1
00:00:06,048 --> 00:00:08,134
[Energetische Musik spielt]
2
00:00:09,260 --> 00:00:10,261
Aah!
3
00:00:11,721 --> 00:00:12,847
Was zum Teufel?
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,141
Das war so beschissen, Leute.
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
Aussteigen. Du bist fertig.
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,645
Es gibt eine Person, die du niemals wirst,
jemals besiegen.
7
00:00:19,729 --> 00:00:20,730
Viel Glück ohne mich.
8
00:00:20,813 --> 00:00:22,898
Die Antwort auf alle unsere Gebete.
9
00:00:22,982 --> 00:00:25,234
- Ein Virus, der Supes tötet.
- [Shah] Um den Virus zu erzeugen
10
00:00:25,317 --> 00:00:27,197
stark genug, um Homelander zu töten
würde es weiterentwickeln
11
00:00:27,278 --> 00:00:29,029
in etwas Super Tödliches.
12
00:00:29,113 --> 00:00:31,031
Globale verdammte Pandemie.
13
00:00:31,115 --> 00:00:34,577
Ich bin du, deshalb
Wenn ich dir sage, dass du das tun willst,
14
00:00:34,660 --> 00:00:38,581
Das sage ich Ihnen im wahrsten Sinne des Wortes
Du willst das verdammt noch mal machen.
15
00:00:38,664 --> 00:00:41,208
- [grunzt]
- Kimiko! [grunzt]
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,477
[Muttermilch] Frenchie, dieser Virus...
17
00:00:42,501 --> 00:00:44,086
Es kocht nicht von selbst, Bruder.
18
00:00:44,170 --> 00:00:45,439
[Butcher] Das sind wir nicht
Ryan zu einem Aktivposten machen.
19
00:00:45,463 --> 00:00:48,340
- Er ist nicht bereit.
- Entweder wir finden heraus, wie wir ihn trainieren können
20
00:00:48,424 --> 00:00:49,967
oder wir finden heraus, wie wir ihn töten können.
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,136
Hör auf, hör auf! Hör einfach auf.
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,763
Deine Familie ist nicht dein Feind.
23
00:00:53,846 --> 00:00:56,474
- Meine Mutter würde nichts davon wollen.
- [Butcher] Und das
24
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
Deshalb habe ich Vertrauen in das Kind gefasst.
25
00:00:58,434 --> 00:01:00,811
[hustet]
26
00:01:00,895 --> 00:01:02,396
[Homelander] Sobald er im Amt ist
27
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Wir müssen uns auf den 25. Verfassungszusatz berufen.
28
00:01:04,023 --> 00:01:05,816
- Wer kümmert sich um das alles?
- [Neuman] Ich.
29
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
- Das bin ich verdammt noch mal.
- [Hughie] When Homelander
30
00:01:07,818 --> 00:01:09,629
wirft alle Starlighter weg
in Internierungslager,
31
00:01:09,653 --> 00:01:10,821
Bist du damit einverstanden?
32
00:01:10,905 --> 00:01:11,821
Sie wussten nichts von den Lagern.
33
00:01:11,822 --> 00:01:13,700
[Homelander] Du konzentrierst dich einfach
auf den Schützen.
34
00:01:13,783 --> 00:01:15,451
Stellen Sie sicher, dass er am 6. startbereit ist.
35
00:01:15,534 --> 00:01:17,536
- Geht es dir gut?
- Es ist wie ein Ofen da drin.
36
00:01:19,038 --> 00:01:22,291
- [Hughie] Halt!
- [Butcher] Verdammte Super-Gestaltwandler.
37
00:01:22,374 --> 00:01:23,793
Ich muss es aber Sage geben.
38
00:01:23,876 --> 00:01:25,628
Perfekte Wahl für den Job.
39
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
{\an8}Guten Morgen, Patrioten.
40
00:01:31,383 --> 00:01:35,262
{\an8}Es ist der 6. Januar und das ist VNN Today.
41
00:01:35,346 --> 00:01:36,823
{\an8} Atemberaubende Neuigkeiten von Vought Studios,
42
00:01:36,847 --> 00:01:40,434
{\an8}die stornieren
der mit Spannung erwartete Film
43
00:01:40,518 --> 00:01:43,354
{\an8}Training A-Train,
obwohl es völlig fertig ist.
44
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
{\an8}Uns ist gerade klar geworden, dass wir mehr machen würden
aus der Abschreibung.
45
00:01:45,523 --> 00:01:48,984
{\an8}Wir blicken hinter die Kulissen
eines leistungsstarken neuen Vought PSA.
46
00:01:49,068 --> 00:01:51,278
Ich übernehme Verantwortung.
47
00:01:53,906 --> 00:01:56,617
Ich übernehme Verantwortung für Rassismus.
48
00:01:56,700 --> 00:01:59,370
{\an8}Schließlich zählt der Kongress
Wahlstimmen heute
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
{\an8}um den neuen Präsidenten zu bestätigen.
50
00:02:01,747 --> 00:02:06,085
{\an8}Normalerweise eine Formalität, Dakota Bob's
extreme Anti-Supé-Agenda
51
00:02:06,168 --> 00:02:08,087
{\an8} hat alles andere als geschafft.
52
00:02:08,170 --> 00:02:11,715
{\an8}Wir werden die Zertifikate zählen
in geordneter Weise,
53
00:02:11,799 --> 00:02:13,551
{\an8} ohne Debatte.
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,219
{\an8} Ist das verstanden?
55
00:02:15,302 --> 00:02:16,720
Nun, wie ich schon sagte:
56
00:02:16,804 --> 00:02:19,515
nach der Feststellung
Die Zertifikate sind authentisch...
57
00:02:19,598 --> 00:02:21,493
[Muttermilch] Wo ist
der verdammte Virus, Frenchie?
58
00:02:21,517 --> 00:02:23,811
[Frenchie spricht Französisch] Ich bin nah dran.
59
00:02:24,728 --> 00:02:25,872
Weißt du, sobald sie mit dem Hammer schlagen,
60
00:02:25,896 --> 00:02:28,858
Neumans einziger verdammter Kopf platzt weg
aus dem Oval Office.
61
00:02:28,941 --> 00:02:31,819
- Wie nah?
- Nah dran.
62
00:02:31,902 --> 00:02:34,297
- [angespannte Musik spielt]
- [Calhoun fährt im Fernsehen undeutlich fort]
63
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Scheiße.
64
00:02:38,576 --> 00:02:40,494
[Telefon zischt]
65
00:02:41,495 --> 00:02:44,540
...Auszählung der Stimmurkunde
des Bundesstaates Alabama?
66
00:02:44,623 --> 00:02:47,835
- [Telefon klingelt]
- Ich höre nichts. Der Vorsitzende berät die Mitglieder des Kongresses...
67
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Nein, ich habe dir doch gesagt, dass Vicky alles verschlossen hat.
68
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
Bitte senken Sie Ihre Stimme.
69
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
[Calhoun fährt im Fernsehen undeutlich fort]
70
00:02:55,134 --> 00:02:56,468
- [Shifter Annie] Hey.
- Hey.
71
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Hey.
72
00:02:59,471 --> 00:03:01,432
He-Hey. Was...
73
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
Was zum Teufel trägst du?
74
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
Dir gefällt es nicht?
75
00:03:05,644 --> 00:03:07,813
Nein, ich meine, ich... ich liebe es.
76
00:03:07,897 --> 00:03:10,608
Es ist nur, ich-ist jetzt wirklich die Zeit,
mit dem ganzen Land
77
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
Auf dem Weg zu 1984?
78
00:03:12,693 --> 00:03:15,863
Die Nacht vor meinem Urgroßvater
verschickt,
79
00:03:15,946 --> 00:03:18,741
er zog seine Ausgehuniform an,
80
00:03:18,824 --> 00:03:23,579
stürmte zum Abendessen
im Haus meiner Urgroßmutter,
81
00:03:23,662 --> 00:03:26,040
und ging auf ein Knie.
82
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Okay.
83
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
Aufstehen. Bitte.
84
00:03:34,465 --> 00:03:36,216
Hughie Campbell...
85
00:03:36,300 --> 00:03:38,302
[hoffnungsvolle Musik spielt]
86
00:03:41,889 --> 00:03:43,390
...willst du mich heiraten?
87
00:03:43,474 --> 00:03:45,476
- Ha! Äh...
- [lacht]
88
00:03:45,559 --> 00:03:48,520
Du musst hier bleiben, okay?
Beweg dich einfach nicht.
89
00:03:48,604 --> 00:03:50,064
- Okay.
- Nicht bewegen.
90
00:03:50,147 --> 00:03:51,732
[Musik verzerrt, hört auf zu spielen]
91
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
Hallo.
92
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
Äh, ich schätze, ich mache das.
93
00:04:04,328 --> 00:04:06,097
Okay, dann ich auch,
Weil ich derjenige bin, der einen Antrag macht.
94
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
Annie Januar,
95
00:04:07,581 --> 00:04:11,293
Ich habe Angst vor dem, was passieren wird.
96
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Aber ich fühle mich so...
97
00:04:14,880 --> 00:04:16,924
...so viel Glück...
98
00:04:17,007 --> 00:04:19,551
dass ich alles mit dir durchstehen darf.
99
00:04:27,101 --> 00:04:28,519
[lacht]
100
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
Okay, alles klar.
101
00:04:31,647 --> 00:04:35,442
Also, äh, ja, alles in allem...
102
00:04:35,526 --> 00:04:37,111
hart ja, lass uns heiraten.
103
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
- [lacht]
- [lacht] Aah!
104
00:04:38,696 --> 00:04:40,698
- Mm...
- [unheilvolle Musik spielt]
105
00:04:48,330 --> 00:04:50,874
Wow, das war... das war großartig.
106
00:04:52,334 --> 00:04:53,836
Zwei Finger waren viel, aber...
107
00:04:53,919 --> 00:04:56,130
Tut mir leid, ich habe nur versucht, ein höheres Level zu erreichen.
108
00:04:56,213 --> 00:04:59,508
Oh nein, es ist... es ist in Ordnung. Es ist großartig.
109
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
[Shifter Annie] Ähm...
110
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
Wohin gehst du?
111
00:05:15,107 --> 00:05:17,735
Wir brauchen ein paar Champions zum... Feiern.
112
00:05:17,818 --> 00:05:18,944
Und...
113
00:05:19,028 --> 00:05:20,988
Nicht dieser Kirkland-Scheiß
114
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
das ist im Kühlschrank.
115
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
- Ich bin gleich wieder da.
- Ja, okay. Ja.
116
00:05:32,374 --> 00:05:35,335
[Tür öffnet, schließt]
117
00:05:36,462 --> 00:05:39,590
{\an8}Das Zertifikat aus Kansas,
Die Parlamentarier haben mir geraten,
118
00:05:39,673 --> 00:05:42,051
{\an8}ist die einzige Stimmbescheinigung
vom Staat,
119
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
{\an8}und hat es beigefügt
eine Bescheinigung einer Behörde...
120
00:05:45,471 --> 00:05:47,139
[Krankenschwester] Du bist 90 über 60.
121
00:05:47,222 --> 00:05:48,682
Das ist niedrig.
122
00:05:49,850 --> 00:05:51,643
Das sagst du verdammt noch mal nicht?
123
00:05:51,727 --> 00:05:53,729
[Calhoun fährt im Fernsehen undeutlich fort]
124
00:05:56,857 --> 00:05:58,358
[eindringliche Musik spielt]
125
00:05:58,442 --> 00:05:59,610
[Tür schließt sich]
126
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Wissen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen...
127
00:06:05,032 --> 00:06:06,283
Ich brauche deine Hilfe nicht.
128
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Wirklich?
129
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Mir kommt es so vor, als würdest du in eine Bettpfanne scheißen
130
00:06:09,953 --> 00:06:12,331
und Tage bis zur Pflanzung.
131
00:06:12,414 --> 00:06:15,209
Und was muss man dafür vorweisen?
132
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Ich meine, Singer... er ist so gut wie tot.
133
00:06:17,795 --> 00:06:20,464
Homelander... er hat gewonnen.
134
00:06:20,547 --> 00:06:22,966
Und Sie... Sie haben den Virus weitergegeben.
135
00:06:23,050 --> 00:06:26,095
Die eine verdammte Waffe
das hätte ihn aufhalten können.
136
00:06:26,178 --> 00:06:29,056
Aber wir werden dieses Stirnrunzeln abwenden
137
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
Auf den Kopf gestellt, mein Freund.
138
00:06:31,475 --> 00:06:33,560
Weißt du warum?
139
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Weil du mich immer noch hast.
140
00:06:37,064 --> 00:06:38,982
Du bist nicht einmal echt.
141
00:06:39,066 --> 00:06:41,706
[Kessler] Nun, das ist es
eine interessante philosophische Frage.
142
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
Sehen Sie, was echt ist, sind die verdammten
143
00:06:44,071 --> 00:06:47,991
Ich habe Tumore entdeckt, die wie Pilze aus dem Boden schießen
in deinen Eingeweiden und Noggin.
144
00:06:48,075 --> 00:06:49,660
Super Krebs.
145
00:06:51,161 --> 00:06:53,413
Was ist real
146
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
ist das ein Teil von dir
147
00:06:55,499 --> 00:06:59,628
das will brennen
jeder verdammte Supe auf der Erde.
148
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
Wie kommt es, dass du denkst, du hättest Ezekiel verarscht?
in lustige kleine Stücke?
149
00:07:03,841 --> 00:07:07,427
Ich bin derjenige, der dir den Saft gegeben hat
das du brauchst.
150
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
Und ich kann es wieder tun.
151
00:07:09,555 --> 00:07:11,807
Alles was Sie tun müssen
152
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Halten Sie Ihren Teil der Abmachung ein.
153
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Schnäppchen?
154
00:07:16,228 --> 00:07:17,729
Was für ein verdammtes Schnäppchen?
155
00:07:17,813 --> 00:07:19,439
Wir gehen den ganzen Weg.
156
00:07:19,523 --> 00:07:20,899
Ich meine, komm schon, Champion,
157
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
Was ist ein kleiner Völkermord unter Freunden?
158
00:07:25,487 --> 00:07:28,073
Verpiss dich einfach und lass mich
Sterben Sie in Frieden, ja?
159
00:07:28,157 --> 00:07:29,408
[Mallory] Ich wünschte, ich könnte.
160
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
[Tür schließt sich]
161
00:07:38,500 --> 00:07:39,877
Da du hier bist...
162
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
... sei eine Puppe und hol uns ein Pint,
würdest du?
163
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
Komm schon, sei keine Schlampe.
Ich sterbe hier verdammt noch mal.
164
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Deine Sterblichkeit war ziemlich hoch
stand in letzter Zeit auf meiner Wunschliste.
165
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Ich weiß was zu schätzen
Du tust hier für mich.
166
00:07:54,558 --> 00:07:56,518
Nichts davon ist für Sie.
167
00:07:57,603 --> 00:07:59,605
Also gut.
168
00:08:00,731 --> 00:08:03,734
Geben Sie mir das Telefon.
Wir haben Arbeit zu erledigen.
169
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
[eindringliche Musik spielt]
170
00:08:40,604 --> 00:08:42,105
Ekelhaft.
171
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
Verdammt, Ryan.
172
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
[nervöse Musik läuft]
173
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
- [Laser summen]
- [lautes Krachen]
174
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
[angespannte Musik spielt]
175
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
Komm her.
176
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
Komm her. Das ist ein Befehl.
177
00:09:57,306 --> 00:09:58,807
Ich bin dein Vater.
178
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Nicht er.
179
00:10:04,313 --> 00:10:05,856
Und das werde ich immer sein.
180
00:10:10,777 --> 00:10:13,864
Komm her.
181
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
Jetzt.
182
00:10:18,577 --> 00:10:19,577
Ryan.
183
00:10:21,204 --> 00:10:22,497
Ryan!
184
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
[Annie grunzt]
185
00:10:33,425 --> 00:10:34,509
[Tür öffnet sich]
186
00:10:34,593 --> 00:10:36,219
Hallo.
187
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
- [Tür schließt sich]
- Wissen Sie,
188
00:10:38,138 --> 00:10:39,765
Da wäre ich vorsichtig...
189
00:10:41,725 --> 00:10:45,395
[grunzt] ... diese Lean-Lad-Diät-Mittagessen?
190
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Sie verursachen Nierensteine
191
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
die Größe von Kieferbrechern.
192
00:10:49,733 --> 00:10:52,277
Es gibt eine ganze Sammelklage
gegen sie.
193
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
- Komm her.
- Nicht!
194
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Fass mich verdammt noch mal nicht an.
195
00:10:55,530 --> 00:10:56,740
Hey, entspann dich, okay?
196
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Ich brauche nur eine kleine Aufladung.
197
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Oh.
198
00:11:02,913 --> 00:11:05,040
Warum zum Teufel sollte ich deine Mutter töten?
199
00:11:05,123 --> 00:11:07,626
Dafür muss man nach Sedona gehen,
200
00:11:07,709 --> 00:11:10,087
und niemand sollte nach Sedona gehen müssen.
201
00:11:10,170 --> 00:11:12,339
- [kichert]
- Verschwinde aus meinem Kopf.
202
00:11:15,217 --> 00:11:17,177
Oh, das?
203
00:11:19,388 --> 00:11:20,656
Ich habe Hughie heute Morgen einen Heiratsantrag gemacht.
204
00:11:20,680 --> 00:11:21,681
[quiekt]
205
00:11:21,765 --> 00:11:24,226
Ich habe ihm sogar die Geschichte erzählt
über deine Urgroßeltern.
206
00:11:24,309 --> 00:11:27,521
Und dann haben wir zum Feiern gefickt.
207
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
Und wir haben Hintern-Sachen gemacht.
208
00:11:29,147 --> 00:11:30,607
Er war so begeistert.
209
00:11:30,690 --> 00:11:32,484
Oh, Christus.
210
00:11:32,567 --> 00:11:35,028
Es ist wie ein verdammter Hochofen hier drin.
211
00:11:35,112 --> 00:11:37,697
- Warum?
- Liebst du nicht einfach Vorschläge?
212
00:11:37,781 --> 00:11:40,534
Ich meine, die Freude im Gesicht der anderen Person
213
00:11:40,617 --> 00:11:43,078
als sie endlich
Holen Sie sich ihr Glück bis ans Ende ihrer Tage.
214
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
Du bist ein Psychopath.
215
00:11:44,413 --> 00:11:46,456
Soziopath!
216
00:11:48,041 --> 00:11:51,086
Was eigentlich zu erwarten ist.
Ich meine,
217
00:11:51,169 --> 00:11:52,879
Ich kann mich kaum daran erinnern, wie ich aussehe.
218
00:11:54,589 --> 00:11:56,758
Ich erinnere mich
Allerdings habe ich das erste Mal gewechselt.
219
00:11:56,842 --> 00:11:59,010
Eine Minute lang war ich ich
220
00:11:59,094 --> 00:12:01,972
und das nächste Mal war ich Frau Jamison,
221
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
meine Vorschullehrerin.
222
00:12:03,890 --> 00:12:07,686
Und ich konnte jede Erinnerung sehen
sie hatte es jemals getan.
223
00:12:07,769 --> 00:12:09,604
Den besten Freund ihres Mannes ficken,
224
00:12:09,688 --> 00:12:12,232
Ladendiebstahl von Lipgloss, Schlagen eines Studenten.
225
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Aber wissen Sie, was das Lustige daran ist?
226
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
Sie fühlte sich gerechtfertigt
227
00:12:17,737 --> 00:12:19,781
indem ich all diese beschissenen Dinge tue.
228
00:12:19,865 --> 00:12:21,533
Ihr alle macht es.
229
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
Sie denken alle
230
00:12:24,953 --> 00:12:27,581
Du bist der Held deiner eigenen Geschichte.
231
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
Ich meine, sieh dich an.
232
00:12:29,374 --> 00:12:32,502
Du bist moralischer und guter
233
00:12:32,586 --> 00:12:35,547
und ehrlicher als der Rest von uns
234
00:12:35,630 --> 00:12:39,593
Ich suhle mich einfach in der Scheiße.
235
00:12:39,676 --> 00:12:41,476
- Das glaube ich nicht.
- Ja, das tust du. Aufleuchten.
236
00:12:41,553 --> 00:12:43,513
Gedankenleser, erinnerst du dich?
237
00:12:43,597 --> 00:12:45,348
„War nicht meine Schuld
238
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
dass ich bei den Schönheitswettbewerben eine totale Fotze war,
das war Mama.
239
00:12:47,934 --> 00:12:50,604
Oder dass ich Schwänze lutschen musste
240
00:12:50,687 --> 00:12:54,357
wie ein verdammtes Eis am Stiel
in den Sieben zu bleiben. Nein.
241
00:12:54,441 --> 00:12:55,567
Nein, nein, nein, nein, nein.
242
00:12:55,650 --> 00:12:58,862
Ich bin Annie January und es ist nicht meine Schuld.
243
00:12:58,945 --> 00:13:00,065
Komm schon, sag es jetzt mit mir.
244
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
Ich bin Annie January und es ist nicht mein...
245
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
Fick dich!
246
00:13:03,825 --> 00:13:07,621
Du weißt nichts
über mich oder mein Leben.
247
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
NEIN? Warum funktionieren deine Kräfte dann nicht?
248
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
[Unheilvolle Musik spielt]
249
00:13:11,625 --> 00:13:13,543
[grunzt]
250
00:13:14,628 --> 00:13:15,670
Ich meine,
251
00:13:15,754 --> 00:13:18,089
Du warst nicht einmal
die ursprüngliche Entscheidung, Singer zu töten,
252
00:13:18,173 --> 00:13:21,885
Aber du bist einfach so ein verdammt heißes Durcheinander,
253
00:13:21,968 --> 00:13:24,179
Du hast es unbestreitbar gemacht.
254
00:13:25,639 --> 00:13:26,973
Hey.
255
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
Du wirst ein paar...
256
00:13:29,601 --> 00:13:31,561
nicht aufeinanderfolgende lebenslange Haftstrafen
257
00:13:31,645 --> 00:13:32,955
um Ihre Identitätsprobleme zu lösen.
258
00:13:32,979 --> 00:13:34,856
- Bitte...
- Ach.
259
00:13:34,940 --> 00:13:36,608
Arme Annie.
260
00:13:38,318 --> 00:13:42,447
- Bitte.
- „Oh Gott, ich bin Annie January
261
00:13:42,531 --> 00:13:44,199
und ich bin der einzig Gute.
262
00:13:44,282 --> 00:13:45,784
[gespielte Schreie, Lachen]
263
00:13:45,867 --> 00:13:47,786
[klatscht]
264
00:13:47,869 --> 00:13:50,413
Oh. Hier.
265
00:13:50,497 --> 00:13:54,209
Um diese Lean-Lad-Mittagessen herunterzuspülen.
266
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
Okay.
267
00:14:02,008 --> 00:14:03,385
Ah.
268
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
[Tür öffnet sich]
269
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
- Oi oi.
- [Hughie] Ich habe dich angerufen, sozusagen
270
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
15 Mal. Ich war besorgt. Ich dachte...
271
00:14:17,607 --> 00:14:19,276
Ich weiß nicht, ich dachte, vielleicht wärst du...
272
00:14:19,359 --> 00:14:21,653
Ja, du und ich beide.
273
00:14:21,736 --> 00:14:23,214
Sehen Sie, wir sind irgendwie dagegen
gerade jetzt.
274
00:14:23,238 --> 00:14:25,466
Sie sind nur ein paar Stunden entfernt
von der Bestätigung der Wahl
275
00:14:25,490 --> 00:14:29,077
Und dann, wissen Sie, passiert das
Sie sind auf der Suche nach Singer.
276
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
Wir brauchen Ihre Hilfe.
277
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
Metzger?
278
00:14:34,666 --> 00:14:37,335
Als ich ein Junge war,
279
00:14:37,419 --> 00:14:40,213
Ich habe von diesem Ort in Nevada gehört.
280
00:14:41,339 --> 00:14:42,882
Ein Steakhaus.
281
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
Wo die Vögel ihre Schnäbel rausholen
wenn sie dein Ribeye-Steak mitbringen.
282
00:14:48,597 --> 00:14:50,557
- Cool.
- [leises Lachen]
283
00:14:50,640 --> 00:14:53,435
Lenny hätte sich fast in die Hose gemacht
als ich es ihm sagte.
284
00:14:54,728 --> 00:14:57,188
Dachte, es wäre so
das Lustigste, was er je gehört hat.
285
00:15:01,234 --> 00:15:03,445
Wir wollten eines Tages dorthin gehen.
286
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
Na ja...
287
00:15:11,536 --> 00:15:14,289
Komisch, was du denkst
Wenn deine Zeit abgelaufen ist, nicht wahr?
288
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
Metzger, wo bist du?
Ich-ich kann zu dir kommen.
289
00:15:18,043 --> 00:15:20,086
Wissen Sie, wir können das herausfinden.
290
00:15:20,170 --> 00:15:22,213
Tu uns einen Gefallen, Hughie?
291
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
Geh dorthin.
292
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
Für mich und Len, würdest du?
293
00:15:32,641 --> 00:15:34,851
Du kannst verdammt noch mal nicht aufgeben.
294
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Du kannst immer noch kämpfen.
295
00:15:37,020 --> 00:15:39,064
Hughie, ich habe dich etwas gefragt.
296
00:15:40,857 --> 00:15:43,193
Gut. Ich werde-ich werde, ähm...
297
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
Ich gehe für dich ins Oben-ohne-Steakhouse.
298
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Magie.
299
00:15:50,909 --> 00:15:52,410
Und, äh...
300
00:15:55,997 --> 00:15:58,375
... sag den Jungs, dass es mir leid tut, ja?
301
00:16:01,002 --> 00:16:03,755
Sag den Jungs, dass es mir leid tut
302
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
denn, äh...
303
00:16:09,302 --> 00:16:11,638
Sag ihnen einfach, dass es mir leid tut.
304
00:16:15,225 --> 00:16:16,851
Auf Wiedersehen, Hughie.
305
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[düstere Musik spielt]
306
00:16:28,196 --> 00:16:30,407
Oh, hey, ähm,
307
00:16:30,490 --> 00:16:33,952
Negin soll mir eine Karamellbrezel besorgen
S'more Frappe von Jitter Bean.
308
00:16:34,035 --> 00:16:36,871
Doppelpeitsche.
Ich bin heute wie Melasse im Winter.
309
00:16:36,955 --> 00:16:40,333
Ugh, Gott, das reicht, Amber. Danke schön.
310
00:16:43,503 --> 00:16:46,464
Guten Morgen. [lacht]
311
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
Wie geht es dir heute... [hustet]
312
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
Oh, Gott.
313
00:16:49,676 --> 00:16:51,511
[hustet] Entschuldigung. [lacht]
314
00:16:51,594 --> 00:16:52,738
Können wir das bitte kurz machen?
315
00:16:52,762 --> 00:16:54,115
Ich habe etwas Wichtigeres
heute zu tun.
316
00:16:54,139 --> 00:16:56,725
- [Auch Ashley] Ja, Ma'am, natürlich.
- [räuspert sich] Hey.
317
00:16:56,808 --> 00:16:59,936
[Bühnenmanager] Bleiben Sie bereit.
Ich gehe in fünf, vier,
318
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
drei...
319
00:17:03,481 --> 00:17:05,334
{\an8}- [Rockmusik läuft]
- Willkommen zur Show, Leute.
320
00:17:05,358 --> 00:17:07,777
{\an8}Wir haben eine wirklich glückliche Überraschung erlebt
für euch alle heute.
321
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
{\an8}Homelander und gewählter Vizepräsident
322
00:17:11,197 --> 00:17:13,199
{\an8}Victoria Neuman.
323
00:17:13,283 --> 00:17:16,202
{\an8}[keucht] Segne eure beiden Herzen
dafür, dass du hier bist.
324
00:17:16,286 --> 00:17:19,289
{\an8}Ich bin mehr als glücklich, Zeit zu finden
für meinen Freund Homelander.
325
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
{\an8}Ja, lasst uns den Blödsinn beenden.
326
00:17:20,999 --> 00:17:24,085
{\an8}Dakota Bob sagt, dass er bestehen wird
verrückte Anti-Supé-Gesetze
327
00:17:24,169 --> 00:17:25,628
{\an8}in seinen ersten hundert Tagen.
328
00:17:25,712 --> 00:17:27,189
- [gedämpft] Als sein Vizepräsident...
- [hohes Klingeln]
329
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
[gedämpfte Stimmen fahren undeutlich fort]
330
00:17:33,470 --> 00:17:36,323
- [Klingeln hört auf]
- [Neuman]...treuer Verbündeter der Gemeinschaft der Superbehinderten,
331
00:17:36,347 --> 00:17:38,075
- Ich denke wirklich, dass es wichtig ist...
- [lacht]
332
00:17:38,099 --> 00:17:40,185
{\an8}Verbündeter, Victoria, wirklich?
333
00:17:42,479 --> 00:17:44,731
Wir sind hier, um die Wahrheit zu sagen.
334
00:17:44,814 --> 00:17:47,901
Also... sag einfach die Wahrheit.
335
00:17:51,613 --> 00:17:53,406
Die Wahrheit ist das
336
00:17:53,490 --> 00:17:55,290
das eigentliche Problem hier
ist mangelnde Repräsentation.
337
00:17:55,366 --> 00:17:57,219
- Und ich möchte sicherstellen, dass Sie...
- Gut, du willst es nicht tun?
338
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Ich werde es tun.
339
00:17:58,328 --> 00:17:59,662
Äh...
340
00:17:59,746 --> 00:18:02,957
{\an8}Victoria hier ist eine Superheldin.
341
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
{\an8}[lacht] Danke für das Kompliment.
342
00:18:06,836 --> 00:18:09,839
{\an8}Aber ich denke die Wahrheit
Wollen wir alle Helden sein?
343
00:18:09,923 --> 00:18:12,509
{\an8}aber, ähm, ich bin nicht im wahrsten Sinne des Wortes ein Su...
344
00:18:12,592 --> 00:18:14,093
- [dramatische Musik spielt]
- [keucht]
345
00:18:14,177 --> 00:18:16,387
Oh, verdammt.
346
00:18:17,472 --> 00:18:18,598
[Kracher] Es ist alles wahr.
347
00:18:18,681 --> 00:18:22,685
Frau Neuman war hier tätig als
348
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
ein geheimer Dolch
im Herzen des tiefen Staates,
349
00:18:25,188 --> 00:18:27,357
den Mächten der Dunkelheit die Stirn bieten
das will
350
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
unsere Demokratie und unsere Kleinkinder sodomisieren
351
00:18:30,276 --> 00:18:33,071
aber es ist Zeit für das große Erwachen.
352
00:18:33,154 --> 00:18:36,032
Wo wir eins hingehen, gehen wir Vought, ihr alle.
353
00:18:36,115 --> 00:18:37,176
Wir machen eine kurze Pause...
354
00:18:37,200 --> 00:18:39,202
Die Fotze ist aus dem Sack, nicht wahr?
355
00:18:40,411 --> 00:18:41,871
Jetzt wird es interessant.
356
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
In Ordnung. Tolle Show, Leute.
357
00:18:46,751 --> 00:18:48,795
Hey. Hey!
358
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
- Ma'am...
- Verpiss dich! Hey.
359
00:18:54,467 --> 00:18:56,427
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet
um das geheim zu halten.
360
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
Nun ja, Geheimnisse verderben deine Seele.
361
00:18:58,805 --> 00:19:01,099
- Du bist unbelastet. Du solltest mir danken.
- Sage sagte...
362
00:19:01,182 --> 00:19:03,810
Scheiß auf Sage. Sie ist schon lange weg. Hört mir zu.
363
00:19:03,893 --> 00:19:05,186
Hört mir zu.
364
00:19:05,270 --> 00:19:07,814
Wir werden die Welt verändern,
365
00:19:07,897 --> 00:19:10,692
Vicky, für unsere Kinder und ihre Kinder.
366
00:19:10,775 --> 00:19:14,279
Der erste superfähige Präsident.
367
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
Hmm? Und du bist ein Mädchen.
368
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Ich werde angeklagt.
369
00:19:19,409 --> 00:19:20,969
- Warum sollte es uns interessieren?
- Weil ich muss
370
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
- in vier Jahren wiedergewählt werden.
- Sagt wer?
371
00:19:23,329 --> 00:19:24,569
Artikel II der Verfassung.
372
00:19:24,622 --> 00:19:25,957
Neue Welt, neue Regeln.
373
00:19:26,040 --> 00:19:28,001
Und jetzt halt endlich die Klappe und hör zu.
374
00:19:28,084 --> 00:19:30,003
Unsere Schicksale sind jetzt miteinander verbunden.
375
00:19:30,086 --> 00:19:33,339
Singer ist so gut wie tot, und ich auch
Der einzige verdammte Freund, den du noch hast.
376
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
Der Zug hat den Bahnhof verlassen,
wunderschön, und du bist dabei.
377
00:19:38,094 --> 00:19:41,472
Sie müssen die Hälfte Ihrer Firma verhaften.
Das halbe Land.
378
00:19:45,310 --> 00:19:47,990
Moment, denkst du, daran hätte ich nicht gedacht?
Natürlich habe ich daran gedacht.
379
00:19:48,605 --> 00:19:50,690
[Neuman] Scheiße.
380
00:19:50,773 --> 00:19:54,694
- Ashley, jetzt bei mir.
- Ähm, die Reaktionen in den sozialen Netzwerken waren gemischt.
381
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Du musst eine Liste erstellen
von irgendjemandem innerhalb des Unternehmens
382
00:19:57,280 --> 00:20:00,742
das enthält schädliche Informationen über mich
oder Die Sieben...
383
00:20:00,825 --> 00:20:02,201
aber hauptsächlich ich...
384
00:20:02,285 --> 00:20:03,929
irgendjemand, der irgendetwas hat
irgendeine Hebelwirkung haben.
385
00:20:03,953 --> 00:20:06,039
- Ja.
- Ich brauche diese verdammte Liste gestern.
386
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Ja, Herr.
387
00:20:07,206 --> 00:20:08,499
Du bist ein gutes Mädchen.
388
00:20:08,583 --> 00:20:10,585
[angespannte Musik spielt]
389
00:20:10,668 --> 00:20:11,794
Ähm...
390
00:20:11,878 --> 00:20:15,006
- Das hört sich nicht gut an, Ashley.
- Oh ja, kein Scheiß, Ashley.
391
00:20:15,089 --> 00:20:16,257
Entschuldigung, Ashley.
392
00:20:16,341 --> 00:20:17,884
{\an8}[Calhoun] Befehl!
393
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
{\an8}Der Zweck der gemeinsamen Sitzung
zu dem Schluss gekommen,
394
00:20:21,638 --> 00:20:25,767
{\an8}gemäß Senate Concurrent
Resolution 1, 118. Kongress,
395
00:20:25,850 --> 00:20:29,062
{\an8}erklärt der Vorsitzende
Die gemeinsame Sitzung wurde beschlossen.
396
00:20:29,145 --> 00:20:32,315
{\an8}...bestätigte die Wahl
trotz der schockierenden Nachricht
397
00:20:32,398 --> 00:20:36,444
{\an8}dieser gewählte Vizepräsident
Victoria Neuman ist superbegabt.
398
00:20:36,527 --> 00:20:38,863
{\an8} Im ganzen Land kam es zu Protesten
399
00:20:38,947 --> 00:20:40,627
{\an8} - als Sternenlichter...
- Das ist das Entscheidende.
400
00:20:40,657 --> 00:20:43,159
Jetzt Saison auf Singer eröffnen.
Frenchie, sag mir, dass du etwas hast.
401
00:20:43,242 --> 00:20:45,620
[spricht Französisch]
Willst du das anstelle von mir versuchen?
402
00:20:45,703 --> 00:20:47,747
Ich arbeite so schnell ich kann.
403
00:20:47,830 --> 00:20:49,540
Nicht schnell genug.
404
00:20:49,624 --> 00:20:51,501
Mehrere Demonstranten wurden verletzt...
405
00:20:51,584 --> 00:20:53,753
- [Telefon klingelt]
- Siehst du das?
406
00:20:53,836 --> 00:20:55,731
Bereiten Sie den ganzen Dreck auf Neuman vor
für den Fall, dass wir nuklear werden müssen.
407
00:20:55,755 --> 00:20:57,232
Warte, warte, warte, warte.
Was ist mit dem Virus passiert?
408
00:20:57,256 --> 00:20:58,925
Es gibt keinen verdammten Virus.
409
00:20:59,008 --> 00:21:01,135
Was? Scheiße.
410
00:21:01,219 --> 00:21:04,097
Okay, nun ja, du weißt, dass sie es tun wird
Bringt uns um, wenn wir das durchsickern lassen, oder?
411
00:21:04,180 --> 00:21:05,908
Wenn ich eine andere verdammte Wahl hätte,
vertrau mir, ich würde es nehmen.
412
00:21:05,932 --> 00:21:07,284
Alles klar, hier geht verdammt noch mal nichts.
413
00:21:07,308 --> 00:21:09,352
[singend] Hallo.
414
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein. Scheiße!
415
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
- Was? Was ist passiert?
- Es ist alles weg.
416
00:21:14,816 --> 00:21:16,377
Alles, was wir über Neuman haben...
die Morde,
417
00:21:16,401 --> 00:21:18,504
- ihre Verbindungen zu Stan Edgar, alles.
- Okay, okay, warte eine Sekunde.
418
00:21:18,528 --> 00:21:20,923
Du hast Backups, richtig ... ein anderer Computer
oder die verdammte Wolke?
419
00:21:20,947 --> 00:21:23,032
Du hörst mich nicht. Es ist alles weg.
Die Originale,
420
00:21:23,116 --> 00:21:24,492
Die Backups, wir haben nichts.
421
00:21:25,576 --> 00:21:27,954
Dann hält sie nichts mehr auf.
422
00:21:28,037 --> 00:21:29,706
Es bleibt nur noch eines zu tun.
423
00:21:29,789 --> 00:21:33,501
Frenchie, du bleibst hier,
Arbeite verdammt schneller.
424
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
Kimiko, du bist bei mir.
425
00:21:35,044 --> 00:21:36,981
Hör zu, Hughie, ich schicke dich
Koordinaten. Du und Annie,
426
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
- treffen Sie sich so schnell wie möglich dort.
- Wie ist der Plan?
427
00:21:38,756 --> 00:21:42,510
Wir haben unsere Angriffschance vertan.
Jetzt haben wir nur noch Verteidigung.
428
00:21:42,593 --> 00:21:44,846
[dramatische Musik spielt]
429
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
Ich bin genauso schockiert wie du
430
00:21:46,848 --> 00:21:49,726
durch diesen tiefgreifenden Vertrauensbruch.
431
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
In Amerika sagst du den Leuten, wer du bist
432
00:21:52,729 --> 00:21:54,981
bevor Sie um ihre Stimme bitten.
433
00:21:55,064 --> 00:21:58,735
Deshalb rufe ich an
für eine neue, freie und faire Wahl.
434
00:21:58,818 --> 00:22:00,862
Markieren Sie meine Worte
435
00:22:00,945 --> 00:22:03,239
wenn Victoria Neuman Vizepräsidentin wird,
436
00:22:03,322 --> 00:22:05,950
Es wird über meiner Leiche sein
437
00:22:06,034 --> 00:22:07,910
weil sie mich ermorden ließ.
438
00:22:07,994 --> 00:22:08,995
[Fernseher geht aus]
439
00:22:09,078 --> 00:22:12,290
Wow. Ich schätze, du musst gehen
Nehmen Sie eine Kugel für den Knacker, nicht wahr?
440
00:22:12,373 --> 00:22:14,333
Ich denke, es ist wichtiger
dass ich hier bleibe.
441
00:22:15,460 --> 00:22:16,586
Ihr Besucher ist hier.
442
00:22:16,669 --> 00:22:18,796
- Schicken Sie ihn rein.
- [Tür schließt sich]
443
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
[seufzt]
444
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Mann, das wird nie funktionieren.
445
00:22:31,851 --> 00:22:33,644
[Butcher] Du hast meine SMS bekommen.
446
00:22:33,728 --> 00:22:35,354
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
447
00:22:35,438 --> 00:22:38,691
[lacht]
Du bist jetzt fast größer als ich.
448
00:22:38,775 --> 00:22:41,360
Es gibt keine Rettung für das Kind.
Er kann seinem eigenen Blut nicht entkommen.
449
00:22:41,444 --> 00:22:42,671
[Mallory] Womit füttern sie dich?
450
00:22:42,695 --> 00:22:44,631
Und sag mir, dass es Gemüse gibt
irgendwo beteiligt.
451
00:22:44,655 --> 00:22:46,324
[Ryan] Auf den Burgern gibt es Salat.
452
00:22:46,407 --> 00:22:48,117
[̈lacht] Ich habe dich vermisst, Kleiner.
453
00:22:49,368 --> 00:22:52,622
Hör zu, Ryan,
454
00:22:52,705 --> 00:22:55,500
wir, äh, müssen haben
ein bisschen ernstes Kinnwedeln.
455
00:22:55,583 --> 00:22:58,127
Du siehst... wirklich krank aus.
456
00:22:58,211 --> 00:22:59,670
Ich weiß es nicht.
457
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
Kumpel, ich habe mir schon öfter den Tod gewünscht
458
00:23:04,217 --> 00:23:05,760
als ich zählen kann.
459
00:23:08,387 --> 00:23:10,890
Und jetzt bin ich hier,
460
00:23:10,973 --> 00:23:12,225
und ich möchte etwas mehr Zeit.
461
00:23:12,308 --> 00:23:14,685
Aber ich habe es nicht,
462
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
und ich habe keine Zeit
um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.
463
00:23:16,729 --> 00:23:18,439
Du musst ihn töten, Billy.
464
00:23:18,523 --> 00:23:20,525
Du kannst nicht zum Turm zurückkehren.
465
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
- Du musst mit Tante Grace gehen.
- [Ryan] Was?
466
00:23:23,194 --> 00:23:25,071
- Wie wann?
- [Metzger] Jetzt.
467
00:23:25,154 --> 00:23:27,240
- Im Augenblick.
- [Ryan] Nein, das kann ich nicht.
468
00:23:27,323 --> 00:23:29,742
- Mein Vater würde mich finden.
- Diesmal nicht, Kleiner.
469
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Na ja...
470
00:23:33,371 --> 00:23:34,914
Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen möchte.
471
00:23:34,997 --> 00:23:38,167
Mir gefällt es dort irgendwie.
Na ja, Teile davon.
472
00:23:38,251 --> 00:23:40,771
Siehst du? Du musst ihn erstechen
Der Virus und du musst es heute tun.
473
00:23:40,795 --> 00:23:43,047
[Mallory] Ryan, nein.
474
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
- Dein Vater ist ein...
- [Metzger] Grace.
475
00:23:47,135 --> 00:23:48,928
Schauen Sie...
476
00:23:49,011 --> 00:23:52,265
Als deine Mutter starb...
Das war nicht deine Schuld...
477
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
...du hast gehört, was sie gesagt hat.
478
00:23:55,351 --> 00:23:58,646
Sie ließ mich versprechen, dich zu beschützen,
und das ist alles, was ich hier versuche.
479
00:23:58,729 --> 00:24:01,274
Wenn du mir jetzt sagst,
480
00:24:01,357 --> 00:24:03,359
Ich meine, ich sage es mir im Ernst,
481
00:24:03,442 --> 00:24:06,237
dass der Ort, an dem Sie sich am sichersten fühlen
482
00:24:06,320 --> 00:24:07,822
ist bei Homelander...
483
00:24:11,159 --> 00:24:13,703
...dann werde ich dich nicht aufhalten.
484
00:24:13,786 --> 00:24:15,746
[düstere Musik spielt]
485
00:24:26,549 --> 00:24:28,134
Willst du spielen?
486
00:24:31,012 --> 00:24:34,348
Also gut. Aufleuchten.
487
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
[Ashley spricht undeutlich]
488
00:24:48,571 --> 00:24:50,674
- [Homelander] Hast du Ryan gesehen?
- [Ashley] Nein, aber ich kann eine PA schicken
489
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
- um nachzusehen, wenn Sie es brauchen.
- Nein. Nein. Jungen brauchen ihren Freiraum.
490
00:24:54,410 --> 00:24:56,704
- Liste?
- Oh ja. Ähm... Entschuldigung.
491
00:24:56,787 --> 00:24:57,705
[Homelander] Danke.
492
00:24:57,788 --> 00:24:59,624
[Ashley] Ich habe hervorgehoben
jeder, der einen Vertrag hat
493
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
wir müssten zahlen, wenn sie...
494
00:25:02,835 --> 00:25:04,670
...lass los.
495
00:25:04,754 --> 00:25:06,797
Großartig. Danke schön. Gute Arbeit.
496
00:25:06,881 --> 00:25:08,466
Du bist entschuldigt.
497
00:25:11,302 --> 00:25:13,304
[Türen schieben sich zu]
498
00:25:15,056 --> 00:25:16,849
Wissen Sie, kein Problem. Ich kann es bekommen.
499
00:25:16,933 --> 00:25:18,226
[schreit]
500
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
Koriander.
501
00:25:30,321 --> 00:25:31,322
Herren.
502
00:25:31,405 --> 00:25:34,617
Die Sieben sind ein Kreis des Vertrauens.
503
00:25:34,700 --> 00:25:35,826
[hustet]
504
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
[räuspert sich]
505
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
Was wir Ihnen sagen werden
ist äußerst empfindlich.
506
00:25:41,207 --> 00:25:42,875
- Habe es?
- O Kapitän, mein Kapitän.
507
00:25:44,377 --> 00:25:47,088
Robert Singer wird tot sein
508
00:25:47,171 --> 00:25:48,881
bis Geschäftsende.
509
00:25:48,965 --> 00:25:50,508
Neuman wird vereidigt.
510
00:25:50,591 --> 00:25:52,927
Die Leute werden in Panik geraten. Es wird Unruhen geben,
511
00:25:53,010 --> 00:25:55,554
Blutvergießen usw. usw.
512
00:25:55,638 --> 00:25:59,934
Jemand muss einspringen
und die Ordnung wiederherstellen.
513
00:26:01,060 --> 00:26:03,729
Wir werden den Anruf tätigen
an jeden Vought-Helden,
514
00:26:03,813 --> 00:26:06,357
jeder verdammte,
um das Kapitol zu umgeben,
515
00:26:06,440 --> 00:26:08,651
das Weiße Haus und das Pentagon.
516
00:26:08,734 --> 00:26:11,487
Den rechtmäßigen Präsidenten Neuman verteidigen.
517
00:26:11,570 --> 00:26:13,698
Nun, was ich brauche, ihr zwei...
518
00:26:13,781 --> 00:26:15,366
[Husten]
519
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
Verdammt noch mal, hol dir eine Ricola.
520
00:26:17,451 --> 00:26:22,039
Entschuldigung, Sir. Es tut mir so leid.
Ich bin nur... die Medikamente, wissen Sie.
521
00:26:22,123 --> 00:26:24,625
Weißt du, die... die Medikamente.
522
00:26:27,003 --> 00:26:28,397
Sie verursachen nur ein wenig
523
00:26:28,421 --> 00:26:31,549
Herzklopfen und hohes Fieber,
aber es ist keine große Sache.
524
00:26:31,632 --> 00:26:33,360
Okay, nun ja, du hustest mich überall an,
und es ist verdammt ekelhaft.
525
00:26:33,384 --> 00:26:34,385
Gehen Sie weiter nach unten.
526
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Scoot.
527
00:26:40,308 --> 00:26:42,101
[Kracher räuspert sich]
528
00:26:43,352 --> 00:26:44,437
[schnieft]
529
00:26:46,480 --> 00:26:47,857
[räuspert sich]
530
00:26:47,940 --> 00:26:49,150
[schnieft]
531
00:26:51,569 --> 00:26:52,570
Weiter.
532
00:26:55,781 --> 00:26:57,491
[seufzt]
533
00:27:00,119 --> 00:27:01,620
[schnieft]
534
00:27:02,830 --> 00:27:04,999
[Homelander] Wie ich schon sagte...
535
00:27:06,417 --> 00:27:08,169
...alle auf dieser Liste
536
00:27:08,252 --> 00:27:11,505
muss entfernt werden.
537
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Dauerhaft, am Ende des Tages.
538
00:27:16,385 --> 00:27:18,929
Hey, wenn wir darüber nachdenken
Wer hat den meisten Dreck auf uns,
539
00:27:19,013 --> 00:27:21,515
Wäre Ashleys Name nicht?
ganz oben auf der Liste?
540
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
Ja. Sicher. Gute Idee.
541
00:27:30,316 --> 00:27:32,234
Kennt jemand Ashleys Nachnamen?
542
00:27:33,277 --> 00:27:35,946
[keuchend]
543
00:27:36,030 --> 00:27:38,449
[spannende Musik spielt]
544
00:27:39,658 --> 00:27:41,369
Was zum...?
545
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
[wimmert]
546
00:28:04,934 --> 00:28:07,561
[angespannte Musik spielt]
547
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
- [keucht]
- [Spritze klappert]
548
00:28:17,321 --> 00:28:19,907
- [quietschend]
- [schreiend]
549
00:28:40,678 --> 00:28:42,072
[Geheimdienstagent] Sie im Ernst
erzählt es uns
550
00:28:42,096 --> 00:28:43,407
Kann der Shifter das durchstehen?
551
00:28:43,431 --> 00:28:45,742
Schau, soweit ich weiß,
Sie könnten schon hier sein.
552
00:28:45,766 --> 00:28:49,061
Also, von nun an,
jeder zieht mit einem Partner um,
553
00:28:49,145 --> 00:28:51,730
und Sie checken ein
alle fünf Minuten pünktlich.
554
00:28:51,814 --> 00:28:54,108
Bleiben Sie wachsam und folgen Sie ihm
verdammte Befehle.
555
00:28:54,191 --> 00:28:56,068
Komm, lass uns loslegen.
556
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
Sir, es wird Ihnen gut gehen.
557
00:28:57,820 --> 00:28:59,738
Wenn du Neuman getötet hättest, wie ich es befohlen habe,
558
00:28:59,822 --> 00:29:01,949
wir würden nicht stecken bleiben
vier Stockwerke unter der Erde
559
00:29:02,032 --> 00:29:04,243
Ich spiele Taschenpool, Idiot.
560
00:29:06,745 --> 00:29:08,873
[seufzt] Eier.
561
00:29:08,956 --> 00:29:11,709
Kimiko, bleib bei Singer.
562
00:29:16,839 --> 00:29:19,508
Glaubst du wirklich
ist der Shifter hier drin?
563
00:29:19,592 --> 00:29:22,678
Ich hoffe nicht, um Himmels willen,
Aber es könnte jeder sein,
564
00:29:22,761 --> 00:29:24,430
Also Augen auf alle.
565
00:29:24,513 --> 00:29:26,056
Okay. Du hast es verstanden.
566
00:29:28,267 --> 00:29:30,811
[seufzt] Jesus. [räuspert sich]
567
00:29:30,895 --> 00:29:32,313
[seufzt]
568
00:29:32,396 --> 00:29:34,690
- Geht es dir gut?
- Ja. Ja, mir geht es gut.
569
00:29:34,773 --> 00:29:38,486
Mir ist einfach... warm.
570
00:29:38,569 --> 00:29:39,904
Es ist wie ein Ofen hier drinnen.
571
00:29:39,987 --> 00:29:41,739
[Unheilvolle Musik spielt]
572
00:29:41,822 --> 00:29:43,240
Es ist wie ein Ofen da drin.
573
00:29:49,955 --> 00:29:52,041
Y-Du solltest etwas Wasser holen.
574
00:29:52,124 --> 00:29:55,002
Ja. Okay. Willst du eins?
575
00:29:55,085 --> 00:29:56,795
Ich würde eines lieben.
576
00:29:56,879 --> 00:29:58,756
- Ich bin gleich wieder da.
- Okay.
577
00:30:06,472 --> 00:30:08,057
Heilige Scheiße.
578
00:30:08,140 --> 00:30:11,727
[Annie grunzt und keucht]
579
00:30:16,941 --> 00:30:18,859
[schreiend]
580
00:30:26,867 --> 00:30:29,620
[dramatische Musik spielt]
581
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
[schreit]
582
00:30:33,624 --> 00:30:34,959
Bälle.
583
00:30:35,042 --> 00:30:38,254
Hey. Hey, Mann. Hey, nur... Entschuldigung.
Nur etwas... Dummes.
584
00:30:38,337 --> 00:30:40,023
Ganz schnell, schau mich einfach nicht an,
Schauen Sie direkt in den Raum.
585
00:30:40,047 --> 00:30:42,508
- Hä?
- Schau mich nicht an, schau einfach nach vorne.
586
00:30:42,591 --> 00:30:44,819
- Schau mich nicht an, schau einfach nach vorne.
- Alles klar, alles klar, okay.
587
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
[seufzt] Bleib cool.
588
00:30:47,263 --> 00:30:49,306
- Es ist Annie.
- Was ist Annie?
589
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
- Der Gestaltwandler, hier ist Annie.
- Was?
590
00:30:51,308 --> 00:30:52,702
Sie ist die Gestaltwandlerin.
Schau mich nicht an, schau einfach nach vorne.
591
00:30:52,726 --> 00:30:53,769
Woher weißt du das?
592
00:30:53,852 --> 00:30:56,373
Vertrau mir einfach, ich weiß nicht wie
oder als sie wechselten, aber das ist
593
00:30:56,397 --> 00:30:59,024
- Zu 100 % nicht Annie.
- Okay, okay, okay, hör zu.
594
00:30:59,108 --> 00:31:02,268
Das Schicksal des Landes hängt von uns ab
Wir halten unsere Scheiße zusammen, also entspann dich einfach ...
595
00:31:02,319 --> 00:31:04,655
- [Shifter Annie] Hey.
- Hey. - Hey.
596
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
Wasser?
597
00:31:05,864 --> 00:31:07,259
- [Muttermilch] Danke.
- [Shifter Annie] Da bitte.
598
00:31:07,283 --> 00:31:08,909
- Ja, großartig.
- Mm-hmm.
599
00:31:10,160 --> 00:31:11,287
Mmm.
600
00:31:12,288 --> 00:31:15,291
Mmm. Mmm.
601
00:31:18,085 --> 00:31:19,295
Was schaust du dir an?
602
00:31:21,213 --> 00:31:23,132
- Äh...
- Ich weiß.
603
00:31:24,425 --> 00:31:25,884
[Muttermilch schnappt nach Luft]
604
00:31:25,968 --> 00:31:29,471
Oh. Wow... du...
605
00:31:29,555 --> 00:31:30,723
[lacht]
606
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke schön.
607
00:31:32,891 --> 00:31:33,931
[Hughie] Ja. Das haben wir gemacht.
608
00:31:33,976 --> 00:31:36,061
Das ist eine Sache...
609
00:31:36,145 --> 00:31:37,789
- das haben wir getan.
- [Shifter Annie] Fürs Protokoll:
610
00:31:37,813 --> 00:31:41,567
Ich habe vorgeschlagen.
Weil du das Patriarchat festhältst, oder?
611
00:31:41,650 --> 00:31:44,820
[kichert] Ja, halte das Patriarchat fest.
Du musst es festmachen...
612
00:31:44,903 --> 00:31:46,280
Stecken Sie es in alle Löcher.
613
00:31:46,363 --> 00:31:47,507
[Muttermilch] Hör zu, ich werde geheiratet,
614
00:31:47,531 --> 00:31:48,883
beste Entscheidung, die ich je in meinem Leben getroffen habe,
615
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
Also herzlichen Glückwunsch an euch beide.
616
00:31:50,826 --> 00:31:53,203
Aber, äh, wissen Sie,
Der Ruf von Mutter Natur,
617
00:31:53,287 --> 00:31:54,955
Also bin ich kurz davor, den Kopf zu treffen, und...
618
00:31:55,039 --> 00:31:57,142
- Ihr haltet einfach die Stellung ...
- Ja, Wichser.
619
00:31:57,166 --> 00:31:58,250
[stöhnt]
620
00:31:58,334 --> 00:31:59,769
- [Agent 1] Sir, steigen Sie aus.
- [Agent 2] Sir, kommen Sie mit mir.
621
00:31:59,793 --> 00:32:00,836
Aah!
622
00:32:00,919 --> 00:32:02,504
[Agent 3] Sir, hier entlang.
623
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
Oh Scheiße.
624
00:32:07,676 --> 00:32:10,054
[spannende Musik spielt]
625
00:32:17,853 --> 00:32:19,772
- [Schüsse gehen weiter]
- Oh, verdammt.
626
00:32:19,855 --> 00:32:21,607
[undeutliches Geschrei]
627
00:32:25,110 --> 00:32:27,196
[Agent stöhnt]
628
00:32:27,946 --> 00:32:29,073
[Bob stöhnt]
629
00:32:40,250 --> 00:32:41,377
Geh.
630
00:32:49,385 --> 00:32:51,387
[schreit]
631
00:33:04,108 --> 00:33:05,651
[gedämpftes Stöhnen]
632
00:33:16,620 --> 00:33:17,621
[knackt]
633
00:33:23,168 --> 00:33:24,586
[Tastatur piepst]
634
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Komm schon.
635
00:33:26,422 --> 00:33:27,607
Wie viele verdammte Zahlen gibt es?
636
00:33:27,631 --> 00:33:29,508
[Bob] Oh Gott.
637
00:33:38,142 --> 00:33:39,518
[Hughie schreit]
638
00:33:40,853 --> 00:33:42,896
[keuchend] Nehmen Sie Singer. Gehen.
639
00:33:42,980 --> 00:33:43,980
Jetzt.
640
00:33:44,982 --> 00:33:47,317
- Lass uns gehen.
- [Annie] Geh.
641
00:33:47,401 --> 00:33:49,319
Hughie, geh.
642
00:33:56,368 --> 00:34:00,539
Du denkst wirklich
Dein kaputter Arsch kann mich vertragen?
643
00:34:00,622 --> 00:34:04,251
Du konntest nicht einmal sprengen
dich selbst raus, könntest du?
644
00:34:04,334 --> 00:34:05,627
[Gelenke knacken]
645
00:34:06,712 --> 00:34:08,297
[grunzt]
646
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
[schreit]
647
00:34:23,520 --> 00:34:25,230
[keuchend]
648
00:34:25,314 --> 00:34:27,024
[grunzt]
649
00:34:31,069 --> 00:34:32,988
[Annie] Du hast recht.
650
00:34:33,071 --> 00:34:35,616
Ich weiß nicht, ob ich ein Held bin.
651
00:34:37,117 --> 00:34:40,329
Ich weiß nicht, wer zum Teufel ich bin.
652
00:34:42,039 --> 00:34:46,585
Aber ich weiß es
Dass ich die Schlampe bin, die dir den Arsch verprügelt.
653
00:34:53,175 --> 00:34:55,844
[keuchend]
654
00:35:00,265 --> 00:35:02,267
[sanfte Musik spielt]
655
00:35:06,355 --> 00:35:07,648
[Gelenke knacken]
656
00:35:17,074 --> 00:35:18,992
[Klingelton wird abgespielt]
657
00:35:20,160 --> 00:35:21,245
[Homelander] Victoria.
658
00:35:21,328 --> 00:35:22,996
Singer lebt. Ihr Attentäter hat versagt.
659
00:35:23,080 --> 00:35:24,849
- Was meinst du mit „fehlgeschlagen“?
- Jetzt wird die CIA es finden
660
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
ein noch tieferes Loch, in dem er sich verstecken kann.
661
00:35:26,500 --> 00:35:28,210
Nun, es gibt nichts in den Nachrichten.
662
00:35:28,293 --> 00:35:30,462
Weil er es tun wird
Schlagen Sie mich ruhig zurück, und ich bin fair
663
00:35:30,546 --> 00:35:32,130
Ich bin mir verdammt sicher, dass er die Mittel dazu hat.
664
00:35:32,214 --> 00:35:33,507
Wo ist Sage?
665
00:35:33,590 --> 00:35:36,444
Vielleicht findet sie einen Ausweg
von diesem idiotischen Schlamassel, in das du uns gebracht hast.
666
00:35:36,468 --> 00:35:40,430
Wir haben nicht versagt.
Ich werde Singer selbst beenden, wenn es sein muss.
667
00:35:40,514 --> 00:35:43,100
Sie werden Präsident sein, und das werden Sie
668
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Mach jedes Wort mit, das ich sage
669
00:35:45,561 --> 00:35:49,565
als ob meine Hand eingeklemmt wäre
dein enges, verzogenes kleines Arschloch,
670
00:35:49,648 --> 00:35:51,042
Wie die Marionette, die du immer warst.
671
00:35:51,066 --> 00:35:55,737
Und, Victoria, wenn du vom Weg abkommst
sogar einen Zentimeter von diesem Weg entfernt,
672
00:35:55,821 --> 00:36:00,075
Ich werde dafür sorgen, dass Zoe nichts weiß
aber Schmerzen für den Rest ihres Lebens,
673
00:36:00,158 --> 00:36:03,203
und ich werde es dir schicken
jedes Jahr ein Stück von ihr
674
00:36:03,287 --> 00:36:05,247
für den verdammten Rest von dir.
675
00:36:05,330 --> 00:36:07,958
Es gibt keinen Fehler.
676
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
[erschütternde Musik spielt]
677
00:36:12,921 --> 00:36:14,423
[Tür öffnet sich knarrend]
678
00:36:14,506 --> 00:36:16,300
[Tür schließt sich]
679
00:36:18,510 --> 00:36:20,220
Ratet mal, wer zwei Daumen hat
680
00:36:20,304 --> 00:36:23,974
und ist das verdammte Genie
aller verdammten Genies.
681
00:36:24,057 --> 00:36:25,475
Das Virus ist...
682
00:36:27,144 --> 00:36:28,437
Was ist mit euch passiert?
683
00:36:34,568 --> 00:36:36,153
- [Annie seufzt]
- [Scherenschnitt]
684
00:36:36,236 --> 00:36:38,030
[legt die Schere nieder]
685
00:36:45,954 --> 00:36:47,497
[Münder]
686
00:36:51,960 --> 00:36:53,629
[Annie seufzt]
687
00:36:58,175 --> 00:37:00,093
Hallo, hallo.
688
00:37:00,177 --> 00:37:02,930
Ähm, geht es dir gut?
689
00:37:03,013 --> 00:37:04,473
Ich bin großartig.
690
00:37:04,556 --> 00:37:06,516
Gott sei Dank bist du aufgetaucht.
691
00:37:07,601 --> 00:37:10,062
- Wie haben Sie uns überhaupt gefunden?
- Finden Sie Ihr Telefon.
692
00:37:11,271 --> 00:37:15,317
- Ich habe tatsächlich auch deine Verlobte gefunden.
- Oh...
693
00:37:15,400 --> 00:37:16,836
- Herzlichen Glückwunsch.
- Nein, das ist sie nicht...
694
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Sie war nicht meine Verlobte.
695
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
Nein, du bist...
696
00:37:19,196 --> 00:37:22,574
Du hast ihr den Ring an den Finger gesteckt, Hughie.
697
00:37:22,658 --> 00:37:26,495
- Mm.
- Ich weiß es, weil ich es aus ihrer verdammten toten Hand gerissen habe!
698
00:37:26,578 --> 00:37:28,431
Schau, ich dachte, ich wäre es
Ich verlobe mich mit dir, alles klar?
699
00:37:28,455 --> 00:37:31,500
Sie sah genauso aus wie du, weißt du,
bis hin zu deiner Sommersprosse
700
00:37:31,583 --> 00:37:33,835
- runter...
- Du hast sie also gefickt.
701
00:37:33,919 --> 00:37:35,045
ICH...
702
00:37:35,128 --> 00:37:36,254
Ich meine, wissen Sie...
703
00:37:36,338 --> 00:37:37,631
Wie oft?
704
00:37:37,714 --> 00:37:39,007
Musste kleiner sein als...
705
00:37:40,425 --> 00:37:41,510
...20.
706
00:37:41,593 --> 00:37:42,761
Oh, mein verdammter Gott.
707
00:37:42,844 --> 00:37:44,471
- Ich war zehn Tage weg.
- Sie fast
708
00:37:44,554 --> 00:37:46,954
immer initiiert, und noch einmal,
Ich kann das nicht genug betonen,
709
00:37:47,015 --> 00:37:48,600
Ich dachte, du wärst es.
710
00:37:48,684 --> 00:37:51,287
Ja, und solange du es warst
Als du flachgelegt wurdest, hast du nicht zu genau hingesehen.
711
00:37:51,311 --> 00:37:52,813
Das ist die Annie, die Sie wollen.
712
00:37:52,896 --> 00:37:54,773
Runter, um jederzeit runterzugehen.
Das perfekte Mädchen.
713
00:37:54,856 --> 00:37:58,986
Nicht jemand, der deprimiert oder beschissen ist
714
00:37:59,069 --> 00:38:00,779
oder kommt mit irgendwelchen Komplikationen.
715
00:38:00,862 --> 00:38:03,115
[hyperventilieren]
716
00:38:03,198 --> 00:38:04,878
Du willst wissen, woher ich wusste, dass du es nicht warst?
717
00:38:07,536 --> 00:38:10,539
In der Wohnung
Sie trug ein Designerkleid,
718
00:38:10,622 --> 00:38:13,101
Und du legst deinen BH immer weg
gegen Schweißausbrüche, sobald Sie nach Hause kommen.
719
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Sie hat deine Autoschlüssel gefunden
720
00:38:14,876 --> 00:38:18,380
beim ersten Versuch, und das hast du noch nie getan
Finden Sie Ihre Autoschlüssel in weniger als 15 Minuten.
721
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Aber der letzte Hinweis:
722
00:38:19,548 --> 00:38:22,467
im Bunker schwitzte sie,
723
00:38:22,551 --> 00:38:27,097
und das warst du schon immer
und wird immer zu 90 % aus Pashmina bestehen.
724
00:38:27,180 --> 00:38:28,974
Ich liebe das an dir.
725
00:38:29,057 --> 00:38:30,767
Alles ist seltsam und erstaunlich
726
00:38:30,851 --> 00:38:33,145
Beschissenheit, das macht dich zu dir.
727
00:38:34,646 --> 00:38:35,689
Annie, bitte.
728
00:38:38,692 --> 00:38:39,818
[leise] Ich kann nicht.
729
00:38:45,866 --> 00:38:47,659
Scheiße.
730
00:38:47,743 --> 00:38:48,952
[seufzt]
731
00:38:49,036 --> 00:38:51,038
[Telefon klingelt, summt]
732
00:38:58,545 --> 00:38:59,713
Vicky?
733
00:38:59,796 --> 00:39:01,048
Ich will raus.
734
00:39:02,090 --> 00:39:03,884
[Hughie] Entschuldigung, ist das ein Witz?
735
00:39:04,926 --> 00:39:05,927
Nein.
736
00:39:07,095 --> 00:39:08,180
Es ist zu weit gegangen.
737
00:39:08,263 --> 00:39:10,324
Nein. Nein, das sagst du nur
Weil das Attentat gescheitert ist.
738
00:39:10,348 --> 00:39:12,348
Nein, ich sage es
Denn es wird niemals enden.
739
00:39:12,392 --> 00:39:15,771
Homelander ist aus den Fugen geraten,
Er hört Sage nicht einmal mehr zu.
740
00:39:15,854 --> 00:39:17,814
Wenn ich Präsident werde,
Ich werde nur eine Marionette sein,
741
00:39:17,856 --> 00:39:19,441
Und wenn ich mich wehre, wird er...
742
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
Ich werde kampflos zurücktreten.
743
00:39:24,446 --> 00:39:26,883
Sie müssen mir nur die CIA aus dem Weg räumen
und hol mich und Zoe raus.
744
00:39:26,907 --> 00:39:28,283
Okay, verpiss dich.
745
00:39:28,366 --> 00:39:30,077
Du bist wie das Arschloch, das „Wolf“ geschrien hat.
746
00:39:30,160 --> 00:39:32,287
- Ich meine, die Scheiße, die du gemacht hast...
- Oh, was?
747
00:39:32,370 --> 00:39:34,599
So wie du Sameer zum Kochen gebracht hast
Noch mehr Virus, um mich zu töten?
748
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
Oh, und, ja, schneide ihm sein verdammtes Bein ab!
749
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
Ah.
750
00:39:37,876 --> 00:39:39,961
Ich freue mich, dass Sie beide miteinander verbunden sind. Okay.
751
00:39:40,045 --> 00:39:41,546
Die Sache mit den Beinen lag also nicht an mir
752
00:39:41,630 --> 00:39:43,649
Und du hast uns nicht wirklich verlassen
mit einer Menge Optionen.
753
00:39:43,673 --> 00:39:46,343
Sehen Sie, der Punkt ist,
Du schlägst mich, ich schlage dich zurück,
754
00:39:46,426 --> 00:39:47,844
und es endet verdammt noch mal nie.
755
00:39:47,928 --> 00:39:49,262
WarGames, Hughie.
756
00:39:50,263 --> 00:39:51,264
[schnieft]
757
00:39:51,348 --> 00:39:52,933
Der einzige Weg zu gewinnen besteht darin, nicht zu spielen.
758
00:39:58,313 --> 00:39:59,564
Ich dachte, ich wollte das.
759
00:39:59,648 --> 00:40:01,733
Nicht für Zoe oder...
760
00:40:01,817 --> 00:40:04,277
Edgar, aber für mich.
761
00:40:04,361 --> 00:40:08,073
Weißt du, ich habe einfach...
Ich wollte mich sicher fühlen und nicht wie
762
00:40:08,156 --> 00:40:10,367
dieser verängstigte verdammte Junge in Red River.
763
00:40:13,620 --> 00:40:16,289
[weint] Aber ich fühle mich nicht sicher,
und ich habe wirklich verdammte Angst.
764
00:40:18,792 --> 00:40:20,877
Und ich werde nicht dafür sorgen, dass Zoe deswegen getötet wird.
765
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Dies ist der einzige Weg.
766
00:40:27,592 --> 00:40:29,072
Vicky, ich weiß nicht, wie ich dir vertrauen soll.
767
00:40:30,262 --> 00:40:31,805
Ich sage dir, wo Zoe ist.
768
00:40:33,223 --> 00:40:34,558
Geht es ihr gut?
769
00:40:34,641 --> 00:40:37,477
Ja, aber wenn ich sie bekomme,
es wird zu viel Aufmerksamkeit erregen.
770
00:40:37,561 --> 00:40:39,163
Und so weißt du, dass du mir vertrauen kannst,
771
00:40:39,187 --> 00:40:41,815
weil ich vertraue
meine Tochter mit dir.
772
00:40:43,859 --> 00:40:45,986
Bitte, Hughie.
773
00:40:46,069 --> 00:40:49,698
Du bist buchstäblich der einzige Mensch auf der Erde
An kann ich mich jetzt wenden.
774
00:40:54,286 --> 00:40:56,413
[intensive Musikwiedergabe]
775
00:40:56,496 --> 00:40:58,248
♪ ♪
776
00:41:01,334 --> 00:41:03,003
Genug verdammtes Laufen.
777
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
[Schuss]
778
00:41:15,432 --> 00:41:16,933
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
779
00:41:17,017 --> 00:41:19,019
[atmet ein] Tut mir leid, Bruder, du stehst auf der Liste.
780
00:41:19,102 --> 00:41:21,438
Töte mich nicht. Ich kann dich bezahlen.
781
00:41:21,521 --> 00:41:22,689
[lacht] Du bist ein Schriftsteller.
782
00:41:22,772 --> 00:41:24,083
- Du bekommst keinen Scheiß bezahlt.
- Bitte...
783
00:41:24,107 --> 00:41:25,358
Ich-ich werde alles tun.
784
00:41:28,361 --> 00:41:29,404
Irgendetwas?
785
00:41:31,239 --> 00:41:33,575
Sag mir, ich bin der Klügste
Superheld in „Die Sieben“.
786
00:41:34,910 --> 00:41:38,455
Sie sind bei weitem
der klügste Superheld in The Seven.
787
00:41:38,538 --> 00:41:40,081
Du bist brillant, ein Genie.
788
00:41:40,165 --> 00:41:43,210
Und dass du mich am meisten respektierst.
Außer Homelander natürlich.
789
00:41:43,293 --> 00:41:45,295
Natürlich. Natürlich respektiere ich dich.
790
00:41:45,378 --> 00:41:47,839
- Du-Du bist großartig.
- [lacht leise]
791
00:41:47,923 --> 00:41:50,467
Das sagst du nur
Weil du Angst hast, nicht wahr?
792
00:41:50,550 --> 00:41:51,801
Nein, das bin ich nicht.
793
00:41:51,885 --> 00:41:54,387
- Ich schwöre.
- Ja, das bist du.
794
00:41:55,847 --> 00:41:57,432
Aber weißt du was, Bruder?
795
00:41:58,725 --> 00:42:00,060
Das ist gut genug für mich.
796
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
[Hosen]
797
00:42:14,032 --> 00:42:16,660
- Yo, hast du Ashley gesehen?
- [schreit]
798
00:42:16,743 --> 00:42:18,453
Das ist Ashley.
799
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Nein, Bruder.
800
00:42:22,290 --> 00:42:24,209
Die andere Ashley.
801
00:42:25,710 --> 00:42:27,605
- Diese Ashley steht nicht einmal auf der Liste.
- [Black Noir] Nun, ich weiß es nicht.
802
00:42:27,629 --> 00:42:29,339
Jeder hier heißt verdammt noch mal Ashley.
803
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
[lacht]
804
00:42:30,799 --> 00:42:32,425
Bruder.
805
00:42:32,509 --> 00:42:34,511
[angespannte Musik spielt]
806
00:42:40,725 --> 00:42:42,519
Mordkerl.
807
00:42:42,602 --> 00:42:44,413
- Du machst wohl Witze.
- [Hughie] Schauen Sie,
808
00:42:44,437 --> 00:42:46,564
Wenn wir Neuman umdrehen können,
So mächtig sie auch ist,
809
00:42:46,648 --> 00:42:48,733
mit allem
das sie auf Vought hat, ich meine,
810
00:42:48,817 --> 00:42:50,568
wenn die Chance überhaupt bei fünf Prozent liegt.
811
00:42:50,652 --> 00:42:53,196
Alors was, vergiss es einfach
dass Neuman ein Monster ist?
812
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Das sage ich nicht. Ich sage...
813
00:42:55,198 --> 00:42:56,992
Schauen Sie, wir haben alle schlimme Scheiße gemacht.
814
00:42:57,075 --> 00:42:59,619
Was ist, wenn sie einfach nur beschissen ist?
wie der Rest von uns,
815
00:42:59,703 --> 00:43:01,371
Versucht sie nur, es ihrem Kind recht zu machen?
816
00:43:01,454 --> 00:43:04,416
Es ist verrückt
dass wir darüber überhaupt diskutieren.
817
00:43:04,499 --> 00:43:07,085
Was verrückt ist, ist
Das ist unsere Lösung für jedes Problem
818
00:43:07,168 --> 00:43:08,253
ist Mord.
819
00:43:08,336 --> 00:43:10,922
Ich bin immer ausgeflippt, wenn ich Blut gesehen habe.
820
00:43:11,006 --> 00:43:12,590
Jetzt blinzele ich kaum noch.
821
00:43:13,883 --> 00:43:15,302
So sollte es nicht sein.
822
00:43:15,385 --> 00:43:17,512
Das ist kein verdammter Vought-Film.
823
00:43:17,595 --> 00:43:19,222
Gewalt ist nicht mutig.
824
00:43:19,306 --> 00:43:21,641
Weder hasst meine Mutter noch
825
00:43:21,725 --> 00:43:23,601
oder A-Train oder...
826
00:43:23,685 --> 00:43:24,811
irgendjemand.
827
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
Aber Vergebung,
828
00:43:26,604 --> 00:43:27,689
loslassen,
829
00:43:27,772 --> 00:43:29,190
ein bisschen verdammte Gnade...
830
00:43:29,274 --> 00:43:30,984
das ist mutig.
831
00:43:32,569 --> 00:43:33,653
Es ist verrückt.
832
00:43:33,737 --> 00:43:35,655
Aber es ist mutig.
833
00:43:37,782 --> 00:43:40,462
Es ist so ziemlich das Letzte, was mein Vater getan hat
hat es mir jemals beigebracht, und ich denke nur...
834
00:43:41,786 --> 00:43:43,347
...wenn wir jemals gewinnen werden
gegen Monster,
835
00:43:43,371 --> 00:43:45,415
Ich denke, wir müssen anfangen, menschlich zu handeln.
836
00:43:51,463 --> 00:43:52,881
Scheiß drauf.
837
00:43:55,216 --> 00:43:57,844
[Annie] Wirklich? Einfach... scheiß drauf?
838
00:43:57,927 --> 00:43:59,846
Annie, wir sind wahrscheinlich so oder so tot.
839
00:44:00,847 --> 00:44:02,682
Könnte genauso gut rausgehen
mit erhobenem Haupt.
840
00:44:02,766 --> 00:44:04,184
Also...
841
00:44:04,267 --> 00:44:05,769
- Scheiß drauf.
- Oh.
842
00:44:05,852 --> 00:44:06,895
Großartig.
843
00:44:06,978 --> 00:44:08,396
Sehen,
844
00:44:08,480 --> 00:44:09,981
Mit A-Train ein Risiko eingehen,
845
00:44:10,065 --> 00:44:12,067
Der Scheiß war verrückt.
846
00:44:12,150 --> 00:44:13,735
Aber schauen Sie sich an, wie es ausgegangen ist.
847
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
[flüstert] Scheiße.
848
00:44:20,617 --> 00:44:21,951
Scheiß drauf.
849
00:44:22,035 --> 00:44:23,411
[Frenchie] Petit Hughie,
850
00:44:23,495 --> 00:44:24,496
wenn du falsch liegst...
851
00:44:24,579 --> 00:44:25,955
[Muttermilch] Vertrauen, aber überprüfen.
852
00:44:26,039 --> 00:44:29,542
Aber, Frenchie, kannst du diesen Virus bekommen?
in Neumans System?
853
00:44:29,626 --> 00:44:31,669
Mit einer Carbon-Metamaterial-Spitze
854
00:44:31,753 --> 00:44:33,463
zu einer Dartpistole
855
00:44:33,546 --> 00:44:36,132
und ich strebe nach weichem Gewebe...
856
00:44:37,342 --> 00:44:38,426
...vielleicht.
857
00:44:38,510 --> 00:44:39,570
[Muttermilch] Dann mach es.
858
00:44:39,594 --> 00:44:42,430
Denn wenn das eine Falle ist,
Zumindest gehen wir nicht blind hinein.
859
00:44:42,514 --> 00:44:46,142
Und, Hughie, wenn Neuman auch nur komisch blinzelt,
860
00:44:46,226 --> 00:44:47,977
Frenchie lässt sie fallen.
861
00:44:48,061 --> 00:44:50,021
Gerecht. Habe es.
862
00:44:52,023 --> 00:44:53,024
Schau mal, Annie...
863
00:44:53,108 --> 00:44:54,442
Halt die Klappe.
864
00:44:54,526 --> 00:44:59,364
Du wirst getestet
für jede einzelne der Menschheit bekannte Krankheit.
865
00:44:59,447 --> 00:45:00,990
Okay?
866
00:45:01,074 --> 00:45:02,742
Ich bekomme keine Shifter-Syphilis.
867
00:45:05,954 --> 00:45:07,956
[Schritte weichen]
868
00:45:09,582 --> 00:45:11,751
[flüstert] Scheiße, Hughie. Scheiße ja.
869
00:45:13,086 --> 00:45:14,754
[seufzt]
870
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
Glaubst du wirklich, dass das klug ist?
871
00:45:20,301 --> 00:45:22,762
Was ist, wenn Hughie recht hat?
872
00:45:23,596 --> 00:45:28,977
Was wäre, wenn Vergebung das Beste wäre, was wir tun können?
873
00:45:30,103 --> 00:45:31,187
Auch für Neuman?
874
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
An Neumann.
875
00:45:33,481 --> 00:45:35,733
Für uns selbst.
876
00:45:35,817 --> 00:45:37,068
[spottet]
877
00:45:38,319 --> 00:45:41,364
Neuman ist im Vergleich zu uns einfach.
878
00:45:43,867 --> 00:45:45,201
Wie?
879
00:45:46,661 --> 00:45:51,708
Ich schätze, wir probieren jeden Tag ein bisschen.
880
00:45:58,756 --> 00:46:04,721
Du weißt, wie ich es gesagt habe
Du solltest bei Colin sein?
881
00:46:04,804 --> 00:46:06,222
Oui.
882
00:46:08,558 --> 00:46:10,894
Ich habe gelogen.
883
00:46:11,936 --> 00:46:15,607
Ich dachte einfach, du hättest es verdient
mit jemandem zusammen sein...
884
00:46:19,527 --> 00:46:23,740
Besser als ich.
885
00:46:25,492 --> 00:46:26,701
Mon coeur...
886
00:46:28,453 --> 00:46:31,164
...da ist niemand...
887
00:46:32,707 --> 00:46:33,875
...besser als du.
888
00:46:49,933 --> 00:46:51,935
[sanfte Musik spielt]
889
00:47:10,370 --> 00:47:13,581
[flüstert undeutlich]
890
00:47:13,665 --> 00:47:14,791
Du weißt, dass ich dich hören kann.
891
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
„Marvin sagte, es gab einen Versuch
über Singers Leben.
892
00:47:19,462 --> 00:47:21,214
- Er hat überlebt.
- [Metzger] Wir wissen es.
893
00:47:21,297 --> 00:47:24,133
Es gibt einfach ein paar Dinge, die man nicht hat
Sorgen machen. Das ist alles.
894
00:47:24,217 --> 00:47:26,111
[Mallory] Sie werden es noch einmal versuchen,
und dieser Virus
895
00:47:26,135 --> 00:47:27,637
ist bestenfalls ein Ave Maria.
896
00:47:27,720 --> 00:47:30,223
Wir haben keine Zeit mehr
und aus besseren Optionen.
897
00:47:30,306 --> 00:47:31,849
Ryan muss die Wahrheit erfahren.
898
00:47:31,933 --> 00:47:33,268
Und wir werden es schaffen.
899
00:47:33,351 --> 00:47:34,852
Welche Wahrheit?
900
00:47:36,729 --> 00:47:38,606
Das Attentat,
901
00:47:38,690 --> 00:47:40,692
Es geschah auf Befehl deines Vaters.
902
00:47:41,901 --> 00:47:42,986
Was?
903
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
Und Flug 37...
904
00:47:45,488 --> 00:47:48,825
Homelander hat jede Seele an Bord getötet.
905
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Anmut.
906
00:47:49,993 --> 00:47:50,994
Du lügst.
907
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Wir haben es auf Video.
908
00:47:52,161 --> 00:47:53,871
Und er hat unzählige weitere ermordet.
909
00:47:53,955 --> 00:47:55,808
- Dein Vater ist nicht der, für den du ihn hältst.
- Hör einfach auf.
910
00:47:55,832 --> 00:47:58,113
- Und er hatte keine Affäre mit deiner Mutter.
- Anmut.
911
00:47:58,167 --> 00:47:59,252
Er hat sie vergewaltigt.
912
00:47:59,335 --> 00:48:01,254
[seufzt]
913
00:48:09,971 --> 00:48:12,098
Es tut mir leid, mein Sohn.
914
00:48:12,181 --> 00:48:14,434
Und?
915
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
Dein Herz klopft.
916
00:48:17,103 --> 00:48:19,564
Es gibt etwas, das du mir verschweigst.
917
00:48:19,647 --> 00:48:21,566
Und du bist der Einzige, der ihn aufhalten kann.
918
00:48:21,649 --> 00:48:23,735
S-Ihn aufhalten?
919
00:48:23,818 --> 00:48:25,737
Ihn zum Beispiel töten?
920
00:48:25,820 --> 00:48:27,238
Nein. Nein, das kann ich nicht.
921
00:48:27,322 --> 00:48:28,615
Bitten Sie mich nicht darum.
922
00:48:28,698 --> 00:48:29,907
Ryan, du bist stark.
923
00:48:29,991 --> 00:48:31,618
- Er ist stärker.
- Wir bilden Sie aus.
924
00:48:31,701 --> 00:48:33,804
- Machen Sie sich bereit.
- Deshalb willst du also, dass ich mit dir gehe?
925
00:48:33,828 --> 00:48:36,497
Also kannst du mir beibringen, wie ich meinen Vater töten kann?
926
00:48:36,581 --> 00:48:38,041
Ich muss gehen.
927
00:48:38,124 --> 00:48:39,584
Nein, bleib einfach.
928
00:48:39,667 --> 00:48:41,753
- Wir besprechen es gemeinsam.
- Ich will nicht reden.
929
00:48:41,836 --> 00:48:43,546
Ich komme wieder, ich muss nur nachdenken.
930
00:48:43,630 --> 00:48:45,816
Hör zu, Ryan, das wird es nicht geben
ein anderes Mal für dich und mich.
931
00:48:45,840 --> 00:48:47,526
In Ordnung? Lasst uns einfach eine Verschnaufpause einlegen.
Ja?
932
00:48:47,550 --> 00:48:49,052
Du kannst nicht gehen.
933
00:48:54,474 --> 00:48:56,392
Warten.
934
00:48:56,476 --> 00:48:58,603
Diese Mauern sind sechs Fuß dick.
935
00:48:58,686 --> 00:49:00,605
Das ist das Hazlet-Sicherheitshaus der CIA.
936
00:49:00,688 --> 00:49:02,231
Entwickelt, um Menschen wie Sie zu halten.
937
00:49:02,315 --> 00:49:04,942
Ich könnte uns hier einsperren,
Fluten Sie den Raum mit Halothan.
938
00:49:05,026 --> 00:49:07,153
Und wir machen alle ein schönes, langes Nickerchen.
939
00:49:07,236 --> 00:49:09,739
- Aber das will ich nicht machen, Kleiner.
- Das haben Sie geplant.
940
00:49:09,822 --> 00:49:12,075
Die ganze Zeit.
Du hast mich hierher gebracht, um mir eine Falle zu stellen.
941
00:49:12,158 --> 00:49:13,993
Nein, nein. Wir haben Sie hierher gebracht, um Ihnen zu helfen.
942
00:49:14,077 --> 00:49:16,579
Du sperrst mich in einen Käfig
es sei denn, ich bin damit einverstanden, deine Waffe zu sein.
943
00:49:16,663 --> 00:49:18,206
Genau wie sie es mit meinem Vater gemacht haben.
944
00:49:18,289 --> 00:49:20,333
So ist es nicht, ehrlich.
945
00:49:22,001 --> 00:49:23,670
- Lass mich gehen.
- Ryan.
946
00:49:23,753 --> 00:49:25,838
Als ich meine Enkelkinder verlor, verschwand es
947
00:49:25,922 --> 00:49:29,008
dieses große leere schwarze Loch in mir.
948
00:49:29,092 --> 00:49:31,969
Dann geschah das größte Wunder.
949
00:49:32,053 --> 00:49:33,805
Du.
950
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Ich liebe dich, Kleiner.
951
00:49:39,102 --> 00:49:40,645
Bitte.
952
00:49:40,728 --> 00:49:43,815
Tante Grace... ich möchte gehen.
953
00:49:43,898 --> 00:49:45,650
- Es tut mir Leid.
- Geh mir aus dem Weg.
954
00:49:45,733 --> 00:49:47,527
[Metzger] Grace.
955
00:49:47,610 --> 00:49:48,444
Es tut mir Leid.
956
00:49:48,528 --> 00:49:50,530
[Metzger] Nein!
957
00:49:50,613 --> 00:49:52,365
[angespannte Musik spielt]
958
00:49:52,448 --> 00:49:54,450
♪ ♪
959
00:50:15,471 --> 00:50:17,473
[Tür schließt sich]
960
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
♪ ♪
961
00:50:41,456 --> 00:50:43,458
♪ ♪
962
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
Was?
963
00:50:54,886 --> 00:50:56,179
[keucht]
964
00:50:58,389 --> 00:51:00,933
Hallo, hallo.
965
00:51:04,520 --> 00:51:06,647
Du hast deine Zahnspange abgenommen,
seit wir dich das letzte Mal gesehen haben.
966
00:51:06,731 --> 00:51:08,900
- Lasst uns das nicht tun.
- Uh-huh.
967
00:51:08,983 --> 00:51:10,860
Wie soll das funktionieren, Neuman?
968
00:51:10,943 --> 00:51:12,403
Einfach.
969
00:51:12,487 --> 00:51:14,238
Du hilfst mir, von Homelander wegzukommen,
970
00:51:14,322 --> 00:51:16,491
und Singers Leute bei der CIA.
971
00:51:17,575 --> 00:51:19,744
- Und ich gehe leise.
- [Muttermilch] Mm.
972
00:51:19,827 --> 00:51:23,247
- Und du wirst uns etwas schulden.
- Viel mehr als einer.
973
00:51:25,708 --> 00:51:28,252
Ich werde dir viel schulden.
974
00:51:28,336 --> 00:51:31,297
Großartig. Du wirst uns also helfen
975
00:51:31,380 --> 00:51:32,882
Besiege Vought
976
00:51:32,965 --> 00:51:34,634
und Homelander.
977
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
[Metzger] Oi.
978
00:51:45,603 --> 00:51:47,063
Metzger?
979
00:51:48,898 --> 00:51:50,608
Keine Angebote.
980
00:51:51,943 --> 00:51:54,904
Ich kann es erklären, okay?
Es ist alles gut. Ich weiß
981
00:51:54,987 --> 00:51:57,508
wie das aussieht, aber mit allem
das wir gemeinsam durchgemacht haben,
982
00:51:57,532 --> 00:52:01,410
Ich habe dich nie gebeten, mir zu vertrauen.
Ich frage jetzt.
983
00:52:01,494 --> 00:52:03,913
So wie du Lenny vertraut hast.
984
00:52:03,996 --> 00:52:06,249
[langsame, dramatische Musikwiedergabe]
985
00:52:06,332 --> 00:52:08,751
Bitte, Metzger.
986
00:52:08,835 --> 00:52:10,837
♪ ♪
987
00:52:17,802 --> 00:52:19,136
[lacht leise]
988
00:52:19,220 --> 00:52:20,680
[Hughie schnappt nach Luft]
989
00:52:26,310 --> 00:52:27,979
[alle keuchen]
990
00:52:28,062 --> 00:52:29,230
[kreischend]
991
00:52:32,984 --> 00:52:34,610
[Schüsse]
992
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
Stopp!
993
00:52:45,705 --> 00:52:47,999
Nein, nein, nein, nein.
994
00:52:50,877 --> 00:52:53,004
[schreit]
995
00:52:58,885 --> 00:53:00,887
♪ ♪
996
00:53:14,609 --> 00:53:16,068
[Tür öffnet sich]
997
00:53:18,487 --> 00:53:19,488
[Tür schließt sich]
998
00:53:22,241 --> 00:53:23,659
Stopp. Stoppen.
999
00:53:26,120 --> 00:53:27,705
Es ist Selbstmord.
1000
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
Ich werde jetzt diesen Virus nehmen,
Danke, Frenchie.
1001
00:53:32,877 --> 00:53:34,295
Das ist kein verdammter Weg.
1002
00:53:35,630 --> 00:53:37,214
Du hast V genommen?
1003
00:53:37,298 --> 00:53:39,967
Es wird auch bei Ihnen funktionieren.
1004
00:53:47,016 --> 00:53:48,100
[seufzt]
1005
00:53:54,231 --> 00:53:56,150
Wenn ich du wäre,
1006
00:53:56,233 --> 00:53:57,818
Ich würde nicht herumhängen.
1007
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Ach übrigens.
1008
00:54:08,412 --> 00:54:10,831
Ihr seid alle herzlich willkommen.
1009
00:54:10,915 --> 00:54:12,875
[spannende Musik spielt]
1010
00:54:19,632 --> 00:54:20,716
[Tür schließt sich]
1011
00:54:24,387 --> 00:54:26,389
[schwer atmend]
1012
00:54:27,598 --> 00:54:31,519
{\an8}Wir unterbrechen unsere regelmäßige Berichterstattung
mit einer aktuellen Nachricht,
1013
00:54:31,602 --> 00:54:33,854
{\an8} das um... Es tut mir leid, ich bin nur
1014
00:54:33,938 --> 00:54:36,816
{\an8}ich wende mich an meine Produzenten hier.
Ist dies bestätigt?
1015
00:54:36,899 --> 00:54:39,735
Sie sind, sie sind,
Sie sagen mir, dass es so war.
1016
00:54:39,819 --> 00:54:43,364
Der gewählte Vizepräsident,
Victoria Neuman ist tot.
1017
00:54:43,447 --> 00:54:45,616
Heute nur wenige Stunden ermordet
1018
00:54:45,700 --> 00:54:48,911
nachdem es der Welt enthüllt wurde
dass sie superfähig ist...
1019
00:54:48,995 --> 00:54:51,080
[Sage] Wo ist Ryan?
1020
00:54:51,163 --> 00:54:53,958
Das war doch alles für ihn, oder?
1021
00:54:54,041 --> 00:54:56,168
Was machst du hier?
1022
00:54:56,252 --> 00:54:58,004
Feiern.
1023
00:54:58,087 --> 00:54:59,797
Wir haben gewonnen. Hier.
1024
00:54:59,880 --> 00:55:01,841
[Homelander seufzt]
1025
00:55:01,924 --> 00:55:03,592
Alles ist zur Hölle geworden.
1026
00:55:03,676 --> 00:55:04,927
Der Plan ist tot.
1027
00:55:05,011 --> 00:55:06,971
Das ist der Plan.
1028
00:55:07,054 --> 00:55:09,890
Ich meine, klar, ein paar Curveballs,
1029
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
aber, äh, wir sind hier angekommen.
1030
00:55:12,893 --> 00:55:14,812
Ich musste nur ein paar Teile für mich behalten.
1031
00:55:14,895 --> 00:55:16,689
Weißt du, die Teile, die du vermasseln würdest...
1032
00:55:18,065 --> 00:55:20,067
...du weißt schon, du selbst zu sein.
1033
00:55:20,151 --> 00:55:21,777
Neuman wäre ein Vollidiot gewesen.
1034
00:55:21,861 --> 00:55:23,279
Hartnäckig, zu viele Ideen.
1035
00:55:23,362 --> 00:55:25,406
Also bin ich einen anderen Weg gegangen.
1036
00:55:25,489 --> 00:55:28,034
[Elliot] ...Bob Singer selbst
Befehl zum Attentat.
1037
00:55:28,117 --> 00:55:30,619
Wenn du Neuman getötet hättest, wie ich es befohlen habe,
1038
00:55:30,703 --> 00:55:33,956
Wir würden nicht in vier Stockwerken festsitzen
unterirdisches Taschenbecken.
1039
00:55:34,040 --> 00:55:35,458
[Elliot] Und jetzt gehen wir live.
1040
00:55:35,541 --> 00:55:37,668
{\an8} Okay, das ist der designierte Präsident Robert Singer
1041
00:55:37,752 --> 00:55:39,879
{\an8} von Bundesagenten in Gewahrsam genommen...
1042
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
{\an8} Sie hat zuerst versucht, mich zu töten.
1043
00:55:41,338 --> 00:55:44,425
{\an8}[Elliot] ...in einer beispiellosen Wendung
von Ereignissen, die sind
1044
00:55:44,508 --> 00:55:48,387
{\an8}wird sicher untergehen
als einer der dunkelsten Tage...
1045
00:55:49,472 --> 00:55:50,890
Oh.
1046
00:55:50,973 --> 00:55:53,100
Es ist für dich.
1047
00:55:55,644 --> 00:55:56,896
Wer ist es?
1048
00:55:56,979 --> 00:55:58,981
Oh, Sprecher des Repräsentantenhauses Calhoun.
1049
00:55:59,065 --> 00:56:00,816
Sobald sie den 25. anrufen,
1050
00:56:00,900 --> 00:56:02,443
Er ist der nächste in der Reihe, Präsident zu werden.
1051
00:56:02,526 --> 00:56:04,737
Er möchte Ihnen seine Treue schwören.
1052
00:56:11,160 --> 00:56:12,620
Mir?
1053
00:56:14,038 --> 00:56:15,122
Genau wie ich es versprochen habe.
1054
00:56:15,206 --> 00:56:16,457
Wir hatten einen Deal.
1055
00:56:16,540 --> 00:56:17,875
Ja, nun ja, ich habe den Deal gebrochen.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:19,627
Ich habe es nicht getan.
1057
00:56:19,710 --> 00:56:21,087
Ich habe dir gesagt,
1058
00:56:21,170 --> 00:56:23,339
Du könntest mir vertrauen, boo.
1059
00:56:23,422 --> 00:56:25,424
Ich stehe hinter dir.
1060
00:56:34,725 --> 00:56:37,686
Ich-ich habe dich rausgeworfen, als ob...
1061
00:56:38,813 --> 00:56:40,106
...wie Müll.
1062
00:56:42,108 --> 00:56:43,359
Warum würden Sie das tun?
1063
00:56:45,653 --> 00:56:47,655
Um zu sehen, ob ich könnte.
1064
00:56:50,116 --> 00:56:51,909
Danke schön.
1065
00:56:51,992 --> 00:56:54,245
Das hat so viel Spaß gemacht.
1066
00:56:54,328 --> 00:56:56,247
Whoo.
1067
00:56:56,330 --> 00:56:58,833
Nur, wissen Sie, das nächste Mal,
1068
00:56:58,916 --> 00:57:00,960
Hör mir zu.
1069
00:57:04,171 --> 00:57:05,714
Das nächste Mal?
1070
00:57:05,798 --> 00:57:07,800
Oh, verdammt ja, blonder Ehrgeiz.
1071
00:57:09,510 --> 00:57:11,846
Schnall dich an für Phase zwei.
1072
00:57:13,889 --> 00:57:14,932
[Tür öffnet sich]
1073
00:57:15,015 --> 00:57:16,851
- [Tür schließt sich]
- [atmet tief ein]
1074
00:57:16,934 --> 00:57:18,936
[atmet aus]
1075
00:57:23,566 --> 00:57:25,568
[♪ Nirvana: „Herzförmige Box“]
1076
00:57:26,861 --> 00:57:28,571
Homelander spricht.
1077
00:57:28,654 --> 00:57:31,824
Und deshalb habe ich als erste Amtshandlung
1078
00:57:31,907 --> 00:57:34,994
unter Artikel Eins,
Abschnitt Neun der Verfassung,
1079
00:57:35,077 --> 00:57:37,580
Ich erkläre das Kriegsrecht
1080
00:57:37,830 --> 00:57:42,084
und Vertretung von Hunderten
von Superhelden im ganzen Land,
1081
00:57:42,168 --> 00:57:44,044
wer wird direkt berichten
1082
00:57:44,128 --> 00:57:47,298
an Homelander selbst.
1083
00:57:47,381 --> 00:57:49,175
- Um zu behalten...
- Vielen Dank, Herr Präsident.
1084
00:57:50,593 --> 00:57:52,052
[räuspert sich]
1085
00:57:53,804 --> 00:57:57,099
Victoria Neuman, sie war eine großartige Amerikanerin.
1086
00:57:57,183 --> 00:57:58,809
Und ein lieber, lieber Freund.
1087
00:57:58,893 --> 00:58:00,436
Ermordet
1088
00:58:00,519 --> 00:58:03,731
kaltblütig von Deep-State-Starlightern
1089
00:58:03,814 --> 00:58:06,150
eingebettet in unsere eigene Regierung.
1090
00:58:06,233 --> 00:58:09,195
Jetzt, da wir die volle rechtliche Autorität haben,
1091
00:58:09,278 --> 00:58:12,406
eine wahre Armee von Superhelden
wird aufgerufen
1092
00:58:12,489 --> 00:58:16,535
um diese Verräter aus unserer Regierung zu vertreiben
und von unseren Straßen.
1093
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
Amerika wird wieder sicher sein.
1094
00:58:19,830 --> 00:58:21,373
Und an die Starlighters
1095
00:58:21,457 --> 00:58:23,584
unter welchem Stein auch immer du dich versteckst
1096
00:58:23,667 --> 00:58:26,503
Wir kommen für Sie.
1097
00:58:26,587 --> 00:58:28,297
Ich komme für dich.
1098
00:58:29,757 --> 00:58:32,051
Denn heute...
1099
00:58:33,385 --> 00:58:36,347
...ein neues Zeitalter der Superhelden beginnt.
1100
00:58:36,430 --> 00:58:40,601
♪ Sie sieht mich an wie ein Fisch ♪
1101
00:58:40,684 --> 00:58:44,813
♪ Wenn ich schwach bin ♪
1102
00:58:46,607 --> 00:58:51,362
♪ Ich wurde gesperrt
in deiner herzförmigen Box ♪
1103
00:58:51,445 --> 00:58:54,156
♪ Seit Wochen ♪
1104
00:58:55,616 --> 00:58:58,202
♪ Ich wurde in ♪ hineingezogen
1105
00:58:58,285 --> 00:59:03,123
♪ Ihre magnetische Teergrubenfalle ♪
1106
00:59:05,876 --> 00:59:09,296
♪ Ich wünschte, ich könnte deinen Krebs essen ♪
1107
00:59:09,380 --> 00:59:13,550
♪ Wenn du schwarz wirst...
1108
00:59:14,677 --> 00:59:17,012
Wir erwachen in einer neuen Welt.
1109
00:59:17,096 --> 00:59:19,473
Wo Hoffnung, Reinheit
1110
00:59:19,556 --> 00:59:22,643
und die Liebe Jesu strahlt auf uns alle herab.
1111
00:59:22,726 --> 00:59:27,273
Wo Kinder ruhig schlafen können
in den Armen ihrer Mütter
1112
00:59:27,356 --> 00:59:31,694
Ich kenne die Pädo-Agenda von Starlight
wurde vereitelt.
1113
00:59:33,737 --> 00:59:34,738
[ruft]
1114
00:59:34,822 --> 00:59:37,032
♪ Hey, warte ♪
1115
00:59:37,116 --> 00:59:39,118
♪ Ich habe eine neue Beschwerde erhalten ♪
1116
00:59:39,201 --> 00:59:40,536
[Frenchie] Kimiko!
1117
00:59:40,619 --> 00:59:43,747
♪ Für immer verschuldet
zu deinem unbezahlbaren Rat ♪
1118
00:59:43,831 --> 00:59:46,458
♪ Hey, warte ♪
1119
00:59:46,542 --> 00:59:48,544
♪ Ich habe eine neue Beschwerde erhalten ♪
1120
00:59:48,627 --> 00:59:51,422
♪ Für immer verschuldet ♪
1121
00:59:51,505 --> 00:59:55,092
♪ Zu Ihrem unbezahlbaren Rat ♪
1122
00:59:57,177 --> 01:00:00,514
♪ Ihr Rat ♪
1123
01:00:03,183 --> 01:00:04,476
[grunzt]
1124
01:00:04,560 --> 01:00:07,938
[Kracher] Wo Amerika
sieht endlich den aufgewachten Mob
1125
01:00:08,022 --> 01:00:10,816
für das, was es ist:
Monster, die zerstören wollen
1126
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
unser Erbe, Verkehr unserer Kinder,
1127
01:00:14,278 --> 01:00:16,363
und unsere Männer feminisieren.
1128
01:00:18,282 --> 01:00:21,118
Wo, mit Homelanders Anleitung...
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,249
...wir werden alle in Einheit zusammenkommen.
1130
01:00:28,584 --> 01:00:30,169
[keucht]
1131
01:00:32,296 --> 01:00:33,881
Nein.
1132
01:00:33,964 --> 01:00:36,592
Nein. Nein!
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,428
NEIN!
1134
01:00:40,471 --> 01:00:42,890
NEIN!
1135
01:00:47,019 --> 01:00:48,812
♪ ♪
1136
01:00:50,397 --> 01:00:53,275
♪ Ihr Rat ♪
1137
01:00:57,696 --> 01:01:00,240
[Kracher] Wir werden Amerika schaffen
1138
01:01:00,324 --> 01:01:02,951
wieder stark.
1139
01:01:03,035 --> 01:01:05,204
Wieder stolz.
1140
01:01:10,250 --> 01:01:11,835
Und vor allem
1141
01:01:11,919 --> 01:01:14,880
Wir werden Amerika wieder super machen.
1142
01:01:14,963 --> 01:01:17,466
♪ Hey, warte ♪
1143
01:01:17,549 --> 01:01:19,676
♪ Ich habe eine neue Beschwerde erhalten ♪
1144
01:01:19,760 --> 01:01:22,179
♪ Für immer verschuldet ♪
1145
01:01:22,262 --> 01:01:26,600
♪ Zu Ihrem unbezahlbaren Rat ♪
1146
01:01:28,102 --> 01:01:31,355
♪ Ihr Rat ♪
1147
01:01:32,773 --> 01:01:36,527
♪ Ihr Rat ♪♪
1148
01:01:45,369 --> 01:01:46,870
[Homelander] Seit wann wissen Sie es?
1149
01:01:46,954 --> 01:01:49,415
Erst seit heute Morgen
geheimes Briefing.
1150
01:01:52,459 --> 01:01:54,461
Du warst mein erster Anruf.
1151
01:01:55,629 --> 01:01:57,256
Hand an Gott.
1152
01:02:03,971 --> 01:02:06,140
Du machst wohl Witze mit mir.
1153
01:02:07,808 --> 01:02:09,601
Die ganze Zeit.
1154
01:02:26,160 --> 01:02:28,162
[angespannte Streichmusik spielt]
1155
01:02:35,335 --> 01:02:37,337
[atmosphärische Musik spielt]