1
00:00:07,877 --> 00:00:11,881
[audio logo]

2
00:00:22,370 --> 00:00:26,330
[vikanje]

3
00:00:32,380 --> 00:00:36,297
[tense music]

4
00:00:50,789 --> 00:00:54,793
[mašina pišta]

5
00:02:43,250 --> 00:02:44,860
ŽENA: Hej, momci.

6
00:02:44,990 --> 00:02:48,298
Ova pećina nije bila na mapi
ukraden iz muzeja u Kairu.

7
00:02:48,429 --> 00:02:49,865
Ovdje smo tri
sedmice, Rachel,

8
00:02:49,995 --> 00:02:51,127
a sad nam ovo reci?

9
00:02:51,258 --> 00:02:51,997
RACHEL: Kakva razlika
da li to čini?

10
00:02:52,128 --> 00:02:53,303
[neengleski govor]

11
00:02:53,434 --> 00:02:54,522
Engleski, Kareem.

12
00:02:54,652 --> 00:02:55,436
Kako znaš
postoje dvije karte?

13
00:02:55,566 --> 00:02:56,828
Profesor Abrams mi je rekao.

14
00:02:56,959 --> 00:02:58,047
Pa, sad ima smisla.

15
00:03:00,571 --> 00:03:01,442
U redu.

16
00:03:09,406 --> 00:03:10,929
Hej, momci.

17
00:03:11,060 --> 00:03:12,061
Mislim da sam našao nešto.

18
00:03:12,192 --> 00:03:12,975
To je to.

19
00:03:13,105 --> 00:03:13,932
To je to!

20
00:03:14,063 --> 00:03:15,456
Nježno!

21
00:03:15,586 --> 00:03:16,848
[neengleski govor].

22
00:03:16,979 --> 00:03:18,372
Davide, dalje u tom pravcu.

23
00:03:18,502 --> 00:03:20,374
Da vidimo koliko je veliko.

24
00:03:20,504 --> 00:03:21,331
To je to.

25
00:03:28,599 --> 00:03:29,905
[stenjući]

26
00:03:30,035 --> 00:03:30,819
Budite oprezni.

27
00:03:30,949 --> 00:03:32,386
Besplatno je.

28
00:03:32,516 --> 00:03:33,300
Na stranu.

29
00:03:33,430 --> 00:03:35,693
Spreman?

30
00:03:35,824 --> 00:03:36,694
Idi.

31
00:03:36,825 --> 00:03:39,088
[stenjanje se nastavlja]

32
00:03:39,219 --> 00:03:40,045
[dahće]

33
00:03:40,176 --> 00:03:41,046
O moj bože.

34
00:03:41,177 --> 00:03:42,396
O moj bože.

35
00:03:42,526 --> 00:03:43,353
Odličan posao, gospodo.

36
00:03:43,484 --> 00:03:48,140
MAN: [neengleski govor]

37
00:03:48,271 --> 00:03:49,054
[pucnjevi]

38
00:03:49,185 --> 00:03:53,145
[žena vrišti]

39
00:03:57,976 --> 00:03:58,760
br.

40
00:03:58,890 --> 00:03:59,848
Ne, ne, molim te.

41
00:03:59,978 --> 00:04:00,718
nemoj--

42
00:04:00,849 --> 00:04:04,853
[pucanj]

43
00:04:17,257 --> 00:04:21,261
[stenje]

44
00:05:11,920 --> 00:05:15,924
[dahće]

45
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
Sa ovim, the
budućnost se može reći.

46
00:05:40,514 --> 00:05:44,431
[gruntanje]

47
00:05:50,480 --> 00:05:53,265
[dahće]

48
00:05:53,396 --> 00:05:54,266
Ti kopile.

49
00:06:34,350 --> 00:06:38,310
[vikanje]

50
00:06:48,712 --> 00:06:49,626
[grunta]

51
00:06:49,757 --> 00:06:50,584
Ne!

52
00:06:50,714 --> 00:06:52,499
Pusti me!

53
00:06:52,629 --> 00:06:54,631
Molim te, pomozi mi!

54
00:06:54,762 --> 00:06:56,503
Ne!

55
00:06:56,633 --> 00:06:57,678
Ne!

56
00:06:57,808 --> 00:07:00,202
Pusti me!

57
00:07:00,332 --> 00:07:02,291
[plače]

58
00:07:02,422 --> 00:07:03,292
br.

59
00:07:08,471 --> 00:07:12,388
[telefon zvoni]

60
00:07:14,564 --> 00:07:15,957
halo?

61
00:07:16,087 --> 00:07:17,567
MUŠKARAC [NA TELEFONU]: Pratite
instructions on the DVD.

62
00:07:17,698 --> 00:07:19,787
Ako odstupite od bilo kojeg
uputstva,

63
00:07:19,917 --> 00:07:22,006
nikada nećete videti svoje
kćerka ponovo živa.

64
00:07:30,580 --> 00:07:32,103
Ne!

65
00:07:32,234 --> 00:07:34,932
MUŠKARAC [NA TELEFONU]: Želim 2 dolara
miliona u 50-im i 100-im godinama.

66
00:07:35,063 --> 00:07:39,937
Nema konfiguriranih serijskih računa,
nema novih računa, nema označenih računa.

67
00:07:40,068 --> 00:07:43,245
Ne uplitajte policiju
ili će tvoja kćerka umrijeti.

68
00:07:43,375 --> 00:07:46,161
Prestani!

69
00:07:46,291 --> 00:07:50,165
[stenje]

70
00:08:00,392 --> 00:08:02,830
Mama, bojim se.

71
00:08:15,277 --> 00:08:17,888
ČOVJEK [NA TELEFONU]: Nikad nećeš
vidi svoju ćerku živu.

72
00:08:18,019 --> 00:08:19,890
RUTH: Bojim se.

73
00:08:20,021 --> 00:08:21,892
ČOVJEK [NA TELEFONU]: Nikad nećeš
vidi svoju ćerku živu.

74
00:08:39,736 --> 00:08:43,697
[kamera klikne]

75
00:09:13,683 --> 00:09:17,208
[pucnjevi]

76
00:10:32,283 --> 00:10:33,937
Žao mi je što sam zakasnio.

77
00:10:50,345 --> 00:10:54,218
[telefon pišta]

78
00:10:54,349 --> 00:10:58,309
[gruntanje]

79
00:10:59,833 --> 00:11:02,662
[razbijeno staklo]

80
00:11:02,792 --> 00:11:06,753
[gruntanje se nastavlja]

81
00:11:15,196 --> 00:11:17,589
[vrišti]

82
00:11:17,720 --> 00:11:21,289
[glasan udarac]

83
00:11:22,203 --> 00:11:26,120
[sirene zavijaju]

84
00:11:30,646 --> 00:11:33,736
[radio čavrljanje]

85
00:11:33,867 --> 00:11:37,653
MUŠKARAC: Jesi li morao baciti
njega kroz prozor, Shep?

86
00:11:37,784 --> 00:11:39,263
Trebalo mi je malo vazduha.

87
00:11:39,394 --> 00:11:42,136
Mogao sam nazvati
prije nego što si izvukao kocku.

88
00:11:42,266 --> 00:11:43,833
Telefon ti je bio zauzet, Moore.

89
00:11:43,964 --> 00:11:46,531
Možda bi trebalo da prolećeš
za dodatnu liniju.

90
00:11:46,662 --> 00:11:48,316
Hej, ti si bio policajac
za 25 i promijeniti.

91
00:11:48,446 --> 00:11:50,013
Znaš rutinu.

92
00:11:50,144 --> 00:11:52,407
Porodica me je unajmila
pronaći djevojku, Parks,

93
00:11:52,537 --> 00:11:53,756
nakon što su izgubili vjeru u tebe.

94
00:11:53,887 --> 00:11:54,757
Oh, da.

95
00:11:54,888 --> 00:11:57,194
I našao si je u redu.

96
00:11:57,325 --> 00:12:00,371
Vidi, Shep, znam
imao si težak dan.

97
00:12:00,502 --> 00:12:01,895
Znam kako to prihvataš
lični kada stvari

98
00:12:02,025 --> 00:12:03,548
nemoj ići onako kako si planirao.

99
00:12:03,679 --> 00:12:06,769
pa zašto ne odeš kući,
uzmi par kul,

100
00:12:06,900 --> 00:12:07,857
ostavi to iza sebe, OK?

101
00:12:07,988 --> 00:12:11,513
U redu, Moore.

102
00:12:11,643 --> 00:12:13,254
Hej, znaš,
Shepherd, imali smo

103
00:12:13,384 --> 00:12:15,865
ovi momci kao osumnjičeni za dvoje
druge otmice radi otkupnine.

104
00:12:15,996 --> 00:12:17,301
Da li te to iznenađuje?
- Ne.

105
00:12:17,432 --> 00:12:18,825
šta me iznenađuje,
Parks, jesi li to ti

106
00:12:18,955 --> 00:12:21,175
nije povezao ove momke
otmičaru djevojke.

107
00:12:21,305 --> 00:12:22,437
Jesam.

108
00:12:22,567 --> 00:12:23,612
Hej, znaš...
gde ideš

109
00:12:23,743 --> 00:12:24,656
Nisam završio
sa tobom, drugar.

110
00:12:24,787 --> 00:12:25,614
Ti nisi, ali ja jesam.

111
00:12:25,745 --> 00:12:26,963
Moram da obavestim porodicu.

112
00:12:27,094 --> 00:12:31,011
[radio čavrljanje]

113
00:12:42,326 --> 00:12:44,589
SPIKER [NA INTERKOMU]: Posljednji
poziv za ukrcavanje na let 137

114
00:12:44,720 --> 00:12:46,113
usluga za Las Vegas.

115
00:12:46,243 --> 00:12:49,420
Svi putnici sa kartom uključeni
let 137 za Las Vegas.

116
00:12:49,551 --> 00:12:52,989
[brbljanje]

117
00:13:00,867 --> 00:13:02,303
SPIKER [ON
SPEAKER]: Molim vas

118
00:13:02,433 --> 00:13:05,219
ne ostavljajte nijedan bez nadzora
prtljaga u predvorju aerodroma.

119
00:13:05,349 --> 00:13:07,134
Sav prtljag bez nadzora
trebalo bi odmah--

120
00:13:07,264 --> 00:13:11,225
[napeta muzika]

121
00:13:57,662 --> 00:13:59,490
DIRK: Tražim a
momak po imenu Zalman.

122
00:13:59,621 --> 00:14:00,796
Zalman ne zvoni?

123
00:14:00,927 --> 00:14:01,797
Jeste li sigurni?

124
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
Došao je kao sredinom 40-ih.

125
00:14:03,625 --> 00:14:06,541
On je rezač.

126
00:14:06,671 --> 00:14:07,934
Shalom, Rabbi.

127
00:14:08,064 --> 00:14:09,196
Imate li minut?

128
00:14:09,326 --> 00:14:10,110
Naravno.

129
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
Kako vam mogu pomoći?

130
00:14:11,720 --> 00:14:13,287
Ja sam u gradu iz Novog
York na par dana,

131
00:14:13,417 --> 00:14:15,289
i pokušavam
lociraj velikog strica.

132
00:14:15,419 --> 00:14:19,771
On je emigrirao u ovo
područje oko 1947., '48.

133
00:14:19,902 --> 00:14:21,469
Preživio je Auschwitz.

134
00:14:21,599 --> 00:14:22,731
kako se preziva?

135
00:14:22,862 --> 00:14:25,038
Zalman sa Z.

136
00:14:25,168 --> 00:14:27,301
Zalman?

137
00:14:27,431 --> 00:14:28,345
br.

138
00:14:28,476 --> 00:14:29,999
Kakav je posao radio?

139
00:14:30,130 --> 00:14:31,087
Posao nakita.

140
00:14:31,218 --> 00:14:33,568
Bio je rezač.

141
00:14:33,698 --> 00:14:38,007
Jedini rezač za koji znam
to doba je Isaac Teller.

142
00:14:38,138 --> 00:14:39,008
Isaac Teller.

143
00:14:43,317 --> 00:14:49,323
[PJEVANJE] Nije loše,
ne previše dobro, samo srednje.

144
00:14:49,453 --> 00:14:51,978
Ho, ho, ho.

145
00:14:52,108 --> 00:14:52,979
OK.

146
00:14:57,679 --> 00:14:58,854
halo?

147
00:14:58,985 --> 00:14:59,942
Isaac?

148
00:15:00,073 --> 00:15:00,900
halo?
Isaac?

149
00:15:01,030 --> 00:15:01,813
Ja sam.

150
00:15:01,944 --> 00:15:03,032
Ovde sam.

151
00:15:03,163 --> 00:15:03,946
gdje si ti

152
00:15:04,077 --> 00:15:04,904
ISAAC: Ovdje sam.

153
00:15:07,384 --> 00:15:08,777
[smeje se]

154
00:15:08,908 --> 00:15:10,126
Idemo
kasniti na posao.

155
00:15:13,608 --> 00:15:15,175
Jeste li uzeli svoje lijekove?

156
00:15:15,305 --> 00:15:16,524
ISAAC: Elizabeth, ti si
najbolje, ali zašto imaš...

157
00:15:16,654 --> 00:15:17,568
Samo se već obuci.

158
00:15:17,699 --> 00:15:18,569
Zakasnićemo.

159
00:15:18,700 --> 00:15:19,527
Zašto si takav gurman?

160
00:15:37,240 --> 00:15:39,329
Imam tri imanja
pogledati jutros.

161
00:15:39,460 --> 00:15:42,898
Trebaćeš mi
procijeni nekoliko kamenčića za mene.

162
00:15:43,029 --> 00:15:44,639
Isaac, obraćaš li pažnju?

163
00:15:44,769 --> 00:15:45,683
halo?

164
00:15:45,814 --> 00:15:47,120
ha?

165
00:15:47,250 --> 00:15:48,773
Naravno, tri imanja.

166
00:15:51,385 --> 00:15:55,563
Elizabeth, večeras, posle nas
zatvori radnju, a ti

167
00:15:55,693 --> 00:15:58,348
i izlazim na večeru, a?

168
00:15:58,479 --> 00:16:00,307
Moja poslastica, hmm?

169
00:16:07,096 --> 00:16:10,970
[napeta muzika]

170
00:16:14,886 --> 00:16:19,152
Izvinite, jesu
vi gospodine Schachter?

171
00:16:19,282 --> 00:16:20,544
A ti si?

172
00:16:20,675 --> 00:16:22,503
Vladimir Ukhov.

173
00:16:22,633 --> 00:16:24,809
Šta mogu učiniti
za vas, g. Ukhov?

174
00:16:24,940 --> 00:16:26,986
Moram malo
nakit procijenjen,

175
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
antički dijamanti,
neke rijetke boje,

176
00:16:29,205 --> 00:16:31,773
uglavnom krupno netesano kamenje.

177
00:16:31,903 --> 00:16:33,731
Rečeno mi je da postoji
rezač koji ima 80 godina

178
00:16:33,862 --> 00:16:36,343
ko bi trebao biti najbolji.

179
00:16:36,473 --> 00:16:37,953
To je jedino moglo
biti Isaac Teller.

180
00:16:38,084 --> 00:16:38,910
Isaac Teller?

181
00:16:39,041 --> 00:16:40,695
Da, on je blizak prijatelj.

182
00:16:40,825 --> 00:16:42,479
Znate li kako
Mogu li ga dobiti?

183
00:16:42,610 --> 00:16:45,352
Preko puta ima zlataru
grad sa svojom nećakinjom Elizabetom.

184
00:16:45,482 --> 00:16:47,354
Ne bi
njegovu adresu, hoćete li?

185
00:16:47,484 --> 00:16:48,572
Naravno.

186
00:16:48,703 --> 00:16:51,445
To je 137 West Broadway.

187
00:16:51,575 --> 00:16:54,230
[kamera klikne]

188
00:16:54,361 --> 00:16:56,667
DIRK: Hvala, gospodine Schachter.

189
00:16:56,798 --> 00:16:57,712
Nikako.

190
00:17:01,150 --> 00:17:05,024
[klik se nastavlja]

191
00:17:14,207 --> 00:17:15,034
kuda idemo?

192
00:17:28,264 --> 00:17:29,483
sta se desava?

193
00:17:29,613 --> 00:17:31,354
Jedva da si rekao a
reci mi večeras.

194
00:17:31,485 --> 00:17:34,749
Malo sam razmislio
ovih poslednjih dana.

195
00:17:34,879 --> 00:17:36,751
Reflektirajuće nego inače?

196
00:17:36,881 --> 00:17:41,930
Elizabeth, prije mnogo godina
tvoji roditelji su preminuli,

197
00:17:42,061 --> 00:17:45,368
Obećao sam im da hoću
always take care of you.

198
00:17:45,499 --> 00:17:47,196
Ti si posljednji u našoj porodici.

199
00:17:47,327 --> 00:17:49,285
Ne počinji da pričaš o smrti.

200
00:17:49,416 --> 00:17:52,245
Pitao sam-- U redu,
ššš, ššš, draga.

201
00:17:52,375 --> 00:17:57,902
Elizabeth, stvarno jesi
postati veoma dobar rezač.

202
00:17:58,033 --> 00:18:01,210
Ovo je moje nasleđe vama.

203
00:18:01,341 --> 00:18:04,387
To je dijagram
kroj koji sam dizajnirao

204
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
kada sam bio u Aušvicu.

205
00:18:05,780 --> 00:18:09,523
To se zove
Tolkowsky modifikacija.

206
00:18:09,653 --> 00:18:14,310
Jednom kada ga usavršite, hoće
učiniti od tebe odličnim sekačem.

207
00:18:21,012 --> 00:18:24,929
[napeta muzika]

208
00:18:38,247 --> 00:18:41,816
[kamera klikne]

209
00:18:43,296 --> 00:18:44,775
Ruth Mueller brojanica
je sutra popodne.

210
00:18:44,906 --> 00:18:45,820
Da li ti se ide?

211
00:18:47,387 --> 00:18:52,087
Da dete umre
pred roditeljem, tragedija.

212
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
Jednostavno nisam dorastao.

213
00:18:53,523 --> 00:18:55,308
Molim vas dajte
porodica moje poštovanje.

214
00:18:59,312 --> 00:19:00,574
The

215
00:19:00,704 --> 00:19:01,531
PASTIR: Porodica unajmljena
da nađem devojku,

216
00:19:01,662 --> 00:19:02,880
Parks, pronađi djevojku, Parks.

217
00:19:05,709 --> 00:19:06,710
PARKS: I ti
našla je u redu.

218
00:19:06,841 --> 00:19:10,714
[stenjući]

219
00:19:10,845 --> 00:19:12,020
PASTIR: Žao mi je
Zakasnio sam.

220
00:19:12,151 --> 00:19:13,326
Izvinite što sam zakasnio.

221
00:19:15,458 --> 00:19:16,242
Prekasno.

222
00:19:16,372 --> 00:19:18,200
[vikanje]

223
00:19:18,331 --> 00:19:21,247
[čovjek stenje]

224
00:19:57,457 --> 00:20:01,374
[tmurna muzika]

225
00:20:12,907 --> 00:20:15,997
Porodica neće
prihvati novac, Shep.

226
00:20:16,127 --> 00:20:20,044
Zaista to cijenim,
monsinjor, ali ja to nisam zaslužio.

227
00:20:20,175 --> 00:20:21,263
Ali pronašao si Ruth.

228
00:20:21,394 --> 00:20:23,265
Dao si im a
prilika da je sahranim.

229
00:20:23,396 --> 00:20:28,183
Zatim započnite stipendiju
njeno ime, ali ne mogu da ga podnesem.

230
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
Razumijem.

231
00:20:30,316 --> 00:20:31,360
Drago mi je da te ponovo vidim, Shep.

232
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
Gospođo Mueller, tako mi je žao.

233
00:20:38,933 --> 00:20:39,934
Hvala ti.

234
00:21:06,003 --> 00:21:08,919
[telefon zvoni]

235
00:21:09,050 --> 00:21:10,704
DIRK: Slušaj, samo
pokupi nećakinju

236
00:21:10,834 --> 00:21:12,140
i dovedite je u skladište.

237
00:21:22,411 --> 00:21:26,285
[zvono na vratima]

238
00:21:26,763 --> 00:21:27,677
Da?

239
00:21:31,159 --> 00:21:32,334
Dobar dan, gospodine.

240
00:21:32,465 --> 00:21:34,423
Ja sam Vladimir Ukhov.

241
00:21:34,554 --> 00:21:38,035
Moshe Schachter je dao
ja se zovem Isaac Teller.

242
00:21:38,166 --> 00:21:40,908
Moshe Schachter?

243
00:21:41,038 --> 00:21:42,388
Da, uđite, molim vas.

244
00:21:42,518 --> 00:21:43,432
Oh, hvala.

245
00:21:50,787 --> 00:21:53,442
DIRK: G. Schachter kaže
ja si odličan rezač.

246
00:21:53,573 --> 00:21:55,531
Radim samo posebne poslove.

247
00:21:55,662 --> 00:21:59,622
Većina rezanja je
uradila moja nećakinja Elizabet.

248
00:21:59,753 --> 00:22:03,496
Oči, ruke, oni
nisu ono što su nekada bili.

249
00:22:03,626 --> 00:22:04,888
Razumijete?

250
00:22:05,019 --> 00:22:07,630
Ali jesi
dostupan za konsultacije?

251
00:22:07,761 --> 00:22:08,631
Možda.

252
00:22:12,722 --> 00:22:14,158
Imam dva kamena
poslao meni

253
00:22:14,289 --> 00:22:17,597
za rezanje, bijeli i crveni.

254
00:22:17,727 --> 00:22:20,382
Čovek može da živi 10 života
bez podešavanja

255
00:22:20,513 --> 00:22:21,862
oči na ovakvom kamenju.

256
00:22:21,992 --> 00:22:26,214
Ponekad osećam da sam
živeli toliko dugo.

257
00:22:26,345 --> 00:22:31,088
Jeste li ikada vidjeli dva kamena
svaka ima više od 500 karata

258
00:22:31,219 --> 00:22:32,002
grubo?

259
00:22:32,133 --> 00:22:33,090
Vau!

260
00:22:33,221 --> 00:22:34,309
Nikad.

261
00:22:34,440 --> 00:22:38,400
Ovo bih voleo da vidim.

262
00:22:38,531 --> 00:22:40,837
Gdje ih imate?

263
00:22:40,968 --> 00:22:43,362
Blizu i vrlo sigurno.

264
00:22:43,492 --> 00:22:47,366
[napeta muzika]

265
00:23:16,090 --> 00:23:19,920
[auto se približava]

266
00:23:20,050 --> 00:23:23,880
[gume cvile]

267
00:23:24,011 --> 00:23:27,971
[vrišti]

268
00:23:32,933 --> 00:23:36,806
[gume cvile]

269
00:23:49,906 --> 00:23:50,690
[smeje se]

270
00:23:50,820 --> 00:23:52,953
Ovo je naš sretan dan.

271
00:23:53,083 --> 00:23:57,087
[gume cvile]

272
00:24:16,585 --> 00:24:20,502
[trube vlaka]

273
00:24:21,547 --> 00:24:25,507
[pucnjevi]

274
00:24:38,041 --> 00:24:42,002
[gume cvile]

275
00:24:49,009 --> 00:24:52,969
[automobili trube]

276
00:25:00,934 --> 00:25:02,370
Ha ha!

277
00:25:02,501 --> 00:25:03,240
Dobar posao, druže.

278
00:25:03,371 --> 00:25:04,372
Otišao je.

279
00:25:09,856 --> 00:25:13,773
[gume cvile]

280
00:25:19,779 --> 00:25:23,609
[pucnjevi]

281
00:25:23,739 --> 00:25:27,700
[sirene zavijaju]

282
00:25:48,764 --> 00:25:51,593
[gruntanje]

283
00:25:51,724 --> 00:25:52,725
Kučkin sin!

284
00:25:52,855 --> 00:25:55,989
Ubiću te!

285
00:25:56,119 --> 00:25:58,774
[pucanj]

286
00:25:58,905 --> 00:26:00,254
ČOBAN: Hej, gospođo, čekajte!

287
00:26:11,221 --> 00:26:12,135
MUŠKARAC: Policija!

288
00:26:14,877 --> 00:26:16,966
Izgubi .45, drugar.

289
00:26:17,097 --> 00:26:18,011
Opusti se.

290
00:26:18,141 --> 00:26:19,012
Ja sam dobar momak.

291
00:26:22,406 --> 00:26:23,146
Odmaknite se od krutosti.

292
00:26:23,277 --> 00:26:24,191
Učini to polako.

293
00:26:28,499 --> 00:26:29,718
Ti na zemlji, ne mrdaj!

294
00:26:29,849 --> 00:26:30,632
Dole!

295
00:26:30,763 --> 00:26:31,546
Ne mrdaj!

296
00:26:31,677 --> 00:26:35,245
[pucnjevi]

297
00:26:39,162 --> 00:26:40,599
On je bio loš momak.

298
00:26:47,475 --> 00:26:48,868
[brbljanje]

299
00:26:48,998 --> 00:26:52,872
[telefon zvoni]

300
00:27:06,712 --> 00:27:09,323
PARKS: Štab nam kaže
da je naš čovek slobodnjak,

301
00:27:09,453 --> 00:27:13,501
tečno govori četiri jezika,
i koristi 13 različitih imena

302
00:27:13,632 --> 00:27:14,850
za koje znamo.

303
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Kao što vidite
ove fotografije ovdje,

304
00:27:16,939 --> 00:27:20,813
on je i majstor prerušavanja.

305
00:27:20,943 --> 00:27:24,077
Prema Interpolu, naš
osumnjičeni je ubio tim od pet članova

306
00:27:24,207 --> 00:27:28,472
arheolozi na iskopavanju
lokacija ovdje u Sinajskoj pustinji--

307
00:27:35,697 --> 00:27:39,658
[pucnjevi]

308
00:27:42,661 --> 00:27:45,228
--za ovo,
Aronov naprsnik.

309
00:27:51,539 --> 00:27:54,237
Aronov oklop
je jedan od najvećih u Izraelu

310
00:27:54,368 --> 00:27:58,938
sveti vjerski artefakti, i
možda je sada ovdje u Spokaneu.

311
00:27:59,068 --> 00:28:02,419
Ako nađemo našeg čovjeka, možemo
samo pronađite ovaj artefakt.

312
00:28:02,550 --> 00:28:05,161
Sada, ne moram da kažem
ti je naoružan i opasan.

313
00:28:05,292 --> 00:28:06,380
Zato pazite na leđa.

314
00:28:43,504 --> 00:28:45,201
DIRK: Gospodine Teller, molim.

315
00:28:53,166 --> 00:28:54,080
Oh!

316
00:28:57,561 --> 00:28:58,519
Mogu li?

317
00:28:58,649 --> 00:28:59,520
Svakako.

318
00:29:06,570 --> 00:29:10,270
Oh, ovo su
najveličanstvenije kamenje

319
00:29:10,400 --> 00:29:12,794
Ja sam ikad vidio.

320
00:29:12,925 --> 00:29:16,624
Dakle, gospodine Teller, jeste
da li ste dostupni za konsultacije?

321
00:29:16,755 --> 00:29:20,149
Morate pitati?

322
00:29:20,280 --> 00:29:22,978
Kakav dizajn imate na umu?

323
00:29:23,109 --> 00:29:25,807
DIRK: Želim da ih iseku
u odgovarajući sjaj.

324
00:29:25,938 --> 00:29:30,594
Pet je razmatrano.

325
00:29:30,725 --> 00:29:36,296
ISAAC: Varijanta kralja,
briolet, trilijant,

326
00:29:36,426 --> 00:29:39,690
varijacija naveta.

327
00:29:39,821 --> 00:29:42,171
Šta je peti rez?

328
00:29:42,302 --> 00:29:46,697
Prvo dizajnirano 85 faseta
autora Marcela Tolkowskog

329
00:29:46,828 --> 00:29:51,224
kao njegova varijacija
originalno briljantno.

330
00:29:51,354 --> 00:29:59,014
A onda u Aušvicu, ti
promijenio, usavršio,

331
00:29:59,145 --> 00:30:02,278
modifikacija Tolkowsky.

332
00:30:02,409 --> 00:30:03,366
ko si ti

333
00:30:09,808 --> 00:30:13,681
[stenje]

334
00:30:35,355 --> 00:30:36,269
Isaac?

335
00:30:40,142 --> 00:30:43,145
Isaac, jesi li ovdje?

336
00:30:43,276 --> 00:30:47,193
[napeta muzika]

337
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
MUŠKARAC: Ovo je moja zaostavština za tebe.

338
00:30:56,115 --> 00:30:57,072
[gruntanje]

339
00:30:57,203 --> 00:30:58,073
ŽENA: Ne!

340
00:31:10,607 --> 00:31:14,046
Kao što sam rekao vašim prijateljima
iza ogledala,

341
00:31:14,176 --> 00:31:15,221
Ne poznajem devojku.

342
00:31:15,351 --> 00:31:18,746
[smeje se]

343
00:31:20,530 --> 00:31:23,533
Da razjasnim ovo, ti
vidiš da je devojka uhvaćena, ti

344
00:31:23,664 --> 00:31:26,275
juri auto, izvadi dva
nasilnici, i to je tvoja priča,

345
00:31:26,406 --> 00:31:27,276
Shepherd?

346
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Pa, ne baš, Parks.

347
00:31:29,061 --> 00:31:30,714
Kako to misliš?

348
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
Pa, izvadio sam jednog nasilnika i
tvoji drugari su ubili jednog nasilnika.

349
00:31:33,500 --> 00:31:35,023
[smeje se]

350
00:31:35,154 --> 00:31:39,245
Oh čovječe, ti samo pomisli
stvarno si duhovit, zar ne?

351
00:31:39,375 --> 00:31:41,073
Otprilike smiješno kao i tvoj
pitanja su glupa.

352
00:31:41,203 --> 00:31:43,423
U redu, oboje
ti, prekini.

353
00:31:43,553 --> 00:31:44,772
- Hej, momci.
- Hej, čekaj.

354
00:31:44,903 --> 00:31:46,513
Šta su dođavola
radis ovde?

355
00:31:46,643 --> 00:31:48,036
Hej, da li ti smeta ako uzmem svoje
klijent na doručak jer sam

356
00:31:48,167 --> 00:31:49,255
sigurno ga još nisi nahranio?

357
00:31:49,385 --> 00:31:50,778
Savetnik, koji
pakao te je zvao?

358
00:31:50,909 --> 00:31:51,953
Čuo sam na mom policijskom skeneru.

359
00:31:52,084 --> 00:31:53,259
Lepo odelo, Moore.

360
00:31:53,389 --> 00:31:55,043
Čini da izgledaš više.

361
00:31:55,174 --> 00:31:57,263
Reci, uh, gde držiš
baterije za tu košulju, Eddie?

362
00:31:57,393 --> 00:31:58,220
[smeje se]

363
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
Ti si vrisak.

364
00:32:00,396 --> 00:32:03,269
Konačno idem na odmor.

365
00:32:03,399 --> 00:32:04,835
kuda ideš?

366
00:32:04,966 --> 00:32:09,536
Raj, dušo, gde
zakopavaju svinje u vulkanu.

367
00:32:09,666 --> 00:32:11,755
Sad, Shep, hej, mogu
činiš mi uslugu?

368
00:32:11,886 --> 00:32:12,756
Kloni se nevolja.

369
00:32:12,887 --> 00:32:13,888
Prestani da ubijaš ljude.

370
00:32:14,019 --> 00:32:16,108
Samo dok se ne vratim.

371
00:32:16,238 --> 00:32:17,936
Ja ću pokušati.

372
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
Znate, štampa je
će zalagati tvoje mjesto

373
00:32:19,850 --> 00:32:21,504
ponovo izasla posle ovog.

374
00:32:21,635 --> 00:32:22,549
Da, u pravu si.

375
00:32:26,814 --> 00:32:27,684
Nema žurki.

376
00:32:38,391 --> 00:32:42,308
[zvoni lifta]

377
00:32:43,831 --> 00:32:44,919
Hej, Shep.

378
00:32:45,050 --> 00:32:46,616
Hej, Alena.

379
00:32:46,747 --> 00:32:49,750
Oh, ovaj, Eddie mi je rekao
o ženi bez imena

380
00:32:49,880 --> 00:32:52,579
zovem ga o meni
preznojeni u velikim zločinima.

381
00:32:52,709 --> 00:32:54,711
Imaš li ideju ko bi to bio?

382
00:32:54,842 --> 00:32:57,018
Ovo, uh, ovo ne
ime žensko, šta

383
00:32:57,149 --> 00:32:58,324
da li je zvučala kao, savetniče?

384
00:32:58,454 --> 00:33:00,239
[duva malina]

385
00:33:00,369 --> 00:33:01,588
Gypsy.

386
00:33:01,718 --> 00:33:04,504
Ne, cigansko-ukrajinski,
ako bih morao da nagađam.

387
00:33:04,634 --> 00:33:07,463
cigansko-ukrajinski?

388
00:33:07,594 --> 00:33:08,508
Hmm.

389
00:33:08,638 --> 00:33:09,857
Ne mogu zamisliti ko bi to bio.

390
00:33:09,988 --> 00:33:10,945
[zvoni lifta]

391
00:33:11,076 --> 00:33:11,946
Izvinite.

392
00:33:15,732 --> 00:33:16,995
Ne budite stranci, momci.

393
00:33:21,042 --> 00:33:22,609
kad bih mogao da se borim,
Ja bih te udario.

394
00:33:22,739 --> 00:33:23,914
Trebao si je oženiti.

395
00:33:24,045 --> 00:33:26,830
Bio sam tamo, uradio to, Eddie.

396
00:33:26,961 --> 00:33:29,007
Sada, hoću li imati
problem sa mojom PI licencom

397
00:33:29,137 --> 00:33:30,530
preko ovoga?

398
00:33:30,660 --> 00:33:33,663
Shep, hajde, ja ću uzeti
pobrini se za to prije nego odem.

399
00:33:33,794 --> 00:33:35,143
Ti si dobar drug
i dobar advokat.

400
00:33:35,274 --> 00:33:36,057
Znam.

401
00:33:36,188 --> 00:33:37,145
Ja sam najbolji.

402
00:33:37,276 --> 00:33:38,886
Pa, ne bih išao tako daleko.

403
00:33:39,017 --> 00:33:42,977
[napeta muzika]

404
00:34:14,878 --> 00:34:16,445
gđice Teller?

405
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
Ja sam poručnik Moore
sa Spokane PD.

406
00:34:18,273 --> 00:34:20,928
Ovo je specijalni agent
Parkira sa FBI.

407
00:34:21,059 --> 00:34:22,756
Gdje si bio sinoć?

408
00:34:22,886 --> 00:34:24,671
Nikad ne mogu naći policajca
kad ti zatreba.

409
00:34:24,801 --> 00:34:28,240
Otprilike sinoć si otišao
scena dvostrukog ubistva

410
00:34:28,370 --> 00:34:30,633
a zatim čekao 12 sati
prije nego što dođem da prijavim

411
00:34:30,764 --> 00:34:32,113
tvoj ujak Isaac je nestao.

412
00:34:32,244 --> 00:34:34,202
Zašto kašnjenje?

413
00:34:34,333 --> 00:34:37,858
Otišao sam jer nisam imao pojma
ko je pucao na koga ili zašto.

414
00:34:37,988 --> 00:34:39,990
PARKOVI: Pa zašto čekati 12 sati?

415
00:34:40,121 --> 00:34:44,343
ELIZABETA: Nadala sam se
moj ujak bi mogao doći kući.

416
00:34:44,473 --> 00:34:46,345
pa?

417
00:34:46,475 --> 00:34:47,346
Šta je sa mojim dijamantima?

418
00:34:50,305 --> 00:34:51,828
Pa, ne mislimo
biti drzak.

419
00:34:51,959 --> 00:34:53,830
Oh, samo napred, budi drzak.

420
00:34:53,961 --> 00:34:55,876
PARKS: Neki istražitelji
mogao posumnjati

421
00:34:56,006 --> 00:35:00,141
da ste postavili celu ovu stvar
gore i sve je pošlo naopako.

422
00:35:00,272 --> 00:35:03,101
Šta je sa tipom u kombiju?

423
00:35:03,231 --> 00:35:04,102
Jeste li ga ispitivali?

424
00:35:04,232 --> 00:35:05,146
Mislite na John Shepherda?

425
00:35:05,277 --> 00:35:06,539
Čovek koji ti je spasao život.

426
00:35:06,669 --> 00:35:09,368
A odgovor je da, jesmo.

427
00:35:09,498 --> 00:35:12,327
OK onda.

428
00:35:12,458 --> 00:35:13,763
Izvinite.

429
00:35:13,894 --> 00:35:15,548
Gđice Teller, tri godine
prije si izbo čovjeka

430
00:35:15,678 --> 00:35:16,853
koji je pokušao da opljačka tvog ujaka.

431
00:35:20,727 --> 00:35:22,424
I pokušao da me siluje.

432
00:35:22,555 --> 00:35:27,777
I video si presudu,
opravdano ubistvo.

433
00:35:27,908 --> 00:35:33,174
Da li to predlažete?
I ja sam namestio pljačku?

434
00:35:33,305 --> 00:35:35,872
Vidi, ne nedostaje mi,
moj ujak je nestao.

435
00:35:36,003 --> 00:35:39,789
Pa ako me izvinite, ja
mora planirati još jedan zločin.

436
00:35:43,010 --> 00:35:43,924
Ona je prljava.

437
00:35:49,973 --> 00:35:52,193
Zašto nisi
radi, rezač?

438
00:35:52,324 --> 00:35:53,716
Slušaj me.

439
00:35:53,847 --> 00:35:58,808
Ko god da si, ja nisam
radit ću ovo više!

440
00:35:58,939 --> 00:36:00,767
Hoćeš da igraš?

441
00:36:00,897 --> 00:36:02,203
Igraćemo.

442
00:36:02,334 --> 00:36:05,859
Vidite, preživio sam četiri
godine u Aušvicu.

443
00:36:05,989 --> 00:36:07,948
Ne možete mi prijetiti!

444
00:36:13,562 --> 00:36:15,390
Elizabeth?

445
00:36:15,521 --> 00:36:17,610
Šta si uradio
sa Elizabeth?

446
00:36:17,740 --> 00:36:21,527
Seci kamenje, starce, ili
Dovest ću ti Elizabeth

447
00:36:21,657 --> 00:36:23,137
jedan po komad.

448
00:36:30,536 --> 00:36:33,495
ISAAC: Ovo vam je moje naslijeđe.

449
00:36:33,626 --> 00:36:36,542
To je dijagram
kroj koji sam dizajnirao

450
00:36:36,672 --> 00:36:37,804
kada sam bio u Aušvicu.

451
00:36:37,934 --> 00:36:41,155
To se zove
Tolkowsky modifikacija.

452
00:36:41,286 --> 00:36:44,419
To će od vas biti odličan rezač.

453
00:36:44,550 --> 00:37:01,306
MAN: [govori njemački]

454
00:37:19,715 --> 00:37:23,632
[napeta muzika]

455
00:38:01,104 --> 00:38:03,019
[glasno izdahne]

456
00:38:03,150 --> 00:38:04,325
[zvono na vratima]
- Uđi.

457
00:38:04,456 --> 00:38:05,326
Vrata su otvorena.

458
00:38:09,548 --> 00:38:11,332
želim svoje dijamante,
G. Shepherd.

459
00:38:11,463 --> 00:38:12,551
Koji dijamanti?

460
00:38:12,681 --> 00:38:14,161
One ti
ukrao u parku.

461
00:38:14,292 --> 00:38:15,075
Ukrao?

462
00:38:15,205 --> 00:38:15,945
Od koga?

463
00:38:16,076 --> 00:38:16,990
Od mene.

464
00:38:17,120 --> 00:38:19,209
OK, opiši dijamante.

465
00:38:19,340 --> 00:38:21,429
Bile su grube, neobrezane.

466
00:38:21,560 --> 00:38:23,039
Nisam se zaobilazio
da ih prebrojim.

467
00:38:23,170 --> 00:38:24,606
PASTIR: Pusti me
razjasni ovo,

468
00:38:24,737 --> 00:38:27,000
tražite dijamante
koje ne možete opisati

469
00:38:27,130 --> 00:38:28,654
a ti ne znaš
koliko njih

470
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
postoje i želiš me
da veruješ da su tvoje?

471
00:38:30,830 --> 00:38:32,266
ELIZABETH: Oh, bolje ti je
veruj da su moji.

472
00:38:32,397 --> 00:38:33,572
I bolje daj
njih sada meni.

473
00:38:33,702 --> 00:38:35,400
OK, OK.

474
00:38:35,530 --> 00:38:36,444
Neću se više šaliti.

475
00:38:36,575 --> 00:38:38,533
Evo.

476
00:38:38,664 --> 00:38:41,057
Usput, ima ih 13
njih, ako želite da ih prebrojite.

477
00:38:41,188 --> 00:38:42,320
Hvala.

478
00:38:42,450 --> 00:38:43,321
Nema na cemu.

479
00:38:56,464 --> 00:38:59,902
Postoji li još nešto ja
mogu učiniti za vas, gospođice, um--

480
00:39:00,033 --> 00:39:02,165
Liz Teller.

481
00:39:02,296 --> 00:39:05,125
I da, postoji.

482
00:39:05,255 --> 00:39:06,300
Rečeno mi je da si najbolji.

483
00:39:06,431 --> 00:39:08,128
Radi se o nestaloj osobi.

484
00:39:08,258 --> 00:39:09,912
ko nedostaje?

485
00:39:10,043 --> 00:39:12,524
Moj ujak, Isaac Teller.

486
00:39:12,654 --> 00:39:13,873
Koliko dugo ga nema?

487
00:39:14,003 --> 00:39:15,440
Od sinoć.

488
00:39:15,570 --> 00:39:16,876
Čekaj, sinoć?

489
00:39:17,006 --> 00:39:18,356
Kako znaš
on stvarno nedostaje.

490
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Možda je sa svojim
devojka se divlja...

491
00:39:19,879 --> 00:39:20,923
ELIZABETH: On je
preko 80 godina

492
00:39:21,054 --> 00:39:22,447
a on ne
imati devojku.

493
00:39:22,577 --> 00:39:23,622
Proverio sam sa njegovim prijateljima.

494
00:39:23,752 --> 00:39:25,667
Niko ga nije video.

495
00:39:25,798 --> 00:39:28,409
Gledajte, gđice Teller, kada najviše
ljudi me unajmljuju da nađem nekoga,

496
00:39:28,540 --> 00:39:30,150
to je zato što
panduri su izbacili

497
00:39:30,280 --> 00:39:32,239
a ja sam njihovo poslednje sredstvo.

498
00:39:32,370 --> 00:39:35,155
Samo želim da ga nađeš.

499
00:39:35,285 --> 00:39:37,810
Koliko?

500
00:39:37,940 --> 00:39:40,334
Pa, ako ne
nađi ga, ništa.

501
00:39:40,465 --> 00:39:48,124
Ali ako nađem
njega, 20.000 gotovine.

502
00:39:48,255 --> 00:39:50,126
Mazal i brača.

503
00:39:50,257 --> 00:39:51,389
Izvinite?

504
00:39:51,519 --> 00:39:52,738
Oh, to je izraz
u dijamantu

505
00:39:52,868 --> 00:39:54,522
posao znači sreća
i blagoslov kada

506
00:39:54,653 --> 00:39:56,959
sklapaš dogovor na rukovanju.

507
00:39:57,090 --> 00:39:59,919
OK, dogovoreno.

508
00:40:00,049 --> 00:40:02,095
Pa, ko je bio
zadnji da ga vidim?

509
00:40:02,225 --> 00:40:03,618
Znam da je imao posetioca.

510
00:40:03,749 --> 00:40:05,315
Kako to znaš?

511
00:40:05,446 --> 00:40:07,056
Zato što su bile dve čaše
na stolu u njegovoj dnevnoj sobi.

512
00:40:13,498 --> 00:40:14,412
PASTIR: Jesi li dirao ove?

513
00:40:14,542 --> 00:40:15,413
Uh-uh.

514
00:40:17,980 --> 00:40:19,112
Možda si ušao
pogrešan posao.

515
00:40:19,242 --> 00:40:20,113
Hmm.

516
00:40:22,115 --> 00:40:22,855
o čemu se radi?

517
00:40:22,985 --> 00:40:26,685
[zvono na vratima]

518
00:40:31,907 --> 00:40:33,126
u čemu je problem?

519
00:40:33,256 --> 00:40:34,823
Hej, žao mi je
smetam vam danas, gospodine,

520
00:40:34,954 --> 00:40:37,304
ali mislim da biste mogli imati
problem sa kutijom sa osiguračima.

521
00:40:37,435 --> 00:40:39,001
OK, prati me.

522
00:40:39,132 --> 00:40:40,220
Hvala ti.

523
00:40:40,350 --> 00:40:41,177
ČOBAN: Jesam li ja jedini?

524
00:40:41,308 --> 00:40:42,396
br.

525
00:40:42,527 --> 00:40:43,789
Zapravo, cijeli
zgrada je dole.

526
00:40:43,919 --> 00:40:44,659
Ja sam radio u
smrdljivi podrum

527
00:40:44,790 --> 00:40:46,052
u posljednja dva sata.

528
00:40:46,182 --> 00:40:48,837
Gospođo.

529
00:40:48,968 --> 00:40:49,925
Evo ga.

530
00:40:50,056 --> 00:40:50,839
U redu.

531
00:40:50,970 --> 00:40:51,840
Pravo na to.

532
00:40:57,585 --> 00:40:58,412
[dramska muzika]

533
00:40:58,543 --> 00:40:59,892
[vrišti]

534
00:41:00,022 --> 00:41:00,893
[gruntanje]

535
00:41:01,023 --> 00:41:01,850
ELIZABETA: Pastiru!

536
00:41:05,898 --> 00:41:08,727
[gruntanje se nastavlja]

537
00:41:08,857 --> 00:41:11,033
Hajde!

538
00:41:11,164 --> 00:41:14,994
[gruntanje]

539
00:41:24,786 --> 00:41:26,527
Da, dođi ovamo!

540
00:41:26,658 --> 00:41:30,357
[stenjući]

541
00:41:47,722 --> 00:41:51,639
[napeta muzika]

542
00:42:15,968 --> 00:42:18,361
ELIZABETA: Ovaj sto nije
slomljena kad sam bila ovdje.

543
00:42:18,492 --> 00:42:22,278
Pa, siguran sam da si tvoj
ujak to nije uradio.

544
00:42:22,409 --> 00:42:24,367
Pa se neko vratio
evo za čašu čaja

545
00:42:24,498 --> 00:42:25,934
sa njegovim otiskom na njemu.

546
00:42:26,065 --> 00:42:27,196
I izgleda kao
dobio je malo

547
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
uznemiren kada ga nije pronašao.

548
00:42:30,983 --> 00:42:33,768
Pa, moram pretpostaviti
tvoj ujak je kidnapovan.

549
00:42:33,899 --> 00:42:36,858
ELIZABETA: Zaboravi
pretpostavlja se da je kidnapovan.

550
00:42:36,989 --> 00:42:39,818
Ko bi tako nešto uradio
tako slatkom čoveku?

551
00:42:39,948 --> 00:42:40,949
Ovo je tvoj ujak?

552
00:42:41,080 --> 00:42:42,385
Da.

553
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
PASTIR: Mogu li je posuditi?

554
00:42:43,648 --> 00:42:44,431
ELIZABETH: Mm-hmm.

555
00:42:44,562 --> 00:42:45,345
PASTIR: Zašto baš on?

556
00:42:45,475 --> 00:42:48,348
Koja je njegova pozadina?

557
00:42:48,478 --> 00:42:52,918
Rođen je u Poljskoj, ali on
nije izašao prije nacista.

558
00:42:53,048 --> 00:42:56,312
Osim mojih roditelja koji su doveli
on ovde posle rata,

559
00:42:56,443 --> 00:42:59,141
niko drugi u porodici
preživeo holokaust.

560
00:42:59,272 --> 00:43:01,622
ČOBAN: Kako si došao
u posao sa nakitom?

561
00:43:01,753 --> 00:43:04,843
ELIZABETA: Porodica,
pet generacija.

562
00:43:07,410 --> 00:43:09,325
Ko te trenirao?

563
00:43:09,456 --> 00:43:12,241
Nakon što su moji roditelji umrli
daleko, Isaac me poslao u Antwerpen

564
00:43:12,372 --> 00:43:14,592
da treniram sa majstorima.

565
00:43:14,722 --> 00:43:16,245
I tako sada radim sve
rezanje i on

566
00:43:16,376 --> 00:43:19,379
vrši važne procene.

567
00:43:19,509 --> 00:43:20,598
Hoćete li čaja?

568
00:43:20,728 --> 00:43:21,599
Da, naravno.

569
00:43:40,139 --> 00:43:42,358
Zašto se ne traži otkupnina?

570
00:43:42,489 --> 00:43:43,359
Ti mi reci.

571
00:43:46,101 --> 00:43:46,841
[zapping]

572
00:43:46,972 --> 00:43:48,234
[stenje]

573
00:43:48,364 --> 00:43:50,192
Shepherd?

574
00:43:50,323 --> 00:43:56,503
[stenjanje se nastavlja]

575
00:43:56,634 --> 00:43:59,071
Shepherd!

576
00:43:59,201 --> 00:44:00,463
[vrišti]

577
00:44:00,594 --> 00:44:02,857
Ne govori ni reč.

578
00:44:02,988 --> 00:44:04,554
Biće on dobro.

579
00:44:04,685 --> 00:44:05,599
ššš

580
00:44:12,562 --> 00:44:13,476
Shepherd?

581
00:44:26,838 --> 00:44:30,624
DIRK: Seci kamenje, stari,
ili ću ti dovesti Elizabeth

582
00:44:30,755 --> 00:44:32,670
jedan po komad.

583
00:44:32,800 --> 00:44:35,411
Jedan po komad.

584
00:44:35,542 --> 00:44:36,935
Jedan po komad.

585
00:44:37,065 --> 00:44:38,240
Jedan po komad.

586
00:44:53,516 --> 00:44:54,866
Vau, kakvo mjesto.

587
00:44:54,996 --> 00:44:56,563
Ko živi ovde?

588
00:44:56,694 --> 00:44:58,086
Moj advokat Eddie.

589
00:44:58,217 --> 00:44:59,522
Kako ste se upoznali?

590
00:44:59,653 --> 00:45:03,222
Ah, upoznali smo se u seriji
istraga ubistva.

591
00:45:03,352 --> 00:45:05,006
Eddie je imao ženu
klijent koji je nestao,

592
00:45:05,137 --> 00:45:08,183
a ja sam bio glavni
istražitelj na slučaju.

593
00:45:08,314 --> 00:45:09,358
Konačno sam pronašao devojku.

594
00:45:09,489 --> 00:45:11,404
Pa šta je ostalo od nje.

595
00:45:11,534 --> 00:45:13,841
I ubrzo nakon toga, ja
penzionisan iz vojske.

596
00:45:13,972 --> 00:45:15,103
I onda si postao PI?

597
00:45:15,234 --> 00:45:16,104
Da.

598
00:45:18,716 --> 00:45:22,110
Liz, ne javljaj se na telefon
osim ako ne čuješ moj glas.

599
00:45:22,241 --> 00:45:24,286
W-w-- čekaj malo.

600
00:45:24,417 --> 00:45:25,157
W-w-- čekaj malo.

601
00:45:25,287 --> 00:45:26,201
Čekaj malo.

602
00:45:26,332 --> 00:45:27,637
Nećeš me ostaviti ovde.

603
00:45:27,768 --> 00:45:29,770
Vidi, samo ću otići
na kratko, OK?

604
00:45:29,901 --> 00:45:32,512
I ne otvaraj vrata
osim ako znaš da sam to ja.

605
00:45:39,301 --> 00:45:43,131
[vrata se zatvaraju]

606
00:45:43,262 --> 00:45:46,569
TUŽILAC MOORE: U redu, sada
Otisak prsta Isaaca Tellera.

607
00:45:46,700 --> 00:45:48,354
PASTIR: O čemu
drugi otisak?

608
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
Vidiš, tu je
postaje zanimljivo.

609
00:45:50,486 --> 00:45:53,751
On je kameleon, a
čovek sa mnogo lica.

610
00:45:57,145 --> 00:45:58,538
MOORE: Oh, to nije dobro.

611
00:45:58,668 --> 00:46:02,455
To obično znači da postoji
crvena zastavica u sistemu.

612
00:46:02,585 --> 00:46:05,850
Jeste li sigurni gdje
imaš ovaj otisak prsta?

613
00:46:05,980 --> 00:46:07,895
Jesam li ikada lagao
tebi, Moore?

614
00:46:08,026 --> 00:46:08,853
[smeje se]

615
00:46:08,983 --> 00:46:10,419
Ne u posljednja 24 sata.

616
00:46:15,076 --> 00:46:19,820
[napeta muzika]

617
00:46:19,951 --> 00:46:21,866
ELIZABETH: Mislim posljednje
osoba koja je razgovarala sa Isaakom

618
00:46:21,996 --> 00:46:23,606
bio je Marshall Schachter.

619
00:46:23,737 --> 00:46:25,043
ko je on?

620
00:46:25,173 --> 00:46:26,914
On je draguljar, a
Isaacov prijatelj.

621
00:46:27,045 --> 00:46:28,916
Ponekad uđu
zajedno na kamenu,

622
00:46:29,047 --> 00:46:30,831
kupovati okolo, i
podijeliti dobit.

623
00:46:30,962 --> 00:46:32,137
Pa, idemo da ga vidimo.

624
00:47:02,167 --> 00:47:06,127
[gruntanje]

625
00:47:34,155 --> 00:47:38,029
[zvono na vratima]

626
00:47:38,159 --> 00:47:39,117
ELIZABETA: Gospodine Schachter?

627
00:47:41,815 --> 00:47:44,165
G. Schachter?

628
00:47:44,296 --> 00:47:45,253
Liz Teller je.

629
00:47:45,384 --> 00:47:46,994
halo?

630
00:47:47,125 --> 00:47:47,995
[pod škripi]

631
00:47:48,126 --> 00:47:51,956
[dahće]

632
00:48:01,139 --> 00:48:01,922
Je li on--

633
00:48:02,053 --> 00:48:02,923
PASTIR: Da.

634
00:48:08,102 --> 00:48:09,669
To je tip iz
Isaacov podrum.

635
00:48:12,585 --> 00:48:13,368
Shepherd!

636
00:48:13,499 --> 00:48:17,329
[gruntanje]

637
00:48:17,459 --> 00:48:21,420
[pucnjevi]

638
00:48:25,903 --> 00:48:29,863
[dahtanje]

639
00:48:30,864 --> 00:48:32,692
hebrejski.

640
00:48:32,822 --> 00:48:34,433
Ocean mrežasti lonac.

641
00:48:38,698 --> 00:48:40,961
PARKOVI: Pa šta je bilo
radiš ovde?

642
00:48:41,092 --> 00:48:43,572
Mislim da je Schachter bio taj
poslednji koji je video Isaka Telera.

643
00:48:43,703 --> 00:48:45,574
Hteo sam da ga pitam
nekoliko pitanja.

644
00:48:45,705 --> 00:48:47,315
Did you know the guy
to mu je zahvatilo grlo

645
00:48:47,446 --> 00:48:48,316
isečen od uha do uha?

646
00:48:48,447 --> 00:48:49,187
br.

647
00:48:49,317 --> 00:48:50,623
ti?

648
00:48:50,753 --> 00:48:52,320
Mi ga vodimo.

649
00:48:52,451 --> 00:48:56,629
Kad smo kod toga, jesi
ostaje bez života, Shep.

650
00:48:56,759 --> 00:48:58,979
Da, ali ko broji?

651
00:48:59,110 --> 00:49:01,851
PARKS: Čovječe, ti
izgledati kao mapa puta.

652
00:49:01,982 --> 00:49:04,202
[radio čavrljanje]

653
00:49:04,332 --> 00:49:06,117
MOORE: Njegov iznajmljeni auto
ugovor se vraća

654
00:49:06,247 --> 00:49:08,249
Anthony Maylam iz Brisela.

655
00:49:08,380 --> 00:49:10,425
Njegovi otisci, međutim,
vrati se neko drugi.

656
00:49:14,212 --> 00:49:15,474
gledajte ljudi,
sjedi u ovoj sobi,

657
00:49:15,604 --> 00:49:17,302
imamo otprilike polovinu
agencije za pismo.

658
00:49:17,432 --> 00:49:19,173
Dozvolite mi da postavim ovo pitanje
na drugačiji način.

659
00:49:19,304 --> 00:49:21,784
Ko je dovraga
ovaj Anthony Maylam?

660
00:49:21,915 --> 00:49:22,785
Iznesimo to napolje.

661
00:49:33,535 --> 00:49:35,146
Da?

662
00:49:35,276 --> 00:49:38,018
Znam malo o tome
ovaj tip, ali ne mnogo.

663
00:49:38,149 --> 00:49:39,628
Krio si ovo od mene?

664
00:49:39,759 --> 00:49:41,021
Mislim, šta dođavola?

665
00:49:41,152 --> 00:49:42,675
Mi smo partneri
zajednička radna grupa.

666
00:49:42,805 --> 00:49:43,893
Partneri?

667
00:49:44,024 --> 00:49:45,547
Partneri moje dupe.

668
00:49:45,678 --> 00:49:47,767
Ovo je moja emisija, moja radna grupa.

669
00:49:47,897 --> 00:49:48,681
Radiš za mene.

670
00:49:48,811 --> 00:49:49,899
Razumiješ?

671
00:49:50,030 --> 00:49:51,466
Ko je on, Parks?

672
00:49:51,597 --> 00:49:52,902
A šta on radi u Spokaneu?

673
00:49:56,776 --> 00:50:00,606
[naglo izdahne]

674
00:50:01,694 --> 00:50:02,738
Prati oklop.

675
00:50:02,869 --> 00:50:04,088
Za?

676
00:50:04,218 --> 00:50:05,306
Interpol.

677
00:50:05,437 --> 00:50:06,655
Interpol ne
rade u Sjedinjenim Državama.

678
00:50:06,786 --> 00:50:08,788
To je DC
pokušavam da shvatim.

679
00:50:08,918 --> 00:50:11,356
[ruga se]

680
00:50:11,486 --> 00:50:14,924
Pa, ima li koga
drugo radi ispod radara?

681
00:50:15,055 --> 00:50:16,491
Nije da sam svjestan.

682
00:50:16,622 --> 00:50:18,058
Nešto govori
meni ovo nije samo

683
00:50:18,189 --> 00:50:19,755
o naprsniku ili
neko ko voli da se menja

684
00:50:19,886 --> 00:50:20,756
njegovo lice i ubijati ljude.

685
00:50:20,887 --> 00:50:22,367
Ili grešim, agente Parks?

686
00:50:26,284 --> 00:50:27,198
Budite oprezni.

687
00:50:36,511 --> 00:50:37,860
ELIZABETA: Tip kod
Marshall Schachter's,

688
00:50:37,991 --> 00:50:39,688
rekao ti je nešto
pre nego što je umro.

689
00:50:39,819 --> 00:50:41,516
Da, ali tako
nije imalo smisla.

690
00:50:41,647 --> 00:50:42,778
Šta je rekao?

691
00:50:42,909 --> 00:50:44,867
Pa, prvo on
reče hebrejski i onda

692
00:50:44,998 --> 00:50:47,305
nešto kao okeanski mrežasti lonac.

693
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
Ocean mrežasti lonac?

694
00:50:49,002 --> 00:50:52,527
Riječi su choshen mishpat
sa starog hebrejskog.

695
00:50:52,658 --> 00:50:54,268
Doslovni prevod
na engleski

696
00:50:54,399 --> 00:50:56,879
je oklop suda.

697
00:50:57,010 --> 00:50:59,317
PASTIR: O, od starog
Testament, knjiga Izlaska.

698
00:50:59,447 --> 00:51:00,709
Tako je.

699
00:51:00,840 --> 00:51:02,407
Veoma sam impresioniran.
Znaš šta?

700
00:51:02,537 --> 00:51:03,843
Imam ideju.

701
00:51:03,973 --> 00:51:05,279
Ako sačekaš sekundu,
Imam nešto veoma

702
00:51:05,410 --> 00:51:06,585
zanimljivo za pogledati.

703
00:51:06,715 --> 00:51:08,587
Samo sačekaj sekund.

704
00:51:28,215 --> 00:51:32,176
Imam samo šta
Tražio sam.

705
00:51:32,306 --> 00:51:35,179
Sad je prvo nošena
od strane visokog sveštenika

706
00:51:35,309 --> 00:51:37,877
Aron, Mojsijev stariji brat.

707
00:51:38,007 --> 00:51:40,836
Tako je postalo poznato
kao Aronov prsni oklop.

708
00:51:40,967 --> 00:51:43,970
Nakon smrti od
Arone, naprsnik

709
00:51:44,101 --> 00:51:45,276
je proslijeđen
kroz pleme

710
00:51:45,406 --> 00:51:47,582
svećenika, Levijevo pleme.

711
00:51:50,107 --> 00:51:53,414
OK, evo ga.

712
00:51:53,545 --> 00:51:58,115
Sada, ako možete da vidite, svaki od njih
kamenje u oklopu

713
00:51:58,245 --> 00:52:00,682
predstavljao jednu od
plemena Izraela.

714
00:52:00,813 --> 00:52:03,642
Sveštenik je trebao da zadrži
njihovo interesovanje za njegovo srce

715
00:52:03,772 --> 00:52:05,252
prilikom donošenja odluka
u njihovo ime.

716
00:52:20,354 --> 00:52:24,053
ISAAC: Šta ti radiš
mislite, dr Josef?

717
00:52:24,184 --> 00:52:25,054
Dr. Yosefe!

718
00:52:28,275 --> 00:52:29,407
sta ti mislis

719
00:52:29,537 --> 00:52:31,191
Da.

720
00:52:31,322 --> 00:52:36,370
Da, to je-- za kamenje,
oni su tipični za to vreme.

721
00:52:36,501 --> 00:52:43,160
To je-- lapis lazuli,
topaz, tirkiz je--

722
00:52:43,290 --> 00:52:45,945
The Phoenician
gravure, dr Yosef?

723
00:52:46,075 --> 00:52:46,902
Hmm?

724
00:52:47,033 --> 00:52:47,860
Feničanska gravura!

725
00:52:47,990 --> 00:52:49,166
Feničanska gravura?

726
00:52:49,296 --> 00:52:51,951
Da, dosledni su
sa scenarijem

727
00:52:52,081 --> 00:52:54,519
u regionu u to vreme.

728
00:52:54,649 --> 00:52:57,086
A tkanje i boja?

729
00:52:57,217 --> 00:52:59,567
Definitivno
predmozaik, egipatski.

730
00:52:59,698 --> 00:53:04,616
Ovo je tačno kako je opisano
u Izlasku, poglavlje 28.

731
00:53:04,746 --> 00:53:13,538
To je... moja preliminarna presuda,
i možda je nepažljivo,

732
00:53:13,668 --> 00:53:20,109
ali, uh, Hešel, ovo
oklop je autentičan.

733
00:53:23,417 --> 00:53:25,289
Šta su to dvoje
kamenje u prvosvešteničkom

734
00:53:25,419 --> 00:53:26,333
ruke, profesore?

735
00:53:26,464 --> 00:53:28,422
PASTIR: Uh, urim i thummim.

736
00:53:31,077 --> 00:53:32,600
Sad sam impresioniran.

737
00:53:32,731 --> 00:53:34,341
PROFESOR ABRAMS: I
riječi prevode na engleski

738
00:53:34,472 --> 00:53:36,996
kao svetlost i savršenstvo.

739
00:53:37,126 --> 00:53:39,346
Sada, kamenje
urim i thummim,

740
00:53:39,477 --> 00:53:42,567
čuvani u torbici
iza oklopa.

741
00:53:42,697 --> 00:53:44,351
Jesu li imali svrhu?

742
00:53:44,482 --> 00:53:47,441
O važnim stvarima, visoko
sveštenik bi uklonio kamenje

743
00:53:47,572 --> 00:53:49,356
i postaviti pitanje Bogu.

744
00:53:49,487 --> 00:53:51,445
Onda bi se kotrljao
kamenje kao kockice.

745
00:53:51,576 --> 00:53:54,448
Jedan kamen je simbolizirao
da i drugi ne.

746
00:53:54,579 --> 00:53:57,016
Sada, sa puta kamenja
došao na odmor ili put

747
00:53:57,146 --> 00:54:00,149
oni bacaju svoje svjetlo, the
sveštenik je mogao da utvrdi

748
00:54:00,280 --> 00:54:02,151
Božiji odgovori na njegova pitanja.

749
00:54:02,282 --> 00:54:04,545
Dakle, to je kako
Bog im je govorio.

750
00:54:04,676 --> 00:54:07,244
PROFESOR ABRAMS: Ovo su bili
drevnih naroda, praznovjerja.

751
00:54:07,374 --> 00:54:11,335
Vjerovali su da jesu
savez sa Bogom.

752
00:54:11,465 --> 00:54:16,165
Sada, ako se pokaže
budi Aronov oklop,

753
00:54:16,296 --> 00:54:19,821
ukraden je iz
iskopavanja u Sinajskoj pustinji,

754
00:54:19,952 --> 00:54:21,258
zar ne?

755
00:54:21,388 --> 00:54:22,259
Da.

756
00:54:25,392 --> 00:54:27,612
Oprostite mi, ali moram pitati.

757
00:54:27,742 --> 00:54:31,572
Kako je došao oklop
u moje vlasništvo, dr Yosef,

758
00:54:31,703 --> 00:54:34,096
izaći će u dogledno vrijeme.

759
00:54:34,227 --> 00:54:39,754
Ali imaćete čast
da ga vrati Izraelu

760
00:54:39,885 --> 00:54:43,628
Muzej u Jerusalimu.

761
00:54:43,758 --> 00:54:47,284
Oh, hvala ti puno.

762
00:54:47,414 --> 00:54:51,026
Ovo je--ovo je neverovatno.

763
00:54:59,861 --> 00:55:01,341
Možemo sada.

764
00:55:01,472 --> 00:55:05,432
[pucanj]

765
00:55:24,277 --> 00:55:25,060
[uzdahne]

766
00:55:25,191 --> 00:55:26,061
Dobro jutro, Jim.

767
00:55:36,071 --> 00:55:37,943
PARKS: Alena, imaš li minut?

768
00:55:38,073 --> 00:55:39,684
Da, naravno.

769
00:55:39,814 --> 00:55:44,297
Tvoj prijatelj Shepherd je
upropastiti našu istragu.

770
00:55:44,428 --> 00:55:45,907
Da, pa, on
radi to ponekad.

771
00:55:46,038 --> 00:55:48,170
Da, dobro, ako je on
nastavlja to da radi,

772
00:55:48,301 --> 00:55:50,216
on će pronaći sebe
u svetu povređenih.

773
00:55:50,347 --> 00:55:52,610
Prilično sam siguran Shep
može da se brine o sebi.

774
00:55:52,740 --> 00:55:55,830
Pa, nisam ni ja
zabrinut za Shepherda.

775
00:55:55,961 --> 00:55:58,529
Više sam zabrinut za
ljudi sa kojima se zbližava.

776
00:55:58,659 --> 00:56:00,487
Nema ih toliko.

777
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
Ali ako je takav
veliki problem za tebe,

778
00:56:02,663 --> 00:56:04,926
zašto jednostavno ne izabereš
nazvati telefonom i nazvati ga?

779
00:56:07,668 --> 00:56:11,324
Koliko dugo imaš
bio u radnoj grupi?

780
00:56:11,455 --> 00:56:12,238
Devet meseci.

781
00:56:12,369 --> 00:56:13,587
kuda ovo vodi?

782
00:56:13,718 --> 00:56:15,372
Sviđa ti se ovdje?

783
00:56:15,502 --> 00:56:16,285
Želite li nastaviti raditi ovdje?

784
00:56:16,416 --> 00:56:17,809
Možda se pomakne gore?

785
00:56:17,939 --> 00:56:19,288
Ili se želite vratiti
na seksualne zločine i drogu

786
00:56:19,419 --> 00:56:21,421
na kraju tvoje godine?

787
00:56:21,552 --> 00:56:24,032
Znaš, ja--

788
00:56:24,163 --> 00:56:25,077
Ne volim da mi prete.

789
00:56:25,207 --> 00:56:27,688
Hej, ne prijetim ti.

790
00:56:27,819 --> 00:56:29,298
Budi pametna, Alena.

791
00:56:29,429 --> 00:56:32,563
Imajte srca
srce sa tvojim dečkom.

792
00:56:32,693 --> 00:56:34,347
Ili?

793
00:56:34,478 --> 00:56:35,740
On je usrani magnet.

794
00:56:35,870 --> 00:56:36,741
Popunite prazna polja.

795
00:57:03,898 --> 00:57:08,294
Da, postoje
problemi sa oba kamena.

796
00:57:08,425 --> 00:57:10,383
Odugovlačiš li?
opet, rezač?

797
00:57:10,514 --> 00:57:13,038
Postoji fraktura
u necijepanju

798
00:57:13,168 --> 00:57:17,608
smjer u bijelom
i oblak gde

799
00:57:17,738 --> 00:57:21,220
zvezdana faseta treba da bude isečena.

800
00:57:21,350 --> 00:57:23,396
Pa šta to govoriš?

801
00:57:23,527 --> 00:57:26,443
Ono što ja kažem je
da mašina za fasetiranje

802
00:57:26,573 --> 00:57:28,880
ima pokvaren zupčasti zupčanik.

803
00:57:29,010 --> 00:57:30,882
Gledaj, ako želiš
kamenje sečeno,

804
00:57:31,012 --> 00:57:33,798
moraćete da dobijete
meni novi mehanizam za glavu.

805
00:57:36,627 --> 00:57:38,106
Bolje budi siguran u ovo.

806
00:57:43,198 --> 00:57:44,809
OK, OK, Alena.

807
00:57:44,939 --> 00:57:46,114
Vidimo se u 7:00 ujutro.

808
00:57:49,335 --> 00:57:53,295
[meka muzika]

809
00:58:06,221 --> 00:58:10,182
[naglo izdahne]

810
00:58:24,065 --> 00:58:28,026
[razbijeno staklo]

811
00:58:29,593 --> 00:58:32,204
sta se desilo?

812
00:58:32,334 --> 00:58:33,292
Skliznulo je.

813
00:58:33,422 --> 00:58:36,382
Jesi li se posjekao?

814
00:58:36,513 --> 00:58:38,123
Isaac je.

815
00:58:38,253 --> 00:58:39,124
Tako sam zabrinuta.

816
00:58:42,344 --> 00:58:43,128
Naći ćemo ga.

817
00:58:43,258 --> 00:58:44,172
Obećavam.

818
00:59:00,319 --> 00:59:04,236
[radio čavrljanje]

819
00:59:11,112 --> 00:59:11,852
Hej.

820
00:59:11,983 --> 00:59:13,027
Zdravo.

821
00:59:13,158 --> 00:59:14,115
Kako ide?

822
00:59:14,246 --> 00:59:16,161
Ah, moglo bi biti gore, Shep.

823
00:59:16,291 --> 00:59:18,642
Koji je tvoj izgovor?

824
00:59:18,772 --> 00:59:20,165
Sveže od njih.

825
00:59:20,295 --> 00:59:22,341
Reci, želim da ti se zahvalim
što si zvao Edija za mene.

826
00:59:22,471 --> 00:59:24,604
Hej, čemu služe prijatelji?

827
00:59:24,735 --> 00:59:28,652
Uh, samo kafa.

828
00:59:28,782 --> 00:59:31,916
ALENA (NA SPEAKER): Mi
smo prijatelji, zar ne?

829
00:59:32,046 --> 00:59:34,745
Vidi, Alena, znaš da jesam
prošao kroz dva braka

830
00:59:34,875 --> 00:59:36,921
već poslednji
prije samo dvije godine.

831
00:59:37,051 --> 00:59:38,749
Ne brini, nisam
zvati te ovdje da napraviš

832
00:59:38,879 --> 00:59:40,446
pričaš o našoj prošlosti.

833
00:59:40,577 --> 00:59:42,579
Zašto si onda
zvati me ovamo?

834
00:59:42,709 --> 00:59:44,929
Parks je stvarno savijen
van forme oko puta

835
00:59:45,059 --> 00:59:46,191
lečili ste ga.

836
00:59:46,321 --> 00:59:47,105
[smeje se]

837
00:59:47,235 --> 00:59:48,323
Je li to činjenica?

838
00:59:48,454 --> 00:59:50,151
To je činjenica.

839
00:59:50,282 --> 00:59:52,327
A ako ne
odstupi, on ide

840
00:59:52,458 --> 00:59:53,894
da ti zagorčaju život.

841
00:59:54,025 --> 00:59:55,374
Oh, stvarno?

842
00:59:55,504 --> 00:59:57,419
Da li je rekao kako ide
da učinim svoj život boljim

843
00:59:57,550 --> 00:59:59,987
jadno nego što već jeste?

844
01:00:00,118 --> 01:00:01,772
Ne shvataj ovo olako.

845
01:00:01,902 --> 01:00:04,731
Znate li da je nekada bio
veza za kontraobaveštajnu službu

846
01:00:04,862 --> 01:00:05,732
u Interpolu?

847
01:00:05,863 --> 01:00:06,733
pa?

848
01:00:15,568 --> 01:00:16,917
[naglo izdahne]

849
01:00:17,048 --> 01:00:20,660
kao uslugu meni,
Shep, da li bi se povukao?

850
01:00:20,791 --> 01:00:22,619
Kao uslugu tebi, hoću.

851
01:00:29,800 --> 01:00:32,150
[statički šum]

852
01:00:32,280 --> 01:00:35,022
Sad ću ti reći šta ja
stvarno te zvao ovamo.

853
01:00:35,153 --> 01:00:37,111
Čuo sam Parksa
razgovaram sa ovim tipom,

854
01:00:37,242 --> 01:00:39,331
i čuo sam ime
Pukovnik Speerman.

855
01:00:39,461 --> 01:00:42,421
Sada, oni misle da je ovo
Isaac Teller, možda i jeste

856
01:00:42,551 --> 01:00:43,988
više od žrtve kidnapovanja.

857
01:00:44,118 --> 01:00:45,032
Hmm.

858
01:00:47,818 --> 01:00:49,950
Još nešto?

859
01:00:50,081 --> 01:00:54,172
Prilično sam siguran da jesam
čuo riječ holokaust.

860
01:00:54,302 --> 01:00:55,042
Holokaust?

861
01:00:55,173 --> 01:00:57,392
ALENA: Da.

862
01:00:57,523 --> 01:00:59,743
Holokaust.

863
01:00:59,873 --> 01:01:02,920
Rabi, ima li nekoga unutra
tvoj džemat koji je preživio

864
01:01:03,050 --> 01:01:04,008
koncentracionih logora?

865
01:01:04,138 --> 01:01:05,009
Nekoliko.

866
01:01:05,139 --> 01:01:06,271
sta trazis

867
01:01:06,401 --> 01:01:08,273
Detalji o radu.

868
01:01:08,403 --> 01:01:11,537
Mislim da znam nekoga ko
možda bi mogao da ti pomogne.

869
01:01:11,668 --> 01:01:12,756
Pozvaću je za tebe.

870
01:01:12,886 --> 01:01:16,020
Njeno ime je gospođa Rosen.

871
01:01:16,150 --> 01:01:19,197
Uh, jedno drugo
stvar, da li je bilo

872
01:01:19,327 --> 01:01:20,981
bilo kakvih stranaca ovde
u zadnjih nekoliko dana

873
01:01:21,112 --> 01:01:22,635
postavlja ti pitanja?

874
01:01:22,766 --> 01:01:25,377
U stvari, mlad
covek je svratio juce

875
01:01:25,507 --> 01:01:26,683
traži svog prastrica.

876
01:01:26,813 --> 01:01:27,858
Da li mu je pomenuo ime?

877
01:01:27,988 --> 01:01:30,382
Rekao je ujakovo
zvao se Zalman.

878
01:01:30,512 --> 01:01:32,340
Zalman sa Z.

879
01:01:32,471 --> 01:01:33,907
Nikad nisam čuo to ime.

880
01:01:34,038 --> 01:01:35,561
Zato mi se zahvalio i otišao.

881
01:01:35,692 --> 01:01:39,696
[napeta muzika]

882
01:02:10,988 --> 01:02:13,425
RABIN MENDEL: Rekao je
ujak se zvao Zalman.

883
01:02:13,555 --> 01:02:19,083
Zalman sa Z. Zalman sa
a Z. Zalman sa Z. Zalmanom

884
01:02:19,213 --> 01:02:29,267
sa Z.

885
01:02:29,397 --> 01:02:30,790
[zvoni lifta]

886
01:02:30,921 --> 01:02:32,705
[naglo izdahne]

887
01:02:32,836 --> 01:02:33,619
Hajde, idemo.

888
01:02:33,750 --> 01:02:34,751
gdje si bio?

889
01:02:34,881 --> 01:02:36,187
Praćenje tragova.

890
01:02:36,317 --> 01:02:37,101
kuda idemo?

891
01:02:37,231 --> 01:02:38,102
Još jedan trag.

892
01:02:42,106 --> 01:02:44,717
Gospođo Rosen, možete li reći
nas o dijamantu

893
01:02:44,848 --> 01:02:46,588
rezači u Aušvicu.

894
01:02:46,719 --> 01:02:51,376
Da, bilo je nekoliko majstora
rezači dok sam bio tamo.

895
01:02:51,506 --> 01:02:57,295
Oni-- oni su sekli dijamante
u logoru za Adolfa Hitlera.

896
01:02:57,425 --> 01:02:59,906
Da li ste poznavali bilo koju
rezača?

897
01:03:00,037 --> 01:03:02,996
Bili su odvojeni
od glavne populacije

898
01:03:03,127 --> 01:03:04,824
i veoma strogo čuvan.

899
01:03:07,740 --> 01:03:11,570
Prepoznajete li ovog čovjeka?

900
01:03:11,700 --> 01:03:13,615
ELIZABETA: Moje je
ujak, Isaac Teller.

901
01:03:13,746 --> 01:03:15,966
To je Haim Zalman.

902
01:03:16,096 --> 01:03:17,837
Ne, ne, ne, to je Isaac Teller.

903
01:03:17,968 --> 01:03:22,668
Ne, draga moja, to je Haim
Zalman, jedan od rezača.

904
01:03:22,799 --> 01:03:24,626
Oh.

905
01:03:24,757 --> 01:03:27,673
Oh.

906
01:03:27,804 --> 01:03:31,590
Imao je prelepu
supruga, Rebecca,

907
01:03:31,720 --> 01:03:35,942
dva mlada dečaka i ćerku.

908
01:03:36,073 --> 01:03:40,729
SS je prisilio ljude
odlučiti, ili rez

909
01:03:40,860 --> 01:03:44,603
dijamantima ili umrijeti s njima
porodice u gasnoj komori.

910
01:03:48,912 --> 01:03:50,261
Ljudi seku dijamante.

911
01:03:53,046 --> 01:03:56,223
Žene su postale
esesovske kurve

912
01:03:56,354 --> 01:04:00,706
tako da njihov
djeca bi mogla živjeti.

913
01:04:00,837 --> 01:04:06,494
a onda jednog dana,
Rebeka i deca

914
01:04:06,625 --> 01:04:09,367
su odvedeni u
centar kampa.

915
01:04:09,497 --> 01:04:14,720
I sa Haimom
gleda, SS vojnik

916
01:04:14,851 --> 01:04:20,857
po naređenju pukovnika
Speerman je ubio Haimovu porodicu

917
01:04:20,987 --> 01:04:22,902
tamo hladnokrvno.

918
01:04:28,125 --> 01:04:32,781
Nikad nisam ni vidio ni čuo
ponovo Haima Zalmana.

919
01:04:32,912 --> 01:04:34,958
Molim te, izvini me.

920
01:04:39,919 --> 01:04:41,312
Zašto nije
reci mi o ovome?

921
01:04:44,315 --> 01:04:46,012
Verovatno tvoj ujak
želeo da počnem

922
01:04:46,143 --> 01:04:49,320
novi život nakon Aušvica.

923
01:04:49,450 --> 01:04:51,800
Ne mogu ni da zamislim šta
prošao je tamo.

924
01:04:59,983 --> 01:05:03,116
Tolkowsky modifikacija.

925
01:05:03,247 --> 01:05:04,509
sta?

926
01:05:04,639 --> 01:05:07,251
To je jedinstven kroj
za velike dijamante.

927
01:05:07,381 --> 01:05:09,514
Šta bi tvoj ujak
treba da seče ovo kamenje?

928
01:05:09,644 --> 01:05:12,430
ELIZABETA: Vrlo sofisticirano
i skupu opremu.

929
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
Počnimo sa provjerom
van prodavnica.

930
01:05:40,806 --> 01:05:42,547
Odbaci Heschela u Davenport.

931
01:05:42,677 --> 01:05:43,983
Reci mu da ću se naći tamo.

932
01:05:55,734 --> 01:05:56,474
Zdravo.

933
01:05:56,604 --> 01:05:58,128
Mogu li vam pomoći?

934
01:05:58,258 --> 01:06:00,782
Treba mi mehanizam za glavu
za mašinu za sečenje.

935
01:06:00,913 --> 01:06:02,349
Mehanizam glave?

936
01:06:02,480 --> 01:06:04,525
Uh, da provjerim i
vidi da li imamo.

937
01:06:13,491 --> 01:06:14,231
Izvolite.

938
01:06:14,361 --> 01:06:15,406
Imaš sreće.

939
01:06:15,536 --> 01:06:18,975
To je posljednja koju imamo.

940
01:06:19,105 --> 01:06:20,193
Koliko ti dugujem?

941
01:06:20,324 --> 01:06:21,238
To je skupo.

942
01:06:21,368 --> 01:06:23,327
To je 3,400 dolara.

943
01:06:23,457 --> 01:06:26,983
Kako ste hteli
platiti za to?

944
01:06:27,113 --> 01:06:27,984
Cash.

945
01:06:31,813 --> 01:06:32,901
U redu.

946
01:06:33,032 --> 01:06:35,904
Pa, pobrini se za to.

947
01:06:36,035 --> 01:06:39,125
Zar ne želiš račun?

948
01:06:39,256 --> 01:06:43,173
[zvižduci]

949
01:06:49,179 --> 01:06:50,571
Gde, gospodine?

950
01:06:50,702 --> 01:06:52,008
Hotel Davenport.

951
01:06:52,138 --> 01:06:53,226
Nagazi ga.

952
01:06:53,357 --> 01:06:55,576
Misliš na
Davenport na Broadwayu?

953
01:06:55,707 --> 01:06:56,577
Samo vozi.

954
01:07:17,207 --> 01:07:19,252
TAKSISTISTA: Znate,
Imao sam ljude u taksiju

955
01:07:19,383 --> 01:07:20,688
iz cijelog svijeta.

956
01:07:20,819 --> 01:07:22,516
Prilično sam dobar sa akcentima.

957
01:07:22,647 --> 01:07:25,302
Kladim se da mogu reći
odakle si.

958
01:07:25,432 --> 01:07:27,173
Mačka ti je uhvatila jezik?

959
01:07:27,304 --> 01:07:28,653
Samo vozi.

960
01:07:43,711 --> 01:07:46,192
PARKS: Ovo je upravo stiglo
iz sjedišta Biroa.

961
01:07:46,323 --> 01:07:48,064
Ovo je pukovnik
Speerman, imenovan

962
01:07:48,194 --> 01:07:50,718
od strane Hitlera da nadgleda
sečenje dijamanata

963
01:07:50,849 --> 01:07:52,503
da pomogne u finansiranju rata.

964
01:07:52,633 --> 01:07:56,898
Kolekcija je bila poznata
kao Reich Stones.

965
01:07:57,029 --> 01:08:01,207
I najspektakularniji od
svi su ovih 400 karata

966
01:08:01,338 --> 01:08:03,949
poznat plavi dijamant
kao F hrer Kamen,

967
01:08:04,080 --> 01:08:07,692
izrezan u dizajnu pod nazivom
Tolkowsky modifikacija.

968
01:08:07,822 --> 01:08:09,215
Gdje je sada ovo kamenje?

969
01:08:09,346 --> 01:08:11,391
Pa, uh, nekoliko
pogodili su dijamant

970
01:08:11,522 --> 01:08:12,740
tržišta odmah nakon toga
rat, ali oni

971
01:08:12,871 --> 01:08:14,481
isječeni su u manje kamenje.

972
01:08:14,612 --> 01:08:17,267
A ostale drže
privatni kolekcionari koji mogu

973
01:08:17,397 --> 01:08:18,964
ili možda ne poznaje istoriju.

974
01:08:19,095 --> 01:08:20,792
Dakle, ako Isaac Teller
je kidnapovan na rez

975
01:08:20,922 --> 01:08:22,924
dva velika dijamanta, šta onda?

976
01:08:23,055 --> 01:08:24,970
Pa, on je
sečenje dijamanata

977
01:08:25,101 --> 01:08:27,233
za čoveka koji nema
namjeru prodaje

978
01:08:27,364 --> 01:08:28,974
ovo na legalnom tržištu.

979
01:08:29,105 --> 01:08:31,933
Ili je crno tržište ili
on ih čuva za sebe.

980
01:08:32,064 --> 01:08:36,851
Bilo kako bilo, naš čovek, ko god da je
je, slobodnjak za tog čovjeka

981
01:08:36,982 --> 01:08:38,984
upravo tamo, pukovniče Speerman.

982
01:08:39,115 --> 01:08:43,858
Speerman ne hoda okolo
sa tim licem, zar ne?

983
01:08:43,989 --> 01:08:44,859
Nema šanse.

984
01:09:14,280 --> 01:09:15,847
[zvona na vratima]

985
01:09:15,977 --> 01:09:16,761
Zdravo.

986
01:09:16,891 --> 01:09:18,632
PRODAVAC: Zdravo.

987
01:09:18,763 --> 01:09:20,504
Izvinite, gospođo.

988
01:09:20,634 --> 01:09:22,288
Da li je neko došao
nedavno pitao

989
01:09:22,419 --> 01:09:23,724
za ove posebne alate?

990
01:09:26,597 --> 01:09:28,425
u stvari,
bio je jedan mladić

991
01:09:28,555 --> 01:09:31,079
ovde ranije ko
kupljen mehanizam za glavu

992
01:09:31,210 --> 01:09:32,907
i platio gotovinom za to.

993
01:09:33,038 --> 01:09:33,995
Da li bi mu to trebalo?

994
01:09:34,126 --> 01:09:35,040
Da.

995
01:09:35,171 --> 01:09:36,737
Jeste li vidjeli kojim je putem otišao?

996
01:09:36,868 --> 01:09:38,478
Ušao je u žuti taksi.

997
01:09:38,609 --> 01:09:39,436
To je sve što sam vidio.

998
01:09:39,566 --> 01:09:40,437
OK.
Hvala ti.

999
01:09:40,567 --> 01:09:41,394
Hvala.

1000
01:09:44,745 --> 01:09:46,269
Evo ti vozi.

1001
01:09:46,399 --> 01:09:47,574
Idem da pozovem
žuta taksi kompanija

1002
01:09:47,705 --> 01:09:48,967
i saznajte ko
pokupio ovog tipa.

1003
01:09:49,097 --> 01:09:50,925
[telefon pišta]

1004
01:09:51,056 --> 01:09:54,973
[trube vlaka]

1005
01:09:56,496 --> 01:10:00,370
[vrišti]

1006
01:10:09,248 --> 01:10:10,118
Evo ga.

1007
01:10:10,249 --> 01:10:11,163
Sačekaj ovde.

1008
01:10:19,954 --> 01:10:21,086
Kako si, Calvine?

1009
01:10:21,217 --> 01:10:22,087
Hej.

1010
01:10:22,218 --> 01:10:23,871
Da li te poznajem?

1011
01:10:24,002 --> 01:10:25,917
Pokupili ste kartu ispred
Spokane Jewelry Supply

1012
01:10:26,047 --> 01:10:29,747
Store možda prije dva sata?

1013
01:10:29,877 --> 01:10:31,923
Da, sećam se tog tipa.

1014
01:10:32,053 --> 01:10:33,229
Samo sam pokušavao
da bude fin i on

1015
01:10:33,359 --> 01:10:35,056
gledao u mene
sa nekim ludim očima

1016
01:10:35,187 --> 01:10:37,102
kao da mu dugujem novac
ili tako nešto, osim njega

1017
01:10:37,233 --> 01:10:39,409
nije mario za novac.

1018
01:10:39,539 --> 01:10:41,280
Gde si ga odveo?

1019
01:10:41,411 --> 01:10:43,064
Sad, znaš profesionalno
ljubaznost neće dozvoliti

1020
01:10:43,195 --> 01:10:44,849
da otkrijem tu informaciju.

1021
01:10:44,979 --> 01:10:47,721
Pa, reći ću ti šta,
Calvine, zašto ne bih

1022
01:10:47,852 --> 01:10:49,506
odvesti te dole
sjedište policije

1023
01:10:49,636 --> 01:10:51,334
i možete to otkriti tamo?

1024
01:10:51,464 --> 01:10:52,465
Šta kažeš na to?

1025
01:10:52,596 --> 01:10:54,685
Jesi li ozbiljan?

1026
01:10:54,815 --> 01:10:59,733
Calvine, ozbiljna sam
kao srčani udar.

1027
01:10:59,864 --> 01:11:02,127
Odveo sam ga u
Davenport Hotel.

1028
01:11:02,258 --> 01:11:03,041
Hmm.

1029
01:11:03,171 --> 01:11:04,129
Davenport Hotel.

1030
01:11:04,260 --> 01:11:05,522
[šmrca usnama]
Odlično.

1031
01:11:05,652 --> 01:11:06,523
Hvala puno.

1032
01:11:06,653 --> 01:11:08,525
Mm-hmm.

1033
01:11:08,655 --> 01:11:12,529
[napeta muzika]

1034
01:11:14,270 --> 01:11:16,228
ELIZABETA: Uh, da li znaš
kakve su šanse

1035
01:11:16,359 --> 01:11:17,621
ovaj tip dolazi i odlazi?

1036
01:11:17,751 --> 01:11:19,666
Sjedili smo
ovdje satima.

1037
01:11:19,797 --> 01:11:21,625
[oštro diše]

1038
01:11:21,755 --> 01:11:23,757
A možda i nije kvit
boravak u Davenportu,

1039
01:11:23,888 --> 01:11:26,978
čak i ako je to gde
taksist ga je ispustio.

1040
01:11:27,108 --> 01:11:27,979
Strpljenja, Liz.

1041
01:11:46,389 --> 01:11:47,694
ELIZABETA: Hej,
to je tip iz--

1042
01:11:47,825 --> 01:11:49,435
Da, naš serviser.

1043
01:11:49,566 --> 01:11:50,523
Postaješ dobar u ovome.

1044
01:11:56,355 --> 01:11:58,749
ELIZABETA: I ko
je li starac?

1045
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
PASTIR: Pretpostavljam da je neko
iz prošlosti tvog ujaka.

1046
01:12:11,805 --> 01:12:12,937
Idemo.

1047
01:12:13,067 --> 01:12:16,723
[telefon pišta]

1048
01:12:16,854 --> 01:12:18,638
[pozivanje telefona]

1049
01:12:18,769 --> 01:12:20,118
Moore, Shep je.

1050
01:12:20,248 --> 01:12:21,946
Pratimo
osumnjičeni istočno na Riversideu,

1051
01:12:22,076 --> 01:12:23,295
u srebrnom gradskom automobilu.

1052
01:12:33,218 --> 01:12:34,480
Prate nas.

1053
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Stani ovde.

1054
01:12:47,188 --> 01:12:48,451
Idi u skladište.

1055
01:12:48,581 --> 01:12:49,974
ako te prate,
znaš šta da radiš.

1056
01:13:09,950 --> 01:13:11,299
PASTIR: Vrati se na
Eddie's i čekaj me.

1057
01:13:11,430 --> 01:13:12,475
Pratiću gradski auto.

1058
01:13:12,605 --> 01:13:13,693
Rekao sam da se vratim kod Eddija.

1059
01:13:13,824 --> 01:13:16,827
OK, OK.

1060
01:13:16,957 --> 01:13:20,874
[napeta muzika]

1061
01:15:58,249 --> 01:16:02,253
[telefon pišta]

1062
01:16:04,777 --> 01:16:08,085
[pozivanje telefona]

1063
01:16:08,215 --> 01:16:09,695
ČOBAR [NA MAŠINI]:
Zdravo, ovo je John Shepherd.

1064
01:16:09,826 --> 01:16:11,044
Nisam za.
Ostavite poruku.

1065
01:16:11,175 --> 01:16:12,263
[mašina pišta]

1066
01:16:12,393 --> 01:16:13,917
Shep, nisam
u stanu.

1067
01:16:14,047 --> 01:16:15,571
Pratio sam gradski auto.

1068
01:16:51,781 --> 01:16:52,608
Zadrži kusur.

1069
01:17:28,469 --> 01:17:30,471
Gdje se nalazi Isaac Teller?

1070
01:17:30,602 --> 01:17:32,473
Ili moram
izbaciti to iz tebe?

1071
01:17:32,604 --> 01:17:34,911
[smijeh]

1072
01:17:35,041 --> 01:17:37,609
Oh, to je ono
sviđaš mi se kod tebe,

1073
01:17:37,740 --> 01:17:39,480
za koje ste zabrinuti
Isaac kada treba

1074
01:17:39,611 --> 01:17:40,612
budite zabrinuti za sebe.

1075
01:17:43,484 --> 01:17:44,616
Da li da uzmem
to kao pretnju?

1076
01:17:47,358 --> 01:17:50,013
Ne, tvoj poslednji
testament.

1077
01:17:50,143 --> 01:17:53,930
[gruntanje]

1078
01:18:59,212 --> 01:19:03,173
[sirene zavijaju]

1079
01:19:08,178 --> 01:19:09,092
Vozi.

1080
01:19:27,414 --> 01:19:31,418
[telefon zvoni]

1081
01:19:35,422 --> 01:19:37,511
ELIZABETH [NA MAŠINI]: Shep,
Nisam u stanu.

1082
01:19:37,642 --> 01:19:38,948
Pratio sam gradski auto.

1083
01:19:39,078 --> 01:19:39,905
[razbijeno staklo]

1084
01:19:40,036 --> 01:19:43,909
[trube vlaka]

1085
01:19:47,652 --> 01:19:49,349
Shep, nisam u stanu.

1086
01:19:49,480 --> 01:19:50,307
[ton biranja]

1087
01:19:50,437 --> 01:19:53,353
[zveckanje novčića]

1088
01:19:54,354 --> 01:19:55,138
[pozivanje telefona]

1089
01:19:55,268 --> 01:19:57,053
[zadihano]

1090
01:19:57,183 --> 01:19:58,619
MOORE [NA MAŠINI]:
Poručnik Moore, policija Spokane.

1091
01:19:58,750 --> 01:20:00,099
Moore, Shep.

1092
01:20:00,230 --> 01:20:02,362
Slušajte ovaj mobilni telefon
poruku i snimite je.

1093
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Radim na tome, partneru.

1094
01:20:04,234 --> 01:20:05,801
[mašina pišta]

1095
01:20:05,931 --> 01:20:06,976
ELIZABETH [NA MAŠINI]: Shep,
Nisam u stanu.

1096
01:20:07,106 --> 01:20:08,238
Pratio sam gradski auto.

1097
01:20:08,368 --> 01:20:10,544
[razbijeno staklo]

1098
01:20:10,675 --> 01:20:12,111
Izolirajte i identificirajte rog.

1099
01:20:12,242 --> 01:20:13,721
Poboljšajte glas.

1100
01:20:13,852 --> 01:20:15,593
Uzmite helikoptere Air Guard
i sve raspoložive jedinice

1101
01:20:15,723 --> 01:20:16,942
u ovu oblast.

1102
01:20:17,073 --> 01:20:18,726
Neka rade
uličice za srebrni grad

1103
01:20:18,857 --> 01:20:19,727
auto ili Shepherd's kamionet.

1104
01:20:19,858 --> 01:20:20,903
PARKS: Shvatio si.

1105
01:20:21,033 --> 01:20:22,643
OK, o čemu?
Lizin mobilni telefon?

1106
01:20:22,774 --> 01:20:24,471
Ako i dalje radi, možemo
napravi GPS trag na njemu, zar ne?

1107
01:20:24,602 --> 01:20:26,517
Da, možemo.

1108
01:20:26,647 --> 01:20:28,301
Daj mi vazdušnu stražu.

1109
01:20:28,432 --> 01:20:32,349
[trube vlaka]

1110
01:21:05,512 --> 01:21:09,038
Ne znaš
prepoznaj me, sekaču.

1111
01:21:11,692 --> 01:21:12,563
Speerman?

1112
01:21:15,479 --> 01:21:18,569
SPEERMAN: Oboje smo uspeli.

1113
01:21:18,699 --> 01:21:21,702
Promijenio si svoje
ime, promenio sam svoje,

1114
01:21:21,833 --> 01:21:27,665
ali su i dalje bili kolege izbjeglice
koji su preživjeli holokaust.

1115
01:21:31,930 --> 01:21:37,109
Neverovatno šta će neki muškarci
učiniti da se spasu.

1116
01:21:37,240 --> 01:21:39,416
Dobro, dobro, dobro.

1117
01:21:39,546 --> 01:21:42,506
Konačno jedna srećna porodica.

1118
01:21:42,636 --> 01:21:44,682
Sada imamo pregovarački ključ.

1119
01:21:44,812 --> 01:21:46,814
Da li ga želiš
da seče kamenje?

1120
01:21:46,945 --> 01:21:48,033
Ne radi to, Isaac.

1121
01:21:48,164 --> 01:21:49,339
Ionako će nas ubiti.

1122
01:21:59,349 --> 01:22:00,959
Šta misliš, stari prijatelju?

1123
01:22:04,702 --> 01:22:06,008
Nikad više.

1124
01:22:10,273 --> 01:22:13,972
[stenjući]

1125
01:22:14,103 --> 01:22:16,235
Ovo je za moju porodicu.

1126
01:22:16,366 --> 01:22:20,109
[stenje, dahta]

1127
01:23:02,673 --> 01:23:05,023
ELIZABETH [NA MAŠINI]: Shep,
Nisam u stanu.

1128
01:23:05,154 --> 01:23:06,242
Pratio sam gradski auto.

1129
01:23:06,372 --> 01:23:07,199
[razbijeno staklo]

1130
01:23:07,330 --> 01:23:11,290
[trube vlaka]

1131
01:23:59,512 --> 01:24:02,863
[gruntanje]

1132
01:24:02,994 --> 01:24:04,865
[vrišti]

1133
01:24:04,996 --> 01:24:08,956
[stenje]

1134
01:24:28,846 --> 01:24:32,545
[bip tajmera]

1135
01:24:33,546 --> 01:24:35,244
ISAAC: Makni se od nje.

1136
01:24:35,374 --> 01:24:36,332
Beži od nje!

1137
01:24:36,462 --> 01:24:37,333
Mwah.

1138
01:24:40,510 --> 01:24:41,424
Mwah.

1139
01:24:45,471 --> 01:24:46,820
Izgleda da joj se to nije svidjelo.

1140
01:24:50,302 --> 01:24:51,173
[uzvikuje]

1141
01:24:51,303 --> 01:24:53,610
[pucnjevi]

1142
01:24:53,740 --> 01:24:56,091
[stenje]

1143
01:24:56,221 --> 01:25:00,138
[bip se nastavlja]

1144
01:25:05,839 --> 01:25:06,579
ISAAC: Pomozite nam.

1145
01:25:06,710 --> 01:25:07,928
Molim vas pomozite nam.

1146
01:25:10,757 --> 01:25:12,542
ELIZABETA: Zar ne možeš
samo preseci žice?

1147
01:25:12,672 --> 01:25:14,500
Ne, ne mogu.

1148
01:25:14,631 --> 01:25:16,502
To je kontinuirani krug.

1149
01:25:16,633 --> 01:25:18,678
Ako pokušam
odspojite ga, pa--

1150
01:25:18,809 --> 01:25:21,899
samo se ne pomeraj.

1151
01:25:22,029 --> 01:25:23,205
Moram da nabavim ovo
bomba od tebe.

1152
01:25:23,335 --> 01:25:24,119
ELIZABETA: Šep, iza tebe!

1153
01:25:24,249 --> 01:25:26,077
[uzvikuje]

1154
01:25:26,208 --> 01:25:30,125
[gruntanje]

1155
01:25:57,804 --> 01:25:58,979
Dečko je prilično tvrd.

1156
01:26:05,725 --> 01:26:09,686
[gruntanje]

1157
01:26:37,583 --> 01:26:38,410
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1158
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
[bip se nastavlja]

1159
01:26:59,344 --> 01:27:00,084
ISAAC: Zaboravi na mene.

1160
01:27:00,215 --> 01:27:01,346
Slobodna Elizabeth!

1161
01:27:01,477 --> 01:27:02,217
Požuri.

1162
01:27:02,347 --> 01:27:03,566
Molim te, požuri!

1163
01:27:03,696 --> 01:27:04,567
Idi, Isaac.

1164
01:27:13,010 --> 01:27:14,359
ČOBAN: Idemo!

1165
01:27:14,490 --> 01:27:15,230
Hajde.

1166
01:27:15,360 --> 01:27:16,231
Hajde.

1167
01:27:29,374 --> 01:27:31,115
Shizer!

1168
01:27:31,246 --> 01:27:35,119
[eksplozije]

1169
01:27:41,908 --> 01:27:44,259
[radio čavrljanje]

1170
01:27:45,564 --> 01:27:48,088
Da li ste morali
razneti zgradu?

1171
01:27:48,219 --> 01:27:49,612
Bez ljutnje, ha?

1172
01:27:49,742 --> 01:27:52,310
Sve je u redu
završava dobro, Parks.

1173
01:27:52,441 --> 01:27:54,443
Hoćeš li vidjeti to
ovi dolaze do Izraela

1174
01:27:54,573 --> 01:27:56,793
Muzej u Jerusalimu, Shep?

1175
01:27:56,923 --> 01:28:01,624
Sigurno hoću, Isaac,
zajedno sa oklopom.

1176
01:28:01,754 --> 01:28:04,366
Šta kažete na putovanje u
Austrija, partner?

1177
01:28:04,496 --> 01:28:05,758
Mora da se šališ.

1178
01:28:05,889 --> 01:28:07,325
[smijeh]

1179
01:28:07,456 --> 01:28:10,459
Ne, ne šalim se.

1180
01:28:10,589 --> 01:28:14,201
[svira muzika]