1
00:01:43,530 --> 00:01:45,690
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ.
2
00:01:45,730 --> 00:01:49,450
ഞങ്ങൾ പഴയത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം.
3
00:01:51,290 --> 00:01:54,410
{\an8}ഇതൊരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സാനിറ്റോറിയമാണ്
പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് നാട്ടുകാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
4
00:01:54,450 --> 00:01:58,250
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഈ ആൾ മാത്രം
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
5
00:01:58,290 --> 00:02:00,730
- വൗ.
- ഇവയെല്ലാം തുറന്ന ജാലകങ്ങൾ.
6
00:02:00,770 --> 00:02:02,530
അകത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
7
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
- ഇവിടെ പാമ്പുകളില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
8
00:02:08,930 --> 00:02:11,010
ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നിൽ.
9
00:02:26,410 --> 00:02:31,090
- ബെൻ, നിങ്ങൾ പടികൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ടീന. ഇനിയും ഇല്ല.
10
00:02:31,530 --> 00:02:33,690
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.
11
00:02:39,490 --> 00:02:42,570
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- 70 കളിൽ,
12
00:02:42,610 --> 00:02:45,850
ഒരു നഴ്സ് നിരവധി കുട്ടികൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു
അവളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
13
00:02:46,730 --> 00:02:48,890
- എത്ര കുട്ടികൾ?
- ഏഴ്.
14
00:02:48,930 --> 00:02:50,850
തൊട്ടുപിന്നാലെ സാനറ്റോറിയം അടച്ചു.
15
00:02:51,370 --> 00:02:55,530
അന്നുമുതൽ, കരുതപ്പെടുന്നു, നഴ്സ്
ഇടനാഴികളിലും മുറികളിലും വേട്ടയാടുന്നു
16
00:02:55,570 --> 00:02:57,050
വിഷം കൊടുക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു.
17
00:02:57,090 --> 00:02:59,410
പ്രേതങ്ങളെ ചതിക്കുക, അല്ലേ?
18
00:03:07,330 --> 00:03:09,650
അത് എന്തായിരുന്നു?
19
00:03:11,610 --> 00:03:13,010
കാറ്റ് മാത്രം.
20
00:03:14,370 --> 00:03:16,330
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
21
00:03:16,370 --> 00:03:19,090
ബെൻ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
22
00:03:24,330 --> 00:03:26,130
ബെൻ!
23
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
ബെൻ?
24
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
ബെൻ?
25
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
ബെൻ!
26
00:03:48,650 --> 00:03:51,650
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല...
27
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
കളിക്കുക.
28
00:03:56,530 --> 00:03:58,010
ബൂ!
29
00:03:58,650 --> 00:04:01,090
- ഗോച്ച.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
30
00:04:01,130 --> 00:04:03,330
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
31
00:04:58,810 --> 00:05:00,930
രാവിലെ ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
32
00:05:00,970 --> 00:05:03,810
ശരി, നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
33
00:05:03,850 --> 00:05:04,930
ഉച്ചയായി.
34
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
നിങ്ങളുടെ സമയം എന്തായിരുന്നു?
35
00:05:09,610 --> 00:05:11,770
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളുടെ സമയം എന്തായിരുന്നു?
36
00:05:12,690 --> 00:05:15,130
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
37
00:05:17,170 --> 00:05:18,930
അത്രയേയുള്ളൂ?
38
00:05:18,970 --> 00:05:20,650
"അത് തന്നെ" എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
39
00:05:20,690 --> 00:05:23,330
ഞങ്ങൾ സ്കൂബ ഡൈവിംഗിന് പോകുന്നു,
സ്നോർക്കെല്ലിംഗ് അല്ല.
40
00:05:25,970 --> 00:05:27,090
നാഡീവ്യൂഹം?
41
00:05:27,130 --> 00:05:30,450
അതെ. ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
42
00:05:30,490 --> 00:05:34,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഒപ്പം മൂന്ന് മിനിറ്റും
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.
43
00:05:34,290 --> 00:05:35,850
പ്രത്യേകിച്ച് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.
44
00:05:44,290 --> 00:05:46,570
തടാകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരു വലിയ ബാത്ത് ടബ് പോലെ.
45
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
റിഫ്ലെക്സ്.
46
00:05:48,930 --> 00:05:51,370
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
47
00:06:56,930 --> 00:06:59,850
വേനൽ ആണെന്ന് പറയാം
വൈക്കോൽ കൊണ്ടുവന്നു
48
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
പൊതികളാക്കി.
49
00:07:02,450 --> 00:07:05,530
ഒപ്പം ഉണ്ട്
താഴെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നദീതടം.
50
00:07:11,570 --> 00:07:12,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
51
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
ബെൻ, എന്ത് പറ്റി? നിർത്തൂ.
52
00:08:19,570 --> 00:08:22,850
- GPS എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
53
00:08:26,490 --> 00:08:28,050
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
54
00:08:28,530 --> 00:08:30,890
ശരി, അത് കൃത്യമായി ഉണ്ടാകില്ല
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
55
00:08:30,930 --> 00:08:34,330
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു അതിരഹസ്യ സ്ഥലം, അല്ലേ?
56
00:08:34,370 --> 00:08:37,250
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പോയി ചോദിക്കണം.
57
00:08:47,410 --> 00:08:50,210
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഫ്രാൻസിൽ.
58
00:08:51,050 --> 00:08:52,730
വളരെ സാധാരണമായ ഒരു...
59
00:08:53,650 --> 00:08:56,210
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചെറുതായി മരിക്കുന്ന ഗ്രാമം.
60
00:08:56,810 --> 00:09:00,090
പിന്നെ ഇതാ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ക്ലാസിക് സ്മാരകം.
61
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പങ്കിടുന്നു.
62
00:09:02,770 --> 00:09:07,610
അതിനാൽ ഇവിടെ കുറച്ച് കുടുംബങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരുപാട് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
63
00:09:08,930 --> 00:09:11,610
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് മരിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
64
00:09:11,650 --> 00:09:14,730
ഈ പ്രധാന സ്ക്വയറിൽ ധാരാളം വീടുകൾ
അവയിൽ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ട്.
65
00:09:17,370 --> 00:09:19,810
ദൃശ്യമാകുന്നില്ല
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാനും...
66
00:09:21,050 --> 00:09:23,210
ഇതും വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
67
00:09:23,250 --> 00:09:26,330
വാസ്തുവിദ്യയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം
തട്ടിന് മുകളിലെ ചെറിയ ജാലകത്തിൻ്റെ
68
00:09:26,370 --> 00:09:28,650
പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു സംഭരണശാലയായി.
69
00:09:28,690 --> 00:09:31,810
അവർക്ക് പലപ്പോഴും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു ജോയിസ്റ്റും ഒരു പുള്ളി സംവിധാനവും
70
00:09:31,850 --> 00:09:34,930
ധാന്യ സഞ്ചികൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
തട്ടുകടയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
71
00:09:45,250 --> 00:09:46,850
{\an8}പഴം.
72
00:09:54,850 --> 00:09:56,690
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
73
00:09:56,730 --> 00:09:58,050
സത്യത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു...
74
00:09:59,970 --> 00:10:01,250
അങ്ങനെ...
75
00:10:01,290 --> 00:10:04,530
- നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
76
00:10:09,610 --> 00:10:11,490
അത്ര രഹസ്യ സ്ഥലമല്ല, അല്ലേ?
77
00:10:13,290 --> 00:10:14,650
വെറുതെ.
78
00:10:23,370 --> 00:10:25,170
ഓ, അത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്.
79
00:10:25,210 --> 00:10:27,290
- എല്ലായിടത്തും ഇത് ശരിക്കും ഇഴയുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
80
00:10:37,290 --> 00:10:40,970
- സാനിറ്റോറിയം വീഡിയോയിൽ 50,000 കാഴ്ചകൾ.
- അപ്പോൾ?
81
00:10:41,810 --> 00:10:43,210
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
82
00:10:44,210 --> 00:10:46,570
ഒരു ഗോപ്രോ ഉള്ള ഓരോ തലയും
അവിടെ താഴെയാണ്.
83
00:10:48,570 --> 00:10:50,650
ശരി, അത് അൽപ്പം വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?
84
00:10:58,650 --> 00:11:01,610
Tb urbex കൃത്യമായി പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റ് തകർക്കാൻ.
85
00:11:02,130 --> 00:11:03,490
അതുകൊണ്ട്?
86
00:11:03,530 --> 00:11:06,290
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
87
00:11:06,330 --> 00:11:09,490
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അവരെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
88
00:11:09,530 --> 00:11:11,490
നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
89
00:11:11,930 --> 00:11:14,450
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായിരിക്കുന്നു
നീ മുങ്ങേണ്ടി വരില്ല.
90
00:11:17,410 --> 00:11:20,770
ക്ഷമിക്കണം, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.
91
00:11:21,450 --> 00:11:23,450
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിനോദസഞ്ചാരികൾ ആയിക്കൂടാ
ദിവസത്തേക്കോ?
92
00:11:24,810 --> 00:11:27,690
ആ ബോട്ട് കാര്യം ചെയ്യുക, കടൽത്തീരത്ത് കിടക്കുക.
93
00:11:32,810 --> 00:11:37,210
- എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ആവശ്യമാണ്.
- ഓ, ഇതിന് നന്ദി.
94
00:11:58,570 --> 00:12:02,930
ബെൻ, ദയവായി അവനെ ക്ഷണിക്കരുത്
ഒരു പാനീയത്തിന്. ദയവായി.
95
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
നന്ദി.
96
00:12:23,050 --> 00:12:24,450
പുതിയ സുഹൃത്ത്?
97
00:12:25,970 --> 00:12:27,130
പിയറി.
98
00:12:27,170 --> 00:12:30,330
ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
എന്നാൽ അവിടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും മാലിന്യങ്ങളും.
99
00:12:30,370 --> 00:12:33,450
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എല്ലാ വീടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രളയത്തിന് മുമ്പ് നശിച്ചു, അങ്ങനെ...
100
00:12:33,490 --> 00:12:36,050
ആ വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
ഫ്രൈസ് തടാകം ആയിരുന്നു...
101
00:12:36,090 --> 00:12:37,970
ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സമയത്തിന് വിലയില്ല.
102
00:12:39,130 --> 00:12:41,570
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
മുൻകൂട്ടി.
103
00:12:41,610 --> 00:12:45,170
ശരി, തടാകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം
നമ്മുടെ സമയത്തിന് വിലയില്ല.
104
00:12:46,250 --> 00:12:49,410
താരതമ്യേന ചെറിയ തുകയ്ക്ക്,
പിയറി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
105
00:12:49,450 --> 00:12:53,570
തടാകത്തിൻ്റെ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട കൈയിലേക്ക്
അത് കാട്ടിലേക്ക് ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.
106
00:12:53,610 --> 00:12:55,570
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
107
00:12:55,610 --> 00:12:57,570
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ശരിയായ രഹസ്യ സ്ഥലം.
108
00:12:57,610 --> 00:13:00,010
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്നത്തെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ ആകാൻ.
109
00:13:00,050 --> 00:13:04,090
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
തടാകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം...
110
00:13:06,490 --> 00:13:09,650
- വരൂ. നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- തികച്ചും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വീടുണ്ട്.
111
00:13:51,930 --> 00:13:54,650
"ഫോറസ്റ്റ് കാന്താലൂപ്പ്."
112
00:13:54,690 --> 00:13:56,170
ചാന്തെലൂപ്പ്.
113
00:13:56,210 --> 00:13:58,890
- പാട്ടുപാടുന്ന ചെന്നായ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
- നല്ല പേര്.
114
00:13:58,930 --> 00:14:02,490
Erm, വീടിൻ്റെ വിസ്തീർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
115
00:14:02,810 --> 00:14:05,090
ഒന്നുമില്ല. അത് ഒരു ഭൂപടത്തിലും ഇല്ല.
116
00:14:07,450 --> 00:14:11,850
മേഖല തുടർച്ചയായി ദുരിതം അനുഭവിച്ചു
ഏകദേശം 50 വർഷം മുമ്പുണ്ടായ വെള്ളപ്പൊക്കം.
117
00:14:12,970 --> 00:14:16,330
പിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിർമാണം
നീരൊഴുക്ക് തുടങ്ങി, എർ...
118
00:14:16,370 --> 00:14:19,890
1984. വിക്കിപീഡിയ.
119
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
- പോകൂ, പിയറി.
- ഗ്രാമം ശൂന്യമായി.
120
00:14:24,050 --> 00:14:26,370
താഴ്വര സ്വമേധയാ വെള്ളത്തിനടിയിലായി.
121
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
അങ്ങനെയാണ് ഫ്രൈസ് തടാകം ഉണ്ടായത്.
122
00:14:29,330 --> 00:14:32,090
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കൂട്ടം വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കൊപ്പം
അന്നുമുതൽ അവിടെ മുങ്ങാൻ വരുന്നു.
123
00:15:21,290 --> 00:15:24,730
{\an8}കുട്ടികളേ. എനിക്ക് വേണോ
ഇവിടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് പണം നൽകണോ?
124
00:15:26,050 --> 00:15:30,250
ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
കാൽനടയായി അവസാന രണ്ട് മൈലുകൾ.
125
00:15:44,250 --> 00:15:46,770
നമ്മൾ വൈറലാകാൻ പോകുന്നില്ല...
126
00:16:16,010 --> 00:16:19,210
ഇത് വളരെ ദൂരമാണ്,
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
127
00:16:26,890 --> 00:16:29,490
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെ വെക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ,
പ്രിയേ.
128
00:16:29,530 --> 00:16:32,730
- എന്തുകൊണ്ട്? പാമ്പുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കാണും.
129
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
അതുകൊണ്ട് അവൻ ധീരനാണ്
നീയാണ് പേടിക്കുന്നവൻ.
130
00:16:37,210 --> 00:16:40,330
അതെ, എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാം
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
131
00:17:09,210 --> 00:17:10,290
{\an8}Voilà.
132
00:17:24,570 --> 00:17:27,090
എച്ച്എഫിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
133
00:17:27,129 --> 00:17:28,850
അതിനാൽ ഈ സമയം നമുക്ക് ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
134
00:17:34,690 --> 00:17:35,850
എന്താണ് ആ സാധനം?
135
00:17:37,690 --> 00:17:40,850
ഇത് എൻ്റെ ഡ്രോൺ ആണ്. അവൻ്റെ പേര് ടോം.
136
00:17:41,810 --> 00:17:43,130
ടോം.
137
00:17:43,930 --> 00:17:45,450
നോക്കുന്ന ടോമിനെ പോലെ.
138
00:17:46,250 --> 00:17:47,770
കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ.
139
00:17:49,490 --> 00:17:51,770
അത് നമ്മെ പിന്തുടരും
എല്ലായിടത്തും 4 കെയിൽ ഷൂട്ടിംഗ്.
140
00:17:51,810 --> 00:17:53,250
നാല് എന്ത്?
141
00:17:55,770 --> 00:17:57,450
നല്ല സ്റ്റിക്കർ.
142
00:18:01,010 --> 00:18:03,570
നീറോയുടെ കുരിശ്.
മരണ ക്രൈസ്തവലോകത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
143
00:18:03,610 --> 00:18:06,690
ആ ഹിപ്പികൾക്ക് അതറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അത് അവരുടെ ചിഹ്നമായി തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ.
144
00:18:09,730 --> 00:18:12,090
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയണോ?
145
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- സമാധാനവും തിന്മയും, പ്രിയേ.
146
00:18:20,570 --> 00:18:22,410
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
147
00:18:22,450 --> 00:18:26,490
ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"മോർട്ട് ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ."
148
00:18:29,290 --> 00:18:30,530
ഒന്നുമില്ല.
149
00:18:31,530 --> 00:18:32,930
ഇട്ടോളൂ.
150
00:18:37,890 --> 00:18:40,330
ഒരു പഴയ കുടുംബ മുദ്രാവാക്യം മാത്രം.
151
00:18:52,370 --> 00:18:56,490
നിങ്ങൾക്ക് 60 മിനിറ്റ് എയർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മൂന്നിനടുത്ത് പിടിക്കാം.
152
00:18:56,530 --> 00:18:58,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
153
00:18:58,330 --> 00:19:00,690
ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും പോകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
154
00:19:00,730 --> 00:19:03,810
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങും,
ഞങ്ങൾ ഫൂട്ടേജ് എഡിറ്റ് ചെയ്യും.
155
00:19:03,850 --> 00:19:05,570
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം കാഴ്ചകൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
156
00:19:05,610 --> 00:19:09,090
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു
വെഗാസിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ ചാപ്പലിലേക്ക്.
157
00:19:09,130 --> 00:19:11,050
ഒരു ഡ്രൈവ്-ത്രൂ കല്യാണം.
158
00:19:14,450 --> 00:19:15,690
ശരി.
159
00:19:21,370 --> 00:19:24,770
തൊട്ടു താഴെ,
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
160
00:19:24,810 --> 00:19:26,530
നിങ്ങൾ 50 മിനിറ്റ് നേരെ നീന്തുക.
161
00:19:26,570 --> 00:19:28,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകളയാനാവില്ല.
162
00:19:28,290 --> 00:19:30,010
പടികൾ താഴേക്ക് പിന്തുടരുക.
163
00:19:31,730 --> 00:19:32,850
പടികൾ?
164
00:19:56,770 --> 00:19:58,490
ശബ്ദ പരിശോധന. എന്തെങ്കിലും പറയൂ ടീന.
165
00:19:58,530 --> 00:20:01,130
ആ പയ്യൻ എനിക്ക് ക്രീപ്സ് തന്നു.
166
00:20:01,370 --> 00:20:04,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു.
167
00:20:04,170 --> 00:20:07,690
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.
168
00:20:08,890 --> 00:20:10,290
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്രാവ്.
169
00:20:10,330 --> 00:20:14,970
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
170
00:20:15,010 --> 00:20:16,090
തീർച്ചയായും.
171
00:20:16,130 --> 00:20:19,650
- അവൻ ഇതിനകം വാനുമായി അവശേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- എന്ത്?
172
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
{\an8}തമാശ. എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി.
173
00:20:35,810 --> 00:20:38,770
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലാക് ഡു ഫ്രെയ്സിലാണ്.
174
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
ദൃശ്യപരത വളരെ നല്ലതാണ്.
175
00:20:40,810 --> 00:20:43,890
ഞങ്ങൾ എത്തുകയാണ്
ആദ്യത്തെ പീഠഭൂമി പത്ത് മീറ്റർ താഴെ.
176
00:20:48,370 --> 00:20:49,410
ബെൻ!
177
00:20:50,050 --> 00:20:51,210
ബെൻ!
178
00:20:51,850 --> 00:20:55,210
- എന്ത്?
- നോക്കൂ! എൻ്റെ ചിറക്. അത് കുടുങ്ങി.
179
00:20:59,130 --> 00:21:02,050
{\an8}അയ്യോ, കഷ്ടം. വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
180
00:21:02,090 --> 00:21:05,930
ഇവിടെ നിൽക്കൂ ഞാൻ വരാം
മടക്കയാത്രയിൽ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
181
00:21:12,850 --> 00:21:15,850
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നമുക്ക് തുടരാം.
182
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
ഹേയ്, നോക്കൂ.
183
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
കൊള്ളാം, ഇതൊരു റോവർ ആണ്.
184
00:21:28,850 --> 00:21:30,850
ഒരു റോവർ p6, പോലും.
185
00:21:31,770 --> 00:21:33,530
അത് മികച്ച അവസ്ഥയിലാണ്.
186
00:21:34,090 --> 00:21:35,530
അത്ഭുതകരം.
187
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തടാകങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
188
00:21:40,290 --> 00:21:41,850
ഇത് കടൽ വെള്ളമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
189
00:21:43,090 --> 00:21:48,010
- ബ്രിട്ടനിൽ നിർമ്മിച്ചത്, കുഞ്ഞേ, എന്നെപ്പോലെ.
- അതെ, പന്നിയുടെ രക്തം.
190
00:21:48,490 --> 00:21:50,930
ആഹ്. തൊടുക.
191
00:21:52,450 --> 00:21:54,330
ഒരു പാട്ട് ഇടുമോ?
192
00:22:01,290 --> 00:22:03,370
യേശു. ബെൻ!
193
00:22:03,410 --> 00:22:04,690
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
194
00:22:14,610 --> 00:22:15,610
{\an8}മികച്ചത്?
195
00:22:50,690 --> 00:22:53,850
"കോണിപ്പടികൾ പിന്തുടരുക."
196
00:23:11,330 --> 00:23:14,250
വൗ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
197
00:23:19,450 --> 00:23:21,250
30 മീറ്ററിലധികം താഴ്ച.
198
00:23:22,490 --> 00:23:25,250
നമ്മുടെ മുന്നിൽ നാം കാണുന്നു
വസ്തുവിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ.
199
00:23:32,130 --> 00:23:34,890
എത്ര അന്ധവിശ്വാസമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ആളുകൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.
200
00:23:34,930 --> 00:23:36,450
തമാശയല്ല.
201
00:23:42,570 --> 00:23:46,810
- ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അതിക്രമം ഇല്ല.
- അതെ. നമുക്ക് തിരികെ പോകാം?
202
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
നല്ല ശ്രമം, കുഞ്ഞേ.
203
00:23:49,530 --> 00:23:51,610
വരിക. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
204
00:23:55,730 --> 00:23:59,930
വളരെ വിചിത്രം. മീനുകളെല്ലാം പോയി.
205
00:24:00,610 --> 00:24:03,050
ഒരു പക്ഷെ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാത്ത അടയാളം
അവർക്കുള്ളതായിരുന്നു.
206
00:24:06,050 --> 00:24:08,570
ആ മനുഷ്യൻ പിയറി നിറഞ്ഞതാണ്.
207
00:24:08,610 --> 00:24:11,450
- അതൊരു വീടല്ല. അതൊരു ഷെഡ് ആണ്.
- ഇല്ല, മണ്ടത്തരം.
208
00:24:11,490 --> 00:24:14,330
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്. മോണ്ടെഗ്നാക്.
209
00:24:14,370 --> 00:24:16,370
പൂന്തോട്ടത്തിലെ സ്വകാര്യ ശവകുടീരം.
210
00:24:16,410 --> 00:24:18,570
- സുഖമായിരുന്നിരിക്കണം.
- പാട്ടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
211
00:24:18,610 --> 00:24:21,850
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
212
00:24:32,410 --> 00:24:35,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
അത് ചെയ്യരുത്. ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
213
00:24:35,330 --> 00:24:37,370
നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്.
214
00:24:38,050 --> 00:24:40,970
ദൈവം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
215
00:24:41,010 --> 00:24:42,450
- നിർത്തൂ.
- ഇൻറി.
216
00:24:42,490 --> 00:24:44,050
നിർത്തുക!
217
00:24:44,410 --> 00:24:48,970
ഇൻറി...
218
00:24:54,050 --> 00:24:57,490
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
219
00:24:58,730 --> 00:25:00,450
വരൂ, ടീന.
220
00:25:07,250 --> 00:25:09,930
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
221
00:25:27,570 --> 00:25:31,090
സ്റ്റീൽ ആണ്. ഒപ്പം അടച്ചു പൂട്ടി.
222
00:25:31,130 --> 00:25:33,610
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
223
00:25:33,650 --> 00:25:35,050
നമുക്ക് പിരിയാം.
224
00:26:06,450 --> 00:26:08,210
ഇത് പൂർണ്ണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
225
00:26:08,810 --> 00:26:11,610
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു വീട് ഷട്ടർ ചെയ്യുന്നത്
അത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് പോകുമോ?
226
00:26:11,930 --> 00:26:13,610
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
227
00:26:17,930 --> 00:26:18,970
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
228
00:26:27,890 --> 00:26:30,090
അതേ കരാർ.
229
00:26:30,130 --> 00:26:33,050
ഈ ജാലകങ്ങൾ തുരത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കുക.
230
00:26:38,690 --> 00:26:42,210
നിങ്ങൾക്ക് ചിമ്മിനി പരീക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നു.
231
00:26:43,410 --> 00:26:44,890
ആവശ്യമില്ല.
232
00:26:48,450 --> 00:26:50,050
Voilà!
233
00:26:53,010 --> 00:26:54,370
ഷിറ്റ്!
234
00:26:56,490 --> 00:26:59,970
തെണ്ടിയല്ല നല്ലത്
എൻ്റെ ഡ്രോണിനെ തട്ടിയെടുത്തു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
235
00:27:00,010 --> 00:27:01,130
അതെ.
236
00:27:01,890 --> 00:27:04,970
ടോപ്പ് സ്കെയ്സിന് പരമാവധി ലൈക്കുകൾ ലഭിക്കും.
237
00:27:05,010 --> 00:27:07,690
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്യാമറയിൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
238
00:27:08,450 --> 00:27:10,330
ഡ്രോണിൽ അയയ്ക്കുക.
239
00:27:20,210 --> 00:27:21,370
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
240
00:28:00,290 --> 00:28:02,050
തട്ടുകട ആയിരിക്കണം.
241
00:28:05,530 --> 00:28:07,850
എന്നാൽ അവർ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും ഉപേക്ഷിച്ചു.
242
00:28:21,210 --> 00:28:23,650
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.
243
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
നോക്കൂ.
244
00:28:28,930 --> 00:28:31,610
- കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- വളരെ സുന്ദരി.
245
00:28:32,290 --> 00:28:35,410
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്
246
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
ഭ്രാന്തൻ.
247
00:28:42,730 --> 00:28:45,610
ഹും, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
248
00:28:49,930 --> 00:28:51,450
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
249
00:28:54,010 --> 00:28:55,290
അതെ.
250
00:29:00,370 --> 00:29:01,690
{\an8}ഫക്ക്!
251
00:29:01,730 --> 00:29:03,250
- എന്ത്?
- ഊമ്പി.
252
00:29:03,970 --> 00:29:06,570
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
253
00:29:06,610 --> 00:29:09,450
അടിപൊളി. വിചിത്രമായ പാവകൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
254
00:29:09,490 --> 00:29:10,930
ഓ.
255
00:29:14,450 --> 00:29:15,450
വായു?
256
00:29:16,370 --> 00:29:18,290
എനിക്ക് 87 ശതമാനം ബാക്കിയുണ്ട്.
257
00:29:18,330 --> 00:29:22,530
- എനിക്ക് എൺപത്തിനാല് ശതമാനം.
- ശരിയാണ്. അല്പം പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക. ശരി?
258
00:29:22,570 --> 00:29:24,570
ശരി.
259
00:29:25,610 --> 00:29:26,610
നല്ലത്.
260
00:29:29,210 --> 00:29:32,770
ശാന്തമാകൂ. വീട് അത്ര വലുതായി കാണുന്നില്ല.
261
00:29:32,810 --> 00:29:34,610
ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് അധിക സമയമെടുക്കില്ല.
262
00:29:54,050 --> 00:29:55,050
യേശു.
263
00:30:01,770 --> 00:30:02,850
വരിക.
264
00:30:10,130 --> 00:30:12,050
നല്ല കറുപ്പാണ്.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
265
00:30:12,690 --> 00:30:17,370
- സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
- വളരെ തമാശയുള്ള. ഡ്രോണിൽ അയയ്ക്കുക.
266
00:30:23,330 --> 00:30:26,370
സോണാർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
267
00:30:41,690 --> 00:30:43,290
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
268
00:30:43,330 --> 00:30:44,770
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?
269
00:30:45,050 --> 00:30:48,490
- ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
- ഇടപെടൽ ആയിരിക്കണം.
270
00:30:48,530 --> 00:30:51,370
നീണ്ട ആവൃത്തി പോലെ,
ഒരു റേഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ വിമാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
271
00:31:05,690 --> 00:31:07,930
പ്രതിധ്വനിയുടെ അഭാവം അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
272
00:31:07,970 --> 00:31:10,410
നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടാൻ മീനില്ല, പാവയുമില്ല.
273
00:31:10,450 --> 00:31:11,850
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
274
00:31:20,450 --> 00:31:22,210
ഓ, അത് അടിപൊളിയാണ്.
275
00:31:41,930 --> 00:31:44,690
അവർ ഒരു കൂട്ടം ഫ്രീക്കന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
276
00:31:45,130 --> 00:31:48,170
അവർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ഫ്രഞ്ച് കുടുംബം.
277
00:31:48,210 --> 00:31:49,530
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
278
00:32:00,690 --> 00:32:02,450
ടീന, ഞങ്ങളുടെ അനുയായികൾക്കായി പെട്ടെന്നുള്ള സെൽഫി.
279
00:32:02,490 --> 00:32:06,090
ഓഹ്. അത് വേണോ
ചത്ത മൃഗത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ?
280
00:32:06,130 --> 00:32:08,450
ഞങ്ങളുടെ അനുയായികൾക്ക്.
അതൊരു തലയോട്ടി മാത്രമാണ്.
281
00:32:08,490 --> 00:32:10,490
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേട്ടക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
282
00:32:11,970 --> 00:32:14,530
ടിബി ഉർബെക്സ്. കമൻ്റ്, ലൈക്ക്...
283
00:32:14,570 --> 00:32:15,730
പങ്കിടുക.
284
00:32:21,210 --> 00:32:23,050
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
285
00:32:24,290 --> 00:32:27,290
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
286
00:32:31,610 --> 00:32:34,290
ഇത് വാതിൽ ആകാം
ഒരു ദശലക്ഷം കാഴ്ചകൾ വരെ.
287
00:32:54,210 --> 00:32:56,690
ഈ വീട് വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
288
00:32:56,730 --> 00:33:00,050
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ സാധനം മുഴുവൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാത്തത് എങ്ങനെ?
289
00:33:13,850 --> 00:33:16,330
അവർ എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികളായിരുന്നു?
290
00:33:18,450 --> 00:33:19,810
വിചിത്രമായ കുട്ടികൾ.
291
00:33:22,890 --> 00:33:25,410
ടീന, എന്നെ പരിശോധിക്കുക.
292
00:33:26,490 --> 00:33:27,890
യെ-ഹാ!
293
00:33:27,930 --> 00:33:30,890
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക.
വരിക. അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.
294
00:33:30,930 --> 00:33:32,570
- മികച്ച ഷോട്ട്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
295
00:33:32,610 --> 00:33:35,970
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
296
00:33:37,250 --> 00:33:39,610
ഊമ്പി! ടീന.
297
00:33:41,690 --> 00:33:42,730
- എന്ത്?
- നോക്കൂ.
298
00:33:44,130 --> 00:33:45,850
അതിനു പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
299
00:33:46,450 --> 00:33:48,050
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
300
00:33:57,450 --> 00:33:59,930
നീയെന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട്.
301
00:33:59,970 --> 00:34:01,170
ഷിറ്റ്, ലൈറ്റ്.
302
00:34:01,810 --> 00:34:03,450
അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
303
00:34:03,490 --> 00:34:05,770
ഇത് ഞാനല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
304
00:34:05,810 --> 00:34:08,729
ഫക്ക് നിമിത്തം, ബെൻ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
305
00:34:18,689 --> 00:34:21,769
ടീന, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ മനുഷ്യ സിൽഹൗറ്റ് കണ്ടു.
306
00:34:22,530 --> 00:34:24,289
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
307
00:34:24,330 --> 00:34:27,249
- അടിച്ചുപൊളിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ശരി. ക്ഷമിക്കണം.
308
00:34:28,610 --> 00:34:31,610
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
ഒരു നിഴൽ മാത്രം.
309
00:34:32,410 --> 00:34:34,450
നീ ഡിക്ക്. അത് പോലും ചെയ്യരുത്.
310
00:34:34,490 --> 00:34:38,370
ടോമിന് എന്ത് പറ്റി?
യേശു, ടോം. എന്നോട് ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യരുത്.
311
00:34:43,209 --> 00:34:46,289
- ഒരുപക്ഷേ മത്സ്യം അതിനെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ.
312
00:34:58,850 --> 00:35:00,010
ഞാൻ അവനെ റീബൂട്ട് ചെയ്തു.
313
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡൈവിൻ്റെ അവസാനം വരെ.
314
00:35:07,290 --> 00:35:08,930
നീങ്ങുന്നു.
315
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
താഴേക്ക് പോകുന്നു.
316
00:35:39,450 --> 00:35:41,730
ഹേയ്. മുൻവാതിലാണിത്.
317
00:35:50,210 --> 00:35:54,450
- എന്താണ് ആ അടയാളങ്ങൾ?
- അവ പോറലുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
318
00:35:55,690 --> 00:35:56,850
എന്തൊരു നരകമാണ്?
319
00:35:57,090 --> 00:35:58,770
ഊമ്പി.
320
00:35:58,810 --> 00:36:02,050
ആരോ കുടുങ്ങിയതുപോലെ
വീടിനുള്ളിൽ.
321
00:36:04,770 --> 00:36:06,370
അത് എന്തായിരുന്നു?
322
00:36:07,610 --> 00:36:09,170
ഒരു പിയാനോ?
323
00:36:09,210 --> 00:36:12,290
- മറ്റൊരു ഡൈവർ?
- എനിക്കറിയില്ല.
324
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് പിയറി ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
325
00:36:21,530 --> 00:36:23,210
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.
326
00:37:09,130 --> 00:37:11,370
ടോമിൻ്റെ ചലനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.
327
00:37:14,290 --> 00:37:15,770
അത് നിർത്തി.
328
00:37:23,770 --> 00:37:25,450
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം - നോക്കാം.
329
00:37:44,570 --> 00:37:46,290
എന്താണ് ചലിക്കുന്നത്?
330
00:37:47,010 --> 00:37:50,170
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
331
00:37:51,130 --> 00:37:54,690
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമ്മളാണോ അവനെ പുറത്താക്കുന്നത്?
332
00:37:55,530 --> 00:37:58,850
അസാധ്യം.
ടോം ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ പാരാമീറ്ററുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
333
00:38:13,610 --> 00:38:17,050
ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നിരിക്കണം.
ചിമ്മിനിയിലൂടെ ഇറങ്ങി.
334
00:38:18,450 --> 00:38:20,130
പിന്നെ പിയാനോ?
335
00:38:20,170 --> 00:38:23,490
മിക്കവാറും അതൊരു ചരടായിരുന്നു
അത് നാശത്തിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
336
00:38:23,530 --> 00:38:25,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
337
00:38:25,130 --> 00:38:28,130
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെ തെറ്റാണ്.
338
00:38:28,170 --> 00:38:31,690
ബെൻ, നിഴൽ, പോറലുകൾ
വാതിൽക്കൽ, വിചിത്രമായ ശബ്ദം.
339
00:38:31,730 --> 00:38:34,850
- വെള്ളത്തിനടിയിൽ എല്ലാം വിചിത്രമാണ്.
- ബെൻ, സമ്മതിക്കുക!
340
00:38:36,450 --> 00:38:37,930
അതെ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
341
00:38:39,530 --> 00:38:41,770
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും ആദ്യമാണ്.
342
00:38:41,810 --> 00:38:44,770
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
പ്രേതഭവനങ്ങളായി.
343
00:38:44,810 --> 00:38:46,970
തീർച്ചയായും, അതെ.
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
344
00:38:47,010 --> 00:38:50,090
എന്നാൽ ഭ്രാന്തൻ സിനിമ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
345
00:38:50,130 --> 00:38:51,930
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും അപകടത്തിലല്ല.
346
00:38:52,530 --> 00:38:54,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സത്യസന്ധമായി ...
347
00:38:55,570 --> 00:38:58,170
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടേ?
348
00:38:58,210 --> 00:38:59,690
തീർച്ചയായും.
349
00:39:06,130 --> 00:39:09,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ കഴിയില്ല
കാണാൻ ഒരുപാട് മുറികൾ ബാക്കിയുണ്ടാകും.
350
00:39:11,690 --> 00:39:14,690
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല,
351
00:39:15,610 --> 00:39:17,330
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
352
00:39:17,930 --> 00:39:19,970
അഡ്രിനാലിൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
353
00:39:20,850 --> 00:39:23,450
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പര്യവേക്ഷണം തുടരുന്നു.
354
00:39:25,530 --> 00:39:27,570
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അടുത്ത മുറിയിൽ എത്തി.
355
00:39:35,930 --> 00:39:38,570
{\an8}- ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയാണോ?
- അതെ.
356
00:39:39,770 --> 00:39:41,770
ആളുകളെ കാണാതായ പോസ്റ്ററുകൾ.
357
00:39:43,010 --> 00:39:46,770
{\an8}- അതെല്ലാം കുട്ടികളാണ്.
- ഏതുതരം ഫ്രീക്കുകളാണ് അവ ശേഖരിക്കുന്നത്?
358
00:40:07,770 --> 00:40:09,330
ഇതാ അടുക്കള.
359
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
കഷ്ടം. അത് വീണ്ടും താഴ്ന്നു.
360
00:40:34,130 --> 00:40:37,250
- ബാറ്ററികൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അവ പുതിയതാണ്.
361
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
ഷിറ്റ്!
362
00:40:41,130 --> 00:40:44,610
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ആശയമില്ല.
363
00:41:25,170 --> 00:41:26,610
ഹോളി ഷിറ്റ്.
364
00:41:29,930 --> 00:41:32,770
എന്തൊരു നരകമാണ്
അത് അടുക്കളയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
365
00:41:40,210 --> 00:41:42,890
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
വരൂ, ടീനീ.
366
00:41:42,930 --> 00:41:44,450
രഹസ്യ മുറി ആണെങ്കിലോ?
367
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
368
00:41:53,450 --> 00:41:55,970
വരിക. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
369
00:41:58,330 --> 00:42:00,250
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
370
00:42:02,210 --> 00:42:03,770
ആ വശത്തേക്ക് വലിക്കുക.
371
00:42:06,530 --> 00:42:07,690
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
372
00:42:25,210 --> 00:42:27,730
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന അവസാന മുറിയാണിത്.
373
00:42:27,770 --> 00:42:28,850
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
374
00:42:44,770 --> 00:42:46,490
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
375
00:42:47,770 --> 00:42:50,010
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാര്യവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
376
00:42:51,050 --> 00:42:52,450
വെള്ളം വളരെ കലുഷിതമാണ്.
377
00:42:53,010 --> 00:42:55,090
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
378
00:42:55,130 --> 00:42:56,690
ഞാൻ ഡ്രോൺ അയയ്ക്കാം.
379
00:43:19,530 --> 00:43:22,610
നമുക്ക് സുഖമാകും. ശരി?
380
00:43:22,890 --> 00:43:25,050
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
381
00:43:51,770 --> 00:43:53,090
ഇത് നോക്കൂ.
382
00:43:53,850 --> 00:43:55,850
എല്ലാ വീഡിയോ ഗിയറിലും എന്താണ് ഉള്ളത്?
383
00:43:57,130 --> 00:43:58,610
അത് സിനിമയാണ്.
384
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
സൂപ്പർ 8.
385
00:44:01,650 --> 00:44:02,810
കാത്തിരിക്കൂ.
386
00:44:02,850 --> 00:44:05,250
ഒരുപാട് സിനിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലും.
387
00:44:07,010 --> 00:44:09,490
ഏത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് അവർ ചിത്രീകരിച്ചത്?
388
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
അതെന്താണ്?
389
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പുറത്ത്.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണ്.
390
00:44:32,690 --> 00:44:34,010
ശരി.
391
00:44:34,050 --> 00:44:35,650
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
392
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
ബെൻ!
393
00:44:41,730 --> 00:44:44,250
ഞങ്ങൾ പോകാം, പോകാം.
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി.
394
00:44:44,290 --> 00:44:48,090
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഇനി വേണ്ട.
ദയവായി, ടീന. എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
395
00:44:48,130 --> 00:44:51,290
ശരി, രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, ബെൻ. രണ്ട്.
396
00:44:52,650 --> 00:44:53,770
ശരി.
397
00:45:01,650 --> 00:45:04,730
അവർ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം
എല്ലാം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
398
00:45:04,770 --> 00:45:07,170
ജീവനോടെ ചങ്ങലയിട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?
399
00:45:07,210 --> 00:45:09,290
ഉത്തരം അതിനടിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
400
00:45:16,810 --> 00:45:18,450
ഒരു പെൻ്റഗ്രാം.
401
00:45:20,250 --> 00:45:22,050
അത് പൈശാചിക വൃത്തിയാണ്.
402
00:45:23,810 --> 00:45:25,970
പിന്നെ മുഖംമൂടികളും?
403
00:45:26,010 --> 00:45:29,210
അവർ പീഡന മുഖംമൂടികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ.
404
00:45:33,570 --> 00:45:35,250
അവർ ആരാണ്?
405
00:45:35,890 --> 00:45:39,250
പിന്നെ എങ്ങനെ അവർ കേടുകൂടാതെ ഇരിക്കുന്നു?
406
00:45:39,290 --> 00:45:40,770
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
407
00:45:42,810 --> 00:45:45,770
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതും തടാകത്തിലെ വെള്ളം കൊണ്ടാണോ?
408
00:45:45,810 --> 00:45:48,970
അത് അസാധ്യമാണ്.
അവ അസ്ഥികൂടങ്ങളായിരിക്കണം.
409
00:45:49,010 --> 00:45:51,570
എന്ത്...
410
00:46:02,770 --> 00:46:06,970
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
411
00:46:07,010 --> 00:46:09,130
ബെൻ, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
412
00:46:09,850 --> 00:46:11,450
വിഷമിക്കേണ്ട.
413
00:46:12,130 --> 00:46:13,410
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
414
00:46:26,370 --> 00:46:27,770
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
415
00:46:34,930 --> 00:46:36,170
ഊമ്പി.
416
00:46:37,050 --> 00:46:38,930
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
417
00:46:42,130 --> 00:46:43,130
ബെൻ.
418
00:46:45,370 --> 00:46:49,130
- ബെൻ! ബെൻ, തിരികെ വരൂ.
- ശരി.
419
00:46:50,130 --> 00:46:51,530
ഇപ്പോൾ!
420
00:46:55,450 --> 00:46:57,330
വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്തായിരുന്നു?
421
00:46:57,890 --> 00:47:01,050
ഒന്നുമില്ല. കൂടുതൽ ക്യാമറകൾ മാത്രം.
422
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
423
00:47:25,090 --> 00:47:26,810
അവർ നമ്മുടെ മെമ്മറി കാർഡുകൾ കണ്ടുകെട്ടും.
424
00:47:26,850 --> 00:47:30,850
ഇത് വെള്ളം കയറിയ വീടിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, ബെൻ.
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
425
00:47:32,010 --> 00:47:33,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
426
00:47:46,290 --> 00:47:48,890
നോക്കൂ!
അവിടെ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ ഉണ്ട്.
427
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
എങ്ങനെ?
428
00:47:53,770 --> 00:47:54,850
ഇല്ല.
429
00:47:56,450 --> 00:47:57,970
- ഇല്ല.
- നിർത്തൂ, ടീന.
430
00:47:58,010 --> 00:47:59,930
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
431
00:47:59,970 --> 00:48:01,770
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- നിർത്തൂ, ടീന!
432
00:48:01,810 --> 00:48:03,330
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ല!
433
00:48:03,650 --> 00:48:06,690
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ മുറി ലഭിച്ചിരിക്കാം.
- ബുൾഷിറ്റ്!
434
00:48:06,730 --> 00:48:09,090
- ടീന, എന്നെ നോക്കൂ. ശാന്തമാകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
435
00:48:09,130 --> 00:48:12,090
- നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വായു ശ്വസിക്കുന്നു.
436
00:48:12,130 --> 00:48:15,450
- അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ആശയമില്ല. ദയവായി.
437
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
ശാന്തമാകുക.
438
00:48:17,970 --> 00:48:21,450
- പതുക്കെ ശ്വസിക്കുക.
- ശരി.
439
00:48:21,490 --> 00:48:24,850
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സമയമില്ല
കയറ്റത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പുകൾക്കായി.
440
00:48:24,890 --> 00:48:26,770
- ശരി?
- ശരി.
441
00:48:26,810 --> 00:48:29,930
അത് ശരിയാകും.
എന്നെപ്പോലെ ശ്വസിക്കുക.
442
00:48:33,530 --> 00:48:35,050
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
443
00:48:35,650 --> 00:48:37,930
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
- എവിടെ?
444
00:48:40,690 --> 00:48:43,930
- അവിടെ! നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ!
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
445
00:48:43,970 --> 00:48:46,370
- അവിടെ, അവിടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
446
00:48:47,010 --> 00:48:48,370
വീട്.
447
00:48:48,410 --> 00:48:49,490
ഇല്ല.
448
00:48:49,530 --> 00:48:51,210
വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്, ബെൻ.
449
00:48:51,250 --> 00:48:53,690
- ആകാം.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല.
450
00:48:53,730 --> 00:48:55,690
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല.
451
00:48:57,610 --> 00:48:59,330
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.
452
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു, ടീന. ശരി?
453
00:49:04,370 --> 00:49:07,050
നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങാം. വിൻഡോകൾ പരീക്ഷിക്കുക.
454
00:49:07,890 --> 00:49:09,010
ശരി.
455
00:49:09,050 --> 00:49:11,010
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം നിയന്ത്രിക്കുക.
456
00:49:12,050 --> 00:49:15,330
അത് നന്നായിപ്പോകും.
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.
457
00:49:15,370 --> 00:49:16,610
ശരി.
458
00:49:54,250 --> 00:49:55,930
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഊമ്പി!
459
00:49:56,770 --> 00:50:00,770
- ഇത് തകരില്ല.
- ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.
460
00:50:00,810 --> 00:50:03,970
- ഞാൻ ഷട്ടറുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ശരി, ശരി.
461
00:50:24,610 --> 00:50:26,210
കഷ്ടം!
462
00:50:29,250 --> 00:50:30,890
ഓ, ബെൻ! ബെൻ!
463
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
ബെൻ! മത്സ്യം!
464
00:50:37,370 --> 00:50:38,330
മത്സ്യം.
465
00:50:38,370 --> 00:50:40,450
- എന്ത്?
- മത്സ്യം, അത് തിരിച്ചെത്തി.
466
00:50:41,610 --> 00:50:43,450
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
467
00:50:45,850 --> 00:50:49,530
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അവിടെ, അത് അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.
468
00:50:52,690 --> 00:50:54,570
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് അവിടെയുണ്ട്.
469
00:51:08,010 --> 00:51:09,690
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുകയാണോ?
470
00:51:10,690 --> 00:51:12,050
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
471
00:51:25,130 --> 00:51:27,410
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?
472
00:51:27,810 --> 00:51:29,730
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.
473
00:51:30,130 --> 00:51:34,730
- കണ്ടോ?
- ഇല്ല! എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
474
00:51:46,890 --> 00:51:48,410
കഷ്ടം!
475
00:51:49,170 --> 00:51:52,050
അത് ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടെത്തി
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.
476
00:51:58,050 --> 00:51:59,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംഗീതം തിരികെ നൽകിയത്?
477
00:52:00,850 --> 00:52:02,730
- എന്ത് സംഗീതം?
- ഓഫാക്കുക.
478
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
അത് ഞാനല്ല.
479
00:52:11,370 --> 00:52:12,450
ഒരു കിണറുണ്ട്.
480
00:52:13,370 --> 00:52:14,370
ഊമ്പി!
481
00:52:20,930 --> 00:52:22,570
ഒരു താമ്രജാലം ഉണ്ട്.
482
00:52:23,690 --> 00:52:26,050
യേശു, ബെൻ! അത് ഓഫാക്കുക!
483
00:52:31,290 --> 00:52:32,770
ബെൻ?
484
00:52:34,930 --> 00:52:37,770
ബെൻ? ദമ്പതികൾ...
485
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
ബെൻ, ദമ്പതികൾ അപ്രത്യക്ഷരായി.
486
00:52:39,850 --> 00:52:41,250
ബെൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
487
00:52:42,450 --> 00:52:45,010
ബെൻ! ബെൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
488
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
ബെൻ!
489
00:53:18,930 --> 00:53:20,130
ബെൻ!
490
00:53:51,850 --> 00:53:53,410
സഹായം!
491
00:54:01,730 --> 00:54:02,730
ടീന!
492
00:54:09,290 --> 00:54:11,330
ടീന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
493
00:54:13,050 --> 00:54:14,650
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
494
00:54:15,330 --> 00:54:17,730
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു
നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
495
00:54:17,770 --> 00:54:20,130
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
496
00:54:20,170 --> 00:54:22,210
അത് ചങ്ങലകളായിരുന്നു. അത് ചങ്ങലകളായിരുന്നു.
497
00:54:23,370 --> 00:54:26,250
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മത്സ്യത്തെ തിരയുന്നു.
498
00:54:26,290 --> 00:54:28,730
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തലകീഴായിരുന്നു.
499
00:54:28,770 --> 00:54:32,250
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!
- ബെൻ, മൃതദേഹങ്ങൾ.
500
00:54:32,290 --> 00:54:35,810
- അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
- എന്ത്?
501
00:54:35,850 --> 00:54:37,570
നോക്കൂ!
502
00:54:38,850 --> 00:54:40,210
ഇല്ല.
503
00:54:40,970 --> 00:54:42,930
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
- അവർ മരിച്ചു.
504
00:54:42,970 --> 00:54:45,330
- ഇല്ല!
- അവർ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.
505
00:54:46,730 --> 00:54:47,810
ഇല്ല!
506
00:54:48,490 --> 00:54:49,610
ഇല്ല.
507
00:54:50,890 --> 00:54:52,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
508
00:54:54,210 --> 00:54:56,090
ബെൻ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
509
00:55:00,650 --> 00:55:02,090
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
510
00:55:12,770 --> 00:55:14,170
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
511
00:55:20,850 --> 00:55:22,250
ഓ, അവരാണ്.
512
00:55:23,010 --> 00:55:24,490
അത് വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥരാണ്.
513
00:55:28,250 --> 00:55:30,530
ഷിറ്റ്!
514
00:55:30,570 --> 00:55:32,970
നീന്തുക! പോകൂ! നീന്തുക.
515
00:55:35,090 --> 00:55:36,490
ഊമ്പി!
516
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
നീന്തുക!
517
00:55:45,850 --> 00:55:47,730
അവർ ജീവനോടെയാണ്!
518
00:55:50,850 --> 00:55:52,010
അവർക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
519
00:55:52,050 --> 00:55:54,410
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
520
00:56:09,930 --> 00:56:11,010
ബെൻ.
521
00:56:13,410 --> 00:56:15,530
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
522
00:56:33,570 --> 00:56:36,250
ചിമ്മിനി...
ചിമ്മിനി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
523
00:56:36,290 --> 00:56:40,650
ബെൻ. ബെൻ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ബെൻ, ഞാൻ...
524
00:56:41,210 --> 00:56:44,210
- എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
- ഹ്രസ്വവും ആഴമില്ലാത്തതുമായ ശ്വാസം, ടീന.
525
00:56:46,450 --> 00:56:48,930
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
526
00:56:48,970 --> 00:56:50,890
ഇടുങ്ങിയതാണ്. നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് എടുക്കുക.
527
00:56:50,930 --> 00:56:55,010
- ബെൻ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശ്വസിക്കുക.
528
00:56:55,050 --> 00:56:56,770
ഇങ്ങനെ ശ്വസിക്കുക...
529
00:57:00,930 --> 00:57:02,050
കൊള്ളാം, ടീന.
530
00:57:03,610 --> 00:57:04,770
കൊള്ളാം.
531
00:57:06,930 --> 00:57:08,410
ശ്വസിക്കുക.
532
00:57:10,890 --> 00:57:12,370
ശ്വാസം വിടുക.
533
00:57:14,090 --> 00:57:15,090
ശ്വസിക്കുക.
534
00:57:17,210 --> 00:57:21,090
ഈ കയർ മുകളിലേക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അവിടെ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.
535
00:57:21,130 --> 00:57:23,210
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം നൽകാൻ ഞാൻ ടോമിനെ അയയ്ക്കും.
536
00:57:31,050 --> 00:57:32,650
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
537
00:57:37,410 --> 00:57:38,690
വരിക.
538
00:57:50,770 --> 00:57:51,970
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
539
00:57:52,770 --> 00:57:55,130
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- അതെ.
540
00:57:55,170 --> 00:57:58,170
ഏകദേശം അവിടെ, ടീന.
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
541
00:58:04,330 --> 00:58:06,370
ഇപ്പോൾ അധികം ദൂരമില്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
542
00:58:11,050 --> 00:58:12,290
വരിക.
543
00:58:15,850 --> 00:58:17,130
അതെന്താണ്?
544
00:58:17,970 --> 00:58:19,490
അതെന്താണ്?
545
00:58:21,490 --> 00:58:24,050
ഓ! കവർ ചെയ്യൂ!
546
00:58:36,610 --> 00:58:37,730
ഊമ്പി!
547
00:59:23,490 --> 00:59:24,650
ബെൻ.
548
00:59:28,930 --> 00:59:30,210
ബെൻ?
549
00:59:31,130 --> 00:59:34,290
ബെൻ! ബെൻ, ഞാൻ ചിമ്മിനിയിൽ കുടുങ്ങി.
550
00:59:35,690 --> 00:59:37,530
ബെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
551
00:59:40,010 --> 00:59:41,170
സഹായം.
552
00:59:51,810 --> 00:59:53,090
ബെൻ?
553
00:59:53,130 --> 00:59:55,010
ബെൻ, ഉത്തരം പറയൂ.
554
00:59:57,530 --> 00:59:59,170
ബെൻ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
555
00:59:59,570 --> 01:00:00,810
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
556
01:00:01,850 --> 01:00:03,330
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
557
01:00:04,130 --> 01:00:05,210
ബെൻ!
558
01:00:42,290 --> 01:00:45,530
ടീന? ടീന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
559
01:00:45,570 --> 01:00:46,690
വരൂ, ടോം.
560
01:00:47,690 --> 01:00:49,850
ജോലി! ജോലി ചെയ്യൂ, ഭ്രാന്തൻ!
561
01:00:54,650 --> 01:00:56,250
കഷ്ടം.
562
01:00:56,290 --> 01:00:57,530
ബെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
563
01:00:58,650 --> 01:01:00,410
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
564
01:01:00,930 --> 01:01:02,930
ബെൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
565
01:01:05,450 --> 01:01:06,970
ടീന, നീ എവിടെയാണ്?
566
01:01:08,410 --> 01:01:09,570
ടീന!
567
01:01:11,610 --> 01:01:14,690
ടീന, ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മുകളിലാണ്.
568
01:01:24,010 --> 01:01:25,010
ശപിക്കുക!
569
01:01:31,090 --> 01:01:32,810
കഷ്ടം!
570
01:01:32,850 --> 01:01:34,450
ഷിറ്റ്.
571
01:01:34,490 --> 01:01:35,530
ബെൻ!
572
01:01:36,490 --> 01:01:37,490
ബെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
573
01:01:43,490 --> 01:01:44,890
ബെൻ?
574
01:01:46,050 --> 01:01:48,050
ബെൻ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
575
01:02:11,050 --> 01:02:12,290
ഊമ്പി.
576
01:02:23,850 --> 01:02:26,370
പിയറി, തെണ്ടി.
577
01:02:26,410 --> 01:02:28,250
നീ മോണ്ടെഗ്നാക്കിൻ്റെ മകനാണ്!
578
01:02:34,370 --> 01:02:37,690
വരൂ, ടോം. ജോലി! ജോലി ചെയ്യൂ, ഭ്രാന്തൻ!
579
01:02:39,130 --> 01:02:40,610
ടീന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
580
01:02:42,650 --> 01:02:44,090
ടീന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
581
01:02:49,370 --> 01:02:51,290
ഊമ്പി! ടീന!
582
01:02:51,930 --> 01:02:54,650
ബെൻ! ബെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
583
01:03:41,130 --> 01:03:42,730
ബെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
584
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
ബെൻ!
585
01:03:51,370 --> 01:03:52,610
ബെൻ!
586
01:03:55,810 --> 01:03:57,330
നീ എവിടെ ആണ്?
587
01:04:27,610 --> 01:04:29,250
ബെൻ!
588
01:04:29,970 --> 01:04:31,650
ബെൻ!
589
01:04:44,650 --> 01:04:45,730
ബെൻ.
590
01:05:05,530 --> 01:05:07,170
ബെൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
591
01:05:09,770 --> 01:05:10,850
ബെൻ!
592
01:05:21,730 --> 01:05:23,730
ഓ, ബെൻ.
593
01:05:27,290 --> 01:05:28,650
ബെൻ!
594
01:05:31,330 --> 01:05:32,690
ബെൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
595
01:05:34,050 --> 01:05:37,010
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ. നീ ഓകെയാണോ?
596
01:05:38,610 --> 01:05:40,170
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
597
01:05:41,450 --> 01:05:42,770
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി!
598
01:05:44,690 --> 01:05:46,850
- ഇത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാനാണ് നല്ലത്.
599
01:05:47,690 --> 01:05:51,130
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ശരി. ശരി.
600
01:05:51,170 --> 01:05:53,850
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വായു ശേഷിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
601
01:05:55,730 --> 01:05:58,530
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 12 ശതമാനം ഉണ്ട്.
602
01:05:59,250 --> 01:06:02,450
{\an8}- എനിക്ക് എട്ട് ശതമാനം ബാക്കിയുണ്ട്.
- നീ എനിക്ക് മുമ്പ് മരിക്കും.
603
01:06:02,930 --> 01:06:04,050
എന്ത്?
604
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
605
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
ബെൻ!
606
01:06:11,050 --> 01:06:13,850
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
607
01:06:15,050 --> 01:06:17,130
ബെൻ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
608
01:06:17,170 --> 01:06:19,010
ഫക്ക് നിമിത്തം, ഉണരുക.
609
01:06:20,130 --> 01:06:21,170
ദയവായി.
610
01:06:22,050 --> 01:06:24,050
ദയവായി. കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
611
01:06:31,330 --> 01:06:34,690
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. ഊമ്പി! ഊമ്പി!
612
01:06:35,370 --> 01:06:38,010
അയ്യോ. സഹായം!
613
01:06:40,010 --> 01:06:41,130
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
614
01:06:41,810 --> 01:06:44,530
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളിൽ ഇഴയുകയാണ്!
615
01:06:44,570 --> 01:06:45,810
ശാന്തമായിരിക്കുക, ടീന.
616
01:06:48,130 --> 01:06:50,130
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
617
01:06:50,170 --> 01:06:52,210
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
618
01:06:54,690 --> 01:06:56,490
അതൊരു പാമ്പ് മാത്രമാണ്.
619
01:06:57,290 --> 01:06:58,410
എന്ത്? എന്ത്?
620
01:07:06,930 --> 01:07:08,330
എന്നെ നോക്കൂ, ടീന.
621
01:07:10,370 --> 01:07:13,490
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- എന്ത്?
622
01:07:14,410 --> 01:07:16,050
അത് അകത്തേക്ക് വിടുക.
623
01:07:17,690 --> 01:07:19,370
- എന്ത്?
- വിഴുങ്ങുക!
624
01:07:19,410 --> 01:07:21,050
എന്നെ വിടൂ, ബെൻ!
625
01:07:35,370 --> 01:07:38,010
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അത് വീടാണ്.
626
01:07:39,130 --> 01:07:40,530
അവൾക്കറിയാം...
627
01:07:40,570 --> 01:07:43,450
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭയം അറിയാം.
- എന്ത്?
628
01:07:43,490 --> 01:07:46,650
അധികം താമസിയാതെ നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
629
01:07:46,690 --> 01:07:48,450
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
630
01:07:51,850 --> 01:07:55,490
- നിലവറ.
- നിലവറയല്ല, ബെൻ, ഇല്ല!
631
01:07:55,530 --> 01:07:59,490
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബേസ്മെൻറ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു.
താഴെ ഒന്നുമില്ല.
632
01:07:59,530 --> 01:08:02,530
- നിങ്ങൾ കാണും.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ബെൻ!
633
01:08:04,170 --> 01:08:05,690
ഇതാണ് വഴി.
634
01:08:07,530 --> 01:08:09,450
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി?
635
01:08:12,610 --> 01:08:13,930
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
636
01:08:32,850 --> 01:08:34,449
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
637
01:08:48,010 --> 01:08:49,930
ഇതാണ്.
638
01:08:55,170 --> 01:08:57,050
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒടുവിൽ.
639
01:09:00,130 --> 01:09:01,329
എന്ത്?
640
01:09:02,610 --> 01:09:04,449
വരൂ, ടീന.
641
01:09:06,369 --> 01:09:09,890
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു അവസാനമാണ്.
642
01:09:10,369 --> 01:09:12,930
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ സ്നേഹം.
643
01:09:15,610 --> 01:09:18,810
- പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എവിടെയാണ്?
- ഒരിക്കലും ഒരു വഴിയില്ലായിരുന്നു.
644
01:09:19,449 --> 01:09:21,250
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
- ഊമ്പി.
645
01:09:22,409 --> 01:09:24,529
{\an8}- അഞ്ച് ശതമാനം.
- കൊള്ളാം, ടീന.
646
01:09:25,610 --> 01:09:27,369
എന്നെപ്പോലെ ശ്വസിക്കുക.
647
01:09:27,970 --> 01:09:29,730
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലത്താണ്.
648
01:09:31,090 --> 01:09:32,210
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
649
01:09:34,010 --> 01:09:35,290
ബെൻ!
650
01:09:42,250 --> 01:09:43,650
അതെന്താണ്?
651
01:09:44,810 --> 01:09:47,290
മിസ്റ്റർ മോണ്ടെഗ്നാക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ പിയറും.
652
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
പിയറി?
653
01:09:50,250 --> 01:09:52,770
അവർ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
അയൽ ഫാമുകളിൽ നിന്ന്
654
01:09:52,810 --> 01:09:54,090
അവരെ ബലിയറുക്കുക.
655
01:09:55,970 --> 01:09:59,650
- ഫക്കർ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി!
- ഇത് ഒരു കെണിയല്ല, പ്രിയേ.
656
01:09:59,690 --> 01:10:02,330
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. ഒരു ത്യാഗം.
657
01:10:03,090 --> 01:10:04,690
സാറാ.
658
01:10:10,370 --> 01:10:12,770
നാട്ടുകാർ വന്നു
മരിച്ച മക്കളെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
659
01:10:14,730 --> 01:10:16,850
അവർ അവളെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ വച്ച് കൊന്നു.
660
01:10:17,450 --> 01:10:19,050
അതെന്താണ്?
661
01:10:22,250 --> 01:10:25,330
എന്നാൽ പിയറിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.
662
01:10:27,130 --> 01:10:29,250
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
663
01:10:29,290 --> 01:10:31,410
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
664
01:10:32,290 --> 01:10:34,010
നാണക്കേടിൻ്റെ മുഖംമൂടികൾ.
665
01:10:34,930 --> 01:10:37,090
ശിക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
666
01:10:41,490 --> 01:10:43,850
ഇല്ല!
667
01:10:47,770 --> 01:10:49,810
പേടിക്കണ്ട ടീന.
668
01:10:51,450 --> 01:10:52,890
അവൾ നമ്മെ നയിക്കും.
669
01:10:57,450 --> 01:10:59,450
എന്ത്? എന്ത്?
670
01:11:09,210 --> 01:11:10,850
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ടീന.
671
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
ഇല്ല, ഇല്ല!
672
01:11:13,850 --> 01:11:15,330
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ടീന.
673
01:11:21,090 --> 01:11:22,690
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ടീന.
674
01:11:41,130 --> 01:11:42,490
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
675
01:11:43,690 --> 01:11:45,050
ബെൻ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
676
01:11:46,050 --> 01:11:47,290
ഞാൻ പോകട്ടെ!
677
01:11:48,650 --> 01:11:50,890
- ബെൻ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
678
01:11:52,370 --> 01:11:54,090
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
679
01:11:54,130 --> 01:11:56,010
പേടിക്കേണ്ട.
680
01:11:56,050 --> 01:11:58,330
ബെൻ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഇല്ല!
681
01:11:59,290 --> 01:12:01,810
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനും മരിക്കും.
682
01:12:03,530 --> 01:12:04,930
ബെൻ, ഇത് നിങ്ങളല്ല!
683
01:12:08,370 --> 01:12:09,570
ഇതിനെതിരെ പോരാടരുത്, ടീന.
684
01:12:10,250 --> 01:12:13,090
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകാൻ.
685
01:12:13,690 --> 01:12:15,290
നമ്മളേക്കാൾ വളരെ വലുത് എന്തോ.
686
01:12:28,530 --> 01:12:30,810
- ടീന?
- അതെ?
687
01:12:31,530 --> 01:12:33,610
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
688
01:12:36,450 --> 01:12:38,810
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
689
01:12:38,850 --> 01:12:41,970
ശരി. നമുക്ക് മുകളിൽ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.
690
01:12:42,890 --> 01:12:45,410
- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എണ്ണുക, കുഞ്ഞേ. ശരി?
691
01:12:49,530 --> 01:12:51,530
ഇല്ല!
692
01:13:01,090 --> 01:13:02,610
ബെൻ!
693
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
ഓ, ഇല്ല.