1
00:00:04,000 --> 00:00:05,281
[Al lui Sofi Tukke

2
00:00:05,321 --> 00:00:06,980
[„Good Time Girl”]

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,980
[muzică pop optimistă]

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,980
♪ ♪

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,937
- ♪ Mă poți suna

6
00:00:13,977 --> 00:00:15,980
fata cea bună ♪

7
00:00:16,020 --> 00:00:17,008
♪ Când am spus-o cu voce tare,

8
00:00:17,048 --> 00:00:17,980
nu suna la fel de bine ♪

9
00:00:18,020 --> 00:00:18,980
♪ Nu aș putea fi la fel de mândru

10
00:00:19,020 --> 00:00:19,980
a gândului meu original ♪

11
00:00:20,020 --> 00:00:20,528
♪ Nu încerc să șoptesc

12
00:00:20,568 --> 00:00:21,960
ce ar trebui lătrat ♪

13
00:00:22,000 --> 00:00:22,469
♪ Dar nu îmi pot imagina

14
00:00:22,509 --> 00:00:22,980
fiind scăpat de sub control ♪

15
00:00:23,020 --> 00:00:24,212
♪ Sau doborât de sus,

16
00:00:24,252 --> 00:00:24,980
capul meu și eu ♪

17
00:00:25,020 --> 00:00:25,922
♪ Când sunt singur

18
00:00:25,962 --> 00:00:26,980
dar suntem în floare ♪

19
00:00:27,020 --> 00:00:27,927
♪ Nu vreau tronul

20
00:00:27,967 --> 00:00:28,980
când mă descurc bine ♪

21
00:00:29,020 --> 00:00:30,185
♪ Atâta timp cât voi avea

22
00:00:30,225 --> 00:00:31,425
un moment foarte bun ♪

23
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
♪ ♪

24
00:00:41,000 --> 00:00:42,405
♪ Dar am

25
00:00:42,445 --> 00:00:44,000
un moment foarte bun ♪

26
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
♪ ♪

27
00:00:56,000 --> 00:00:58,297
♪ Mă poți suna

28
00:00:58,337 --> 00:01:00,980
fata cea bună ♪

29
00:01:01,020 --> 00:01:02,394
- Doamnelor și domnilor,

30
00:01:02,434 --> 00:01:03,980
acesta este Broadway Junction,

31
00:01:04,020 --> 00:01:06,427
Transferul este disponibil

32
00:01:06,467 --> 00:01:08,980
la trenurile I, N, H.

33
00:01:09,020 --> 00:01:13,000
[vagonul bubuie]

34
00:01:15,000 --> 00:01:16,385
Doamnelor și domnilor,

35
00:01:16,425 --> 00:01:17,980
din cauza constructiei,

36
00:01:18,020 --> 00:01:19,273
doua trenuri intre...

37
00:01:19,313 --> 00:01:19,980
- Oh, la dracu.

38
00:01:23,020 --> 00:01:27,980
♪ ♪

39
00:01:28,020 --> 00:01:29,980
- Trebuie să te speli pe dinți

40
00:01:30,020 --> 00:01:30,849
pentru că alergăm

41
00:01:30,889 --> 00:01:31,980
cam târziu astăzi, bine?

42
00:01:32,020 --> 00:01:33,980
[Telefonul sună]

43
00:01:34,020 --> 00:01:34,986
- Davey, salut, ascultă,

44
00:01:35,026 --> 00:01:35,980
Chiar nu pot vorbi.

45
00:01:36,020 --> 00:01:37,980
O să-mi pierd zborul.

46
00:01:38,020 --> 00:01:38,515
- Oh, da, doar eu

47
00:01:38,555 --> 00:01:38,980
vrei să te înregistrezi

48
00:01:39,020 --> 00:01:40,379
despre călătoria la New York

49
00:01:40,419 --> 00:01:40,980
foarte repede

50
00:01:41,020 --> 00:01:41,832
pentru că, știi,

51
00:01:41,872 --> 00:01:42,980
Rick devine nervos.

52
00:01:43,020 --> 00:01:43,525
- Nervos,

53
00:01:43,565 --> 00:01:44,980
despre ce vorbesti?

54
00:01:45,020 --> 00:01:45,818
Și este, ca,

55
00:01:45,858 --> 00:01:46,980
săptămâni distanță, nu-i așa?

56
00:01:47,020 --> 00:01:48,111
- Da, da,

57
00:01:48,151 --> 00:01:49,980
mai sunt patru zile.

58
00:01:50,020 --> 00:01:50,812
- Oh, dracu, chiar?

59
00:01:50,852 --> 00:01:51,980
Patru zile, vorbesti serios?

60
00:01:52,020 --> 00:01:53,956
- Da, și fetele

61
00:01:53,996 --> 00:01:54,980
sunt entuziasmati

62
00:01:55,020 --> 00:01:56,520
să-și vadă mătușa Cassie,

63
00:01:57,000 --> 00:01:58,566
Sunt prea tineri ca să-și dea seama

64
00:01:58,606 --> 00:01:59,980
este o planificatoare groaznică.

65
00:02:00,020 --> 00:02:00,680
- Bine, pui tu

66
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
cuțitele alea departe chiar acum.

67
00:02:03,000 --> 00:02:03,980
Nu este corect.

68
00:02:04,020 --> 00:02:04,571
Recunoști,

69
00:02:04,611 --> 00:02:05,980
probabil că ești în picioare

70
00:02:06,020 --> 00:02:06,609
în bucătăria ta chiar acum

71
00:02:06,649 --> 00:02:06,980
atât de gelos

72
00:02:07,020 --> 00:02:08,280
din viața mea super distractivă.

73
00:02:09,000 --> 00:02:10,344
- Poate, dar nu când tu

74
00:02:10,384 --> 00:02:11,980
aruncă-mi așa în față.

75
00:02:12,020 --> 00:02:12,517
- Ştiu că asta a fost

76
00:02:12,557 --> 00:02:12,980
foarte, foarte greu

77
00:02:13,020 --> 00:02:14,677
ca să recunoști, așa că te iubesc

78
00:02:14,717 --> 00:02:15,980
atât de mult pentru a spune asta.

79
00:02:16,020 --> 00:02:16,985
Ascultă, o să facem

80
00:02:17,025 --> 00:02:17,980
sa ai cea mai buna calatorie.

81
00:02:18,020 --> 00:02:18,689
- Hei.

82
00:02:18,729 --> 00:02:19,980
- Oh, la naiba!

83
00:02:20,020 --> 00:02:20,317
- Uau!

84
00:02:20,357 --> 00:02:20,980
- Cine eşti tu?

85
00:02:21,020 --> 00:02:22,247
- Eu sunt Ethan.

86
00:02:22,287 --> 00:02:22,980
- Ce?

87
00:02:23,020 --> 00:02:23,653
- De aseară.

88
00:02:23,693 --> 00:02:23,980
- Cassie?

89
00:02:24,020 --> 00:02:25,117
- Cum ai intrat aici?

90
00:02:25,157 --> 00:02:25,980
- Ne-am întâlnit la bar.

91
00:02:26,020 --> 00:02:26,651
- Cassie?

92
00:02:26,691 --> 00:02:27,980
- Da, cuvintele tale.

93
00:02:28,020 --> 00:02:29,038
Cum ai ajuns în apartamentul meu?

94
00:02:29,078 --> 00:02:29,980
- Mi-ai trimis un mesaj chiar aici.

95
00:02:30,020 --> 00:02:31,980
- Buna ziua?

96
00:02:32,020 --> 00:02:32,543
- Mi-ai spus să folosesc cheia

97
00:02:32,583 --> 00:02:32,980
deasupra ușii...

98
00:02:33,020 --> 00:02:33,666
Tocul ușii.

99
00:02:33,706 --> 00:02:33,980
- Bine.

100
00:02:34,020 --> 00:02:35,008
- Și trebuia

101
00:02:35,048 --> 00:02:35,980
să ne întâlnim aici la 2:00.

102
00:02:36,020 --> 00:02:37,519
- Ethan, oh, Dumnezeule, bine,

103
00:02:37,559 --> 00:02:38,980
Încep să-mi amintesc.

104
00:02:39,020 --> 00:02:39,980
- Cassie?

105
00:02:40,020 --> 00:02:40,920
- Cred că am fost

106
00:02:40,960 --> 00:02:41,980
foarte, foarte beat.

107
00:02:42,020 --> 00:02:42,883
Asta e pe mine.

108
00:02:42,923 --> 00:02:43,980
Bine, îmi pare rău.

109
00:02:44,020 --> 00:02:45,296
Îmi amintesc de tine acum.

110
00:02:45,336 --> 00:02:45,980
Davey, salut.

111
00:02:46,020 --> 00:02:46,409
- Hei.

112
00:02:46,449 --> 00:02:47,980
- Scuze, salut, sunt bine.

113
00:02:48,020 --> 00:02:49,206
Da, a fost foarte tare.

114
00:02:49,246 --> 00:02:49,980
totuși sunt bine.

115
00:02:50,020 --> 00:02:50,899
- Eşti bine?

116
00:02:50,939 --> 00:02:51,980
- Trebuie să plec.

117
00:02:52,020 --> 00:02:53,127
Te sun mai târziu.

118
00:02:53,167 --> 00:02:54,067
- Bine, dar eu...

119
00:02:55,000 --> 00:02:56,344
Trebuie să fac duș.

120
00:02:56,384 --> 00:02:56,980
- Bine.

121
00:02:57,020 --> 00:02:57,980
- Nu, nu, nu, nu într-un mod distractiv.

122
00:02:58,020 --> 00:02:59,671
Îmi pare rău, cred că trebuie să pleci

123
00:02:59,711 --> 00:03:00,980
pentru că trebuie să plec,

124
00:03:01,020 --> 00:03:02,512
dar multumesc pentru efort.

125
00:03:02,552 --> 00:03:02,980
Loc de muncă bun.

126
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
♪ ♪

127
00:03:17,000 --> 00:03:17,788
- Bună dimineaţa.

128
00:03:17,828 --> 00:03:18,980
- Bună dimineața, Megan.

129
00:03:19,020 --> 00:03:20,437
- Luam pariuri ca să vedem

130
00:03:20,477 --> 00:03:21,980
cât de târziu aveai să fii.

131
00:03:22,020 --> 00:03:22,980
- Oh, vreau să intru.

132
00:03:23,020 --> 00:03:23,539
Este perfect la timp

133
00:03:23,579 --> 00:03:23,980
mai disponibil?

134
00:03:24,020 --> 00:03:25,559
Uau, câștig.

135
00:03:25,599 --> 00:03:27,000
- Ah, da.

136
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
♪ ♪

137
00:03:45,020 --> 00:03:51,000
♪ ♪

138
00:03:52,000 --> 00:03:52,980
[PA emite un bip]

139
00:03:53,020 --> 00:03:54,544
- Căpitanul s-a luminat

140
00:03:54,584 --> 00:03:55,980
semnul „strângeți centura de siguranță”.

141
00:03:56,020 --> 00:03:58,000
Vă rog să vă luați locurile.

142
00:04:04,000 --> 00:04:06,725
- Bună, sunt Erika, nu?

143
00:04:06,765 --> 00:04:07,980
Eu sunt Cassie.

144
00:04:08,020 --> 00:04:08,980
Te simți bine?

145
00:04:09,020 --> 00:04:10,770
- Sunt îngrijorat că dacă avionul

146
00:04:10,810 --> 00:04:11,980
cade din cer,

147
00:04:12,020 --> 00:04:13,980
toată lumea va muri.

148
00:04:14,020 --> 00:04:14,980
- Era întuneric.

149
00:04:15,020 --> 00:04:15,502
Asta nu merge

150
00:04:15,542 --> 00:04:15,980
să se întâmple, bine?

151
00:04:16,020 --> 00:04:17,980
Ești foarte, foarte în siguranță.

152
00:04:18,020 --> 00:04:18,722
Dar, știi,

153
00:04:18,762 --> 00:04:19,980
dacă ceva nu merge bine,

154
00:04:20,020 --> 00:04:20,326
intre mine,

155
00:04:20,366 --> 00:04:20,980
însoțitorii mei de zbor,

156
00:04:21,020 --> 00:04:22,000
și căpitanul,

157
00:04:23,000 --> 00:04:23,818
vom lua

158
00:04:23,858 --> 00:04:24,980
atât de mare grijă de tine.

159
00:04:25,020 --> 00:04:25,650
- Cum?

160
00:04:25,690 --> 00:04:26,980
Poți să zbori?

161
00:04:27,020 --> 00:04:28,740
- Bine, nu ar trebui

162
00:04:28,780 --> 00:04:29,980
sa-ti spun asta,

163
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
dar da pot.

164
00:04:32,020 --> 00:04:34,980
Nu spune nimănui.

165
00:04:35,020 --> 00:04:36,000
[PA emite un bip]

166
00:04:37,000 --> 00:04:38,708
- Oh, hei, am fost

167
00:04:38,748 --> 00:04:40,980
doar te caut.

168
00:04:41,020 --> 00:04:42,398
- Oh, există ceva

169
00:04:42,438 --> 00:04:43,980
Vă pot lua, domnule Sokolov?

170
00:04:44,020 --> 00:04:47,980
- Sunt Alex, iar tu ești Cassie.

171
00:04:48,020 --> 00:04:49,072
- Da, cineva a fost

172
00:04:49,112 --> 00:04:49,980
acordând atenție

173
00:04:50,020 --> 00:04:50,803
când căpitanul

174
00:04:50,843 --> 00:04:51,980
si-a facut anunturile.

175
00:04:52,020 --> 00:04:52,980
Loc de muncă bun.

176
00:04:53,020 --> 00:04:54,205
- Doar mă întrebam

177
00:04:54,245 --> 00:04:54,980
dacă aș putea obține

178
00:04:55,020 --> 00:04:56,980
un scotch pe stânci.

179
00:04:57,020 --> 00:04:57,980
- Da, desigur.

180
00:04:58,020 --> 00:04:58,906
Știi, avem

181
00:04:58,946 --> 00:04:59,980
nasturi mici acolo

182
00:05:00,020 --> 00:05:00,745
pe care poți să împingi,

183
00:05:00,785 --> 00:05:01,980
și noi doar venim să vă aducem

184
00:05:02,020 --> 00:05:02,880
orice vrei tu.

185
00:05:02,920 --> 00:05:03,980
- Oh, ai nasturi?

186
00:05:04,020 --> 00:05:04,883
- Mm-hmm.

187
00:05:04,923 --> 00:05:05,980
- Ah, da.

188
00:05:06,020 --> 00:05:06,405
- Nu ai

189
00:05:06,445 --> 00:05:06,980
să vină să ne alunge.

190
00:05:07,020 --> 00:05:08,459
- Ştiam asta.

191
00:05:08,499 --> 00:05:08,980
- Mm.

192
00:05:09,020 --> 00:05:10,201
- Am vrut doar

193
00:05:10,241 --> 00:05:11,980
să-mi întind picioarele.

194
00:05:12,020 --> 00:05:12,980
- Mm.

195
00:05:13,020 --> 00:05:14,511
- Știi, aceste zboruri lungi.

196
00:05:14,551 --> 00:05:15,980
Pot deveni puțin plictisitoare.

197
00:05:16,020 --> 00:05:17,685
- Mm, știi, s-ar putea

198
00:05:17,725 --> 00:05:18,980
ai ceva de facut

199
00:05:19,020 --> 00:05:20,174
cu tare foarte deprimant

200
00:05:20,214 --> 00:05:20,980
material de lectură.

201
00:05:21,020 --> 00:05:22,980
Adică, „Crimă și pedeapsă”?

202
00:05:23,020 --> 00:05:24,980
- Această carte este uimitoare.

203
00:05:25,020 --> 00:05:25,469
- Bine, spune-mi

204
00:05:25,509 --> 00:05:26,469
cum iese

205
00:05:27,000 --> 00:05:27,584
pentru oricare dintre femei

206
00:05:27,624 --> 00:05:27,980
în acea carte.

207
00:05:28,020 --> 00:05:28,958
Sunt doar mai mult

208
00:05:28,998 --> 00:05:29,980
un „Doctor Jivago”

209
00:05:30,020 --> 00:05:31,168
un fel de fată.

210
00:05:31,208 --> 00:05:31,980
- Serios?

211
00:05:32,020 --> 00:05:33,980
- Da.

212
00:05:34,020 --> 00:05:34,825
- Da, bine,

213
00:05:34,865 --> 00:05:35,980
cartea aia e dezordonată.

214
00:05:36,020 --> 00:05:38,000
- Ce e în neregulă cu dezordinea?

215
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
[muzică pop optimistă]

216
00:05:42,000 --> 00:05:45,980
♪ ♪

217
00:05:46,020 --> 00:05:47,980
Ooh, scuze.

218
00:05:48,020 --> 00:05:50,980
♪ ♪

219
00:05:53,020 --> 00:05:55,980
♪ ♪

220
00:05:56,020 --> 00:05:56,986
- Îl pui

221
00:05:57,026 --> 00:05:58,286
destul de gros cu 3C.

222
00:05:59,000 --> 00:05:59,465
- Mm-hmm.

223
00:05:59,505 --> 00:06:00,980
- Bună, mă numesc Cassie.

224
00:06:01,020 --> 00:06:02,095
Trebuie să fii unul dintre acei năzuiți,

225
00:06:02,135 --> 00:06:02,980
oameni prea interesați

226
00:06:03,020 --> 00:06:04,980
Am tot auzit despre.

227
00:06:05,020 --> 00:06:05,415
- Și tu nu

228
00:06:05,455 --> 00:06:05,980
ai cabina plina,

229
00:06:06,020 --> 00:06:07,003
nu doar acel singur scaun?

230
00:06:07,043 --> 00:06:08,363
- Bine, este inofensiv.

231
00:06:09,000 --> 00:06:10,116
El este inofensiv, plus eu sunt

232
00:06:10,156 --> 00:06:10,980
văd pe cineva acum.

233
00:06:11,020 --> 00:06:11,577
- Oh, chiar aşa?

234
00:06:11,617 --> 00:06:11,980
- Uh-huh.

235
00:06:12,020 --> 00:06:14,980
- Serios, cine?

236
00:06:15,020 --> 00:06:15,318
Nu.

237
00:06:15,358 --> 00:06:15,980
- Da.

238
00:06:16,020 --> 00:06:16,209
- Nu.

239
00:06:16,249 --> 00:06:17,269
- Oh, e păros.

240
00:06:18,000 --> 00:06:18,980
- Nu, absolut nu.

241
00:06:19,020 --> 00:06:19,476
- Le-aș lua

242
00:06:19,516 --> 00:06:19,980
toți acasă dacă aș putea.

243
00:06:20,020 --> 00:06:20,758
Apartamentul meu

244
00:06:20,798 --> 00:06:21,980
nu permite animale de companie,

245
00:06:22,020 --> 00:06:23,054
și ai o curte din spate.

246
00:06:23,094 --> 00:06:23,980
Ar fi atât de fericit.

247
00:06:24,020 --> 00:06:25,260
- Nu, nu adopt

248
00:06:25,300 --> 00:06:26,980
un iepure din acel adăpost, nu.

249
00:06:27,020 --> 00:06:28,828
- Numele lui este Elvis.

250
00:06:28,868 --> 00:06:29,980
- Elvis, oh.

251
00:06:30,020 --> 00:06:30,636
- Care este obsesia ta

252
00:06:30,676 --> 00:06:30,980
cu salvarea

253
00:06:31,020 --> 00:06:31,545
fiecare animal

254
00:06:31,585 --> 00:06:31,980
pe planeta asta?

255
00:06:32,020 --> 00:06:33,980
- Nimeni nu ştie.

256
00:06:34,020 --> 00:06:35,137
- Într-adevăr, Shane, nu poți

257
00:06:35,177 --> 00:06:35,980
trăiește din nucile alea.

258
00:06:36,020 --> 00:06:37,980
- Lasă-mă să fiu eu.

259
00:06:38,020 --> 00:06:39,430
- Deci, care este treaba ta cu 3C?

260
00:06:39,470 --> 00:06:39,980
- [chicotește]

261
00:06:40,020 --> 00:06:40,930
- Shane, pot să iau un scotch

262
00:06:40,970 --> 00:06:42,770
pe stânci și vodcă, vă rog?

263
00:06:43,000 --> 00:06:43,451
- Oh, doar pentru că tu

264
00:06:43,491 --> 00:06:43,980
nu mi-a raspuns la intrebare

265
00:06:44,020 --> 00:06:45,157
nu înseamnă că nu se întâmplă

266
00:06:45,197 --> 00:06:45,980
în fața noastră a tuturor.

267
00:06:46,020 --> 00:06:47,487
- Shane, poți să o faci pe Jada

268
00:06:47,527 --> 00:06:48,980
încetează să mă hărțuiești, te rog.

269
00:06:49,020 --> 00:06:50,097
- Sunt sigur că au

270
00:06:50,137 --> 00:06:50,980
multe în comun.

271
00:06:51,020 --> 00:06:52,127
Adică, sunt amândoi

272
00:06:52,167 --> 00:06:52,980
pe acest zbor.

273
00:06:53,020 --> 00:06:53,915
- Nu ar trebui să fii

274
00:06:53,955 --> 00:06:54,980
în economie plus la acest zbor?

275
00:06:55,020 --> 00:06:56,000
- La revedere.

276
00:06:57,000 --> 00:06:57,980
- La revedere.

277
00:06:58,020 --> 00:06:58,980
- La revedere.

278
00:06:59,020 --> 00:07:00,980
- Ai putea fi mai drăguţ.

279
00:07:01,020 --> 00:07:01,621
- Ce?

280
00:07:01,661 --> 00:07:02,980
Ea a început.

281
00:07:03,020 --> 00:07:03,985
Sunt total drăguț.

282
00:07:04,025 --> 00:07:04,980
Sunt profesionist.

283
00:07:05,020 --> 00:07:05,784
sunt amabil.

284
00:07:05,824 --> 00:07:07,000
- Nu bea...

285
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Cassie, Cassie, Cassie.

286
00:07:13,000 --> 00:07:14,182
Ai turnat asta pentru ea.

287
00:07:14,222 --> 00:07:14,980
- Îmi pare foarte rău.

288
00:07:15,020 --> 00:07:15,980
a întrebat ea.

289
00:07:16,020 --> 00:07:18,980
- Poftim, domnule.

290
00:07:19,020 --> 00:07:20,485
- Nu ştiu cum

291
00:07:20,525 --> 00:07:21,980
pentru a urmari...

292
00:07:22,020 --> 00:07:24,000
- [chicotește]

293
00:07:25,000 --> 00:07:26,980
- Vei lua cina cu mine?

294
00:07:27,020 --> 00:07:27,772
- Bine, asta a fost,

295
00:07:27,812 --> 00:07:29,372
ca, un moment super drăguț,

296
00:07:30,000 --> 00:07:30,844
dar chiar nu suntem

297
00:07:30,884 --> 00:07:31,980
ar trebui să facă asta, deci...

298
00:07:32,020 --> 00:07:33,453
- Bine, bine, Bangkok

299
00:07:33,493 --> 00:07:34,980
poate fi cu adevărat magic.

300
00:07:35,020 --> 00:07:38,000
Te vei gândi la asta?

301
00:07:39,000 --> 00:07:39,597
- Mulţumesc.

302
00:07:39,637 --> 00:07:40,980
- Ai grijă de pasul tău, scumpo.

303
00:07:41,020 --> 00:07:41,980
La revedere, mulțumesc.

304
00:07:42,020 --> 00:07:44,158
- Bună, celula e pe spate dacă tu

305
00:07:44,198 --> 00:07:45,980
decide să încalce regulile.

306
00:07:46,020 --> 00:07:48,980
Multumesc.

307
00:07:49,020 --> 00:07:50,986
- Ești atât de profesionist.

308
00:07:51,026 --> 00:07:51,980
- Oh, te rog.

309
00:07:52,020 --> 00:07:53,473
Crezi că o să-l sun?

310
00:07:53,513 --> 00:07:53,980
- Pa! Pa.

311
00:07:54,020 --> 00:07:55,770
- Nu am nevoie de un bărbat care să-mi arate

312
00:07:55,810 --> 00:07:56,980
magia Bangkokului.

313
00:07:57,020 --> 00:07:57,415
- Mm-hmm.

314
00:07:57,455 --> 00:07:57,980
- Mulţumesc.

315
00:07:58,020 --> 00:07:58,980
- Mulţumesc.

316
00:07:59,020 --> 00:07:59,980
[„Voulez-Vous” de la ABBA]

317
00:08:00,020 --> 00:08:01,980
- ♪ Voulez-vous ♪

318
00:08:02,020 --> 00:08:02,980
♪ Nu este o decizie mare ♪

319
00:08:03,020 --> 00:08:05,980
♪ Știi ce să faci ♪

320
00:08:06,020 --> 00:08:06,818
♪ La întrebarea

321
00:08:06,858 --> 00:08:07,980
c'est want-vous ♪

322
00:08:08,020 --> 00:08:09,980
♪ ♪

323
00:08:10,020 --> 00:08:11,980
d

324
00:08:12,020 --> 00:08:13,980
- Bine.

325
00:08:14,020 --> 00:08:16,300
[Karen O și Danger Mouse's

326
00:08:16,340 --> 00:08:16,980
[„FEMEIE”]

327
00:08:17,020 --> 00:08:24,000
♪ ♪

328
00:08:27,000 --> 00:08:28,980
♪ Și tu o vrei ♪

329
00:08:29,020 --> 00:08:30,980
♪ ♪

330
00:08:31,020 --> 00:08:32,460
♪ Atunci iei tu ♪

331
00:08:33,000 --> 00:08:33,980
♪ ♪

332
00:08:34,020 --> 00:08:35,784
♪ Uită ce vezi

333
00:08:35,824 --> 00:08:37,980
când închizi ochii ♪

334
00:08:38,020 --> 00:08:39,980
♪ Fată, vei reuși ♪

335
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
♪ ♪

336
00:08:42,020 --> 00:08:45,000
♪ Sunt femeie, ceea ce vezi ♪

337
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
♪ Sunt femeie,

338
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
ce vezi ♪

339
00:08:50,000 --> 00:08:52,980
♪ Sunt femeie, ceea ce vezi ♪

340
00:08:53,020 --> 00:08:54,937
♪ Ce vezi

341
00:08:54,977 --> 00:08:58,000
nu este ceea ce am nevoie, oh ♪

342
00:08:59,000 --> 00:09:00,980
♪ ♪

343
00:09:01,020 --> 00:09:02,980
♪ Nu vrei asta ♪

344
00:09:03,020 --> 00:09:04,980
♪ ♪

345
00:09:05,020 --> 00:09:07,980
♪ Sunt femeie, ceea ce vezi ♪

346
00:09:08,020 --> 00:09:09,989
♪ Sunt femeie,

347
00:09:10,029 --> 00:09:11,980
ce vezi ♪

348
00:09:12,020 --> 00:09:15,980
♪ Sunt femeie, ceea ce vezi ♪

349
00:09:16,020 --> 00:09:18,035
♪ A trecut prin mine,

350
00:09:18,075 --> 00:09:19,980
a trecut prin mine ♪

351
00:09:20,020 --> 00:09:23,980
♪ Sunt femeie, ceea ce vezi ♪

352
00:09:24,020 --> 00:09:25,980
♪ A trecut prin mine ♪

353
00:09:26,020 --> 00:09:28,980
♪ A trecut prin mine, oh ♪

354
00:09:29,020 --> 00:09:30,716
♪ Sunt femeie,

355
00:09:30,756 --> 00:09:32,980
Sunt femeie, da ♪

356
00:09:33,020 --> 00:09:36,120
♪ Sunt o femeie, sunt o femeie,

357
00:09:36,160 --> 00:09:36,980
da ♪

358
00:09:37,020 --> 00:09:38,716
♪ Sunt femeie,

359
00:09:38,756 --> 00:09:40,980
Sunt femeie, da ♪

360
00:09:41,020 --> 00:09:43,339
♪ Sunt o femeie, sunt o femeie,

361
00:09:43,379 --> 00:09:44,000
da ♪

362
00:09:51,000 --> 00:09:52,033
[Wham! este „Wake Me Up

363
00:09:52,073 --> 00:09:52,980
[Înainte de a pleca"]

364
00:09:53,020 --> 00:09:55,626
- ♪ Nu mă lăsa pe mine

365
00:09:55,666 --> 00:09:56,980
ca un yo-yo ♪

366
00:09:57,020 --> 00:09:57,810
♪ Trezește-mă

367
00:09:57,850 --> 00:09:58,980
înainte să pleci ♪

368
00:09:59,020 --> 00:10:00,455
♪ Nu vreau să-l ratez

369
00:10:00,495 --> 00:10:01,980
când ai lovit atât de sus ♪

370
00:10:02,020 --> 00:10:03,633
♪ Trezește-mă

371
00:10:03,673 --> 00:10:06,000
înainte să pleci ♪

372
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- Mm!

373
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Vodca, nu.

374
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
[geme]

375
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Oh!

376
00:10:33,000 --> 00:10:34,891
[ofta]

377
00:10:34,931 --> 00:10:36,000
Uf.

378
00:10:38,000 --> 00:10:39,559
Isuse, Alex,

379
00:10:39,599 --> 00:10:42,980
ce am facut aseara?

380
00:10:43,020 --> 00:10:45,980
D

381
00:10:46,020 --> 00:10:52,980
♪ ♪

382
00:10:53,020 --> 00:10:55,980
[gâfâind]

383
00:10:56,020 --> 00:10:56,980
♪ ♪

384
00:10:57,020 --> 00:10:58,980
eu...

385
00:10:59,020 --> 00:11:02,000
♪ ♪

386
00:11:03,000 --> 00:11:04,033
[Wham! este „Wake Me Up

387
00:11:04,073 --> 00:11:04,980
[Înainte de a pleca"]

388
00:11:05,020 --> 00:11:05,431
- ♪ Trezește-mă

389
00:11:05,471 --> 00:11:06,671
înainte să pleci ♪

390
00:11:07,000 --> 00:11:08,276
♪ Nu mă lăsa pe mine

391
00:11:08,316 --> 00:11:08,980
ca un yo-yo ♪

392
00:11:09,020 --> 00:11:10,980
♪ Trezește-mă ♪

393
00:11:11,020 --> 00:11:13,980
d

394
00:11:14,020 --> 00:11:21,000
♪ ♪

395
00:11:33,000 --> 00:11:40,000
♪ ♪

396
00:11:54,000 --> 00:12:01,000
♪ ♪

397
00:12:11,000 --> 00:12:11,869
- ♪ Trezește-mă

398
00:12:11,909 --> 00:12:12,980
înainte să pleci ♪

399
00:12:13,020 --> 00:12:16,000
♪ Nu mă lăsa pe mine ♪

400
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- Bine, bine, bine, la naiba.

401
00:12:27,000 --> 00:12:27,980
[Telefonul sună]

402
00:12:28,020 --> 00:12:29,279
- Serviciu pentru oaspeți.

403
00:12:29,319 --> 00:12:30,980
Cum te pot ajuta?

404
00:12:31,020 --> 00:12:32,980
- La naiba, la naiba, la naiba.

405
00:12:33,020 --> 00:12:34,980
ce faci?

406
00:12:35,020 --> 00:12:35,562
La naiba, ce naiba

407
00:12:35,602 --> 00:12:35,980
faci?

408
00:12:36,020 --> 00:12:37,320
- ♪ Trezește-mă

409
00:12:37,360 --> 00:12:38,980
înainte să pleci ♪

410
00:12:39,020 --> 00:12:39,980
♪ Nu mă lăsa pe mine ♪

411
00:12:40,020 --> 00:12:43,980
- Bine, bine, doar...

412
00:12:44,020 --> 00:12:46,000
[telefonul vibrează]

413
00:12:47,000 --> 00:12:47,980
- Nenorocitul.

414
00:12:48,020 --> 00:12:50,980
[telefonul vibrează]

415
00:12:51,020 --> 00:12:52,000
- Bine, doar...

416
00:12:53,000 --> 00:12:54,842
- Telefon de la serviciu, iar eu sunt la propriu

417
00:12:54,882 --> 00:12:55,980
pe cale să zdrobească

418
00:12:56,020 --> 00:12:57,025
atât de mult pește.

419
00:12:57,065 --> 00:12:57,980
Poate aștepta?

420
00:12:58,020 --> 00:12:59,328
- Ce, nu, hei, hei,

421
00:12:59,368 --> 00:13:01,000
Încercam să-mi amintesc...

422
00:13:02,000 --> 00:13:02,600
Încercam să-mi amintesc...

423
00:13:02,640 --> 00:13:02,980
Cine este fata...

424
00:13:03,020 --> 00:13:04,546
Fata italiană... de fapt,

425
00:13:04,586 --> 00:13:05,980
era o fată americană.

426
00:13:06,020 --> 00:13:08,226
Era în Italia,

427
00:13:08,266 --> 00:13:10,980
și chestia cu crima,

428
00:13:11,020 --> 00:13:13,980
dar ea era... era nevinovată.

429
00:13:14,020 --> 00:13:14,958
- Vorbeşti

430
00:13:14,998 --> 00:13:15,980
despre Amanda Knox?

431
00:13:16,020 --> 00:13:17,156
- Da, a sunat ea

432
00:13:17,196 --> 00:13:18,980
politia... politia italiana?

433
00:13:19,020 --> 00:13:20,980
Au venit?

434
00:13:21,020 --> 00:13:21,906
Stii tu pe...

435
00:13:21,946 --> 00:13:22,980
Ce sa întâmplat acolo?

436
00:13:23,020 --> 00:13:23,980
- Mm, au arestat-o.

437
00:13:24,020 --> 00:13:25,785
Cass, de ce mă întrebi

438
00:13:25,825 --> 00:13:26,980
despre Amanda Knox?

439
00:13:27,020 --> 00:13:27,852
- Uh, nici un motiv.

440
00:13:27,892 --> 00:13:28,980
Eram în avion.

441
00:13:29,020 --> 00:13:30,486
Vorbeam despre

442
00:13:30,526 --> 00:13:31,980
ce amuzant ar fi

443
00:13:32,020 --> 00:13:32,786
a fi arestat

444
00:13:32,826 --> 00:13:33,980
intr-o tara straina.

445
00:13:34,020 --> 00:13:35,980
A fost amuzant.

446
00:13:36,020 --> 00:13:36,416
Noi râdeam

447
00:13:36,456 --> 00:13:36,980
foarte greu în privința asta.

448
00:13:37,020 --> 00:13:38,349
- Da, nu, în totalitate,

449
00:13:38,389 --> 00:13:39,980
asta suna super amuzant.

450
00:13:40,020 --> 00:13:40,826
Adică, știi

451
00:13:40,866 --> 00:13:41,980
cat imi place sa te ajut

452
00:13:42,020 --> 00:13:43,260
cu trivia noaptea târziu,

453
00:13:43,300 --> 00:13:44,980
cum ar fi, atunci când Internetul există.

454
00:13:45,020 --> 00:13:46,980
Unde ești?

455
00:13:47,020 --> 00:13:48,487
- Uh, eu nu... acest loc

456
00:13:48,527 --> 00:13:49,980
este atât de frumos, unde sunt.

457
00:13:50,020 --> 00:13:50,881
- Da, nu, bine,

458
00:13:50,921 --> 00:13:51,980
asta nu este un raspuns.

459
00:13:52,020 --> 00:13:52,980
Să vedem.

460
00:13:53,020 --> 00:13:54,980
D f

461
00:13:55,020 --> 00:13:55,885
Bangkok... oh,

462
00:13:55,925 --> 00:13:57,980
vorbind de a fi arestat

463
00:13:58,020 --> 00:13:58,875
in tari straine,

464
00:13:58,915 --> 00:14:00,475
nu fii arestat acolo.

465
00:14:01,000 --> 00:14:02,980
Legile sunt, parcă, bizantine.

466
00:14:03,020 --> 00:14:03,601
- Corect.

467
00:14:03,641 --> 00:14:04,980
[râde nervos]

468
00:14:05,020 --> 00:14:07,086
Da, de unde ai știut

469
00:14:07,126 --> 00:14:08,980
că sunt în Bangkok?

470
00:14:09,020 --> 00:14:09,896
- Oh, când am luat cu toţii

471
00:14:09,936 --> 00:14:11,496
excursia acelei fete la Tulum,

472
00:14:12,000 --> 00:14:13,399
am activat Găsește Prietenul

473
00:14:13,439 --> 00:14:14,980
lucru pentru că, de genul, răpirea,

474
00:14:15,020 --> 00:14:15,771
și, da, doar tu

475
00:14:15,811 --> 00:14:16,980
nu l-ai oprit niciodată pe al tău, așa că...

476
00:14:17,020 --> 00:14:19,257
Ascultă, nu ești ca

477
00:14:19,297 --> 00:14:20,980
de fapt în necaz

478
00:14:21,020 --> 00:14:21,980
sau ceva, tu?

479
00:14:22,020 --> 00:14:23,980
- Nu, sunt...

480
00:14:24,020 --> 00:14:25,980
♪ ♪

481
00:14:26,020 --> 00:14:27,980
Mahmureala în Thailanda.

482
00:14:28,020 --> 00:14:29,446
Mă cunoști, doar...

483
00:14:29,486 --> 00:14:29,980
- Da.

484
00:14:30,020 --> 00:14:31,980
[telefonul vibrează]

485
00:14:32,020 --> 00:14:34,557
Ascultă, iubito, trebuie să plec,

486
00:14:34,597 --> 00:14:35,980
dar te iubesc.

487
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
Sună-mă când tu

488
00:14:37,060 --> 00:14:37,980
întoarce-te, bine?

489
00:14:38,020 --> 00:14:39,000
Călătorii în siguranță.

490
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
D

491
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
♪ ♪

492
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
- Vai!

493
00:14:54,000 --> 00:14:54,980
La dracu.

494
00:14:55,020 --> 00:15:01,980
♪ ♪

495
00:15:02,020 --> 00:15:04,000
[gafâie]

496
00:15:12,000 --> 00:15:13,980
D

497
00:15:14,020 --> 00:15:16,000
- Menaj.

498
00:15:22,000 --> 00:15:23,903
- Nu, nu, nu, nu, nu, salut.

499
00:15:23,943 --> 00:15:24,980
- Domnule Sokolov?

500
00:15:25,020 --> 00:15:26,860
- Nu, nu, scuze, scuze, scuze,

501
00:15:26,900 --> 00:15:27,980
el încă doarme.

502
00:15:28,020 --> 00:15:28,980
Te poți întoarce mai târziu.

503
00:15:29,020 --> 00:15:31,000
- Mulţumesc.

504
00:15:36,000 --> 00:15:37,395
- Nu, nu, nu, nu,

505
00:15:37,435 --> 00:15:38,980
nu, nu, nu, nu, nu.

506
00:15:39,020 --> 00:15:40,980
La naiba, la naiba.

507
00:15:41,020 --> 00:15:41,980
♪ ♪

508
00:15:42,020 --> 00:15:43,980
Bine, bine.

509
00:15:44,020 --> 00:15:45,980
♪ ♪

510
00:15:46,020 --> 00:15:47,980
[Telefonul sună]

511
00:15:48,020 --> 00:15:49,980
Oh, la naiba.

512
00:15:50,020 --> 00:15:50,485
Davey.

513
00:15:50,525 --> 00:15:50,980
- Hei.

514
00:15:51,020 --> 00:15:51,609
- Asta nu este chiar

515
00:15:51,649 --> 00:15:51,980
un timp bun.

516
00:15:52,020 --> 00:15:52,968
- Hei, mă gândeam la

517
00:15:53,008 --> 00:15:54,508
comandându-ne tuturor permise

518
00:15:55,000 --> 00:15:55,980
la Muzeul de Istorie Naturală.

519
00:15:56,020 --> 00:15:57,980
- Da, bine, bine, haide.

520
00:15:58,020 --> 00:15:58,720
Adică nu, stai,

521
00:15:58,760 --> 00:15:59,980
ce esti... asta fac.

522
00:16:00,020 --> 00:16:00,562
Eu iau copiii

523
00:16:00,602 --> 00:16:00,980
la muzeu.

524
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
Ce vrei sa spui?

525
00:16:03,020 --> 00:16:03,867
- Corect, eu doar

526
00:16:03,907 --> 00:16:04,980
s-ar simti mai bine...

527
00:16:05,020 --> 00:16:06,338
Cred că totul ar fi distractiv

528
00:16:06,378 --> 00:16:07,278
dacă am merge cu toții.

529
00:16:09,000 --> 00:16:09,814
Trebuie să facem

530
00:16:09,854 --> 00:16:11,114
mare lucru din asta?

531
00:16:15,000 --> 00:16:15,980
- Nu, ai dreptate.

532
00:16:16,020 --> 00:16:17,135
Probabil ar trebui

533
00:16:17,175 --> 00:16:17,980
doar ia-le.

534
00:16:18,020 --> 00:16:19,000
Sunt destul de ocupat.

535
00:16:20,000 --> 00:16:20,504
Bine.

536
00:16:20,544 --> 00:16:22,000
- Bine, grozav.

537
00:16:32,000 --> 00:16:32,980
[ofta]

538
00:16:33,020 --> 00:16:34,980
D

539
00:16:35,020 --> 00:16:42,000
♪ ♪

540
00:16:56,000 --> 00:16:58,334
Bună, am nevoie de o... Am nevoie de o eșarfă.

541
00:16:58,374 --> 00:16:59,000
Ca un...

542
00:17:00,000 --> 00:17:07,000
♪ ♪

543
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
[gâfâind]

544
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
D

545
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
- [oftă]

546
00:17:36,000 --> 00:17:37,980
Ești gata?

547
00:17:38,020 --> 00:17:38,867
De ce te uiti

548
00:17:38,907 --> 00:17:39,980
ca Norma Desmond?

549
00:17:40,020 --> 00:17:40,077
F

550
00:17:40,117 --> 00:17:41,980
Bine, știi ce?

551
00:17:42,020 --> 00:17:42,980
Te ador pe tine și șaradele tale,

552
00:17:43,020 --> 00:17:44,716
dar nu lipsesc

553
00:17:44,756 --> 00:17:46,000
iar duba.

554
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
- [oftă]

555
00:17:54,000 --> 00:17:57,980
♪ ♪

556
00:17:58,020 --> 00:18:00,980
Oh, Doamne, o, Doamne.

557
00:18:01,020 --> 00:18:02,000
♪ ♪

558
00:18:03,000 --> 00:18:03,980
Așteaptă, așteaptă.

559
00:18:04,020 --> 00:18:05,980
♪ ♪

560
00:18:06,020 --> 00:18:08,980
d

561
00:18:09,020 --> 00:18:16,000
♪ ♪

562
00:18:19,000 --> 00:18:20,980
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

563
00:18:21,020 --> 00:18:23,000
D

564
00:18:24,000 --> 00:18:25,763
Unde vei ajunge

565
00:18:25,803 --> 00:18:26,980
să mă ia mai departe?

566
00:18:27,020 --> 00:18:28,036
Noroc pentru a nu juca

567
00:18:28,076 --> 00:18:28,980
greu de obtinut deloc.

568
00:18:29,020 --> 00:18:30,980
- De ce am face-o?

569
00:18:31,020 --> 00:18:34,000
[sirenele răsună]

570
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
- [hiperventilatoare]

571
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
- Hei, hei.

572
00:18:44,000 --> 00:18:45,244
- Eşti bine?

573
00:18:45,284 --> 00:18:46,980
- Da, da, multumesc.

574
00:18:47,020 --> 00:18:54,000
♪ ♪

575
00:19:09,000 --> 00:19:10,980
- Uite cine a decis să apară.

576
00:19:11,020 --> 00:19:12,980
- Arată bine, Bowden.

577
00:19:13,020 --> 00:19:14,980
- Îl avem din nou pe tipul ăsta.

578
00:19:15,020 --> 00:19:15,525
Poate ar fi trebuit

579
00:19:15,565 --> 00:19:15,980
ratat zborul.

580
00:19:16,020 --> 00:19:16,469
- Ar trebui să mergem?

581
00:19:16,509 --> 00:19:16,980
- Da, hai să mergem.

582
00:19:17,020 --> 00:19:17,259
- Grozav.

583
00:19:17,299 --> 00:19:17,980
- Să mergem, să mergem.

584
00:19:18,020 --> 00:19:19,980
- Mm-hmm.

585
00:19:20,020 --> 00:19:20,980
[PA emite un bip]

586
00:19:21,020 --> 00:19:22,980
- Turnul ne are în întârziere.

587
00:19:23,020 --> 00:19:24,075
Să sperăm că vom fi

588
00:19:24,115 --> 00:19:25,015
mutandu-se in scurt timp.

589
00:19:26,000 --> 00:19:27,663
- De ce este o întârziere?

590
00:19:27,703 --> 00:19:28,980
E ciudat, nu?

591
00:19:29,020 --> 00:19:30,414
- Întotdeauna există o întârziere.

592
00:19:30,454 --> 00:19:30,980
Cine ştie?

593
00:19:31,020 --> 00:19:32,349
- Da, dar eu...

594
00:19:32,389 --> 00:19:33,980
Da, e adevărat.

595
00:19:34,020 --> 00:19:35,049
Da, da, da,

596
00:19:35,089 --> 00:19:35,980
da, exista.

597
00:19:36,020 --> 00:19:38,980
D f

598
00:19:39,020 --> 00:19:44,980
♪ ♪

599
00:19:45,020 --> 00:19:47,000
[avionul bubuie]

600
00:19:49,000 --> 00:19:50,980
Iată-ne.

601
00:19:51,020 --> 00:19:52,980
[ofta]

602
00:19:53,020 --> 00:19:55,000
D

603
00:19:56,000 --> 00:19:56,980
Oh, Doamne, ai

604
00:19:57,020 --> 00:19:57,980
să se calmeze.

605
00:19:58,020 --> 00:20:01,000
♪ ♪

606
00:20:02,000 --> 00:20:02,980
Bine.

607
00:20:03,020 --> 00:20:05,980
♪ ♪

608
00:20:06,020 --> 00:20:07,958
Ai reușit în avion.

609
00:20:07,998 --> 00:20:08,980
Du-te la Seul.

610
00:20:09,020 --> 00:20:10,579
Înapoi la New York și apoi

611
00:20:10,619 --> 00:20:11,980
ești liber, bine?

612
00:20:12,020 --> 00:20:16,980
Pentru că nu ai greșit cu nimic.

613
00:20:17,020 --> 00:20:18,460
- Sincer nu poți gândi

614
00:20:18,500 --> 00:20:19,980
de un lucru pe care l-ai greșit?

615
00:20:20,020 --> 00:20:22,980
[muzică ciudată]

616
00:20:23,020 --> 00:20:23,980
♪ ♪

617
00:20:24,020 --> 00:20:25,107
- Bine, ce...

618
00:20:25,147 --> 00:20:25,980
Ce naiba?

619
00:20:26,020 --> 00:20:27,398
[bâlbâind] Unde sunt?

620
00:20:27,438 --> 00:20:28,980
De ce m-am întors în această cameră?

621
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
Unde este avionul?

622
00:20:31,020 --> 00:20:31,891
- Cum crezi că ești

623
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
să scapi cu ceva din toate astea?

624
00:20:34,000 --> 00:20:35,980
- Ce?

625
00:20:36,020 --> 00:20:36,332
Nu încerc

626
00:20:36,372 --> 00:20:36,980
a scăpa cu orice.

627
00:20:37,020 --> 00:20:37,980
Nu am făcut nimic.

628
00:20:38,020 --> 00:20:38,600
- Huh, bine,

629
00:20:38,640 --> 00:20:39,980
chiar dacă nu m-ai ucis,

630
00:20:40,020 --> 00:20:41,980
ai încălcat măcar câteva legi...

631
00:20:42,020 --> 00:20:42,670
- Stai, stai,

632
00:20:42,710 --> 00:20:43,980
Nu te-am omorât, bine?

633
00:20:44,020 --> 00:20:45,980
Eu nu sunt genul acela de beat.

634
00:20:46,020 --> 00:20:46,935
Sunt nuditate publică,

635
00:20:46,975 --> 00:20:47,980
țipând în metrou

636
00:20:48,020 --> 00:20:50,053
cam beat, bine?

637
00:20:50,093 --> 00:20:50,980
- [oftă]

638
00:20:51,020 --> 00:20:52,980
- Nu sunt violent.

639
00:20:53,020 --> 00:20:54,027
- Nu, nu-ţi aminteşti

640
00:20:54,067 --> 00:20:54,980
ce sa întâmplat, totuși,

641
00:20:55,020 --> 00:20:55,434
deci esti si tu

642
00:20:55,474 --> 00:20:55,980
un beat în stare de curent.

643
00:20:56,020 --> 00:20:57,012
- Scuzați-mă?

644
00:20:57,052 --> 00:20:58,980
Nici măcar nu mă cunoști.

645
00:20:59,020 --> 00:21:00,103
- Ştiu că nu ai făcut-o

646
00:21:00,143 --> 00:21:01,043
sunați la poliție

647
00:21:02,000 --> 00:21:02,631
să le spună

648
00:21:02,671 --> 00:21:03,980
mi s-a întâmplat ceva.

649
00:21:04,020 --> 00:21:04,647
- M-am trezit

650
00:21:04,687 --> 00:21:05,980
acoperit de sângele tău.

651
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
Nimeni nu avea să creadă

652
00:21:07,094 --> 00:21:07,980
orice am spus.

653
00:21:08,020 --> 00:21:10,980
♪ ♪

654
00:21:11,020 --> 00:21:12,980
- Este mult sânge.

655
00:21:13,020 --> 00:21:14,103
- De ce ar face cineva

656
00:21:14,143 --> 00:21:14,980
vrei sa te omoare?

657
00:21:15,020 --> 00:21:15,407
- Ai citit

658
00:21:15,447 --> 00:21:15,980
acel articol online

659
00:21:16,020 --> 00:21:16,785
despre acel tip care

660
00:21:16,825 --> 00:21:17,980
a fost condamnat la cinci ani de închisoare

661
00:21:18,020 --> 00:21:19,980
în Thailanda pentru aruncarea gunoiului.

662
00:21:20,020 --> 00:21:21,004
- Am citit despre asta.

663
00:21:21,044 --> 00:21:21,980
Oh, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

664
00:21:22,020 --> 00:21:23,143
- De asemenea, ai făcut curățenie

665
00:21:23,183 --> 00:21:23,980
locul crimei,

666
00:21:24,020 --> 00:21:24,655
deci asta e o altă grevă

667
00:21:24,695 --> 00:21:24,980
împotriva ta.

668
00:21:25,020 --> 00:21:25,684
- Ce?

669
00:21:25,724 --> 00:21:26,980
Nu, nu am făcut-o.

670
00:21:27,020 --> 00:21:27,349
Bine, am făcut-o

671
00:21:27,389 --> 00:21:27,980
doar un pic...

672
00:21:28,020 --> 00:21:29,052
Doar un pic,

673
00:21:29,092 --> 00:21:29,980
doar părțile mele.

674
00:21:30,020 --> 00:21:30,980
Nu am vrut.

675
00:21:31,020 --> 00:21:31,958
Eu doar... probabil că am făcut-o

676
00:21:31,998 --> 00:21:32,980
o treabă groaznică.

677
00:21:33,020 --> 00:21:33,980
Oh, la naiba.

678
00:21:34,020 --> 00:21:35,980
D

679
00:21:36,020 --> 00:21:37,000
[gafâie]

680
00:21:39,000 --> 00:21:40,260
- Vrei să iei asta?

681
00:21:45,000 --> 00:21:45,980
- Bună, nu lucrezi aici?

682
00:21:46,020 --> 00:21:48,980
- Da, da, da.

683
00:21:49,020 --> 00:21:50,980
- [oftă]

684
00:21:51,020 --> 00:21:52,013
Spune-mi că nu ai fost

685
00:21:52,053 --> 00:21:52,980
bea acolo.

686
00:21:53,020 --> 00:21:53,836
- Bine, nu ştiu

687
00:21:53,876 --> 00:21:54,980
ce se întâmpla acolo,

688
00:21:55,020 --> 00:21:55,588
dar cu siguranță am fost

689
00:21:55,628 --> 00:21:55,980
nu bea.

690
00:21:56,020 --> 00:21:57,298
- Bine, asta e

691
00:21:57,338 --> 00:21:58,980
cu greu liniştitor.

692
00:21:59,020 --> 00:22:00,980
Poți pur și simplu să-l iei împreună?

693
00:22:01,020 --> 00:22:01,792
- Da, doar că...

694
00:22:01,832 --> 00:22:02,980
L-ai văzut pe tipul ăla chel?

695
00:22:03,020 --> 00:22:03,285
Cine este el?

696
00:22:03,325 --> 00:22:04,705
Continuă să mă holbeze.

697
00:22:05,000 --> 00:22:06,980
Chiar mă înnebunește.

698
00:22:07,020 --> 00:22:07,380
- Doar asta

699
00:22:07,420 --> 00:22:07,980
noul mareșal aerian.

700
00:22:08,020 --> 00:22:09,143
Este treaba lui

701
00:22:09,183 --> 00:22:10,980
să se uite la lucruri.

702
00:22:11,020 --> 00:22:12,640
Bine, ești atât de îndepărtat.

703
00:22:13,000 --> 00:22:13,962
Ce naiba ai făcut

704
00:22:14,002 --> 00:22:14,980
cu tipul acela aseară?

705
00:22:15,020 --> 00:22:16,033
- Nu am facut...

706
00:22:16,073 --> 00:22:17,980
Am stat la hotel, bine?

707
00:22:18,020 --> 00:22:19,740
Daca nu ma crezi,

708
00:22:19,780 --> 00:22:20,980
sună și întreabă-i.

709
00:22:21,020 --> 00:22:22,980
[Telefonul sună]

710
00:22:23,020 --> 00:22:25,980
- [vorbește thailandeză]

711
00:22:26,020 --> 00:22:27,307
- Bună, da, încerc

712
00:22:27,347 --> 00:22:28,980
pentru a ajunge la unul dintre oaspeții tăi,

713
00:22:29,020 --> 00:22:30,980
Alex Sokolov.

714
00:22:31,020 --> 00:22:32,980
- O clipă, doamnă.

715
00:22:33,020 --> 00:22:36,000
[Telefonul sună]

716
00:22:38,000 --> 00:22:38,926
Îmi pare rău, doamnă.

717
00:22:38,966 --> 00:22:39,980
Nu există niciun răspuns.

718
00:22:40,020 --> 00:22:41,193
- Nu, ei bine, trebuia

719
00:22:41,233 --> 00:22:41,980
a avea o întâlnire

720
00:22:42,020 --> 00:22:43,980
cu el în această dimineață.

721
00:22:44,020 --> 00:22:44,791
Ați putea, vă rog

722
00:22:44,831 --> 00:22:45,980
verificarea menajului în camera lui?

723
00:22:46,020 --> 00:22:46,980
- Desigur.

724
00:22:47,020 --> 00:22:49,980
[muzică tensionată]

725
00:22:50,020 --> 00:22:52,980
♪ ♪

726
00:22:53,020 --> 00:22:55,980
- Menaj.

727
00:22:56,020 --> 00:23:03,000
♪ ♪

728
00:23:11,000 --> 00:23:12,980
domnule Sokolov?

729
00:23:13,020 --> 00:23:18,980
♪ ♪

730
00:23:19,020 --> 00:23:19,980
- Mulţumesc.

731
00:23:20,020 --> 00:23:21,980
♪ ♪

732
00:23:22,020 --> 00:23:23,033
- [tipete]

733
00:23:23,073 --> 00:23:23,980
- [strigă]

734
00:23:24,020 --> 00:23:24,484
- Scuze.

735
00:23:24,524 --> 00:23:25,980
- De ce strigi?

736
00:23:26,020 --> 00:23:26,263
- Sunt...

737
00:23:26,303 --> 00:23:27,383
- Ce se întâmplă?

738
00:23:28,000 --> 00:23:28,480
- Bună, bună.

739
00:23:28,520 --> 00:23:28,980
- Îmi pare rău.

740
00:23:29,020 --> 00:23:30,062
Nu am vrut să te sperii.

741
00:23:30,102 --> 00:23:31,482
- Nu. Vă pot ajuta?

742
00:23:32,000 --> 00:23:33,784
- Am cerut un sifon.

743
00:23:33,824 --> 00:23:34,980
Aceasta este vodca.

744
00:23:35,020 --> 00:23:35,652
- Oh.

745
00:23:35,692 --> 00:23:36,980
[chicoti]

746
00:23:37,020 --> 00:23:39,020
Scuze, te-am înțeles greșit.

747
00:23:39,060 --> 00:23:40,980
Credeam că le vrei pe amândouă.

748
00:23:41,020 --> 00:23:43,803
- Pot să iau un sifon, te rog?

749
00:23:43,843 --> 00:23:44,980
- Absolut.

750
00:23:45,020 --> 00:23:46,650
- Îți vom aduce direct.

751
00:23:46,690 --> 00:23:46,980
- Da.

752
00:23:47,020 --> 00:23:48,980
Care este problema lui?

753
00:23:49,020 --> 00:23:50,980
- Bine, ești serios

754
00:23:51,020 --> 00:23:51,355
încercând să ajungă

755
00:23:51,395 --> 00:23:51,980
mareșalul aerian beat?

756
00:23:52,020 --> 00:23:53,719
Pentru că ar fi o nebunie

757
00:23:53,759 --> 00:23:54,980
și extrem de ilegală.

758
00:23:55,020 --> 00:23:55,472
- Nu sunt, bine?

759
00:23:55,512 --> 00:23:55,980
L-am auzit greșit.

760
00:23:56,020 --> 00:23:57,980
Trebuie doar să se relaxeze.

761
00:23:58,020 --> 00:23:59,987
- Bine, asta e la propriu

762
00:24:00,027 --> 00:24:01,980
opusul meserii sale.

763
00:24:02,020 --> 00:24:02,980
Ce-i cu tine?

764
00:24:03,020 --> 00:24:03,753
- Bine, ascultă,

765
00:24:03,793 --> 00:24:04,980
Am ieșit aseară.

766
00:24:05,020 --> 00:24:05,980
Am un pic mahmureala.

767
00:24:06,020 --> 00:24:06,980
Nu vreau să intru în asta.

768
00:24:07,020 --> 00:24:07,980
Nu e mare lucru.

769
00:24:08,020 --> 00:24:08,485
- Că ai ieşit

770
00:24:08,525 --> 00:24:08,980
cu tipul din 3C?

771
00:24:09,020 --> 00:24:10,486
- Ce?

772
00:24:10,526 --> 00:24:11,980
Nu, nu.

773
00:24:12,020 --> 00:24:12,841
- Ei bine, spuse Shane

774
00:24:12,881 --> 00:24:13,980
că a spus el și Jada

775
00:24:14,020 --> 00:24:14,513
amândoi cred că tu

776
00:24:14,553 --> 00:24:14,980
a iesit cu 3C.

777
00:24:15,020 --> 00:24:15,744
- Eu... o, Doamne,

778
00:24:15,784 --> 00:24:16,980
vorbesti despre asta?

779
00:24:17,020 --> 00:24:18,074
De ce vorbești despre asta?

780
00:24:18,114 --> 00:24:18,980
- Nu fi proastă, Cassie.

781
00:24:19,020 --> 00:24:19,662
Desigur că vorbim

782
00:24:19,702 --> 00:24:19,980
despre asta.

783
00:24:20,020 --> 00:24:20,468
Ce altceva suntem

784
00:24:20,508 --> 00:24:20,980
vei vorbi despre?

785
00:24:21,020 --> 00:24:22,010
- Uite chestia...

786
00:24:22,050 --> 00:24:22,980
Nu voi spune niciodată

787
00:24:23,020 --> 00:24:23,424
Am iesit cu 3C

788
00:24:23,464 --> 00:24:24,844
pentru că nu am făcut-o, bine?

789
00:24:25,000 --> 00:24:26,566
Pentru ultima dată, n-am făcut-o.

790
00:24:26,606 --> 00:24:27,980
Nu am ieșit cu el.

791
00:24:28,020 --> 00:24:28,571
Ce?

792
00:24:28,611 --> 00:24:29,980
- Calma.

793
00:24:30,020 --> 00:24:30,722
- Bine.

794
00:24:30,762 --> 00:24:31,980
- În regulă.

795
00:24:32,020 --> 00:24:32,980
- [chicotește]

796
00:24:33,020 --> 00:24:33,306
- Parcă ar fi

797
00:24:33,346 --> 00:24:34,726
sfarsitul lumii...

798
00:24:35,000 --> 00:24:35,126
- Nu.

799
00:24:35,166 --> 00:24:35,980
- Că ai ieșit cu el.

800
00:24:36,020 --> 00:24:37,364
Nici măcar nu contează.

801
00:24:37,404 --> 00:24:37,980
- Știu.

802
00:24:38,020 --> 00:24:38,933
Nu eu am.

803
00:24:38,973 --> 00:24:40,000
[chicoti]

804
00:24:42,000 --> 00:24:43,980
[muzică ciudată]

805
00:24:44,020 --> 00:24:46,000
- Eu stau la acest hotel.

806
00:24:47,000 --> 00:24:49,980
♪ ♪

807
00:24:50,020 --> 00:24:52,980
[gafâie]

808
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
D

809
00:24:55,020 --> 00:24:56,980
[Telefonul sună]

810
00:24:57,020 --> 00:24:57,980
♪ ♪

811
00:24:58,020 --> 00:24:58,980
[Telefonul sună]

812
00:24:59,020 --> 00:25:01,980
♪ ♪

813
00:25:02,020 --> 00:25:03,980
[Telefonul sună]

814
00:25:04,020 --> 00:25:04,980
♪ ♪

815
00:25:05,020 --> 00:25:07,980
[Telefonul sună]

816
00:25:08,020 --> 00:25:09,980
♪ ♪

817
00:25:10,020 --> 00:25:10,980
- Reședința Sokolov.

818
00:25:11,020 --> 00:25:11,900
- Da, salut, asta este

819
00:25:11,940 --> 00:25:12,980
Agent special Kim Hammond

820
00:25:13,020 --> 00:25:13,980
cu FBI-ul.

821
00:25:14,020 --> 00:25:15,511
Vă rog să vorbesc

822
00:25:15,551 --> 00:25:17,980
cu Edward sau Janet Sokolov?

823
00:25:18,020 --> 00:25:18,980
- Aceasta este Janet Sokolov.

824
00:25:19,020 --> 00:25:20,171
Pot să întreb ce asta

825
00:25:20,211 --> 00:25:21,000
se referă?

826
00:25:22,000 --> 00:25:22,377
- Da, doamnă,

827
00:25:22,417 --> 00:25:22,980
Știu că e greu,

828
00:25:23,020 --> 00:25:23,586
dar am

829
00:25:23,626 --> 00:25:24,980
câteva întrebări pentru tine

830
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
despre fiul tău.

831
00:25:27,020 --> 00:25:29,980
- Îmi pare rău, dar Alex?

832
00:25:30,020 --> 00:25:31,000
- Îmi pare foarte rău.

833
00:25:32,000 --> 00:25:33,980
am crezut...

834
00:25:34,020 --> 00:25:34,251
m-am gândit

835
00:25:34,291 --> 00:25:34,980
că Departamentul de Stat

836
00:25:35,020 --> 00:25:36,980
te informase.

837
00:25:37,020 --> 00:25:39,390
- Ce sa întâmplat cu Alex?

838
00:25:39,430 --> 00:25:41,000
E bine?

839
00:25:42,000 --> 00:25:43,141
Este rănit?

840
00:25:43,181 --> 00:25:43,980
Spune-mi.

841
00:25:44,020 --> 00:25:50,980
♪ ♪

842
00:25:51,020 --> 00:25:51,980
- Doamnelor și domnilor,

843
00:25:52,020 --> 00:25:52,556
bun venit la

844
00:25:52,596 --> 00:25:53,980
Aeroportul Național Incheon.

845
00:25:54,020 --> 00:25:54,957
Vom rula

846
00:25:54,997 --> 00:25:55,980
pe o pistă activă

847
00:25:56,020 --> 00:25:57,072
pentru următoarele câteva momente,

848
00:25:57,112 --> 00:25:57,980
deci te rog stai asezat

849
00:25:58,020 --> 00:25:59,527
cu centurile de siguranță

850
00:25:59,567 --> 00:26:00,980
bine fixat.

851
00:26:01,020 --> 00:26:01,980
Dar simțiți-vă liber să utilizați

852
00:26:02,020 --> 00:26:03,582
electronicul dvs. aprobat

853
00:26:03,622 --> 00:26:04,980
dispozitive în acest moment.

854
00:26:05,020 --> 00:26:06,135
Vă vom oferi mai multe informații

855
00:26:06,175 --> 00:26:07,555
când ajungem la poartă.

856
00:26:08,000 --> 00:26:08,453
Multumesc mult

857
00:26:08,493 --> 00:26:08,980
pentru că ai zburat cu noi.

858
00:26:09,020 --> 00:26:11,158
În numele echipajului tău prietenos

859
00:26:11,198 --> 00:26:12,980
aici la Imperial Atlantic,

860
00:26:13,020 --> 00:26:14,980
bun venit la Seul.

861
00:26:15,020 --> 00:26:17,000
♪ ♪

862
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
- Spunea, „Alex Sokolov”.

863
00:26:21,000 --> 00:26:21,863
3C era domnul Sokolov.

864
00:26:21,903 --> 00:26:22,980
Nu este știință rachetă.

865
00:26:23,020 --> 00:26:23,915
- Mi-ar plăcea să nu fie

866
00:26:23,955 --> 00:26:24,980
cineva care era în zborul nostru.

867
00:26:25,020 --> 00:26:26,980
Multumesc.

868
00:26:27,020 --> 00:26:28,132
- Ei bine, oamenii nu sunt imuni

869
00:26:28,172 --> 00:26:28,980
la lucruri nefericite

870
00:26:29,020 --> 00:26:30,063
doar pentru că zboară

871
00:26:30,103 --> 00:26:30,980
Atlantic imperial.

872
00:26:31,020 --> 00:26:32,219
- Nu vei lucra niciodată

873
00:26:32,259 --> 00:26:32,980
în marketing.

874
00:26:33,020 --> 00:26:34,801
- Cassie, ai vorbit

875
00:26:34,841 --> 00:26:35,980
lui mult.

876
00:26:36,020 --> 00:26:37,152
Da-ne cateva detalii.

877
00:26:37,192 --> 00:26:37,980
- Nu, nu am făcut-o.

878
00:26:38,020 --> 00:26:39,980
Adică l-am servit.

879
00:26:40,020 --> 00:26:41,963
Vroia scotch pe stânci...

880
00:26:42,003 --> 00:26:43,000
O grămadă de ei.

881
00:26:46,000 --> 00:26:47,980
- Oh, Doamne.

882
00:26:48,020 --> 00:26:48,603
Am crezut că face cu ochiul

883
00:26:48,643 --> 00:26:48,980
la tine mai devreme,

884
00:26:49,020 --> 00:26:49,919
dar acum văd că este doar

885
00:26:49,959 --> 00:26:50,980
o serie de lovituri mici.

886
00:26:51,020 --> 00:26:52,770
- Da, am fost drăguţ cu el

887
00:26:52,810 --> 00:26:54,000
exact o dată.

888
00:26:59,000 --> 00:26:59,368
[ofta]

889
00:26:59,408 --> 00:26:59,980
- Eşti bine?

890
00:27:00,020 --> 00:27:00,569
- Ce?

891
00:27:00,609 --> 00:27:00,980
Da.

892
00:27:01,020 --> 00:27:02,079
Trebuie doar să iau

893
00:27:02,119 --> 00:27:02,980
o baie sau ceva.

894
00:27:03,020 --> 00:27:03,703
- Nu, nu, nu,

895
00:27:03,743 --> 00:27:04,980
vino la cina cu noi.

896
00:27:05,020 --> 00:27:06,026
O voi face pe Jada să te cumpere

897
00:27:06,066 --> 00:27:06,980
băuturile care îți plac.

898
00:27:07,020 --> 00:27:07,784
- [râde]

899
00:27:07,824 --> 00:27:09,000
Voi, totuși?

900
00:27:11,000 --> 00:27:11,980
- Sunt puțin obosit.

901
00:27:12,020 --> 00:27:12,843
Chiar ar trebui

902
00:27:12,883 --> 00:27:13,980
doar dormi puțin.

903
00:27:14,020 --> 00:27:16,000
- Noapte bună.

904
00:27:19,000 --> 00:27:19,672
- Știi, aș putea rămâne înăuntru

905
00:27:19,712 --> 00:27:19,980
daca iti place.

906
00:27:20,020 --> 00:27:21,980
- Nu, nu, nu, du-te.

907
00:27:22,020 --> 00:27:22,880
Doar adu-mă înapoi

908
00:27:22,920 --> 00:27:23,980
niște mâncare delicioasă, bine?

909
00:27:24,020 --> 00:27:24,349
- Sunteţi sigur?

910
00:27:24,389 --> 00:27:25,529
- Da, da, da.

911
00:27:27,000 --> 00:27:27,782
- E al meu.

912
00:27:27,822 --> 00:27:29,082
Mulțumesc, mulțumesc.

913
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
D

914
00:27:55,000 --> 00:27:57,980
D f

915
00:27:58,020 --> 00:27:58,980
♪ ♪

916
00:27:59,020 --> 00:28:00,253
- Fiind însoțitor de bord

917
00:28:00,293 --> 00:28:00,980
pare distractiv.

918
00:28:01,020 --> 00:28:01,987
- Este.

919
00:28:02,027 --> 00:28:02,980
- Nu?

920
00:28:03,020 --> 00:28:03,514
- Mm-hmm.

921
00:28:03,554 --> 00:28:04,980
- Bine, mă simt validat.

922
00:28:05,020 --> 00:28:05,841
- Tu?

923
00:28:05,881 --> 00:28:06,980
- [chicotește]

924
00:28:07,020 --> 00:28:08,000
- Este distractiv.

925
00:28:09,000 --> 00:28:10,355
Știi, pot să văd

926
00:28:10,395 --> 00:28:11,980
toate aceste locuri frumoase

927
00:28:12,020 --> 00:28:12,985
si nu stiu...

928
00:28:13,025 --> 00:28:13,980
Uită-te la pasageri

929
00:28:14,020 --> 00:28:14,769
chiar în ochi

930
00:28:14,809 --> 00:28:15,980
și rostiți cuvântul „gunoi”.

931
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
E minunat.

932
00:28:18,020 --> 00:28:21,980
♪ ♪

933
00:28:22,020 --> 00:28:23,980
- Dar toate cele noi,

934
00:28:24,020 --> 00:28:26,980
trebuie să devină singur uneori.

935
00:28:27,020 --> 00:28:27,685
- Ce?

936
00:28:27,725 --> 00:28:27,980
Nu.

937
00:28:28,020 --> 00:28:28,980
Nu.

938
00:28:29,020 --> 00:28:31,980
♪ ♪

939
00:28:32,020 --> 00:28:34,000
Nu.

940
00:28:35,000 --> 00:28:36,249
- A fost o întrebare incomodă?

941
00:28:36,289 --> 00:28:36,980
Bine, e în regulă.

942
00:28:37,020 --> 00:28:37,959
Lasă-mă să-mi iau un pulover.

943
00:28:37,999 --> 00:28:38,980
- Nu, stai, nu, nu.

944
00:28:39,020 --> 00:28:39,652
- Nu pleca nicăieri.

945
00:28:39,692 --> 00:28:39,980
- Nu sunt.

946
00:28:40,020 --> 00:28:42,980
Nu vreau... nu, nu știu.

947
00:28:43,020 --> 00:28:43,565
Poate ai dreptate

948
00:28:43,605 --> 00:28:44,385
un pic.

949
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Presupun că da

950
00:28:46,340 --> 00:28:47,980
devin cam singuri.

951
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
Doar că sunt atât de obișnuit cu asta,

952
00:28:50,020 --> 00:28:51,988
și pur și simplu nu mă apropii prea mult

953
00:28:52,028 --> 00:28:53,980
la oameni și păstrați distanța.

954
00:28:54,020 --> 00:28:56,095
Și, știi ce?

955
00:28:56,135 --> 00:28:58,980
Sunt multe prime întâlniri.

956
00:28:59,020 --> 00:28:59,980
- Sunt gelos, într-adevăr.

957
00:29:00,020 --> 00:29:03,560
Nu mă întâlnesc niciodată, iar când o fac,

958
00:29:03,600 --> 00:29:05,980
Fac alegeri proaste.

959
00:29:06,020 --> 00:29:07,820
- Ei bine, succesul tău continuă.

960
00:29:07,860 --> 00:29:08,980
- Eu nu cred acest lucru.

961
00:29:09,020 --> 00:29:10,980
Dacă ești prost la primele întâlniri,

962
00:29:11,020 --> 00:29:12,520
apoi faptul că aceasta

963
00:29:12,560 --> 00:29:13,980
merge atât de grozav este...

964
00:29:14,020 --> 00:29:15,409
- Tocmai ai spus

965
00:29:15,449 --> 00:29:16,980
merge asa de grozav?

966
00:29:17,020 --> 00:29:17,980
♪ ♪

967
00:29:18,020 --> 00:29:19,980
- Taci.

968
00:29:20,020 --> 00:29:22,980
- [respiră adânc]

969
00:29:23,020 --> 00:29:29,980
♪ ♪

970
00:29:30,020 --> 00:29:33,000
[inhalează]

971
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Am nevoie de gheață pentru asta.

972
00:29:40,000 --> 00:29:41,611
Nu aveți nevoie de gheață

973
00:29:41,651 --> 00:29:42,980
pentru aceasta, mm-mm.

974
00:29:43,020 --> 00:29:44,980
Nu aveți nevoie de gheață pentru asta.

975
00:29:45,020 --> 00:29:46,561
Doar că nu vrei

976
00:29:46,601 --> 00:29:47,980
fii singur chiar acum

977
00:29:48,020 --> 00:29:51,000
deci incerci... esti...

978
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
[respirând repede]

979
00:30:04,000 --> 00:30:06,980
[muzică ciudată]

980
00:30:07,020 --> 00:30:10,000
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.

981
00:30:12,000 --> 00:30:13,980
Imi pare rau...

982
00:30:14,020 --> 00:30:14,665
[supine]

983
00:30:14,705 --> 00:30:17,980
Dar am nevoie de... Am nevoie de gheață.

984
00:30:18,020 --> 00:30:20,980
D f

985
00:30:21,020 --> 00:30:23,980
♪ ♪

986
00:30:24,020 --> 00:30:24,925
Asta nu va fi bine.

987
00:30:24,965 --> 00:30:25,980
Asta o să fie rău pentru tine.

988
00:30:26,020 --> 00:30:27,354
Aceasta nu este...

989
00:30:27,394 --> 00:30:27,980
- Hei.

990
00:30:28,020 --> 00:30:28,689
- Uf.

991
00:30:28,729 --> 00:30:29,980
- Gheață, nu?

992
00:30:30,020 --> 00:30:30,980
Eram doar la sală.

993
00:30:31,020 --> 00:30:33,980
Trebuie să-l țin bine în caz că...

994
00:30:34,020 --> 00:30:35,980
- În caz ce?

995
00:30:36,020 --> 00:30:36,968
- În cazul în care chestia aia distractivă

996
00:30:37,008 --> 00:30:38,508
asta s-a întâmplat vara trecută

997
00:30:39,000 --> 00:30:39,980
în Seul se întâmplă din nou.

998
00:30:40,020 --> 00:30:41,397
- Da, eram foarte beat, așa că...

999
00:30:41,437 --> 00:30:41,980
- Sigur, sigur.

1000
00:30:42,020 --> 00:30:43,640
Dar, vreau să spun, când

1001
00:30:43,680 --> 00:30:46,000
nu ești beat, nu?

1002
00:30:47,000 --> 00:30:48,912
Am înțeles, scuze.

1003
00:30:48,952 --> 00:30:51,000
Dormit singur.

1004
00:30:54,000 --> 00:30:54,980
- Bine, intră... intră acolo.

1005
00:30:55,020 --> 00:30:55,692
Să mergem.

1006
00:30:55,732 --> 00:30:57,980
- Ce ești... ce e în neregulă?

1007
00:30:58,020 --> 00:30:59,980
♪ ♪

1008
00:31:00,020 --> 00:31:01,561
- M-am gândit mult

1009
00:31:01,601 --> 00:31:02,980
despre tatăl meu azi.

1010
00:31:03,020 --> 00:31:04,000
E mort, așa că...

1011
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
♪ ♪

1012
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
Cred că gheața mea se topește.

1013
00:31:10,560 --> 00:31:12,000
- Aproape acolo.

1014
00:31:14,000 --> 00:31:14,980
Poti doar...

1015
00:31:15,020 --> 00:31:15,662
O să mă îndrept

1016
00:31:15,702 --> 00:31:15,980
foarte repede.

1017
00:31:16,020 --> 00:31:18,000
Dă-mi doar un minut.

1018
00:31:34,000 --> 00:31:36,980
- Ai văzut un bărbat cu care te-ai culcat

1019
00:31:37,020 --> 00:31:39,067
sângerare din gât,

1020
00:31:39,107 --> 00:31:40,000
azi mort.

1021
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Foarte, foarte mort.

1022
00:31:49,000 --> 00:31:50,980
D

1023
00:31:51,020 --> 00:31:52,725
- [tipete]

1024
00:31:52,765 --> 00:31:53,980
Oh, Doamne!

1025
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
- Te simți bine?

1026
00:31:55,020 --> 00:31:55,980
- Da, sunt bine, dar, Doamne,

1027
00:31:56,020 --> 00:31:57,820
toată lumea mă întreabă asta.

1028
00:31:58,000 --> 00:31:58,680
Este isteric.

1029
00:31:58,720 --> 00:31:58,980
Sunt bine?

1030
00:31:59,020 --> 00:31:59,980
Da, sunt bine.

1031
00:32:00,020 --> 00:32:00,908
Tocmai mi-am scăpat...

1032
00:32:00,948 --> 00:32:01,980
Tocmai mi-am scăpat gheața.

1033
00:32:02,020 --> 00:32:02,457
Dar, știi, cred

1034
00:32:02,497 --> 00:32:02,980
Probabil că ar trebui să...

1035
00:32:03,020 --> 00:32:04,008
Probabil ar trebui să mă relaxez

1036
00:32:04,048 --> 00:32:04,980
pentru seara asta, așa că o să...

1037
00:32:05,020 --> 00:32:06,980
- Stai, stai, vom...

1038
00:32:07,020 --> 00:32:08,562
- Chestia aia tocmai s-a uitat la mine,

1039
00:32:08,602 --> 00:32:09,980
și mai vrei să te conectezi?

1040
00:32:10,020 --> 00:32:11,955
eu... chiar...

1041
00:32:11,995 --> 00:32:14,980
Chiar nu cred

1042
00:32:15,020 --> 00:32:16,368
că ar trebui să facem asta,

1043
00:32:16,408 --> 00:32:17,980
deci, da, doar o să...

1044
00:32:18,020 --> 00:32:20,980
d

1045
00:32:21,020 --> 00:32:24,000
[gâfâind]

1046
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Oh!

1047
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Oh.

1048
00:32:34,000 --> 00:32:34,580
Mm.

1049
00:32:34,620 --> 00:32:35,980
[gafâie]

1050
00:32:36,020 --> 00:32:38,000
[hiperventila]

1051
00:32:39,000 --> 00:32:41,980
[muzică ciudată]

1052
00:32:42,020 --> 00:32:44,980
♪ ♪

1053
00:32:45,020 --> 00:32:47,980
[hiperventila]

1054
00:32:48,020 --> 00:32:54,980
♪ ♪

1055
00:32:55,020 --> 00:32:57,980
d

1056
00:32:58,020 --> 00:33:05,000
♪ ♪

1057
00:33:18,000 --> 00:33:20,980
d

1058
00:33:21,020 --> 00:33:23,980
[muzică ciudată]

1059
00:33:24,020 --> 00:33:27,000
♪ ♪

1060
00:33:40,000 --> 00:33:42,980
Nu mai poți face asta.

1061
00:33:43,020 --> 00:33:45,110
Ai de gând să mergi acasă,

1062
00:33:45,150 --> 00:33:46,980
va fi o persoană nouă.

1063
00:33:47,020 --> 00:33:51,000
Nu ți s-a întâmplat niciodată, așa că...

1064
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
[soneria telefonului]

1065
00:34:07,000 --> 00:34:07,980
D f

1066
00:34:08,020 --> 00:34:09,980
Unde este ID-ul meu?

1067
00:34:10,020 --> 00:34:12,619
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1068
00:34:12,659 --> 00:34:13,980
Unde este ID-ul meu?

1069
00:34:14,020 --> 00:34:16,655
Unde-mi este identitatea?

1070
00:34:16,695 --> 00:34:17,980
Nu, nu, nu.

1071
00:34:18,020 --> 00:34:20,980
♪ ♪

1072
00:34:21,020 --> 00:34:23,980
- O să-l mai citești?

1073
00:34:24,020 --> 00:34:26,980
♪ ♪

1074
00:34:27,020 --> 00:34:27,268
Nu.

1075
00:34:27,308 --> 00:34:28,980
[râde nervos]

1076
00:34:29,020 --> 00:34:30,980
Doamne!

1077
00:34:31,020 --> 00:34:32,513
De ce m-am întors

1078
00:34:32,553 --> 00:34:34,980
în camera asta dracului?

1079
00:34:35,020 --> 00:34:36,184
- Poate că ești

1080
00:34:36,224 --> 00:34:37,980
inca nu am terminat cu el.

1081
00:34:38,020 --> 00:34:39,980
- Am terminat 100% cu asta, da.

1082
00:34:40,020 --> 00:34:40,582
[bâlbâit]

1083
00:34:40,622 --> 00:34:41,980
Deci îmi faci asta?

1084
00:34:42,020 --> 00:34:42,980
Ai făcut asta?

1085
00:34:43,020 --> 00:34:44,486
- Ei bine, nu stiu.

1086
00:34:44,526 --> 00:34:45,980
Eu doar stau întins aici.

1087
00:34:46,020 --> 00:34:47,195
- Chiar tu esti Alex?

1088
00:34:47,235 --> 00:34:47,980
Pentru că sunt...

1089
00:34:48,020 --> 00:34:50,257
- Adică tu crezi că sunt,

1090
00:34:50,297 --> 00:34:51,980
Deci, da, sunt Alex.

1091
00:34:52,020 --> 00:34:53,185
- Ești mult prea casual

1092
00:34:53,225 --> 00:34:53,980
despre nenorocitul asta!

1093
00:34:54,020 --> 00:34:55,026
Unde îmi este actul de identitate și de ce sunt

1094
00:34:55,066 --> 00:34:55,980
ținând în mână cartea ta proastă?

1095
00:34:56,020 --> 00:34:57,980
- Nu-ţi aminteşti?

1096
00:34:58,020 --> 00:34:58,647
- Ai băut

1097
00:34:58,687 --> 00:34:59,980
la fel de mult ca si eu.

1098
00:35:00,020 --> 00:35:01,000
Nu mă mai judeca!

1099
00:35:02,000 --> 00:35:03,214
Bine, dacă mi-am lăsat actul de identitate

1100
00:35:03,254 --> 00:35:03,980
in camera asta,

1101
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
Sunt atât de înnebunit.

1102
00:35:06,020 --> 00:35:07,120
Doamne, nu-mi amintesc

1103
00:35:07,160 --> 00:35:07,980
orice după cină.

1104
00:35:08,020 --> 00:35:08,980
Ce dracu am făcut?

1105
00:35:09,020 --> 00:35:09,684
Sunt doar aceste fulgerări mici

1106
00:35:09,724 --> 00:35:09,980
în memoria mea.

1107
00:35:10,020 --> 00:35:11,980
- Asta e bine.

1108
00:35:12,020 --> 00:35:12,525
Asta înseamnă că nu ai făcut-o

1109
00:35:12,565 --> 00:35:12,980
total înnegrit.

1110
00:35:13,020 --> 00:35:14,980
E un lucru pozitiv, nu?

1111
00:35:15,020 --> 00:35:16,008
- Ai fost acolo în noaptea aceea.

1112
00:35:16,048 --> 00:35:16,980
Nu poți să-mi spui nimic?

1113
00:35:17,020 --> 00:35:18,766
- Cassie, cred că înțelegem amândoi

1114
00:35:18,806 --> 00:35:19,980
că nu sunt tocmai

1115
00:35:20,020 --> 00:35:21,316
Alex cu care ai fost

1116
00:35:21,356 --> 00:35:21,980
noaptea aceea.

1117
00:35:22,020 --> 00:35:23,980
♪ ♪

1118
00:35:24,020 --> 00:35:25,980
- Dar... stai puţin.

1119
00:35:26,020 --> 00:35:27,662
Unde este...

1120
00:35:27,702 --> 00:35:30,000
Unde este sângele?

1121
00:35:31,000 --> 00:35:32,404
Unde e tot sângele?

1122
00:35:32,444 --> 00:35:32,980
- Cassie.

1123
00:35:33,020 --> 00:35:33,754
[ciocănind]

1124
00:35:33,794 --> 00:35:34,980
Cassie, eu sunt.

1125
00:35:35,020 --> 00:35:35,980
[sirena sunet]

1126
00:35:36,020 --> 00:35:39,000
Mâncare delicioasă.

1127
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
[ciocănind]

1128
00:35:47,000 --> 00:35:49,017
Bine, mi-a fost dor de tine în seara asta.

1129
00:35:49,057 --> 00:35:50,980
Dacă vrei, sună-mă.

1130
00:35:51,020 --> 00:35:51,600
- [șoptește]

1131
00:35:51,640 --> 00:35:53,260
Annie, Annie, Annie, Annie.

1132
00:35:54,000 --> 00:35:55,980
[Telefonul sună]

1133
00:35:56,020 --> 00:35:58,000
Te rog ridică, Annie, te rog.

1134
00:35:59,000 --> 00:36:00,980
- Hei, avocat de lux,

1135
00:36:01,020 --> 00:36:02,980
Suntem pregătiți pentru tine.

1136
00:36:03,020 --> 00:36:03,980
[telefon vibrând]

1137
00:36:04,020 --> 00:36:05,980
- Haide, Annie.

1138
00:36:06,020 --> 00:36:07,000
♪ ♪

1139
00:36:08,000 --> 00:36:08,794
- Sunt Annie.

1140
00:36:08,834 --> 00:36:09,980
Asta e tot ce primești.

1141
00:36:10,020 --> 00:36:10,980
[telefonul emite bipuri]

1142
00:36:11,020 --> 00:36:18,000
♪ ♪

1143
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
- [oftă]

1144
00:36:26,000 --> 00:36:28,016
- Bine, deci Alex Sokolov,

1145
00:36:28,056 --> 00:36:29,980
vicepreședinte operațiuni

1146
00:36:30,020 --> 00:36:31,980
la acest loc Unisphere Asset.

1147
00:36:32,020 --> 00:36:32,980
Wall Street, nu?

1148
00:36:33,020 --> 00:36:35,000
- Van, te rog, spațiu.

1149
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
Deci multe călătorii

1150
00:36:37,520 --> 00:36:38,980
spre China, Cipru.

1151
00:36:39,020 --> 00:36:41,390
Agent străin, active străine?

1152
00:36:41,430 --> 00:36:42,980
- Sau poate el doar...

1153
00:36:43,020 --> 00:36:44,149
- Da, dă-i drumul și desenează

1154
00:36:44,189 --> 00:36:44,980
acea linie dreaptă

1155
00:36:45,020 --> 00:36:45,455
care leagă China

1156
00:36:45,495 --> 00:36:45,980
și Cipru pentru mine.

1157
00:36:46,020 --> 00:36:47,980
Voi aștepta.

1158
00:36:48,020 --> 00:36:49,460
Poliția din Bangkok verifică

1159
00:36:49,500 --> 00:36:50,980
17 milioane de camere de securitate.

1160
00:36:51,020 --> 00:36:51,724
Totul trebuie să meargă

1161
00:36:51,764 --> 00:36:52,980
prin stat, însă.

1162
00:36:53,020 --> 00:36:53,987
- Mm, deci primim treaba distractivă

1163
00:36:54,027 --> 00:36:54,980
de a interoga echipajul de zbor

1164
00:36:55,020 --> 00:36:56,000
când aterizează.

1165
00:36:57,000 --> 00:36:57,844
- Am un prieten la CIA

1166
00:36:57,884 --> 00:36:58,980
care spune însoțitori de bord

1167
00:36:59,020 --> 00:36:59,961
sunt cele mai probabile

1168
00:37:00,001 --> 00:37:00,980
să fie bunuri străine

1169
00:37:01,020 --> 00:37:01,295
din cauza

1170
00:37:01,335 --> 00:37:02,655
călătoria neîngrădită.

1171
00:37:03,000 --> 00:37:03,323
- Una dintre acestea

1172
00:37:03,363 --> 00:37:03,980
Angajații Imperial Atlantic

1173
00:37:04,020 --> 00:37:05,324
este în secret un spion

1174
00:37:05,364 --> 00:37:06,980
cu toate răspunsurile.

1175
00:37:07,020 --> 00:37:08,980
Haide, Kimmy.

1176
00:37:09,020 --> 00:37:10,307
- Mm-mm, mm-mm.

1177
00:37:10,347 --> 00:37:11,980
Ai un birou?

1178
00:37:12,020 --> 00:37:14,980
D

1179
00:37:15,020 --> 00:37:18,980
♪ ♪

1180
00:37:19,020 --> 00:37:20,980
- Da, le voi spune.

1181
00:37:21,020 --> 00:37:22,271
- Ai grijă la pasul tău.

1182
00:37:22,311 --> 00:37:22,980
Multumesc.

1183
00:37:23,020 --> 00:37:23,980
- Mulţumesc.

1184
00:37:24,020 --> 00:37:25,040
- Doamne,

1185
00:37:25,080 --> 00:37:26,980
Sunt atât de fericit să fiu acasă.

1186
00:37:27,020 --> 00:37:28,719
- Deci le-ar dori

1187
00:37:28,759 --> 00:37:31,000
echipajul de cabină de clasa întâi

1188
00:37:32,000 --> 00:37:33,522
să aștepte la Poarta B31

1189
00:37:33,562 --> 00:37:34,980
după ce ne lămurim.

1190
00:37:35,020 --> 00:37:36,906
Se pare că autoritățile

1191
00:37:36,946 --> 00:37:38,980
ar dori să vorbească cu noi.

1192
00:37:39,020 --> 00:37:41,689
- Hm... [își drese glasul]

1193
00:37:41,729 --> 00:37:42,980
Poliția?

1194
00:37:43,020 --> 00:37:44,390
- De obicei, asta este

1195
00:37:44,430 --> 00:37:45,980
„autoritățile” înseamnă.

1196
00:37:46,020 --> 00:37:47,395
- De ce ar face-o

1197
00:37:47,435 --> 00:37:48,980
vrei sa vorbesti cu noi?

1198
00:37:49,020 --> 00:37:50,207
Adică suntem doar...

1199
00:37:50,247 --> 00:37:51,980
Suntem doar însoțitori de bord.

1200
00:37:52,020 --> 00:37:53,980
- Doamnelor și domnilor,

1201
00:37:54,020 --> 00:37:55,065
bun venit la John F. Kennedy

1202
00:37:55,105 --> 00:37:56,000
Aeroportul Internațional.

1203
00:37:57,000 --> 00:38:04,000
♪ ♪

1204
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
- Paging Cassandra Bowden.

1205
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
- Cassandra Bowden?

1206
00:38:24,000 --> 00:38:26,229
Cassandra Bowden, pot să întreb

1207
00:38:26,269 --> 00:38:28,000
unde te indrepti?

1208
00:38:29,000 --> 00:38:30,666
- Cassandra Bowden,

1209
00:38:30,706 --> 00:38:33,000
vă rugăm să vă prezentați la poarta B31.

1210
00:38:39,000 --> 00:38:40,980
- Ai încercat să fugi?

1211
00:38:41,020 --> 00:38:42,128
- [șoptește]

1212
00:38:42,168 --> 00:38:43,000
La naiba.

1213
00:38:48,000 --> 00:38:50,980
[muzică ciudată]

1214
00:38:51,020 --> 00:38:53,980
♪ ♪

1215
00:38:54,020 --> 00:38:55,540
- Ar trebui să luăm mai mult?

1216
00:38:55,580 --> 00:38:55,980
- Da.

1217
00:38:56,020 --> 00:38:56,502
- Aşa cred şi eu.

1218
00:38:56,542 --> 00:38:56,980
Putem primi mai mult?

1219
00:38:57,020 --> 00:38:59,000
♪ ♪

1220
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
- Megan Briscoe.

1221
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
D

1222
00:39:10,000 --> 00:39:10,980
♪ ♪

1223
00:39:11,020 --> 00:39:12,980
- Sincer, nu cred

1224
00:39:13,020 --> 00:39:13,666
chiar am vorbit

1225
00:39:13,706 --> 00:39:14,980
cu domnul Sokolov, deci...

1226
00:39:15,020 --> 00:39:16,666
- Deci, stai, a fost un fel

1227
00:39:16,706 --> 00:39:17,980
de agent dormitor ciudat

1228
00:39:18,020 --> 00:39:19,980
pentru guvernul rus?

1229
00:39:20,020 --> 00:39:22,980
♪ ♪

1230
00:39:23,020 --> 00:39:24,980
- [vorbește rusă]

1231
00:39:25,020 --> 00:39:27,786
- Asta e... Sunt obosit.

1232
00:39:27,826 --> 00:39:28,980
Pot să merg?

1233
00:39:29,020 --> 00:39:29,980
- Am studiat limba rusă.

1234
00:39:30,020 --> 00:39:33,000
♪ ♪

1235
00:39:34,000 --> 00:39:34,389
- Ai voie

1236
00:39:34,429 --> 00:39:35,929
să spună cum a fost ucis?

1237
00:39:36,000 --> 00:39:36,980
Pentru că sunt atât de curioasă.

1238
00:39:37,020 --> 00:39:37,842
- Dacă aş fi avut

1239
00:39:37,882 --> 00:39:39,980
orice informație relevantă

1240
00:39:40,020 --> 00:39:40,980
referitor la acest caz,

1241
00:39:41,020 --> 00:39:42,573
bineînțeles că ți-aș spune,

1242
00:39:42,613 --> 00:39:42,980
dar nu.

1243
00:39:43,020 --> 00:39:43,555
- Ei bine, el e genul

1244
00:39:43,595 --> 00:39:43,980
asta ar ordona

1245
00:39:44,020 --> 00:39:45,521
o măsline în plus,

1246
00:39:45,561 --> 00:39:47,980
dacă știi ce vreau să spun.

1247
00:39:48,020 --> 00:39:48,980
Puf pur din centrul orașului.

1248
00:39:49,020 --> 00:39:50,758
- Oh, Cassie?

1249
00:39:50,798 --> 00:39:52,000
- Cassie.

1250
00:39:53,000 --> 00:39:53,771
Da, a vorbit

1251
00:39:53,811 --> 00:39:54,980
mult pentru Cassie, 3C.

1252
00:39:55,020 --> 00:39:56,980
- Cassie?

1253
00:39:57,020 --> 00:39:59,196
Da, o cred pe Cassie

1254
00:39:59,236 --> 00:40:00,980
avea grijă de el.

1255
00:40:01,020 --> 00:40:03,172
Adică... nu am avut grijă de el.

1256
00:40:03,212 --> 00:40:04,980
S-a ocupat mai mult cu el.

1257
00:40:05,020 --> 00:40:05,927
Da, da,

1258
00:40:05,967 --> 00:40:08,980
a vorbit mai mult cu el, da.

1259
00:40:09,020 --> 00:40:10,934
- Era foarte fierbinte,

1260
00:40:10,974 --> 00:40:12,980
asa ca nu o invinuiesc.

1261
00:40:13,020 --> 00:40:14,980
- Flirtau...

1262
00:40:15,020 --> 00:40:17,980
grea... mult.

1263
00:40:18,020 --> 00:40:19,980
- Da, ea este cea mai bună prietenă a mea.

1264
00:40:20,020 --> 00:40:21,111
- Ar trebui

1265
00:40:21,151 --> 00:40:22,980
ia asta... flirt.

1266
00:40:23,020 --> 00:40:26,980
- Nu, nu ştiu

1267
00:40:27,020 --> 00:40:29,980
unde s-a dus după ce am aterizat,

1268
00:40:30,020 --> 00:40:32,980
deci nu, asta e...

1269
00:40:33,020 --> 00:40:35,545
Practic, asta nu este niciunul

1270
00:40:35,585 --> 00:40:37,980
de afacerea mea, deci...

1271
00:40:38,020 --> 00:40:38,980
dar, um...

1272
00:40:39,020 --> 00:40:41,980
♪ ♪

1273
00:40:42,020 --> 00:40:45,000
Bine, ascultă.

1274
00:40:48,000 --> 00:40:48,755
- Deci ce este

1275
00:40:48,795 --> 00:40:50,000
această cameră folosită pentru?

1276
00:40:51,000 --> 00:40:52,651
- Cred că este un fel

1277
00:40:52,691 --> 00:40:54,000
al biroului de securitate.

1278
00:40:58,000 --> 00:40:58,839
Da, al delfinilor

1279
00:40:58,879 --> 00:40:59,980
cam înfiorător, nu?

1280
00:41:00,020 --> 00:41:00,517
doamnă Bowden,

1281
00:41:00,557 --> 00:41:01,980
Sunt agentul special Kim Hammond.

1282
00:41:02,020 --> 00:41:04,000
Acest agent special Van White.

1283
00:41:05,000 --> 00:41:05,332
Lasă-mă să încep

1284
00:41:05,372 --> 00:41:05,980
arătând cu blândeţe

1285
00:41:06,020 --> 00:41:06,980
că fugind de un interviu

1286
00:41:07,020 --> 00:41:08,666
nu este cea mai bună cale

1287
00:41:08,706 --> 00:41:09,980
ca să ne întâlnim.

1288
00:41:10,020 --> 00:41:12,367
- Oh, nu, nu fugeam.

1289
00:41:12,407 --> 00:41:12,980
- Da.

1290
00:41:13,020 --> 00:41:14,850
Restul clasei întâi

1291
00:41:14,890 --> 00:41:16,980
personalul de cabină a așteptat așa cum a fost solicitat.

1292
00:41:17,020 --> 00:41:18,980
- Da, ştiu.

1293
00:41:19,020 --> 00:41:19,980
Aceste zboruri internaționale,

1294
00:41:20,020 --> 00:41:20,729
doar îmi întorc creierul

1295
00:41:20,769 --> 00:41:20,980
a mușca.

1296
00:41:21,020 --> 00:41:23,098
Eram pe pilot automat,

1297
00:41:23,138 --> 00:41:24,980
dar acum sunt aici.

1298
00:41:25,020 --> 00:41:27,000
- Apreciem timpul acordat.

1299
00:41:28,000 --> 00:41:28,895
- Crezi că am nevoie

1300
00:41:28,935 --> 00:41:29,980
reprezentantul meu sindical sau ceva?

1301
00:41:30,020 --> 00:41:31,368
- Crezi că ai nevoie

1302
00:41:31,408 --> 00:41:32,980
reprezentantul tău sindical sau ceva?

1303
00:41:33,020 --> 00:41:33,669
- Asta e doar

1304
00:41:33,709 --> 00:41:34,980
un interviu simplu, scurt

1305
00:41:35,020 --> 00:41:35,647
pentru a obține câteva

1306
00:41:35,687 --> 00:41:36,980
informații de fundal

1307
00:41:37,020 --> 00:41:38,085
pe ale lui Alexandru Sokolov

1308
00:41:38,125 --> 00:41:38,980
călătorie la Bangkok,

1309
00:41:39,020 --> 00:41:40,460
și, sincer, am putea doar

1310
00:41:40,500 --> 00:41:41,980
folosește-ți cu adevărat cooperarea.

1311
00:41:42,020 --> 00:41:43,980
- Oh, desigur.

1312
00:41:44,020 --> 00:41:44,500
Nu stiu de ce

1313
00:41:44,540 --> 00:41:45,440
Sunt atât de nervos.

1314
00:41:46,000 --> 00:41:48,980
Vreau să ajut, așa că...

1315
00:41:49,020 --> 00:41:49,980
- Bine.

1316
00:41:50,020 --> 00:41:53,980
Deci ai vorbit cu domnul Sokolov.

1317
00:41:54,020 --> 00:41:54,647
- Știi,

1318
00:41:54,687 --> 00:41:55,980
am vorbit de cateva ori...

1319
00:41:56,020 --> 00:41:57,303
Cum ar fi, comenzi de băutură

1320
00:41:57,343 --> 00:41:58,980
si asa ceva.

1321
00:41:59,020 --> 00:42:01,084
- L-ai văzut pe domnul Sokolov după

1322
00:42:01,124 --> 00:42:02,980
zborul a aterizat la Bangkok

1323
00:42:03,020 --> 00:42:04,980
în afara aeroportului?

1324
00:42:05,020 --> 00:42:08,000
- De ce aș...

1325
00:42:11,000 --> 00:42:12,980
[muzică ciudată]

1326
00:42:13,020 --> 00:42:13,579
- Cred că ei ştiu

1327
00:42:13,619 --> 00:42:13,980
tu minți.

1328
00:42:14,127 --> 00:42:15,980
Să știi că minți.

1329
00:42:16,020 --> 00:42:17,980
- La naiba, nu acum.

1330
00:42:18,020 --> 00:42:19,980
- Atât de complicat.

1331
00:42:20,020 --> 00:42:20,562
Ce ar fi prietenul tău avocat...

1332
00:42:20,602 --> 00:42:21,982
Cum o cheamă, Annie?

1333
00:42:22,000 --> 00:42:22,980
Ce ar spune Annie?

1334
00:42:23,020 --> 00:42:23,453
- Bine, ce vrei să spui?

1335
00:42:23,493 --> 00:42:24,960
De unde știi despre Annie?

1336
00:42:25,000 --> 00:42:25,593
-Oh, există tot felul

1337
00:42:25,633 --> 00:42:25,980
de informatii

1338
00:42:26,020 --> 00:42:26,980
ascuns aici.

1339
00:42:27,020 --> 00:42:28,980
- Bine, ascultă, m-am stins.

1340
00:42:29,020 --> 00:42:29,980
M-am înnegrit.

1341
00:42:30,020 --> 00:42:30,885
Dacă nu-mi amintesc,

1342
00:42:30,925 --> 00:42:31,980
atunci nu s-a întâmplat, bine?

1343
00:42:32,020 --> 00:42:32,424
Acesta este răspunsul.

1344
00:42:32,464 --> 00:42:32,980
Tocmai asta este.

1345
00:42:33,020 --> 00:42:34,248
Hei, whoa, whoa,

1346
00:42:34,288 --> 00:42:35,980
ui, ui, ui, um...

1347
00:42:36,020 --> 00:42:37,980
- Ce?

1348
00:42:38,020 --> 00:42:38,894
- Nu ştiam

1349
00:42:38,934 --> 00:42:39,980
ai putea sa faci asta.

1350
00:42:40,020 --> 00:42:40,559
- [chicotește]

1351
00:42:40,599 --> 00:42:40,980
sunt mort.

1352
00:42:41,020 --> 00:42:42,980
Nu-mi lipsesc picioarele.

1353
00:42:43,020 --> 00:42:43,565
- Bine, serios,

1354
00:42:43,605 --> 00:42:43,980
ce este asta?

1355
00:42:44,020 --> 00:42:45,986
Oare înnebunesc?

1356
00:42:46,026 --> 00:42:46,980
Unde suntem?

1357
00:42:47,020 --> 00:42:54,000
♪ ♪

1358
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Eu... oh, nu.

1359
00:43:04,000 --> 00:43:04,883
- Cred că îți amintești

1360
00:43:04,923 --> 00:43:05,980
mai mult decât crezi că faci.

1361
00:43:06,020 --> 00:43:08,980
♪ ♪

1362
00:43:11,020 --> 00:43:11,985
- Mmm.

1363
00:43:12,025 --> 00:43:12,980
- Vezi?

1364
00:43:13,020 --> 00:43:13,554
Îți plac pastele cu cerneală de calmar,

1365
00:43:13,594 --> 00:43:14,854
sau te prefaci.

1366
00:43:15,000 --> 00:43:15,887
Multumesc.

1367
00:43:15,927 --> 00:43:17,980
- Foarte bine, multumesc.

1368
00:43:18,020 --> 00:43:19,000
Cerneală de calmar.

1369
00:43:20,000 --> 00:43:20,443
- Asociatul meu de afaceri

1370
00:43:20,483 --> 00:43:20,980
ar putea trece mai târziu în seara asta

1371
00:43:21,020 --> 00:43:21,750
pentru a discuta despre

1372
00:43:21,790 --> 00:43:22,980
întâlnirea noastră de mâine.

1373
00:43:27,020 --> 00:43:28,980
- Oh, Doamne.

1374
00:43:29,020 --> 00:43:30,980
Mai era cineva acolo.

1375
00:43:31,020 --> 00:43:37,980
♪ ♪

1376
00:43:38,020 --> 00:43:40,980
[spărtură de sticlă]

1377
00:43:41,020 --> 00:43:45,980
♪ ♪

1378
00:43:46,020 --> 00:43:47,980
Cine era acea femeie?

1379
00:43:48,020 --> 00:43:55,000
♪ ♪

1380
00:44:08,000 --> 00:44:15,000
♪ ♪

1381
00:44:28,000 --> 00:44:35,000
♪ ♪