1
00:02:48,020 --> 00:02:49,999
תודה לך, צ'ינגאקגוק!

2
00:02:51,320 --> 00:02:52,329
יורון.

3
00:02:56,920 --> 00:02:58,999
הוא לובש צבע קרב.

4
00:02:59,220 --> 00:03:01,267
צופית של צבא על שביל המלחמה.

5
00:03:01,665 --> 00:03:04,611
מה יביא צוות קרב של יורון
המערב הרחוק הזה?

6
00:03:04,901 --> 00:03:06,839
אין כאן יישובים לבנים.

7
00:03:07,120 --> 00:03:09,887
הם לא באים נגד העם שלך, נכון?

8
00:03:10,110 --> 00:03:13,224
ההורונים מעולם לא ניהלו מלחמה
נגד המוהיקנים עד כה.

9
00:03:13,711 --> 00:03:14,924
למה שאעשה את זה עכשיו?

10
00:03:17,030 --> 00:03:18,424
The river...

11
00:03:57,210 --> 00:04:01,932
קדימה, חמוסים מלוכלכים!
עלה על זה!

12
00:05:57,217 --> 00:06:02,924
למה התערבת במאבק שלי?
אם אתה לא מחטט בו את האף, זהו
אני הייתי שוחט דמות.

13
00:06:03,124 --> 00:06:06,907
רק רצינו לטפל בזה
כמה פצועים שהוא עלול להשאיר מאחור.

14
00:06:07,610 --> 00:06:09,984
אם זה כך, אז אין לי כעס.

15
00:06:10,324 --> 00:06:11,581
מי אתה

16
00:06:12,145 --> 00:06:13,842
המוהיקנים קוראים לו קוטלת פרא.

17
00:06:14,451 --> 00:06:17,881
כן, שמעתי שהוא אדם לבן
הוא חי עם הגויים האלה.

18
00:06:18,639 --> 00:06:20,771
לא הייתי קורא למוהיקנים עובדי אלילים.

19
00:06:21,004 --> 00:06:24,881
לאחר מותם של הוריי, המוהיקנים
הם לקחו אותי וגידלו אותי.

20
00:06:24,953 --> 00:06:25,999
לא התכוונתי להעליב אותך.

21
00:06:26,224 --> 00:06:28,856
שמי הארי מארס. סוחר
אני מאלבני.

22
00:06:29,124 --> 00:06:31,981
הוא צ'ינגאקגוק. אחי הדם.

23
00:06:34,933 --> 00:06:37,995
יש לו רעיון מה גרם להם לצאת לנתיב מלחמה
so far out west?

24
00:06:38,124 --> 00:06:39,383
אין לי מושג.

25
00:06:40,025 --> 00:06:45,532
אבל אם הם ירדו בנהר, הסגו
tóhoz, ahogy nézem, akkor segítenetek kell.

26
00:06:45,822 --> 00:06:47,491
מַדוּעַ? What about Lake Sego?

27
00:06:47,656 --> 00:06:48,881
White women.

28
00:06:49,994 --> 00:06:50,922
White women?

29
00:06:50,985 --> 00:06:52,539
אתה מתכוון שיש שם יישוב?

30
00:06:52,824 --> 00:06:55,281
לא, לא כל כך יישוב כמו
more like a fortress.

31
00:06:55,424 --> 00:06:57,889
עוד לפני התקפת ההורונים
אני צריך לקחת אותם בחזרה לאלבני.

32
00:06:58,111 --> 00:06:59,956
צופי הורון יצפו בנהר.

33
00:07:00,024 --> 00:07:02,060
אני יודע. I plan to
אני אקח אותם ביבשה.

34
00:07:02,314 --> 00:07:04,460
אני לא בקיא בענייני יערות.
כאן אתה נכנס לתמונה.

35
00:07:04,835 --> 00:07:09,357
אני אגיד לאנשים שלי איך אנחנו הולכים.
ואני מזהיר אותם מפני ההורונים.

36
00:07:11,322 --> 00:07:12,999
נצא ברגע שתחזור.

37
00:07:45,024 --> 00:07:46,660
נצמד!

38
00:07:52,514 --> 00:07:56,132
חשבת שזה אחינו סאבאג'
האם היית נותן למוהיקנים לגווע ברעב?

39
00:07:56,905 --> 00:07:59,020
צבי לא ישביע את רעבוננו.

40
00:07:59,305 --> 00:07:59,990
יהיו עוד.

41
00:08:00,115 --> 00:08:01,870
רוצח המשחקים עדיין מחפש.

42
00:08:07,545 --> 00:08:09,650
אתה יכול לעשות לא מעט מסחר במבצר.

43
00:08:09,867 --> 00:08:11,310
כן, זה לא רע.

44
00:08:13,145 --> 00:08:15,630
אתה צריך לזרוק את השקית של אבק השריפה.

45
00:08:15,945 --> 00:08:17,950
הוא כבר היה ספוג מכדי לעשות את זה
ניתן להשתמש.

46
00:08:18,145 --> 00:08:19,780
זה עדיין מספיק טוב כדי למכור.

47
00:08:20,037 --> 00:08:21,510
כמה חיילים יש במבצר שלך?

48
00:08:21,745 --> 00:08:22,150
אַף לֹא אֶחָד.

49
00:08:22,345 --> 00:08:23,560
אַף לֹא אֶחָד?

50
00:08:23,745 --> 00:08:26,199
למרות שאנחנו יכולים לומר שזה שם
צבא של איש אחד.

51
00:08:26,385 --> 00:08:27,150
למה אתה מתכוון בזה?

52
00:08:27,335 --> 00:08:28,750
מה שלא יהיה, אתה תראה.

53
00:08:29,345 --> 00:08:31,450
אנחנו בהחלט יכולים לסמוך על זה
בעור הנחושת?

54
00:08:31,646 --> 00:08:33,777
עור הנחושת הזה הוא רק אחד
ראש מוהיקני.

55
00:08:34,775 --> 00:08:37,360
רק הקפידו להתנהג
יהיה כשנגיע למבצר.

56
00:08:37,745 --> 00:08:39,950
טום האטר הזקן לכל דבר
הוא שונא יותר אינדיאנים.

57
00:08:40,017 --> 00:08:41,390
מי זה טום האטר הזקן הזה?

58
00:08:41,545 --> 00:08:42,780
אבא של הבנות.

59
00:08:42,901 --> 00:08:44,330
זה לא אומר לי הרבה.

60
00:08:44,845 --> 00:08:46,650
יש לך אופי סקרן.

61
00:08:46,847 --> 00:08:47,999
אתה שואל הרבה.

62
00:08:48,725 --> 00:08:50,080
אין לי הרבה ברירה.

63
00:08:50,447 --> 00:08:52,733
אתה האדם הכי טוב לענות
לכל אחד...

64
00:08:53,144 --> 00:08:55,222
זה טום הזקן, כדאי שתזכור את זה.

65
00:08:55,547 --> 00:08:57,750
אני מנסה לזכור נשים לבנות
על מי הוא דיבר.

66
00:08:57,941 --> 00:09:00,510
טוב, פשוט תעשה את זה, אז לא
לא תהיה בעיה.

67
00:09:00,749 --> 00:09:03,779
אני לא בחור כל כך רע
אתה תדע כשתכיר אותי.

68
00:09:03,997 --> 00:09:05,897
רק לי זה לוקח הרבה זמן.

69
00:09:22,167 --> 00:09:24,510
למה אנחנו עוצרים כאן?

70
00:09:24,649 --> 00:09:27,330
כי נמאס לי מהחלק שלך
בשייט במייל שלו.

71
00:09:27,743 --> 00:09:29,711
במיוחד עבור הדרך שבה אתה מוכר את הסחורה שלך
סידר את זה.

72
00:09:52,999 --> 00:09:55,420
אתה עם כל סחורה שאפשר להעלות על הדעת
מסחר, נכון?

73
00:09:55,742 --> 00:09:58,555
מה שטום האטר הזקן רוצה,
אני אביא את זה.

74
00:09:58,889 --> 00:10:01,221
מה אתה יכול לעשות עם מלכודות הדובים האלה?

75
00:10:01,541 --> 00:10:03,445
אין דובים באזור זה.

76
00:10:03,613 --> 00:10:06,527
לעשות עסקים, לא לרצונות של אנשים
תשאל את הסיבות...

77
00:10:06,931 --> 00:10:08,999
הא מג אקרש גזדאגודני, נעם טזד.

78
00:10:18,623 --> 00:10:19,985
מה אתה חושב שזה יכול להיות?

79
00:10:21,211 --> 00:10:23,787
צופי הורון עם מי
אנו מבורכים.

80
00:10:24,195 --> 00:10:26,981
הם מאותתים ליחידה הקרבית הראשית,
להצטרף.

81
00:10:28,041 --> 00:10:29,688
כמה זמן הדרך למבצר?

82
00:10:30,266 --> 00:10:32,115
בערך חמישה או שישה קילומטרים.

83
00:10:32,541 --> 00:10:35,022
לא סביר שיהיה אף אחד מהם
גם היה בא לפנינו...

84
00:10:35,143 --> 00:10:37,320
אבל אני אחפש את הדרך לפנינו,
למען הבטיחות.

85
00:11:42,356 --> 00:11:43,839
אתה חייב להתגנב ככה?

86
00:11:44,791 --> 00:11:46,302
חשבתי שמגיע הודי.

87
00:11:46,585 --> 00:11:49,340
סליחה, יהודית. רק קצת פרי
הבאתי לך את זה.

88
00:11:50,688 --> 00:11:52,381
מים הם כמו קטיפה.

89
00:11:52,756 --> 00:11:54,435
בואו נפרוש את הבגדים ונכנס פנימה!

90
00:11:55,111 --> 00:11:55,449
לא...

91
00:11:55,757 --> 00:11:57,888
אל תהיה טיפש, אף אחד לא יראה.

92
00:11:58,776 --> 00:12:00,999
- הו, קדימה!
- לא, יהודית!

93
00:12:01,476 --> 00:12:03,951
את לא מיס מוסר הקטנה?

94
00:12:04,279 --> 00:12:08,822
אני מהמר על ירח הדבש שלך
גם אתה הולך לישון עם העורות האלה...

95
00:12:10,994 --> 00:12:14,555
Bocsáss meg, Hetty. אני פשוט אוהב אותך
להציק לך קצת...

96
00:12:15,335 --> 00:12:18,202
זה הכיף היחיד שיש לי בקטע הזה
terrible place.

97
00:12:18,542 --> 00:12:20,887
אם הארי לא יוציא אותו מכאן בקרוב...

98
00:12:21,231 --> 00:12:23,980
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

99
00:12:26,613 --> 00:12:27,557
תישאר מאחורי!

100
00:12:28,185 --> 00:12:29,592
מי אתה? מה אתה רוצה?

101
00:12:30,041 --> 00:12:31,303
אנשים קוראים לי Game Killer.

102
00:12:31,695 --> 00:12:32,981
אני מחפש את המבצר.

103
00:12:33,313 --> 00:12:35,262
מפלגת מלחמת יורון מובילה בדרך זו.

104
00:12:35,735 --> 00:12:37,166
אני לא מאמין לך.

105
00:12:37,497 --> 00:12:39,902
ההורונים לא פושטים ככה
ממערב להתנחלויות.

106
00:12:40,396 --> 00:12:42,088
גם אני ידעתי את זה. ובכל זאת הנה הם כאן.

107
00:12:42,427 --> 00:12:44,160
והם לובשים צבע קרב.

108
00:12:44,475 --> 00:12:45,902
מהרי, תתלבשי, יהודית!

109
00:12:47,067 --> 00:12:48,919
Tegye le a fegyverét !

110
00:12:54,515 --> 00:12:56,008
לְהִסְתוֹבֵב!

111
00:12:58,663 --> 00:12:59,841
עכשיו לך...

112
00:13:00,699 --> 00:13:02,176
או שאני יורה בך.

113
00:13:02,467 --> 00:13:03,710
אל תהיה טיפש.

114
00:13:03,989 --> 00:13:06,701
אם יש לך קצת הגיון בזה א
בראש המטופש שלך, אז...

115
00:13:15,811 --> 00:13:17,210
מה לא בסדר

116
00:13:18,267 --> 00:13:20,430
אמרתי משהו לא בסדר?

117
00:13:22,607 --> 00:13:23,810
לְהָצִיק!

118
00:13:56,167 --> 00:13:58,310
מה עם הבחורה הזו, סאבאג'?

119
00:13:58,533 --> 00:14:00,041
היא לא יפהפייה?

120
00:14:00,267 --> 00:14:01,110
כן, זה כן.

121
00:14:01,333 --> 00:14:03,544
אבל היזהר: אתה יכול לצפות
לא לגעת.

122
00:14:03,767 --> 00:14:05,010
אני אנסה לזכור את זה.

123
00:14:05,236 --> 00:14:07,471
אני בטוח שלא ניחשת שזו הטי
והיא אחיות.

124
00:14:08,063 --> 00:14:11,310
מעולם לא ראיתי שניים כל כך שונים
אחי, גם אתה לא, הא?

125
00:14:11,486 --> 00:14:12,101
אני מופתע.

126
00:14:12,302 --> 00:14:14,944
כמובן, הטי לא יפה כמו
יהודית, שלא אוהבת טבע.

127
00:14:14,997 --> 00:14:16,625
הארי מארס, עזוב אותי בשקט!

128
00:14:16,873 --> 00:14:20,918
אבל הטי היא כמו יערן אמיתי
הוא הודי, והוא טוב עם אקדח, נכון, הטי?

129
00:14:21,169 --> 00:14:22,074
נָכוֹן.

130
00:14:22,555 --> 00:14:23,413
הטי היא ילדה אמיצה.

131
00:14:23,817 --> 00:14:25,110
הוא אפילו הפחיד אותי.

132
00:14:25,221 --> 00:14:27,453
חכה עד שתכיר את אביה
with old Tom.

133
00:14:27,796 --> 00:14:29,130
הוא ציפור מוזרה.

134
00:14:29,422 --> 00:14:30,481
Akkor jobb ha felkészülök rá.

135
00:14:31,717 --> 00:14:32,510
כמו שאמרתי לך...

136
00:14:32,855 --> 00:14:36,619
עדיף להרחיק ממנו את הנחושת הזו
טום הזקן יתקוף אותו.

137
00:14:36,993 --> 00:14:38,326
כדאי שניכם תתקדמו.

138
00:14:38,715 --> 00:14:43,611
אם טום הזקן יראה אותנו עם שני זרים
לבוא, מי יודע מה יעשה הזבוב הזקן.

139
00:15:15,316 --> 00:15:16,632
ובכן, הנה זה...

140
00:15:16,785 --> 00:15:17,619
מבצר הוטר.

141
00:15:17,822 --> 00:15:19,073
ראית פעם משהו דומה?

142
00:15:19,316 --> 00:15:21,402
זה דבר מוזר, זה בטוח.

143
00:15:21,781 --> 00:15:23,732
זה נראה כמו דוברה
הם היו עושים את זה.

144
00:15:23,881 --> 00:15:24,632
זה מזה.

145
00:15:24,781 --> 00:15:28,083
טום הביא אותו לכאן מאלבני, עיגן אותו
ובנה עליו מבצר.

146
00:15:28,666 --> 00:15:30,232
איך הגעת לרעיון כזה?

147
00:15:30,581 --> 00:15:33,031
אני חושב שהוא חושב שכן
ההודים עשויים לבקר יום אחד.

148
00:15:33,230 --> 00:15:34,288
למה שתסמוך על זה?

149
00:15:34,391 --> 00:15:37,070
הוא לא יכול לקבל הרבה דברים שכן
זה ימשוך אותם החוצה עד כה.

150
00:15:37,099 --> 00:15:38,631
הבנות, נכון?

151
00:15:38,699 --> 00:15:39,535
אם זה היה...

152
00:15:39,701 --> 00:15:43,003
ההודים באים עם כל תירוץ,
תפסיק להטריד אותי עם זה

153
00:16:20,001 --> 00:16:22,104
אַבָּא! תן לי להיכנס! אני יהודית.

154
00:16:24,202 --> 00:16:26,633
אבא, פתח את הדלת! הארי הגיע.

155
00:16:28,194 --> 00:16:30,255
הוא לא רוצה לצאת. הוא שוב נמוך.

156
00:16:30,408 --> 00:16:31,935
Talán elment erről a helyről.

157
00:16:32,101 --> 00:16:35,579
זה שם, אני יודע. כנראה
הוא התבונן בנו כל הזמן.

158
00:16:35,706 --> 00:16:36,983
טום! אני הארי מארס.

159
00:16:37,411 --> 00:16:38,888
הבאתי איתי שני חברים.

160
00:16:40,007 --> 00:16:41,634
לפחות אחד מהם כן.

161
00:16:42,135 --> 00:16:44,698
ובכן, זו לא הייתה קבלת פנים ראויה.

162
00:16:48,431 --> 00:16:50,953
נקה את התולעת הזו מכאן
לפני שאני מוריד לו את הקרקפת!

163
00:16:51,001 --> 00:16:52,444
הישאר, טום! הוא מוהיקני.

164
00:16:52,706 --> 00:16:55,588
מוהיקן או יורון, הכל דם אחד!
הם אפילו נמוכים יותר מזאבים...

165
00:16:55,800 --> 00:16:56,811
אני מסכים, אבל...

166
00:16:56,909 --> 00:16:59,976
זה במקרה החבר של Vadölő
והוא חבר שלי.

167
00:17:00,505 --> 00:17:01,518
רוצח משחקים?

168
00:17:01,846 --> 00:17:03,030
לא שמעתי את שמך קודם?

169
00:17:03,255 --> 00:17:04,110
לא סביר.

170
00:17:04,410 --> 00:17:06,442
מעולם לא הייתי כל כך רחוק מערבה.

171
00:17:06,846 --> 00:17:08,045
אני משוטט קצת.

172
00:17:08,337 --> 00:17:10,530
הוא מניח סדרה של מלכודות, מהאגם ועד ל...

173
00:17:10,641 --> 00:17:12,010
זה לא משנה כמה רחוק!

174
00:17:12,555 --> 00:17:13,802
הוא לא צריך לדעת.

175
00:17:14,001 --> 00:17:15,233
מה אתה בכלל רוצה?

176
00:17:15,542 --> 00:17:17,770
הארי חשב שזה קטן
ייתכן שתזדקק לעזרה.

177
00:17:17,943 --> 00:17:19,621
קבוצת הורונים יורדת בנהר.

178
00:17:19,844 --> 00:17:22,930
הייתי צריך להרוג כמה צופים
בדרך, עכשיו הם רוצים נקמת דם.

179
00:17:23,006 --> 00:17:23,402
לְהָצִיק!

180
00:17:23,499 --> 00:17:25,881
אל תדאגי מותק, אני אוציא אותך
אני מכאן.

181
00:17:25,911 --> 00:17:28,999
פשוט תנסה לדרוך על היופי
עם הבת שלי, אני אזרוק אותך, אתה...

182
00:17:29,012 --> 00:17:30,890
גירית זקנה, זו לא אשמתו...

183
00:17:31,005 --> 00:17:33,481
הריב הגדול הזה לא יספיק
לעצור את ההורונים.

184
00:17:33,736 --> 00:17:34,910
תן להם לבוא...

185
00:17:35,647 --> 00:17:38,530
הם מצילים אותי שאני
לחפש אותם.

186
00:17:53,013 --> 00:17:56,007
אם אתה רואה סימן כלשהו אליהם, מהרו
בחזרה לכאן.

187
00:17:56,141 --> 00:17:59,111
ותודיע לי שאתה בא, ליתר בטחון
someone looks like a jerk.

188
00:18:05,344 --> 00:18:07,099
תראה, הטי! נכון שזה יפה?

189
00:18:07,745 --> 00:18:09,970
הארי מארס, יכולתי לחבק אותך עד העצם!

190
00:18:10,633 --> 00:18:12,351
ובכן, אני לא אעצור אותך מזה.

191
00:18:12,444 --> 00:18:14,562
זו האופנה האחרונה באולבני.

192
00:18:15,021 --> 00:18:16,635
גם אני לא שכחתי אותך, הטי.

193
00:18:20,366 --> 00:18:21,333
הנה הם.

194
00:18:21,947 --> 00:18:23,797
סט כלי בישול חדש לגמרי.

195
00:18:24,356 --> 00:18:25,499
נו, מה אתה אומר?

196
00:18:25,684 --> 00:18:26,561
תודה לך, הארי.

197
00:18:26,754 --> 00:18:29,538
אל תתעסק איתם! איפה הם?
את כדורי התותח?

198
00:18:29,855 --> 00:18:30,998
ג'ול ואן נא, פוג'אד, טום.

199
00:18:38,422 --> 00:18:38,834
אני...

200
00:18:39,111 --> 00:18:41,799
... שלחתי את Csingacguk לחוף
לצפות בהורונים.

201
00:18:41,932 --> 00:18:42,367
טוֹב.

202
00:18:42,522 --> 00:18:44,134
אתה יכול לפרוק את שאר הדברים?

203
00:18:44,554 --> 00:18:47,901
בזמן שטום הזקן סופר את כדורי התותח,
שלא בגדתי בך...

204
00:18:47,992 --> 00:18:50,893
... בינתיים, אני רוצה קצת
לבלות עם החברה שלי.

205
00:19:35,902 --> 00:19:37,790
אל תפחד מצינגצ'גוק...

206
00:19:37,912 --> 00:19:40,190
There is no such thing as a huron who could scalp him.

207
00:19:42,307 --> 00:19:44,011
תוכל להראות לי את המבצר שלך?

208
00:19:44,713 --> 00:19:45,577
מַדוּעַ?

209
00:19:46,042 --> 00:19:48,603
במקרה של התקף, אשמח לדעת מה ההליכה.

201
00:19:48,999 --> 00:19:50,792
דרך אגב, אני רוצה לדבר איתך.

202
00:19:51,722 --> 00:19:53,410
אני לא אוהב לדבר.

203
00:19:53,644 --> 00:19:56,121
אם אתה רוצה לדעת משהו, עדיף לך
הוא שואל את יהודית.

204
00:19:58,006 --> 00:19:59,999
הארי, אל תעשה את זה אחרת תקבל סטירה!

205
00:20:00,431 --> 00:20:01,888
הוא נראה עסוק עכשיו.

206
00:20:11,277 --> 00:20:14,440
אלוהים אדירים, הארי! אתה דוחף את זה החוצה
לעזאזל ממני!

207
00:20:14,888 --> 00:20:17,201
אם אתפוס בחורה, אז
something has to give way.

208
00:20:17,345 --> 00:20:19,095
בדרך כלל לילדה.

209
00:20:19,113 --> 00:20:20,446
זה לא שווה את זה!

210
00:20:20,509 --> 00:20:23,270
ילדה לא בטוחה, היא כן
אתה נורא חזק.

211
00:20:23,387 --> 00:20:24,192
זה נכון.

212
00:20:24,575 --> 00:20:27,211
אני חושב שאני הכי חזק
אדם שנולד אי פעם.

213
00:20:27,333 --> 00:20:31,800
ואין בן תמותה או פגאני,
שלא יכולתי להתמודד איתו אם הייתי רוצה.

214
00:20:32,498 --> 00:20:34,907
זה לא משנה אם אתה חזק ממני.

215
00:20:35,504 --> 00:20:39,756
אם באמת היית רוצה אותי, היית לוקח אותי מזמן
לאלבני כפי שהבטחת.

216
00:20:40,520 --> 00:20:43,201
עכשיו כשהפראים הנוראים האלה
הם באים, זה מאוחר מדי.

217
00:20:43,430 --> 00:20:44,190
לא, זה לא.

218
00:20:44,270 --> 00:20:46,455
Savage Slayer תעזור לי להחזיר אותך
והטי להתנחלויות.

219
00:20:46,544 --> 00:20:48,807
שמעת מה אבי אמר. לעולם לא
ישחרר אותי

220
00:20:48,928 --> 00:20:50,299
הוא יצפה בעיניים עזות.

221
00:20:50,331 --> 00:20:51,586
לא הייתי דואג בקשר לזה.

222
00:20:51,720 --> 00:20:54,872
יש לי הרגשה שהם הורונים
הם יסיחו את דעתך.

223
00:21:06,907 --> 00:21:07,966
מה יש שם למטה?

224
00:21:08,205 --> 00:21:09,199
החדר של אבא שלי.

225
00:21:09,317 --> 00:21:13,008
יש סולם מתחת לדלת המלכודת
לעלות לכאן מלמטה.

226
00:21:22,022 --> 00:21:24,995
עכשיו אני מבין למה הארי התכוון
תחת "צבא אחד".

227
00:21:25,666 --> 00:21:28,983
Only one man with such a cannon
גם מביס צבא שלם.

228
00:21:29,366 --> 00:21:31,001
זה לא משנה מאיפה הם באים.

229
00:21:31,324 --> 00:21:34,410
אולי כשהיורונים יראו את זה,
הם נבהלים והולכים.

230
00:21:34,656 --> 00:21:35,777
לא, לא הייתי מהמר על זה.

231
00:21:36,916 --> 00:21:39,663
הארי רוצה שניקח אותו בחזרה
אתה וג'ודית לאלבני.

232
00:21:40,005 --> 00:21:41,703
אבא לעולם לא היה נותן לנו ללכת.

233
00:21:41,999 --> 00:21:43,376
הורונים או לא...

234
00:21:43,876 --> 00:21:47,203
אבא קטן ונחמד, מסכן את חיי בנותיו.

235
00:21:48,355 --> 00:21:51,612
למה הוא בכלל הביא אותך לכאן?
למקום השומם והמפחיד הזה?

236
00:21:51,883 --> 00:21:55,181
אני לא יודע. תמיד היינו כאן
מאז שהייתי קטן.

237
00:21:55,556 --> 00:21:56,993
זו לא תשובה.

238
00:21:57,124 --> 00:22:00,765
אתה חייב לזכור היכן גרת קודם
והסיבה שזה הביא אותי עד הלום.

239
00:22:01,006 --> 00:22:03,498
אָנָא. אל תענה אותי עם זה.

240
00:22:04,222 --> 00:22:07,181
אבי או הארי לא סיפרו לך עלי?

241
00:22:07,503 --> 00:22:08,645
מַה?

242
00:22:09,606 --> 00:22:11,098
שאני לא...

243
00:22:12,005 --> 00:22:14,511
אני לא כמו יהודית
או בנות אחרות.

244
00:22:14,804 --> 00:22:16,336
אבל אתה כן.

245
00:22:16,701 --> 00:22:19,898
אלא אם כן אתה חצי לב מדי ו
אתה לובש בגדי גברים.

246
00:22:20,506 --> 00:22:23,710
אבל עם קצת ביטחון עצמי, נוצץ
עם דברים של נשים...

247
00:22:24,077 --> 00:22:26,532
אתה יכול להיות צמוד ויפה באותה מידה
כמו אחותך.

248
00:22:27,978 --> 00:22:31,044
אני מנסה, אבל אני אף פעם לא יודע
to be like Judith.

249
00:22:31,993 --> 00:22:34,835
אבא שלי אומר שאכפת לי
לעצור...

250
00:22:35,477 --> 00:22:36,366
בשביל מה?

251
00:22:37,806 --> 00:22:39,465
להישאר כמו שאני.

252
00:22:40,105 --> 00:22:41,999
לא ממש שלם!

253
00:23:25,007 --> 00:23:28,011
תודה לך, הו אלוהים, על היד שלי
נתת לי את אויבי.

254
00:23:29,113 --> 00:23:36,245
שהגויים צמאי הדם נופלים על זה
הם באים ומקבלים את כל אש הגיהנום
ואז מפי התותח שלי.

255
00:23:36,607 --> 00:23:38,533
Meg fogom semmisíteni őket !

256
00:23:39,475 --> 00:23:41,002
כמו שאומרים הכתובים...

257
00:23:41,507 --> 00:23:43,903
... "ולהצביע על פגמי התנהגותם החוטאת".

258
00:23:44,311 --> 00:23:45,182
אמן, אדוני.

259
00:23:52,493 --> 00:23:55,370
עין תחת עין, שן תחת שן.

260
00:23:56,007 --> 00:23:58,033
זה מה שכתוב בכתובים.

261
00:23:58,795 --> 00:24:01,700
אבל עיניים ושיניים לא מספיקות לי.

262
00:24:02,394 --> 00:24:04,641
אני הולך קצת יותר רחוק, כן.

263
00:24:21,355 --> 00:24:27,480
טום, אתה מחכה לקרס שיקרקק אותו
לקחת את זה לפני שאתה מקשיב לשכל הישר?

264
00:24:27,753 --> 00:24:29,799
אני יכול לטפל בבת שלי ג'ודי.

265
00:24:30,576 --> 00:24:32,070
וגם הטי יכולה לדאוג לעצמה.

266
00:24:32,511 --> 00:24:33,566
למה להסתכן?

267
00:24:33,702 --> 00:24:36,698
יחד עם התותח שלו, ההורונים עדיין
הם יכולים להרעיב אותך.

268
00:24:39,321 --> 00:24:40,777
מה אתה חושב?

269
00:24:49,953 --> 00:24:54,584
האגם מלא בדגים, ההורונים מתו מזמן 
לפני שיגמר לנו האוכל.

270
00:25:00,005 --> 00:25:02,166
ובכן, אתה יכול לארוב כאן אם אתה רוצה...

271
00:25:02,277 --> 00:25:04,300
אבל זה לא הוגן שהיא בת
אתה מסכן את חייך.

272
00:25:04,507 --> 00:25:06,379
I can see through your thieving schemes.

273
00:25:06,400 --> 00:25:09,805
אתה חושב שזו ההזדמנות שלך להשיג את ג'ודית
לקחת אותו לאלבני וללמד אותו דברים חוטאים?

274
00:25:09,876 --> 00:25:12,278
זה לא ככה! הארי רוצה להתחתן איתי.

275
00:25:12,477 --> 00:25:13,669
נכון, הארי?

276
00:25:15,001 --> 00:25:17,904
כמובן שהוא עשה זאת. כמה שיותר מהר
אני יכול להתמודד עם זה.

277
00:25:19,333 --> 00:25:21,899
אבל יורון או לא, זה לא אחד
המקום הנכון עבור יהודית.

278
00:25:22,111 --> 00:25:24,978
מגיע לו חיים מלאים יותר
אני יכול לתת לו את זה באולבני.

279
00:25:25,227 --> 00:25:26,877
אני לא יכול לשמוע את הטי מתלונן.

280
00:25:27,002 --> 00:25:29,166
ומה שמתאים לו זה
מתאים גם ליהודית.

281
00:25:29,931 --> 00:25:31,564
אתה מכיר את הטי. הוא...

282
00:25:32,208 --> 00:25:33,619
ובכן, הוא שונה.

283
00:25:33,827 --> 00:25:34,801
הארי צודק.

284
00:25:35,002 --> 00:25:38,562
זה חטא וחבל בשבילי לסרב
את הסיכוי לחיים טובים יותר.

285
00:25:38,799 --> 00:25:39,824
No, for God's sake!

286
00:25:41,001 --> 00:25:42,355
וזה הסוף!

287
00:25:49,533 --> 00:25:51,701
עדיף שאלך לעמוד על המשמר.

288
00:27:02,225 --> 00:27:04,316
מוטב שאחזור לפני
הוא בא לחפש אותי...

289
00:27:04,425 --> 00:27:05,098
הו, תן לו לבוא...

290
00:27:05,333 --> 00:27:06,999
אני מרים אותו וזורק אותו לאגם.

291
00:27:07,277 --> 00:27:10,886
- אז לא...
- הארי! תפסיק עם זה! שים את זה!

292
00:27:13,704 --> 00:27:15,701
You are very strong, Harry.

293
00:27:15,800 --> 00:27:17,079
שׁוּם דָבָר.

294
00:27:19,021 --> 00:27:20,333
צפו בזה...

295
00:27:26,226 --> 00:27:27,555
אלוהים טוב!

296
00:27:28,431 --> 00:27:30,999
אין הרבה גברים כמוך
זו עובדה.

297
00:27:31,329 --> 00:27:35,357
אני מאוד גאה בכוח שלי.
זה מה שמציב אותו מעל גברים אחרים.

298
00:27:38,473 --> 00:27:39,892
אני מיד אחזור.

299
00:27:48,037 --> 00:27:50,154
אתה תמיד נכנס לעניינים, נכון?

300
00:27:52,163 --> 00:27:54,210
יש כאן כמה דברים שלא
אני אוהב את זה

301
00:27:54,372 --> 00:27:55,206
מה הם?

302
00:27:55,617 --> 00:27:56,988
טום הזקן, למשל.

303
00:27:57,477 --> 00:27:59,611
אפשר לומר שהוא מתנהג בצורה מאוד מוזרה.

304
00:28:00,002 --> 00:28:00,556
אה, הוא...

305
00:28:01,106 --> 00:28:02,626
הוא תמיד היה קצת משוגע.

306
00:28:02,702 --> 00:28:05,231
אפילו כשהכרנו לראשונה, לפני כמה שנים,
כשהתחלתי לשתף אותו.

307
00:28:05,300 --> 00:28:06,166
שיתפת אותו?

308
00:28:06,305 --> 00:28:11,444
אני אקח את הפרוות שלך לאלבני כדי למכור
ואני אחליף אותו בסטים שאתה מבקש.

309
00:28:12,507 --> 00:28:14,343
לוכד פרווה זה מוזר.

310
00:28:15,702 --> 00:28:18,587
אני לא רואה פרוות, אבל עדיין
ולא מדפי ייבוש.

311
00:28:18,888 --> 00:28:20,891
אולי הוא שומר אותם בחדר שלו.

312
00:28:22,302 --> 00:28:23,945
אני אפילו לא מגיב לזה.

313
00:28:25,001 --> 00:28:27,033
הוא אמר שטום הזקן היה אחד
קצת מטורף...

314
00:28:27,716 --> 00:28:28,541
איך זה הפך להיות ככה?

315
00:28:28,703 --> 00:28:33,222
יהודית אומרת שאשתו
נהרג וקרקרק מזה
הודים, אפילו בהתנחלויות.

316
00:28:33,555 --> 00:28:34,904
מעולם לא היו לו מאה מאז.

317
00:28:35,024 --> 00:28:37,573
אני חושב שזה מה שהטי הייתה
גם בלבל את דעתו.

318
00:28:37,879 --> 00:28:39,375
הטי קצת מוזרה, זה נכון.

319
00:28:39,844 --> 00:28:41,918
אבל לא הייתי אומר שהוא היה מבולבל.

320
00:28:42,855 --> 00:28:45,844
אני חושב שהיא חיה בצל של אחותה הרבה זמן.

321
00:28:46,002 --> 00:28:48,107
אולי כן, אני לא יכול לדעת את זה.

322
00:28:49,014 --> 00:28:50,990
מה עוד מדגדג לך?

323
00:28:52,511 --> 00:28:55,083
מלכודות הדובים של טום הזקן.

324
00:28:55,415 --> 00:28:57,307
לא ראיתי דוב באזור הזה.

325
00:28:57,452 --> 00:29:00,234
אולי הוא כן. הוא יודע יותר טוב
טריטוריה משלך כמוך.

326
00:29:01,241 --> 00:29:02,666
אולי...

327
00:29:04,678 --> 00:29:06,901
מה הוא מסתיר בחזה הזה?

328
00:29:08,043 --> 00:29:09,822
אם אתה רוצה לדעת למה לא
האם אתה שואל אותו

329
00:29:10,190 --> 00:29:12,888
תפסיק עם המריחה שלך או
אני אחלק אותך לשניים.

330
00:29:13,444 --> 00:29:14,483
אתה לא עושה את זה.

331
00:29:15,808 --> 00:29:20,199
אם אתה רוצה שאעזור לך לאלבני
לקחת את אהובתך והטי.

332
00:29:22,142 --> 00:29:22,977
ובכן, הוא...

333
00:29:23,244 --> 00:29:25,700
הוא שומר הרבה זהב בחזה שלו.
זה כל מה שאני יודע.

334
00:29:26,643 --> 00:29:28,996
כבר הרבה זמן שאני רוצה לשים את היד על זה
מצדי.

335
00:29:29,311 --> 00:29:32,222
אולי כשאני אעשה זאת, אני אספר לך
מה עוד הוא מסתיר שם?

336
00:29:32,447 --> 00:29:33,585
עוד משהו...

337
00:29:34,007 --> 00:29:34,928
מה עוד?

338
00:29:36,112 --> 00:29:38,881
מה הסיבה האמיתית לכך
בניתם מבצר?

339
00:29:39,840 --> 00:29:42,199
ממה אתה כל כך מפחד?

340
00:29:43,910 --> 00:29:45,700
זה צ'ינגאקגוק, הוא חזר...

341
00:29:49,441 --> 00:29:50,890
קבוצה גדולה שלמה מגיעה.

342
00:29:51,110 --> 00:29:52,495
איך אתה יכול לדעת מזה?

343
00:29:53,040 --> 00:29:57,473
קבוצה קטנה לא תשאיר סימנים
בחזרה ברישול, הוא יקבור אותם.

344
00:29:57,540 --> 00:30:00,299
אז כדאי שנלך לאלבני
עכשיו לפני שהם חותכים את דרכנו.

345
00:30:00,480 --> 00:30:01,520
הארי, מה עם אבא שלי?

346
00:30:01,590 --> 00:30:02,889
השטן קח אותו! בוא נלך!

347
00:30:03,110 --> 00:30:03,808
לא כל כך מהר!

348
00:30:04,290 --> 00:30:05,225
אנחנו צריכים לחכות ללילה.

349
00:30:05,370 --> 00:30:07,088
חוץ מזה, אנחנו אפילו לא יודעים איפה הם מתחבאים.

350
00:30:07,240 --> 00:30:09,965
אני מציע לך ללכת לים כדי לברר.
בזמן שאני עוזר לבנות לארוז.

351
00:30:10,090 --> 00:30:13,577
בְּסֵדֶר. וכדאי לך לקבל את טום הזקן
אתה יכול להישאר, בגלל הסכנה.

352
00:31:16,180 --> 00:31:18,009
אבא, פתח את הדלת הזו! תן לי
מי אנחנו!

353
00:31:18,192 --> 00:31:18,909
אתה יכול לשמוע אותי

354
00:31:19,630 --> 00:31:22,293
איך אתה יכול לסגור את אלה א
בנות, נשר זקן?

355
00:31:22,477 --> 00:31:24,956
הם בטוחים יותר כאן
כמו לקחת אותם לאלבני.

356
00:31:25,080 --> 00:31:26,159
במיוחד ג'ודי.

357
00:31:26,990 --> 00:31:27,859
לאן אתה הולך?

358
00:31:28,040 --> 00:31:30,919
אני עולה לחוף ומלכודת
חבורה של הורונים.

359
00:31:31,411 --> 00:31:32,477
ואתה תעזור לי.

360
00:31:32,540 --> 00:31:33,233
לא, אני לא.

361
00:31:33,642 --> 00:31:34,937
אין לי חלק בעבודתך המחורבנת.

362
00:31:35,330 --> 00:31:38,009
אתה כבר משתתף, חובב כסף
נבל.

363
00:31:38,444 --> 00:31:39,655
ואל תשכח את זה...

364
00:31:39,888 --> 00:31:41,311
עכשיו שתוק והיכנס!

365
00:31:54,340 --> 00:31:56,824
לא נתרחק מזה בחיים
מקום נורא.

366
00:31:56,990 --> 00:31:58,811
הפראים הורגים אותנו!

367
00:31:59,555 --> 00:32:01,222
אל תבכי, ג'ודית. אני אדאג לך.

368
00:32:02,020 --> 00:32:03,583
זה כל כך טוב כשהארי כאן...

369
00:32:03,870 --> 00:32:07,877
אבא התנהג כל כך מוזר ו
נדד במשך שבועות...

370
00:32:08,642 --> 00:32:10,683
הייתי מת אם זה לא היה בשבילך
שאליו אוכל לפנות.

371
00:32:11,121 --> 00:32:13,266
אל תדאג, הארי יוציא אותך מכאן.

372
00:32:13,544 --> 00:32:14,779
אני לא יודע, הטי.

373
00:32:14,999 --> 00:32:17,220
לפעמים אני מרגישה שלא אכפת לו אפילו ממני.

374
00:32:17,801 --> 00:32:21,448
אם הוא היה רציני, הוא היה מתעמת איתו
עם אבי ולקחת אותו מכאן.

375
00:32:22,190 --> 00:32:23,867
אולי אכפת לו, ג'ודית.

376
00:32:25,342 --> 00:32:29,161
אולי יש משהו בין שניהם
לא מתייחס אבא קשה בגלל זה.

377
00:32:29,740 --> 00:32:30,884
למה אתה מתכוון

378
00:32:32,062 --> 00:32:33,699
אני לא יכול לתאר את זה במילים...

379
00:32:34,045 --> 00:32:36,581
רק תחושה שעולה בי מתי
לראות איך הם ביחד.

380
00:32:37,010 --> 00:32:39,777
תוציא את המוזרים האלה מהראש שלך
המחשבות שלך...

381
00:32:40,407 --> 00:32:42,188
הם לא טובים בשבילך, אתה יודע.

382
00:32:45,146 --> 00:32:46,303
אני חושב שאתה צודק.

383
00:32:49,010 --> 00:32:50,013
סלח לי.

384
00:33:12,732 --> 00:33:14,815
זה יהיה מסוכן Savage Killer and the
למוהיקנים, נכון?

385
00:33:14,996 --> 00:33:16,377
לא סביר שהם יחזרו לזה.

386
00:33:17,033 --> 00:33:19,795
אם אין להם כל כך הרבה כישורי יער
להימנע ממלכודות...

387
00:33:20,402 --> 00:33:21,853
... זה ישמור כאן.

388
00:33:48,021 --> 00:33:50,417
נראה שהם עומדים לתקוף את המבצר.

389
00:33:50,733 --> 00:33:51,668
מוזר...

390
00:33:51,888 --> 00:33:52,990
אין זקיפים.

391
00:33:53,331 --> 00:33:55,784
הם מאוד בטוחים בעצמם.

392
00:34:03,132 --> 00:34:06,055
יאללה, הרגע שלנו הגיע.
בואו נשבור את הקאנו.

393
00:35:46,394 --> 00:35:47,455
הישען עליי!

394
00:35:47,594 --> 00:35:49,509
האם אתה יכול להחזיק מעמד עד האגם?

395
00:35:52,707 --> 00:35:54,088
בוא נלך...

396
00:36:31,905 --> 00:36:33,470
כדאי שתסתלק מכאן עכשיו.

397
00:36:33,706 --> 00:36:34,998
ניפגש באגם.

398
00:36:35,855 --> 00:36:38,206
שמעת מה אמרתי? צאו לדרך.
לך מפה!

399
00:39:26,162 --> 00:39:29,048
הם פשוט מבזבזים את הביצים שלהם, א
חמוסים מסריחים.

400
00:39:32,779 --> 00:39:34,063
הם צריכים להתקרב.

401
00:39:34,392 --> 00:39:35,111
אני חושב שכן.

402
00:39:35,288 --> 00:39:36,133
תן להם לבוא.

403
00:39:36,762 --> 00:39:38,407
אני אפרק אותם במים.

404
00:39:54,455 --> 00:39:56,866
אתה מאוד לא זהיר איתם
עם המלכודות שלו.

405
00:39:57,298 --> 00:39:58,728
הוא כמעט הרג את צ'ינגאקגוק!

406
00:39:59,861 --> 00:40:02,344
לא הייתה לי כוונה עד עכשיו
הוא התרחק מהטי.

407
00:40:09,010 --> 00:40:10,421
אין לו התנגדות לכך.

408
00:40:10,550 --> 00:40:11,333
עדיף אם כן!

409
00:40:11,468 --> 00:40:13,715
אחרת אני אנצח אותך עם חגורה,
רפה או לא.

410
00:40:14,101 --> 00:40:16,919
אין שום דבר רע במוחו, אמין
קצת טוב לב לא יעזור.

411
00:40:17,230 --> 00:40:20,144
ואת זה היית רואה אם תנסה
להיות אבא אמיתי עבורה.

412
00:40:20,500 --> 00:40:23,244
תתעסק בעניינים שלך ותגיד
תן לו לעשות את אותו הדבר לג'ינג'י הזה.

413
00:40:23,601 --> 00:40:25,791
או שאני אתייחס אליה כמו
עם ההורונים האלה.

414
00:40:27,080 --> 00:40:29,525
אני חושב שאני יודע מה זה ההורונים
למה רודפים אחריך

415
00:40:29,993 --> 00:40:31,022
למה אתה מתכוון

416
00:40:31,408 --> 00:40:33,729
ראיתי את השניים ביער
נשאר מאחור.

417
00:40:34,743 --> 00:40:35,999
זה לא היה מראה יפה.

418
00:40:36,300 --> 00:40:39,221
לא ראית אנשים לבנים אז
אחרי שהאינדיאנים גמרו אותם.

419
00:40:39,677 --> 00:40:41,109
או שאולי זה לא מפריע לך.

420
00:40:41,360 --> 00:40:42,771
אבל אני לא לוקח קרקפת.

421
00:40:43,382 --> 00:40:44,329
לא משום סיבה!

422
00:40:45,007 --> 00:40:46,910
הו, אתה אלוהים בהתגלמותו...

423
00:40:47,255 --> 00:40:51,002
לא היית אומר את זה אם היית רואה את זה
הוא תופס את שערה של אשתך בלולאה...

424
00:40:51,198 --> 00:40:54,629
... ואתה צריך לשבת שם ולהסתכל
כשהוא מוציא את סכין האזמל ו...

425
00:40:57,125 --> 00:40:58,383
הם באים!

426
00:41:02,922 --> 00:41:04,679 
תתחדשי, ג'ודית...

427
00:41:45,410 --> 00:41:46,892
הנקמה היא שלי, ה'!

428
00:41:47,111 --> 00:41:50,066
לימדתי את החוטאים לקח
על מעשיהם הרעים.

429
00:42:42,502 --> 00:42:45,033
אני מניח שיש לך את הרעיון
מה עושה הזקן, נכון?

430
00:42:45,144 --> 00:42:47,612
קשה לומר מה הוא יעשה
אדם משוגע.

431
00:42:48,004 --> 00:42:50,351
זה מוזר שהוא שיתף אותה,
לדעת שהוא משוגע.

432
00:42:50,663 --> 00:42:51,918
הייתי חייב, בגלל יהודית.

433
00:42:52,312 --> 00:42:53,997
אגב, קל לעשות איתו עסקים.

434
00:42:54,291 --> 00:42:55,388
איך איך?

435
00:42:55,771 --> 00:42:58,888
לא אכפת לו אם אמכור לו אחד
שקית של אבק שריפה רע כל יום.

436
00:42:59,002 --> 00:43:01,605
לא בררן מדי לגבי הסחורה שלי.

437
00:43:02,641 --> 00:43:04,997
אני רואה שגם אתה לא בררן מדי לגבי הסחורה שלו.

438
00:43:05,415 --> 00:43:06,618
למה אתה מתכוון בזה?

439
00:43:07,710 --> 00:43:09,392
כסף לקרקפת.

440
00:43:10,033 --> 00:43:11,997
יש שעושים מזה עסק.

441
00:43:13,900 --> 00:43:18,492
אתה יודע כשאתה ממשיך לטעום ככה
אני הולך לקרוע אותך.

442
00:44:10,522 --> 00:44:13,451
עַיִן תַחַת עַיִן. זה מה שה
אומר הכתוב.

443
00:44:14,331 --> 00:44:15,601
שן מול שן.

444
00:44:17,799 --> 00:44:18,551
מי זה?

445
00:44:18,844 --> 00:44:21,353
רוצח משחק. פתח את זה, אני רוצה לדבר איתך.

446
00:44:22,335 --> 00:44:24,555
לא, לא! לְהִסְתַלֵק! לך מפה!

447
00:44:28,997 --> 00:44:31,202
אני עבד ה'.

448
00:44:31,629 --> 00:44:32,884
הנקמה היא שלי.

449
00:44:33,322 --> 00:44:37,430
סע, הורונים גויים רצחניים!
התחרט על חטאיך היום!

450
00:44:37,576 --> 00:44:38,787
תהיה אשם!

451
00:44:48,415 --> 00:44:50,324
איפה אחותך והארי?

452
00:44:50,633 --> 00:44:52,966
שם בחוץ. ג'ודי אורזת את הדברים שלה לתוך הקאנו.

453
00:44:53,277 --> 00:44:57,189
אז עדיף שתארזו גם. ובכל זאת
אנחנו עוזבים לפני עלות השחר.

454
00:44:58,632 --> 00:44:59,980
אני לא הולך.

455
00:45:00,235 --> 00:45:01,444
אני לא יכול להשאיר את אבא שלי כאן!

456
00:45:01,534 --> 00:45:03,586
אני אדאג שגם הוא יגיע, גם אם
I have to drag it too.

457
00:45:03,810 --> 00:45:05,557
אָנָא! אל תנסה את זה!

458
00:45:05,736 --> 00:45:06,803
זה יהרוג אותך!

459
00:45:07,237 --> 00:45:08,094
לא, זה לא יהיה.

460
00:45:08,345 --> 00:45:09,197
עכשיו לך לארוז.

461
00:45:16,422 --> 00:45:18,094
איפה הטי? אנחנו חייבים ללכת.

462
00:45:18,285 --> 00:45:19,477
דקה אחת וזה יהיה כאן.

463
00:45:19,535 --> 00:45:21,066
אתה יכול לעזור לי עם טום הזקן?

464
00:45:21,177 --> 00:45:22,544
כנראה שתצטרך כמה
להרחה.

465
00:45:22,713 --> 00:45:24,662
מה אנחנו עושים איתו? פשוט להישאר
אם זה מה שהיה לו בראש.

466
00:45:24,834 --> 00:45:27,001
הארי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה! האינדיאנים
הם בוודאי ייתפסו.

467
00:45:27,196 --> 00:45:28,343
מַגִיעַ לוֹ!

468
00:45:28,434 --> 00:45:31,012
הורונים אלה הם גם רק בגללו ובגללו
הם כאן בשביל עבודתו המחורבנת.

469
00:45:31,355 --> 00:45:32,340
אם הוא לא היה הולך...

470
00:45:33,114 --> 00:45:34,511
אתה הולך לאנשהו?

471
00:45:35,331 --> 00:45:37,283
אולי לאלבני?

472
00:45:40,435 --> 00:45:41,094
אבל כן, שם.

473
00:45:41,264 --> 00:45:44,088
לא עם הבנות שלי, לא איתן
הם הלכו! הם נשארים כאן איתי.

474
00:45:44,199 --> 00:45:45,310
אל תהיה טיפש!

475
00:45:45,598 --> 00:45:47,212
אנחנו לא יכולים לעמוד בפניהם כאן לנצח.

476
00:45:47,278 --> 00:45:49,301
El kell vinnünk inside a lányokat míg
יש לנו סיכוי.

477
00:45:49,666 --> 00:45:50,510
לִשְׁתוֹק!

478
00:45:51,095 --> 00:45:52,111
אין ממה לחשוש.

479
00:45:52,357 --> 00:45:55,445
עכשיו אחרי שצליתי את החיות האלה
עם התותח שלי, הם לא יחזרו.

480
00:45:56,091 --> 00:45:57,144
הם יחזרו...

481
00:45:57,493 --> 00:45:59,890
אני חושב שיש לך משהו
שהם באמת רוצים.

482
00:46:00,495 --> 00:46:02,976
תותח או לא, הם לא ינוחו עד אז
עד שהם מקבלים את זה.

483
00:46:03,544 --> 00:46:04,880
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

484
00:46:04,991 --> 00:46:06,302
אני חושב שאתה יודע.

485
00:46:06,595 --> 00:46:07,976
אתה רוצה שאני אגיד לך את זה?

486
00:46:08,233 --> 00:46:09,560
מול הבנות?

487
00:46:09,700 --> 00:46:10,689
לך מפה!

488
00:46:11,451 --> 00:46:14,375
לך או שאני אגיד לך
אני אחורר את העור שלך!

489
00:46:16,225 --> 00:46:18,810
מַבָּט! הנה הם באים שוב!

490
00:46:24,792 --> 00:46:26,371
תביא את הבנות! בִּמְהִירוּת!

491
00:47:02,005 --> 00:47:04,876
תן להם להתקרב ואני אעשה זאת
אני יורה בהם.

492
00:47:16,810 --> 00:47:18,777
הרגו אותי, נשרים!

493
00:47:25,005 --> 00:47:26,474
תעזרו לי בזה...

494
00:48:03,211 --> 00:48:06,253
זה אבק השריפה הרע של הארי. אמרתי
איך הוא יכול לזרוק את זה!

495
00:48:06,389 --> 00:48:07,751
מַה? הלכלוך הזה... אני אהרוג אותך...

496
00:48:07,889 --> 00:48:09,851
רגע. טען את התותח, אני אכסה אותו.

497
00:50:36,786 --> 00:50:38,414
הארי, טום הזקן עדיין ער!
תן לי להיכנס!

498
00:50:38,586 --> 00:50:39,978
אל תהיה משוגע! Either him or us.

499
00:51:16,085 --> 00:51:17,202
אַבָּא!

500
00:52:05,517 --> 00:52:07,496
אַבָּא!  אַבָּא!

501
00:52:20,700 --> 00:52:22,783
לְהָצִיק! תעשה משהו!

502
00:52:23,666 --> 00:52:24,942
אל תעשה! אתה עדיין יכול למצוא אותו.

502
00:53:15,975 --> 00:53:18,099
הורונים מענים אדם לבן זקן.

503
00:53:18,882 --> 00:53:22,727
לא האש כדי לייבש את הבגדים שלך
בשימוש, אתה יכול לקחת רעל בשביל זה.

504
00:53:29,911 --> 00:53:30,861
איפה הארי

505
00:53:40,775 --> 00:53:42,902
כבר תהיתי מתי תעשה את זה
לעמוד בתור.

506
00:53:44,633 --> 00:53:45,531
למה לא?

507
00:53:46,095 --> 00:53:47,760
הזהב הזה חסר ערך
אתה יכול להשתמש בו.

508
00:53:48,324 --> 00:53:51,792
בכל מקרה, אני ארשה, נגיד,
כשאני לוקח את יהודית.

509
00:53:52,535 --> 00:53:55,261
אני בספק אם היית מצפה לזה כל כך הרבה
חתונה כמוהו.

510
00:53:55,856 --> 00:53:57,422
אתה אומר שלא אכפת לי
בצורה הוגנת?

511
00:53:57,997 --> 00:54:00,853
אני אומר שהאינטרס העיקרי שלך הוא להיות טוב
להתמודד עם הארי מארס.

512
00:54:01,501 --> 00:54:02,834
ואף אחד אחר.

513
00:54:05,412 --> 00:54:06,715
תוציא את הכפות שלך משם!

514
00:54:06,801 --> 00:54:07,726
מה אתה מחפש?

515
00:54:09,133 --> 00:54:11,004
טען את התותח הזה.

516
00:54:30,608 --> 00:54:32,399
מה זה מה יש בו?

517
00:54:33,024 --> 00:54:34,177
קרקפות.

518
00:54:35,003 --> 00:54:36,145
קרקפות הודיות.

519
00:54:37,444 --> 00:54:39,774
מוטב שלא. לא כל הורונים.

520
00:54:42,501 --> 00:54:44,234
הוא לא היה מאוד בררן, נכון?

521
00:54:44,405 --> 00:54:45,599
למה זה צריך להיות?

522
00:54:45,662 --> 00:54:47,788
אחרי מה שעשו האדומים האלה
הם עשו לאשתו.

523
00:54:47,991 --> 00:54:49,643
אולי אפשר להבין אותו איכשהו.

524
00:54:50,277 --> 00:54:51,395
אבל לא אתה בכלל.

525
00:54:51,801 --> 00:54:52,954
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

526
00:54:53,201 --> 00:54:54,536
Nem tudtam mire készül.

527
00:54:54,823 --> 00:54:56,377
חשבתי שהוא לוכד חיות,
הוא לא מחפש קרקפות.

528
00:54:56,984 --> 00:54:59,340
ההודים היו היחידים אי פעם
נתפס ואתה יודע את זה.

529
00:54:59,894 --> 00:55:02,773
אולי היה לי מושג קלוש
על זה, אבל השתתפתי בזה.

530
00:55:02,991 --> 00:55:03,634
לא...

531
00:55:03,900 --> 00:55:06,285
הרגע לקחת את הקרקפות לאלבני
ואתה תבעת את כספי הפרס.

532
00:55:06,590 --> 00:55:08,436
איזה סוג של פרס? מה לעזאזל
אתה מדבר

533
00:55:08,777 --> 00:55:12,855
זה לא סוד שלאנגלים יש כסף
הם משלמים עבור קרקפות יורון ואירוקואה.

534
00:55:13,306 --> 00:55:15,738
שלנו זה בדיוק כמו הצרפתים
עבור הקרקפות של בעלי בריתנו ההודיים.

535
00:55:15,999 --> 00:55:16,997
מה רע בזה? זה חוקי, לא?

536
00:55:17,333 --> 00:55:18,404
כן, זה חוקי.

537
00:55:18,766 --> 00:55:21,455
והסיבה העיקרית לכך היא שזה אף פעם לא נגמר
למלחמת הודו.

538
00:55:22,111 --> 00:55:25,327
It's one thing to kill in self-defense
אינדיאני צורח...

539
00:55:25,912 --> 00:55:28,368
אבל זה שונה לחלוטין מהקרקפת שלך
להרוויח עבור מחיר הדם.

540
00:55:28,578 --> 00:55:29,297
אָז מָה?

541
00:55:29,712 --> 00:55:31,588
כל עוד שני הצדדים עושים זאת.

542
00:55:31,833 --> 00:55:34,454
ציד קרקפת... כמעט אחד
הפך למסחר מקובל.

543
00:55:34,711 --> 00:55:37,579
ומאה דולר לקרקפת, אני אקח את זה
קבל את זכותי עכשיו תן לי את זה!

544
00:55:37,682 --> 00:55:41,998
אם אין לך חלק בעסק הזה,
כמו שאתה אומר, אז זה לא יכול להיות
אין לך זכות לעשות את זה, נכון?

545
00:55:42,333 --> 00:55:45,776
זה כמה אתה חייב לי על הזמן
ביליתי כאן בשיטוט ביערות שלה.

546
00:55:46,010 --> 00:55:49,302
בתקופה זו באלבני בשמחה
אני יכול להשתעשע עם הבנות אם...

547
00:55:55,305 --> 00:55:56,533
עכשיו תראה מה עשית!

548
00:55:56,712 --> 00:55:58,108
את יהודית עצבנית לגמרי!

549
00:55:58,711 --> 00:56:01,427
אתה האדם הכי ציני אי פעם
ראיתי אי פעם, הארי מארס.

550
00:56:01,974 --> 00:56:05,993
עכשיו תטען את התותח הזה
ולדאוג לבנות.

551
00:56:06,444 --> 00:56:08,955
בינתיים אני אראה מה אפשר לעשות
על טום הזקן.

552
00:56:09,301 --> 00:56:12,403
אתה פשוט לא מנסה להחזיר את זה
טום הזקן מההורונים?

553
00:56:18,266 --> 00:56:20,908
כולם פה יצאו מדעתם חוץ ממני.

554
00:56:39,555 --> 00:56:41,707
האם כבר מצאת את השפה שלך?

555
00:56:42,362 --> 00:56:44,741
איפה הקרקפות של המתים שלנו?

556
00:56:45,218 --> 00:56:47,633
לְדַבֵּר! ואז אתה מת יותר קל.

557
00:56:56,766 --> 00:56:58,008
לאן הם הלכו עם זה?

558
00:56:58,211 --> 00:56:59,190
למחנה יורון.

559
00:56:59,366 --> 00:57:00,683
אולי אוכל לעשות איתם עסקה.

560
00:57:00,910 --> 00:57:02,180
לְהִתְמַקֵחַ? איזה סוג של עסקה?

561
00:57:02,410 --> 00:57:03,950
הקרקפות האלה מיועדות לתום הזקן.

562
00:57:05,210 --> 00:57:06,262
האם אתה משוגע

563
00:57:06,525 --> 00:57:08,991
אם תתקוף את הפראים האלה,
הם...

564
00:57:19,110 --> 00:57:20,383
מה קרה, הטי?

565
00:57:26,810 --> 00:57:27,888
מה זה

566
00:57:28,700 --> 00:57:31,070
ההערות של טום הזקן על משפחת האטר.

567
00:57:31,710 --> 00:57:33,580
לידות, מוות וכדומה...

568
00:57:33,770 --> 00:57:35,500
קראת את זה פעם?

569
00:57:35,810 --> 00:57:38,530
אבי תמיד מחזיק את התנ"ך שלו בחזה
השאיר אותו סגור.

570
00:57:38,810 --> 00:57:40,320
מה כל כך חשוב? מה יש שם?

571
00:57:42,511 --> 00:57:45,801
הטי היא לא אחותך, ג'ודית. הוא הודי.

572
00:57:46,010 --> 00:57:48,180
הטי היא הודית... ?

573
00:57:48,735 --> 00:57:49,740
זה לא יכול להיות.

574
00:57:50,116 --> 00:57:51,181
אֵיך?

575
00:57:51,610 --> 00:57:54,822
אביך הביא את זה מכפר אינדיאני
כשהיה קטן מאוד.

576
00:57:55,011 --> 00:57:57,443
איפה זה היה, איזה סקלפר
באזור של ?

577
00:57:57,776 --> 00:58:00,288
למה שהוא יעשה דבר כזה, הוא כן
אתה כל כך שונא הודים?

578
00:58:00,410 --> 00:58:01,542
כתוב כאן שהוא...

579
00:58:01,861 --> 00:58:04,588
... חשבה יהודית אחת
הוא היה צריך בן לוויה לגדול איתו.

580
00:58:04,761 --> 00:58:06,776
ואני חושב שגם אשמה
לקח ממנו כוח.

581
00:58:06,905 --> 00:58:08,399
איזה סוג של אשמה?

582
00:58:10,564 --> 00:58:11,994
הוא ממש כועס, ג'ודית.

583
00:58:12,166 --> 00:58:14,023
תראה אם ​​אתה יכול לעשות משהו בנידון.

584
00:58:14,666 --> 00:58:15,694
תן לי לראות.

585
00:58:18,013 --> 00:58:20,681
אני לא מופתע שהוא הרגיש אשם.
לאחר שהרג את משפחתו של התינוק.

586
00:58:21,831 --> 00:58:23,864
ידעת על הטי כל הזמן, נכון?

587
00:58:24,446 --> 00:58:26,598
הודי לא צריך לדעת הודי?

588
00:58:31,365 --> 00:58:32,777
אני יודע שזה הלם, הטי.

589
00:58:33,006 --> 00:58:34,554
כל כך פתאומי.

590
00:58:35,223 --> 00:58:38,718
אבל אם אתה חושב על זה, יש לך עוד סיבות
להיות שמח מאשר להיות עצוב.

591
00:58:38,996 --> 00:58:40,111
להיות מאושר?

592
00:58:41,031 --> 00:58:42,200
שאני הודי?

593
00:58:42,666 --> 00:58:43,444
בְּדִיוּק!

594
00:58:44,215 --> 00:58:45,392
אתה לא מבין?

595
00:58:46,366 --> 00:58:49,593
זה מוכיח שאין כלום
המוח שלך שגוי כפי שחשבת.

596
00:58:49,931 --> 00:58:50,494
אבל אבא שלי...

597
00:58:51,200 --> 00:58:54,597
... הוא תמיד אמר שהוא חלש אופקים
אני, מאז שהייתי קטן.

598
00:58:54,839 --> 00:58:56,325
הוא משקר, הטי...

599
00:58:56,966 --> 00:58:59,994
הוא ידע שכשתגדל תראה את
ההבדל בינך לבין יהודית.

600
00:59:00,260 --> 00:59:02,903
היית מתחיל לשאול שאלות
שעליו לא יכול היה לענות.

601
00:59:03,360 --> 00:59:05,764
הוא בטח הוביל אותך שולל איכשהו.

602
00:59:06,061 --> 00:59:08,855
בגלל זה הוא גרם לך להאמין שאתה לא
שפוי לחלוטין.

603
00:59:10,354 --> 00:59:11,283
אני לא יודע...

604
00:59:12,261 --> 00:59:14,094
אולי יש בזה אמת...

605
00:59:14,160 --> 00:59:16,994
תמיד הרגשתי את זה איכשהו
אני מתנהג מוזר.

606
00:59:17,557 --> 00:59:19,183
כל כך שונה מיהודית.

607
00:59:20,433 --> 00:59:22,357
אתה מרגיש ומתנהג כמו אחד
אתה נולדת

608
00:59:23,044 --> 00:59:25,785
כפי שנכון וטבעי עבורך.

609
00:59:26,319 --> 00:59:28,900
זה לא בדם שלך או בטבע שלך
להיות כמו יהודית.

610
00:59:29,222 --> 00:59:31,628
כמה שהוא לא
להיות כמוך

611
00:59:34,010 --> 00:59:35,897
ואז אני... אני ממש לא...

612
00:59:36,055 --> 00:59:37,779
כמובן שלא.

613
00:59:38,002 --> 00:59:39,901
יש לך מוח כמו
לכל בחורה אחרת.

614
00:59:40,200 --> 00:59:42,754
לבן או הודי. ועוד הרבה
מהממוצע.

615
00:59:43,277 --> 00:59:44,646
נכון, צ'ינגאקוק?

616
00:59:45,560 --> 00:59:48,823
אחי הלבן אומר את האמת.
תאמין לי.

617
01:00:09,341 --> 01:00:10,884
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

618
01:00:11,135 --> 01:00:12,809
אין מה להיות עצבני
צריך.

619
01:00:13,003 --> 01:00:15,344
קדימה. בוא נלך, הגיע הזמן ללכת
בואו נעשה את דרכנו לאלבני.

620
01:00:15,540 --> 01:00:16,387
אני לא הולך איתך.

621
01:00:16,441 --> 01:00:18,984
לא אחרי אלה שזה עוסק בהם
אמרת על הנשים שלך באלבני.

622
01:00:19,030 --> 01:00:20,765
בחייך, לא התכוונתי לזה, ג'ודית.

623
01:00:21,100 --> 01:00:22,677
זה יותר ממה שאני יכול להתמודד.

624
01:00:22,999 --> 01:00:26,884
אבא שלי בידי האינדיאנים ומסתבר
שיודית היא אינדיאנית...

625
01:00:27,041 --> 01:00:29,012
... ואתה גם לא לוקח אותי ברצינות.

626
01:00:29,343 --> 01:00:30,899
הלוואי והייתי מת!

627
01:00:31,498 --> 01:00:34,166
ובכן, אל תתחיל לבכות. הם הופכים לאדומים
העיניים היפות שלך.

628
01:00:34,345 --> 01:00:38,778
אל תנסה להחמיא לי, הארי מארס.
אתה פשוט רע.

629
01:00:40,208 --> 01:00:41,690
אני חושב שאתה צודק...

630
01:00:41,898 --> 01:00:46,498
מגיע לי בגלל הצ'יטים הרבים שלי
לאבד את מה שאני הכי רוצה.

631
01:00:46,899 --> 01:00:47,760
מה זה

632
01:00:49,090 --> 01:00:51,996
את אישה מוסרית שיכולה לעזור
אותי על הרגלי החטא שלי.

633
01:00:52,257 --> 01:00:53,201
מישהו ל...

634
01:00:53,325 --> 01:00:55,586
... אני יכול להסתכל למעלה ומי לנצח
יכולתי להוקיר את זה.

635
01:00:56,279 --> 01:00:57,666
לָנֶצַח?

636
01:00:59,730 --> 01:01:01,487
את מתכוונת בתור אישה?

637
01:01:01,641 --> 01:01:03,507
אה, כן. איך אני יכול לבטא את עצמי...

638
01:01:04,294 --> 01:01:05,811
... אני מניח שזה מה שאני מנסה לומר.

639
01:01:06,137 --> 01:01:07,486
הו הארי!

640
01:01:17,992 --> 01:01:20,352
תישאר כאן עם הבנות עד השקיעה, בסדר?

641
01:01:21,040 --> 01:01:22,887
אם לא נחזור עד אז, מהר
לצאת לכביש.

642
01:01:23,110 --> 01:01:25,687
לא בטוח אם זה ההורונים
האם ימסרו אותו?

643
01:01:26,280 --> 01:01:28,559
ובכן, זה תלוי מה הם רוצים יותר.

644
01:01:29,201 --> 01:01:30,992
טום הזקן או הקרקפות של המתים שלהם.

645
01:01:31,075 --> 01:01:33,496
למה אתה חושב שהם רוצים?
את הקרקפות בכלל?

646
01:01:34,610 --> 01:01:36,591
ובכן, כל ההודים הם אמונות תפלות.

647
01:01:36,930 --> 01:01:38,278
הורונים טובים יותר מהרוב.

648
01:01:39,111 --> 01:01:42,269
הם חושבים שהוא לוחם בקרקפת
רוחו לעולם לא תוכל לנוח...

649
01:01:42,630 --> 01:01:44,285
... עד שתהיה קרקפתו במקום אבותיו.

650
01:01:44,417 --> 01:01:47,391
והוא לא יכול ללכת לשטחי הציד המשמחים עד אז
כל עוד אין לה שיער, הא?

651
01:01:48,800 --> 01:01:50,912
בגלל זה טום הזקן בנה את המבצר הזה.

652
01:01:51,430 --> 01:01:53,575
הוא ידע שיום אחד יהיה חשבון נפש.

653
01:01:54,121 --> 01:01:55,907
שבמוקדם או במאוחר ההורונים ישיגו את הפער.

654
01:01:56,073 --> 01:01:57,270
אפילו רחוק כאן.

655
01:01:57,420 --> 01:02:00,009
כדי לנסות לשחזר את
קרקפות שהוא לקח.

656
01:02:00,631 --> 01:02:01,995
אתה חושב שהוא כבר מת?

657
01:02:02,373 --> 01:02:03,567
לא, עדיין לא.

658
01:02:04,804 --> 01:02:06,401
הם עושים את זה לאט בהתחלה.

659
01:02:06,829 --> 01:02:08,302
הם מנסים לגרום לו לדבר.

660
01:02:42,314 --> 01:02:42,901
טוֹב...

661
01:02:43,505 --> 01:02:45,888
אני חושב שזו הפעם האחרונה שראינו אותם.

662
01:02:46,046 --> 01:02:47,103
קדימה, בוא נלך.

663
01:02:47,425 --> 01:02:48,570
אתה לא מחכה להם?

664
01:02:48,728 --> 01:02:49,803
אתה נראה משוגע?

665
01:02:50,333 --> 01:02:52,755
אין להם סיכוי כמו טום הזקן,
אולי אפילו פחות.

666
01:02:53,014 --> 01:02:54,310
למה אתה כל כך בטוח לגבי זה?

667
01:02:55,598 --> 01:02:56,531
זה לא מעניין...

668
01:02:56,843 --> 01:02:57,800
בוא נלך.

669
01:03:00,101 --> 01:03:01,548
תישאר כאן אם הוא רוצה.

670
01:03:02,283 --> 01:03:04,887
מכיוון שהוא אינדיאני, ההורונים קצת
גם לא יהיה אכפת להם ממנו.

671
01:03:05,180 --> 01:03:07,005
אבל אבי, ואדולו וצינגאקגוק...

672
01:03:07,511 --> 01:03:09,300
לא אכפת לך מה קורה איתם?

673
01:03:09,685 --> 01:03:11,833
אני דואג לך ולי, ולא
על אחרים.

674
01:03:12,108 --> 01:03:13,345
עכשיו יאללה, בוא נלך.

675
01:03:41,987 --> 01:03:43,045
הארי...

676
01:03:43,970 --> 01:03:44,867
צא החוצה!

677
01:03:45,200 --> 01:03:47,154
ותביא את התיק איתך.

678
01:03:47,782 --> 01:03:48,668
מַדוּעַ?

679
01:03:49,411 --> 01:03:51,032
מה אתה מצפה, מה אתה מוצא בו?

680
01:03:51,555 --> 01:03:53,103
הזהב שהיה בחזה.

681
01:03:53,379 --> 01:03:55,208
הוא לא היה שם כשחיפשתי אבק שריפה.

682
01:03:55,451 --> 01:03:56,940
לקחת את הזהב של אבא שלי?

683
01:03:57,666 --> 01:03:58,807
שדדת אותו?

684
01:03:59,105 --> 01:04:00,700
אני מחכה, הארי.

685
01:04:10,007 --> 01:04:11,302
קרקפות...

686
01:04:11,768 --> 01:04:13,115
גנבת גם את אלה?

687
01:04:13,227 --> 01:04:13,924
למה לא?

688
01:04:14,103 --> 01:04:17,905
100 דולר ליחידה שווים לי הרבה יותר
כמו חבורה של עובדי עובדי אמונות טפלות.

689
01:04:18,007 --> 01:04:20,300
לְהָצִיק! אתה לא מבין מה עשית?

690
01:04:20,570 --> 01:04:21,865
לאן אתה חושב שאתה הולך?

691
01:04:21,990 --> 01:04:23,592
הזהירו את ואדולו וצ'סינגאקסגוק!

692
01:04:23,701 --> 01:04:24,879
לא בקאנו שלי, זה בטוח!

693
01:04:25,315 --> 01:04:27,570
אני מוציא את יהודית ואותי מכאן עם זה.

694
01:04:34,222 --> 01:04:35,344
הטי, תחזור!

695
01:04:38,011 --> 01:04:38,703
תן לי ללכת!

696
01:04:38,822 --> 01:04:39,914
אבל הם יהרגו אותו!

697
01:04:40,333 --> 01:04:41,345
לְהַשְׁתִיק!

698
01:04:45,190 --> 01:04:48,299
סליחה יהודית, רק מנסה
לעשות מה שטוב לך.

699
01:05:46,090 --> 01:05:47,713
אתה בא איתי או לא?

700
01:05:59,005 --> 01:06:00,718
להתראות הארי.

701
01:06:01,994 --> 01:06:02,985
יהודית!

702
01:06:06,680 --> 01:06:08,606
יהודית! תחזור לכאן!
אתה שומע מה אמרתי?

703
01:06:18,444 --> 01:06:20,379
לך תתאבד אז!

704
01:06:20,624 --> 01:06:23,115
סיימתי איתך, אתה שומע אותי! זה נגמר!

705
01:07:00,973 --> 01:07:02,550
הוא עדיין חי.

706
01:07:10,766 --> 01:07:11,680
לַחֲכוֹת!

707
01:07:13,542 --> 01:07:14,700
פשוט קח את זה בקלות עכשיו...

708
01:07:24,511 --> 01:07:25,862
אני רוצח משחקים.

709
01:07:26,213 --> 01:07:28,357
אני בא בשלום לעזור
הורונים.

710
01:07:28,602 --> 01:07:29,454
לעזור לנו?

711
01:07:29,700 --> 01:07:30,450
כֵּן.

712
01:07:30,588 --> 01:07:33,106
בהיותך הלוחמים המתים שלך
אני מרגיע את רוחו.

713
01:07:34,233 --> 01:07:35,677
האם אתה יכול לעשות את זה?

714
01:07:35,993 --> 01:07:36,756
כֵּן.

715
01:07:37,430 --> 01:07:38,880
לחיי הזקן הלבן...

716
01:07:39,118 --> 01:07:41,252
אני אתן לך את הקרקפות שלקחת.

717
01:07:42,377 --> 01:07:46,179
ומה יעצור אותנו מלעשות זאת
ניקח גם את הקרקפות ואת החיים שלך?

718
01:07:46,331 --> 01:07:48,990
רק כלבים ערמומיים נושכים את
יד עוזרת.

719
01:07:49,385 --> 01:07:51,602
אתה אומר שהורונים הם כלבים?

720
01:07:52,072 --> 01:07:54,679
לֹא. אני אומר ההורונים
הם לוחמים גדולים.

721
01:07:55,244 --> 01:07:56,530
ואנשים שעומדים במילה שלהם.

722
01:07:59,198 --> 01:08:00,579
הקרקפות...

723
01:08:01,232 --> 01:08:02,995
לחיים הלבנים הישנים?

724
01:08:06,859 --> 01:08:09,198
נותרו בו מעט חיים.

725
01:08:09,720 --> 01:08:11,193
זה יהיה כמו שאמרת.

726
01:08:19,419 --> 01:08:20,880
אנחנו מאחרים...

727
01:08:39,838 --> 01:08:42,005
רוץ, ג'ודי! לָרוּץ!

728
01:09:07,909 --> 01:09:11,252
ניסינו להזהיר אותך שהארי
גנב את הקרקפות מהתיק שלך.

729
01:09:12,171 --> 01:09:13,834
הייתי צריך לדעת...

730
01:09:14,122 --> 01:09:16,590
איפה הקרקפות של המתים שלנו?

731
01:09:17,404 --> 01:09:19,001
הם עם הלבן הגדול...

732
01:09:19,653 --> 01:09:20,910
האם זה עדיין במבצר שלך?

733
01:09:21,155 --> 01:09:22,658
הוא נסע לאלבני.

734
01:09:23,312 --> 01:09:24,570
הלבן הגדול...

735
01:09:24,894 --> 01:09:26,541
נסה למצוא את זה.

736
01:09:30,166 --> 01:09:32,270
אם אתה תופס אותו, אתה מקבל בחזרה את
קרקפות...

737
01:09:32,552 --> 01:09:33,991
נתת לבנות לצאת לחופשי
האם הם יכולים ללכת

738
01:09:34,445 --> 01:09:37,364
הם יהיו עם משפחות ההרוגים שלנו
עבדים.

739
01:09:38,683 --> 01:09:41,910
אני חושב שאני יודע מה עובר לך בראש
על Tsingacguk ועלי.

740
01:09:46,202 --> 01:09:47,780
לא האש...

741
01:09:47,963 --> 01:09:48,970
רץ המקל.

742
01:10:06,300 --> 01:10:08,003
הטי...

743
01:10:08,331 --> 01:10:09,310
ג'ודי...

744
01:10:10,002 --> 01:10:11,765
איך אתה...?

745
01:10:20,074 --> 01:10:21,383
רץ המקל!

746
01:10:22,441 --> 01:10:23,139
אַתָה?

747
01:10:23,377 --> 01:10:25,023
לֹא. הם לוקחים אותנו לכפר.

748
01:10:25,376 --> 01:10:26,930
לעשות מאיתנו עבדים.

749
01:10:27,101 --> 01:10:28,100
עבדים?

750
01:10:28,733 --> 01:10:30,645
האם הבנות שלי עבדות להורונים?

751
01:10:34,555 --> 01:10:37,334
שחרר, זבלים מטונפים
או שאני אהרוג אותך!

752
01:10:38,066 --> 01:10:39,889
אני אקרע אותך לגזרים!

753
01:10:40,320 --> 01:10:41,991
יש לך לשון לוהטת, איש זקן.

754
01:10:42,245 --> 01:10:44,027
אני אעשה מזה נורה בקרוב.

755
01:10:45,007 --> 01:10:46,275
אני אתפוס אותך ראשון.

756
01:10:46,443 --> 01:10:47,602
אני אהרוג אותך!

757
01:10:47,854 --> 01:10:49,711
אני אהרוג אותך בידיים חשופות!

758
01:11:03,983 --> 01:11:04,685
לרוץ...

759
01:11:05,009 --> 01:11:06,111
רוץ!

760
01:11:54,202 --> 01:11:55,704
אבא שלי, הוא...

761
01:12:00,503 --> 01:12:02,177
אל המבצר. בִּמְהִירוּת!

762
01:12:18,714 --> 01:12:20,121
על זה!

763
01:12:42,995 --> 01:12:44,178
אנחנו לכודים!

764
01:12:48,550 --> 01:12:49,882
אנחנו צריכים להילחם בהם.

765
01:12:49,976 --> 01:12:51,381
תפוס מחסה! בִּמְהִירוּת!

766
01:15:11,652 --> 01:15:12,875
זה ריק.

767
01:15:12,888 --> 01:15:14,335
גם שלי.

768
01:15:31,712 --> 01:15:34,009
אל תתני לך וליהודית
נלכד בחיים.

769
01:15:34,347 --> 01:15:35,596
האם אתה מבין

770
01:15:43,001 --> 01:15:44,366
רגע!

771
01:15:47,132 --> 01:15:50,775
הנה מה שאתה רוצה. קח את זה!

772
01:16:31,403 --> 01:16:32,675
לְהָצִיק!

773
01:16:32,802 --> 01:16:34,563
הוא פצוע!

774
01:16:39,431 --> 01:16:41,889
הו הארי! הארי...

775
01:16:43,621 --> 01:16:44,905
יש לו פציעה פנימית.

776
01:16:45,527 --> 01:16:48,874
לא פלא אחרי שהוא הרים אותו
תותח כל הדרך מהמבצר.

777
01:16:49,320 --> 01:16:52,902
זה נראה בלתי אפשרי, אפילו לו,
לא משנה כמה חזק.

778
01:16:53,700 --> 01:16:56,459
אני חושב שזה היה משהו אחר
ככוח טהור.

779
01:16:59,347 --> 01:17:01,065
אתה בוודאי לא רוצה אותי איתך
האם נלך

780
01:17:01,221 --> 01:17:02,883
דרך ארוכה לאלבני.

781
01:17:03,104 --> 01:17:03,999
לא, תודה.

782
01:17:04,175 --> 01:17:06,110
עכשיו זה העבודה שלי
לטפל בהארי.

783
01:17:07,117 --> 01:17:08,386
הוא ייקח אותך לרופא.

784
01:17:09,461 --> 01:17:10,800
ואחר כך לכומר.

785
01:17:11,552 --> 01:17:12,706
אתה תחסר, הטי.

786
01:17:13,101 --> 01:17:14,338
הלוואי והיית יכול לבוא איתנו.

787
01:17:14,777 --> 01:17:16,988
לא, יהודית. המקום שלי
זה ליד Tsingacsguk.

788
01:17:17,744 --> 01:17:18,663
ועל ידי אנשיו.

789
01:17:19,257 --> 01:17:21,161
עמי יהיו מרוצים ממך.

790
01:17:21,348 --> 01:17:25,294
ברגע שנביא אותם לכאן ואתה והטי
נשואים, אנחנו מתחילים לבנות כפר.

791
01:17:26,222 --> 01:17:27,383
להתראות.

792
01:17:28,001 --> 01:17:29,911
להתראות ותודה.

793
01:17:35,200 --> 01:17:36,888
אל תאבד את השיער שלך!