1
00:02:01,046 --> 00:02:05,846
La primera vez que vi una película.
En la Cinémathèque Française pensé:

2
00:02:05,916 --> 00:02:11,377
"Sólo los franceses. Sólo los franceses
albergaría un cine dentro de un palacio".

3
00:02:22,067 --> 00:02:25,365
La película era de Sam Fuller.
<i>Corredor del Choque</i>.

4
00:02:25,436 --> 00:02:30,601
Sus imágenes eran tan poderosas,
era como estar hipnotizado.

5
00:02:31,842 --> 00:02:37,782
Yo tenía 20 años. Eran finales de los años 60 y
Había venido a París durante un año para estudiar francés.

6
00:02:37,848 --> 00:02:41,147
Pero fue aquí donde recibí mi verdadera educación.

7
00:02:42,153 --> 00:02:46,487
Me hice miembro de lo que en aquellos días
era una especie de masonería,

8
00:02:46,557 --> 00:02:49,049
la masonería de los cinéfilos.

9
00:02:49,127 --> 00:02:51,823
Lo que llamaríamos "cinéfilos".

10
00:02:58,669 --> 00:03:04,665
Yo era uno de los insaciables. Los que tu
Encuentra siempre el asiento más cercano a la pantalla.

11
00:03:05,944 --> 00:03:08,706
¿Por qué nos sentamos tan cerca?

12
00:03:08,779 --> 00:03:12,237
Tal vez fue porque
queríamos recibir las imágenes primero,

13
00:03:12,317 --> 00:03:15,513
cuando todavía eran nuevos, todavía frescos.

14
00:03:15,586 --> 00:03:18,886
antes de que se aclararan
los obstáculos de las filas detrás de nosotros.

15
00:03:18,957 --> 00:03:23,689
Antes de que hubieran sido retransmitidos
de fila en fila, de espectador en espectador,

16
00:03:23,761 --> 00:03:29,324
hasta que, desgastado, del tamaño de un sello postal,
Regresaron a la cabina del proyeccionista.

17
00:03:32,636 --> 00:03:36,037
Quizás también la pantalla fuera realmente una pantalla.

18
00:03:36,107 --> 00:03:38,837
Nos aisló del mundo.

19
00:03:50,221 --> 00:03:54,658
Pero hubo una noche,
en la primavera de 1968,

20
00:03:54,725 --> 00:03:58,491
cuando el mundo
Finalmente irrumpió en la pantalla.

21
00:03:58,562 --> 00:04:02,294
El peón de una oscura coalición
de intereses dudosos,

22
00:04:02,367 --> 00:04:04,561
el Ministro Malraux ha impulsado

23
00:04:04,635 --> 00:04:08,435
Henri Langlois
de la Cinémathèque Française.

24
00:04:08,506 --> 00:04:11,476
Nos ofreció a todos
una concepción libre y justa

25
00:04:11,542 --> 00:04:13,635
de la cultura cinematográfica.

26
00:04:13,711 --> 00:04:17,409
Ahora, por razones burocráticas,
Los archienemigos de la cultura.

27
00:04:17,482 --> 00:04:20,006
se han apoderado de este bastión de la libertad.

28
00:04:21,585 --> 00:04:22,984
¡Resístelos!

29
00:04:23,053 --> 00:04:25,989
- ¡La libertad no se da!
- ¡Está tomado!

30
00:04:26,056 --> 00:04:27,490
Todos los que aman el cine...

31
00:04:27,558 --> 00:04:29,423
- en Francia...
- y en el extranjero...

32
00:04:29,493 --> 00:04:30,482
... están contigo.

33
00:04:30,561 --> 00:04:33,359
¡Y con Henri Langlois!

34
00:04:42,706 --> 00:04:45,903
Era Henri Langlois.
quien creó la Cinémathèque,

35
00:04:45,976 --> 00:04:50,879
porque le gustaba mostrar películas en lugar de
dejándolos pudrirse en alguna bóveda subterránea.

36
00:04:50,949 --> 00:04:54,008
Él mostraría cualquier película,
bueno, malo, viejo, nuevo.

37
00:04:54,084 --> 00:04:56,848
Mudos, westerns, thrillers.

38
00:04:56,922 --> 00:05:01,915
Y todos los cineastas de la Nueva Ola
Vino aquí para aprender su oficio.

39
00:05:01,992 --> 00:05:05,053
Aquí nació el cine moderno.

40
00:05:05,130 --> 00:05:07,393
Lo que hay detrás de esto:

41
00:05:07,465 --> 00:05:09,728
¡La policía!

42
00:05:11,168 --> 00:05:13,602
Langlois había sido despedido
por el gobierno,

43
00:05:13,671 --> 00:05:18,268
y parecía que todo cinéfilo
en París habían salido a protestar.

44
00:05:18,343 --> 00:05:20,866
Fue nuestra propia revolución cultural.

45
00:05:45,971 --> 00:05:47,961
Disculpe.

46
00:05:50,574 --> 00:05:52,735
¿Puedes eliminar esto?

47
00:05:52,810 --> 00:05:54,937
Está pegado a mis labios.

48
00:05:55,646 --> 00:05:58,945
¿Puedes quitarme el cigarrillo? Está atascado.

49
00:05:59,017 --> 00:06:01,212
Sí, sí...

50
00:06:01,286 --> 00:06:02,808
Por supuesto.

51
00:06:04,455 --> 00:06:06,390
Lo siento.

52
00:06:07,392 --> 00:06:10,383
- ¿Qué vas a? ¿Inglés?
- No, soy estadounidense.

53
00:06:10,461 --> 00:06:12,952
Puedes apagarlo ahora.

54
00:06:16,367 --> 00:06:18,835
- ¿Cómo te llamas?
- Mateo.

55
00:06:18,903 --> 00:06:21,871
Estás aquí mucho.
Pero nunca hablas con nadie.

56
00:06:21,939 --> 00:06:24,339
Nos hemos estado preguntando
por qué siempre estás solo.

57
00:06:24,409 --> 00:06:26,932
Realmente no conozco a nadie.

58
00:06:27,945 --> 00:06:33,406
- ¿Cómo es que estás encadenado a las puertas?
- No estoy encadenado a las puertas.

59
00:06:35,719 --> 00:06:38,449
- Estás terriblemente limpio.
- ¿Qué?

60
00:06:38,522 --> 00:06:41,083
Para alguien a quien le gusta mucho el cine.

61
00:06:41,158 --> 00:06:43,217
- ¿Conoces a Jacques?
- ¿Jacques?

62
00:06:43,294 --> 00:06:46,422
Si la mierda pudiera cagar,
olería igual que Jacques.

63
00:06:46,497 --> 00:06:50,593
Mi hermano ha ido a hablar con él. cuando
Si regresa, olerás a Jacques en él.

64
00:06:50,668 --> 00:06:53,296
Es como estar rodeado de cerdos.

65
00:06:54,439 --> 00:06:56,804
- Hablas inglés muy bien.
- ¿Qué?

66
00:06:56,874 --> 00:07:00,901
- Hablas inglés muy bien.
- Mi madre es inglesa.

67
00:07:00,978 --> 00:07:05,075
- Aquí está Theo. Cuando te presente, huele.
- Vamos.

68
00:07:05,150 --> 00:07:07,673
Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,

69
00:07:07,751 --> 00:07:11,243
y Renoir, Jean Rouch,
Rohmer está aquí.

70
00:07:11,322 --> 00:07:14,120
Signoret, Jean Marais
y Dios sabe quién más.

71
00:07:14,191 --> 00:07:15,419
Marcel Carné también.

72
00:07:15,492 --> 00:07:17,188
¿Por qué está Carné aquí?

73
00:07:17,262 --> 00:07:20,628
¿Qué debemos hacer?
¿Quedarse o irse?

74
00:07:20,698 --> 00:07:22,996
No sé.

75
00:07:23,068 --> 00:07:24,329
Teo.

76
00:07:24,401 --> 00:07:26,891
Este es Mateo.

77
00:07:26,971 --> 00:07:29,497
- Tenías razón: es americano.
- Hola.

78
00:07:32,443 --> 00:07:36,277
Te he visto por ahí. has estado
Llegando a todos los Nicholas Rays.

79
00:07:36,347 --> 00:07:38,838
Sí. Me gustan mucho sus películas.

80
00:07:38,916 --> 00:07:41,510
¿Qué? <i>¿Viven de noche</i>?

81
00:07:41,585 --> 00:07:46,954
Más como <i>Johnny Guitar</i>
y <i>Rebelde sin causa.</i>

82
00:07:47,024 --> 00:07:50,391
- ¿Sabes lo que Godard escribió sobre él?
- No, ¿qué?

83
00:07:50,461 --> 00:07:52,725
"Nicholas Ray es cine".

84
00:07:53,764 --> 00:07:55,789
- ¿Qué te pasa?
- ¿A mí?

85
00:07:55,865 --> 00:07:58,164
¡Vamos, quédate conmigo!

86
00:08:30,900 --> 00:08:32,232
¡Fascistas!

87
00:08:32,302 --> 00:08:34,770
- ¡Bastardos!
- ¡Pendientes!

88
00:08:38,443 --> 00:08:42,674
Y así fue como conocí
Theo e Isabelle.

89
00:08:51,020 --> 00:08:53,649
Podía oír los latidos de mi corazón.

90
00:08:53,724 --> 00:08:57,022
No sé si fue porque
Me acababa de perseguir la policía.

91
00:08:57,094 --> 00:09:00,325
o porque ya estaba enamorado
con mis nuevos amigos.

92
00:09:00,397 --> 00:09:06,302
Mientras caminábamos y hablábamos y hablábamos,
y hablamos - sobre política, sobre películas,

93
00:09:06,371 --> 00:09:09,397
y por qué los franceses nunca pudieron
producir una buena banda de rock...

94
00:09:09,474 --> 00:09:12,340
- Me muero de hambre.
- Me olvidé de los sándwiches.

95
00:09:12,409 --> 00:09:15,310
... No quería que esa noche terminara nunca.

96
00:09:19,148 --> 00:09:24,348
- ¿No trajiste nada?
- No, estoy bien. Por favor, come. No me hagas caso.

97
00:09:25,855 --> 00:09:29,189
- No, realmente no tengo hambre.
- Lo he roto ahora. Tómalo.

98
00:09:29,259 --> 00:09:32,786
- Eres muy amable, pero yo no...
- Tómalo cuando te lo ofrezcan.

99
00:09:32,862 --> 00:09:34,524
Gracias.

100
00:09:34,598 --> 00:09:35,996
- Teo.
- ¿Qué?

101
00:09:36,065 --> 00:09:38,694
- ¿No tienes algo para Matthew?
- Esto está bien.

102
00:09:38,769 --> 00:09:41,863
- Le di un tercio del mío.
- DE ACUERDO.

103
00:09:44,409 --> 00:09:47,571
Yo realmente... yo no vine aquí.
para comer tus sándwiches.

104
00:09:47,644 --> 00:09:50,442
- Él no lo quiere.
- Sí, lo hace.

105
00:09:50,514 --> 00:09:54,507
- Es demasiado educado para decir que sí, ¿no?
- Ambos sois muy amables.

106
00:09:54,585 --> 00:09:57,281
Entonces, ¿de dónde eres exactamente?

107
00:09:57,354 --> 00:09:59,254
San Diego.

108
00:09:59,324 --> 00:10:03,259
¿Qué hay de ustedes dos?
¿Ambos nacieron en París?

109
00:10:03,328 --> 00:10:07,855
entré a este mundo
en los Campos Elíseos. 1959.

110
00:10:07,931 --> 00:10:10,125
el pavimento
de los Campos Elíseos.

111
00:10:10,199 --> 00:10:13,135
y tu sabes
¿Cuales fueron mis primeras palabras?

112
00:10:13,202 --> 00:10:17,333
- No. ¿Qué?
- "Nueva York Herald Tribune".

113
00:10:25,250 --> 00:10:28,082
¿Vendrás a Roma conmigo?

114
00:10:32,389 --> 00:10:34,550
Aquí. Justo aquí. Aquí.

115
00:10:34,625 --> 00:10:37,149
¡No, ahí!

116
00:10:37,226 --> 00:10:40,684
- Buenas noches, Mateo.
- Noche.

117
00:11:29,446 --> 00:11:31,539
Querida mamá,

118
00:11:31,981 --> 00:11:34,473
Esta vez tengo noticias reales.

119
00:11:36,085 --> 00:11:39,613
Acabo de conocer a mis primeros amigos franceses.

120
00:12:23,800 --> 00:12:25,267
¿Hola?

121
00:12:25,334 --> 00:12:28,771
- ¿Mateo?
- ¿Quién es?

122
00:12:28,838 --> 00:12:32,002
- No seas tan sospechoso. Soy yo.
- ¿Teo?

123
00:12:32,075 --> 00:12:36,512
- No me digas que te desperté.
- No, llevo mucho tiempo despierto.

124
00:12:36,580 --> 00:12:38,877
No suenas como si
Has estado despierto durante años.

125
00:12:38,948 --> 00:12:41,075
Siempre sueno así por la mañana.

126
00:12:41,150 --> 00:12:44,314
Lo siento, tengo que llamarte temprano.
porque tengo una clase a las nueve.

127
00:12:44,389 --> 00:12:49,086
- Bien.
- ¿Quieres cenar mañana por la noche?

128
00:12:52,763 --> 00:12:56,163
Te refieres a una cena de verdad.
en un buen restaurante?

129
00:12:56,232 --> 00:12:59,396
No, no. No en un restaurante. Aquí. En casa.

130
00:13:00,169 --> 00:13:02,661
Sí. Claro, eso sería genial.

131
00:13:02,739 --> 00:13:07,072
- ¿Sí? DE ACUERDO. ¿Por qué no...?
- Por favor, cuelgue el teléfono. Son las nueve.

132
00:13:07,144 --> 00:13:11,240
Sí, sí. ¿Por qué no nos conoces?
¿Para tomar una copa primero? En el respiro.

133
00:13:11,315 --> 00:13:14,512
Las seis en punto. ¿Sabes dónde está?

134
00:13:14,584 --> 00:13:17,485
- ¿Bulevar Saint-Germain?
- Estar allí a las seis.

135
00:13:26,295 --> 00:13:29,025
¡Tercer piso!

136
00:13:29,098 --> 00:13:31,465
Sabes, aquí hay espacio para todos nosotros.

137
00:13:31,535 --> 00:13:33,696
Theo y yo somos contagiosos.

138
00:13:34,671 --> 00:13:38,231
- Somos muy contagiosos.
- ¿Contagioso?

139
00:13:38,307 --> 00:13:40,708
No debes atraparnos.

140
00:13:58,595 --> 00:14:01,392
- Es hermoso.
- ¿Eso crees?

141
00:14:01,466 --> 00:14:03,456
Buena suerte.

142
00:14:11,641 --> 00:14:13,632
Buenas noches, madre.

143
00:14:15,411 --> 00:14:17,209
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:14:17,280 --> 00:14:19,179
- Estamos aquí para cenar.
- ¿Qué?

145
00:14:19,248 --> 00:14:21,216
Con Mateo.

146
00:14:21,284 --> 00:14:23,808
- ¿No lo dijo Isabelle?
- ¿Cuál Mateo?

147
00:14:23,887 --> 00:14:27,015
Este Mateo. Él es nuestro nuevo amigo.

148
00:14:27,090 --> 00:14:29,923
- Mateo, esta es mi madre.
- Hola.

149
00:14:29,993 --> 00:14:33,325
- Encantado de conocerte, Mateo.
- Asimismo.

150
00:14:33,397 --> 00:14:37,332
- Eres americano, ¿verdad?
- Sí, soy de California.

151
00:14:37,401 --> 00:14:43,431
Matthew vive en un desagradable hotel de estudiantes.
Calle Malebranche. Entonces lo invitamos a cenar.

152
00:14:43,507 --> 00:14:44,473
¿Qué ocurre?

153
00:14:44,541 --> 00:14:47,874
¿Qué puedo decir, Isabel?
estoy cocinando para dos

154
00:14:47,944 --> 00:14:49,605
y ahora somos cinco.

155
00:14:49,679 --> 00:14:50,906
¿No te lo dijo Theo?

156
00:14:50,980 --> 00:14:53,609
No, no lo hizo. Y tú tampoco.

157
00:14:53,683 --> 00:14:56,777
¿Tienes puré de patatas?
¿Para cerebros o qué?

158
00:14:56,853 --> 00:15:00,619
- ¡Se suponía que debías decírselo!
- ¡Estás loco!

159
00:15:00,690 --> 00:15:02,954
Puta, vaca, puta...

160
00:15:03,026 --> 00:15:06,188
Por el amor de Dios, pongan un calcetín ustedes dos.

161
00:15:08,532 --> 00:15:11,500
debo disculparme
Por el comportamiento de mis hijos, Matthew.

162
00:15:11,568 --> 00:15:14,901
No, soy yo quien debería disculparse.

163
00:15:14,971 --> 00:15:17,404
Por favor, no te esfuerces
por mi culpa.

164
00:15:17,473 --> 00:15:20,203
Eso es muy dulce de tu parte.
Eres completamente inocente.

165
00:15:23,647 --> 00:15:25,841
Déjame mirarte.

166
00:15:26,583 --> 00:15:30,348
DE ACUERDO. quiero que hagas
una buena impresión para papá.

167
00:15:41,665 --> 00:15:43,223
Papá, soy yo.

168
00:15:43,299 --> 00:15:45,200
Estamos comiendo.

169
00:15:45,268 --> 00:15:46,929
¿Y la Cinemateca?

170
00:15:47,003 --> 00:15:49,266
Cerrado hasta nuevo aviso.

171
00:15:49,338 --> 00:15:50,669
¡Papá!

172
00:15:50,740 --> 00:15:52,901
¿No ves que tenemos un invitado?

173
00:15:52,976 --> 00:15:55,239
Este es Mateo.

174
00:15:56,545 --> 00:15:58,571
- Señor.
- Mateo.

175
00:15:58,648 --> 00:16:01,617
Matthew cenará con nosotros esta noche.

176
00:16:01,885 --> 00:16:06,015
Mi joven Matthew, la inspiración es como un bebé.

177
00:16:06,089 --> 00:16:10,219
No elige un lindo,
hora propicia para entrar al mundo.

178
00:16:10,727 --> 00:16:14,663
No tiene ninguna consideración por el pobre poeta.

179
00:16:16,032 --> 00:16:18,465
Pero cuando llegue,

180
00:16:18,534 --> 00:16:22,163
cuando se digne venir,
entonces sabes que es...

181
00:16:27,777 --> 00:16:32,577
Hombre joven. Estaba hablando contigo.
Me imaginé que estabas escuchando.

182
00:16:32,649 --> 00:16:34,981
Era. Lo lamento.

183
00:16:36,620 --> 00:16:38,280
¿Qué?

184
00:16:39,288 --> 00:16:42,086
Nada. Yo estaba... yo solo estaba...

185
00:16:43,960 --> 00:16:49,262
Pareces estar hipnotizado
por este encendedor de hojalata. Me gustaría saber por qué.

186
00:16:51,567 --> 00:16:54,127
- ¿Bien?
- Jorge, por favor. Matthew es nuestro invitado.

187
00:16:54,203 --> 00:16:58,800
No, tengo mucha curiosidad.
Me gustaría saber por qué.

188
00:17:02,245 --> 00:17:06,613
Yo solo... estaba inquieto
con el encendedor de Isabelle.

189
00:17:06,683 --> 00:17:09,709
No me estaba dando cuenta,
y me di cuenta y pensé que era de mala educación

190
00:17:09,786 --> 00:17:12,117
así que lo dejé sobre la mesa.

191
00:17:12,188 --> 00:17:17,023
Pero lo puse en diagonal.
uno de estos cuadrados, ¿lo ves?

192
00:17:17,093 --> 00:17:19,083
Mirar.

193
00:17:19,162 --> 00:17:25,031
Noté que la longitud del encendedor es exactamente
la misma longitud que la propia diagonal.

194
00:17:25,101 --> 00:17:27,364
Entonces lo puse a lo largo.

195
00:17:28,371 --> 00:17:31,430
A lo largo del borde exterior. Mirar.

196
00:17:31,507 --> 00:17:33,806
- Ahí también encaja.
- Sí.

197
00:17:34,911 --> 00:17:37,572
Pero ahí encaja.

198
00:17:38,247 --> 00:17:41,648
Y encaja así. Y así.

199
00:17:42,351 --> 00:17:44,979
Y de esta manera también.

200
00:17:45,054 --> 00:17:48,353
Te apuesto que si lo divido por la mitad,

201
00:17:49,192 --> 00:17:51,319
tiene que encajar en alguna parte.

202
00:17:52,361 --> 00:17:56,092
Quiero decir, realmente cabe en cualquier lugar. Mirar.

203
00:17:56,165 --> 00:17:57,963
¿Verás?

204
00:17:58,034 --> 00:18:01,594
Estaba notando que
cuanto más miras todo -

205
00:18:01,670 --> 00:18:05,071
esta mesa, los objetos
sobre él, el frigorífico,

206
00:18:05,141 --> 00:18:07,234
esta habitación, tu nariz,

207
00:18:07,310 --> 00:18:09,675
el mundo -

208
00:18:09,746 --> 00:18:13,978
De repente te das cuenta de que

209
00:18:14,050 --> 00:18:17,280
hay una especie de armonía cósmica

210
00:18:17,353 --> 00:18:19,948
de formas y tamaños.

211
00:18:22,458 --> 00:18:24,688
Me preguntaba por qué.

212
00:18:24,761 --> 00:18:27,024
No sé por qué es eso.

213
00:18:27,096 --> 00:18:29,564
Sé que lo es.

214
00:18:36,305 --> 00:18:38,968
Tienes un amigo interesante aquí.

215
00:18:39,042 --> 00:18:42,477
Más interesante, sospecho, de lo que crees.

216
00:18:44,913 --> 00:18:49,577
Quiero decir, cuando miramos a nuestro alrededor,
¿Qué es lo que vemos?

217
00:18:51,587 --> 00:18:54,454
Caos total.

218
00:18:54,523 --> 00:18:56,718
Sin embargo, visto desde arriba...

219
00:18:56,793 --> 00:19:00,125
visto, por así decirlo, por Dios -

220
00:19:00,195 --> 00:19:03,062
De repente todo encaja.

221
00:19:05,668 --> 00:19:12,369
Mis hijos creen que sus manifestaciones
y sentadas y acontecimientos...

222
00:19:13,409 --> 00:19:18,711
Pues creen que estos poseen
la capacidad no sólo de provocar a la sociedad,

223
00:19:18,782 --> 00:19:21,272
sino también transformarlo.

224
00:19:26,422 --> 00:19:31,155
¿Qué estás diciendo? Si Langlois
se despide no debemos hacer nada?

225
00:19:31,226 --> 00:19:35,993
Si los inmigrantes son deportados, si los estudiantes
Si nos golpean, ¿no deberíamos hacer nada?

226
00:19:36,065 --> 00:19:40,263
Todo lo que estoy diciendo es
que un poco de lucidez no vendría mal.

227
00:19:40,336 --> 00:19:43,271
¿Entonces todos están equivocados menos tú?

228
00:19:44,340 --> 00:19:47,037
¿En Francia? ¿En Italia? ¿Alemania? ¿América?

229
00:19:47,110 --> 00:19:53,049
Escúchame. Antes de poder cambiar el
mundo, debes darte cuenta de que eres parte de él.

230
00:19:53,116 --> 00:19:56,551
No puedes quedarte afuera, mirando hacia adentro.

231
00:19:56,618 --> 00:19:59,553
Tú eres el que se queda afuera.

232
00:19:59,621 --> 00:20:02,784
Te negaste a firmar una petición
contra la guerra de Vietnam.

233
00:20:02,859 --> 00:20:06,123
Los poetas no firman peticiones, firman poemas.

234
00:20:06,863 --> 00:20:09,889
- Una petición es un poema.
- Sí.

235
00:20:09,966 --> 00:20:13,265
Y un poema es una petición.
Gracias, pero todavía no estoy loco.

236
00:20:13,336 --> 00:20:16,566
no te necesito
para recordarme mi propio trabajo.

237
00:20:17,306 --> 00:20:18,864
Así es.

238
00:20:18,942 --> 00:20:21,934
Una petición es un poema,
un poema es una petición.

239
00:20:22,010 --> 00:20:27,471
- Sí.
- Las líneas más famosas que hayas escrito.

240
00:20:28,550 --> 00:20:30,883
Ahora mírate.

241
00:20:33,021 --> 00:20:35,751
Espero nunca ser como él.

242
00:20:37,160 --> 00:20:42,859
Deberíamos decir buenas noches, cariño.
Mañana tenemos un largo día por delante.

243
00:20:42,931 --> 00:20:44,489
Jorge.

244
00:20:44,566 --> 00:20:46,966
Sí, lo siento. ¿Estabas diciendo?

245
00:20:47,035 --> 00:20:48,468
Deberíamos irnos a la cama.

246
00:20:50,974 --> 00:20:54,568
Tenías algo que decir
los niños, ¿no?

247
00:20:54,643 --> 00:20:56,305
Sí, claro.

248
00:20:56,379 --> 00:20:57,845
Lo lamento.

249
00:20:57,914 --> 00:21:00,245
Los cheques están sobre la repisa de la chimenea.

250
00:21:00,315 --> 00:21:03,978
No los cobres hasta
los necesitas, ¿vale?

251
00:21:05,554 --> 00:21:08,115
Buenas noches a todos.

252
00:21:08,191 --> 00:21:10,988
Buenas noches, papá.
Que tengas un viaje seguro.

253
00:21:11,059 --> 00:21:12,686
Buenas noches, querida.

254
00:21:12,761 --> 00:21:14,423
Teo.

255
00:21:15,731 --> 00:21:21,600
- Muy buenas noches para ti, Mateo.
- Fue un placer conocerle, señor.

256
00:21:21,670 --> 00:21:24,970
- Fue un placer conocerte.
- Tú también. Muchas gracias por la cena.

257
00:21:25,041 --> 00:21:26,302
Mi placer.

258
00:21:26,375 --> 00:21:31,540
¿Por qué no pasas la noche? no estoy seguro
Me gusta el sonido del Hotel Malebranche.

259
00:21:31,613 --> 00:21:33,604
Buenas noches.

260
00:22:00,108 --> 00:22:04,875
¿Por qué no nos has deslumbrado con estos?
especulaciones filosóficas tuyas?

261
00:22:04,948 --> 00:22:07,280
No sabía que estaba siendo filosófico.

262
00:22:07,350 --> 00:22:11,945
- Papá quedó terriblemente impresionado.
- Papá está lleno de mierda.

263
00:22:12,020 --> 00:22:16,320
Creo que tienes suerte.
Ojalá mis padres fueran tan amables.

264
00:22:16,391 --> 00:22:20,521
Los padres de otras personas.
Siempre son mejores que los nuestros.

265
00:22:20,596 --> 00:22:25,966
Y sin embargo, nuestros propios abuelos
Siempre son mejores que los de otras personas.

266
00:22:27,669 --> 00:22:30,536
Sabes, eso es verdad.
Eso es absolutamente cierto.

267
00:22:30,606 --> 00:22:34,304
Nunca pensé en
Ya lo dije antes, pero es verdad.

268
00:22:34,377 --> 00:22:36,606
Mateo, eres dulce.

269
00:22:38,714 --> 00:22:42,912
Esto es el doble de la longitud de...

270
00:22:46,154 --> 00:22:48,486
Estoy por la cama.

271
00:23:00,802 --> 00:23:02,929
¿Te quedas?

272
00:23:03,939 --> 00:23:06,430
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

273
00:23:07,910 --> 00:23:09,639
Buenas noches, Mateo.

274
00:23:20,789 --> 00:23:23,452
Todo el mundo tiene un padre.

275
00:23:23,525 --> 00:23:25,322
Sí.

276
00:23:25,394 --> 00:23:30,991
Pero el hecho de que Dios no existe
no significa que pueda ocupar su lugar.

277
00:24:15,844 --> 00:24:17,334
¿DE ACUERDO?

278
00:24:19,915 --> 00:24:22,577
- Sí, está bien.
- Buenas noches.

279
00:24:22,651 --> 00:24:24,778
- Buenas noches.
- Nos vemos mañana.

280
00:24:24,852 --> 00:24:27,720
Nos vemos. Gracias...

281
00:24:27,789 --> 00:24:29,780
Gracias.

282
00:27:42,117 --> 00:27:44,278
Buen día.

283
00:27:47,088 --> 00:27:49,112
¿De qué se trató todo eso?

284
00:27:49,191 --> 00:27:51,319
Estaba quitando el sueño de tus ojos.

285
00:27:51,394 --> 00:27:54,556
Theo me deja hacer el suyo todas las mañanas.

286
00:27:55,564 --> 00:27:57,895
Es extraño querer hacerlo.

287
00:27:57,965 --> 00:28:00,263
¿No lo disfrutaste?

288
00:28:01,002 --> 00:28:03,902
- ¿Se suponía que debía hacerlo?
- Naturalmente.

289
00:28:11,046 --> 00:28:12,411
Arriba.

290
00:28:12,480 --> 00:28:17,109
- ¿Qué estás esperando?
- Isabelle, no estoy vestida.

291
00:29:16,745 --> 00:29:18,336
¿Qué estás haciendo?

292
00:29:18,413 --> 00:29:24,374
- ¿Qué estás haciendo?
- He estado memorizando esta habitación.

293
00:29:24,452 --> 00:29:27,512
En el futuro, en mi memoria,

294
00:29:27,589 --> 00:29:31,582
Viviré mucho en esta habitación.

295
00:29:31,660 --> 00:29:33,560
<i>La reina Cristina. </i>

296
00:29:33,628 --> 00:29:37,621
Donde Garbo se despide de la habitación
en el que pasó la noche con Gilbert.

297
00:29:37,699 --> 00:29:40,429
¡Bravo!

298
00:29:40,503 --> 00:29:44,700
Tenemos un ala privada para nosotros solos.
El baño está al final del pasillo.

299
00:29:44,773 --> 00:29:49,767
Si no estás allí en un minuto,
volveremos a buscarte.

300
00:30:20,274 --> 00:30:22,265
Entra.

301
00:30:24,311 --> 00:30:26,474
Buenos días.

302
00:30:26,548 --> 00:30:29,038
¿Vas a la iglesia?

303
00:30:32,520 --> 00:30:35,887
Ah, lo siento. ¿Quieres usar mi cepillo de dientes?

304
00:30:35,957 --> 00:30:37,753
- No.
- ¿Seguro?

305
00:30:37,826 --> 00:30:40,157
Usaré mi dedo.

306
00:30:46,400 --> 00:30:49,267
- ¿Dormir bien?
- Sí.

307
00:30:49,336 --> 00:30:51,669
Quiero decir, bien.

308
00:31:01,949 --> 00:31:07,718
Sabes, Matthew, realmente lo haces.
tener el par de labios más hermoso.

309
00:31:09,492 --> 00:31:12,084
¿Puedo tocarlos?

310
00:31:13,094 --> 00:31:16,655
¿Quieres tocar mis labios?

311
00:31:16,731 --> 00:31:18,790
DE ACUERDO.

312
00:31:23,437 --> 00:31:25,428
Son tan rojos

313
00:31:25,508 --> 00:31:27,440
y maduro

314
00:31:27,509 --> 00:31:29,305
y delicioso.

315
00:31:29,376 --> 00:31:31,538
Tan hosco.

316
00:31:31,613 --> 00:31:34,274
Brutal.

317
00:31:34,348 --> 00:31:36,185
Veamos qué harías
parece con lápiz labial.

318
00:31:36,260 --> 00:31:37,512
Debería irme.

319
00:31:37,585 --> 00:31:40,985
- Serías una chica muy bonita.
- Ignorala, Matthew.

320
00:31:41,056 --> 00:31:44,142
Ella chupa todo
el aire a su alrededor.

321
00:31:44,217 --> 00:31:47,655
realmente tengo que serlo
regresando a mi hotel.

322
00:31:47,729 --> 00:31:51,494
No. ¿Por qué?
Íbamos a invitarte a quedarte.

323
00:31:51,566 --> 00:31:53,396
- ¿En realidad?
- Seguro.

324
00:31:53,467 --> 00:31:56,767
Nuestros padres van a ser
en Trouville durante un mes.

325
00:31:56,838 --> 00:32:00,797
Pensamos que te podría gustar
para mover tus cosas aquí.

326
00:32:00,875 --> 00:32:03,240
- ¿En realidad?
- Seguro.

327
00:32:03,310 --> 00:32:06,974
Pero me conociste hace dos días.
Apenas me conoces.

328
00:32:07,048 --> 00:32:09,881
De esta manera te conocemos.
¿Tienes que quedarte en el hotel?

329
00:32:09,951 --> 00:32:14,478
- No.
- Iremos a recoger lo que necesites. ¿DE ACUERDO?

330
00:32:14,556 --> 00:32:16,717
Vamos.

331
00:32:16,791 --> 00:32:19,281
¿Qué pasa contigo?

332
00:32:21,763 --> 00:32:23,525
Fue idea mía.

333
00:32:24,932 --> 00:32:27,526
Me estás asustando ahora mismo.

334
00:32:28,703 --> 00:32:30,898
Jesús.

335
00:32:31,072 --> 00:32:33,062
Jesús.

336
00:32:36,243 --> 00:32:38,940
voy a comprobar
la Cinémathèque, por si acaso.

337
00:32:39,013 --> 00:32:41,105
- DE ACUERDO.
- No tardes demasiado.

338
00:32:41,182 --> 00:32:44,307
No te preocupes. No lo haré.
No tengo muchas cosas.

339
00:32:44,382 --> 00:32:46,517
Con nosotros no lo eres
va a necesitar mucho.

340
00:32:52,627 --> 00:32:55,858
Simplemente no olvides tu cepillo de dientes.

341
00:33:07,642 --> 00:33:12,739
Querida mamá, supongo que te sorprende
Escuchar de mí tan poco después de mi última carta,

342
00:33:12,814 --> 00:33:17,808
pero me acabo de mudar a un departamento
Perteneciente a un famoso autor francés.

343
00:33:17,885 --> 00:33:21,253
Sus hijos tienen la misma edad que yo.
y tenemos los mismos intereses.

344
00:33:21,322 --> 00:33:25,884
Sé lo contento que estarás de escuchar
Me estoy relacionando con el tipo correcto de personas.

345
00:33:25,960 --> 00:33:28,895
Saluda al padre.
Espero que no esté todavía enojado conmigo...

346
00:33:29,196 --> 00:33:31,494
Escucha esto, Mateo.

347
00:33:31,565 --> 00:33:36,765
"La diferencia entre Keaton y Chaplin
es la diferencia entre prosa y poesía,

348
00:33:36,838 --> 00:33:41,775
entre el aristócrata y el vagabundo,
entre la excentricidad y el misticismo,

349
00:33:41,843 --> 00:33:46,336
entre el hombre como máquina
y el hombre como ángel".

350
00:33:46,413 --> 00:33:47,779
No está mal, ¿eh?

351
00:33:47,849 --> 00:33:51,443
Eso es bueno. Excepto, para mí,
no hay comparación.

352
00:33:51,986 --> 00:33:55,477
¿Por qué? ¿Porque Chaplin es incomparable?

353
00:33:57,358 --> 00:34:00,758
No. Porque Keaton es incomparable.

354
00:34:01,663 --> 00:34:05,029
¿Keaton? ¿Crees que Keaton
mayor que Chaplin?

355
00:34:05,099 --> 00:34:07,157
- Por supuesto que sí.
- No hablas en serio.

356
00:34:07,234 --> 00:34:09,532
- Por supuesto que sí.
- Estás loco.

357
00:34:09,603 --> 00:34:13,301
Vamos. no puedes negar
Que Keaton es más divertido que Chaplin.

358
00:34:13,374 --> 00:34:17,708
- Sí, puedo.
- ¿No encuentras a Keaton más divertido que Chaplin?

359
00:34:17,779 --> 00:34:20,043
No creo que nadie sea más divertido que Chaplin.

360
00:34:20,114 --> 00:34:22,877
Keaton lo es. Incluso cuando él está
No hace nada, es gracioso.

361
00:34:22,950 --> 00:34:25,885
Y se parece a Godard.
Keaton es un verdadero cineasta.

362
00:34:25,953 --> 00:34:29,822
Chaplin: todo lo que le importa
Es su propia actuación, su propio ego.

363
00:34:29,891 --> 00:34:31,756
- Mierda.
- No es una tontería.

364
00:34:31,826 --> 00:34:36,786
Sí, lo es. A veces pienso que ustedes son americanos
Entiende todo sobre tu propia cultura.

365
00:34:36,864 --> 00:34:41,664
- No es de extrañar que nunca consiguieras a Jerry Lewis.
- Ni siquiera me hagas hablar de Jerry Lewis.

366
00:34:41,736 --> 00:34:45,899
Escucha, Mateo. Cuando Chaplin quiso
Para tener una foto hermosa, él sabía cómo hacerlo.

367
00:34:45,973 --> 00:34:49,170
Mejor que Keaton. Mejor que nadie.

368
00:34:49,243 --> 00:34:51,541
¿Recuerdas el último disparo?
de <i>Luces de la ciudad?</i>

369
00:34:51,612 --> 00:34:55,605
Él mira a la florista, ella lo mira a él.

370
00:34:56,217 --> 00:35:00,585
Y no olvides que ella ha estado ciega,
Entonces ella lo estaba viendo por primera vez.

371
00:35:00,654 --> 00:35:04,989
Y es como si, a través de sus ojos,
También lo vemos por primera vez.

372
00:35:05,059 --> 00:35:08,459
Charlie Chaplin, Charlot,
el hombre más famoso del mundo,

373
00:35:08,529 --> 00:35:12,396
y es como si
Realmente nunca lo habíamos visto antes.

374
00:35:18,072 --> 00:35:22,168
Isa, si vuelves a poner ese maldito disco,
Lo romperé en dos. ¿DE ACUERDO?

375
00:35:22,243 --> 00:35:24,837
Pero te gusta Janis Joplin.

376
00:35:27,081 --> 00:35:28,513
Basta.

377
00:35:28,582 --> 00:35:31,279
Dije que basta, Isabelle.

378
00:35:32,086 --> 00:35:33,313
¡Detener!

379
00:35:33,387 --> 00:35:36,254
- Matthew, dime - ¿qué película?
- ¿Qué?

380
00:35:36,323 --> 00:35:40,988
Nombra una película donde alguien baila claqué.
vuelve loco a alguien más.

381
00:35:41,062 --> 00:35:43,222
- Lo sé.
- Perderás si no puedes responder.

382
00:35:43,297 --> 00:35:46,733
- Rápido, rápido o pagarás la multa.
- <i>Sombrero de copa. Sombrero de copa.</i>

383
00:35:46,801 --> 00:35:50,828
Fred Astaire está bailando
sobre la habitación de Ginger Rogers.

384
00:35:53,040 --> 00:35:56,033
Y ella está enojada porque él la despierta.

385
00:36:01,983 --> 00:36:03,779
Tengo razón.

386
00:36:05,218 --> 00:36:06,344
El es bueno.

387
00:36:06,420 --> 00:36:09,150
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

388
00:36:09,222 --> 00:36:10,655
¿Qué?

389
00:36:10,724 --> 00:36:12,316
<i>Banda à part. </i>

390
00:36:12,393 --> 00:36:14,383
Tienes razón.

391
00:36:14,593 --> 00:36:17,860
¿Por qué ustedes dos me miran así?

392
00:36:17,932 --> 00:36:19,728
Bueno,

393
00:36:19,801 --> 00:36:22,166
Ya ves, mi pequeño Mateo,

394
00:36:22,235 --> 00:36:25,534
hay algo que Theo y yo
he querido hacer desde hace mucho tiempo,

395
00:36:25,604 --> 00:36:28,472
pero hemos estado esperando
para que la persona adecuada lo haga.

396
00:36:28,542 --> 00:36:31,171
- Y creo que finalmente lo eres.
- ¿Para hacer qué?

397
00:36:31,244 --> 00:36:34,543
- Intenta batir el récord de <i>Bande à part.</i>
- ¿Qué disco?

398
00:36:34,613 --> 00:36:36,673
- ¿Has visto <i>Bande à part?</i>
- Sí.

399
00:36:36,750 --> 00:36:40,742
- ¿Dónde corren por el Louvre?
- Recuérdamelo.

400
00:36:40,822 --> 00:36:43,585
Para batir el récord mundial
de nueve minutos y 45 segundos.

401
00:36:43,657 --> 00:36:47,218
- Oh sí. Por supuesto.
- Vamos a batir su récord.

402
00:36:50,664 --> 00:36:53,655
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

403
00:36:54,068 --> 00:36:56,797
- Nada, de verdad.
- No tienes miedo, ¿verdad?

404
00:36:56,871 --> 00:37:00,466
- No. No tengo miedo.
- ¿Qué entonces?

405
00:37:00,541 --> 00:37:04,306
Es fácil para ustedes dos. soy americano,
lo que ustedes, los franceses, llaman un "extraterrestre".

406
00:37:04,378 --> 00:37:07,609
- ¿Entonces?
- Entonces, si me atrapan, me deportan.

407
00:37:07,681 --> 00:37:10,879
No te preocupes, hombrecito.
No nos van a pillar.

408
00:37:10,952 --> 00:37:13,681
- No lo sabes.
- No los pillaron en <i>Bande à part.</i>

409
00:37:13,754 --> 00:37:16,779
- Si batimos el récord, no nos atraparán.
- Es una película.

410
00:37:16,858 --> 00:37:19,019
Ve a buscar el cronómetro de papá. Vamos.

411
00:37:19,093 --> 00:37:23,996
- Es una gran idea...
- Mateo, esto es una prueba.

412
00:37:24,065 --> 00:37:27,727
¿Vas a aprobarlo o suspenderlo?

413
00:37:27,801 --> 00:37:29,564
Ten cuidado.

414
00:37:29,636 --> 00:37:32,366
Mucho depende de cómo respondas.

415
00:38:05,539 --> 00:38:10,567
Nueve minutos y 28 segundos.
Batimos el récord por 17 segundos.

416
00:38:12,779 --> 00:38:15,646
Mateo. Mi pequeño Mateo.

417
00:38:15,714 --> 00:38:18,206
Estuviste maravilloso.

418
00:38:22,289 --> 00:38:24,519
Lo aceptamos. Uno de nosotros.

419
00:38:24,691 --> 00:38:27,888
Lo aceptamos. Uno de nosotros.

420
00:38:27,962 --> 00:38:31,261
Uno de nosotros. La aceptamos, la aceptamos.

421
00:38:35,436 --> 00:38:37,232
Lo aceptamos. Uno de nosotros.

422
00:38:37,304 --> 00:38:38,396
Uno de nosotros.

423
00:39:24,918 --> 00:39:30,879
Te aceptamos. Uno de nosotros.
Uno de nosotros. Uno de nosotros. Uno de nosotros. Uno de nosotros.

424
00:39:36,795 --> 00:39:38,787
Esa es Madre.

425
00:39:40,767 --> 00:39:42,928
Estoy demasiado mojado para responder.

426
00:39:47,208 --> 00:39:50,143
Isa es inteligente, pero no lo sabe.
cómo tratar con los padres.

427
00:39:50,211 --> 00:39:54,510
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, no basta con ignorarlos.

428
00:39:54,581 --> 00:39:59,349
Todos deberían ser arrestados. Encausar.

429
00:39:59,420 --> 00:40:01,751
Confiesen sus crímenes.

430
00:40:01,820 --> 00:40:07,454
Enviado al pais
para la autocrítica y la reeducación.

431
00:40:08,695 --> 00:40:13,325
- Ya están en el país.
- Están a la orilla del mar.

432
00:40:13,400 --> 00:40:15,391
Eso es diferente.

433
00:40:21,042 --> 00:40:22,406
Demasiado.

434
00:40:22,475 --> 00:40:25,035
Mis padres nunca van a ningún lado.

435
00:40:25,111 --> 00:40:28,478
Al menos tenéis la casa para vosotros.

436
00:40:30,549 --> 00:40:33,075
¿Adónde vas?

437
00:40:34,088 --> 00:40:39,956
- Tengo que quitarme esta ropa.
- Hará frío en tu habitación. Entra en el mío.

438
00:41:07,388 --> 00:41:10,288
Puedes usar esto.

439
00:41:11,424 --> 00:41:13,654
Gracias.

440
00:41:32,113 --> 00:41:34,172
Voy a por una coca.

441
00:41:34,247 --> 00:41:36,737
- ¿Quieres uno?
- DE ACUERDO.

442
00:42:26,665 --> 00:42:30,965
- ¿Podrías abrir la puerta? Mis manos están llenas.
- Sólo un segundo.

443
00:42:33,772 --> 00:42:36,208
- ¿Por qué no abriste la puerta?
- Yo estaba...

444
00:42:36,277 --> 00:42:38,608
Me estaba vistiendo.

445
00:42:56,096 --> 00:42:59,031
¿Qué película?

446
00:43:05,070 --> 00:43:08,130
¿En qué película hace
una línea de coro baila como esta

447
00:43:08,209 --> 00:43:11,837
¿Con un cantante con abrigo de piel?

448
00:43:11,910 --> 00:43:14,540
- ¿He visto esta película?
- Lo vimos juntos.

449
00:43:14,613 --> 00:43:16,707
¿Lo hicimos? Dame una pista.

450
00:43:16,783 --> 00:43:19,775
- Por supuesto que no.
- Vamos. Sea un deporte. El nombre del director.

451
00:43:19,853 --> 00:43:21,717
No.

452
00:43:22,756 --> 00:43:26,487
- ¿Número de palabras en el título?
- Dije que no.

453
00:43:27,428 --> 00:43:29,588
La primera letra de la primera palabra.

454
00:43:29,662 --> 00:43:31,960
Dios. Eres patético.

455
00:43:32,030 --> 00:43:35,056
¿No es patético?
¿No crees que es patético?

456
00:43:35,135 --> 00:43:39,299
- Mateo, apuesto a que lo sabes.
- No te atrevas a ayudarlo.

457
00:43:39,372 --> 00:43:42,135
¿Le dio la Esfinge una pista a Edipo?

458
00:43:42,207 --> 00:43:44,370
Vete a la mierda.

459
00:43:45,644 --> 00:43:47,669
¿Abandonar?

460
00:43:59,893 --> 00:44:01,885
<i>- Venus rubia. </i>
- Mierda...

461
00:44:01,960 --> 00:44:04,588
Marlene Dietrich. 1932.

462
00:44:04,663 --> 00:44:07,326
Lo sabía.

463
00:44:08,469 --> 00:44:11,926
- Pérdida.
- Si insistes.

464
00:44:12,005 --> 00:44:14,565
Te reto a que lo hagas ahora,

465
00:44:14,641 --> 00:44:20,203
frente a nosotros,
lo que te he visto hacer delante de ella.

466
00:44:20,281 --> 00:44:22,043
¿OMS?

467
00:44:22,115 --> 00:44:27,143
- No sé de qué estás hablando.
- Oh, sí, lo haces, mi mascota.

468
00:44:27,219 --> 00:44:28,619
Perder.

469
00:44:29,988 --> 00:44:33,823
Que perra eres. Una perra y un sádico.

470
00:44:33,892 --> 00:44:37,294
¿Vas a pagar el decomiso o no?

471
00:44:43,504 --> 00:44:45,664
Muy bien.

472
00:44:54,380 --> 00:44:59,715
Quiero que lo hagas como lo hiciste
cuando pensabas que nadie estaba mirando.

473
00:46:46,358 --> 00:46:50,317
Tomemos una copa. Te veré abajo.

474
00:47:24,731 --> 00:47:29,532
¿Por qué no admites que estabas emocionado?
Vamos, puedes decírmelo.

475
00:47:31,203 --> 00:47:32,466
¿Qué?

476
00:47:32,538 --> 00:47:36,337
- ¿No estabas un poquito emocionado?
- ¿Qué es lo que intentas que diga?

477
00:47:36,408 --> 00:47:39,105
Nada. Te hice una pregunta.

478
00:47:39,177 --> 00:47:42,511
- Supongo que sabes a quién te pareces.
- ¿OMS?

479
00:47:42,581 --> 00:47:45,414
- Isabel.
- ¿Por qué no? Ella es mi hermana gemela.

480
00:47:45,486 --> 00:47:49,352
- ¿Ustedes dos son gemelos?
- Sí. Ella sería yo si fuera un hombre.

481
00:47:49,421 --> 00:47:54,655
- Eso es una mierda. No eres idéntico.
- Sí, lo somos. Somos gemelos siameses.

482
00:47:54,727 --> 00:47:56,752
Se unió aquí.

483
00:47:59,998 --> 00:48:02,193
Eres extraño, Theo.

484
00:48:02,267 --> 00:48:07,501
Hace media hora te vi mirarla
como si quisieras estrangularla.

485
00:48:07,573 --> 00:48:09,733
Hice.

486
00:48:09,808 --> 00:48:12,972
- No lo comprendo.
- ¿No tienes hermanos o hermanas?

487
00:48:13,046 --> 00:48:16,777
- Tengo dos hermanas mayores.
- ¿Nunca quisiste estrangularlos?

488
00:48:16,849 --> 00:48:21,252
Por supuesto que lo hice, pero nunca me masturbé.
delante de ellos, y yo nunca...

489
00:48:21,319 --> 00:48:25,119
nunca me obligaron
hacer cualquier cosa que nunca quise hacer.

490
00:48:26,725 --> 00:48:29,695
Crees que Isabelle me obligó, ¿verdad?

491
00:48:40,873 --> 00:48:44,809
En el fondo,
Sabía que las cosas no podían seguir como antes.

492
00:48:44,877 --> 00:48:47,903
Ahora había aumentado lo que estaba en juego.

493
00:48:47,980 --> 00:48:49,970
Pero, por un tiempo en
Al menos, parecía haber

494
00:48:50,045 --> 00:48:53,612
ser una especie de tregua
entre Theo e Isabelle.

495
00:48:53,686 --> 00:48:56,950
Y entonces, una tarde...

496
00:49:11,770 --> 00:49:14,934
- ¿Qué película?
- ¿Qué película?

497
00:49:15,007 --> 00:49:19,875
Nombra la película donde hay una cruz.
marca el lugar de un asesinato o paga la multa.

498
00:49:22,815 --> 00:49:25,806
- Tú también, Mateo.
- ¿A mí?

499
00:49:25,884 --> 00:49:28,945
¿Qué he hecho?

500
00:49:29,021 --> 00:49:31,751
Nombra la película o paga la multa.

501
00:49:36,129 --> 00:49:40,121
- Se acabó el tiempo.
- ¿Se acabó el tiempo? No me diste una oportunidad.

502
00:49:40,198 --> 00:49:43,760
- ¿La película?
- <i>Scarface.</i> Howard Hawks.

503
00:49:43,836 --> 00:49:46,326
1932.

504
00:49:46,404 --> 00:49:48,635
¿Y la pérdida?

505
00:49:49,642 --> 00:49:51,131
Bueno,

506
00:49:54,713 --> 00:49:57,511
Como sabes, Isabelle, no soy una sádica.

507
00:49:57,582 --> 00:50:01,747
Sólo quiero verlos a todos felices.
Nadie quedó fuera.

508
00:50:01,820 --> 00:50:03,152
Entonces,

509
00:50:03,221 --> 00:50:05,587
me gustarias

510
00:50:06,591 --> 00:50:09,151
y Mateo

511
00:50:09,227 --> 00:50:11,696
hacer el amor delante de mí.

512
00:50:11,764 --> 00:50:16,496
Pero no aquí. no me apetece dormir
en el repugnante coraje de otra persona.

513
00:50:16,568 --> 00:50:20,334
- Sin ofender, Mateo.
- ¿Dónde?

514
00:50:20,405 --> 00:50:25,002
En la habitación de invitados. Frente al Delacroix.

515
00:50:25,077 --> 00:50:28,944
Quizás una reproducción inspire a otra.

516
00:50:29,014 --> 00:50:31,380
- No lo haré.
- ¿No lo harás?

517
00:50:31,449 --> 00:50:34,612
- No lo harías.
- Matthew no es mi tipo.

518
00:51:43,922 --> 00:51:47,323
Necesito ir al baño.

519
00:52:42,180 --> 00:52:44,171
Esto es una tontería.

520
00:52:44,249 --> 00:52:46,740
Sal de ahí.

521
00:52:59,097 --> 00:53:00,587
DE ACUERDO. Está bien.

522
00:53:00,665 --> 00:53:02,258
- Mira...
- Demasiado tarde.

523
00:53:02,334 --> 00:53:07,397
Me estás lastimando. Yo no...
No soy violento. Estoy en contra de la violencia.

524
00:53:07,472 --> 00:53:11,408
- No me voy a resistir - mira.
- Así que cállate.

525
00:53:12,744 --> 00:53:17,181
Ya sabes, Mateo,
No estás siendo muy galante.

526
00:53:17,248 --> 00:53:21,014
¿Es la perspectiva
¿De hacerme el amor tan odioso?

527
00:53:23,088 --> 00:53:26,785
Te he visto. Los vi juntos en la cama.

528
00:53:27,792 --> 00:53:30,819
Nuestro invitado nos ha estado espiando.

529
00:53:30,896 --> 00:53:34,023
Ahora, eso no fue
Algo amistoso que hacer, Matthew.

530
00:53:34,099 --> 00:53:37,591
Especialmente cuando hemos sido tan hospitalarios.

531
00:53:41,539 --> 00:53:44,007
No me resisto.

532
00:54:00,291 --> 00:54:05,285
¡Qué dulce de tu parte, Mateo!
para mantener mi imagen junto a tu corazón.

533
00:54:05,363 --> 00:54:07,558
Yo no...

534
00:54:15,707 --> 00:54:18,006
Vamos. Despertar.

535
00:54:19,011 --> 00:54:20,500
Vamos. Despertar.

536
00:54:22,512 --> 00:54:24,037
¿Isabelle?

537
00:54:24,115 --> 00:54:26,605
No, soy Theo.

538
00:54:28,784 --> 00:54:30,947
¿Dónde está Isabel?

539
00:55:13,829 --> 00:55:16,663
Tienes que ayudarme.

540
00:55:36,586 --> 00:55:38,247
Lo siento.

541
00:59:30,220 --> 00:59:32,710
Ese fue el mejor.

542
00:59:34,724 --> 00:59:37,454
¿Qué pasa con ayer?

543
00:59:38,361 --> 00:59:40,794
En el estudio de papá.

544
00:59:40,863 --> 00:59:44,390
¿Pensaste que eso era mejor?

545
00:59:44,467 --> 00:59:46,731
Por favor, por favor, por favor, por favor.

546
00:59:46,802 --> 00:59:49,465
- ¿Qué?
- Quédate dentro.

547
00:59:51,641 --> 00:59:53,130
Mateo.

548
00:59:54,109 --> 00:59:56,544
Mi amor.

549
00:59:56,612 --> 00:59:59,012
Mi primer amor.

550
00:59:59,915 --> 01:00:02,384
Mi gran amor.

551
01:00:02,452 --> 01:00:04,511
Mi gran amante.

552
01:00:05,521 --> 01:00:08,319
Mi Valentino.

553
01:00:08,391 --> 01:00:13,351
Mi divertido Valentino

554
01:00:41,056 --> 01:00:44,549
Sabes, pensé que tenías muchos amantes.

555
01:00:46,929 --> 01:00:49,261
Cuando te vi por primera vez en la Cinémathèque...

556
01:00:49,332 --> 01:00:51,959
tú y Theo-

557
01:00:52,034 --> 01:00:54,765
te veías tan genial.

558
01:00:55,805 --> 01:00:58,331
Tan sofisticado.

559
01:00:59,342 --> 01:01:01,640
Como una estrella de cine.

560
01:01:01,711 --> 01:01:04,076
Era.

561
01:01:04,146 --> 01:01:06,445
Estaba actuando, Matthew.

562
01:01:11,954 --> 01:01:14,286
¿Cómo fue que tú y…?

563
01:01:15,291 --> 01:01:18,283
¿Cómo fue que tú y Theo...?

564
01:01:18,361 --> 01:01:21,524
¿Te unes como eres?

565
01:01:21,597 --> 01:01:23,723
¿Teo y yo?

566
01:01:24,534 --> 01:01:26,934
Fue amor a primera vista.

567
01:01:39,114 --> 01:01:41,549
¿Pero nunca ha estado dentro de ti?

568
01:01:42,351 --> 01:01:44,649
Él siempre está dentro de mí.

569
01:01:49,525 --> 01:01:52,187
¿Qué harías...?

570
01:01:54,464 --> 01:01:57,900
¿Qué harías?
si tus padres se enteraran?

571
01:01:57,967 --> 01:02:02,130
- Nunca debe suceder.
- Sí, lo sé, pero...

572
01:02:04,239 --> 01:02:06,800
¿Y si así fuera?

573
01:02:08,009 --> 01:02:10,535
Nunca, nunca debe suceder.

574
01:02:10,613 --> 01:02:14,380
lo entiendo,
pero digamos que sucedió.

575
01:02:15,451 --> 01:02:17,850
¿Qué harías...?

576
01:02:18,854 --> 01:02:21,584
¿Qué harías?

577
01:02:26,762 --> 01:02:29,527
Me suicidaría.

578
01:02:48,083 --> 01:02:53,111
- ¿Adónde vas?
- La cocina. Tengo que conseguir algo de comer.

579
01:02:53,188 --> 01:02:55,349
Buena suerte.

580
01:03:29,458 --> 01:03:31,449
- ¿Quieres un poco de miel?
- No, gracias.

581
01:03:31,527 --> 01:03:33,461
- Es bueno.
- No.

582
01:03:33,529 --> 01:03:35,997
- Es realmente bueno. Pruebe algunos.
- No.

583
01:03:36,065 --> 01:03:40,398
- Inténtalo un poquito. Es realmente...
- No. Gracias.

584
01:03:49,078 --> 01:03:52,514
Quiero que sepas que estoy agradecido.

585
01:03:53,849 --> 01:03:55,407
¿Agradecido?

586
01:03:56,651 --> 01:04:00,986
Recuerda lo que me dijiste en el café,
¿Sobre ti e Isabelle?

587
01:04:01,056 --> 01:04:03,251
Tenías razón.

588
01:04:03,325 --> 01:04:06,659
Sabes, para mí, ustedes dos son...

589
01:04:07,830 --> 01:04:11,664
Eres como dos mitades de la misma persona.

590
01:04:11,734 --> 01:04:15,294
Ahora me has hecho sentir
como si fuera parte de ti.

591
01:04:16,872 --> 01:04:18,864
Vosotros dos.

592
01:04:21,644 --> 01:04:24,305
Dejemos algo claro, ¿vale?

593
01:04:28,350 --> 01:04:30,717
Eres un buen chico y me gustas mucho.

594
01:04:30,785 --> 01:04:32,947
pero no,

595
01:04:34,456 --> 01:04:37,914
No siempre estuvo destinado a ser nosotros tres.

596
01:04:41,597 --> 01:04:44,589
Te dije algo más, ¿recuerdas?

597
01:04:46,301 --> 01:04:48,793
Que Isa y yo somos gemelos siameses.

598
01:04:52,141 --> 01:04:54,472
No estaba bromeando.

599
01:05:42,157 --> 01:05:44,182
¿Qué es esto?

600
01:05:44,259 --> 01:05:47,821
Eso, querido hermano, es una fondue de queso.

601
01:05:47,897 --> 01:05:51,697
acompañado de una compota
de brócoli y ciruelas pasas.

602
01:05:51,766 --> 01:05:54,462
- ¿Y esto?
- Eso es pisto.

603
01:05:55,070 --> 01:05:59,166
- ¿Y esperas que me coma esta porquería?
- Esperabas que lo cocinara.

604
01:05:59,240 --> 01:06:03,142
- Prefiero morirme de hambre.
- Vas a. No hay nada más en la casa.

605
01:06:03,212 --> 01:06:05,270
Mateo?

606
01:06:05,347 --> 01:06:07,839
¿Puedo servirte?

607
01:06:10,685 --> 01:06:13,176
¿La fondue o el pisto?

608
01:06:15,090 --> 01:06:17,423
¿Cuál es cuál?

609
01:06:17,492 --> 01:06:20,518
Esto es fondue y esto es pisto.

610
01:06:20,596 --> 01:06:25,260
No. Esta es la fondue.
y este es el pisto.

611
01:06:25,333 --> 01:06:27,768
El pisto.

612
01:06:27,837 --> 01:06:29,428
Ratatouille.

613
01:06:36,879 --> 01:06:39,370
Está bien.

614
01:06:46,287 --> 01:06:49,917
Cómelo como si estuvieras en algún
país exótico que nunca has visitado,

615
01:06:49,991 --> 01:06:52,391
y este es el plato nacional.

616
01:07:06,107 --> 01:07:09,874
Parece que está vomitando al revés.

617
01:07:10,980 --> 01:07:13,243
Es horrible, ¿no?

618
01:07:14,382 --> 01:07:16,441
Lo siento, Isabel. Sé que lo intentaste.

619
01:07:16,518 --> 01:07:20,352
Gracias, Mateo.
Me alegra que alguien aprecie mis esfuerzos.

620
01:07:20,422 --> 01:07:23,824
- ¿No hay nada en la casa?
- Nada que quieras comer.

621
01:07:23,893 --> 01:07:26,087
- ¿Y cobramos todos los cheques?
- Sí.

622
01:07:26,161 --> 01:07:29,723
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Voy a llamar a papá.

623
01:07:52,587 --> 01:07:55,250
El teléfono está muerto.

624
01:08:43,938 --> 01:08:46,202
¿Qué es todo esto?

625
01:08:46,275 --> 01:08:48,640
Es el almuerzo.

626
01:08:51,045 --> 01:08:53,105
¿Un filet mignon?

627
01:08:57,519 --> 01:09:00,079
¿Quieres un filete de lomo?

628
01:09:01,389 --> 01:09:03,380
Basta. Es repugnante.

629
01:09:05,995 --> 01:09:07,826
Mirar.

630
01:09:07,897 --> 01:09:10,024
¿Qué pasa con este plátano?

631
01:09:10,099 --> 01:09:13,590
- ¿Un plátano para nosotros tres?
- Sí.

632
01:09:13,667 --> 01:09:15,762
Estoy hambriento.

633
01:09:15,838 --> 01:09:18,567
Déjame verlo.

634
01:09:18,640 --> 01:09:21,268
- ¿Por qué?
- Sólo déjame verlo.

635
01:09:28,883 --> 01:09:32,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo mira.

636
01:09:54,243 --> 01:09:57,336
Matthew, nunca dejas de sorprender.

637
01:10:37,552 --> 01:10:38,951
- ¿DE ACUERDO?
- Bien.

638
01:10:39,020 --> 01:10:42,478
- ¿Dónde estuviste la otra noche?
- No pude hacerlo. Lo siento.

639
01:10:42,557 --> 01:10:44,718
¿Qué pasa? Casi no te vemos ahora.

640
01:10:44,792 --> 01:10:47,158
- No podemos contar contigo.
- Deja de enojarme.

641
01:10:47,228 --> 01:10:49,094
Ya no estás con nosotros.

642
01:10:49,163 --> 01:10:51,063
Lo soy, pero es complicado.

643
01:10:51,132 --> 01:10:52,463
¿Por qué?

644
01:10:52,533 --> 01:10:56,264
¡Porque! Déjame en paz.
No puedo explicarlo ahora.

645
01:11:02,644 --> 01:11:04,202
Perdedor.

646
01:11:06,648 --> 01:11:08,639
Espérame.

647
01:11:16,225 --> 01:11:18,158
Un pequeño recuerdo de Nepal.

648
01:11:18,227 --> 01:11:20,456
Gracias, eso es dulce.

649
01:11:22,997 --> 01:11:24,191
Llámame.

650
01:11:24,265 --> 01:11:26,199
Vale, con mucho gusto.

651
01:11:28,336 --> 01:11:30,134
Nos vemos.

652
01:11:36,477 --> 01:11:41,743
Ya casi no salíamos del apartamento.
No nos importaba si era de día o de noche.

653
01:11:41,815 --> 01:11:46,810
Parecía como si estuviéramos flotando mar adentro,
dejando el mundo muy atrás.

654
01:11:55,763 --> 01:11:58,289
- ¿Demasiado fuerte para ti?
- Eso estuvo realmente bueno.

655
01:11:58,366 --> 01:11:59,298
- ¿Bien?
- Sí.

656
01:11:59,367 --> 01:12:02,530
- ¿De nuevo?
- No.

657
01:12:02,937 --> 01:12:05,633
Clapton es Dios, Matthew.

658
01:12:05,707 --> 01:12:11,043
No creo en Dios, pero si lo hiciera,
Sería un guitarrista zurdo y negro.

659
01:12:11,879 --> 01:12:17,182
Estos no son Chaplin y Keaton.
Estos son Clapton y Hendrix.

660
01:12:17,251 --> 01:12:19,651
Clapton reinventó la guitarra eléctrica.

661
01:12:19,721 --> 01:12:22,486
- Clapton reinventó la guitarra.
- Créeme.

662
01:12:22,557 --> 01:12:28,223
Clapton conecta una guitarra eléctrica
y la toca como una guitarra acústica.

663
01:12:28,297 --> 01:12:32,426
Hendrix conecta una guitarra eléctrica,
juega con los dientes.

664
01:12:37,106 --> 01:12:42,408
Hay soldados en la guerra de Vietnam.
ahora mismo. ¿A quién están escuchando?

665
01:12:42,477 --> 01:12:44,945
¿Clapton? No.

666
01:12:45,013 --> 01:12:48,448
Están escuchando a Hendrix.
El tipo que dice la verdad.

667
01:12:48,516 --> 01:12:53,885
- Está jodido. Está todo jodido.
- ¿Estás hablando de soldados en Vietnam?

668
01:12:53,955 --> 01:12:57,482
- ¿Qué están haciendo en Vietnam?
- Están en guerra.

669
01:12:57,558 --> 01:12:59,856
- ¿Qué están haciendo?
- Están peleando.

670
01:12:59,927 --> 01:13:02,452
¡Están matando agricultores!

671
01:13:02,530 --> 01:13:03,929
Ellos también están muriendo.

672
01:13:03,998 --> 01:13:06,694
Están matando niños
¡Están quemando campos!

673
01:13:06,768 --> 01:13:10,261
¿Quieren estar ahí?
¿Quieren morir y quieren matar gente?

674
01:13:10,338 --> 01:13:16,675
- ¿No deberías estar en Vietnam? ¿Ahora mismo?
- No creo en la violencia.

675
01:13:16,744 --> 01:13:19,077
¿Dónde estás?
¿No deberías estar en Vietnam ahora?

676
01:13:19,148 --> 01:13:21,547
Tengo suerte. Estoy en una universidad.

677
01:13:21,616 --> 01:13:26,553
Tengo amigos que no están en la universidad.
y son prescindibles.

678
01:13:26,621 --> 01:13:28,918
Son prescindibles. Tengo mucha suerte.

679
01:13:28,989 --> 01:13:30,389
Quieren estar en guerra.

680
01:13:30,458 --> 01:13:32,262
¿Crees que puedes
decirle al gobierno,

681
01:13:32,337 --> 01:13:35,521
"Estoy en contra de la violencia,
No estoy de acuerdo con la guerra"?

682
01:13:35,596 --> 01:13:38,758
Quizás en Francia. En Estados Unidos tienes que irte.

683
01:13:38,832 --> 01:13:40,994
Si no vas, irás a la cárcel.

684
01:13:41,069 --> 01:13:44,663
- ¿Cómo puedes juzgar?
- Prefiero ir a la cárcel.

685
01:13:44,738 --> 01:13:48,800
En lugar de matar gente, Matthew.
Prefiero ir a la cárcel, sí.

686
01:13:48,876 --> 01:13:51,640
Lo leí en Cahiers du cinéma.

687
01:13:51,712 --> 01:13:54,909
Un cineasta es como un mirón.

688
01:13:54,982 --> 01:13:57,007
Un voyeur.

689
01:13:57,085 --> 01:13:59,575
Es como si la cámara fuera...

690
01:14:01,190 --> 01:14:04,420
el ojo de la cerradura del dormitorio de tus padres.

691
01:14:05,927 --> 01:14:10,159
Y los espías, y eres asqueroso,

692
01:14:10,231 --> 01:14:13,029
y te sientes culpable,

693
01:14:13,101 --> 01:14:17,662
pero no puedes apartar la mirada.

694
01:14:17,738 --> 01:14:23,234
Hace películas como crímenes.
y a los directores les gustan los criminales.

695
01:14:25,847 --> 01:14:28,042
Debería ser ilegal.

696
01:14:28,116 --> 01:14:31,142
- Ahí se va mi oportunidad de ser cineasta.
- ¿Por qué?

697
01:14:31,220 --> 01:14:34,882
mis padres siempre
Dejó la puerta del dormitorio abierta.

698
01:14:36,958 --> 01:14:40,017
Tendrás que dirigir teatro, no cine.

699
01:14:40,094 --> 01:14:41,822
Tal vez.

700
01:14:57,978 --> 01:15:00,742
Mis padres sólo follaron una vez en la vida.

701
01:15:00,814 --> 01:15:05,445
Por eso somos gemelos.
No querían hacerlo dos veces.

702
01:16:15,689 --> 01:16:17,919
No te alarmes, Mateo.

703
01:16:17,991 --> 01:16:20,721
Son buenas noticias.

704
01:16:20,794 --> 01:16:22,854
Sólo ocurre una vez al mes.

705
01:16:28,402 --> 01:16:32,237
- Te amo, Isabel.
- Yo también te amo, Mateo.

706
01:16:32,306 --> 01:16:35,469
Sí, pero realmente te amo.

707
01:16:35,543 --> 01:16:39,172
Y yo también te amo de verdad, de verdad.
Ambos lo hacemos, ¿no, Theo?

708
01:16:39,247 --> 01:16:41,077
Sí.

709
01:16:41,148 --> 01:16:43,981
Eso no es lo que quería que dijeras.

710
01:16:44,051 --> 01:16:46,350
¿Qué quieres que digamos?

711
01:16:46,420 --> 01:16:48,980
Quería que dijeras que me amas.

712
01:16:49,990 --> 01:16:52,925
- Acabamos de hacerlo, Matthew.
- No, dijiste que me amas también.

713
01:16:52,993 --> 01:16:57,693
No quiero que digas que tú también me amas,
Quiero que digas que me amas.

714
01:16:57,765 --> 01:17:00,130
Te amamos, te amamos, te amamos.

715
01:17:00,200 --> 01:17:04,762
Eso tampoco está bien.
Tienes que decirlo primero.

716
01:17:04,838 --> 01:17:07,399
No podemos, Mateo. Ya lo dijiste primero.

717
01:17:07,508 --> 01:17:12,309
¿Porqué es eso?
¿Por qué siempre soy el primero en decirlo?

718
01:17:12,380 --> 01:17:15,041
Pobre Mateo.

719
01:17:17,251 --> 01:17:20,277
Te queremos mucho.

720
01:17:20,354 --> 01:17:24,484
No quiero que me amen mucho.
Quiero ser amado.

721
01:17:25,626 --> 01:17:27,992
Ya sabes, cuando alguien lo quiere.

722
01:17:28,061 --> 01:17:32,465
no existe el amor.
Sólo hay pruebas de amor.

723
01:17:34,468 --> 01:17:37,403
¿Estás listo para darnos una prueba de tu amor?

724
01:17:39,640 --> 01:17:42,541
¿Quieres pruebas de mi amor?

725
01:17:47,781 --> 01:17:50,046
Sal del baño.

726
01:18:02,663 --> 01:18:05,154
Crema de afeitar...

727
01:18:05,232 --> 01:18:07,757
- Navaja...
- Gracias.

728
01:18:07,835 --> 01:18:10,166
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?

729
01:18:10,237 --> 01:18:12,330
- ¿No hablas en serio?
- Sí, lo soy.

730
01:18:12,406 --> 01:18:16,069
No hay nada de qué preocuparse.
Es una operación que he realizado antes.

731
01:18:16,143 --> 01:18:19,579
- Relajarse. Vuelve a crecer.
- Ambos estáis jodidamente locos.

732
01:18:20,147 --> 01:18:22,910
- ¿Qué pasa?
- ¿Llamas a esto "prueba de amor"?

733
01:18:22,983 --> 01:18:25,383
¿Convirtiéndome en un bicho raro?
"Uno de nosotros, uno de nosotros".

734
01:18:25,453 --> 01:18:29,013
Es sólo un juego. Es sólo un juego.

735
01:18:29,089 --> 01:18:32,856
¿Un juego, Isabelle? ¿Juego? Piénselo.

736
01:18:32,926 --> 01:18:36,761
Piénselo.
¿Es esto algo que se hacen el uno al otro?

737
01:18:36,830 --> 01:18:39,958
¿Quieres afeitarme el vello púbico?
¿Quieres que sea un niño pequeño para ti?

738
01:18:40,033 --> 01:18:45,767
Un Theo prepúber de seis años a quien puedes
Juega y puedes tocar el pipí.

739
01:18:45,839 --> 01:18:50,504
- Te mostraré el mío. Muéstrame el tuyo.
- Sólo cálmate. Te escuchamos.

740
01:18:50,578 --> 01:18:53,068
Piénselo. Pensar.

741
01:18:54,081 --> 01:18:57,209
Duermen juntos en la misma cama.
Cada tarde.

742
01:18:57,284 --> 01:19:00,185
os bañáis juntos,
orinan juntos en el baño.

743
01:19:00,253 --> 01:19:03,154
Juegas estos pequeños juegos.

744
01:19:03,223 --> 01:19:06,853
Ojalá pudieran salir de ustedes mismos
y solo mira.

745
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
¿Por qué? ¿Por qué eres tan cruel?

746
01:19:09,830 --> 01:19:13,060
- Porque te quiero.
- Tienes una forma extraña de demostrarlo.

747
01:19:13,133 --> 01:19:16,103
No, realmente te amo. Vosotros dos.

748
01:19:16,169 --> 01:19:18,434
Y te admiro.

749
01:19:18,506 --> 01:19:22,306
Y te miro,
y te escucho, y pienso:

750
01:19:23,310 --> 01:19:28,543
"Nunca vas a crecer".
No crecerás así. No lo harás.

751
01:19:28,616 --> 01:19:33,712
No mientras sigas aferrándote
el uno al otro como lo haces tú.

752
01:19:35,723 --> 01:19:39,158
- Isabelle, ¿alguna vez has tenido una cita?
- ¿Una cita?

753
01:19:39,226 --> 01:19:41,251
- Sí, una cita.
- ¿Qué tipo de cita?

754
01:19:41,328 --> 01:19:44,388
- ¿Alguna vez has salido con un chico?
- He salido con Theo.

755
01:19:44,465 --> 01:19:46,728
No Theo.

756
01:19:46,800 --> 01:19:49,793
¿Alguna vez has salido?
¿Con un chico del colegio que te gustaba?

757
01:19:49,870 --> 01:19:52,703
Nunca me llevaron a un baile de graduación de la escuela.
si eso es lo que quieres decir.

758
01:19:52,773 --> 01:19:57,870
- Me temo que no tenemos fiestas de graduación en Francia.
- Tienes citas en Francia, Isabelle.

759
01:19:57,945 --> 01:20:00,936
Vamos. ¿Alguna vez has salido con un chico?

760
01:20:01,014 --> 01:20:04,178
¿Por qué sigues preguntándome eso?
Sabes que no lo he hecho.

761
01:20:04,251 --> 01:20:06,412
¿Le gustaría?

762
01:20:06,487 --> 01:20:08,853
- ¿Es esto una invitación?
- Es una invitación.

763
01:20:08,922 --> 01:20:13,622
¿Te gustaría tener una cita conmigo?
Sólo nosotros dos.

764
01:20:13,694 --> 01:20:15,889
No mires a Theo.

765
01:20:15,963 --> 01:20:18,931
Isabelle, no necesitas su permiso.

766
01:20:52,700 --> 01:20:56,466
No. No podemos sentarnos al frente.
Tenemos que sentarnos atrás.

767
01:20:56,537 --> 01:20:59,437
El frente es para personas que no tienen citas.

768
01:20:59,506 --> 01:21:02,201
Estamos en un... Lo siento. Disculpe.

769
01:21:02,275 --> 01:21:08,271
En una cita, siempre te sientas atrás.
La gente se sienta atrás para poder distinguirse.

770
01:21:22,529 --> 01:21:24,996
Damas y caballeros,

771
01:21:25,999 --> 01:21:31,198
la película que estás a punto de ver
es una historia de música.

772
01:21:31,271 --> 01:21:34,730
Interpreto el papel de Tom Miller, un agente,

773
01:21:34,807 --> 01:21:38,174
un agente teatral de poca monta
quien había sido...

774
01:21:39,246 --> 01:21:41,941
Bueno, ya verás.

775
01:21:42,015 --> 01:21:45,782
Esta película fue fotografiada
en la grandeza de CinemaScope,

776
01:21:45,853 --> 01:21:47,410
y...

777
01:21:48,756 --> 01:21:51,451
Perdóneme.

778
01:22:04,938 --> 01:22:09,068
Lo siento, no puedo quedarme, pero tengo un tren disponible.

779
01:22:10,077 --> 01:22:12,169
Todo lo mejor, Georgie.

780
01:22:12,245 --> 01:22:17,046
¿No soportas oírme cantar de nuevo?

781
01:22:18,552 --> 01:22:21,520
Sabes que no es eso.

782
01:23:34,494 --> 01:23:38,931
Cuando miré la pantalla del televisor
Recordé la batalla de la Cinémathèque.

783
01:23:38,999 --> 01:23:42,525
Excepto esta vez
Los manifestantes no eran cinéfilos.

784
01:23:42,602 --> 01:23:45,765
Ya ni siquiera eran sólo estudiantes.

785
01:23:47,274 --> 01:23:51,767
Era difícil entender qué estaba pasando.
Parecía que las tiendas habían cerrado sus puertas.

786
01:23:51,844 --> 01:23:57,784
las fábricas se habían declarado en huelga,
y comenzaba a extenderse por todo París.

787
01:23:58,685 --> 01:24:01,585
Estamos dispuestos a considerar

788
01:24:01,655 --> 01:24:04,452
todas las demandas legítimas.

789
01:24:05,893 --> 01:24:09,795
Theo y yo nunca vemos televisión.
Somos puristas.

790
01:24:09,862 --> 01:24:11,728
Lo más puro de lo puro.

791
01:24:11,799 --> 01:24:14,790
- Vamos.
- Sí, pero...

792
01:24:16,703 --> 01:24:18,431
Jesús.

793
01:25:15,863 --> 01:25:18,330
- ¿Qué ocurre?
- No son míos.

794
01:25:26,939 --> 01:25:30,273
- No. Tu habitación.
- No.

795
01:25:30,343 --> 01:25:36,213
No sé cuánto tiempo llevo aquí,
pero en todo ese tiempo no he visto tu habitación.

796
01:25:36,283 --> 01:25:39,342
- Tienes una habitación, ¿verdad?
- Sí, por supuesto que sí.

797
01:25:39,418 --> 01:25:41,613
No crees que siempre
¿Vives en la pocilga de Theo?

798
01:25:41,687 --> 01:25:43,747
¿Cómo es que nunca entramos allí?

799
01:25:43,824 --> 01:25:47,021
No. Nadie está haciendo el amor en mi cama.

800
01:25:47,094 --> 01:25:48,355
- Por favor.
- No.

801
01:25:48,427 --> 01:25:53,091
Es tu habitación. Es parte de ti.
Quiero verlo. Sólo esta noche.

802
01:26:11,384 --> 01:26:14,946
Descubrí un lado de Isabelle
Nunca lo había visto antes.

803
01:26:15,022 --> 01:26:18,286
Un lado secreto que ella no quería que yo viera.

804
01:26:19,358 --> 01:26:23,260
De repente pensé en
los dormitorios de mis hermanas en San Diego.

805
01:26:23,330 --> 01:26:28,198
Pensé en nuestra casa y en la de nuestros vecinos.
casas, todas iguales con sus verdes prados,

806
01:26:28,267 --> 01:26:34,264
y sus aspersores, y sus camionetas
estacionado afuera de la puerta del garaje.

807
01:27:24,357 --> 01:27:26,586
¿Qué escultura?

808
01:27:29,997 --> 01:27:33,864
siempre quise hacer el amor
a la Venus de Milo.

809
01:27:39,940 --> 01:27:43,704
No puedo detenerte. No tengo brazos.

810
01:27:46,913 --> 01:27:49,676
No puedo detenerte.

811
01:28:26,452 --> 01:28:29,444
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

812
01:28:30,722 --> 01:28:33,191
No. No.

813
01:28:34,894 --> 01:28:37,921
No lo escuches.

814
01:28:37,997 --> 01:28:40,329
No llores.

815
01:28:43,869 --> 01:28:47,861
Por favor, déjame en paz.
Déjame en paz. Por favor.

816
01:28:48,874 --> 01:28:50,535
Por favor.

817
01:28:55,381 --> 01:28:58,714
- ¡Irse!
- Isabel.

818
01:28:58,784 --> 01:29:01,617
¡Teo, abre!

819
01:29:04,123 --> 01:29:07,524
Te vas a lastimar. Está bien.

820
01:29:07,593 --> 01:29:10,926
- ¿Quién eres?
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

821
01:29:10,997 --> 01:29:13,760
- ¿Qué haces en mi habitación?
- ¿Qué quieres decir...?

822
01:29:13,833 --> 01:29:16,666
¡Fuera! ¡Salir!

823
01:29:52,605 --> 01:29:55,073
Una revolución no es una cena de gala.

824
01:29:55,641 --> 01:29:59,873
No se puede crear
como un libro, un dibujo o un tapiz.

825
01:29:59,945 --> 01:30:04,211
No puede desplegarse con tanta elegancia,
tranquilidad y delicadeza

826
01:30:04,283 --> 01:30:06,944
o con dulzura, afabilidad, cortesía,

827
01:30:07,019 --> 01:30:09,988
moderación y generosidad.

828
01:30:10,056 --> 01:30:12,046
Una revolución es un levantamiento,

829
01:30:12,124 --> 01:30:13,954
un acto violento

830
01:30:14,026 --> 01:30:17,360
por cuál clase
derroca a otro.

831
01:31:05,277 --> 01:31:08,542
Castillo Lafite, 1955...

832
01:31:10,048 --> 01:31:14,883
Castillo Chasse-Spleen, 1959...

833
01:31:15,855 --> 01:31:20,156
Gran vino, 1937.
Feliz cumpleaños, papá.

834
01:31:22,761 --> 01:31:25,195
¿De nuevo?

835
01:31:25,264 --> 01:31:27,630
Escucha, Mateo.

836
01:31:27,699 --> 01:31:31,067
Eres un gran cinéfilo, ¿verdad?

837
01:31:31,137 --> 01:31:34,730
Entonces ¿por qué no piensas en Mao?
como un gran director,

838
01:31:35,741 --> 01:31:38,369
¿Hacer una película con un elenco de millones?

839
01:31:39,445 --> 01:31:45,077
Todos esos millones de guardias rojos
marchando juntos hacia el futuro

840
01:31:45,151 --> 01:31:48,177
con el Pequeño Libro Rojo en sus manos.

841
01:31:49,455 --> 01:31:52,048
Libros, no armas.

842
01:31:52,124 --> 01:31:53,852
cultura,

843
01:31:53,925 --> 01:31:55,894
no violencia.

844
01:31:55,961 --> 01:32:00,125
¿No puedes ver qué hermoso?
¿Película épica que harías?

845
01:32:00,732 --> 01:32:04,759
Supongo, pero es fácil de decir.
"libros, no armas".

846
01:32:05,204 --> 01:32:08,901
Pero no es verdad. No son libros, es un libro.

847
01:32:08,974 --> 01:32:11,704
Un libro. Sólo un libro.

848
01:32:11,777 --> 01:32:15,213
- Callarse la boca. Suenas igual que mi padre.
- No. Escúchame.

849
01:32:15,282 --> 01:32:19,184
Los Guardias Rojos que admiras,

850
01:32:19,251 --> 01:32:21,412
todos llevan el mismo libro,

851
01:32:21,487 --> 01:32:26,550
todos cantan las mismas canciones,
Todos repiten como loros las mismas consignas.

852
01:32:26,625 --> 01:32:31,426
Entonces, en esta gran y épica película,

853
01:32:31,497 --> 01:32:34,591
todo el mundo es un extra.

854
01:32:36,303 --> 01:32:39,499
Eso me da miedo. Eso me da escalofríos.

855
01:32:39,572 --> 01:32:45,976
Lamento decirlo,
pero para mí hay una clara contradicción.

856
01:32:46,512 --> 01:32:48,343
¿Por qué?

857
01:32:48,414 --> 01:32:55,080
Porque si realmente creyeras
lo que estabas diciendo, estarías ahí fuera.

858
01:32:55,153 --> 01:32:56,712
¿Dónde?

859
01:32:56,788 --> 01:33:00,555
- Ahí fuera, en la calle.
- No sé a qué te refieres.

860
01:33:00,626 --> 01:33:06,462
Sí, lo haces. Algo está pasando ahí fuera.
Algo que podría ser realmente importante.

861
01:33:06,532 --> 01:33:11,367
Algo que se siente como
las cosas podrían cambiar. Incluso yo entiendo eso.

862
01:33:11,437 --> 01:33:14,098
Pero no estás ahí fuera.
Estás dentro conmigo,

863
01:33:14,172 --> 01:33:17,733
bebiendo vino caro, hablando de cine,

864
01:33:17,809 --> 01:33:20,404
hablando de maoísmo. ¿Por qué?

865
01:33:20,479 --> 01:33:21,969
- Eso es suficiente.
- ¿Por qué?

866
01:33:22,047 --> 01:33:24,641
- Eso es suficiente.
- Pregúntate por qué.

867
01:33:25,551 --> 01:33:29,111
Porque no creo que realmente lo creas.
Creo que compras la lámpara.

868
01:33:29,187 --> 01:33:32,283
y pusiste los carteles, pero no es...

869
01:33:32,358 --> 01:33:36,886
- No creo que...
- Mira, hablas demasiado.

870
01:33:40,031 --> 01:33:42,592
Theo, sólo escúchame. Escúchame.

871
01:33:42,668 --> 01:33:46,298
Creo que prefieres...

872
01:33:46,372 --> 01:33:48,897
Creo que prefieres cuando...

873
01:33:50,942 --> 01:33:56,813
cuando la palabra "juntos"
no significa "un millón", sino "dos".

874
01:33:58,584 --> 01:33:59,846
Chicos, chicos.

875
01:33:59,918 --> 01:34:01,976
O "tres".

876
01:34:07,626 --> 01:34:10,459
- Ven y únete a nosotros.
- No, gracias, cariño.

877
01:34:10,529 --> 01:34:12,554
Huele a burdel.

878
01:34:12,631 --> 01:34:14,223
Muchas gracias.

879
01:34:14,300 --> 01:34:17,029
Tengo una sorpresa para ti. En el salón.

880
01:34:25,210 --> 01:34:27,770
Estoy entrando de inmediato.

881
01:34:29,014 --> 01:34:32,506
- Es hermoso.
- Vamos. Entra.

882
01:34:41,259 --> 01:34:44,355
Solíamos hacer esto
cuando éramos pequeños.

883
01:34:47,566 --> 01:34:49,625
¿Más vino?

884
01:34:51,202 --> 01:34:53,262
Gracias.

885
01:34:58,009 --> 01:35:00,570
Dios, tu aliento es fétido.

886
01:35:00,646 --> 01:35:03,877
- Lo lamento.
- Estás borracho.

887
01:35:03,949 --> 01:35:06,076
Sí, estoy borracho.

888
01:35:06,151 --> 01:35:08,051
Y eres hermosa.

889
01:35:08,119 --> 01:35:11,783
Y mañana por la mañana,
estaré sobrio

890
01:35:11,857 --> 01:35:15,588
pero seguirás siendo hermosa.

891
01:35:18,997 --> 01:35:21,157
Vete a dormir, Mateo.

892
01:35:26,204 --> 01:35:28,696
¿Es hora de dormir?

893
01:35:28,774 --> 01:35:29,865
Estúpido.

894
01:35:29,941 --> 01:35:32,934
Difícilmente puedes mantener
tus ojos se abren.

895
01:35:40,452 --> 01:35:42,851
Noche-noche.

896
01:35:59,971 --> 01:36:01,963
Despertar.

897
01:36:04,309 --> 01:36:06,573
¿Qué es?

898
01:36:06,645 --> 01:36:09,340
Quiero que escuches.

899
01:36:09,414 --> 01:36:11,405
- ¿Por qué?
- Porque.

900
01:36:16,254 --> 01:36:19,418
Te amo. ¿Sabes eso?

901
01:36:19,491 --> 01:36:21,755
Yo también te amo.

902
01:36:22,761 --> 01:36:25,525
¿Tú también me amas? Es gracioso.

903
01:36:28,065 --> 01:36:30,694
¿Estás escuchando?

904
01:36:30,769 --> 01:36:33,465
Es para siempre, ¿verdad?

905
01:36:35,173 --> 01:36:36,471
¿Qué es para siempre?

906
01:36:36,542 --> 01:36:38,976
Nosotros dos.

907
01:36:39,044 --> 01:36:40,978
- ¿Bien?
- Sí.

908
01:36:42,414 --> 01:36:44,848
¿Por qué Mateo dijo eso?

909
01:36:44,916 --> 01:36:47,613
¿Qué dijo Mateo?

910
01:36:47,686 --> 01:36:50,814
Que somos monstruos, freaks.

911
01:36:53,024 --> 01:36:57,018
solo quiero que me digas
que es para siempre.

912
01:36:57,094 --> 01:36:59,086
Es para siempre.

913
01:37:00,599 --> 01:37:02,191
No lo entiendes.

914
01:37:02,267 --> 01:37:05,030
Hablaremos de ello por la mañana.

915
01:37:05,102 --> 01:37:07,094
Prometo.

916
01:39:03,421 --> 01:39:07,825
- Bien. Debemos irnos ahora, cariño.
- ¿Ya?

917
01:39:07,893 --> 01:39:11,294
¿Qué le gustaría?
¿Cenar con ellos?

918
01:39:25,776 --> 01:39:28,267
Debemos salir de puntillas.

919
01:44:52,903 --> 01:44:54,268
¿Lo que está sucediendo?

920
01:44:54,339 --> 01:44:58,604
- ¡La calle entró volando en la habitación!
- ¿Qué?

921
01:44:58,676 --> 01:45:01,645
- ¿Qué es ese olor?
- Es gas lacrimógeno.

922
01:45:25,436 --> 01:45:26,960
¡Sal a la calle!

923
01:45:27,037 --> 01:45:27,970
¡Ir!

924
01:45:28,038 --> 01:45:30,030
¡Seguir!

925
01:45:40,050 --> 01:45:42,951
¡Sal a la calle!

926
01:46:21,191 --> 01:46:24,683
Esto es sólo el comienzo
¡la lucha continúa!

927
01:46:40,345 --> 01:46:42,539
Theo, esto está mal. Esto está mal.

928
01:46:42,613 --> 01:46:45,639
- Esto es maravilloso, Mateo.
- Esto es violencia.

929
01:46:45,715 --> 01:46:47,877
No es violencia. Venga conmigo.

930
01:46:47,951 --> 01:46:50,215
Esto es puto fascismo en una maldita botella.

931
01:46:50,287 --> 01:46:52,585
¡No soy fascista! ¡Los policías son fascistas!

932
01:46:52,656 --> 01:46:56,217
- Sí, y la policía golpeó a la gente.
- ¡Callarse la boca!

933
01:46:56,293 --> 01:46:58,761
No puedes entender. ¡Déjame en paz!

934
01:46:58,828 --> 01:47:02,993
Escúchame un segundo, ¿vale?
Esto es lo que hacen. Esto no es lo que hacemos.

935
01:47:03,067 --> 01:47:07,230
Usamos esto. Hacemos esto.
Usamos esto. Usamos esto.

936
01:47:07,304 --> 01:47:09,296
¡Basta!