses

750
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
nesta maldita África!

751
01:02:05,805 --> 01:02:08,099
E eu tenho que te levar
para minha base. Agora.

752
01:02:08,182 --> 01:02:09,559
Bem, eu tenho que estar
em Nova York na quarta-feira.

753
01:02:09,642 --> 01:02:12,729
Sente-se. E fique longe de
o maldito cubano.

754
01:02:12,812 --> 01:02:15,189
Eu vou ficar longe
maldito seja vocês dois.

755
01:02:15,273 --> 01:02:18,568
Eu me ressinto de ser usado como um--
como objeto refém.

756
01:02:18,651 --> 01:02:20,653
Tenho que estar em Nova York
na quarta-feira.

757
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
Você deveria ter ficado lá.

758
01:02:23,322 --> 01:02:26,409
Eu não pedi para você
venha aqui.

759
01:02:26,492 --> 01:02:28,453
Eu tenho que andar pra caralho
para encontrar você.

760
01:02:28,536 --> 01:02:29,537
Caramba!

761
01:02:30,329 --> 01:02:31,622
(grunhidos)

762
01:02:31,706 --> 01:02:33,791
Bem, ótimo.

763
01:02:35,334 --> 01:02:37,420
(hienas rindo)

764
01:02:37,503 --> 01:02:38,713
O que há de tão engraçado?

765
01:02:47,889 --> 01:02:50,600
Ligue-o.

766
01:02:50,683 --> 01:02:54,270
Big Ben ligando para Ramjee.
Big Ben ligando para Ramjee.

767
01:02:54,353 --> 01:02:56,314
-O que você está fazendo?
-O que estou fazendo?

768
01:02:56,397 --> 01:02:58,733
Olhe para o sol.
Você está indo na direção errada.

769
01:02:58,816 --> 01:03:01,194
Chefe, estou dirigindo
na bússola.

770
01:03:01,277 --> 01:03:05,281
Essa coisa é feita de aço.
Você deixou isso aí.

771
01:03:05,364 --> 01:03:07,533
Olhe para a agulha.

772
01:03:07,617 --> 01:03:10,161
Você estragou a bússola,
seu bastardo estúpido.

773
01:03:10,286 --> 01:03:12,079
Caramba, chefe,
Eu não estava pensando.

774
01:03:12,163 --> 01:03:13,831
-Eu sou real--
-Pare o maldito caminhão.

775
01:03:31,808 --> 01:03:33,559
HOMEM: Então, quando foi que
você colocou aí?

776
01:03:33,643 --> 01:03:38,105
Bem, eu tomei um café
logo ao nascer do sol, chefe.

777
01:03:38,189 --> 01:03:40,691
Cinco horas.
Quarenta graus de folga.

778
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
Bastardo estúpido.

779
01:03:44,821 --> 01:03:46,864
Big Ben ligando para Ramjee.
Big Ben ligando para Ramjee.

780
01:03:46,906 --> 01:03:48,866
Você me lê,
pelo amor de Deus?

781
01:03:48,950 --> 01:03:50,576
Ramjee, entre.

782
01:03:50,660 --> 01:03:54,539
HOMEM (no rádio): Big Ben,
onde diabos você está?

783
01:03:54,622 --> 01:03:55,873
Olha, me desculpe.

784
01:03:55,957 --> 01:03:57,875
Esse idiota tem
maldita grampeou a bússola.

785
01:03:57,959 --> 01:03:59,710
Eu estive esperando
três malditos dias!

786
01:03:59,794 --> 01:04:01,754
Onde diabos
você é?

787
01:04:01,838 --> 01:04:04,549
Poderíamos ter estado lá,
mas estamos muito fora do curso.

788
01:04:04,632 --> 01:04:07,301
Agora temos que voltar atrás
por pelo menos cinco horas

789
01:04:07,385 --> 01:04:08,553
para encontrar nossa orientação.

790
01:04:24,735 --> 01:04:25,903
HOMEM: Vamos voltar
em nossas trilhas agora,

791
01:04:25,987 --> 01:04:28,322
então estaremos
fora do alcance novamente.

792
01:04:28,406 --> 01:04:31,534
Entrarei em contato com você quando
volte ao alcance.

793
01:04:46,340 --> 01:04:47,675
(ofegante)

794
01:04:47,758 --> 01:04:50,469
O pequeno Xiri viu
pegadas de hiena.

795
01:04:52,889 --> 01:04:54,390
O rastro estava muito fresco,

796
01:04:54,473 --> 01:04:56,392
então ele conheceu a hiena
deve estar perto.

797
01:04:58,811 --> 01:05:02,440
E estava na direção do vento, então
com certeza sentiria o cheiro dele.

798
01:05:23,586 --> 01:05:25,504
Ele se lembrou
seu pai havia dito:

799
01:05:25,588 --> 01:05:27,506
"Se você é mais alto que
a hiena,

800
01:05:27,590 --> 01:05:29,258
ele manterá distância."

801
01:05:33,429 --> 01:05:34,972
(ofegante)

802
01:05:35,056 --> 01:05:37,767
Não conseguia entender como
esta pequena criatura

803
01:05:37,850 --> 01:05:39,310
tinha crescido alto
tão de repente.

804
01:05:39,393 --> 01:05:40,561
-(fala língua estrangeira)
-(choramingando)

805
01:05:53,741 --> 01:05:56,452
Talvez a hiena esperasse que
Xiri ficaria pequeno novamente,

806
01:05:56,535 --> 01:05:57,870
então ele o seguiu

807
01:05:57,954 --> 01:05:59,705
a uma distância respeitosa.

808
01:06:10,091 --> 01:06:13,511
Bem, nós explodimos aqui
numa espécie de avião,

809
01:06:13,594 --> 01:06:15,846
e então eu meio que
perdeu o Dr. Marshall.

810
01:06:17,556 --> 01:06:20,476
Entre no jipe. Mover.

811
01:06:23,980 --> 01:06:25,481
Espere aí.

812
01:06:27,817 --> 01:06:29,902
-Tudo bem, mas deixe sua bolsa.
-Por que?

813
01:06:29,986 --> 01:06:32,655
-Você bate nas pessoas.
-Não, não vou. Eu prometo.

814
01:06:32,738 --> 01:06:34,573
Olha,
Vou tirar as pedras.

815
01:06:34,657 --> 01:06:35,950
Você tem pedras aí?

816
01:06:38,369 --> 01:06:39,704
Você dirige.

817
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Lá dentro.

818
01:06:48,921 --> 01:06:50,673
Comece ela.

819
01:06:52,717 --> 01:06:53,884
Dessa forma.

820
01:07:07,106 --> 01:07:10,526
Xixo viu outra faixa
feito por uma pessoa pesada

821
01:07:10,609 --> 01:07:13,821
e as pegadas contavam
um homem que estava mal.

822
01:07:13,904 --> 01:07:15,531
Ele falou com a pista.
Ele disse:

823
01:07:15,614 --> 01:07:16,949
"Eu posso ver que você precisa de ajuda,

824
01:07:17,033 --> 01:07:18,826
mas devo encontrar
meus filhos."

825
01:07:33,424 --> 01:07:34,675
HOMEM: Vire à direita.

826
01:07:36,135 --> 01:07:37,511
Parar.

827
01:07:37,595 --> 01:07:39,555
Ei, esse é o meu jipe.

828
01:07:39,638 --> 01:07:40,931
Eu sei, eu sabia disso.

829
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
-Vai sifão.
-Gás?

830
01:07:45,728 --> 01:07:47,730
Mas meu tanque estava
quase vazio.

831
01:07:47,813 --> 01:07:49,065
Oh, meu Deus.

832
01:07:49,148 --> 01:07:50,524
Ah, garoto.

833
01:08:07,083 --> 01:08:09,794
(falando língua estrangeira)

834
01:08:09,877 --> 01:08:10,920
Olá.

835
01:08:15,174 --> 01:08:17,718
Xixo disse: "Eu não
sabe o que fazer.

836
01:08:17,802 --> 01:08:19,470
"Você precisa de alguém para
encontre água para você,

837
01:08:19,595 --> 01:08:22,014
"mas estou preocupado com
meus filhos.

838
01:08:22,098 --> 01:08:23,557
"Estou correndo há
dois dias e uma noite,

839
01:08:23,641 --> 01:08:25,726
"e eu não os encontrei.

840
01:08:25,810 --> 01:08:28,395
Eu acho que eles estão
muito longe."

841
01:08:38,447 --> 01:08:40,533
O que você tem?

842
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
Cerca de dois litros.

843
01:08:42,118 --> 01:08:44,495
Quatorze,
15 quilômetros.

844
01:08:44,578 --> 01:08:45,704
Quanto você tem
aqui?

845
01:08:45,788 --> 01:08:47,414
Suponho que sobre
20 quilômetros.

846
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
E a que distância fica a sua base?

847
01:08:48,499 --> 01:08:50,126
Sessenta, 65.

848
01:08:50,209 --> 01:08:51,585
Ah, meu Deus.

849
01:08:51,669 --> 01:08:52,586
Minha base é apenas
20 quilômetros.

850
01:08:52,670 --> 01:08:54,797
Cale-se.
Levantar.

851
01:08:57,967 --> 01:08:58,968
Assista!

852
01:09:01,011 --> 01:09:02,054
Pare com isso!

853
01:09:02,763 --> 01:09:03,722
(grunhidos)

854
01:09:05,057 --> 01:09:06,976
Eu disse, pare com isso!

855
01:09:10,855 --> 01:09:12,606
Pare com isso agora mesmo!

856
01:09:12,690 --> 01:09:13,816
Ahh!

857
01:09:15,818 --> 01:09:16,902
(tiro)

858
01:09:21,782 --> 01:09:23,909
Senhora, tenha cuidado
com aquela coisa.

859
01:09:23,993 --> 01:09:25,744
-Dê para mim.
-Eu não vou.

860
01:09:25,828 --> 01:09:28,497
Mas eu sou o mocinho aqui.
Ele é um maldito cubano.

861
01:09:28,622 --> 01:09:30,166
-Dê para mim.
-(tiros rápidos)

862
01:09:30,249 --> 01:09:31,959
Caramba, senhora.

863
01:09:32,042 --> 01:09:34,962
Sim, faça o meu dia.

864
01:09:35,045 --> 01:09:36,672
Ok, senhorita.

865
01:09:36,755 --> 01:09:38,966
Minha base é apenas
20 quilômetros de distância.

866
01:09:39,049 --> 01:09:41,468
Haverá um avião
para Cuba amanhã.

867
01:09:41,552 --> 01:09:43,470
Dê-me a arma.
Eu vou te levar lá.

868
01:09:43,554 --> 01:09:44,889
Esse cara não sabe
onde ele está.

869
01:09:44,972 --> 01:09:46,640
Você não conseguiu nem encontrar
seu próprio jipe.

870
01:09:46,724 --> 01:09:47,850
Como você vai encontrar
sua base?

871
01:09:47,933 --> 01:09:50,853
Você pode encontrá-lo.
Você é tão inteligente.

872
01:09:50,936 --> 01:09:53,063
-Estamos indo para minha base.
-Quem disse?

873
01:09:53,147 --> 01:09:54,648
-Eu digo!
-Pare com isso!

874
01:09:59,612 --> 01:10:02,114
Você, sente-se ao volante.

875
01:10:02,198 --> 01:10:03,991
Não.

876
01:10:04,074 --> 01:10:07,661
Não, volte.
Você tem que ficar junto.

877
01:10:09,788 --> 01:10:11,290
Pegue a mão dele.

878
01:10:14,960 --> 01:10:16,795
Eu disse de mãos dadas!

879
01:10:21,884 --> 01:10:23,093
Ok, entre.

880
01:10:29,308 --> 01:10:31,644
Você anda por aí.

881
01:10:39,818 --> 01:10:41,987
OK.

882
01:10:42,071 --> 01:10:44,073
Agora, algum de vocês pode
pilotar um avião?

883
01:10:44,156 --> 01:10:45,866
Sim, eu posso.

884
01:10:45,950 --> 01:10:48,327
Bom. Dirija de volta para
onde começamos.

885
01:11:08,138 --> 01:11:09,765
-Cuidado, chefe!
-(buzina)

886
01:11:14,395 --> 01:11:16,188
Caramba, chefe,
matamos uma criança.

887
01:11:16,730 --> 01:11:17,940
Sente-se.

888
01:11:18,399 --> 01:11:20,734
-Temos que sair daqui.
-Mas, chefe, era uma criança.

889
01:11:28,367 --> 01:11:29,702
Ele está bem. Ele está bem.

890
01:11:45,884 --> 01:11:47,803
-(cheirando)
-(choraminga)

891
01:11:53,309 --> 01:11:54,310
(latindo)

892
01:12:09,074 --> 01:12:11,243
(falando língua estrangeira)

893
01:12:52,201 --> 01:12:53,160
(ofegante)

894
01:12:55,079 --> 01:12:56,163
-Eita chefe, tem outro.
-(buzina)

895
01:12:56,246 --> 01:12:57,247
Droga.

896
01:12:58,874 --> 01:13:00,209
(buzina tocando)

897
01:13:00,292 --> 01:13:02,503
Xiri! Xiri!

898
01:13:04,463 --> 01:13:06,757
Xiri! Xiri!

899
01:13:07,508 --> 01:13:09,593
Agora Xisa não sabia
qual caminho seguir.

900
01:13:09,968 --> 01:13:12,137
E se o irmão mais novo dela
foi deixado lá atrás?

901
01:13:12,971 --> 01:13:14,431
(soluçando)

902
01:13:30,823 --> 01:13:32,032
ANA: Pare aqui.

903
01:13:33,992 --> 01:13:35,661
É aqui que
o bosquímano me encontrou.

904
01:13:35,911 --> 01:13:39,581
Isso significa
o avião deve ser...

905
01:13:39,915 --> 01:13:41,291
(falando língua estrangeira)

906
01:13:45,504 --> 01:13:47,297
Esse cara é apenas uma má notícia.

907
01:13:55,556 --> 01:13:57,349
-Siga-o.
-Estamos com pouca gasolina.

908
01:13:57,433 --> 01:13:58,934
-Siga-o.
-Estamos com pouca gasolina.

909
01:13:59,017 --> 01:14:00,102
Siga-o.

910
01:14:07,067 --> 01:14:09,027
(ofegante)

911
01:14:19,329 --> 01:14:20,289
(rindo)

912
01:14:57,451 --> 01:14:58,410
(suspiros)

913
01:15:00,621 --> 01:15:01,914
Olá.

914
01:15:04,208 --> 01:15:05,417
Dê as mãos.

915
01:15:09,004 --> 01:15:10,506
Saia desse lado.

916
01:15:13,425 --> 01:15:14,968
Vá por ali.

917
01:15:17,221 --> 01:15:18,388
Parar.

918
01:15:22,184 --> 01:15:25,187
Adeus, obrigado.

919
01:15:25,270 --> 01:15:26,855
O que aconteceu?

920
01:15:26,897 --> 01:15:30,400
Não é nada, apenas
meio desidratado.

921
01:15:38,075 --> 01:15:40,077
W significa água?

922
01:15:40,160 --> 01:15:41,912
Eu não preciso te contar.

923
01:15:44,581 --> 01:15:45,582
(cheira)

924
01:15:52,714 --> 01:15:54,883
Ok, abra a boca.

925
01:16:03,308 --> 01:16:05,227
Quem é o garotinho que
me deu essas coisas?

926
01:16:05,310 --> 01:16:06,812
Não sei.

927
01:16:06,895 --> 01:16:09,273
Ele apenas continua
aparecendo e desaparecendo.

928
01:16:13,110 --> 01:16:14,570
Quem são eles?

929
01:16:14,653 --> 01:16:16,530
Eles são soldados.

930
01:16:16,613 --> 01:16:20,450
Eles parecem muito...
afetuoso.

931
01:16:20,534 --> 01:16:21,994
Não.

932
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
-Eles são seus prisioneiros?
-Tipo de.

933
01:16:26,164 --> 01:16:27,833
Nós não estamos.
Somos reféns.

934
01:16:27,916 --> 01:16:29,876
Ela sequestrou meu jipe
e ela nos sequestrou.

935
01:16:29,960 --> 01:16:32,212
Você fez isso comigo primeiro!
Ambos.

936
01:16:32,296 --> 01:16:33,839
Ele fez isso
e então ele fez isso.

937
01:16:33,922 --> 01:16:35,090
Ela me bateu primeiro.

938
01:16:35,215 --> 01:16:36,967
Você bateu nele?

939
01:16:37,092 --> 01:16:38,302
Sim.

940
01:16:38,385 --> 01:16:40,387
Ela me bateu também.
Quase me matou.

941
01:16:40,470 --> 01:16:42,097
-Você bateu neles?
-Hum-hm.

942
01:16:42,180 --> 01:16:43,640
Levou-os prisioneiros
com uma arma?

943
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Sim.

944
01:16:55,611 --> 01:16:56,570
(veículo se aproximando)

945
01:16:59,656 --> 01:17:01,491
-Não, ainda estamos
retrocesso.
-(suspiros)

946
01:17:01,575 --> 01:17:03,493
-(buzina tocando)
-(gritando em língua estrangeira)

947
01:17:08,498 --> 01:17:10,876
-Continue.
-Sim, chefe.

948
01:17:23,472 --> 01:17:25,432
(falando língua estrangeira)

949
01:17:36,234 --> 01:17:38,445
Quase derrubamos
outro bosquímano maluco.

950
01:17:38,528 --> 01:17:39,946
HOMEM (no rádio): Você ainda
no país dos bosquímanos?

951
01:17:40,030 --> 01:17:42,115
Isso me bate onde
eles vêm.

952
01:17:42,199 --> 01:17:44,076
Você disse que ninguém
veria você.

953
01:17:44,159 --> 01:17:45,494
-Os bosquímanos não contam.
-(falando língua estrangeira)

954
01:17:47,037 --> 01:17:47,996
(pneus cantando)

955
01:17:51,541 --> 01:17:52,501
Ah, meu Deus.

956
01:17:52,584 --> 01:17:55,587
Ben, o que aconteceu?

957
01:17:55,671 --> 01:17:57,714
BEN: O maldito bosquímano era
rastejando por toda parte.

958
01:17:57,798 --> 01:18:01,301
O que você quer dizer
rastejando por toda parte?

959
01:18:01,385 --> 01:18:03,136
O que você está fazendo?

960
01:18:03,220 --> 01:18:05,389
Ei, você está bem?
O que você está fazendo?

961
01:18:06,640 --> 01:18:07,974
(falando língua estrangeira)

962
01:18:08,058 --> 01:18:09,559
O que você está fazendo?

963
01:18:09,643 --> 01:18:11,019
(falando língua estrangeira)

964
01:18:11,061 --> 01:18:12,688
O que você era
fazendo lá em cima?

965
01:18:12,771 --> 01:18:13,980
Ele viu o marfim?

966
01:18:14,064 --> 01:18:15,691
Não sei.
Ele deve ter feito isso.

967
01:18:15,774 --> 01:18:17,150
Então você não pode
deixe-o ir.

968
01:18:17,234 --> 01:18:18,193
Isso mesmo.

969
01:18:19,611 --> 01:18:20,570
Você é um guarda florestal?

970
01:18:22,239 --> 01:18:24,032
Traga-o aqui.

971
01:18:24,116 --> 01:18:26,743
Você vem conosco.
Você entra lá.

972
01:18:29,246 --> 01:18:30,247
Aqui.

973
01:18:31,373 --> 01:18:33,959
-Chefe?
-Faça ele entrar.

974
01:18:34,042 --> 01:18:36,586
Você vem conosco.
Você entra lá.

975
01:18:36,670 --> 01:18:39,381
Você entra lá!

976
01:18:39,464 --> 01:18:41,591
Você não deve fazer isso.
Entre lá.

977
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Você não pode fazer
alguma coisa certo?

978
01:18:44,678 --> 01:18:47,472
-Caramba, chefe.
-Dê-me uma amarração.

979
01:18:50,100 --> 01:18:52,269
O que você é
vai fazer, chefe?

980
01:18:52,352 --> 01:18:54,646
E daí se for ilegal?
Eles fizeram isso comigo.

981
01:18:54,730 --> 01:18:57,399
Ele quer ir por esse caminho,
e ele quer ir por ali.

982
01:18:57,482 --> 01:18:59,317
Aquele com a arma
pode dizer para onde vamos.

983
01:18:59,401 --> 01:19:02,654
E eu tenho a arma e
Eu digo para irmos para o avião.

984
01:19:02,738 --> 01:19:04,281
OK.

985
01:19:06,616 --> 01:19:07,743
No jipe.

986
01:19:09,661 --> 01:19:12,247
Quando chegarmos ao avião,
você pode ter seu jipe de volta.

987
01:19:12,330 --> 01:19:14,583
-E minha arma.
-Veremos sobre isso.

988
01:19:14,666 --> 01:19:16,585
(falando língua estrangeira)

989
01:19:20,130 --> 01:19:21,965
O que diabos você
acha que você está fazendo?

990
01:19:22,048 --> 01:19:23,300
É dele, chefe.

991
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
ANA: Pare.

992
01:19:30,807 --> 01:19:33,477
Aqui estão aqueles
faixas novamente.

993
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
Ok, o avião
deve ser assim.

994
01:19:35,395 --> 01:19:37,314
Como vamos decolar?
Eu não vou ser o volante
novamente.

995
01:19:37,397 --> 01:19:39,107
Agora podemos consertar isso.

996
01:19:39,149 --> 01:19:40,442
Não vejo bomba.

997
01:19:40,525 --> 01:19:42,319
Não!
Você tem que observá-los.

998
01:19:43,445 --> 01:19:45,405
(veículo se aproximando)

999
01:19:48,533 --> 01:19:50,327
-Um dos seus?
-Não.

1000
01:19:50,410 --> 01:19:51,620
Guardas florestais.

1001
01:19:51,703 --> 01:19:53,330
O que vamos fazer, chefe?
Ele tem uma arma.

1002
01:19:53,413 --> 01:19:54,831
Não deixe ele ver
o marfim.

1003
01:19:54,915 --> 01:19:56,708
Talvez eles tenham
uma bomba.

1004
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
Oi. Você poderia
empresta-nos uma bomba?

1005
01:20:05,634 --> 01:20:06,718
-BEN: O quê?
-(grunhindo)

1006
01:20:08,428 --> 01:20:10,514
Poderíamos pedir emprestado
uma bomba com um--

1007
01:20:10,597 --> 01:20:11,765
Ah, não!

1008
01:20:13,975 --> 01:20:15,477
O que você fez com ele?

1009
01:20:18,897 --> 01:20:19,856
Ahh!

1010
01:20:21,274 --> 01:20:22,317
Largue isso!

1011
01:20:23,318 --> 01:20:24,319
Jogue fora!

1012
01:20:28,490 --> 01:20:30,367
Jorge.

1013
01:20:30,450 --> 01:20:31,827
Pegue a arma.

1014
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
O que fazemos agora, chefe?

1015
01:20:44,214 --> 01:20:46,132
-Amarre-os.
-Chefe?

1016
01:20:46,216 --> 01:20:47,425
Dê-me isso.

1017
01:20:51,429 --> 01:20:53,849
-Faça as amarras.
-Sim, chefe.

1018
01:20:53,932 --> 01:20:56,309
-O que é isso?
-Eu não gosto de guardas florestais.

1019
01:20:56,393 --> 01:20:58,395
-Eu não sou um guarda florestal.
-Eu também.

1020
01:20:59,563 --> 01:21:01,231
Isso é tudo que tenho, chefe.

1021
01:21:01,356 --> 01:21:02,315
Amarre-os dois a dois.

1022
01:21:08,238 --> 01:21:09,906
(uivando)

1023
01:21:20,917 --> 01:21:22,836
O que vamos
fazer agora, chefe?

1024
01:21:22,919 --> 01:21:24,754
Preciso falar com Ramjee.

1025
01:21:31,928 --> 01:21:35,599
Big Ben ligando para Ramjee.
Você me lê?

1026
01:21:35,682 --> 01:21:37,893
Ramjee, você me lê?

1027
01:21:37,976 --> 01:21:40,353
Fora de alcance novamente.

1028
01:21:40,437 --> 01:21:42,856
George, você vê aquela cúpula?

1029
01:21:42,939 --> 01:21:45,233
eu vou lá em cima
para obter alcance.

1030
01:21:45,275 --> 01:21:47,527
Tenho que conversar
Ramjee sobre isso.

1031
01:21:51,990 --> 01:21:55,869
Estou deixando você no comando.
Você observa essas pessoas.

1032
01:22:11,927 --> 01:22:15,847
Ok, agora, pessoal.
Você se comporta, ninguém se machuca.

1033
01:22:23,521 --> 01:22:24,481
(risos)

1034
01:22:29,569 --> 01:22:30,820
(tiro)

1035
01:22:30,904 --> 01:22:32,322
(choramingando)

1036
01:22:32,405 --> 01:22:33,531
Pegue a arma!

1037
01:22:36,743 --> 01:22:40,538
Ei, você não deve fazer isso.
Meu chefe vai te matar!

1038
01:22:40,622 --> 01:22:43,416
-Entendi.
-Ok, vamos.

1039
01:22:44,960 --> 01:22:47,462
-Entre.
-O que você quer dizer com "Entre"?

1040
01:22:51,758 --> 01:22:53,677
Mova-se, cara.

1041
01:22:53,760 --> 01:22:54,761
(o motor dá partida)

1042
01:22:54,844 --> 01:22:55,929
Senhor, venha conosco.

1043
01:22:57,847 --> 01:22:59,599
Eu quero ir também.
Ele vai me matar.

1044
01:22:59,641 --> 01:23:02,602
Você, me dê a primeira marcha.

1045
01:23:02,686 --> 01:23:03,687
Pressa.

1046
01:23:10,819 --> 01:23:12,779
Eu sabia, eu sabia.
Eu disse que estamos com pouca gasolina.

1047
01:23:12,862 --> 01:23:14,656
Vamos sair daqui.

1048
01:23:20,578 --> 01:23:21,997
Mexa sua bunda, cara.

1049
01:23:24,958 --> 01:23:26,418
BEN: Que dia.

1050
01:23:26,501 --> 01:23:27,961
Guardas florestais,
dois soldados e uma mulher.

1051
01:23:28,044 --> 01:23:29,838
O que você fez com eles?

1052
01:23:29,921 --> 01:23:31,047
Eu os amarrei.

1053
01:23:31,131 --> 01:23:32,215
Que diabos?

1054
01:23:36,094 --> 01:23:37,804
Jorge!

1055
01:23:37,887 --> 01:23:38,972
Sim, chefe?

1056
01:23:44,561 --> 01:23:45,770
(tiros rápidos)

1057
01:23:54,195 --> 01:23:56,114
(tiro)

1058
01:23:56,197 --> 01:23:57,574
Sua vez!

1059
01:23:58,700 --> 01:24:00,827
(tiros)

1060
01:24:00,910 --> 01:24:02,120
-Sua vez!
-Não, não é!

1061
01:24:02,203 --> 01:24:03,496
-Isso é!
-Não, não é!

1062
01:24:03,580 --> 01:24:05,331
-Isso é! Isso é!
-Não, não é.

1063
01:24:05,415 --> 01:24:06,583
(tiro)

1064
01:24:06,666 --> 01:24:07,792
-É!
-Não, não é!

1065
01:24:07,876 --> 01:24:09,836
Ok, droga!

1066
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
Eu vou pegar o bastardo!

1067
01:24:16,092 --> 01:24:18,011
(ofegante)

1068
01:24:19,596 --> 01:24:21,014
(absurdo)

1069
01:24:27,979 --> 01:24:29,606
(falando língua estrangeira)

1070
01:24:29,689 --> 01:24:31,441
(ofegante)

1071
01:24:40,700 --> 01:24:42,994
(ofegante)

1072
01:24:43,078 --> 01:24:44,829
Não, levante-se. Desamarre-me.

1073
01:24:52,670 --> 01:24:53,671
(tiro)

1074
01:24:54,506 --> 01:24:55,799
(fogo crepitando)

1075
01:24:55,882 --> 01:24:57,008
Vamos.

1076
01:25:20,448 --> 01:25:22,408
(elefantes trombeteando)

1077
01:25:26,788 --> 01:25:27,831
(ofegante)

1078
01:25:27,914 --> 01:25:29,833
(rosnando)

1079
01:26:01,698 --> 01:26:02,824
(falando língua estrangeira)

1080
01:26:14,002 --> 01:26:15,003
Ei!

1081
01:26:20,049 --> 01:26:21,509
Ah, cara.

1082
01:26:21,593 --> 01:26:23,887
Espere um minuto.
Ele não é tão louco.

1083
01:26:25,013 --> 01:26:26,806
Ele sabe o que está fazendo.

1084
01:26:33,897 --> 01:26:35,190
(fogo crepitando)

1085
01:26:35,273 --> 01:26:37,817
Ele está fazendo um aceiro.
Pequeno espertinho.

1086
01:27:09,891 --> 01:27:11,935
Vai queimar agora.

1087
01:27:17,732 --> 01:27:18,816
É isso.

1088
01:27:19,943 --> 01:27:22,904
(falando língua estrangeira)

1089
01:27:22,987 --> 01:27:24,239
Eles são seus filhos?

1090
01:27:24,322 --> 01:27:25,907
Sim, nós passamos por eles
lá atrás.

1091
01:27:25,990 --> 01:27:27,158
Há um pequenino
e o outro.

1092
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Sim. Dessa forma.

1093
01:27:36,876 --> 01:27:38,670
(falando língua estrangeira)

1094
01:27:38,753 --> 01:27:40,880
-Por que você está chorando?
-GEORGE: Ele perdeu os filhos.

1095
01:27:40,964 --> 01:27:42,882
Eu disse a ele onde
para encontrá-los.

1096
01:27:44,175 --> 01:27:45,802
Então você tem que
desaparecer novamente.

1097
01:27:45,885 --> 01:27:47,679
(falando língua estrangeira)

1098
01:27:49,764 --> 01:27:50,890
Adeus.

1099
01:27:52,350 --> 01:27:55,019
E obrigado.

1100
01:27:56,854 --> 01:27:58,815
Adeus e obrigado.

1101
01:28:45,820 --> 01:28:47,905
Assista! Ele tem uma arma!

1102
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Fora do meu caminho!

1103
01:28:57,290 --> 01:28:58,708
Eu quero que vocês
faça isso de novo.

1104
01:28:58,791 --> 01:29:00,209
-Fazer o quê?
-O que você acabou de fazer.

1105
01:29:00,293 --> 01:29:02,795
-Para que diabos?
-É uma mira telescópica.

1106
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Ele não pode atingir um alvo em movimento.

1107
01:29:04,005 --> 01:29:05,757
-Não!
-Quando eu disser vá,

1108
01:29:05,840 --> 01:29:07,759
você corre como um louco.
Tudo bem?

1109
01:29:08,843 --> 01:29:09,844
Ir!

1110
01:29:21,356 --> 01:29:23,649
Fiquem parados, seus bastardos.

1111
01:29:23,733 --> 01:29:25,902
-(tiro)
-(rugindo)

1112
01:29:30,990 --> 01:29:32,116
(grunhidos)

1113
01:29:38,873 --> 01:29:40,750
Jogue fora.

1114
01:29:47,340 --> 01:29:48,674
(diálogo indistinto)

1115
01:29:56,015 --> 01:29:58,976
Ok. OK. OK.
Sou seu maldito prisioneiro.

1116
01:30:00,478 --> 01:30:02,188
Eu não quero você.

1117
01:30:02,271 --> 01:30:03,981
Você é um... Você é um...
Você é um prisioneiro de merda.

1118
01:30:20,957 --> 01:30:22,083
Xiri!

1119
01:30:23,334 --> 01:30:25,169
(ecoando)

1120
01:30:33,428 --> 01:30:37,348
(gritando, ecoando)

1121
01:30:43,104 --> 01:30:46,858
(gritando em língua estrangeira)

1122
01:31:06,794 --> 01:31:08,337
Não grite
tantas palavras ao mesmo tempo.

1123
01:31:08,421 --> 01:31:11,090
Apenas me diga onde você está.

1124
01:31:11,924 --> 01:31:13,926
(ecoando)

1125
01:31:16,304 --> 01:31:18,931
O que você disse?

1126
01:31:19,015 --> 01:31:21,434
(ecoando, gritando)

1127
01:31:23,811 --> 01:31:26,105
(gritando em língua estrangeira)

1128
01:31:35,948 --> 01:31:39,535
(ambos gritando
em língua estrangeira)

1129
01:31:44,624 --> 01:31:46,000
(latindo)

1130
01:31:48,628 --> 01:31:51,547
(gritando em língua estrangeira)

1131
01:32:06,354 --> 01:32:07,271
(gritando)

1132
01:32:15,988 --> 01:32:17,907
(rindo)

1133
01:32:26,499 --> 01:32:28,459
(partida do motor)

1134
01:32:40,555 --> 01:32:44,308
-Ok, obrigado.
-Ok, adeus.

1135
01:32:56,571 --> 01:32:58,531
Vá para Cuba
e não se perca.

1136
01:33:03,744 --> 01:33:04,996
Vê aquela colina ali?

1137
01:33:05,413 --> 01:33:07,540
Você vai direto para ele,
e você encontrará seu jipe.

1138
01:33:13,170 --> 01:33:14,046
Adeus.

1139
01:33:23,556 --> 01:33:24,682
Ok, fora.

1140
01:33:28,519 --> 01:33:29,770
Você dirige o jipe.

1141
01:33:32,148 --> 01:33:34,233
-Para onde vamos, chefe?
-MAN: Para minha base.

1142
01:33:34,692 --> 01:33:36,027
Quanto tempo teremos?

1143
01:33:36,110 --> 01:33:37,236
Talvez você ganhe um ano,

1144
01:33:37,361 --> 01:33:39,822
mas esse bastardo vai sentar
por muito tempo.

1145
01:33:51,250 --> 01:33:55,087
Existem 12 aviões de observação
e 9 helicópteros vasculhando a área

1146
01:33:55,171 --> 01:33:58,424
num raio de 400 quilômetros.

1147
01:33:59,967 --> 01:34:03,262
Então estamos cobrindo
uma área de 20.000...

1148
01:34:03,346 --> 01:34:05,056
(motor zumbindo)

1149
01:34:22,698 --> 01:34:24,659
(rindo)

1150
01:34:37,338 --> 01:34:39,423
-Não é aqui que nos beijamos?
-Sim.

1151
01:34:39,507 --> 01:34:41,050
(gritos)

1152
01:34:41,133 --> 01:34:42,176
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

1153
01:34:44,303 --> 01:34:46,472
Você está rasgando meu vestido!
Deixe-me cair.

1154
01:34:46,555 --> 01:34:47,515
Não, me puxe para cima.

1155
01:34:49,100 --> 01:34:50,226
Não se preocupe.

1156
01:34:51,102 --> 01:34:52,228
Eu não consigo ver!

1157
01:34:52,687 --> 01:34:53,771
Ahh!

1158
01:34:55,606 --> 01:34:56,691
Ah, garoto.

1159
01:34:58,609 --> 01:35:00,069
Agora você pode fazer isso certo?

1160
01:35:25,261 --> 01:35:26,470
Papai!

1161
01:35:29,682 --> 01:35:32,893
(rindo)