1
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[sirene menggelegar]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[sirene berlanjut]
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[bel api berbunyi]
4
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[obrolan panik]
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[langkah kaki berlari]
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[terkesiap]
7
00:00:41,309 --> 00:00:42,175
Dimana masternya?
8
00:00:42,176 --> 00:00:43,578
Di kamarnya.
9
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[terkesiap]
10
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[terengah-engah]
11
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
Rumah sakit ibumu
terbakar!
12
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[angin menderu]
13
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[gemuruh eksplosif]
14
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
[terkesiap] Ibu masih di sana.
15
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[terengah-engah]
16
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Tunggu aku.
- Kamu harus tetap di sini, Mahito.
17
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[mendengus]
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[terkesiap]
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [terengah-engah]
- [orang mengerang, berteriak]
20
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
Anda harus mengungsi!
21
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Setiap orang!
22
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
Tinggalkan barang-barangmu!
23
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[terengah-engah]
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
[Mahito]
Ibu.
25
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Mohon mundur!
- Kembalilah ke rumah!
26
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[berteriak]
27
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[bangunan bergemuruh, berderak]
28
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
29
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] Tiga tahun
ke dalam perang, Ibu meninggal.
30
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
Dan setahun kemudian,
ayahku dan aku meninggalkan Tokyo.
31
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
32
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[peluit kereta dibunyikan]
33
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[obrolan pelan]
34
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
35
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[berbisik]
Itu dia.
36
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Mahito]
Dia tampak persis seperti Ibu.
37
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
Maaf aku terlambat.
38
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Kami baru saja turun dari kereta.
39
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Kamu pasti Mahito.
40
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Saya Natsuko.
41
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Saya berharap untuk berada di sini lebih awal,
42
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
tapi ban kami kempes
dalam perjalanan.
43
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Kamu sudah benar-benar dewasa.
44
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Aku pernah bertemu denganmu sekali, kamu tahu.
45
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Itu terjadi jauh di masa lalu ketika Anda berada di sana
hanya seorang bayi kecil.
46
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
Apakah kamu akan pergi?
ke pabrik dulu?
47
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Ya, tapi aku akan kembali
tepat waktu untuk makan malam.
48
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[mesin menyala]
49
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Ah, waktu yang tepat.
50
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
Bagaimana kalau kita pergi?
51
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Hati-hati. Itu berat.
52
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Teruskan. [mendengus]
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[pengemudi mendengus]
54
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Oke, perkebunannya.
55
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Ya, Bu.
56
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Jadi, Mahito, aku akan melakukannya
ibu barumu mulai sekarang.
57
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
Kedengarannya bagus?
58
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Berikan aku tanganmu.
59
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Itu saja. Di sini.
60
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Merasa itu bergerak?
61
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Seorang bayi.
62
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
Anda akan memilikinya
adik laki-laki atau perempuan.
63
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
Bukankah itu luar biasa?
64
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Oh. Eh, kita harus berhenti.
65
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
66
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[kicau burung]
67
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Kami di sini.
Ini rumah barumu.
68
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Oh, maukah kamu mengambilnya
bagasi di dalam untukku?
69
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Tentu saja.
70
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Natsuko]
Lewat sini, Mahito.
71
00:06:19,346 --> 00:06:20,826
Kami tidak selalu menggunakan
pintu masuk utama,
72
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
tapi ini pertama kalinya kamu ke sini,
mungkin juga begitu.
73
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Lihat. Apakah Anda melihat struktur itu?
74
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
Yang di kejauhan?
75
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
Itu milik ayahmu
pabrik baru.
76
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Kita bisa pergi dan mengunjunginya kapan-kapan.
77
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Natsuko]
Ya ampun.
78
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Saya tidak tahu di mana semua orang berada.
79
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Oh, bawalah sepatumu.
80
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
81
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Biasanya tetap begitu saja
ke taman di luar.
83
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
Itu bangau abu-abu lokal kami.
84
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Dia pasti memberimu
sambutan yang istimewa.
85
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Ayo.
86
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[wanita berceloteh tidak jelas]
87
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[obrolan tidak jelas berlanjut]
88
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[wanita merintih, terengah-engah]
89
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Baiklah.
90
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
Apakah kamu berhasil melewatinya?
Koper Shoichi lagi?
91
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Tentu saja tidak, Nyonya.
92
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[keduanya]
Becak meninggalkannya. Ya.
93
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Dia baru saja meninggalkannya di sini.
- Benar sekali.
94
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Jadi kami harus memeriksa siapa orangnya.
95
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
Benar sekali.
96
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Semuanya berbau sangat manis.
97
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Sangat manis.
98
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada putra Shoichi, Mahito.
99
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[wanita terengah-engah, oohing]
100
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[wanita terengah-engah, cekikikan]
101
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [gerendel terbuka]
- [wanita oohing]
102
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [menggeledah]
- [wanita terengah-engah, oohing]
103
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [Izumi] Apa?
- [Utako] Daging sapi kalengan!
104
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Eriko]
Oh, enak sekali dengan nasi.
105
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] Salmon kalengan?
Beri aku tulangnya.
106
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Aku tidak tahu kamu bisa
masih mendapatkan daging kornet.
107
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
- Dan ada satu hal lagi.
- [ooh]
108
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- Gula!
- Oh, kita bisa membuat kue beras!
109
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
Dan pasta kacang manis.
110
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- Kue beras manis!
- Gula putih murni.
111
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Saya ingin mencicipinya!
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[wanita tertawa, mengobrol]
113
00:09:59,366 --> 00:10:00,366
Biarkan saja mereka melakukannya.
114
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Kiriko]
Jadi di beberapa tempat masih ada.
115
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Ini seperti menatap ibunya.
116
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Oh.
- Anak laki-laki yang baik.
117
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Kiriko]
Saya hanya berharap dia tetap aman.
118
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Bagaimana kamu mendapatkan tanganmu?
pada rokok?
119
00:10:15,182 --> 00:10:16,662
- Bolehkah aku minta satu?
- [tertawa]
120
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Ini akan menjadi kamar barumu.
121
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Anda pasti kelelahan.
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Aku akan membawakanmu teh.
123
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
124
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[menghela napas]
125
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[mendengus pelan]
126
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[bernafas dalam-dalam]
127
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
128
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[ketukan lembut]
129
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
130
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
131
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [terengah-engah, mendengus]
- [api berderak]
132
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
Bu!
133
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Mahito.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Selamat tinggal.
135
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
Mama!
136
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
aku datang!
137
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
[Mahito terisak]
138
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Mahito.
139
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Mahito.
140
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Aku datang, Bu.
141
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[bernapas berat]
142
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
143
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
144
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
145
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
146
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Natsuko]
Mahito!
147
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Mahito!
148
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Mahito!
149
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
150
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
151
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[mendengus]
152
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[terkesiap]
153
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[menekan]
154
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[terkesiap]
155
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[menghembuskan napas gemetar]
156
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[menghirup napas dengan tajam]
157
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
Nak!
158
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
Saatnya untuk kembali!
159
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
Nyonya rumah
sangat mengkhawatirkanmu.
160
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Eriko]
Tuan muda!
161
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Saya pikir itu memang benar adanya
disegel.
162
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Saya yakin, saya berharap
dia tidak diambil.
163
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Tuan Muda.
- [Aiko menghela nafas lega]
164
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Syukurlah kamu aman.
165
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
Dimana kita?
166
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
Tempat apa ini?
167
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Ada tangga di sana.
168
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Uh, baiklah... [tergagap]
169
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Ayo cepat kembali.
170
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Bulu-bulunya hilang.
171
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
Saya berharap untuk menunggu sampai
kamu menjadi lebih tenang
172
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
sebelum memberitahumu tentang ini.
173
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Seiring berjalannya cerita,
menara itu dibangun
174
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
sudah lama sekali
oleh paman ibu kami.
175
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
Dia berpendidikan dan sangat pintar,
176
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
tapi kata mereka
dia membaca terlalu banyak buku
177
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
dan kehilangan akal sehatnya.
178
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
Suatu hari,
jauh sebelum saya lahir,
179
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
dia tiba-tiba menghilang,
180
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
hanya menyisakan buku yang terbuka
bahwa dia belum selesai membaca.
181
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Mereka mencarinya kemana-mana,
182
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
tapi tidak ada jejaknya
dapat ditemukan.
183
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
Nanti, saat banjir,
184
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
jalan menuju rumah utama
runtuh,
185
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
dan di bawah menara,
186
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
mereka menemukannya
labirin terowongan.
187
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Mereka sangat berbahaya
188
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
itu kakekku
menutup pintu masuk
189
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
jadi tidak ada seorang pun yang akan masuk.
190
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Demi keselamatan Anda, sebaiknya jangan lakukan itu
pergilah ke dekat sana juga.
191
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Benar. Dan terima kasih
sangat banyak untuk tehnya.
192
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam.
193
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Pagi hari bisa menjadi dingin,
jadi bungkuslah.
194
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
Benar.
195
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[berdetak pelan]
196
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[mendengus pelan]
197
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[serangga berkicau di luar]
198
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[gemuruh, mendesis]
199
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[terkesiap]
200
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Hisako]
Mahito, selamatkan aku.
201
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[terengah-engah, mendengus]
202
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[pintu terbuka]
203
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[pintu tertutup]
204
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Natsuko]
Selamat datang di rumah.
205
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Shoichi]
Terima kasih sayangku.
206
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[berciuman]
207
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
Anak-anak angkatan laut itu
semuanya bingung sekarang.
208
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
Dan kalau dipikir-pikir, mereka membual
Saipan akan bertahan selama satu tahun.
209
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Saya merasakan semua itu
yang tidak lagi bersama kita.
210
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
Ya, itu pasti disimpan
pabrik sedang sibuk.
211
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Mahito, aku akan mengantarmu ke sekolah
di Datsun.
212
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
Murid pindahan baru
tiba dengan mobil.
213
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Semua orang akan ternganga.
214
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
Siapa Takut.
215
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Kami sudah memberi tahu para guru
semua tentang situasi Anda.
216
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Semoga harimu menyenangkan.
217
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
218
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
219
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
220
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
221
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
Mahito, aku menginginkanmu
untuk memberitahuku yang sebenarnya.
222
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Siapa yang melakukan ini pada anakku?
223
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
saya terjatuh. Itu saja.
224
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Jangan khawatir, oke?
225
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Ayah akan memastikannya
kamu membalas dendam,
226
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
tapi kamu harus memberitahuku
siapa yang melakukan ini.
227
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Mari kita biarkan dia beristirahat.
228
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
Aku tidak akan membiarkan mereka
lolos dengan melakukan hal ini
229
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
pada darah dagingku sendiri.
230
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
Aku akan menangani ini
dengan sekolah!
231
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[langkah kaki menjauh]
232
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[pintu tertutup]
233
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [jendela terbuka]
- [terengah-engah]
234
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[suara]
Mahito, selamatkan aku.
235
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
Mahito! Mahito!
236
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
Meninggalkan.
237
00:22:59,045 --> 00:23:00,047
Mengusir! Pergi!
238
00:23:00,179 --> 00:23:01,549
[mengerang]
239
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[mengerang]
240
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Mahito mendengus]
- [terkesiap] Ya ampun.
241
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- Mahito.
- Bantu aku menutupnya.
242
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[keduanya mendengus]
243
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
244
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
Ibu. Ibu!
245
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Nyonya, kamu harus melakukannya
pergilah beristirahat.
246
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Eriko]
Jangan khawatir.
247
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
Kita bisa bergiliran
mengawasinya.
248
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[mendengkur pelan]
249
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
250
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[mengerang]
251
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[mengetuk]
252
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[mengetuk berlanjut]
253
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[sayap mengepak]
254
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
255
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
256
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[kicau burung]
257
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[mendengus]
258
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
Apa sebenarnya kamu?
259
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Aku tahu kamu tidak
bangau biasa.
260
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
261
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
Yang kita miliki semuanya
telah menunggu
262
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
akhirnya muncul.
263
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
Sekarang saya akan membimbing Anda
kepada ibumu.
264
00:27:34,220 --> 00:27:35,297
- Kamu akan melakukan apa?
- [angin menderu]
265
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
Beraninya kamu. Ibuku sudah meninggal!
266
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[tertawa, meludah]
267
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
Tentu saja
manusia akan berpikir bahwa,
268
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
tapi ibumu belum meninggal.
269
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
Kebenarannya adalah
270
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
kamu tidak melihat
mayat ibumu.
271
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
Apakah saya benar?
272
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[angin kencang]
273
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
Dia menunggumu
untuk menyelamatkannya.
274
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[semua]
Silakan bergabung dengan kami.
275
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Silakan bergabung dengan kami. Silakan bergabung dengan kami.
276
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Bergabunglah dengan kami. Bergabunglah dengan kami.
277
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Bergabunglah dengan kami. Bergabunglah dengan kami. Bergabunglah dengan kami.
278
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Silakan bergabung dengan kami.
- [Natsuko] Mahito!
279
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- Hah?
- Silakan bergabung dengan kami.
280
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
Mahito!
281
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
Mahito!
282
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[panah bersiul]
283
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[berkotek]
284
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [terengah-engah]
- [katak bersuara]
285
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Tuan muda, dimana kamu?
- Tuan Muda!
286
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Kehadiran Anda diminta.
287
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
288
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
289
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[kenop pintu diputar]
290
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[mendengus]
291
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Oh.
292
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
Anda akhirnya bangun.
293
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Untunglah.
294
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- Kamu keluar begitu lama.
- [percikan air]
295
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
Kami mulai
menjadi khawatir.
296
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
Bangau abu-abu.
297
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
Bangau abu-abu?
298
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
Apakah masih di sini?
299
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Mungkin Anda memimpikan...
300
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Mahito. Anda sudah bangun.
301
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
Jangan khawatir.
302
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Tunggu saja... Aku akan menangkapnya
siapa pun yang melakukan ini padamu.
303
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Aku hanya canggung. Itu saja.
304
00:30:05,471 --> 00:30:07,549
Dan Anda tidak perlu khawatir
tentang pergi ke sekolah juga.
305
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
Saya menyumbangkan 300 yen.
306
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[terkekeh] Anda seharusnya melihatnya
wajah kepala sekolah.
307
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Guru-guru itu tidak punya waktu
untuk mengajar pula.
308
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Sukarelawan masa perang.
309
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Hmm.
310
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
Bekas luka itu mungkin akan meninggalkanmu
dengan titik botak.
311
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Anda bisa memanjangkan rambut Anda
untuk menutupinya.
312
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Natsuko sedang tidak enak badan
sekarang.
313
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
Dia mungkin hanya lelah.
314
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
Jadi cobalah untuk tidak membuatnya khawatir, oke?
315
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Kereta api semuanya
ditutup lagi.
316
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
Itu hanyalah kecelakaan.
317
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
Aku ingin kamu segera sembuh, oke?
318
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Jaga dia baik-baik.
- Ya.
319
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[mengerang pelan]
320
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Wahai tuan muda,
k-kamu harus santai saja.
321
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Tolong, berbaring kembali.
322
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Kamar mandi.
- [menghela napas]
323
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Tapi aku membawa pispot.
324
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[terkesiap]
325
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Wah, banyak hal yang aneh
terjadi di tempat ini.
326
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Banyak hal.
327
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[kicau burung]
328
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[obrolan pelan]
329
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[mendengus]
330
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Hmm? Anda yakin benar
cukup sehat untuk bangun?
331
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Ya.
332
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Mereka luar biasa untuk dilihat,
bukan?
333
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Kita tidak bisa meninggalkan mereka
di stasiun,
334
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
jadi kami akan menyimpannya di sini
untuk saat ini.
335
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Mereka sungguh cantik.
336
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Natsuko sudah
mengkhawatirkanmu.
337
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Mungkin Anda bisa mengunjunginya.
338
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Ya.
339
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Baiklah, kerja bagus, semuanya.
340
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Anda bisa istirahat
sebelum kembali ke pabrik.
341
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Ada apa, tuan muda?
342
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Apakah makanannya tidak sesuai dengan keinginanmu?
343
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Rasanya tidak enak.
344
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Oh, sepertinya
kami memiliki pembicara langsung di sini.
345
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Hei, tunggu sebentar.
346
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
Anda punya tembakau?
347
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Saya menggunakan daun knotweed.
Anda ingin kepulan?
348
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
Tidak! Apakah aku terlihat seperti itu
ulat bagimu?
349
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
Tembakau sangat langka
hari ini.
350
00:32:56,008 --> 00:32:56,874
[Kiriko mencemooh]
351
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Jika berkenan, mohon permisi.
352
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Bunda Maria telah menyebutkannya
beberapa kali
353
00:33:10,722 --> 00:33:11,933
bahwa dia ingin bertemu denganmu,
354
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
jadi jika Anda bisa meluangkan waktu
untuk mengunjunginya,
355
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Saya yakin itu akan sangat berarti.
356
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan dia?
357
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Ini mual di pagi hari.
358
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Bagi sebagian wanita,
membawa bayi di dalamnya
359
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
bisa sangat keras pada tubuh mereka.
360
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Kamu juga sama, kamu tahu.
361
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Saat kamu lahir,
ibumu mengalami masa sulit.
362
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Saya datang ke sini untuk berkunjung.
363
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Nyonya.
364
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
Saya sangat menyesal.
365
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
Seharusnya aku mengambilnya
merawatmu dengan lebih baik.
366
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
Mohon maafkan saya
karena tidak melakukan hal itu, kakak.
367
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Anda tidak harus menjadi marah, Nyonya.
368
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Kamu lemah saat ini.
369
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Jaga dirimu
dan segera sembuh.
370
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [sayap berkibar]
- [terengah-engah]
371
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[mendengus]
372
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[berkotek]
373
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Kehadiran Anda diminta.
374
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[mengambil napas dalam-dalam]
375
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [kicau burung]
- [ayam berkotek pelan]
376
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[menggores]
377
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Hmm?
378
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
Tembakau?
379
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
Wah, kamu sedikit licik
bukan pembohong yang baik.
380
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
381
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
382
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
Tuan Muda. Tuan Muda.
383
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Di sini. Di sini.
384
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
Saya di tengah
sesuatu sekarang.
385
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
Saya punya sesuatu
itu mungkin bisa membantu Anda.
386
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Ayo ke sini. Ayo.
387
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
Kalau begitu, apakah kamu mau
menggunakan busur dan anak panah sungguhan?
388
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Saya mungkin tahu di mana Anda bisa
dapatkan beberapa.
389
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Maksud saya artikel asli.
390
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
Bagaimana yang Anda inginkan
beberapa mata panah baja?
391
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
Atau bagaimana
busur yang dibuat secara profesional?
392
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Anda bisa meminjamnya.
393
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Tidak ada yang akan merindukan mereka.
394
00:37:21,172 --> 00:37:22,172
Untuk rokok?
395
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Itu benar.
396
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
aku akan memberitahumu
sebagai ganti satu bungkus.
397
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
Saya memberi mereka
kepada penjaga halaman.
398
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [terengah-engah]
- Selain itu,
399
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
hanya tersisa dua
di dalam bungkusnya.
400
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
Dan Anda memberikannya
pada buah prem tua yang keriput itu?
401
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Hei, tuan muda, kembalilah!
402
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
403
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
404
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[terkesiap pelan]
405
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
406
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- Hmm?
- [berdesing]
407
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[terkesiap]
408
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[mendengus]
409
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[mendengus]
410
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[terkesiap]
411
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
412
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Ini tulisan tangan Ibu.
413
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Ibu pasti punya
tinggalkan ini untukku.
414
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
415
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
416
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- Nyonya!
- Nyonya!
417
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- Nyonya!
- Nyonya!
418
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
Nyonya!
419
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- Nyonya!
- Nyonya!
420
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- Nyonya!
- Nyonya!
421
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
Nyonya!
422
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
Apa yang terjadi?
423
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Lady Natsuko tidak ada di kamarnya,
dan kami tidak dapat menemukannya.
424
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Saya akan datang membantu pencarian.
425
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[mendengus]
426
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
427
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Saya melihatnya menuju
menuju hutan tadi.
428
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
Kenapa dia melakukan itu?
429
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Beberapa waktu yang lalu,
saat hari masih cerah.
430
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
Dia menuju ke hutan.
Saya yakin tentang hal itu.
431
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.
432
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
Saya belum melihatnya
bangau abu-abu yang ada saat ini.
433
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Ada yang tidak beres. Ayo pergi.
434
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Kiriko mendengus]
435
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
A-aku pikir kita harus kembali.
436
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
Tidak-tidak mungkin
dia akan datang ke sini.
437
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
Bagaimana Anda bisa melihat sesuatu
di sana?
438
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Kembalilah ke sini!
439
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
Ini terbuat dari sandal.
440
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
Tuan Muda! [mendengus, berteriak]
441
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Lihat.
442
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Itu beraspal.
443
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Saya tidak tahu apa itu.
444
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
Saya tidak bisa melihat dengan baik
dalam kegelapan.
445
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Mereka harus menjadi bagian
dari jalan lama.
446
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
Bisakah kita kembali sekarang?
447
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Seperti yang kubilang, tidak mungkin kita
wanita akan pernah datang ke sini.
448
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Saya pikir mungkin
dia tidak punya pilihan.
449
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[mendengus, mengerang]
450
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[menghela nafas, mengerang]
451
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
[terkesiap] Lampu menyala.
452
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
Tidak, jangan pergi! Itu jebakan.
453
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
Tunjukkan dirimu, bangau.
454
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
Keluar dan hadapi aku,
dan kembalikan Natsuko sekarang juga.
455
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[Bangau]
Kehadiran Anda disambut baik.
456
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Memasuki.
457
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
Anda bisa kembali
ke rumah sekarang, Bu.
458
00:43:29,207 --> 00:43:30,207
Aku akan masuk sendiri.
459
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
Anda tidak bisa masuk ke dalam sana!
460
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Pelayan sepertiku tidak bisa mendengar
suara master menara.
461
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
Itu adalah sesuatu yang hanya dimiliki oleh anggota
dari garis keturunanmu dapat mendengarnya.
462
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Lebih banyak alasan bagiku untuk pergi sendiri.
463
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Aku akan membawa Bibi Natsuko kembali,
Saya berjanji.
464
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Ah, demi Tuhan,
465
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
Saya tahu apa yang Anda rasakan
kamu akan lebih baik tanpa dia.
466
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
Bukankah itu yang kamu pikirkan?
467
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
Apa alasan sebenarnya yang Anda inginkan
pergi ke tempat aneh itu?
468
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
Itu memberitahuku
bahwa ibuku masih hidup.
469
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Itu jelas bohong,
tapi aku harus memastikannya.
470
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[merengek] Tidak!
471
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
Tunggu! Tidak.
472
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[mengerang, merintih]
473
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
Oh, punggungku! [mendengus]
474
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [gemuruh]
- [terengah-engah]
475
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Kiriko merintih]
476
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Kehadiran Anda disambut baik.
477
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Memasuki.
478
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Kiriko merintih]
479
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
Lewat sini. Saya akan menjadi pemandu Anda.
480
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
Jangan percaya hal itu.
481
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- Ini jebakan.
- Aku menyadarinya.
482
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
Lalu siapakah kita?
masih lakukan di sini?
483
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
484
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
485
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Kiriko mendengus]
486
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
Anda lihat?
487
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Ibumu, seperti yang dijanjikan.
488
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
489
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
Kenapa kamu tidak mendekat saja
dan melihat lebih baik?
490
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
Itu jebakan.
491
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Sebuah jebakan.
492
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[Kiriko terengah-engah]
493
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Tunggu, tuan.
494
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[terkesiap pelan]
495
00:46:13,972 --> 00:46:14,972
Ibu.
496
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
Ibu?
497
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
Ibu.
498
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Ibu... [terkesiap]
499
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Mahito terengah-engah, gemetar]
500
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
501
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[Kiriko terengah-engah]
502
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Ah, itu salah satunya
kreasi saya yang lebih baik.
503
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Sungguh memalukan.
504
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Itu akan berlangsung lebih lama
jika kamu tidak menyentuhnya.
505
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
Bagaimana kamu bisa melakukannya
sesuatu yang sangat kejam?
506
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
Jika Anda mau,
Saya selalu bisa membuatnya kembali.
507
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
Hentikan! Anda mengotori ingatannya!
508
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Tembak aku.
Hatiku ada di sini.
509
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Tapi kamu hanya punya satu anak panah,
jadi jangan lewatkan.
510
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Lalu giliranku.
511
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
Dan ketika itu terjadi,
Aku akan menganggap kesombonganmu,
512
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
bohong, jantungnya bengkak
dan merobeknya!
513
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Yang lemah, lakukan yang terburuk.
514
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [panah mendesing]
- Kamu gagal!
515
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
Hah?
516
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[berteriak, memekik]
517
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[jeritan]
518
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[berkotek]
519
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
Pergi!
520
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
Itu salah satunya
buluku yang telah berganti bulu.
521
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[terengah-engah]
522
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[mengerang]
523
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[mendengus]
524
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[menjerit]
525
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Oh, itu tidak bagus.
526
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Pemotretan yang bagus.
527
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Anda membuatnya baik-baik saja.
528
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
Itu bukan aku.
Anak panah itu terbang dengan sendirinya.
529
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[berteriak]
530
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[menekan]
531
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Hmm?
532
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Tunggu!
533
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
Bukan nomor tujuh milikku
bulu terbang.
534
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[mendengus]
535
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
Sialan!
Itu curang, lho!
536
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Kiriko terkekeh]
537
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[tertawa]
538
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
Berhentilah tertawa!
539
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
Lihatlah ketakutanku.
540
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Harap bersikap lembut... [jeritan]
541
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[mendengus]
542
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[menekan]
543
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[mendengus]
544
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
Oke, kamu menang. Bisakah kita berhenti sekarang?
545
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Beritahu aku di mana Natsuko berada.
546
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
Lakukan! Lanjutkan dan tusuk
kalkun kecil yang ceria itu.
547
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
Tunggu. saya akui.
548
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Katakan padaku, bagaimana kamu tahu
kelemahan saya adalah
549
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
bulu terbangku yang nomor tujuh?
550
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
Apakah kamu tidak ingat?
Anda baru saja mengatakannya.
551
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Nomor tujuh milikmu
bulu terbang.
552
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
Oh, ini dia.
553
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Mulut besarku menangkapku
dalam masalah lagi.
554
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Sebaiknya kamu mengantarku
ke Natsuko, atau yang lain.
555
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
Oke, tapi aku tidak mau pergi
jika aku jadi kamu.
556
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[dering bernada tinggi, mendesis]
557
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
Sudah cukup, burung bodoh.
558
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
Aku perintahkan kamu untuk menjadi
pemandu anak laki-laki itu.
559
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[mengerang] Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
560
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
Jangan bilang
Aku tidak memperingatkanmu.
561
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[bergemuruh]
562
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Semoga berhasil, prajurit.
563
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[merengek ketakutan]
564
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Saya tidak ingin pergi! [terengah-engah]
565
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
Anda membuat kesalahan!
566
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
Anda tidak membutuhkan saya!
567
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[jeritan]
568
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
569
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
570
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
571
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
572
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
573
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[angin bersiul]
574
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
575
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
“Semua orang yang mencari
pengetahuanku akan mati."
576
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
577
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [pelikan memekik]
- [terengah-engah]
578
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[pelikan memekik]
579
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Mahito mendengus]
580
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[pelikan serempak]
Ayo pergi. Ayo pergi.
581
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Ayo makan. Ayo pergi.
582
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Mahito mendengus]
- [pelikan memekik]
583
00:53:09,720 --> 00:53:11,120
- Ayo pergi.
- [mendengus, merintih]
584
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Ayo makan.
585
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
Bangun.
586
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
Berjalan. Berjalan.
587
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Oh tidak. Seseorang membuka gerbang
ke kuburan.
588
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
Keluar dari sini!
Aduh, dasar burung sialan!
589
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[pelikan menjerit]
590
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[mengerang]
591
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Bangun.
592
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
Datang.
593
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Bergerak, sebelum yang terkubur bangun.
594
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
595
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Berdiri di sampingku.
596
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
597
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[bisikan tidak jelas]
598
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Itu hilang.
599
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
Sekarang berjalan mundur.
Jangan melihat ke belakangmu.
600
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[mendengus]
601
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
Mengapa kamu membukanya
gerbang kuburan?
602
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Pelikan mendorongku
melalui itu.
603
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Tunjukkan padaku panah yang kamu punya.
604
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[tertawa]
605
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
Itu dari bangau kelabu?
606
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
Tidak heran jika burung pelikan
tidak bisa memakanmu.
607
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[angin kencang]
608
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Angin sudah bertiup.
609
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Artinya air pasang
akan bangun juga.
610
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
Baiklah kalau begitu.
Ayo, ikuti aku.
611
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
612
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[mendengus]
613
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[mendengus] Dorong!
614
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[mendengus]
615
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
Kami berhasil menangkap angin.
Dapatkan ke sini dan bantu.
616
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
Ada apa dengan bekas lukamu?
617
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
Perbanku pasti lepas.
618
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[tertawa]
619
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Oh, kami cocok. Anda lihat?
620
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
Di sinilah
seorang mesin penghancur rawa menangkapku.
621
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
Mesin penghancur rawa?
622
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
Itu juga sangat besar.
623
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Saya akhirnya memakannya.
624
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Ada gelombang besar yang akan datang.
625
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
Setelah itu,
itu harus berjalan lancar.
626
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
627
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[keduanya mendengus]
628
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
Dari mana asalmu?
629
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Di atas sana.
630
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
Dan apakah itu tempat yang bagus,
di atas sana?
631
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Saya tidak begitu menyukainya.
632
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Aku sedang mencari Natsuko.
633
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
Apakah kamu kenal dia?
634
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Mungkin.
Kamu manis padanya atau apa?
635
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Bukan aku, tapi ayahku.
636
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Aku hanya mencoba menemukannya.
637
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
Dan kamu, siapa namamu?
638
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Mahito.
639
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
Artinya "orang yang tulus".
640
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
Ya, itu masuk akal.
641
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
Itu bisa menjelaskan
kenapa kamu berbau kematian.
642
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
Lihat di sana.
643
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
Itu hanyalah hantu.
644
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
Dunia ini terisi
dengan orang mati.
645
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
646
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
Baiklah, berhenti mendayung.
647
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
648
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
Siapa orang-orang itu?
649
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
Saya kira Anda bisa menyebut mereka pembeli
650
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
sejak mereka datang ke sini
untuk tangkapan kami.
651
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Mereka mungkin melihat bendera kami.
652
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
Mereka tidak mampu
untuk membunuh apa pun,
653
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
jadi itu sebabnya itu menimpaku.
654
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
655
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[mengobrol]
656
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
Hah?
657
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Turun. Bantu aku.
658
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Warwarara akan segera tiba.
659
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[mendengus]
660
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[mengobrol]
661
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
662
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[terkekeh pelan]
663
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Tidak membuang-buang waktu.
664
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
Ikan itu tidak akan melakukannya
mengukir dirinya sendiri, lho.
665
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[terkesiap]
666
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[warawara mengobrol]
667
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Ini dia. Mulai bekerja.
668
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[terkesiap]
669
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [mendengus]
- [warawara terkesiap]
670
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[warawara mengobrol]
671
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[mendengus]
672
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Anda mencoba.
673
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
674
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Di sana.
675
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Mahito mendengus]
676
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Dorong lebih dalam.
677
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[mendengus]
678
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
Lebih sulit! Menarik!
679
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[mendengus]
680
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[warawara terengah-engah]
681
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Kiriko mengerang]
682
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
Jangan biarkan isi perutnya keluar.
683
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Warawara membutuhkan mereka
untuk makanan agar mereka bisa terbang.
684
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[api bergemuruh pelan]
685
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[bernafas dalam-dalam]
686
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[kunci klik]
687
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
Hei. Waktunya makan.
688
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Hanya saja, jangan terjatuh
boneka-boneka itu.
689
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[mendengus]
690
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Boneka-boneka itu terlihat
sangat mirip dengan nenek-nenek
691
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
di rumah baru yang aku tinggali.
692
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
Saya menaruhnya di sana
sehingga mereka bisa melindungimu.
693
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
Jika kamu ingin air,
itu di sana.
694
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[menghembuskan napas]
695
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Kiriko.
696
01:04:41,011 --> 01:04:42,291
Bagaimana sih
apakah kamu tahu namaku?
697
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Aku tidak pernah memberitahumu siapa aku.
698
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
Itu Kiriko, kan?
699
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
Meskipun dunia ini
bukan apa-apa
700
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
seperti dunia asalku,
701
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
ada beberapa hal
sepertinya itu serupa.
702
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
Yah, aku sudah di sini
selama yang bisa kuingat.
703
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
Kiriko yang aku kenal
adalah seorang wanita tua,
704
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
seperti salah satu bonekamu.
705
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[mencemooh]
Makananmu menjadi dingin.
706
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
Dimana kamar mandimu?
707
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Itu di luar, di belakang,
di ujung halaman.
708
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
Terima kasih.
709
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
710
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
711
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Mahito mendengus kaget]
712
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
713
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[berceloteh pelan]
714
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
Apa yang mereka lakukan?
715
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Begitu mereka dewasa,
mereka terbang.
716
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
Saya belum pernah melihat mereka terbang
dalam waktu yang cukup lama.
717
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[Mahito terengah-engah]
718
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[berceloteh gembira]
719
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Anak-anak kecil berkumpul
untuk mengantar mereka pergi.
720
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Tapi dimana mereka semua
terbang ke?
721
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Mereka akan dilahirkan.
- Hah?
722
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Saya membayangkan, dari mana Anda berasal.
723
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Terbang untuk dilahirkan di atas.
724
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- Terlahir sebagai manusia?
- Ya, tentu saja sebagai manusia.
725
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
726
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Saya sangat senang kami bisa melakukannya
untuk memberi mereka makanan enak.
727
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
728
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[menelan]
729
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
Bukan, burung pelikan! Berengsek.
730
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Mereka akan berakhir
memakan semuanya.
731
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Kiriko]
Nona Himi!
732
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[pelikan menjerit]
733
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[terkesiap]
734
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[pelikan menjerit]
735
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
Warwararanya terbakar!
736
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
Hei, hentikan!
737
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
- Kamu membakar warawaranya!
- [nyala api berkobar]
738
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- Aku bilang berhenti! [mendengus]
- [pelikan memekik]
739
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Melayani mereka dengan benar.
740
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Pasti mereka tidak akan melakukannya
cobalah itu sebentar.
741
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Jika bukan karena Nona Himi,
742
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
semua warawara
akan dimakan.
743
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
Terima kasih, Nona Himi!
744
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
745
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
Ya, tidak akan ada
ada lagi yang terbang.
746
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Sebaiknya makan saja.
747
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Nenek, aku minta maaf.
748
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [gemerisik di dekatnya]
- [terengah-engah]
749
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[kakus, sesak napas]
750
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
751
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
Yang muda,
keluarkan aku dari kesengsaraanku.
752
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Sayapku patah. Saya tidak bisa terbang.
753
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
Itulah yang Anda dapatkan dengan mencoba
untuk menyerang warawara.
754
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
Kami tidak memilih kehidupan ini.
755
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Jenis saya dibawa
ke pemandangan neraka ini
756
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
jadi kita bisa makan warawaranya.
757
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
Laut ini di sini
hanya ada sedikit ikan yang bisa kita makan.
758
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Semua kaumku kelaparan.
759
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
Kami terbang setinggi yang kami bisa.
760
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
Sangat tinggi dan jauh
karena sayap kita bisa membawa kita.
761
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Tapi itu selalu berakhir
dengan cara yang sama.
762
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Kami hanya bisa mencapai pulau ini.
763
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
Sekarang bayi kita yang baru lahir
lupa cara terbang.
764
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Kami makan warawaranya.
765
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Gadis api membakar kita.
766
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[batuk]
767
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
Laut di sini terkutuk.
768
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[mengerang]
769
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Tenang saja, sekarang.
770
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
Betapa mulianya dia.
771
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[mendengus frustrasi]
772
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
Kamu masih membawa
benda tua itu di sekitar?
773
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [langkah kaki berangkat]
- Hei, tunggu!
774
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
A-aku harap kamu tahu bahwa kamu tidak seperti itu
akan menemukan Natsuko di sini.
775
01:12:19,235 --> 01:12:20,235
Aku tahu.
776
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
Anda mengucapkan kata itu,
Aku akan membawamu langsung menemuinya.
777
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Aku akan menemukannya sendiri.
778
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Hei, tunggu, ketua.
779
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
Ke-Kemana kamu pergi?
780
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Dasar bajingan kecil yang sombong!
781
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[terkesiap]
782
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
Sekop?
783
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
784
01:13:06,149 --> 01:13:07,049
Oke, pergi.
785
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
Kenapa aku begitu penurut?
786
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Berhenti di situ.
787
01:13:10,887 --> 01:13:11,887
Terlalu jauh.
788
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
- Kembalilah sebentar.
- [bangau mengerang]
789
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Mahito]
Baiklah.
790
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[bangau menggerutu]
791
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Bangau] Aku tidak tahan
terlalu banyak lagi hal ini.
792
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
Jangan salahkan aku jika Natsuko-mu
akhirnya dimakan.
793
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
Nah, kamu sudah memberitahuku
kamu akan memakan hatiku,
794
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
dan itu masih utuh.
795
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[keluhan]
796
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
Maaf.
797
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
Itu menyakitkan!
798
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[mengerang, terengah-engah]
799
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Anda sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
800
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
Dimana Natsuko?
801
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[bangau berteriak]
802
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
Aku akan merobeknya menjadi dua!
803
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
Ayo, cobalah!
804
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
Lalu aku akan mencabik-cabikmu.
805
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
[menjerit] Tidak, berhenti, berhenti, berhenti!
806
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
Tolong, tolong hentikan! [isak tangis]
807
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
Apakah kamu baik-baik saja?
808
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Saya hampir tidak merobeknya sama sekali.
809
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[bangau merintih, berteriak]
810
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[mendengus]
811
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
Nah, sekarang sudah robek.
812
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[merengek]
813
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
Tehnya tidak istimewa,
814
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
tapi, eh, minum saja
dan sudah berbaikan.
815
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
Kita tidak bisa berbaikan,
karena kami tidak bertengkar.
816
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
Ya? Yah, dia pembohong, begitu juga kamu
tidak percaya apa pun yang dia katakan.
817
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
Saya tahu itu
dia menculik Natsuko.
818
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Aku benci mengakui hal ini padamu,
819
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
tapi itu belum genap
dalam kekuatanku.
820
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Lagi pula, orang bijak selalu berbuat curang.
Begitulah cara mereka bertahan hidup.
821
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Seekor bangau abu-abu pernah memberitahuku
bahwa semua bangau abu-abu adalah pembohong.
822
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Jadi, apakah itu benar atau bohong?
823
01:14:39,976 --> 01:14:41,153
- [Mahito] Bohong.
- [Bangau] Yang sebenarnya.
824
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[menggerutu]
Akulah orang yang mengetahuinya.
825
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
Faktanya adalah itu
semua bangau kelabu adalah pembohong.
826
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
Itu pasti terjadi
bohong juga.
827
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Kecuali kebohongan ini benar.
828
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[tertawa]
829
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
Kalian berdua sungguh pasangan yang luar biasa.
830
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
Saya pikir Anda harus pergi mencari
untuk Natsuko bersama.
831
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
Saya harus tinggal dan berhati-hati
dari warawara.
832
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
Dan master menara
memang menyuruhmu menjadi pembimbingnya.
833
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Tetap waspada
dan bekerja sama.
834
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
Sekarang, lanjutkan.
835
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[keduanya menggerutu]
836
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
837
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[suara diredam]
838
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Yang ini Kiriko.
839
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Anda bertahan pada hal itu
untuk keberuntungan, kamu dengar aku?
840
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
Akankah kita bertemu lagi?
841
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
Bagaimana saya bisa tahu?
842
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Terima kasih.
- [mendengus]
843
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Lakukan saja yang terbaik, oke?
844
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Nona Natsuko, kamu dimana?
- Nona Natsuko!
845
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- Hai! Bisakah kamu mendengar kami?
- Nona Natsuko!
846
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- Kamu ada di mana?
- Apakah kamu baik-baik saja?
847
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Beberapa pria bisa tinggal di sini
dan melanjutkan pencarian.
848
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
Tidak. Kami tidak mampu
untuk memperlambat produksi.
849
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Suruh mereka semua kembali
ke pabrik.
850
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Terserah Anda, tapi kami akan melakukannya
siap dihubungi jika Anda butuh sesuatu.
851
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Terima kasih semuanya. Saya menghargainya.
852
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[obrolan tidak jelas]
853
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Kami telah mencari di kolam
dan perbukitan.
854
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
Pada dasarnya setiap tempat
bisa kita pikirkan.
855
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Natsuko, Mahito,
dan Kiriko juga.
856
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Aneh rasanya memiliki tiga orang
menghilang seketika seperti ini.
857
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Tuan Shoichi.
- Hmm?
858
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
Anda harus tahu itu
sesekali
859
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
kejadian aneh
terjadi di sini.
860
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
Saya cukup beruntung
untuk bersama keluarga ini
861
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
selama 60 tahun yang baik sekarang.
862
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
Dan ada sesuatu tentang itu
menara di halaman belakang itu
863
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
itu tidak benar.
864
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
Benda itu tidak dibuat
oleh orang-orang,
865
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
866
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Kisah para istri tua. Anda tahu itu.
867
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Tapi itu jatuh dari langit
868
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
tepat sebelumnya
Restorasi Meiji.
869
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[berdesing]
870
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[gemuruh eksplosif]
871
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Ah... bum!
872
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
Itu terjadi
dengan tabrakan yang mengguncang bumi.
873
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
Anda yakin itu bukan hanya guntur?
874
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
Dahulu kala,
dulunya ada
875
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
sebuah kolam raksasa di sana,
876
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
tapi kemudian air itu
semuanya mengering.
877
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
Hanya menara itu
berdiri di sana sekarang.
878
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
879
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
Saya selalu diberitahu hal itu
Kakek jenius Natsuko
880
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
adalah orang yang membangunnya.
881
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
Tidak benar.
882
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Itu jatuh di sini
dari langit.
883
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
Dan semua orang terlalu takut
untuk menjelajah di dekatnya.
884
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
Setelah 30 tahun,
885
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
hutan tumbuh kembali
dan menutupi semuanya.
886
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
Saat itu sekitar waktu itu
887
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
saat kakeknya
menemukannya.
888
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Segera, dia menjadi
benar-benar terobsesi.
889
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
Dan karena masalahnya
tampak sangat langka,
890
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
dia memutuskan untuk membangun
sebuah menara di sekelilingnya.
891
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [gemuruh]
- [pekerja berteriak]
892
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Banyak orang yang terluka parah,
dan beberapa dari mereka bahkan meninggal.
893
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
Dan jangan lupa
itu kakeknya
894
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
menghilang di menara itu.
895
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
BENAR.
896
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
Dan kemudian terjadi suatu saat
897
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
ketika ibu Mahito, Hisako
juga hilang juga.
898
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
Hmm?
899
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
Kami mencari di seluruh desa
900
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
dan tidak dapat menemukannya.
901
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[Izumi]
Kemudian, setelah satu tahun,
902
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
dia kembali dengan bahagia dan sehat.
903
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
Dia terlihat sama
sebagai hari dia menghilang.
904
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
Tidak ada memori
tentang apa yang terjadi padanya
905
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
dan menyeringai lebar.
906
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Oh.
907
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Ini sangat aneh, bukan?
908
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Shoichi]
Hmm.
909
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
Apakah kita punya kunci menaranya?
910
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Ya, tapi, Pak...
911
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Saya ingin melihatnya sendiri.
912
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [serangga bergetar]
- [makhluk yang mengoceh]
913
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[bernapas berat]
914
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
saya tidak bisa. aku buang air besar. [mengerang]
915
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Saya jelas tidak dibangun
untuk berjalan, itu sudah pasti.
916
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
Kalau terus begini,
aku tidak akan mampu
917
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
untuk sampai ke tempat Natsuko berada.
918
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Andai saja aku bisa menemukan jalannya
untuk menutup lubang ini,
919
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
maka mungkin aku bisa terbang.
920
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
Masukkan saja tongkat ke dalamnya
atau sesuatu.
921
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Ah, tidak, itu mudah
untuk kamu katakan!
922
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
Orang yang membuat lubang itu
923
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
harus mengisinya,
atau itu tidak akan berhasil!
924
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
Dan apakah kebohongan itu benar atau tidak?
925
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
Aku tidak pernah berbohong
dalam hidupku!
926
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
927
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[bangau merintih]
928
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Lembut.
929
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[merengek kesakitan]
930
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Ratakan saja bagian itu disana
tolong sedikit lagi.
931
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
Maukah kamu diam?
932
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[menekan]
933
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Ini sudah selesai.
Tidak perlu memaksakan diri terlalu keras.
934
01:20:15,578 --> 01:20:17,589
Jika Anda tidak hati-hati,
kamu akan mematahkan paruhmu.
935
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[bangau terengah-engah]
936
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
Bagaimana rasanya?
937
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[bangau merintih]
938
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[mendengus]
939
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
Oh!
940
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
Lihat aku!
941
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
Aku kembali ke kecantikanku
dan diri yang kuat!
942
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Jadi, apakah kamu bisa terbang?
943
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
Kamu dan aku bukan teman
atau sekutu, Nak.
944
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
Anda mengerti?
945
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Begitu lama.
946
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Anda harus menemukan Natsuko
947
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
dan mencari tahu
bagaimana cara keluar dari sini
948
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
semua ada di... [bergumam]
949
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
Apakah itu keluar?
950
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
Tidak, lihat, masalahnya adalah, uh...
951
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[hidung]
Itu sedikit menonjol.
952
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
Di sini!
953
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Ini benar-benar menggangguku.
954
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Di sana.
955
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
Tunggu. Jangan mengambil terlalu banyak.
956
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Tolong tutup mulut.
957
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
Itu rumah seseorang.
958
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
Pandai besi tinggal di sini.
959
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
Ssst! Turun
atau mereka akan menemuimu.
960
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- Itu parkit yang besar.
- Hmm, ini aneh.
961
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan
berkeliaran di sini.
962
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Oh, mungkin mereka sudah makan
pandai besi. Hmm.
963
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
Tunggu. Mereka memakan orang?
964
01:21:37,460 --> 01:21:39,380
[terkekeh] Orang-orang itu
bahkan akan memakan seekor gajah.
965
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Parkit itu seperti
burung pelikan.
966
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
Mereka dibawa ke sini
oleh tuannya.
967
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Uh, jadi kamu akan pergi
harus lewat sana
968
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
untuk sampai ke menara
dimana Natsuko berada.
969
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Aku akan menariknya keluar.
970
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Lalu kamu bisa berlari masuk.
971
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
Oke. Mari kita lakukan.
972
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[berkuak liar]
973
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[merengek, mendengus]
974
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[bangau merintih keras]
975
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[berceloteh]
976
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[tweeting parkit]
977
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[terengah-engah]
978
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[bersuara]
979
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[berteriak]
980
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[tweeting parkit]
981
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[tertawa]
982
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[terkesiap]
983
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Kami telah menunggumu.
984
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
Tahukah kamu jika ada seorang wanita
dengan nama Natsuko di sini?
985
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
Aku sudah berusaha menemukannya.
986
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Lewat sini.
987
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Lewat sini.
988
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
Kalian semua monster!
989
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
Apakah kamu akan memakanku
seperti kamu memakan Natsuko?
990
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Natsuko punya bayi di dalam.
991
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
Kami tidak makan bayi.
992
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Kamu tidak punya bayi.
993
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[parkit serempak]
Bisa dimakan. Yg dpt dimakan.
994
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [berdesing]
- [parkit berteriak]
995
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [berkicau dengan panik]
- Himi!
996
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[panik berceloteh, mengoceh]
997
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
Anda bodoh atau berani.
998
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Mereka hampir membuat sup
keluar darimu.
999
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
[terkesiap] Kamu pasti Himi.
1000
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Anda menyelamatkan hidup saya.
Saya harus berterima kasih.
1001
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
Dan menurutku
kamu anak nakal
1002
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
yang bersama Kiriko
malam yang lain.
1003
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Namaku Mahito.
1004
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
Saya sedang mencari seseorang.
Namanya Natsuko.
1005
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
Natsuki? Maksudmu adikku?
1006
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
Dia adikmu?
1007
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Ayo pergi.
1008
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Kita harus bergegas.
1009
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[terkesiap]
1010
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1011
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Mahito terengah-engah, mendengus]
1012
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Selamat datang di rumah saya.
1013
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1014
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
[terkesiap] Kelihatannya persis seperti itu
menara di duniaku.
1015
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
Tentu saja.
Itu karena itu sama.
1016
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
Menara di sana
memiliki kemampuan
1017
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
untuk mengangkangi segala jenis
dari dunia yang berbeda.
1018
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
Sekarang, ayo.
1019
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1020
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Makanlah.
1021
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Cepat, sebelum selainya menetes.
1022
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Kau tahu, Kiriko juga menyukainya
roti yang aku buat.
1023
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
Rasanya enak sekali!
1024
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Rasanya persis seperti rotinya
1025
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
ibuku biasa membuat kue
ketika aku masih kecil.
1026
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Oh, begitu juga maksudnya
Kalau begitu, Natsuko adalah ibumu?
1027
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
Dia tidak.
1028
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Natsuko adalah seseorang yang disukai ayahku.
1029
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Ibuku sudah meninggal.
1030
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Ya, punyaku juga.
1031
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
Lebih baik makan sampai kenyang.
1032
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
Kami akan bepergian
benar-benar jauh di lubuk hati.
1033
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
Jangan berkeliaran.
1034
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Jika kamu tersesat di taman ini,
kamu tidak akan pernah keluar.
1035
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Saya melihat seorang penjaga.
1036
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1037
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
[mendengus] Hati-hati.
1038
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
Di dalam sini, ada batasannya
pada apa yang bisa dilakukan oleh kekuatanku.
1039
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Lewat sini.
1040
01:28:00,909 --> 01:28:01,909
Pintu apa ini?
1041
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Tolong diam.
Anda akan mengacaukan saya.
1042
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
[terkesiap] Ini dia.
1043
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
Jangan terlalu dekat
atau kamu akan tersedot ke dalamnya.
1044
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[terkesiap]
1045
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
Ayah?
1046
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Oh, jadi itu ayahmu ya?
1047
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
Jika kamu ingin pulang,
1048
01:28:25,901 --> 01:28:27,341
semua yang harus kamu lakukan
membuka pintu ini.
1049
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
Bagaimana dengan Natsuko?
1050
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
Aku tidak akan pergi dari sini
tanpa dia.
1051
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
Tapi katanya
dia tidak ingin pergi.
1052
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
Dia akan melahirkan bayinya.
1053
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
Parkit.
1054
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Kami terjebak. Tidak ada pilihan.
1055
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
Cepat, putar dengan keras!
1056
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
Jangan lepaskan, apa pun yang terjadi.
1057
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
Siap?
1058
01:28:50,559 --> 01:28:51,459
[angin menderu]
1059
01:28:51,460 --> 01:28:53,430
Sekarang ambil kenop luarnya!
1060
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
Tutup pintunya!
1061
01:28:59,868 --> 01:29:00,834
Dimana kita?
1062
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
Anda belum bisa melepaskannya.
1063
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Setelah Anda melepaskannya,
kamu tidak akan pernah bisa
1064
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
untuk menemukannya lagi.
1065
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[keduanya terkesiap]
1066
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Hmm? Itu Mahito!
1067
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
Mahito! Mahito!
1068
01:29:23,826 --> 01:29:24,826
Ayah.
1069
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
Ingin tinggal?
1070
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Jika ya, lepaskan saja.
1071
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Belum.
Kita harus menyelamatkan Natsuko.
1072
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [Nyonya Himi terengah-engah]
- [parkit memekik]
1073
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[keduanya mendengus]
1074
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
Ah, kembalilah, kalian para monster!
1075
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[mendengus]
1076
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[mengerang]
1077
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Oh, Mahito berubah menjadi
seekor parkit.
1078
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Ayah, aku minta maaf.
1079
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Oh. Pak?
1080
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Mahito telah berubah menjadi
seekor budgie kecil!
1081
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1082
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1083
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [berderak]
- [Mahito mengerang]
1084
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Jangan sentuh batu itu
jika kamu bisa.
1085
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
Itu tidak menyenangkan
tentang kita berada di sini.
1086
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
Ruang bersalin
lewat sini.
1087
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
Di situlah Natsuko berada.
1088
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[berderak]
1089
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
Batu itu kesal
bahwa kita ada di sini sekarang.
1090
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Aku tidak akan masuk jika aku jadi kamu.
1091
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Saya tidak punya pilihan.
1092
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Aku akan menunggumu di sini.
1093
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
Baiklah.
1094
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[berdesing]
1095
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1096
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Natsuko, ini Mahito.
1097
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Nona Natsuko.
1098
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[angin kencang]
1099
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Mahito terengah-engah]
1100
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[mendengus]
1101
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[mendengus]
1102
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Natsuko, ini Mahito.
1103
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Aku di sini untuk mengantarmu pulang.
1104
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
Tolong, Natsuko!
1105
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
Ayo pulang.
1106
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[terkesiap]
1107
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
kamu. Apa yang sedang kamu lakukan?
1108
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
Keluar! Anda tidak bisa berada di sini.
1109
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
Kembali!
1110
01:32:36,619 --> 01:32:37,619
Sekarang!
1111
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[keduanya mengerang]
1112
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Silakan ikut dengan saya.
1113
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu!
1114
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
Aku membencimu!
1115
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[nafas gemetar]
1116
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
Pergi saja! Meninggalkan!
1117
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1118
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
Ibu.
1119
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Natsuki...
1120
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[mendengus]
1121
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
Ibu!
1122
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
Ayo kembali! Ibu!
1123
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[berdesing]
1124
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Mahito tegang]
1125
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Mahito, lari!
1126
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
Ibu, tolong! [mendengus]
1127
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[terkesiap]
1128
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1129
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Tuan dari batu besar,
maukah kamu mengabulkan satu permintaanku?
1130
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Biarkan adikku terbaring disana
pulang
1131
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
dengan anak laki-laki ini
siapa yang akan menjadi putranya.
1132
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[berderak]
1133
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Natsuko. Natsuko.
1134
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
Datang. Kamu bisa.
1135
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Anda hanya perlu bangun.
1136
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1137
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
Itu saja. Itu gadis yang baik.
1138
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
Sekarang, kemarilah.
1139
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[berdesing]
1140
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[berkotek]
1141
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[tweeting parkit]
1142
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[mendengus pelan]
1143
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1144
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[mendesing, berderak]
1145
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Anda di sini, keturunan.
1146
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Namaku Mahito.
1147
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
Apakah Anda master menara,
kakek buyutku?
1148
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Tunggu di sana.
1149
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Tapi diamlah.
1150
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[kakek mengerang]
1151
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
Dunia tempat kita berada...
1152
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[mendengus]
1153
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...sekarang ini akan berlangsung di hari lain.
1154
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
Satu hari?
1155
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Dunia ini hanya berjalan
untuk bertahan selama satu hari lagi?
1156
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[Kakek]
Ikuti saya.
1157
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1158
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[angin bersiul]
1159
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1160
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1161
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Dunia yang aku ciptakan ini,
dan seluruh kekuatanku,
1162
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
setiap bagian kecilnya
berasal dari batu ini.
1163
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
Batu itu?
1164
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Jadi batu itulah yang tercipta
seluruh dunia laut ini?
1165
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
Dan masih ada lagi pekerjaan
harus dilakukan.
1166
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Dunia adalah makhluk hidup,
1167
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
dan mereka dapat tertular
oleh jamur dan serangga.
1168
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
Saya sudah tua.
1169
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
Saya mencari seseorang
untuk menjadi penerusku.
1170
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Mahito,
maukah kamu melanjutkan pekerjaanku?
1171
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
Anda menginginkan saya?
1172
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Siapa pun yang menggantikan saya
1173
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
harus seseorang
dari garis keturunanku.
1174
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
Itu adalah kontraknya
Saya membuatnya dengan batu.
1175
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Namun, benar atau tidaknya
dunia ini menjadi
1176
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
sesuatu yang indah
atau suatu kekejian
1177
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
akan sepenuhnya berada di tangan Anda.
1178
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
Apakah ini ada hubungannya
dengan blokmu?
1179
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Kakek] Anda boleh memilih yang mana saja
dari blok ini untuk ditambahkan ke dalamnya.
1180
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Mungkin Anda bisa
untuk membuat dunia ini
1181
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
tempat yang lebih harmonis
daripada yang saya bisa.
1182
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
Itu tidak terbuat dari kayu.
1183
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Mereka tampak seperti batu nisan.
1184
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Saya bisa merasakan kebencian mereka.
1185
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[goresan bernada tinggi]
1186
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
Itu sangat jeli.
1187
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
Dan itulah alasannya
Aku memilihmu untuk menggantikanku.
1188
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[goresan bernada tinggi
berlanjut]
1189
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[pedal berdebar berirama]
1190
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[menekan]
1191
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [mendengus]
- [parkit memekik]
1192
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[bangau mendengus]
1193
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[parkit merintih]
1194
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[mengerang, terengah-engah]
1195
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
Terima kasih.
1196
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Kita akan bicara nanti.
1197
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1198
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[menjerit]
1199
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[mentweet]
1200
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Himi telah ditangkap.
1201
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
Dia bisa menangani dirinya sendiri
baik-baik saja.
1202
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Kita harus menyelamatkannya.
1203
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[bersorak]
1204
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1205
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1206
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [terengah-engah]
- [mendengus]
1207
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[mengobrol]
1208
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1209
01:42:09,457 --> 01:42:10,734
Apakah menurut Anda
dia akan baik-baik saja?
1210
01:42:10,758 --> 01:42:12,303
Saya tidak tahu.
Sepertinya mereka sedang merencanakan
1211
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- untuk membawanya ke tuan mereka.
- Tuan mereka?
1212
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Kakek buyutmu. Siapa lagi?
1213
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
Saya kira mereka akan memanfaatkannya
sebagai daya ungkit
1214
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
untuk membuat semacam kesepakatan
dengan dia.
1215
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
Apa maksudmu dengan "kesepakatan"?
1216
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Bangau] Jadi mereka bisa mendapatkannya
semua yang mereka inginkan.
1217
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
Menara itu penuh
parkit sekarang.
1218
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
Dan pelanggaranmu memberi mereka
alasan yang mereka butuhkan untuk melakukannya.
1219
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- Pelanggaran apa?
- Tabu.
1220
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Anda memasuki rumah Lady Natsuko
ruang bersalin.
1221
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Tidak-tidak.
1222
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
Mengapa mengambil Himi ketika aku masih
orang yang masuk?
1223
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Membawamu ke sana
juga merupakan hal yang tabu.
1224
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
Kita bisa melihat semuanya dari sini.
1225
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Anda harus melihat lebih tinggi.
1226
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[parkit bersorak
dan kicau]
1227
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[Raja Parkit]
Subyek, ini cukup jauh.
1228
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Anda akan menunggu berita saya di sini.
1229
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Mohon, Yang Mulia,
biarkan kami menemani Anda lebih jauh.
1230
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
Kami hidup untuk melayani Anda!
1231
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
Mohon, Yang Mulia!
Mohon, Yang Mulia!
1232
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Dedikasi Anda telah dicatat.
1233
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
Namun,
Saya harus melakukan tugas ini sendirian.
1234
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
Subyek,
hiduplah dengan baik saat aku tidak ada.
1235
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Tiga sorakan
untuk raja parkit kita yang mulia!
1236
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[bersorak, mengoceh]
1237
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[bergemuruh]
1238
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[mengerang]
1239
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[terengah-engah]
1240
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[terengah-engah]
1241
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[bangau mendengus pelan]
1242
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[bangau mengerang]
1243
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[keduanya terengah-engah, merintih]
1244
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[menekan]
1245
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[mendengus]
1246
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[mengerang]
1247
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[terengah-engah, mendengus]
1248
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[gemuruh]
1249
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [berderak]
- [parkit mendengus cepat]
1250
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
Cukup!
1251
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Mari kita lewat.
1252
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Kami memiliki Nona Himi,
keturunan tuan kita!
1253
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
Menghasilkan!
1254
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1255
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[bergidik] Apakah ini surga?
1256
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
Itu nenek moyang kita!
1257
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
Ini adalah surga.
1258
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Yang Mulia, apakah ini
apa yang mereka sebut surga?
1259
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
Sudah cukup berbicara.
1260
01:45:41,235 --> 01:45:42,235
Lihat semua ini.
1261
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- [terkesiap] Cantik sekali.
- [menangis]
1262
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1263
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[langkah kaki mendekat]
1264
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[Kakek]
Jadi, kamu berhasil.
1265
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
Silakan duduk.
1266
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
Sebenarnya, ayo jalan-jalan.
1267
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1268
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[terkekeh]
1269
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Ya, memasuki ruang bersalin
melanggar aturan.
1270
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
Ini bukan bahan tertawaan.
1271
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Sebaliknya, memang demikian
sebuah pelanggaran berat.
1272
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
Tidak diragukan lagi.
1273
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
Batu itu sudah ada
berkilauan berbahaya.
1274
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
Namun demikian,
jiwa anak-anak sangat berharga.
1275
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
Sebagai raja,
Saya tidak bisa mengabaikannya begitu saja
1276
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
sebuah pelanggaran
sebesar ini.
1277
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[Kakek]
Beri aku sedikit waktu lagi.
1278
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
Aku ingin Mahito
untuk menjadi penerusku.
1279
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1280
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
Kakek.
1281
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Kita harus melindungi dunia ini
diri kita sendiri,
1282
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
atau ia akan binasa jika terus begini.
1283
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Mahito adalah anak yang baik,
1284
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
tapi sepertinya waktunya telah tiba
untuk membiarkannya pulang.
1285
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[nafas terengah-engah]
1286
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
Oh, Kakek!
1287
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[menangis]
1288
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[Kakek]
Kamu juga harus pergi.
1289
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[puing-puing berjatuhan]
1290
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[mendengus]
1291
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[bangau mengerang]
1292
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[terengah-engah]
1293
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
Itu dia.
1294
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
Itu bagiannya.
1295
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
Saya telah melaluinya
bagian ini sebelumnya.
1296
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [berderak]
- [bangau berteriak, mendengus]
1297
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Aku belum pernah seperti ini sebelumnya.
1298
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Kita harus kembali,
Yang Mulia.
1299
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
Saya akan tetap tinggal.
1300
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Pastikan Anda berhasil kembali
kepada yang lain masih hidup.
1301
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
Dan beritahu mereka bahwa rajamu memalsukan
maju seperti seorang raja seharusnya.
1302
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Ya, tuan.
- Selamat jalan.
1303
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[bangau berteriak, merengek]
1304
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1305
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Hei, ketua, mungkin kita harus melakukannya
keluar dari sini.
1306
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- Bagaimana menurutmu?
- Lewat sini.
1307
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
panggilan Himi.
1308
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1309
01:49:45,312 --> 01:49:46,832
Karena aku tidak bisa mendengar
seperti mengintip.
1310
01:49:47,815 --> 01:49:48,815
[terkesiap]
1311
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
Himi!
1312
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[menangis]
Mahito!
1313
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
Ada apa, Himi?
1314
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
Apakah mereka menyakitimu?
1315
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Mm-mm, tidak.
1316
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
Saya hanya berpikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
1317
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Saya sangat lega.
1318
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[bergumam]
1319
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Kakek telah menunggu
untuk berbicara denganmu.
1320
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
Aku tahu. aku akan pergi.
1321
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Ada yang tidak beres.
1322
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
- Kamu tidak perlu...
- Tidak apa-apa.
1323
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
Hah?
1324
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
Di luar sana mulai gelap!
1325
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[angin menderu]
1326
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Blok bangunan batu.
1327
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
Itu lebih baik
jika kamu tidak menyentuhnya.
1328
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
Mereka terlihat seperti
mereka masih memegang kekuasaan.
1329
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
Aku kembali, Kakek.
1330
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
Dan aku telah membawa Mahito bersamaku.
1331
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
Inilah saya.
1332
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Coba lihat.
1333
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Batu-batu ini belum ada di sini
telah diwarnai dengan kebencian.
1334
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1335
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Saya harus melakukan perjalanan jauh
waktu dan ruang
1336
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
untuk menemukannya.
1337
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Semuanya ada 13 batu.
1338
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Anda hanya perlu menumpuknya
setiap tiga hari sekali.
1339
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Anda dapat membangun menara Anda sendiri.
1340
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Sebuah kerajaan yang bebas
dari kedengkian.
1341
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Ciptakan dunia yang penuh karunia,
kedamaian dan keindahan.
1342
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1343
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
Saya memberikan diri saya sendiri
bekas luka di kepalaku ini.
1344
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
Itu tanda kedengkianku.
1345
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Itu sebabnya aku tidak akan menyentuhnya
batu-batu itu.
1346
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
Dan aku akan kembali ke rumah
dengan Natsuko, ibuku.
1347
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Jadi, Anda lebih memilih untuk kembali
ke dunia yang kacau
1348
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
penuh dengan pembunuh dan pencuri?
1349
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Segera, duniamu akan menjadi seperti itu
lautan api.
1350
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Tapi aku akan menemukan teman-temanku di sana.
1351
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Seperti Himi dan Kiriko
dan manusia bangau.
1352
01:53:08,449 --> 01:53:09,449
Aku?
1353
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
Saya akan mengizinkan Anda untuk kembali
1354
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
ke duniamu
dan temukan teman-teman itu.
1355
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Tumpuk saja batunya
sebelum kamu pergi.
1356
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
Waktu hampir habis.
1357
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
Aku tidak bisa menjaga menaraku tetap berdiri.
1358
01:53:26,567 --> 01:53:27,567
[merengek]
1359
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
Anda berani mengkhianati kami seperti ini?
1360
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
Bagaimana Anda bisa menempatkannya
nasib seluruh kekaisaran
1361
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
hanya pada segenggam batu?!
1362
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
Tidak, jangan jatuh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1363
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[berteriak]
1364
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [berdesing]
- [merengek ketakutan]
1365
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[bersuara]
1366
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
Himi! Mahito!
1367
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
Kembali ke koridor waktu!
1368
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
Kembali ke waktumu sendiri!
1369
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
Kakek! [merengek]
1370
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[bangau berteriak]
1371
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[merengek]
1372
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[Bangau]
Planet ini hancur!
1373
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
Pegang kakiku!
1374
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[mendengus]
1375
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1376
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[bangau tegang]
1377
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[terkesiap]
1378
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
Terima kasih untuk semuanya,
Kakek.
1379
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Ayo.
1380
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [gemuruh, berderak]
- Cepat! Buru-buru! [merengek]
1381
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[tweeting panik]
1382
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Kiriko]
Nyonya Natsuko!
1383
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[terkesiap]
1384
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
Ini dia.
Duniamu ada di sini.
1385
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
Apa yang akan terjadi
padamu, Himi?
1386
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Pintuku berbeda.
1387
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
Saya harus pergi ke sana sebagai
Aku akan menjadi ibumu.
1388
01:55:38,899 --> 01:55:40,343
Namun jika Anda kembali ke sana,
kamu akan mati
1389
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
dalam kebakaran di rumah sakit.
1390
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
Api tidak membuatku takut.
1391
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Anda tahu saya sangat beruntung
untuk memilikimu sebagai seorang putra.
1392
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Tolong jangan.
Kamu harus hidup, Himi.
1393
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
Saya harap Anda tahu
kamu anak yang baik.
1394
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [gemuruh]
- [merengek panik]
1395
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
Mereka di sini!
1396
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[dengkur]
1397
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Ibu, kamu baik-baik saja.
1398
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- Mahito.
- Syukurlah.
1399
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
Kakak perempuan.
1400
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Semoga Anda beruntung
dengan kelahiranmu.
1401
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Ayo. Kita harus bergegas.
1402
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [burung parkit berkoak]
- [terengah-engah]
1403
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[jeritan]
1404
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[bangau berteriak]
1405
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[merengek, mengerang]
1406
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[keduanya terkesiap]
1407
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Natsuko terkekeh]
1408
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[tertawa]
Lucu sekali.
1409
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[gemuruh]
1410
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1411
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
Hei! Di sini!
1412
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[kicau]
1413
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
Itu bagus.
1414
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Sepertinya burung pelikan
berhasil keluar juga.
1415
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[Bangau]
Hei, Mahito.
1416
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
Anda tidak ingat di mana
kita baru saja datang, kan?
1417
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- Tentu saja.
- Itu hal yang buruk.
1418
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- Sebaiknya kau lupakan saja.
- Tapi kenapa?
1419
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Karena kebanyakan orang
cenderung lupa.
1420
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
Hmm?
1421
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
Anda tidak membawa kembali apa pun
dari sana, kan?
1422
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[terkesiap]
1423
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[gemerisik]
1424
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
Itu adalah salah satu pesona yang kuat
kamu sudah sampai di sana.
1425
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Benda itu terlalu kuat
untuk orang sepertiku.
1426
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Mm, hei, itukah
salah satunya batu?
1427
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Ada lapangan yang penuh dengan mereka,
jadi aku mengambilnya.
1428
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Inilah alasannya
Anda tidak bisa mempercayai amatir.
1429
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
Yah, kurasa itu batunya
tidak begitu kuat lagi.
1430
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
Anda akan melupakan segalanya
tepat waktu.
1431
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
Atau setidaknya Anda harus melakukannya.
1432
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Sampai jumpa, temanku.
1433
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[terkesiap]
1434
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[terkesiap, mendengus]
1435
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Kiriko berteriak, mengerang]
1436
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
Kiriko!
1437
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
Raja parkit?
1438
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[semua terengah-engah]
1439
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[obrolan bersemangat]
1440
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
Natsuki! Mahito!
1441
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- Shoichi!
- Ayah!
1442
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[obrolan seru berlanjut]
1443
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Mahito]
Dua tahun setelah perang,
1444
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
kami kembali ke Tokyo.
1445
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Shoichi]
Hei! Mahito!
1446
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
Ayo pergi!
1447
01:59:01,402 --> 01:59:02,402
Yang akan datang!
1448
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[langkah kaki menuruni tangga]
1449
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["Bola Berputar"
oleh Kenshi Yonezu bermain]