1
00:00:44,812 --> 00:00:46,046
Жена:
<i>О, мислиш дека сум секси?</i>

2
00:00:46,981 --> 00:00:48,415
<i>Па, мислам</i>
<i>и ти си секси.</i>

3
00:00:52,987 --> 00:00:54,822
<i>О, да? Ви се допаѓа тоа?</i>

4
00:00:56,323 --> 00:00:58,693
<i>Добро.</i>
<i>И мене ми се допаѓа.</i>

5
00:01:00,427 --> 00:01:04,032
<i>Што? О, ви се допаѓа</i>
<i>што носам?</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:06,466
<i>Ова е само нешто</i>
<i>Најдов и фрлив.</i>

7
00:01:08,570 --> 00:01:10,505
<i>Не мислиш</i>
<i>премногу е курва, нели?</i>

8
00:01:10,572 --> 00:01:13,942
<i>Ах, тоа е премногу лошо.</i>

9
00:01:14,008 --> 00:01:16,044
<i>Затоа што сакам</i>
<i>биди малку курва.</i>

10
00:01:16,109 --> 00:01:17,311
(смеење)

11
00:01:30,390 --> 00:01:31,391
Да?

12
00:01:32,860 --> 00:01:33,861
Дали ви се допаѓа?

13
00:01:37,065 --> 00:01:39,499
Тоа е само нешто
фрлив на.

14
00:01:42,537 --> 00:01:44,438
И мене ми се допаѓа.

15
00:01:44,505 --> 00:01:47,041
(смеење)

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,509
Навистина си смешен.

17
00:01:50,143 --> 00:01:52,412
Не мислиш
премногу е курва?

18
00:01:59,419 --> 00:02:02,523
(стенење)

19
00:02:05,258 --> 00:02:07,394
- Еј--
- Тато! Чукни!

20
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Извинете. Ах...

21
00:02:11,431 --> 00:02:13,801
Не мислев
веќе би бил во кревет.

22
00:02:13,868 --> 00:02:15,603
уморен сум.

23
00:02:15,670 --> 00:02:17,204
Добро, јас сум само...

24
00:02:17,270 --> 00:02:20,173
одење на работа
и сакаше да каже добра ноќ.

25
00:02:20,240 --> 00:02:21,542
„Кеј, добра ноќ.

26
00:02:24,646 --> 00:02:26,413
(затворање на вратата)

27
00:02:27,649 --> 00:02:29,149
(стенење)

28
00:02:29,216 --> 00:02:33,186
(девојка вреска)

29
00:02:35,990 --> 00:02:39,594
(вреска)

30
00:02:45,566 --> 00:02:50,738
♪

31
00:03:22,537 --> 00:03:27,742
♪

32
00:03:41,856 --> 00:03:44,158
(толпата навива)

33
00:03:44,224 --> 00:03:45,425
Ви благодарам.

34
00:03:47,061 --> 00:03:51,666
Ви благодарам многу што сте
најдобрата публика што некогаш сме ја имале.

35
00:03:51,733 --> 00:03:52,600
Сериозен сум.

36
00:03:52,667 --> 00:03:54,502
- (толпата навива)
- (смеење)

37
00:03:54,569 --> 00:03:55,503
те сакам.

38
00:03:55,570 --> 00:03:57,905
- Девојки: Ве сакаме!
- Ви благодарам.

39
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
(толпата навива)

40
00:04:02,977 --> 00:04:08,315
♪

41
00:04:12,019 --> 00:04:14,655
Пејтон, еве ти.
Избриши се, сепак.

42
00:04:14,722 --> 00:04:16,624
Ја добивме оваа преса
интервју долу, во ред?

43
00:04:16,691 --> 00:04:17,558
Сега?

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,961
Да. Можеш да се справиш,
дали мислиш?

45
00:04:20,027 --> 00:04:20,962
Да.

46
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Да?

47
00:04:26,299 --> 00:04:28,536
Само ќе се
биди пет, десет минути.

48
00:04:28,603 --> 00:04:31,371
- Пејтон: Можеме ли да направиме пет?
- Да, сигурно.

49
00:04:31,438 --> 00:04:35,576
Таа е само блогерка
или нешто.

50
00:04:35,643 --> 00:04:37,912
- Се вика Лора.
- Звучи добро.

51
00:04:37,979 --> 00:04:39,547
- Лора? Еј.
- Лаура: Здраво.

52
00:04:39,614 --> 00:04:41,149
- Лора, ова е Пејтон.
- Здраво.

53
00:04:41,215 --> 00:04:42,349
- Еј, Пејтон.
- Пејтон, Лора.

54
00:04:42,415 --> 00:04:43,584
Здраво, јас сум Лаура
со Going Lyrical.

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,318
- Ви благодариме што одвоивте време.
- Секако.

56
00:04:45,385 --> 00:04:47,688
- Седнете.
- Ви благодарам.

57
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
Човекот: Ах, еве ти.
Извинете.

58
00:04:49,724 --> 00:04:50,892
Ви благодарам.

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,227
<i>Зборувајќи за музика,</i>
<i>сте многу отворени за</i>

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,762
<i>вашето патување со присебност.</i>

61
00:04:54,829 --> 00:04:57,098
<i>Можете ли да зборувате повеќе</i>
<i>за тоа?</i>

62
00:04:57,165 --> 00:04:58,900
<i>Да. Хм... Секако.</i>

63
00:04:58,966 --> 00:05:01,636
<i>Јас... Мислам дека толку повеќе ние</i>
<i>може да зборува за овие работи,</i>

64
00:05:01,702 --> 00:05:03,171
<i>колку повеќе можеме</i>
<i>разбијте ја стигмата.</i>

65
00:05:03,237 --> 00:05:04,539
<i>Да.</i>

66
00:05:04,605 --> 00:05:07,175
<i>И се надевам дека со тоа што сум</i>
<i>отворете за моите борби</i>

67
00:05:07,241 --> 00:05:10,511
<i>Можам да направам позитивно</i>
<i>промена во светот.</i>

68
00:05:10,578 --> 00:05:12,445
Објавувач: <i>Следно,</i>
<i>најновото музичко видео</i>

69
00:05:12,513 --> 00:05:14,916
<i>од норвешки</i>
<i>план на суперѕвезди.</i>

70
00:05:16,918 --> 00:05:18,820
Еве.

71
00:05:18,886 --> 00:05:20,420
Дали го променивте
уште малку овој пат?

72
00:05:20,487 --> 00:05:22,824
Не, точно го копирав.

73
00:05:22,890 --> 00:05:23,658
Само проверка.

74
00:05:23,724 --> 00:05:24,759
Патем,
Мислам дека си дислексичен.

75
00:05:24,826 --> 00:05:26,727
Треба навистина
проверете го тоа.

76
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
Да не одиме ако треба
застанете кај вашиот сосед?

77
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
Да.

78
00:05:39,173 --> 00:05:41,609
Значи, домашна забава во
твое овој викенд?

79
00:05:41,676 --> 00:05:43,945
Затоа што познаваме многу луѓе
кои сакаат да се дружат со нас.

80
00:05:44,011 --> 00:05:45,847
Мора да ја искористиме предноста
на празната куќа некако.

81
00:05:45,913 --> 00:05:48,015
(се потсмева) Само одам
да се обиде да не помисли на

82
00:05:48,082 --> 00:05:49,382
што прави татко ми.

83
00:05:49,449 --> 00:05:51,052
Дали ти го кажав местото
избра неговата нова девојка?

84
00:05:51,118 --> 00:05:52,119
Не. Зошто?

85
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
Џакузи во собата
и романтични погледи.

86
00:05:54,288 --> 00:05:56,090
(стенење)
Го мразам тоа.

87
00:05:56,157 --> 00:05:57,558
Здраво, г-ѓа Гатри.

88
00:05:59,193 --> 00:06:00,261
Старо ебано лази.

89
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
(смеење)

90
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
(куче што лае)

91
00:06:03,531 --> 00:06:05,933
Дали мислите дека ќе направиме
дали ќе го запознаеме утре?

92
00:06:06,000 --> 00:06:09,170
СЗО? Пејтон?
не знам.

93
00:06:09,237 --> 00:06:10,171
Рајли:
Не знам што би направил.

94
00:06:10,238 --> 00:06:11,505
Се колнам дека би умрел.

95
00:06:11,572 --> 00:06:13,641
Сидни: Ах, можам да мислам
од неколку работи.

96
00:06:13,708 --> 00:06:14,876
(Сиднеј имитира фелацио)

97
00:06:14,942 --> 00:06:16,010
Рајли: Бруто!

98
00:06:16,077 --> 00:06:18,012
Сидни: Зошто бруто?
Мислиш дека е жежок, нели?

99
00:06:18,079 --> 00:06:20,715
- Рајли: Да, очигледно.
- Значи?

100
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
Едноставно не е така.
Тешко е да се објасни.

101
00:06:22,617 --> 00:06:24,952
Тој ме разбира.
Имаме врска.

102
00:06:25,019 --> 00:06:26,120
Сидни:
Ти ми кажуваш

103
00:06:26,187 --> 00:06:28,689
не размислуваш за него во
ноќ кога си ал-

104
00:06:28,756 --> 00:06:30,457
Рајли: Не, не. Јас немам
овој разговор со тебе.

105
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
Ти си перверзник.

106
00:06:31,959 --> 00:06:34,295
Сидни: О, ајде. Знаеш
сакаш да му го цицаш големото...

107
00:06:34,362 --> 00:06:36,097
- Не, не, не, не!
- ... пулсира --

108
00:06:36,163 --> 00:06:37,932
Рајли:
Во ред! Исусе, ти си болен.

109
00:06:38,666 --> 00:06:40,001
Биди само една минута, во ред?

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,002
„Кеј.

111
00:06:43,671 --> 00:06:46,807
Значи, колку долго се
отидоа за овој пат?

112
00:06:46,874 --> 00:06:49,977
Рајли: Моите соседи?
Неколку недели.

113
00:06:50,044 --> 00:06:51,045
Флорида?

114
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
Рајли: крстарење со Алјаска.

115
00:06:53,748 --> 00:06:56,317
Уф. Те молам убиј ме
пред да остарам

116
00:06:56,384 --> 00:07:00,054
и размислете земајќи
крстарење е добра идеја.

117
00:07:00,121 --> 00:07:01,355
Не грижете се.

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
Глобалното затоплување ќе ве убие
долго пред тоа.

119
00:07:03,324 --> 00:07:04,424
Совршено.

120
00:07:04,491 --> 00:07:06,027
(ѕвонење на училишното ѕвонче)

121
00:07:13,534 --> 00:07:14,835
Стеф, немој.

122
00:07:14,902 --> 00:07:16,370
Тоа е девојката
со мртвата мајка.

123
00:07:16,436 --> 00:07:19,472
Стеф: Значи? Таа е таква
очајни за внимание.

124
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
Таа е психо.

125
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
(се смее)

126
00:07:23,511 --> 00:07:25,713
(затворање на вратата)

127
00:07:28,316 --> 00:07:29,583
(музика свири во слушалки)

128
00:07:29,650 --> 00:07:31,953
<i>♪ ...ме вклучува ♪♪</i>

129
00:07:32,019 --> 00:07:35,990
<i>♪ Помогни ми</i>
<i>преку сончевата замаеност ♪♪</i>

130
00:07:37,091 --> 00:07:40,561
♪ Не заслужуваш
да бидам незабележан, девојка ♪

131
00:07:40,628 --> 00:07:42,730
♪ Не си единствениот
оној кој живее ♪♪

132
00:07:42,797 --> 00:07:44,632
♪ Во збрканиот свет ♪♪

133
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
♪ Не мора
земи го тоа срање ♪♪

134
00:07:46,701 --> 00:07:48,869
♪ Доста ти е од ова ♪♪

135
00:07:48,936 --> 00:07:51,505
♪ И знаеш
не си единствениот ♪♪

136
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
♪ На кого му е гадно ♪♪

137
00:07:53,874 --> 00:07:56,877
♪ Не заслужуваш
да бидам незабележан, девојка ♪♪

138
00:07:56,944 --> 00:08:00,514
♪ Знаеш дека овој свет е управуван
од шарлатани и аматери ♪♪

139
00:08:00,581 --> 00:08:01,682
(свирче)

140
00:08:01,749 --> 00:08:02,817
(задишување)

141
00:08:05,353 --> 00:08:06,721
(песната продолжува преку слушалките)

142
00:08:06,787 --> 00:08:08,122
<i>♪ И знаеш</i>
<i>не си единствениот ♪♪</i>

143
00:08:08,189 --> 00:08:09,457
<i>♪ Доста е од тоа ♪♪</i>

144
00:08:09,523 --> 00:08:10,891
(Нејасно брборење)

145
00:08:10,958 --> 00:08:13,928
<i>♪ Не заслужуваш</i>
<i>да бидам незабележан, девојче ♪♪</i>

146
00:08:13,995 --> 00:08:16,297
<i>♪ Не си</i>
<i>единствениот што живее ♪♪</i>

147
00:08:16,364 --> 00:08:17,999
<i>♪ Во збрканиот свет ♪♪</i>

148
00:08:18,065 --> 00:08:20,500
<i>♪ Не мора да земате</i>
<i>тоа срање ♪♪</i>

149
00:08:20,568 --> 00:08:22,036
<i>♪ Доста ви е</i>
<i>од ова ♪♪</i>

150
00:08:22,103 --> 00:08:24,605
<i>♪ И знаеш</i>
<i>не си единствениот ♪♪</i>

151
00:08:24,672 --> 00:08:26,974
<i>♪ На кого му е гадно ♪♪</i>

152
00:08:27,041 --> 00:08:30,344
<i>♪ Не заслужуваш</i>
<i>да бидам незабележан, девојче ♪♪</i>

153
00:08:30,411 --> 00:08:34,715
(песна што ја искривува)

154
00:08:34,782 --> 00:08:41,789
♪♪

155
00:08:43,391 --> 00:08:45,126
(сирена на автомобилот)

156
00:08:50,731 --> 00:08:52,733
Татко ти ми вели дека си
голем фан на овој бенд,

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,869
на-- Поплавната рамнина?

158
00:08:54,935 --> 00:08:55,669
План на подот.

159
00:08:55,736 --> 00:08:58,539
План на подот! Да. Да. Кул.

160
00:08:58,606 --> 00:09:02,576
Знаеш, отидов кај некои
одлични концерти во моето време,

161
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
ако можеш да веруваш.

162
00:09:04,245 --> 00:09:05,279
Кул.

163
00:09:05,346 --> 00:09:06,947
Знаеш, можеби би можеле
земи малку екипа

164
00:09:07,014 --> 00:09:09,250
наши заедно
и оди види шоу.

165
00:09:09,316 --> 00:09:11,018
Знаеш? Ние тројцата?

166
00:09:11,085 --> 00:09:12,219
Може да биде забавно.

167
00:09:14,588 --> 00:09:17,224
Рајли, Марни те прашува
прашање.

168
00:09:17,291 --> 00:09:18,793
Марни:
Во ред е.

169
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
Да, звучи забавно.

170
00:09:20,694 --> 00:09:21,929
Марни:
Да?

171
00:09:23,697 --> 00:09:24,799
Ова е куќата на Сид овде.

172
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
- Токму тука?
- Да, тука.

173
00:09:26,300 --> 00:09:27,301
Марни:
Кул.

174
00:09:28,369 --> 00:09:31,138
И... еве сме.

175
00:09:33,707 --> 00:09:35,910
(го гаси моторот)

176
00:09:37,578 --> 00:09:39,346
О, таа изгледа толку слатко.

177
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Гледаш што носи?

178
00:09:40,648 --> 00:09:42,216
Марни:
Стоп.

179
00:09:42,283 --> 00:09:43,552
Еј, Сид!

180
00:09:43,617 --> 00:09:44,852
Еј, Марни.

181
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Изгледаш одлично, душо,
и погледни ја таа чанта.

182
00:09:46,654 --> 00:09:48,089
Да, во ред!

183
00:09:48,155 --> 00:09:49,657
Благодарам.

184
00:09:49,723 --> 00:09:51,692
Вие сте голем фан
на Floodplan, исто така, а?

185
00:09:51,759 --> 00:09:54,161
- Сидни: Да.
- Да?

186
00:09:54,228 --> 00:09:56,597
- Да.
- Кул. Јас исто така.

187
00:09:56,664 --> 00:09:57,665
И јас, душо.

188
00:09:57,731 --> 00:09:59,767
Добро, еве одиме.

189
00:09:59,834 --> 00:10:01,735
- (палење автомобил)
- (изуст тивко)

190
00:10:03,204 --> 00:10:04,506
Марни:
Во ред. Збогум сега!

191
00:10:04,573 --> 00:10:06,107
Тато:
Се гледаме во недела.

192
00:10:07,542 --> 00:10:09,009
- Марни: Забавувајте се!
- (девојки се смеат)

193
00:10:10,978 --> 00:10:12,613
Марни: Збогум!

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,415
Извинете, тоа беше брутално.

195
00:10:14,482 --> 00:10:17,651
Не, кул е. Барем вашиот
родителите се грижат каде сте.

196
00:10:18,452 --> 00:10:19,820
Марни не е мој родител.

197
00:10:21,689 --> 00:10:24,658
Еј, имам нешто што ќе биде
направи да се чувствувате подобро.

198
00:10:27,228 --> 00:10:28,530
Каде го добивте тоа?

199
00:10:28,597 --> 00:10:31,866
Не е важно каде
Го добив од. Само заблагодари ми.

200
00:10:31,932 --> 00:10:34,468
Вечерва ќе биде целата наша.

201
00:10:34,536 --> 00:10:35,469
Што направивте?

202
00:10:35,537 --> 00:10:36,470
Сидни:
Само пукајте.

203
00:10:36,538 --> 00:10:38,038
(Танцувачка музика)

204
00:10:38,105 --> 00:10:41,308
Гужва: План!
План на подот! План на подот!

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,445
План на подот! План на подот!
План на подот!

206
00:10:44,513 --> 00:10:47,414
Сидни: Ајде, мораме
стигнете напред.

207
00:10:47,481 --> 00:10:50,851
(пеењето продолжува)

208
00:10:50,918 --> 00:10:54,655
Гужва: План! План на подот!
План на подот! План на подот!

209
00:10:54,722 --> 00:10:58,926
План на подот! План на подот!
План на подот! План на подот!

210
00:10:58,993 --> 00:11:02,129
- (сите навиваат)
- (бас свири на тапан)

211
00:11:04,899 --> 00:11:06,601
- Ферндале!
- (вреска)

212
00:11:06,667 --> 00:11:09,538
Многу е добро што се вративте!

213
00:11:09,604 --> 00:11:11,805
(толпата вреска)

214
00:11:14,308 --> 00:11:15,776
♪ Никогаш нема да знам ♪

215
00:11:16,677 --> 00:11:19,713
♪ Што ти и јас
можеше да биде ♪

216
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
♪ Никогаш нема да знам ♪♪

217
00:11:21,081 --> 00:11:24,718
♪ Што е ова глупо
тетоважа значи ♪♪

218
00:11:24,785 --> 00:11:29,123
♪ Изгледа премногу добро за да биде вистина ♪♪

219
00:11:30,024 --> 00:11:33,394
♪ Кога сум сам со тебе ♪

220
00:11:33,460 --> 00:11:35,262
(вреска)

221
00:11:35,329 --> 00:11:37,998
♪ Јас сум пијан, се шегувам,
Ќе удрам додека не се задавам ♪♪

222
00:11:38,065 --> 00:11:40,502
♪ Дали мислите
дали се заслужуваме еден со друг? ♪♪

223
00:11:40,569 --> 00:11:44,438
♪ Дали е ова што
викаш созревање? ♪♪

224
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
♪ Будење во снег
на улица во мојата облека ♪

225
00:11:48,776 --> 00:11:51,078
♪ Дали знаете
каде го изгубив телефонот? ♪♪

226
00:11:51,145 --> 00:11:54,815
♪ Дали е тоа она што вие
повик со враќање? ♪♪

227
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
♪ Отплата ♪♪

228
00:11:56,083 --> 00:12:00,421
♪♪

229
00:12:00,487 --> 00:12:04,458
♪ Дали е тоа она што вие
повик со враќање? Отплата ♪♪

230
00:12:07,596 --> 00:12:10,731
♪ Еј, мила ♪

231
00:12:11,666 --> 00:12:14,935
♪ Дали ме слушаш? ♪

232
00:12:15,002 --> 00:12:18,372
♪ Само што се јавив
да го слушнам твојот глас ♪♪

233
00:12:18,439 --> 00:12:20,774
Мм, направи ме.

234
00:12:21,676 --> 00:12:25,346
♪ Ако сум искрен ♪

235
00:12:25,412 --> 00:12:28,650
♪ Се мачам ♪♪

236
00:12:28,717 --> 00:12:33,487
♪ Може ли да дојдам
некое време? ♪♪

237
00:12:34,388 --> 00:12:37,891
♪ Но го мирисаш
повторно на мојата кошула ♪

238
00:12:37,958 --> 00:12:41,262
♪ Се колнам
тоа е само од втора рака ♪♪

239
00:12:41,328 --> 00:12:46,534
♪ Но, секогаш знаевте
кога кажував лаги ♪♪

240
00:12:48,469 --> 00:12:51,740
♪ Имав уште еден инцидент ♪

241
00:12:51,805 --> 00:12:55,142
♪ Се разбудив
во амбулантно возило ♪♪

242
00:12:55,209 --> 00:13:00,814
♪ Ова утро не беше добро,
но јас сум жив ♪♪

243
00:13:01,882 --> 00:13:05,419
♪ И јас плачам ♪

244
00:13:05,486 --> 00:13:08,322
♪ Но нема звук ♪♪

245
00:13:08,389 --> 00:13:13,794
♪ Дали го мислите тоа
Дали заслужувам втора шанса? ♪♪

246
00:13:15,129 --> 00:13:18,866
♪ И јас одам надолу ♪

247
00:13:18,932 --> 00:13:22,803
♪ Во поглед на земјата ♪♪

248
00:13:22,870 --> 00:13:28,075
♪ Мавтам и стигнувам
за твојата рака ♪♪

249
00:13:28,909 --> 00:13:31,078
(свирење на дисонантна акорд)

250
00:13:37,318 --> 00:13:43,023
♪ Кога целиот мој свет
е црно и сино ♪

251
00:13:44,458 --> 00:13:49,463
♪ Се што ми треба си ти ♪

252
00:13:50,464 --> 00:13:53,300
(навивање)

253
00:13:53,367 --> 00:13:54,268
(музичко отекување)

254
00:13:54,335 --> 00:13:59,507
♪ Со се
Те ставив преку ♪♪

255
00:14:02,309 --> 00:14:07,515
♪ Само една работа останува вистина ♪

256
00:14:09,116 --> 00:14:14,288
♪ Кога целиот мој свет
е црно и сино ♪

257
00:14:16,156 --> 00:14:19,393
(навивање)

258
00:14:19,460 --> 00:14:24,331
♪ Се што ми треба е ти ♪♪

259
00:14:24,398 --> 00:14:26,367
(крајот на песната)

260
00:14:26,433 --> 00:14:29,637
(толпата навива)

261
00:14:31,038 --> 00:14:32,072
Рајли:
Ги играа сите стари работи

262
00:14:32,139 --> 00:14:33,240
Мислев дека нема.

263
00:14:33,307 --> 00:14:34,942
- Да, целосно.
- (ѕвонење по телефон)

264
00:14:35,008 --> 00:14:37,111
Хм, спремни да тргнеме?

265
00:14:37,177 --> 00:14:38,078
Што?

266
00:14:38,145 --> 00:14:40,214
Крис е тука да не земе.

267
00:14:41,148 --> 00:14:42,883
Зарем не сакаш
проверете ја стоката?

268
00:14:42,950 --> 00:14:44,184
Купете работи преку Интернет.
Ајде.

269
00:14:44,251 --> 00:14:45,854
Мислев дека ќе се обидеме
и запознајте го Пејтон.

270
00:14:45,953 --> 00:14:47,187
Рај, те молам?

271
00:14:47,254 --> 00:14:48,623
Во ред. Ќе бидам добро.
Само оди.

272
00:14:48,690 --> 00:14:50,257
Во ред. Ќе одам да се сретнам
со него прво

273
00:14:50,324 --> 00:14:52,861
и ќе дојдеме да те земеме
за половина час.

274
00:14:52,926 --> 00:14:55,295
- Да, звучи добро.
- Во ред.

275
00:14:55,362 --> 00:14:56,930
(Музика со план на подот се репродуцира
во позадина)

276
00:14:56,997 --> 00:14:59,567
(навивачите брборат)

277
00:15:17,752 --> 00:15:21,121
Пејтон:
Знам, Џон. Во ред? Јас го правам тоа!

278
00:15:22,256 --> 00:15:24,191
Ве молам, престанете да го повторувате.

279
00:15:25,693 --> 00:15:29,798
(гласови брборечки)

280
00:15:29,864 --> 00:15:32,433
Џон:
Беше лошо.

281
00:15:32,499 --> 00:15:34,769
Лошо, го знаеш тоа, нели?

282
00:15:34,836 --> 00:15:36,136
- Да.
- Беше ужасно.

283
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
- Беше едно - Една лоша ноќ.
- Не, знаеш што?

284
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
Да го заебам твоето
кариерата е една работа.

285
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
- Но, видете ги сите овие момци?
- Пејтон: Да...

286
00:15:42,877 --> 00:15:44,011
Пејтон:
О, навистина?

287
00:15:44,077 --> 00:15:46,013
Џон: Да. Јас не мислам
разбираш, нели?

288
00:15:46,079 --> 00:15:47,481
Веднаш ќе се вратам...

289
00:15:47,549 --> 00:15:48,982
Жена на PA:
<i>Местото сега се затвора.</i>

290
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
<i>Ве молиме направете го вашиот</i>
<i>патот до постоењето.</i>

291
00:16:00,427 --> 00:16:01,529
(мрморење)

292
00:16:12,774 --> 00:16:14,141
Ајде. Ајде.

293
00:16:15,476 --> 00:16:16,477
(грчење)

294
00:16:19,781 --> 00:16:21,348
(душкање)

295
00:16:23,116 --> 00:16:24,752
(ѕвони телефонската линија)

296
00:16:24,819 --> 00:16:26,086
<i>Еј, ова е Сид.</i>

297
00:16:26,153 --> 00:16:28,556
<i>Никогаш не го проверувам ова,</i>
<i>затоа само пиши ми.</i>

298
00:16:28,623 --> 00:16:29,624
Заеби.

299
00:16:36,931 --> 00:16:39,801
Еј, човеку. Ми треба колата.

300
00:16:39,868 --> 00:16:42,069
Не грижете се за тоа.
Тоа е мое шоу.

301
00:16:55,482 --> 00:16:57,050
(моторот се пали)

302
00:16:58,920 --> 00:17:04,057
♪

303
00:17:11,666 --> 00:17:13,500
(кашлање)

304
00:17:15,369 --> 00:17:18,573
(Играње на планот
преку слушалки)

305
00:17:20,708 --> 00:17:25,212
♪

306
00:17:29,316 --> 00:17:31,318
- (здишување) Јебига!
- (викање)

307
00:17:31,385 --> 00:17:32,419
Не!

308
00:17:39,059 --> 00:17:42,864
(стенење)

309
00:17:42,931 --> 00:17:44,599
Не, не, не, не, не, не!

310
00:17:44,666 --> 00:17:47,200
- Еј, еј, еј! Дали си добро?
- (стенење)

311
00:17:47,267 --> 00:17:49,804
О, сладок ебен Боже.

312
00:17:49,871 --> 00:17:52,040
Што правеше во
среде ебаниот пат?

313
00:17:52,105 --> 00:17:54,809
Не можев да те видам.
Дали си добро?

314
00:17:54,876 --> 00:17:56,945
Еј, дали си добро?

315
00:17:57,011 --> 00:17:59,013
Ти си Пејтон Адлер.

316
00:17:59,079 --> 00:18:00,815
Да.

317
00:18:00,882 --> 00:18:04,418
Ја сакам твојата музика.
Јас сум голем фан.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,421
Да?

319
00:18:07,487 --> 00:18:08,590
Како се викаш?

320
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
Јас сум Рајли.

321
00:18:10,457 --> 00:18:13,160
Рајли.
Задоволство што те запознав.

322
00:18:14,896 --> 00:18:16,831
Погледни ме. Погледни ме.

323
00:18:16,898 --> 00:18:18,332
Знаете, ова беше
несреќа, во ред?

324
00:18:18,398 --> 00:18:19,601
Жал ми е.

325
00:18:19,667 --> 00:18:21,536
Да. Во ред е.

326
00:18:21,603 --> 00:18:23,504
Ти сам?

327
00:18:23,571 --> 00:18:26,340
Ах, јас бев...
тука со пријател.

328
00:18:26,406 --> 00:18:29,010
Јас едноставно не навистина
знае каде отиде.

329
00:18:29,077 --> 00:18:31,512
Јас сум малку заглавен.

330
00:18:31,579 --> 00:18:32,747
Заглавени?

331
00:18:32,814 --> 00:18:34,448
Маж:
Еј, добро си?

332
00:18:36,283 --> 00:18:37,685
Сакаш возење?

333
00:18:39,520 --> 00:18:40,253
Навистина?

334
00:18:40,320 --> 00:18:42,023
Да.
Дали ви треба возење?

335
00:18:42,090 --> 00:18:43,024
Да.

336
00:18:43,091 --> 00:18:44,726
Да?
Добро, ајде тогаш.

337
00:18:47,427 --> 00:18:51,164
♪ Кога си околу мене ♪

338
00:18:51,231 --> 00:18:57,170
♪ Можам да се чувствувам свето
само од твојот допир ♪♪

339
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
(свири музика
преку стерео)

340
00:19:01,341 --> 00:19:05,947
<i>♪ Изгубено девојче,</i>
<i>кога беше... ♪♪</i>

341
00:19:06,014 --> 00:19:07,347
Тоа навистина не е
толку далеку од овде,

342
00:19:07,414 --> 00:19:09,617
особено во ова време.

343
00:19:10,952 --> 00:19:12,120
Можеш само
продолжете да возите право,

344
00:19:12,185 --> 00:19:13,788
и ќе ти дозволам
знаете кога да се исклучи.

345
00:19:13,855 --> 00:19:15,123
Звучи добро.

346
00:19:15,188 --> 00:19:17,525
(телефонски пораки)

347
00:19:17,592 --> 00:19:19,560
Беше навистина
одлично таму вечерва.

348
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Мислам, јас сум бил
навивач долго време,

349
00:19:22,630 --> 00:19:25,298
но, знаеш,
Никогаш не сум те видел во живо.

350
00:19:27,135 --> 00:19:29,302
Ја сакам твојата музика, сепак.

351
00:19:29,369 --> 00:19:33,841
Мислам, ме реши
некои навистина тешки времиња.

352
00:19:33,908 --> 00:19:35,342
„Срца што се распарчуваат“

353
00:19:35,409 --> 00:19:38,445
Знам дека го напиша кога
мајка ти умре и...

354
00:19:39,647 --> 00:19:42,282
Ја изгубив и мајка ми,
значи многу значеше.

355
00:19:42,349 --> 00:19:46,120
Жал ми е што го слушам тоа.
Навистина. Тоа е, хм...

356
00:19:46,219 --> 00:19:47,822
Тоа е смрдливо.

357
00:19:49,057 --> 00:19:51,458
Во ред е.
Бев навистина млад.

358
00:19:51,526 --> 00:19:53,260
Таа беше убиена
во сообраќајна несреќа.

359
00:19:53,326 --> 00:19:54,562
(ѕвонење на текстот)

360
00:19:54,629 --> 00:19:57,397
Јас дури и не знам
зошто ти го кажувам ова.

361
00:19:57,464 --> 00:19:59,299
Мислам дека сум малку пијан.

362
00:20:01,135 --> 00:20:04,237
Јас сум - многу сум среќен
дека морам да те запознаам.

363
00:20:05,205 --> 00:20:06,674
Мислам, го имав ова
чувство за вечерва,

364
00:20:06,741 --> 00:20:09,209
но тогаш мојот пријател ме отфрли
да одам да се дружам со овој човек,

365
00:20:09,276 --> 00:20:11,344
и не можев да ја најдам.

366
00:20:12,412 --> 00:20:15,883
Мислам, сега знам
сето тоа беше со причина...

367
00:20:15,950 --> 00:20:18,820
сега сум тука со тебе.

368
00:20:22,255 --> 00:20:24,125
Можете само да се исклучите
десно овде горе.

369
00:20:24,192 --> 00:20:25,492
Јас само ќе одам да
прво застанете брзо,

370
00:20:25,560 --> 00:20:27,128
а потоа ќе паднам
си заминуваш, добро?

371
00:20:27,195 --> 00:20:28,996
Дали е тоа во ред?

372
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
Да, да.

373
00:20:31,498 --> 00:20:32,667
Кул.

374
00:20:32,734 --> 00:20:36,369
♪♪

375
00:20:36,436 --> 00:20:39,239
♪ Покажи ми како ♪♪

376
00:20:39,306 --> 00:20:41,075
(музиката запира)

377
00:20:41,142 --> 00:20:44,612
Ќе бидам брз.
Пет минути врвови.

378
00:20:44,679 --> 00:20:45,880
Кул, ќе...
Јас само ќе бидам ...

379
00:20:45,947 --> 00:20:47,582
(удирање на вратата)

380
00:20:47,648 --> 00:20:49,083
...тука.

381
00:20:49,150 --> 00:20:51,018
(кучињата лаат далечно)

382
00:20:53,988 --> 00:20:55,556
(аларм за автомобил во далечина)

383
00:20:55,623 --> 00:20:56,758
(тропање)

384
00:20:57,959 --> 00:20:58,993
- Човекот: Еј!
- Пејтон: Јо!

385
00:20:59,060 --> 00:21:00,528
Човекот: Што е човече?
Како си?

386
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
- (кучиња лаат)
- (аларм за автомобил во далечина)

387
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
(куче што лае)

388
00:21:17,645 --> 00:21:18,846
(воздивнување)

389
00:21:27,287 --> 00:21:29,422
(кучиња лаат)

390
00:21:32,827 --> 00:21:34,829
(сирени во далечина)

391
00:21:36,631 --> 00:21:41,836
(музиката свири нејасно)

392
00:21:50,778 --> 00:21:54,582
(алармот на вратата ѕвони)

393
00:22:16,170 --> 00:22:17,305
(тропање)

394
00:22:17,370 --> 00:22:22,577
(свири музика,
чукање на бас)

395
00:22:33,721 --> 00:22:34,589
(тропање)

396
00:22:34,655 --> 00:22:37,658
Еј. Еј, што по ѓаволите
правиш?

397
00:22:37,725 --> 00:22:38,860
Ти рече
би бил пет минути

398
00:22:38,926 --> 00:22:40,695
- Човекот: Кој е тоа?
- Не грижи се за тоа.

399
00:22:40,761 --> 00:22:41,996
- Само ја возам.
- Уф.

400
00:22:42,063 --> 00:22:43,998
Исус, Пејтон. Не носете
Рандос во мојата куќа.

401
00:22:44,065 --> 00:22:46,267
- Не ми треба тоа овде.
- Реков не се грижи за тоа!

402
00:22:46,334 --> 00:22:47,835
- (алармот на вратата ѕвони)
- (удирање на вратата)

403
00:22:47,902 --> 00:22:48,903
Се гледаме подоцна.

404
00:22:50,071 --> 00:22:51,839
(Пејтон кашла)

405
00:22:54,609 --> 00:22:56,878
(музиката свири на стерео)

406
00:23:14,962 --> 00:23:17,298
Жал ми е, во ред? Ти рече
би бил пет минути. јас--

407
00:23:17,365 --> 00:23:19,734
Пејтон:
Во ред е.

408
00:23:19,800 --> 00:23:21,502
Добро е, во ред?

409
00:23:24,038 --> 00:23:25,606
Не значеше
да те налути.

410
00:23:27,407 --> 00:23:29,610
(шмркање)
Погледнете.

411
00:23:31,612 --> 00:23:33,347
Само те молам кажи ми
каде да се вози следно

412
00:23:33,413 --> 00:23:34,815
за да можам да те оставам.

413
00:23:36,150 --> 00:23:38,019
Само исклучете
на следната десна страна.

414
00:23:42,056 --> 00:23:45,760
Ова... не е како оваа ноќ
требаше да оди, во ред?

415
00:23:45,826 --> 00:23:49,797
Само помислив, знаеш,
ти си Пејтон Адлер.

416
00:23:49,864 --> 00:23:53,466
Напишавте „Жалиме“
и „Ноќ“ и...

417
00:23:55,369 --> 00:23:58,172
... Цело време чекав
живот за овој момент.

418
00:24:00,274 --> 00:24:03,811
Можеме ли да ве молиме
само почнете одново?

419
00:24:03,878 --> 00:24:05,913
Во ред? Не требаше да дојдам
до куќата. Жал ми е.

420
00:24:05,980 --> 00:24:08,549
Ти требаше толку долго
Не знаев што да правам.

421
00:24:10,985 --> 00:24:12,153
Пејтон?

422
00:24:12,219 --> 00:24:13,587
Пејтон!

423
00:24:15,623 --> 00:24:16,891
Пејтон! Стоп! Стоп!

424
00:24:16,958 --> 00:24:19,060
- (вреска) Престани! Стоп!
- (ѕвонење)

425
00:24:19,126 --> 00:24:22,997
(хипервентилирачки)

426
00:24:23,064 --> 00:24:24,332
(Пејтон здивнува)
О.

427
00:24:24,398 --> 00:24:26,300
Свето срање,
дали си добро?

428
00:24:26,367 --> 00:24:28,002
Да, добро сум.
јас сум добро.

429
00:24:28,069 --> 00:24:29,503
Дали си сигурен?

430
00:24:29,570 --> 00:24:30,938
Да. јас сум добро.

431
00:24:32,907 --> 00:24:35,109
Добро, само--само свртете--
исклучете надесно.

432
00:24:35,176 --> 00:24:36,711
Во ред. Уф!

433
00:24:36,777 --> 00:24:39,246
Пејтон. Застани, застани, застани!
Пејтон, застани!

434
00:24:39,313 --> 00:24:41,349
(штракаат)

435
00:24:41,415 --> 00:24:44,051
Пејтон, застани.
Стоп! Запрете го автомобилот!

436
00:24:44,118 --> 00:24:45,052
Запрете ја колата!

437
00:24:45,119 --> 00:24:46,854
(шкрипење со сопирачките)

438
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
(задишување)

439
00:24:54,095 --> 00:24:56,130
(превртување)

440
00:24:56,197 --> 00:24:58,599
- (алармот на вратата ѕвони)
- (автомобил стерео продолжува)

441
00:25:01,402 --> 00:25:03,337
Ќе се јавам
Брза помош, добро?

442
00:25:03,404 --> 00:25:04,672
Пејтон:
Не, не, не, не, не.

443
00:25:04,739 --> 00:25:05,973
Само -
Само дај ми една секунда.

444
00:25:06,040 --> 00:25:07,341
Рајли:
Треба само да влеземе внатре.

445
00:25:07,408 --> 00:25:08,542
Некој ќе те слушне.

446
00:25:08,609 --> 00:25:09,944
Мојата куќа е
веднаш зад аголот.

447
00:25:10,011 --> 00:25:11,712
Никој не е дома...

448
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
Пејтон: Твојата куќа е...
Не. Во ред е. Во ред е.

449
00:25:16,183 --> 00:25:17,118
Рајли:
Добро, само...

450
00:25:17,184 --> 00:25:20,921
(Пејтон стенка)

451
00:25:20,988 --> 00:25:23,491
(исклучување на автомобилот)

452
00:25:23,557 --> 00:25:25,760
(звонува алармот за автомобил)

453
00:25:28,462 --> 00:25:30,831
(кучиња лаат)

454
00:25:32,833 --> 00:25:34,635
(стенење)

455
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
Еве.

456
00:25:37,438 --> 00:25:38,773
Може ли да имам малку
вода, те молам?

457
00:25:38,839 --> 00:25:39,974
Рајли: Да.
Само во бањата.

458
00:25:40,041 --> 00:25:41,709
- Пејтон: Хм?
- Само внатре-- овде.

459
00:25:41,776 --> 00:25:44,311
Пејтон: Да, тоа е прекрасно.
Тоа е одлично. Ви благодарам.

460
00:25:44,378 --> 00:25:46,414
Да, јас сум - добро сум.

461
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
Ви благодарам.

462
00:25:48,582 --> 00:25:49,784
Благодарам.

463
00:25:54,321 --> 00:25:55,356
Може ли да ти набавам нешто?

464
00:25:55,423 --> 00:25:57,625
Добро сум.
Ви благодарам, сепак.

465
00:26:00,227 --> 00:26:02,196
Ќе ти земам чиста крпа.

466
00:26:02,263 --> 00:26:03,264
Ви благодарам.

467
00:26:16,944 --> 00:26:18,212
(крцкање)

468
00:26:28,489 --> 00:26:30,724
(шушкање)

469
00:26:33,961 --> 00:26:35,830
(крцкање)

470
00:26:38,899 --> 00:26:40,201
- (здишан)
- (вреска)

471
00:26:40,267 --> 00:26:41,469
По ѓаволите, Рај.

472
00:26:41,536 --> 00:26:43,471
Исус Христос. Се исплашивте
срања од мене.

473
00:26:43,538 --> 00:26:44,573
помислив
ти беше убиец.

474
00:26:44,638 --> 00:26:45,906
Не можевме да те најдеме
назад во Рекс,

475
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
па сфатив дека мораш
се откажаа и се вратија дома.

476
00:26:47,775 --> 00:26:49,343
Се обидов да ти се јавам,
како, сто пати.

477
00:26:49,410 --> 00:26:50,778
Мојот телефон почина.

478
00:26:50,845 --> 00:26:52,547
Што ќе правиш
ако сум убиец?

479
00:26:52,613 --> 00:26:54,549
Да ме задушиш со крпи?

480
00:26:54,615 --> 00:26:56,784
Пејтон Адлер
е во мојата бања.

481
00:26:56,851 --> 00:26:58,419
- (шмркање)
- (тропење)

482
00:26:58,486 --> 00:26:59,521
Срање.

483
00:26:59,588 --> 00:27:01,288
Сериозно?
Што е тоа?

484
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Пејтон:
О, ебате.

485
00:27:08,095 --> 00:27:09,564
Свето срање,
тоа е Пејтон Адлер.

486
00:27:09,630 --> 00:27:11,398
Да, ти кажав.

487
00:27:11,465 --> 00:27:12,666
(грчење)

488
00:27:13,901 --> 00:27:15,302
Не, те молам. Само излезете.

489
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Рајли:
Во ред, во ред.

490
00:27:16,470 --> 00:27:18,939
Пејтон:
јас сум добро. се сопнав.

491
00:27:20,542 --> 00:27:21,709
Дали тие...

492
00:27:21,775 --> 00:27:23,777
Да, така мислам. Еве.
Помогни ми.

493
00:27:23,844 --> 00:27:26,180
Пејтон:
Само излези, те молам. Не!

494
00:27:26,247 --> 00:27:27,214
Ми треба само една минута.

495
00:27:27,281 --> 00:27:28,482
(Пејтон стенка)

496
00:27:28,550 --> 00:27:29,584
Рајли: Во ред, во ред.

497
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
Пејтон: Не. Не!

498
00:27:30,885 --> 00:27:34,989
Излези!
Само тргнете се!

499
00:27:37,892 --> 00:27:38,826
Пејтон?
(тропање)

500
00:27:38,893 --> 00:27:40,427
Што прави тој овде?

501
00:27:40,494 --> 00:27:41,596
Тоа е долга приказна.
Ќе ти кажам подоцна.

502
00:27:41,662 --> 00:27:42,963
Пејтон, ајде.
Само отворете ја вратата.

503
00:27:43,030 --> 00:27:44,732
Сериозно, изгледа заебано.
Да повикаме некого?

504
00:27:44,798 --> 00:27:46,367
Татко ми никогаш не може да знае.

505
00:27:46,433 --> 00:27:48,769
(Пејтон здивнува)

506
00:27:48,836 --> 00:27:49,904
Рајли:
Ние само сакаме да ви помогнеме.

507
00:27:49,970 --> 00:27:51,472
Сидни: Не мислам
тој прави добро.

508
00:27:51,540 --> 00:27:52,873
- Рајли: Пејтон--
- Добро сум.

509
00:27:52,940 --> 00:27:54,543
- Што имаше на подот?
- Рајли: Само пушти нè да влеземе, во ред?

510
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Една секунда.

511
00:27:55,676 --> 00:27:56,578
Рајли:
Пејтон, не плашиш.

512
00:27:56,645 --> 00:27:58,012
Само една секунда, во ред?

513
00:27:58,078 --> 00:28:03,217
♪♪

514
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
- (грчкајќи)
- (здишан)

515
00:28:14,962 --> 00:28:15,696
Пејтон?

516
00:28:15,763 --> 00:28:17,064
Сидни:
Што кур беше тоа?

517
00:28:17,131 --> 00:28:18,732
Треба да влеземе таму.
Може да биде повреден.

518
00:28:18,799 --> 00:28:20,602
Пејтон, дали си добро?

519
00:28:20,669 --> 00:28:22,303
(куче лае во далечина)

520
00:28:22,369 --> 00:28:28,409
♪♪

521
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
(стенење)

522
00:28:41,388 --> 00:28:42,723
Ајде да одиме.

523
00:28:42,790 --> 00:28:44,491
Ајде, сонце.
Те чекам.

524
00:28:46,493 --> 00:28:48,429
Пејтон, ајде.

525
00:28:49,964 --> 00:28:51,232
Срање.

526
00:28:55,604 --> 00:28:58,239
(телефонот вибрира)

527
00:28:58,305 --> 00:28:59,773
Сидни:
Повторно е истиот тип Џон.

528
00:28:59,840 --> 00:29:01,875
- Рајли: Исклучи го.
- Сидни: Тој е познат.

529
00:29:01,942 --> 00:29:03,210
Луѓето се очигледно
барајќи го.

530
00:29:03,277 --> 00:29:04,812
Рајли: И затоа
тој ќе биде толку среќен

531
00:29:04,878 --> 00:29:06,681
го чувавме безбедно
и не повика никого.

532
00:29:06,747 --> 00:29:07,682
Сидни:
Сè уште мислам дека ние ...

533
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
Рајли:
Шш. Тој е буден.

534
00:29:11,952 --> 00:29:13,287
Како се чувствуваш?

535
00:29:14,788 --> 00:29:16,123
Мм, што се случи?

536
00:29:19,293 --> 00:29:20,394
Каде сум јас?

537
00:29:21,462 --> 00:29:22,530
Му е оштетен мозокот.

538
00:29:22,597 --> 00:29:24,198
Тој не е оштетен мозокот,
тој е добро.

539
00:29:24,265 --> 00:29:25,032
(ѕвонење)

540
00:29:25,099 --> 00:29:26,467
Ти си во мојата соба.
Ти си безбеден.

541
00:29:26,534 --> 00:29:27,501
Многу ми е жал, во ред?

542
00:29:27,569 --> 00:29:28,836
Едноставно не знаевме
што друго да се прави.

543
00:29:28,902 --> 00:29:31,205
Се однесуваше лудо. Вие
се онесвести во мојата бања.

544
00:29:31,272 --> 00:29:32,507
Го откачивте Сид.

545
00:29:33,841 --> 00:29:35,943
Жал ми е.
Тоа е хм...

546
00:29:36,010 --> 00:29:38,580
Имам здравствена состојба
со мојот шеќер во крвта.

547
00:29:38,647 --> 00:29:40,814
И кога ќе стане премногу ниско,
Имам затемнување.

548
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
Тоа е веројатно
што се случило.

549
00:29:43,652 --> 00:29:46,053
Види, извини
да не сум јас,

550
00:29:46,120 --> 00:29:49,823
и благодарам за
прекрасното место за пад,

551
00:29:49,890 --> 00:29:53,561
но јас сум - се чувствувам подобро.
Навистина морам да одам.

552
00:29:53,628 --> 00:29:56,430
Како, токму сега. Ве молам.

553
00:29:58,132 --> 00:29:58,866
Што е ова?

554
00:29:58,932 --> 00:30:00,367
Никогаш не сум видел
оние пред.

555
00:30:00,434 --> 00:30:01,503
Тие беа во вашиот џеб.

556
00:30:01,569 --> 00:30:02,836
Па, што сакаш?
Пари?

557
00:30:02,903 --> 00:30:03,804
- Рајли: Не!
- Пари?

558
00:30:03,871 --> 00:30:04,938
Дали сакате пари
или нешто?

559
00:30:05,005 --> 00:30:06,874
Не. Не, ние сме само
обидувајќи се да ве заштити.

560
00:30:06,940 --> 00:30:08,375
- Ова е лудо. Еј!
- Рајли: Не.

561
00:30:08,442 --> 00:30:09,943
- Зошто си толку злобен?
- Било кој, ве молам! Помош! Помош!

562
00:30:10,010 --> 00:30:11,211
Престани да викаш!
Ве молам, престанете!

563
00:30:11,278 --> 00:30:13,682
- Помогни ми! Било кој! Еј!
- Мора да разбереш!

564
00:30:13,748 --> 00:30:14,649
Не се трудиме
да те повредам!

565
00:30:14,716 --> 00:30:15,717
Ме држат како заложник!

566
00:30:15,784 --> 00:30:16,817
Само се обидуваме
да ти помогнам!

567
00:30:16,884 --> 00:30:17,686
- Треба да го пуштиме да си оди.
- Рајли: Не!

568
00:30:17,752 --> 00:30:18,852
- Да!
- Сидни: Го слушнавте,

569
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
тој ќе им каже на луѓето
го држевме како заложник.

570
00:30:20,120 --> 00:30:21,355
- Не, не сум.
- А кој ќе му поверува?

571
00:30:21,422 --> 00:30:23,157
Имам џиновска модринка
на моето бедро да докажам

572
00:30:23,223 --> 00:30:25,959
ме удри со колата,
и доказ дека повторно се дрогира.

573
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
Не, не, не.
Еј, слушај. Слушај.

574
00:30:27,428 --> 00:30:29,597
Само поништете го ова веднаш
и никогаш повеќе нема да ме видиш.

575
00:30:29,664 --> 00:30:32,333
Не! Во ред?
Ова не си ти.

576
00:30:32,399 --> 00:30:34,134
Го знаев тоа синоќа кога
застанавме во таа куќа.

577
00:30:34,201 --> 00:30:36,070
Јас само... не
сакаат да веруваат во тоа.

578
00:30:36,136 --> 00:30:38,372
Си рецидив,
и тоа е во ред.

579
00:30:38,439 --> 00:30:41,241
Се објаснува.
Нема судење.

580
00:30:41,308 --> 00:30:43,010
Добро, имаш
проблем со злоупотреба на супстанции.

581
00:30:43,077 --> 00:30:45,479
Не, немам
проблем со злоупотреба на супстанции.

582
00:30:45,547 --> 00:30:47,247
Имам лисици на рацете
проблем со ебен ѕид!

583
00:30:47,314 --> 00:30:48,717
Синоќа за малку ќе убиеш
себе си,

584
00:30:48,783 --> 00:30:50,117
за малку ќе ме убиеш!

585
00:30:50,184 --> 00:30:51,418
Сидни: Може ли да разговарам со?
ти надвор...

586
00:30:51,485 --> 00:30:52,886
Не, ти го спасивме животот
а ти не си дури

587
00:30:52,953 --> 00:30:53,987
- малку благодарен?
- Не! Немој! Ве молам!

588
00:30:54,054 --> 00:30:55,523
Врати се
и поништи го ова! Ве молам!

589
00:30:55,590 --> 00:30:57,958
Не се шегувам!

590
00:30:58,025 --> 00:30:59,927
Ќе изгубам
мојот ебен ум!

591
00:30:59,993 --> 00:31:01,095
(Пејтон вика
нејасно)

592
00:31:01,161 --> 00:31:02,664
Рај, што се случи?

593
00:31:02,731 --> 00:31:03,798
Повторно се дрогира.

594
00:31:03,864 --> 00:31:05,265
- Значи? Ние се дрогираме.
- Различно е.

595
00:31:05,332 --> 00:31:06,200
Тој е зависник.

596
00:31:06,266 --> 00:31:07,569
Нели бевме само
ставајќи му лисици

597
00:31:07,635 --> 00:31:08,770
додека не беше доволно трезен
да се вози?

598
00:31:08,837 --> 00:31:10,638
Види, знам
Во право сум за ова.

599
00:31:10,705 --> 00:31:11,840
Сидни:
Точно за што?

600
00:31:11,905 --> 00:31:13,173
Пејтон:
Помош!

601
00:31:13,240 --> 00:31:14,975
Во право за чување на него
еве додека не го добие ова

602
00:31:15,042 --> 00:31:16,076
надвор од неговиот систем.

603
00:31:16,143 --> 00:31:17,444
Сидни:
Ние не го правиме тоа.

604
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
Јас сум загрижен за тебе.

605
00:31:19,848 --> 00:31:22,282
Дали е ова за
мајка ти затоа што...

606
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
...затоа што го знам тоа
навистина беше заебан, но...

607
00:31:25,720 --> 00:31:28,088
Не е тоа.

608
00:31:28,155 --> 00:31:28,889
Во ред?

609
00:31:28,956 --> 00:31:30,792
Пејтон (придушен):
Помош!

610
00:31:30,859 --> 00:31:32,393
Знам дека изгледа лудо.

611
00:31:34,328 --> 00:31:36,430
Но, само размислете за сè
работите што требаше да се случат

612
00:31:36,497 --> 00:31:37,599
да не однесе овде.

613
00:31:38,899 --> 00:31:41,703
Тоа се премногу случајности.
Тоа е како - како

614
00:31:41,770 --> 00:31:44,271
универзумот ми кажува
дека треба да му помогнам.

615
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
Сидни: Па, ајде да го земеме
на рехабилитација.

616
00:31:46,473 --> 00:31:48,442
Тој веќе го направи тоа.
Видовте каде го одведе.

617
00:31:50,745 --> 00:31:52,913
Можеме да направиме
разлика овде,

618
00:31:52,980 --> 00:31:54,816
направи нешто што
всушност е важно.

619
00:31:54,883 --> 00:31:57,017
Зарем тоа не сме ние
секогаш се зборува за?

620
00:31:57,084 --> 00:31:59,920
Само верувај ми за ова, во ред?

621
00:32:01,556 --> 00:32:03,424
Ни треба само доволно време
за тој да го добие ова

622
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
надвор од неговиот систем и да се види
што прави.

623
00:32:06,093 --> 00:32:08,395
Инаку, што да се запре
да не повреди некого

624
00:32:08,462 --> 00:32:10,197
или да се повреди себеси?

625
00:32:11,566 --> 00:32:13,267
Ветувам дека ќе биде во ред.

626
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
(Играње на планот
преку слушалки)

627
00:32:17,572 --> 00:32:20,642
<i>♪ ...мавтам и стигнувам</i>
<i>за твојата рака ♪♪</i>

628
00:32:22,075 --> 00:32:25,613
Сидни: Добро, можеме да го задржиме
тука уште неколку часа,

629
00:32:25,680 --> 00:32:26,681
но не повеќе.

630
00:32:26,748 --> 00:32:28,817
Имате
да ми вети, добро?

631
00:32:28,883 --> 00:32:31,886
♪ Се што ми треба е ти ♪♪

632
00:32:31,952 --> 00:32:33,688
Дали воопшто слушаш?
Рајли!

633
00:32:34,722 --> 00:32:37,324
(ѕвони телефонската линија)

634
00:32:37,391 --> 00:32:39,226
Говорна пошта: <i>Ова е</i>
<i>Телефонот на Пејтон. Оставете го.</i>

635
00:32:39,293 --> 00:32:41,663
По ѓаволите.

636
00:32:41,729 --> 00:32:43,263
(дување на сирената на возот)

637
00:32:43,330 --> 00:32:45,032
(воздивнување)

638
00:32:56,276 --> 00:32:59,581
Ерик, нели?
Јас сум пријател на Пејтон.

639
00:33:00,615 --> 00:33:01,616
О, да.

640
00:33:01,683 --> 00:33:04,384
Се запознавме.
Џон.

641
00:33:04,451 --> 00:33:08,355
О, Џон. Да.
Од турнејата Quiet Things.

642
00:33:08,422 --> 00:33:09,990
Во право. Да.
Може ли да влезам за секунда?

643
00:33:10,057 --> 00:33:11,391
Да, да. Влези.

644
00:33:14,729 --> 00:33:17,030
Значи, сè уште управувате со турнејата?

645
00:33:18,298 --> 00:33:19,366
Да.

646
00:33:21,368 --> 00:33:22,670
Тоа е убаво.

647
00:33:22,737 --> 00:33:23,872
Така, рече некој

648
00:33:23,938 --> 00:33:25,740
дека Пејтон можеби бил
овде синоќа.

649
00:33:27,107 --> 00:33:29,476
О, да. Тој беше.
Сакате малку?

650
00:33:29,544 --> 00:33:32,714
бр.
Дали е уште тука?

651
00:33:32,780 --> 00:33:35,482
Не, тој не е.
Зошто прашуваш?

652
00:33:35,550 --> 00:33:37,084
Затоа што нема
ми одговараше,

653
00:33:37,150 --> 00:33:38,953
а јас не го сакам
да го пропуштите вечерашното шоу.

654
00:33:39,019 --> 00:33:40,722
Да, тоа е лошо, човеку.

655
00:33:40,788 --> 00:33:42,022
Да.

656
00:33:42,089 --> 00:33:44,057
Ах, не знам
што да ти кажам.

657
00:33:44,124 --> 00:33:47,494
Тој дојде овде, се оладивме,
а потоа замина.

658
00:33:47,562 --> 00:33:48,730
Хх.

659
00:33:50,732 --> 00:33:54,569
Во ред.
Значи, тој не рече ништо?

660
00:33:54,636 --> 00:33:55,637
Не.

661
00:33:59,841 --> 00:34:01,509
Што му продаде, Ерик?

662
00:34:06,681 --> 00:34:09,517
Хм? Јас не сум полицаец.

663
00:34:09,584 --> 00:34:11,218
Јас само се обидувам да
сфатете што се случува

664
00:34:11,285 --> 00:34:13,487
за да не расипува
неговата ебана кариера.

665
00:34:15,790 --> 00:34:18,058
Xannies.
Некоја кока-кола.

666
00:34:19,226 --> 00:34:20,294
Не е голема работа.

667
00:34:20,360 --> 00:34:22,296
Тоа е всушност голема работа.

668
00:34:27,001 --> 00:34:28,368
Ова е мојата картичка.

669
00:34:28,435 --> 00:34:30,203
Значи, земете го,

670
00:34:30,270 --> 00:34:33,173
и ако мислите на
што е корисно, јавете ми се.

671
00:34:34,776 --> 00:34:38,178
И слушај, кога Пејтон
се враќа во градот,

672
00:34:38,245 --> 00:34:40,615
не земај
ебениот телефон, во ред?

673
00:34:43,083 --> 00:34:45,185
Вие момци треба
имај ебан живот.

674
00:34:45,252 --> 00:34:46,988
(удри врата)

675
00:34:47,055 --> 00:34:48,255
Добиваш живот.

676
00:34:48,322 --> 00:34:52,192
♪ Стапчиња и камења
може да ми ги скрши коските ♪♪

677
00:34:52,259 --> 00:34:57,464
♪ Но, лековите нема да ме повредат
лековите нема да ме повредат ♪♪

678
00:34:58,165 --> 00:35:01,936
♪ Поранешната девојка чува
повикување на мојот телефон ♪

679
00:35:02,003 --> 00:35:04,706
♪ Но, кучката
не може да ме повреди ♪♪

680
00:35:04,772 --> 00:35:07,307
Затоа не сум загрижен ♪♪

681
00:35:07,374 --> 00:35:11,478
♪ Сосема сам,
го направив тоа сам ♪♪

682
00:35:11,546 --> 00:35:16,283
♪ Затоа не покажувам милост,
Не покажувам милост ♪♪

683
00:35:17,250 --> 00:35:21,022
♪ Со моите браќа
но го добив мојот столб ♪

684
00:35:21,089 --> 00:35:24,025
♪ Врескам,
„Те молам, не ме поттикнувај“ ♪♪

685
00:35:24,092 --> 00:35:27,095
♪ „Те молам, не ме поттикнувај“ ♪♪

686
00:35:27,160 --> 00:35:31,833
♪ Пуши ми наркотик
и јас го пукам мојот Perky ♪♪

687
00:35:31,899 --> 00:35:37,237
♪ И заклучи ми го телефонот поради
овие мотики демнат ♪♪

688
00:35:38,438 --> 00:35:42,342
♪ Стапчиња и камења
може да ми ги скрши коските ♪

689
00:35:42,409 --> 00:35:46,614
♪ Но, лековите нема да ме повредат
лековите нема да ме повредат ♪♪

690
00:35:47,682 --> 00:35:51,552
♪ Поранешната девојка чува
повикување на мојот телефон ♪

691
00:35:51,619 --> 00:35:54,321
♪ Но, кучката
не може да ме повреди ♪♪

692
00:35:54,388 --> 00:35:56,924
♪ Затоа не сум загрижен ♪♪

693
00:35:56,991 --> 00:36:00,728
♪ Сосема сам,
го направив тоа сам ♪♪

694
00:36:00,795 --> 00:36:06,067
♪ Затоа не покажувам милост,
Не покажувам милост ♪♪

695
00:36:06,134 --> 00:36:10,071
♪ Со моите браќа
но јас го добив мојот столб ♪♪

696
00:36:10,138 --> 00:36:13,007
♪ Врескам,
„Те молам, не ме поттикнувај“ ♪♪

697
00:36:13,074 --> 00:36:15,643
♪ „Те молам, не ме поттикнувај“ ♪♪

698
00:36:15,710 --> 00:36:19,781
♪♪

699
00:36:19,847 --> 00:36:24,585
♪ Ебати овие мотики,
сè што прават е да ме нервираат ♪♪

700
00:36:29,222 --> 00:36:34,062
♪ Ебати овие мотики,
сè што прават е да ме нервираат ♪

701
00:36:34,128 --> 00:36:36,329
(ѕвони телефонската линија)

702
00:36:40,768 --> 00:36:42,335
Џон: Еј.

703
00:36:43,137 --> 00:36:45,606
Јас ќе направам
повикот вечерва.

704
00:36:45,673 --> 00:36:47,842
Значи, само земи ги момците
да им ги грабне гомната

705
00:36:47,909 --> 00:36:49,711
и упатете се кон местото на одржување.

706
00:36:49,777 --> 00:36:51,478
Ќе измислам некое оправдување.

707
00:36:55,717 --> 00:36:59,386
Полицајците нема да помогнат
за 48 часа.

708
00:36:59,453 --> 00:37:02,255
Да го премолчиме ова
за сега.

709
00:37:02,322 --> 00:37:05,126
Тој ќе излезе на површина...

710
00:37:05,193 --> 00:37:07,128
Тој секогаш го прави тоа.

711
00:37:07,195 --> 00:37:09,396
(татнеж на гром)

712
00:37:14,602 --> 00:37:18,371
♪

713
00:37:26,881 --> 00:37:28,883
(дише треперливо)

714
00:37:32,220 --> 00:37:34,421
(гром плескање)

715
00:37:36,023 --> 00:37:37,725
(плаче)

716
00:37:42,730 --> 00:37:45,900
♪

717
00:38:04,317 --> 00:38:06,020
(грчење)

718
00:38:06,087 --> 00:38:08,055
Ајде, ајде. Ајде.

719
00:38:15,163 --> 00:38:17,231
(гром плескање)

720
00:38:17,297 --> 00:38:18,833
Не можам да го направам ова.

721
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
Да, можеш.

722
00:38:27,407 --> 00:38:31,279
Во ред? Знам дека е тешко,
но ќе биде во ред.

723
00:38:31,344 --> 00:38:33,948
се колнам,
ако ме пуштиш, ќе...

724
00:38:34,015 --> 00:38:35,583
Нема да кажам никому.

725
00:38:37,417 --> 00:38:38,485
Во спротивно, ќе ме најдат

726
00:38:38,553 --> 00:38:40,387
и никогаш нема да
бегај од тоа.

727
00:38:41,889 --> 00:38:43,691
Никој не гледа
за тебе.

728
00:38:45,259 --> 00:38:46,594
Да, тие се.

729
00:38:48,196 --> 00:38:49,931
Тие се веројатно
недалеку.

730
00:38:51,265 --> 00:38:53,634
бр.
Никој не доаѓа.

731
00:38:54,735 --> 00:38:56,469
Вашиот бенд направи објава
тоа рече дека си болен

732
00:38:56,537 --> 00:38:57,805
затоа и откажа.

733
00:38:57,872 --> 00:38:59,607
лажеш.

734
00:39:03,177 --> 00:39:04,679
„Срцето ни е скршено
да објави

735
00:39:04,745 --> 00:39:07,181
ќе презакажеме
вечерашната претстава во Куполата.

736
00:39:07,248 --> 00:39:08,950
за жал,
Пејтон има грип“.

737
00:39:10,151 --> 00:39:11,351
(лелекање)

738
00:39:12,352 --> 00:39:13,621
Тие не се грижат за тебе.

739
00:39:15,189 --> 00:39:16,791
Но јас го правам тоа.

740
00:39:18,059 --> 00:39:19,760
Во ред?
Можам да ти помогнам.

741
00:39:21,428 --> 00:39:22,797
Ја сфаќам твојата болка.

742
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
(гром плескање)

743
00:39:48,122 --> 00:39:50,591
(шмркање)
Само нека престане.

744
00:39:51,859 --> 00:39:53,393
Ве молам.

745
00:39:53,460 --> 00:39:55,796
Обидете се и добијте
малку спиј, добро?

746
00:39:57,698 --> 00:40:00,001
Ветувам утре
ќе биде подобро.

747
00:40:02,803 --> 00:40:07,742
♪ Дали сте биле кај Исус
за моќта на чистење ♪

748
00:40:07,808 --> 00:40:12,179
♪ Дали сте измиени
крвта на Јагнето? ♪♪

749
00:40:13,247 --> 00:40:16,350
♪ Дали сте измиени?
Измиени? ♪

750
00:40:16,416 --> 00:40:18,719
♪ Измиен
крвта на Јагнето? ♪♪

751
00:40:18,786 --> 00:40:21,622
♪ Дали сте измиени?
Измиени? ♪♪

752
00:40:21,689 --> 00:40:23,724
♪ Измиен
крвта на Јагнето? ♪♪

753
00:40:23,791 --> 00:40:27,828
- (ѕвонење)
- (хорско пеење)

754
00:40:35,770 --> 00:40:37,470
(воздивнување)

755
00:40:39,974 --> 00:40:43,978
(зевајќи)

756
00:40:56,724 --> 00:40:58,059
(воздивнување)

757
00:41:02,964 --> 00:41:04,665
(ѕвони алармот)

758
00:41:04,732 --> 00:41:06,233
<i>♪ Се будам денес ♪♪</i>

759
00:41:06,300 --> 00:41:08,235
<i>♪ Не се чувствувате добро ♪♪</i>

760
00:41:08,302 --> 00:41:10,338
<i>♪ Оваа недела</i>
<i>е преоставен ♪♪</i>

761
00:41:10,404 --> 00:41:11,706
О, Сид.

762
00:41:11,772 --> 00:41:14,241
<i>♪ Сè што е добро ♪♪</i>

763
00:41:14,308 --> 00:41:15,776
Тоа не сум јас.

764
00:41:15,843 --> 00:41:20,715
<i>♪ Некои денови мислиш</i>
<i>овој живот е рингишпил ♪♪</i>

765
00:41:20,781 --> 00:41:24,752
<i>♪ Не се откажуваме ♪♪</i>

766
00:41:24,819 --> 00:41:27,088
<i>♪ Ова сè уште не е готово... ♪♪</i>

767
00:41:27,154 --> 00:41:29,023
О Боже мој.

768
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Пејтон, ајде.

769
00:41:32,026 --> 00:41:33,694
Ајде, треба да добиеме
си исчистил.

770
00:41:33,761 --> 00:41:35,396
Сидни:
Изгледа како да умира.

771
00:41:35,463 --> 00:41:37,031
Можете ли да одите
до пералната,

772
00:41:37,098 --> 00:41:38,632
и само земи ми крпи

773
00:41:38,699 --> 00:41:40,668
и еден пар од
чисти боксери на татко ми?

774
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
<i>♪ Девојче, не си</i>
<i>единствениот... ♪♪</i>

775
00:41:42,570 --> 00:41:44,405
Сидни:
Ова не е во ред.

776
00:41:44,472 --> 00:41:45,706
Само оди!

777
00:41:45,773 --> 00:41:47,341
<i>♪ Немам</i>
<i>да го земам тоа срање ♪♪</i>

778
00:41:47,408 --> 00:41:48,576
Секако.

779
00:41:48,642 --> 00:41:49,910
<i>♪ Доста ви е</i>
<i>од ова ♪♪</i>

780
00:41:49,977 --> 00:41:52,546
<i>♪ А знаеш дека не си</i>
<i>единствениот ♪♪</i>

781
00:41:52,613 --> 00:41:54,515
<i>♪ На кого му се гади... ♪♪</i>

782
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
Пејтон?

783
00:41:58,386 --> 00:41:59,920
Ајде,
Ми треба вашата помош овде.

784
00:42:10,231 --> 00:42:11,699
Еве.

785
00:42:17,838 --> 00:42:18,973
О, ебате.

786
00:42:20,241 --> 00:42:22,476
Ова се чувствува погрешно.

787
00:42:22,543 --> 00:42:24,412
Значи, повеќе би сакале да го оставите
седи во своето гомно?

788
00:42:24,478 --> 00:42:26,380
Дај ми го тоа.

789
00:42:26,447 --> 00:42:28,349
Не, тоа е само,
како, тоа е прекршување.

790
00:42:28,416 --> 00:42:29,483
Не е ни буден.

791
00:42:29,550 --> 00:42:32,553
Значи? Медицинските сестри го прават тоа
срање цело време.

792
00:42:32,620 --> 00:42:34,922
Која е разликата?
Не правете го тоа чудно.

793
00:42:56,844 --> 00:42:58,946
Почнувам да
полуди се малку овде, Рај.

794
00:43:00,347 --> 00:43:01,449
Тој не се подобрува.

795
00:43:01,516 --> 00:43:02,650
Ако нешто
тој се влошува.

796
00:43:02,716 --> 00:43:04,318
Види, прочитавте што
пишуваше онлајн, во ред?

797
00:43:04,385 --> 00:43:07,421
Само... Може да потрае секаде
од еден до пет дена

798
00:43:07,488 --> 00:43:08,956
во зависност од
колку користел.

799
00:43:09,023 --> 00:43:11,425
Сето ова е сè уште внатре
нормален опсег на повлекување.

800
00:43:11,492 --> 00:43:13,327
Не грижете се.
Имам план.

801
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Сидни: Не мислам
можеме да го носиме.

802
00:43:22,436 --> 00:43:24,004
Дали имате подобра идеја?

803
00:43:24,071 --> 00:43:26,207
Инаку татко ми
наскоро ќе биде дома, па...

804
00:43:28,042 --> 00:43:32,213
Само проверете дали е надвор
реално и не лажирање.

805
00:43:33,981 --> 00:43:35,916
И што правиме
ако се разбуди?

806
00:43:44,024 --> 00:43:45,092
Рајли?

807
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
(пипка)

808
00:43:54,301 --> 00:43:55,970
Еве. Среќен?

809
00:43:56,036 --> 00:43:57,404
Уа, Рајли.
Што ебам!

810
00:43:57,471 --> 00:43:59,039
Тоа е на татко ми.
За работа е.

811
00:43:59,106 --> 00:44:00,509
Еве. Те добив.

812
00:44:00,575 --> 00:44:02,109
Ги добивате неговите раце.
Ги фаќам неговите нозе.

813
00:44:03,477 --> 00:44:04,712
(воздивнување)

814
00:44:14,688 --> 00:44:16,090
(двајцата грофтаат)

815
00:44:16,157 --> 00:44:18,092
(Сидни вика)

816
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Рајли!

817
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
(плаче)

818
00:44:23,397 --> 00:44:27,034
Ебате ти кажав
нè играше!

819
00:44:27,101 --> 00:44:32,541
♪♪

820
00:44:32,607 --> 00:44:34,742
Помогни ми! Помош!

821
00:44:35,577 --> 00:44:36,777
Помош!

822
00:44:37,211 --> 00:44:38,279
Некој!

823
00:44:40,314 --> 00:44:43,350
Ве молам! Ве молам! Помогни ми!

824
00:44:43,417 --> 00:44:45,152
Здраво! Здраво!

825
00:44:48,889 --> 00:44:50,824
Каде се по ѓаволите сите?

826
00:44:54,128 --> 00:44:55,462
Помогни ми!

827
00:44:58,132 --> 00:44:59,500
(тропање)

828
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Ве молам. Ајде!

829
00:45:02,236 --> 00:45:03,270
Еј!

830
00:45:05,973 --> 00:45:08,577
Рајли: Пејтон!
Само остани таму, чекај.

831
00:45:08,643 --> 00:45:10,477
Пејтон, чекај!

832
00:45:11,345 --> 00:45:12,846
Стоп!

833
00:45:15,482 --> 00:45:17,985
(задишување)

834
00:45:19,621 --> 00:45:21,889
(двајцата грофтаат)

835
00:45:23,558 --> 00:45:25,859
Ти си луд!
Тргни се од мене!

836
00:45:25,926 --> 00:45:27,127
Не!

837
00:45:27,194 --> 00:45:30,464
(грчење)

838
00:45:30,532 --> 00:45:33,000
♪♪

839
00:45:33,067 --> 00:45:34,034
(рикање)

840
00:45:34,101 --> 00:45:39,773
♪♪

841
00:45:42,476 --> 00:45:43,712
(викање)

842
00:45:43,777 --> 00:45:46,013
(тропење на таблата)

843
00:45:49,116 --> 00:45:50,518
(задишување)

844
00:46:00,361 --> 00:46:03,130
Рајли: Затвори ја вратата.
Затворете ја вратата.

845
00:46:03,197 --> 00:46:05,734
Во ред. Што ако
комшиите се враќаат дома?

846
00:46:05,799 --> 00:46:08,168
Рајли: Ги нема
крајот на следната недела.

847
00:46:08,235 --> 00:46:09,403
(плаче)

848
00:46:09,470 --> 00:46:10,538
Ајде да го однесеме долу.

849
00:46:10,605 --> 00:46:12,172
Потоа ќе ставиме
неговиот автомобил во гаражата.

850
00:46:13,508 --> 00:46:15,109
(грчење)
Во ред.

851
00:46:15,175 --> 00:46:18,647
Во ред.
(плаче)

852
00:46:18,713 --> 00:46:21,215
- Сидни: Тој е премногу тежок.
- Рајли: Не, не, не.

853
00:46:21,282 --> 00:46:22,349
(грчење)

854
00:46:22,416 --> 00:46:23,250
Рајли:
Во ред.

855
00:46:23,317 --> 00:46:23,917
(Сидни плаче)

856
00:46:23,984 --> 00:46:25,486
Само малку подалеку.

857
00:46:25,553 --> 00:46:27,555
(Сидни плаче)

858
00:46:29,490 --> 00:46:30,692
- Само стави...
- Оди побрзо!

859
00:46:30,759 --> 00:46:31,992
Спушти го.

860
00:46:33,528 --> 00:46:34,461
Само спушти го.

861
00:46:34,529 --> 00:46:35,829
Во ред.

862
00:46:37,364 --> 00:46:41,101
(плаче)

863
00:46:44,739 --> 00:46:46,541
(ѕвонење)

864
00:46:47,642 --> 00:46:49,343
Дали е мртов?

865
00:46:53,515 --> 00:46:55,416
(чукање на срцето)

866
00:46:55,482 --> 00:46:57,752
Не, не.
Тој е добро. Тој е...

867
00:46:57,818 --> 00:47:00,254
мислам
тој штотуку се онесвести.

868
00:47:00,321 --> 00:47:03,090
(Сидни плаче)

869
00:47:03,157 --> 00:47:05,392
Рајли, ти реков.
јас...

870
00:47:07,227 --> 00:47:11,198
(плачење)

871
00:47:13,000 --> 00:47:14,868
Ќе те убие.

872
00:47:14,935 --> 00:47:16,270
Во ред, во ред.

873
00:47:16,337 --> 00:47:17,371
(плаче)

874
00:47:17,438 --> 00:47:19,406
Добро, добро е. Во ред?

875
00:47:19,473 --> 00:47:21,342
(плаче)

876
00:47:25,479 --> 00:47:26,480
Ние сме добро.

877
00:47:26,548 --> 00:47:28,048
(плаче)

878
00:47:29,818 --> 00:47:31,318
Погледни ме.

879
00:47:32,587 --> 00:47:33,521
јас сум добро.

880
00:47:33,588 --> 00:47:35,590
(шмркање, плачење)

881
00:47:37,759 --> 00:47:38,827
јас сум добро.

882
00:47:38,892 --> 00:47:41,328
(дише треперливо)

883
00:47:43,897 --> 00:47:45,466
Дали изгледа лошо?

884
00:47:48,035 --> 00:47:50,572
Ајде само да те земеме
се исчисти, во ред?

885
00:47:50,638 --> 00:47:53,006
(шмркање,
дише треперливо)

886
00:47:58,412 --> 00:47:59,547
(плаче)

887
00:48:17,766 --> 00:48:18,966
(шмркање)

888
00:48:24,004 --> 00:48:25,205
Рајли: Ме касна.

889
00:48:25,272 --> 00:48:27,609
Треба да сфатиме
што ќе кажеме.

890
00:48:27,675 --> 00:48:29,544
Кажи на кого?

891
00:48:30,545 --> 00:48:32,146
Сите!

892
00:48:32,212 --> 00:48:33,515
Треба да добиеме
нашата приказна директно.

893
00:48:33,581 --> 00:48:37,786
Мислам, о Боже.
Сите ќе ме мразат.

894
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
Јас ќе
мора да си го сменам името.

895
00:48:39,086 --> 00:48:40,921
Никогаш нема да добијам
мојата возачка дозвола.

896
00:48:40,988 --> 00:48:42,690
Зошто би те мразеле?

897
00:48:42,757 --> 00:48:46,927
Зошто? Дали видовте
што се случи само?

898
00:48:46,994 --> 00:48:48,162
Кога кажува
Луѓе што направив...

899
00:48:48,228 --> 00:48:50,063
Тој нема да
кажи никому.

900
00:48:50,130 --> 00:48:51,498
Не мислиш
ќе се разбуди?

901
00:48:51,566 --> 00:48:53,333
Мислев дека ти кажа
само што се онесвести.

902
00:48:53,400 --> 00:48:54,602
Треба да се јавиме
амбулантно возило.

903
00:48:54,669 --> 00:48:56,203
Само смири се, во ред?
Тој е добро.

904
00:48:57,204 --> 00:48:58,606
Само треба
држете се до планот.

905
00:48:58,673 --> 00:48:59,774
Планот?

906
00:48:59,841 --> 00:49:01,208
Не, не, не, не.

907
00:49:01,275 --> 00:49:02,911
Се обидувавме само да задржиме
тој е безбеден и надвор од патот,

908
00:49:02,976 --> 00:49:04,879
што искрено е
работата на полицајците во секој случај.

909
00:49:04,945 --> 00:49:08,081
Значи, тие треба да бидат
заблагодарувајќи ни се, и-- и--

910
00:49:08,148 --> 00:49:09,818
и имаме доказ.

911
00:49:09,884 --> 00:49:11,151
Кој ќе му поверува

912
00:49:11,218 --> 00:49:14,154
кога гледаме
вака мислам...

913
00:49:14,221 --> 00:49:17,024
Се обидовме да го пуштиме
и ме нападна

914
00:49:17,090 --> 00:49:18,992
и се обиде да те убие.
Значи, морав да го сторам тоа што го направив...

915
00:49:19,059 --> 00:49:21,128
Тој не би имал
всушност ме повреди.

916
00:49:27,968 --> 00:49:29,537
Сериозен си?

917
00:49:32,339 --> 00:49:36,043
Беше оддалечен околу две секунди
од удирање на мозокот.

918
00:49:39,747 --> 00:49:42,550
Готово е.
(шмрка)

919
00:49:42,617 --> 00:49:45,219
Тука треба да се соочите со реалноста.
Не можам да го направам ова.

920
00:49:45,285 --> 00:49:46,888
Види, јас го знам тоа
постојат ризици,

921
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
но знам и дека тој човек
таму долу, му треба мојата помош.

922
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
(вреска)
Тој не сака, Рајли!

923
00:49:51,860 --> 00:49:54,328
Тој не сака
твојата помош,

924
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
а тој не...

925
00:49:57,064 --> 00:49:58,766
сакаш... ти.

926
00:50:01,903 --> 00:50:03,270
Не си во право.

927
00:50:10,043 --> 00:50:10,979
Каде одиш?

928
00:50:11,044 --> 00:50:12,212
Дома. Јас сум готов.

929
00:50:12,279 --> 00:50:13,347
Што, да одам да и кажам на мајка ти,

930
00:50:13,413 --> 00:50:14,616
кому не му е гајле
дали живееш или умираш?

931
00:50:14,682 --> 00:50:15,884
Јас сум единствениот кој е
некогаш бил таму за тебе.

932
00:50:15,950 --> 00:50:16,985
Не можеш да ме оставиш.

933
00:50:17,050 --> 00:50:19,486
Што ќе правиш?
И мене да ми стави лисици?

934
00:50:19,554 --> 00:50:20,487
Движете се!

935
00:50:20,555 --> 00:50:21,689
Ве молам!

936
00:50:22,690 --> 00:50:23,691
Ве молам.

937
00:50:27,729 --> 00:50:29,429
Во ред.

938
00:50:30,097 --> 00:50:31,331
Добро, добро.

939
00:50:33,200 --> 00:50:36,638
Ајде само...
Ајде да разговараме.

940
00:50:42,911 --> 00:50:45,747
Не, не, не, не!

941
00:50:45,813 --> 00:50:47,281
Стоп!

942
00:50:47,347 --> 00:50:49,283
- (вреска)
- Само сакам да разговарам со тебе!

943
00:50:49,349 --> 00:50:52,185
Не! не сакам
да разговарам со тебе!

944
00:50:52,252 --> 00:50:54,022
Рајли: Стоп! Ве молиме застанете!

945
00:50:54,087 --> 00:50:55,924
(вреска)

946
00:50:55,990 --> 00:50:56,925
Стоп!

947
00:50:56,991 --> 00:50:57,926
(вреска)

948
00:50:57,992 --> 00:50:59,459
Само погледни ме.

949
00:50:59,527 --> 00:51:00,562
(вреска)

950
00:51:00,628 --> 00:51:03,363
(Рајли молчи)

951
00:51:03,430 --> 00:51:04,666
(куче што лае)

952
00:51:04,732 --> 00:51:06,734
Сидни: (вреска)
Рајли!

953
00:51:10,203 --> 00:51:11,773
- (молчи)
- (вреска)

954
00:51:13,440 --> 00:51:15,944
- (придушено врескање)
- Биди тивок. Биди тивок.

955
00:51:16,010 --> 00:51:18,846
- (лелекање)
- Шш.

956
00:51:18,913 --> 00:51:20,682
Биди тивок. Шш.

957
00:51:20,748 --> 00:51:22,584
- (лелекање)
- Шш.

958
00:51:24,552 --> 00:51:27,722
(куче лелекаат)

959
00:51:27,789 --> 00:51:30,792
Кој сака уживање?
Дали сакаш задоволство, моме?

960
00:51:33,962 --> 00:51:36,564
(задишување)

961
00:51:36,631 --> 00:51:37,732
(воздивнување)

962
00:51:39,634 --> 00:51:43,203
(задишување)

963
00:51:43,270 --> 00:51:45,439
Добро, добро сме.
Ние сме добри.

964
00:51:45,506 --> 00:51:47,508
(задишување)

965
00:51:51,946 --> 00:51:53,781
Сидни?

966
00:51:54,782 --> 00:51:57,351
Сидни. Сидни.

967
00:51:58,886 --> 00:52:00,387
Сидни, разбуди се!

968
00:52:03,357 --> 00:52:05,359
Ајде. Знам дека си
лажирајќи го. Само ајде!

969
00:52:23,711 --> 00:52:26,714
(Rylee хипервентилација)

970
00:52:31,686 --> 00:52:36,658
(возилото се приближува)

971
00:52:48,970 --> 00:52:50,203
(камион и радио
исклучување)

972
00:52:50,270 --> 00:52:53,440
(Рајли задишан)

973
00:52:53,508 --> 00:52:57,912
♪♪

974
00:53:12,960 --> 00:53:14,962
(затворање на вратата)

975
00:53:21,002 --> 00:53:27,608
♪

976
00:53:32,680 --> 00:53:34,615
(влечење патент)

977
00:53:34,682 --> 00:53:36,216
(мокрење)

978
00:53:41,923 --> 00:53:44,759
(миење во тоалет)

979
00:53:44,826 --> 00:53:49,530
♪♪

980
00:54:09,784 --> 00:54:10,852
Еј, тато.

981
00:54:10,918 --> 00:54:12,754
Рајли, ова место е хаос.

982
00:54:14,589 --> 00:54:15,823
Само затоа што
Заминав за викенд,

983
00:54:15,890 --> 00:54:18,626
мислиш дека можеш да се свртиш
во некој вид на слатко?

984
00:54:18,693 --> 00:54:21,095
Тоа не е голема работа.
Само опуштете се.

985
00:54:21,162 --> 00:54:22,797
- Тато.
- И исчисти ја бањата.

986
00:54:22,864 --> 00:54:25,933
Колку пати сум кажал
да ги обесиш крпите?

987
00:54:26,000 --> 00:54:27,935
знам. Жал ми е.
јас ќе.

988
00:54:28,002 --> 00:54:29,336
Без дамка.

989
00:54:46,687 --> 00:54:48,956
(безбеден звучен сигнал)

990
00:55:06,941 --> 00:55:09,442
(воздивнување)

991
00:55:11,012 --> 00:55:12,013
(затворање на вратата)

992
00:55:12,079 --> 00:55:13,281
(издишување)

993
00:55:13,346 --> 00:55:15,283
Заеби.
(воздивнување)

994
00:55:15,348 --> 00:55:17,518
(штурците чврчореат)

995
00:55:29,664 --> 00:55:34,902
♪

996
00:55:53,754 --> 00:55:55,056
(ѕвонење по телефон)

997
00:55:56,958 --> 00:55:59,359
(шмркање)

998
00:56:29,857 --> 00:56:31,759
(испраќање пораки)

999
00:56:36,297 --> 00:56:43,237
♪

1000
00:56:43,304 --> 00:56:44,238
(звонува алармот за автомобил)

1001
00:56:44,305 --> 00:56:50,811
♪♪

1002
00:57:00,288 --> 00:57:01,756
(грчење)

1003
00:57:03,891 --> 00:57:05,693
(крцкање)

1004
00:57:10,164 --> 00:57:13,100
(ѕвонење)

1005
00:57:14,235 --> 00:57:15,736
Каде сум јас?

1006
00:57:15,803 --> 00:57:17,838
Рајли: Некаде никој
може да ги слушне твоите крици.

1007
00:57:19,307 --> 00:57:23,144
Зошто ми го правиш ова?
Што сум ти направил некогаш, а?

1008
00:57:23,945 --> 00:57:25,846
Ти ме удри.

1009
00:57:26,681 --> 00:57:29,449
Ти ми кажа
да влезете во вашиот автомобил.

1010
00:57:29,517 --> 00:57:32,119
Стигнавте високо
и излетал од патот.

1011
00:57:33,187 --> 00:57:34,322
Се откачивте

1012
00:57:34,388 --> 00:57:36,791
и се онесвестил на малолетник
куќа на девојката.

1013
00:57:39,794 --> 00:57:40,795
Можеби треба
прашај се

1014
00:57:40,861 --> 00:57:42,563
зошто направи
тие работи прво.

1015
00:57:42,630 --> 00:57:45,232
Зошто само не ме уби
ако ме мразиш толку многу?

1016
00:57:45,299 --> 00:57:46,567
Не те мразам.

1017
00:57:47,601 --> 00:57:49,270
Пејтон:
Зошто да не?

1018
00:57:49,337 --> 00:57:52,239
Јас сум само патетик
ебан зависник.

1019
00:57:53,407 --> 00:57:54,408
Не сум баш расположен

1020
00:57:54,474 --> 00:57:56,110
за вашата забава за самосожалување
токму сега.

1021
00:57:56,177 --> 00:57:57,912
Ви ја кажувам вистината.

1022
00:57:59,447 --> 00:58:01,749
Моите пријатели не се грижат
доволно да ме бараш.

1023
00:58:02,883 --> 00:58:04,518
Што значи тоа
да ти кажам, а?

1024
00:58:06,187 --> 00:58:07,321
Дека ти
имам посрани пријатели.

1025
00:58:07,388 --> 00:58:08,689
Немаше да имаш
рече дека ако знаеш

1026
00:58:08,756 --> 00:58:10,658
низ што ги ставив.

1027
00:58:13,995 --> 00:58:17,164
Тоа се само работите
Правам кога ќе се заебам.

1028
00:58:17,231 --> 00:58:18,699
Тогаш зошто го правиш тоа?

1029
00:58:20,101 --> 00:58:21,602
Затоа што пораснав со тоа.

1030
00:58:24,438 --> 00:58:26,507
Зависноста тече во моето семејство.

1031
00:58:28,042 --> 00:58:31,145
Бев малтретирана како дете.

1032
00:58:31,212 --> 00:58:32,246
Навистина?

1033
00:58:32,313 --> 00:58:34,515
Не, но што правиш
сакаш да кажам?!

1034
00:58:34,582 --> 00:58:36,617
Нема причина
за тоа, во ред?

1035
00:58:36,684 --> 00:58:38,586
Сте биле на пат
со години и години

1036
00:58:38,652 --> 00:58:40,054
и има
луд распоред

1037
00:58:40,121 --> 00:58:43,257
и сите те очекуваат
да бидам на одреден начин, нели?

1038
00:58:43,324 --> 00:58:45,092
А за нив тоа е ...
(шмркање)

1039
00:58:45,159 --> 00:58:47,294
...тоа е една ноќ,
сакаат да се забавуваат.

1040
00:58:47,361 --> 00:58:49,964
Но, за мене тоа е секој
единечна ноќ.

1041
00:58:50,031 --> 00:58:53,034
И не е како тебе
може само да им каже на промоторите

1042
00:58:53,100 --> 00:58:55,669
и плејлисти кои
создадете ја вашата ебана кариера

1043
00:58:55,736 --> 00:58:57,571
тоа, „Не, не
сакаат тоа.

1044
00:58:58,639 --> 00:59:01,909
Не, премногу сум уморен.
Не го сакам тоа повеќе“.

1045
00:59:05,479 --> 00:59:06,781
Значи, се собирате.

1046
00:59:08,349 --> 00:59:11,886
Се собирате и им давате
токму она што тие го сакаат.

1047
00:59:13,654 --> 00:59:16,057
Токму кој
тие сакаат да бидеш.

1048
00:59:18,659 --> 00:59:20,094
И кој сакаш да бидеш?

1049
00:59:21,162 --> 00:59:23,831
(воздивнување)
не знам.

1050
00:59:27,835 --> 00:59:28,836
Не ова.

1051
00:59:37,778 --> 00:59:39,747
Сега имате втора шанса.

1052
00:59:39,814 --> 00:59:41,816
Не мислиш дека го должиш
кон себе

1053
00:59:41,882 --> 00:59:45,052
и на сите што те сакаат
барем да пробам

1054
00:59:45,119 --> 00:59:47,121
и да го свртиш?

1055
00:59:49,757 --> 00:59:51,892
Сето ова мора
вреди нешто.

1056
00:59:54,395 --> 00:59:55,996
Јас верувам во тебе.

1057
00:59:56,831 --> 00:59:58,499
Дека вие можете да бидете личноста

1058
00:59:58,567 --> 01:00:00,201
те познавам
се способни да бидат.

1059
01:00:03,505 --> 01:00:05,606
Лицето кое
ги напиша сите тие песни.

1060
01:00:07,741 --> 01:00:09,743
Новинар: <i>Штотуку добивме</i>
<i>нова слепа ставка во околу</i>

1061
01:00:09,810 --> 01:00:12,179
<i>роден во странство</i>
<i>Б-листата на рок ѕвезда.</i>

1062
01:00:12,246 --> 01:00:14,815
<i>Очигледно, неговиот бенд</i>
<i>ги откажува сериите</i>

1063
01:00:14,882 --> 01:00:16,383
<i>затоа што исчезна.</i>

1064
01:00:16,450 --> 01:00:19,987
<i>Нашата претпоставка? Тоа е Пејтон Адлер</i>
<i>со уште еден релапс.</i>

1065
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
- (крцкање)
- (го исклучува звукот)

1066
01:00:31,232 --> 01:00:32,933
(стапки)

1067
01:00:38,172 --> 01:00:41,576
<i>♪ Ова утро не беше добро,</i>
<i>но јас сум жив ♪</i>

1068
01:00:41,642 --> 01:00:43,844
(задишување)

1069
01:00:46,847 --> 01:00:52,052
♪

1070
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
(воздивнување)

1071
01:01:18,846 --> 01:01:24,018
♪ Кога целиот мој свет
е црно и сино ♪

1072
01:01:25,886 --> 01:01:30,824
♪ Се што ми треба си ти ♪

1073
01:01:30,891 --> 01:01:37,264
♪♪

1074
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
(вреска)

1075
01:01:58,052 --> 01:02:03,724
♪♪

1076
01:02:16,203 --> 01:02:17,204
(чукаат манжетните)

1077
01:02:17,271 --> 01:02:18,205
(грчење)

1078
01:02:18,272 --> 01:02:23,511
♪♪

1079
01:02:30,685 --> 01:02:32,152
(ѕвонење на училишното ѕвонче)

1080
01:02:32,219 --> 01:02:34,755
Наставникот: И за оние од вас
кој не се снајде добро,

1081
01:02:34,822 --> 01:02:37,858
и знаеш кој си,
полуфиналето е за две недели.

1082
01:02:37,925 --> 01:02:41,462
ти предлагам
почнете да учите сега.

1083
01:02:48,570 --> 01:02:51,038
Добро што нејзиното лице е подобро
контрола на раѓање отколку апчиња.

1084
01:02:51,105 --> 01:02:53,374
Не треба повеќе
идиоти на планетава.

1085
01:02:53,440 --> 01:02:55,242
(тивко се смее)

1086
01:02:55,309 --> 01:02:56,611
Што е вашиот проблем?

1087
01:02:56,678 --> 01:02:58,812
Немам проблем.

1088
01:02:58,879 --> 01:03:01,415
Тогаш кажи ми што
штотуку ми рече во лице.

1089
01:03:01,482 --> 01:03:04,418
Не кажав ништо.

1090
01:03:04,485 --> 01:03:06,020
Не е сè за тебе.

1091
01:03:07,421 --> 01:03:09,056
Добро. Што и да е.

1092
01:03:13,093 --> 01:03:14,328
Можеби треба
миеш заби

1093
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
откако ќе завршите
повраќање на вашиот појадок.

1094
01:03:17,532 --> 01:03:18,866
Здивот ти смрди.

1095
01:03:18,932 --> 01:03:20,100
Стеф:
Извинете?

1096
01:03:20,167 --> 01:03:22,803
Рајли, им требаш
во канцеларијата на директорот.

1097
01:03:23,772 --> 01:03:25,139
- Донесете ги вашите работи.
- (децата се потсмеваат)

1098
01:03:25,205 --> 01:03:26,741
Дете: Се обложувам дека најдоа
пиштол во нејзиниот шкафче.

1099
01:03:26,807 --> 01:03:28,677
Деца: Ох!

1100
01:03:28,743 --> 01:03:31,812
Добро, доволно е.
Доста е.

1101
01:03:39,721 --> 01:03:45,092
♪

1102
01:04:17,224 --> 01:04:20,695
♪

1103
01:04:20,795 --> 01:04:22,096
♪ О, оо ♪

1104
01:04:22,162 --> 01:04:25,499
♪ Кучко, не бев завршен,
па ќути ебам ♪♪

1105
01:04:25,567 --> 01:04:30,170
♪ И со Бог како мој сведок,
никој не се заебава ♪♪

1106
01:04:30,237 --> 01:04:34,542
♪ Имате само една цел
а тоа е да ми ги лижам оревите ♪♪

1107
01:04:34,609 --> 01:04:38,045
♪ И ако не сте сфатиле
тогаш сега знаете што е ♪♪

1108
01:04:38,112 --> 01:04:40,147
♪ Да, сега знаеш
што има ♪♪

1109
01:04:40,214 --> 01:04:42,751
♪ Да,
Те научив како да ебеш ♪♪

1110
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
♪ Ти си трик,
ти си опп ♪♪

1111
01:04:44,418 --> 01:04:46,420
♪ Кучка мека
заборавивте ♪♪

1112
01:04:46,487 --> 01:04:48,489
♪ „За овие цицки
тоа е твоја загуба ♪♪

1113
01:04:48,556 --> 01:04:51,392
♪ Ти си мојата кучка,
Јас сум газда, кучко ♪♪

1114
01:04:52,126 --> 01:04:55,530
♪ Не ме сакаш,
не ме сакаш ♪

1115
01:04:55,597 --> 01:04:58,600
♪ Не ме сакаш ♪♪

1116
01:04:58,666 --> 01:04:59,801
♪ Мојата пичка доби заби ♪♪

1117
01:04:59,868 --> 01:05:02,871
Марни: Многу ми е жал
за Сидни, душо.

1118
01:05:02,936 --> 01:05:04,739
Јави ми се ако ти
треба нешто, во ред?

1119
01:05:04,806 --> 01:05:07,341
Ќе бидам веднаш надвор,
цела ноќ.

1120
01:05:07,408 --> 01:05:09,577
Благодарам. Добра ноќ.

1121
01:05:09,644 --> 01:05:11,011
Ноќ.

1122
01:05:14,348 --> 01:05:15,416
Те сакам.

1123
01:05:18,485 --> 01:05:19,687
Добра ноќ.

1124
01:05:21,790 --> 01:05:23,190
Марни:
Ова е толку страшно.

1125
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
Тато: Фала што остана
ноќта.

1126
01:05:25,527 --> 01:05:26,393
Се разбира. Се разбира.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:27,995
Не можам да замислам што
таа минува низ.

1128
01:05:28,061 --> 01:05:30,865
Не можам да замислам што е Сидни
поминуваат родителите.

1129
01:05:30,931 --> 01:05:33,635
Го имаат овој шупак
дете со кое пишуваше пораки

1130
01:05:33,701 --> 01:05:36,370
на испрашување во моментов,
ако дознаам дека го направил тоа

1131
01:05:36,437 --> 01:05:38,673
Се колнам во Бога
Сам ќе го убијам.

1132
01:05:38,740 --> 01:05:41,810
Марни: Добро, еј.
Во ред е...

1133
01:05:41,876 --> 01:05:43,944
(стапките се повлекуваат)

1134
01:05:53,454 --> 01:05:58,125
(воздивнување)

1135
01:05:58,192 --> 01:05:59,661
Пејтон:
што правиш?

1136
01:06:01,428 --> 01:06:04,965
Рајли: Ах... Навистина ништо.
Само лизгање.

1137
01:06:06,601 --> 01:06:08,235
Извинете.

1138
01:06:11,071 --> 01:06:13,006
Тоа срање создава зависност.

1139
01:06:13,073 --> 01:06:14,742
Сите се обидуваат
да ти продадам нешто,

1140
01:06:14,809 --> 01:06:17,110
но сето тоа е лажно.

1141
01:06:18,445 --> 01:06:20,748
Знаеш дека морав да го сменам мојот
име да звучи поамериканско.

1142
01:06:21,982 --> 01:06:23,283
Никогаш не е доволно.

1143
01:06:23,350 --> 01:06:26,688
Се помалку луѓе
доаѓаат на нашите емисии.

1144
01:06:28,923 --> 01:06:31,358
Мојот сон беше да бидам
уметник кој го менува животот.

1145
01:06:34,161 --> 01:06:36,063
Јас не мислам
Имав големо влијание.

1146
01:06:38,131 --> 01:06:40,100
Сакав да...

1147
01:06:40,167 --> 01:06:41,468
Сакав да оставам наследство,

1148
01:06:41,536 --> 01:06:44,171
но наместо тоа пишувам болно
песни што се забораваат,

1149
01:06:44,238 --> 01:06:46,808
барем така е
- изјави Ролинг Стоун

1150
01:06:46,875 --> 01:06:48,442
за мојот последен албум.

1151
01:06:48,510 --> 01:06:50,010
(воздивнување)

1152
01:06:50,077 --> 01:06:51,411
Ебати ги.

1153
01:06:52,379 --> 01:06:53,480
Вие навистина сакате
да прави музика за

1154
01:06:53,548 --> 01:06:55,683
еден куп уморни
старите хипстери сепак?

1155
01:06:57,084 --> 01:06:59,119
Вашата музика се смени
мојот живот.

1156
01:07:01,421 --> 01:07:03,123
Пред да најдам
твоите песни...

1157
01:07:04,291 --> 01:07:06,426
...Навистина бев збркана.

1158
01:07:08,161 --> 01:07:10,598
Татко ми не ме познава.

1159
01:07:10,665 --> 01:07:12,165
Цицам на училиште
и спорт,

1160
01:07:12,232 --> 01:07:14,669
а јас немав
сите пријатели покрај Сид.

1161
01:07:16,270 --> 01:07:18,405
Па дури и тогаш, таа не
разбере

1162
01:07:18,472 --> 01:07:22,142
колку ебано мизерно
требаше да бидам јас.

1163
01:07:23,511 --> 01:07:27,281
Да се чувствувам... како
се е бесмислено.

1164
01:07:39,594 --> 01:07:40,662
Еве.

1165
01:07:42,062 --> 01:07:43,965
Што е ова?

1166
01:07:44,032 --> 01:07:46,366
Тоа е на мајка ми.
Таа почина кога имав десет години.

1167
01:07:51,573 --> 01:07:53,073
Не можам - не можам.

1168
01:07:53,140 --> 01:07:54,474
Само слушај.

1169
01:07:55,677 --> 01:07:57,244
Имав десет години.

1170
01:07:59,047 --> 01:08:01,081
И имав
моето пливање се сретне полуфинале.

1171
01:08:01,148 --> 01:08:03,551
Така, морав да одам до крај
на Вилијамсфилд за тоа.

1172
01:08:06,621 --> 01:08:08,121
Мајка ми требаше
да ме земе,

1173
01:08:08,188 --> 01:08:10,692
и чекав надвор,
но таа никогаш не дојде.

1174
01:08:12,392 --> 01:08:14,394
Таа беше убиена
од страна на оштетен возач.

1175
01:08:19,266 --> 01:08:24,137
Порано мислев што ако само
не стигна до полуфинале?

1176
01:08:25,974 --> 01:08:27,374
Дали таа сè уште би била тука?

1177
01:08:29,309 --> 01:08:31,546
Или што ако некој
го заклучи тој човек

1178
01:08:31,613 --> 01:08:33,781
пред да добие
зад воланот?

1179
01:08:33,848 --> 01:08:35,148
Што тогаш?

1180
01:08:36,718 --> 01:08:37,752
Јас само...

1181
01:08:38,987 --> 01:08:42,222
...Ми треба да разбереш
зошто ги правев работите што ги имам.

1182
01:08:44,124 --> 01:08:45,994
Без твојата музика,

1183
01:08:46,060 --> 01:08:48,228
Никогаш не би имал
успеа откако таа почина.

1184
01:08:50,397 --> 01:08:52,299
Твоите песни беа единствените
нешто што направи да се чувствува

1185
01:08:52,366 --> 01:08:56,236
како да бидам во ред,
како да не сум сам.

1186
01:08:58,673 --> 01:09:00,508
Сакам да го имаш.

1187
01:09:00,942 --> 01:09:01,909
Ве молам.

1188
01:09:01,976 --> 01:09:06,748
♪♪

1189
01:09:16,256 --> 01:09:17,692
(Рајли шмрка)

1190
01:09:22,096 --> 01:09:25,265
Вашата музика е важна.

1191
01:09:29,771 --> 01:09:30,905
Вие сте важни.

1192
01:09:36,410 --> 01:09:41,481
♪

1193
01:09:46,219 --> 01:09:48,422
(пеење на птици)

1194
01:10:03,805 --> 01:10:04,739
(удирање)

1195
01:10:04,806 --> 01:10:08,776
♪♪

1196
01:10:42,210 --> 01:10:43,343
Рајли.

1197
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
Можеш ли да дојдеш овде една минута?

1198
01:10:45,847 --> 01:10:46,848
Зошто?

1199
01:10:46,914 --> 01:10:49,282
Седнете. Јас само сакам
да разговарам со тебе.

1200
01:10:51,986 --> 01:10:53,386
Дали помина низ мојата соба?

1201
01:10:54,756 --> 01:10:56,289
Во ред. Слушај...

1202
01:10:57,225 --> 01:10:58,258
Немаше право
да го направи тоа.

1203
01:10:58,325 --> 01:10:59,994
Не поминав низ твојата соба.

1204
01:11:00,061 --> 01:11:02,730
Отидов таму да се разбудам
станавте и те немаше,

1205
01:11:02,797 --> 01:11:05,099
и јас бев загрижен.
Не можете да заминете така.

1206
01:11:05,166 --> 01:11:07,668
Отидов на прошетка.
Не можев да заспијам.

1207
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
Добро, не сум тука
да ве доведе во неволја.

1208
01:11:09,971 --> 01:11:12,206
Само... да помогнам.

1209
01:11:12,272 --> 01:11:14,075
Па, не ми треба твојата помош.
јас сум добро.

1210
01:11:14,142 --> 01:11:17,178
Тогаш сакаш
кажи ми што е ова?

1211
01:11:17,245 --> 01:11:19,781
Никогаш не сум
ги видел тие претходно.

1212
01:11:19,847 --> 01:11:22,482
Знам дека одиш
низ многу во моментов,

1213
01:11:22,550 --> 01:11:26,187
но да се дрогира не е
решение за било што.

1214
01:11:26,254 --> 01:11:27,021
Верувај ми, јас...

1215
01:11:27,088 --> 01:11:28,321
Не се дрогирам.

1216
01:11:28,388 --> 01:11:29,690
Тогаш зошто најдов
овие во вашата соба?

1217
01:11:29,757 --> 01:11:32,325
Па, за сè што знам,
ги ставаш таму.

1218
01:11:32,392 --> 01:11:36,296
Добро, се обидувам да дадам
имаш шанса да објасниш.

1219
01:11:37,364 --> 01:11:39,466
Имав некоја мака
кога јас бев помлад,

1220
01:11:39,534 --> 01:11:41,736
и му посакувам на некој
имаше повеќе разбирање

1221
01:11:41,803 --> 01:11:42,904
кога ми требаше.

1222
01:11:42,970 --> 01:11:44,939
Знам дека татко ти не
секогаш добивај вакви работи.

1223
01:11:45,006 --> 01:11:46,808
Ќе му кажеш?

1224
01:11:46,874 --> 01:11:50,343
Да. Ќе морам.
Тој ти е татко.

1225
01:11:50,410 --> 01:11:52,280
И кој си ти по ѓаволите?

1226
01:11:52,345 --> 01:11:53,714
Ти не си моја мајка.
Ти си никој.

1227
01:11:53,781 --> 01:11:56,383
Па, зошто не ти пречи
твој ебен бизнис?

1228
01:11:58,318 --> 01:11:59,220
Каде одиш?

1229
01:11:59,287 --> 01:12:00,288
Не знам, Марни.

1230
01:12:00,353 --> 01:12:02,557
Толку сум рипна
за дрога немам поим.

1231
01:12:05,993 --> 01:12:06,928
(Рајли ја удира вратата)

1232
01:12:06,994 --> 01:12:08,495
Исус Христос.

1233
01:12:09,831 --> 01:12:13,734
♪

1234
01:12:19,841 --> 01:12:21,843
(птиците чврчореат)

1235
01:12:31,886 --> 01:12:32,920
(полесно кликнување)

1236
01:12:37,992 --> 01:12:42,597
♪

1237
01:13:10,191 --> 01:13:14,862
♪

1238
01:13:23,170 --> 01:13:24,739
(стружење на манжетните)

1239
01:13:26,307 --> 01:13:27,241
(воздивнување)

1240
01:13:27,308 --> 01:13:30,645
(чукање на манжетната)

1241
01:13:40,121 --> 01:13:41,488
Здраво?

1242
01:13:43,157 --> 01:13:45,126
(лесно тропа)

1243
01:13:45,192 --> 01:13:46,394
Здраво?

1244
01:13:47,161 --> 01:13:49,563
(врана кака)

1245
01:14:01,208 --> 01:14:02,209
Здраво?

1246
01:14:16,590 --> 01:14:17,858
Дали е некој овде?

1247
01:14:19,226 --> 01:14:20,861
Пејтон:
Здраво?

1248
01:14:22,096 --> 01:14:23,097
Марни:
Здраво?

1249
01:14:26,499 --> 01:14:28,736
О, фала му на Бога!
Помогни ми, те молам!

1250
01:14:28,803 --> 01:14:30,571
- Свето срање.
- Помош, помош!

1251
01:14:30,638 --> 01:14:31,639
- Еј, еј!
- Ќе добијам помош.

1252
01:14:31,706 --> 01:14:33,874
Чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај!

1253
01:14:33,941 --> 01:14:34,942
(грчење)

1254
01:14:37,311 --> 01:14:40,348
О, што ебам!

1255
01:14:40,414 --> 01:14:43,150
(лелекање)

1256
01:14:49,557 --> 01:14:51,726
(плаче)
О, Боже мој.

1257
01:14:53,594 --> 01:14:55,629
О, те молам. Немој!

1258
01:14:58,432 --> 01:15:02,603
(плачење, мрморење)

1259
01:15:03,704 --> 01:15:07,174
Рајли:
Пејтон, смири се. Еј.

1260
01:15:08,576 --> 01:15:09,977
Само дишете.

1261
01:15:10,044 --> 01:15:13,080
Што се случи?
Дали е мртва? Исус Христос!

1262
01:15:13,147 --> 01:15:14,682
Те молам, само погледни ме.

1263
01:15:15,883 --> 01:15:16,684
(задишување)

1264
01:15:16,751 --> 01:15:18,552
Ќе поминеме
ова заедно.

1265
01:15:19,653 --> 01:15:20,721
Само дишете.

1266
01:15:20,788 --> 01:15:25,960
(задржувајќи го дишењето)

1267
01:15:32,066 --> 01:15:33,367
Добро.

1268
01:15:33,434 --> 01:15:38,606
(Марни жубори)

1269
01:15:43,044 --> 01:15:44,545
Само не гледај, во ред?

1270
01:15:45,579 --> 01:15:49,750
(Марни стенка)

1271
01:15:56,057 --> 01:16:00,027
(лелекање)

1272
01:16:01,595 --> 01:16:05,466
(здишување)

1273
01:16:05,534 --> 01:16:06,767
Марни:
Не!

1274
01:16:08,102 --> 01:16:09,103
Немој!

1275
01:16:11,705 --> 01:16:13,641
Марни:
Не!

1276
01:16:15,176 --> 01:16:17,945
- (удирање)
- (грчкање)

1277
01:16:18,012 --> 01:16:22,983
(хипервентилирачки)

1278
01:16:29,723 --> 01:16:34,061
(плачење, треперливо дише)

1279
01:16:40,334 --> 01:16:41,802
(издишување)

1280
01:16:43,170 --> 01:16:45,172
(дише треперливо)

1281
01:16:54,081 --> 01:16:58,052
(издишување, вдишување)

1282
01:16:59,353 --> 01:17:03,657
♪

1283
01:17:14,802 --> 01:17:16,036
(отворање на вратата на автомобилот)

1284
01:17:19,673 --> 01:17:20,674
(грчење)

1285
01:17:20,741 --> 01:17:21,709
(се затвора вратата на автомобилот)

1286
01:17:21,775 --> 01:17:23,777
(звонува алармот за автомобил)

1287
01:17:23,844 --> 01:17:30,417
♪♪

1288
01:17:59,346 --> 01:18:01,348
(чистење)

1289
01:18:04,351 --> 01:18:09,290
♪

1290
01:18:19,700 --> 01:18:22,303
(отворање, затворање на вратата)

1291
01:18:22,369 --> 01:18:24,205
(воздивнување)

1292
01:18:31,412 --> 01:18:32,346
(грчење)

1293
01:18:32,413 --> 01:18:33,847
(воздивнување)

1294
01:18:38,185 --> 01:18:39,119
Еј.

1295
01:18:39,186 --> 01:18:40,988
Еј, тато.

1296
01:18:45,092 --> 01:18:46,193
Што е ова?

1297
01:18:46,260 --> 01:18:50,030
Требаше да останам зафатен,
па направив утешна храна.

1298
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
Сакате малку?

1299
01:18:53,602 --> 01:18:55,002
Секако.

1300
01:18:57,771 --> 01:18:58,872
Каде е Марни?

1301
01:18:58,939 --> 01:19:00,941
Не ти се јави?

1302
01:19:01,008 --> 01:19:04,411
Таа рече дека имала
работа работа. Таа побегна.

1303
01:19:04,478 --> 01:19:08,182
Да. И реков дека не
сакам да бидеш сам денес.

1304
01:19:08,249 --> 01:19:09,718
Тато. Тато!

1305
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
јас сум добро.

1306
01:19:18,225 --> 01:19:19,293
(чкрипење на столот)

1307
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
Ова е рецептот на мајка ти.

1308
01:19:44,985 --> 01:19:47,321
Знаеш,
да не си добро...

1309
01:19:47,388 --> 01:19:50,991
види, знам дека не сакаш
да разговараш со татко ти, но...

1310
01:19:53,728 --> 01:19:55,597
Знаеш, гледам
многу работи на работа,

1311
01:19:55,664 --> 01:19:57,031
и знам...

1312
01:20:01,603 --> 01:20:04,938
Ја знам мајка ти...

1313
01:20:06,307 --> 01:20:11,145
...таа ќе беше многу
подобар во ова од мене, но...

1314
01:20:13,914 --> 01:20:15,517
...можеш да разговараш со мене.

1315
01:20:18,620 --> 01:20:20,287
знам.

1316
01:20:30,532 --> 01:20:31,700
(лажичка чука)

1317
01:20:31,766 --> 01:20:35,969
♪♪

1318
01:20:51,753 --> 01:20:56,591
♪

1319
01:21:10,805 --> 01:21:13,173
(рчење)

1320
01:21:13,240 --> 01:21:15,976
(Драмска музика
играње на ТВ)

1321
01:21:25,820 --> 01:21:28,122
(жена вреска на ТВ)

1322
01:21:37,131 --> 01:21:41,636
♪

1323
01:21:55,315 --> 01:21:59,386
♪

1324
01:22:15,670 --> 01:22:17,371
Знам што направив
беше ужасно.

1325
01:22:18,873 --> 01:22:20,542
Ќе ја носам таа вина
до крајот на мојот живот,

1326
01:22:20,608 --> 01:22:22,777
но ти не ја знаеше.

1327
01:22:22,844 --> 01:22:25,112
Таа би имала
уништи се.

1328
01:22:25,179 --> 01:22:27,582
Сето ова го направив само
затоа што те сакам.

1329
01:22:29,551 --> 01:22:31,820
Ќе ви помогнеме
најголемата работа што некогаш ја правам,

1330
01:22:31,886 --> 01:22:36,156
и не можам да се сменам
светот...

1331
01:22:38,693 --> 01:22:40,695
...но јас можам да ти помогнам
направете го тоа.

1332
01:22:47,669 --> 01:22:49,136
Јас пишував.

1333
01:22:50,538 --> 01:22:53,207
Не знам дали е
работи кои го менуваат светот, но...

1334
01:22:56,310 --> 01:23:00,615
„Мислам на тебе
во свет толку бесмислен.

1335
01:23:00,682 --> 01:23:02,483
Со твоите сини очи
толку храбар.

1336
01:23:04,384 --> 01:23:08,422
Не можев да те видам,
но ти ме виде.

1337
01:23:08,489 --> 01:23:10,123
Душа што треба да се спаси“.

1338
01:23:15,530 --> 01:23:16,698
Ова е убаво.

1339
01:23:19,801 --> 01:23:22,135
Изминативе неколку дена,
има, хм...

1340
01:23:23,938 --> 01:23:26,206
Има многу што не бев
подготвен да се справи со.

1341
01:23:29,911 --> 01:23:31,713
Се сетив зошто...

1342
01:23:33,080 --> 01:23:34,782
... напиша за почеток.

1343
01:23:37,084 --> 01:23:39,286
Тоа беше мојот начин
обработувајќи како се чувствував.

1344
01:23:39,353 --> 01:23:44,526
Целиот гнев,
и тага и болка.

1345
01:23:48,228 --> 01:23:50,430
Навистина не мислев
за да се случи сето ова.

1346
01:23:50,497 --> 01:23:52,032
Знам,

1347
01:23:52,099 --> 01:23:54,969
но вистината е,

1348
01:23:55,035 --> 01:23:57,471
Немаше да престанам
ако не беше за тебе.

1349
01:23:59,007 --> 01:24:01,743
Луѓето се обиделе.
Се обидов.

1350
01:24:03,578 --> 01:24:07,447
Но, ти требаше да ме добиеш
назад кон себе. Вие.

1351
01:24:11,953 --> 01:24:15,122
Но јас не знам
што да правам сега.

1352
01:24:17,124 --> 01:24:18,593
Таа е мртва, а јас...

1353
01:24:18,660 --> 01:24:19,827
Ќе го сфатиме.

1354
01:24:21,963 --> 01:24:23,063
Како што кажа.

1355
01:24:23,130 --> 01:24:25,365
Не ја познавав.

1356
01:24:27,535 --> 01:24:29,938
Но, јас знаев
многу луѓе како неа.

1357
01:24:30,004 --> 01:24:33,508
Такви луѓе,
сакаат да те спречат.

1358
01:24:33,575 --> 01:24:34,776
Не можете да им дозволите.

1359
01:24:36,076 --> 01:24:38,613
Не. Луѓе како нас,
ти и јас,

1360
01:24:38,680 --> 01:24:42,382
ние сме различни и ни треба
да се држат заедно.

1361
01:24:47,421 --> 01:24:49,389
Сакам што
носиш.

1362
01:24:52,092 --> 01:24:53,360
Ова?

1363
01:24:56,296 --> 01:24:58,165
Тоа е само нешто
фрлив на.

1364
01:24:59,466 --> 01:25:01,501
Не мислиш
премногу е курва?

1365
01:25:01,569 --> 01:25:04,471
Не, мислам
изгледаш убаво.

1366
01:25:04,539 --> 01:25:05,940
(смеење)

1367
01:25:06,007 --> 01:25:07,642
Ова е лудо.

1368
01:25:07,709 --> 01:25:09,611
знам.

1369
01:25:10,578 --> 01:25:13,347
Ќе биде во ред,
Ветувам.

1370
01:25:13,413 --> 01:25:16,584
Ти ми помогна,
па дозволете ми да ви помогнам.

1371
01:25:19,087 --> 01:25:20,655
Во ред?

1372
01:25:21,756 --> 01:25:23,091
Хм?

1373
01:25:23,156 --> 01:25:24,592
Па, што сакате да направите?

1374
01:25:32,600 --> 01:25:33,601
Размислував.

1375
01:25:33,668 --> 01:25:34,902
Хм?

1376
01:25:35,937 --> 01:25:37,538
Имам идеја.

1377
01:25:37,605 --> 01:25:38,640
Во ред.

1378
01:25:38,706 --> 01:25:44,912
♪♪

1379
01:26:06,134 --> 01:26:08,301
- (двајцата грофтаат)
- (вреска)

1380
01:26:11,139 --> 01:26:12,106
(рикање)

1381
01:26:12,172 --> 01:26:14,474
Не. Стоп. Престанете со ова.

1382
01:26:14,542 --> 01:26:18,211
Стоп! Пејтон!
Застани, застани!

1383
01:26:18,278 --> 01:26:21,616
- Пејтон! Не!
- (кликнување на манжетните)

1384
01:26:21,683 --> 01:26:24,251
Јас ти помагам.

1385
01:26:24,317 --> 01:26:26,120
Можам да ти помогнам.

1386
01:26:26,186 --> 01:26:28,723
Пејтон, те сакам.
те сакам.

1387
01:26:29,991 --> 01:26:32,727
Не! Ова не е љубов!

1388
01:26:32,794 --> 01:26:33,828
Рајли:
Не!

1389
01:26:35,029 --> 01:26:38,833
Пејтон, не! Престани!
Не можеш да ме оставиш овде!

1390
01:26:38,900 --> 01:26:41,669
Не!
(вреска)

1391
01:26:43,705 --> 01:26:46,941
♪

1392
01:26:47,008 --> 01:26:49,711
♪ Аве Марија ♪♪

1393
01:26:49,777 --> 01:26:51,646
Ајде, ајде.

1394
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(стенење)

1395
01:26:54,949 --> 01:26:59,687
♪ Аве Марија ♪♪

1396
01:27:00,688 --> 01:27:05,593
♪

1397
01:27:15,002 --> 01:27:16,003
Пејтон.

1398
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
Пејтон, застани. Не!

1399
01:27:21,976 --> 01:27:25,680
♪ Аве Марија ♪♪

1400
01:27:26,480 --> 01:27:30,918
♪ Аве Марија ♪

1401
01:27:30,985 --> 01:27:33,154
(задишување, плачење)

1402
01:27:33,221 --> 01:27:37,424
Не. Врати се!
Врати се!

1403
01:27:38,826 --> 01:27:39,827
(плаче)

1404
01:27:43,831 --> 01:27:47,568
(плачење)

1405
01:27:48,569 --> 01:27:55,209
♪

1406
01:27:55,275 --> 01:27:59,046
- (вклучување радио)
- (подигање на јачината на звукот)

1407
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
<i>♪ Би умрел... ♪♪</i>

1408
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
(задишување)

1409
01:28:03,416 --> 01:28:04,986
<i>♪ За тебе ♪♪</i>

1410
01:28:05,052 --> 01:28:08,488
бр.

1411
01:28:08,556 --> 01:28:10,558
<i>♪ Да, да, да, да ♪♪</i>

1412
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
(се смее)

1413
01:28:11,526 --> 01:28:12,960
<i>♪ Да, да, да, да ♪♪</i>

1414
01:28:13,027 --> 01:28:16,631
<i>♪ Да, да, да,</i>
<i>да, да, да ♪♪</i>

1415
01:28:16,697 --> 01:28:17,732
(се смее)

1416
01:28:17,799 --> 01:28:22,335
♪ Да, да, да,
да, да, да, да ♪♪

1417
01:28:22,402 --> 01:28:25,006
♪ Да, да, да ♪♪

1418
01:28:25,072 --> 01:28:27,508
(се смее)

1419
01:28:27,575 --> 01:28:29,777
♪ Би умрел за тебе ♪♪

1420
01:28:29,844 --> 01:28:31,579
(плаче)

1421
01:28:31,646 --> 01:28:35,583
♪ Би умрел за тебе ♪♪

1422
01:28:35,650 --> 01:28:36,383
(здишување)

1423
01:28:36,449 --> 01:28:39,954
♪ Би умрел за тебе ♪♪

1424
01:28:41,088 --> 01:28:45,059
♪ Би умрел за тебе ♪

1425
01:29:01,275 --> 01:29:03,110
- (тропање на врата)
- (трапнат садовите)

1426
01:29:09,217 --> 01:29:10,184
Тато: Еј.

1427
01:29:10,251 --> 01:29:11,619
Маж:
Еј, ја добиваш мојата порака?

1428
01:29:11,686 --> 01:29:12,787
Добивме повик.
Мора да одиме.

1429
01:29:12,854 --> 01:29:17,291
Тато: Ах, да, да.
Само дај ми една секунда.

1430
01:29:17,357 --> 01:29:19,227
(затворање на вратата)

1431
01:29:19,293 --> 01:29:23,664
♪♪

1432
01:29:38,679 --> 01:29:39,780
Ах...

1433
01:29:44,352 --> 01:29:45,452
Ќе бидам дома на вечера.

1434
01:29:45,519 --> 01:29:47,922
Само јави ми се
ако ти треба нешто.

1435
01:29:50,423 --> 01:29:52,260
Во ред.

1436
01:29:52,326 --> 01:29:54,829
(сирените трепкаат)

1437
01:29:58,366 --> 01:30:01,068
Џон: Не би
кажи ми што се случува.

1438
01:30:01,135 --> 01:30:02,570
Дозволете ми да разговарам со него.

1439
01:30:02,637 --> 01:30:05,706
Полицаец: Господине, тоа е
затворено место на злосторството.

1440
01:30:06,707 --> 01:30:08,042
Џон: Не прашувам
да влезам таму, нели?

1441
01:30:08,109 --> 01:30:09,744
Полицаец: Дајте ни малку простор овде.
Дајте ни малку простор.

1442
01:30:09,810 --> 01:30:12,380
Џон:
Барам одговори.

1443
01:30:12,445 --> 01:30:13,714
Зошто е толку тешко?

1444
01:30:14,682 --> 01:30:16,284
Нема помош во станицата
пред некој ден.

1445
01:30:16,350 --> 01:30:18,152
Што правите момци?

1446
01:30:18,219 --> 01:30:20,554
те видов
на станицата.

1447
01:30:20,621 --> 01:30:21,789
Можете ли да ми кажете
што се случува?

1448
01:30:21,856 --> 01:30:23,291
Ерик: Не, не чувам
дрога во куќата.

1449
01:30:23,357 --> 01:30:25,226
Ајде човече.
Јас бев тој што ти се јави.

1450
01:30:25,293 --> 01:30:26,493
Тука не грешам.

1451
01:30:26,560 --> 01:30:28,930
Тој веќе глумеше
луд кога се појави.

1452
01:30:28,996 --> 01:30:31,464
Се обидов да му помогнам.
Направив се што можев.

1453
01:30:31,532 --> 01:30:33,734
Се колнам во Бога.
Ништо не можев да направам.

1454
01:30:35,770 --> 01:30:37,905
Полицаец: Имаме крв
овде надвор.

1455
01:30:37,972 --> 01:30:39,507
Ќе одам да го проверам.

1456
01:30:40,608 --> 01:30:45,613
♪

1457
01:30:53,921 --> 01:30:55,056
Не може да биде.

1458
01:30:57,358 --> 01:31:02,495
♪

1459
01:31:07,568 --> 01:31:09,937
(ѕвони телефонската линија)

1460
01:31:20,314 --> 01:31:21,849
Полицаец: Што имаме?

1461
01:31:23,317 --> 01:31:26,020
(ѕвони телефонската линија)

1462
01:31:28,923 --> 01:31:30,257
Што е тоа?

1463
01:31:30,324 --> 01:31:32,426
(ѕвони телефонот)

1464
01:31:32,492 --> 01:31:34,028
Еј, Јан.
Што е тоа?

1465
01:31:34,095 --> 01:31:35,062
Рон.

1466
01:31:35,129 --> 01:31:36,163
(ѕвони телефонот)

1467
01:31:36,230 --> 01:31:37,497
Само кажи ми
што се случува.

1468
01:31:37,565 --> 01:31:39,066
Само да се вратиме внатре.

1469
01:31:39,133 --> 01:31:40,201
(ѕвони телефонот)

1470
01:31:40,267 --> 01:31:41,501
Рон.

1471
01:31:41,569 --> 01:31:44,138
(ѕвони телефонот)

1472
01:31:53,481 --> 01:31:55,016
(толпата брборе)

1473
01:31:55,082 --> 01:31:57,084
(сирени во далечина)

1474
01:32:05,126 --> 01:32:09,997
♪

1475
01:32:17,071 --> 01:32:19,006
(шмркање)

1476
01:32:19,073 --> 01:32:21,675
(таблети штракаат)

1477
01:32:23,944 --> 01:32:25,679
(кликнување на капакот)

1478
01:32:27,848 --> 01:32:34,288
♪

1479
01:32:37,224 --> 01:32:38,893
(тропање)

1480
01:32:38,959 --> 01:32:40,061
Влези.

1481
01:32:44,131 --> 01:32:45,199
Еј.

1482
01:32:47,968 --> 01:32:50,037
Само ти дозволувам
знај дека заминувам.

1483
01:32:51,072 --> 01:32:52,073
„Кеј.

1484
01:32:56,911 --> 01:32:58,746
Да?

1485
01:32:58,813 --> 01:32:59,780
Ништо.

1486
01:33:05,352 --> 01:33:06,921
Ќе се видиме подоцна.

1487
01:33:28,075 --> 01:33:29,977
Новинар: <i>Илјадници имаат</i>
<i>се собравме овде денес</i>

1488
01:33:30,044 --> 01:33:31,946
<i>да се оддаде почит</i>
<i>на Пејтон Адлер,</i>

1489
01:33:32,012 --> 01:33:33,714
<i>фронтмен на</i>
<i>бендот Floorplan.</i>

1490
01:33:33,781 --> 01:33:37,586
<i>Тоа беше пред една година</i>
<i>пејачката почина од предозирање,</i>

1491
01:33:37,651 --> 01:33:39,753
<i>и фановите продолжуваат</i>
<i>да се шпекулира</i>

1492
01:33:39,820 --> 01:33:42,756
<i>ако ова беше несреќа</i>
<i>или самоубиство.</i>

1493
01:33:42,823 --> 01:33:44,725
<i>Женска жртва</i>
<i>беше пронајден во неговиот автомобил</i>

1494
01:33:44,792 --> 01:33:48,229
<i>заедно со оружјето за убиство</i>
<i>носејќи ги неговите отпечатоци.</i>

1495
01:33:48,295 --> 01:33:51,533
<i>Контроверзноста е продлабочена</i>
<i>откако стиховите беа објавени на</i>

1496
01:33:51,600 --> 01:33:53,868
<i>Социјалните медиуми на Адлер</i>
<i>пред неговата смрт,</i>

1497
01:33:53,934 --> 01:33:56,971
<i>чија содржина</i>
<i>се снимени од неговиот бенд</i>

1498
01:33:57,037 --> 01:34:00,141
<i>во она што сега стана</i>
<i>хит добитник на Греми,</i>

1499
01:34:00,207 --> 01:34:01,610
<i>правење на Пејтон Адлер</i>

1500
01:34:01,675 --> 01:34:04,411
<i>дел од неколку елити</i>
<i>посмртни победници.</i>

1501
01:34:05,412 --> 01:34:07,148
Ние го направивме тоа.

1502
01:34:18,627 --> 01:34:20,861
♪ Сè што правам,
секој потег ♪

1503
01:34:20,928 --> 01:34:23,831
♪ Секој пат кога сум
мислев на тебе ♪♪

1504
01:34:23,898 --> 01:34:26,767
♪ Правиш едно претворање во две,
војна во примирје ♪♪

1505
01:34:26,834 --> 01:34:30,304
♪ Многу ми е срам,
но морам да ја кажам вистината ♪♪

1506
01:34:30,371 --> 01:34:33,440
♪ Те сакам,
ме скршиш и мене? ♪♪

1507
01:34:33,508 --> 01:34:35,510
♪ Мислам на тебе насекаде,
твојата куќа, мојата куќа ♪♪

1508
01:34:35,577 --> 01:34:36,944
♪ Колата или во мојата соба ♪♪

1509
01:34:37,011 --> 01:34:40,047
♪ Те сакам,
ме скршиш и мене? ♪♪

1510
01:34:40,114 --> 01:34:43,618
♪ Секое нешто што го правам,
кажи, мисли или направи кон тебе ♪♪

1511
01:34:43,684 --> 01:34:47,288
♪ Ти, ти, ти, ти,
ти, ти, ти, ти ♪♪

1512
01:34:47,354 --> 01:34:49,423
♪ Ти, ти, ти, ти ♪♪

1513
01:34:49,490 --> 01:34:52,893
♪ Те сакам,
(Ти, ти, ти, ти) ♪♪

1514
01:34:52,960 --> 01:34:54,962
♪ Дали и мене ме гмечиш?
(Ти, ти, ти, ти) ♪♪

1515
01:34:55,029 --> 01:34:56,997
♪ Ти, ти, ти, ти,
ти, ти, ти, ти ♪♪

1516
01:34:57,064 --> 01:35:00,100
♪ Мислев дека сум во него
(Го здроби тебе) ♪♪

1517
01:35:00,167 --> 01:35:03,704
♪ Мислев дека сум во него,
но се предомислив ♪♪

1518
01:35:03,771 --> 01:35:05,039
♪ Здроби те, дали здроби
и на мене? ♪♪

1519
01:35:05,105 --> 01:35:06,707
♪ Се предомислив,
Се предомислив... ♪♪

1520
01:35:06,774 --> 01:35:09,710
♪ Здроби те, дали здроби
и на мене? ♪♪

1521
01:35:10,778 --> 01:35:13,648
♪ Обидете се да ми го ископате гробот ♪

1522
01:35:13,714 --> 01:35:18,352
♪ О, станува тешко ♪♪

1523
01:35:18,419 --> 01:35:20,788
♪ Тоа, тоа, станува тешко ♪♪

1524
01:35:20,854 --> 01:35:23,991
♪ Станува многу тешко ♪♪

1525
01:35:24,058 --> 01:35:26,427
♪ Разбуди се, повтори, ах ♪♪

1526
01:35:27,461 --> 01:35:29,763
♪ Разбудете се и повторете, ах ♪

1527
01:35:29,830 --> 01:35:34,001
♪ Секој ден исто,
цело бело црвено, црвено ♪♪

1528
01:35:34,068 --> 01:35:37,104
♪ Те сакам,
ме скршиш и мене? ♪♪

1529
01:35:37,171 --> 01:35:39,373
♪ Мислам на тебе насекаде,
твојата куќа, мојата куќа ♪♪

1530
01:35:39,440 --> 01:35:40,941
♪ Колата или во мојата соба ♪♪

1531
01:35:41,008 --> 01:35:43,545
♪ Те сакам,
ме скршиш и мене? ♪♪

1532
01:35:43,612 --> 01:35:47,047
♪ Секое нешто што го правам,
кажи, мисли или направи кон тебе ♪♪

1533
01:35:47,114 --> 01:35:49,350
♪ Те сакам,
ме скршиш и мене? ♪♪

1534
01:35:49,416 --> 01:35:51,352
♪ Мислам на тебе насекаде,
твојата куќа, мојата куќа ♪♪

1535
01:35:51,418 --> 01:35:53,420
♪ Автомобилот или во мојата соба
(Ти, ти, ти, ти) ♪♪

1536
01:35:53,487 --> 01:35:56,223
♪ Те сакам,
ме скршиш и мене? ♪♪

1537
01:35:56,290 --> 01:36:00,861
♪ Секое нешто што го правам,
кажи, мисли или направи кон тебе ♪♪

1538
01:36:00,928 --> 01:36:02,564
♪ Ти, ти, ти, ти ♪♪

1539
01:36:02,631 --> 01:36:04,733
♪ Добив симпатија, здроби, здроби,
здроби, здроби ♪♪

1540
01:36:04,798 --> 01:36:07,434
♪ Дали и мене ме гмечиш?
Добив криво - Ах! ♪♪

1541
01:36:07,501 --> 01:36:09,169
♪ Ти, ти, ти ♪♪

1542
01:36:09,236 --> 01:36:12,339
♪ Те сакам,
ме скршиш и мене? ♪♪

1543
01:36:12,406 --> 01:36:16,944
♪ Секое нешто што го правам,
кажи, мисли или направи кон тебе ♪♪

1544
01:36:19,146 --> 01:36:21,915
♪ Сè што правам,
секој потег ♪

1545
01:36:21,982 --> 01:36:24,519
♪ Секој пат кога сум
мислев на тебе ♪♪

1546
01:36:24,586 --> 01:36:27,589
♪ Правиш едно претворање во две,
војна во примирје ♪♪

1547
01:36:27,656 --> 01:36:31,358
♪ Многу ми е срам,
но морам да ја кажам вистината ♪♪

1548
01:36:31,425 --> 01:36:32,393
♪ Добив cr-- ♪♪

1549
01:36:32,459 --> 01:36:36,897
♪♪

1550
01:36:36,964 --> 01:36:38,399
♪ Здроби на-- ♪♪

1551
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
♪ Здроби на-- ♪

1552
01:36:42,903 --> 01:36:44,505
♪ Ти, ти ♪♪