1
00:00:02,050 --> 00:00:03,296
Papa est parti maintenant.
2
00:00:03,469 --> 00:00:05,261
Il veut qu'on ramasse
là où il s'est arrêté.
3
00:00:05,430 --> 00:00:07,887
Que dirais-tu d'en tuer quelques-uns
des fils de pute maléfiques et faire monter l'enfer ?
4
00:00:10,563 --> 00:00:12,806
Ce couteau.
Quel genre de lame peut tuer un démon ?
5
00:00:12,983 --> 00:00:15,272
Hier, j'aurais dit
cela n’existait pas.
6
00:00:16,822 --> 00:00:18,531
N'arrêtera pas un démon,
si c'est ce que tu penses.
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,278
Qui es-tu?
8
00:00:22,998 --> 00:00:24,029
C'est un peu intelligent.
9
00:00:24,208 --> 00:00:26,783
- Que veux-tu?
- Tu veux que je t'aide ou pas ?
10
00:00:27,839 --> 00:00:31,340
À la seconde où tu découvres ce Ruby
est un démon, tu vas chercher l'eau bénite.
11
00:00:31,511 --> 00:00:33,469
- Vous ne discutez pas.
- Personne ne discutait.
12
00:00:33,639 --> 00:00:36,725
- Pourquoi tu ne l'as pas envoyée en enfer ?
- Elle m'a dit qu'elle pouvait t'aider.
13
00:00:36,894 --> 00:00:38,389
Elle sait
quelle est ta faiblesse : Moi.
14
00:00:38,563 --> 00:00:39,727
Je pense que quelque chose ne va pas
avec mon frère ?
15
00:00:39,899 --> 00:00:42,437
Non, les démons mentent.
16
00:00:42,610 --> 00:00:44,521
La dernière fois que j'ai vérifié,
Dean va toujours en enfer.
17
00:00:44,697 --> 00:00:46,691
Chaque chose en son temps, Sam.
18
00:00:46,867 --> 00:00:50,284
Tu devras faire des choses qui
allez à l’encontre de votre nature douce.
19
00:00:50,455 --> 00:00:52,829
Du bon côté,
Je serai là avec toi.
20
00:00:53,001 --> 00:00:58,080
Ce petit ange déchu
sur ton épaule.
21
00:01:13,990 --> 00:01:19,332
C'était juste une fête terrible, terrible.
22
00:01:21,419 --> 00:01:24,836
Mais il y avait celui-là
une très belle femme là-bas.
23
00:01:25,842 --> 00:01:28,714
- Tu aurais dû rentrer avec elle.
- Je l'ai fait.
24
00:01:29,180 --> 00:01:31,220
Mm.
25
00:01:35,189 --> 00:01:37,943
- J'ai besoin de quelques minutes.
- D'accord.
26
00:01:38,111 --> 00:01:40,269
Il y a une bouteille de 89 dans le frigo.
27
00:01:40,447 --> 00:01:41,526
Bien.
28
00:02:26,599 --> 00:02:28,427
Oh, mon Dieu.
29
00:02:38,658 --> 00:02:39,988
Qu'est-ce que... ?
30
00:02:42,707 --> 00:02:43,952
Paul?
31
00:02:46,171 --> 00:02:47,249
Qu'est-ce que c'est?
32
00:02:47,422 --> 00:02:48,917
Ce sont mes dents...
33
00:02:51,345 --> 00:02:53,588
- Jeanne !
- Aide-moi!
34
00:03:33,032 --> 00:03:35,109
Elle avait tellement peur.
35
00:03:36,162 --> 00:03:39,033
Je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.
36
00:03:40,585 --> 00:03:44,086
Et j'ai parlé à la police
et j'ai parlé au médecin légiste.
37
00:03:44,257 --> 00:03:45,373
Personne ne peut l'expliquer.
38
00:03:45,550 --> 00:03:48,221
Eh bien, c'est pourquoi ils
Appelez-nous, M. Dutton.
39
00:03:48,555 --> 00:03:50,632
Mais le CDC,
c'est le contrôle des maladies, n'est-ce pas ?
40
00:03:50,808 --> 00:03:52,553
Qu'en pensez-vous, c'est un virus ?
41
00:03:52,728 --> 00:03:54,970
Nous n’excluons encore rien.
42
00:03:55,189 --> 00:03:58,145
M. Dutton, Janet avait-elle des ennemis ?
Je suis désolé?
43
00:03:58,320 --> 00:04:01,406
- Quelqu'un a une raison de lui faire du mal ?
- Attendez. Quoi...?
44
00:04:01,575 --> 00:04:04,280
Qu'est-ce que tu dis?
Que quelqu'un l'a empoisonnée ?
45
00:04:04,871 --> 00:04:08,574
Nous devons couvrir toutes les bases ici.
Mais je veux dire, quel genre de poison ?
46
00:04:08,752 --> 00:04:11,956
Tu penses qu'une personne aurait pu faire ça ?
Est-ce que quelqu'un le voudrait ?
47
00:04:12,131 --> 00:04:16,084
Quoi? Non, non, il n'y a personne
ça aurait pu...
48
00:04:19,768 --> 00:04:21,429
M. Dutton ?
49
00:04:21,980 --> 00:04:24,020
Euh, tout le monde aimait Janet.
50
00:04:29,741 --> 00:04:31,450
D'accord. Merci beaucoup.
51
00:04:31,619 --> 00:04:34,538
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
Nous allons nous écarter de votre chemin maintenant.
52
00:04:39,506 --> 00:04:41,250
Mec, ça te semble un peu évasif ?
53
00:04:41,426 --> 00:04:44,263
Je ne sais pas. J'étais sous un évier
je retire ça.
54
00:04:45,306 --> 00:04:46,682
Sac hexagonal.
55
00:04:46,850 --> 00:04:49,010
- Oh, dégoûtant.
- Ouais.
56
00:04:49,187 --> 00:04:50,813
Os d'oiseaux, dents de lapin.
57
00:04:50,982 --> 00:04:54,268
Ce tissu est probablement coupé
de quelque chose que Janet Dutton possédait.
58
00:04:54,779 --> 00:04:56,238
Nous pensons donc à la sorcière.
59
00:04:56,406 --> 00:04:59,824
Euh, ouais, et pas certains
Le sourcier New Age Wiccan non plus.
60
00:04:59,995 --> 00:05:02,321
C'est de la magie noire du Vieux Monde, Dean.
61
00:05:02,498 --> 00:05:04,623
Je veux dire, les verrues et tout.
62
00:05:10,176 --> 00:05:12,254
- Je déteste les sorcières.
- Ha.
63
00:05:12,430 --> 00:05:14,507
Crache toujours leurs fluides corporels
partout.
64
00:05:14,684 --> 00:05:17,307
- A peu près.
- C'est effrayant. C'est carrément insalubre.
65
00:05:17,480 --> 00:05:20,482
Ouais. Eh bien, quelqu'un l'a définitivement eu
pour Janet Dutton.
66
00:05:20,651 --> 00:05:22,728
Ouais, quelqu'un qui s'est faufilé
et planté le sac.
67
00:05:22,904 --> 00:05:26,275
À quoi pensons-nous, recherchons-nous
une vieille Blair Bitch escarpée dans les bois ?
68
00:05:26,452 --> 00:05:29,738
Cela pourrait être n'importe qui. Voisin, collègue,
homme, femme. C'est le problème.
69
00:05:29,914 --> 00:05:32,751
- Ils sont humains comme tout le monde.
- Comment allons-nous les trouver ?
70
00:05:32,919 --> 00:05:34,201
Ce n'était pas aléatoire.
71
00:05:34,380 --> 00:05:37,085
Quelqu'un dans la vie de Janet Dutton
avait une vilaine hache à défendre.
72
00:05:37,259 --> 00:05:39,253
- Trouvez le motif...
- Nous trouvons le meurtrier.
73
00:05:39,429 --> 00:05:40,840
Ouais.
74
00:05:58,624 --> 00:06:00,369
Amande.
75
00:06:02,588 --> 00:06:05,163
- Hé, Amandine !
- Oh, Elisabeth. Salut.
76
00:06:05,343 --> 00:06:07,669
Désolé. J'ai mille choses
dans mon esprit.
77
00:06:07,847 --> 00:06:09,839
Est-ce que ça va, chérie ?
78
00:06:10,475 --> 00:06:11,887
Vous n'êtes pas venu au club de lecture.
79
00:06:12,061 --> 00:06:14,898
Ouais. Désolé. J'allais appeler.
C'est juste que... j'étais occupé. Tu sais?
80
00:06:16,944 --> 00:06:19,981
Mais je vais bien. Vraiment, je le suis. Merci.
81
00:07:43,364 --> 00:07:47,233
Ce dîner a été préparé pour toi,
Paul Arthur Dutton.
82
00:07:49,290 --> 00:07:51,366
Maintenant tu vas le manger.
83
00:08:41,701 --> 00:08:42,780
Vérifiez la voiture.
84
00:08:45,582 --> 00:08:48,288
-Sam ?
- J'ai compris!
85
00:09:07,447 --> 00:09:10,022
- Ça va ?
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
86
00:09:10,202 --> 00:09:12,445
Quelqu'un a assassiné votre femme.
Ils essaient de te tuer.
87
00:09:12,622 --> 00:09:13,821
C'est impossible.
88
00:09:14,000 --> 00:09:16,955
Si nous ne vous avions pas suivi,
tu serais un clou de porte en ce moment.
89
00:09:17,129 --> 00:09:19,039
- Maintenant, qui veut ta mort ?
- Pouah.
90
00:09:19,215 --> 00:09:21,506
- Allez. Pense.
- Il y a une femme...
91
00:09:21,678 --> 00:09:24,430
- D'accord, une femme ? D'accord.
- Une liaison. Une erreur.
92
00:09:24,849 --> 00:09:28,054
Elle était déséquilibrée et me faisait chanter.
J'y ai mis un terme il y a une semaine.
93
00:09:28,229 --> 00:09:30,057
- Quel-est son nom?
- Quoi... ?
94
00:09:30,232 --> 00:09:33,269
- Qu'est-ce qu'elle pourrait avoir à voir avec... ?
- Paul, comment s'appelle-t-elle ?
95
00:09:55,854 --> 00:09:58,345
Non, non.
96
00:10:00,861 --> 00:10:01,941
Non !
97
00:10:39,919 --> 00:10:41,628
C'est une balle courbe.
98
00:10:41,797 --> 00:10:43,292
Ouais.
99
00:10:58,655 --> 00:11:01,148
Trois par poignet, verticalement.
100
00:11:01,326 --> 00:11:03,201
Elle ne plaisantait pas.
101
00:11:12,551 --> 00:11:13,666
Ouais.
102
00:11:13,845 --> 00:11:16,468
On dirait qu'elle travaillait
un mal lourd ici.
103
00:11:16,641 --> 00:11:17,922
Ouais.
104
00:11:20,397 --> 00:11:22,105
Oh mon Dieu !
105
00:11:24,194 --> 00:11:26,817
Des putains de sorcières.
Sérieusement, mec, allez.
106
00:11:27,407 --> 00:11:29,447
Nous savons
où elle a eu les dents du lapin.
107
00:11:29,618 --> 00:11:32,740
Paul sait comment les choisir.
C'est comme une attraction fatale.
108
00:11:32,915 --> 00:11:34,244
- Ouais.
- Pourquoi un lapin...
109
00:11:34,417 --> 00:11:36,458
se fait toujours avoir sur le deal ?
110
00:11:37,047 --> 00:11:38,921
Pauvre petit bonhomme.
111
00:11:39,466 --> 00:11:43,383
Tu sais ce que je ne comprends pas, Dean ? Si elle
était si déterminé à se venger, pourquoi faire ça ?
112
00:11:43,556 --> 00:11:45,099
Bien...
113
00:11:45,267 --> 00:11:48,471
elle a eu Janet Dutton,
pensait qu'elle avait fini avec Paul.
114
00:11:48,647 --> 00:11:51,519
A décidé de se coiffer,
faites-en un tour du chapeau pour un amant éconduit.
115
00:11:51,693 --> 00:11:53,438
Peut être.
116
00:11:54,322 --> 00:11:57,942
Cela ne ressemble pas à une salle de télévision
d'une personne brillante et stable, vous savez.
117
00:11:58,119 --> 00:12:00,826
Non, mais alors...
118
00:12:06,089 --> 00:12:08,048
il y a ça.
119
00:12:09,929 --> 00:12:12,634
Un autre sac hexagonal ? Allez.
120
00:12:17,524 --> 00:12:20,894
On dirait que nous avons eu un succès, hein ?
Une petite violence entre sorcières ?
121
00:12:21,070 --> 00:12:22,269
Je suppose.
122
00:12:23,365 --> 00:12:26,736
Je voudrais signaler un cadavre.
309, cercle Mayfair.
123
00:12:26,913 --> 00:12:29,701
Mon nom ? Ouais, bien sûr. Je m'appelle...
124
00:12:32,128 --> 00:12:34,538
Pourquoi les sorcières s'attaquent-elles entre elles ?
125
00:12:34,716 --> 00:12:38,300
Je ne sais pas. Mais je pense que peut-être
nous avons un clan entre nos mains.
126
00:12:48,069 --> 00:12:49,315
Très bien, très bien.
127
00:12:49,905 --> 00:12:51,365
J'y vais.
128
00:12:51,533 --> 00:12:54,024
Je ne suis pas dupe de ton petit club de lecture,
d'ailleurs.
129
00:12:54,203 --> 00:12:56,196
Je sais ce que tu fais
quand je serai parti.
130
00:12:56,373 --> 00:12:58,165
C'est que des plats et des potins.
131
00:13:00,546 --> 00:13:04,047
- Salut, Ron.
- Bonjour, Elizabeth.
132
00:13:04,301 --> 00:13:06,924
À quand remonte la dernière fois que quelqu'un
tu as vraiment apporté un livre ?
133
00:13:07,097 --> 00:13:09,138
Bonne nuit, Ron.
134
00:13:09,351 --> 00:13:11,260
D'accord.
135
00:13:14,817 --> 00:13:16,193
Il ne sait pas ?
136
00:13:16,361 --> 00:13:18,936
- Tu ne lui as rien dit ?
- A propos d'Amanda ?
137
00:13:20,534 --> 00:13:23,323
Je pense que c'est une affaire de club de lecture.
n'est-ce pas ?
138
00:13:24,498 --> 00:13:26,991
- Merci, Tammi.
- La police vient de lui enlever son corps.
139
00:13:27,169 --> 00:13:30,753
On va faire comme si rien ne s'était produit ?
Nous avons adoré Amanda.
140
00:13:30,925 --> 00:13:32,123
C'est vrai.
141
00:13:32,302 --> 00:13:36,800
Mais nous savons
qu'elle était un peu, enfin, instable.
142
00:13:36,975 --> 00:13:39,218
C’est également vrai.
Et nous devons y faire face...
143
00:13:39,396 --> 00:13:42,018
elle a probablement tué Janet Dutton.
144
00:13:42,192 --> 00:13:44,862
Les gens ne crachent pas leurs dents
tout d'un coup.
145
00:13:45,905 --> 00:13:47,151
Nous devons arrêter.
146
00:13:48,701 --> 00:13:51,276
Nous devons arrêter les clubs de lecture.
Tout cela est allé trop loin.
147
00:13:51,456 --> 00:13:54,410
Elizabeth, respire profondément.
148
00:13:54,585 --> 00:13:56,294
Calme-toi.
149
00:13:56,463 --> 00:13:58,373
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
150
00:13:58,549 --> 00:13:59,629
Mais des gens meurent.
151
00:13:59,801 --> 00:14:02,507
Ahh. Amanda s'est suicidée, oui...
152
00:14:02,680 --> 00:14:06,051
et oui, elle a tué Janet.
153
00:14:06,227 --> 00:14:09,266
Une affaire épouvantable, bien sûr.
154
00:14:09,441 --> 00:14:12,359
Mais c'est fini maintenant.
155
00:14:12,820 --> 00:14:16,441
Et réfléchis à
quel club de lecture nous a attiré, hmm ?
156
00:14:16,618 --> 00:14:19,192
La promotion de votre mari.
157
00:14:19,372 --> 00:14:22,208
Ce petit voyage à Hawaï que tu as gagné.
158
00:14:22,836 --> 00:14:24,628
Et moi ?
159
00:14:24,797 --> 00:14:27,668
Mon entreprise de poterie à domicile
prend enfin son envol.
160
00:14:27,843 --> 00:14:30,418
Et tu veux juste arrêter ?
161
00:14:31,014 --> 00:14:33,092
Tu veux arrêter ?
162
00:14:35,854 --> 00:14:38,429
OK, maintenant, allez.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
163
00:14:38,609 --> 00:14:41,398
Ron revient de son football fantastique
dans une heure.
164
00:14:50,627 --> 00:14:53,582
Livre des Ombres, nous nous agenouillons devant vous.
165
00:14:53,756 --> 00:14:57,008
Laissons-nous servir votre maître
pendant que vous nous servez.
166
00:14:57,179 --> 00:15:00,299
Livre des Ombres,
nous nous agenouillons devant toi.
167
00:15:00,475 --> 00:15:02,302
Laissons-nous servir votre maître...
168
00:15:09,864 --> 00:15:12,653
Il faut avoir la main verte.
Excusez-moi?
169
00:15:12,827 --> 00:15:16,032
Obtenir ces herbes
pousser hors saison comme ça.
170
00:15:16,207 --> 00:15:17,951
C'est assez impressionnant.
171
00:15:18,126 --> 00:15:20,286
Je suis désolé. j'aurais dû
me suis présenté en premier.
172
00:15:20,463 --> 00:15:22,421
Je suis le détective Bachman.
173
00:15:22,592 --> 00:15:24,716
- Ici l'inspecteur Turner.
- Salut.
174
00:15:25,346 --> 00:15:27,339
Nous suivons
sur la mort d'Amanda Burns.
175
00:15:27,515 --> 00:15:29,842
Faire le tour
parler à ses voisins et tout ça.
176
00:15:30,019 --> 00:15:32,808
Mais n'est-ce pas... ?
Je veux dire, elle s'est suicidée, non ?
177
00:15:32,982 --> 00:15:34,145
Peut être. Peut être.
178
00:15:34,317 --> 00:15:36,476
Nous avons entendu dire que vous étiez amis
avec le défunt.
179
00:15:36,654 --> 00:15:38,363
Ouais, je suppose.
180
00:15:38,741 --> 00:15:41,316
Avez-vous une idée
à propos de ses pratiques ?
181
00:15:41,578 --> 00:15:43,987
Je suis désolé. Quelles pratiques ?
Sa maison était encombrée...
182
00:15:44,165 --> 00:15:47,417
avec un attirail satanique.
Un sabbat noir régulier.
183
00:15:47,587 --> 00:15:50,838
Non, ça...
Mais elle était épiscopalienne.
184
00:15:51,801 --> 00:15:54,923
Eh bien, alors nous sommes presque sûrs
elle utilisait la mauvaise Bible.
185
00:15:57,185 --> 00:15:58,846
Elisabeth.
186
00:16:00,147 --> 00:16:02,437
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
187
00:16:02,609 --> 00:16:04,318
Euh, Renée, ce sont des détectives.
188
00:16:04,487 --> 00:16:05,864
On dit qu'Amanda était...
189
00:16:06,032 --> 00:16:07,775
- Elle s'entraînait...
- Désolé, détectives.
190
00:16:08,535 --> 00:16:11,206
On peut dire qu'Elizabeth
est un peu contrarié.
191
00:16:12,541 --> 00:16:13,740
Bien sûr, mademoiselle... ?
192
00:16:14,127 --> 00:16:18,043
Mme Renée Van Allen.
193
00:16:19,802 --> 00:16:21,677
Voudriez-vous que je l'épele pour vous ?
194
00:16:21,847 --> 00:16:23,425
Je m'en sortirai, merci.
195
00:16:24,809 --> 00:16:29,141
Cette affaire d'Amanda
Cela a été difficile pour Liz, pour nous tous.
196
00:16:29,316 --> 00:16:31,891
Ouais, je veux dire,
tu penses connaître quelqu'un...
197
00:16:35,074 --> 00:16:37,781
Eh bien, je suppose que nous avons tous des secrets,
n'est-ce pas ?
198
00:16:40,583 --> 00:16:42,909
Eh bien, merci. Euh, nous vous contacterons.
199
00:16:43,378 --> 00:16:44,957
Passe une bonne journée.
200
00:16:45,131 --> 00:16:46,792
Au revoir.
201
00:17:02,365 --> 00:17:04,324
je suis déjà vendu
sur cette nana Elizabeth.
202
00:17:04,494 --> 00:17:06,369
Vous voyez son jardin de la victoire ?
203
00:17:06,746 --> 00:17:09,120
Belladone, fléau du loup, mandragore.
204
00:17:09,835 --> 00:17:12,506
Sans parler de ce sursaut
quand nous avons parlé de l'occulte.
205
00:17:12,673 --> 00:17:15,164
Eh bien, elle a définitivement eu
une bonne course ces derniers temps.
206
00:17:15,343 --> 00:17:19,177
J'ai augmenté de quelques tranches d'imposition,
j'ai gagné presque trop de tirages au sort.
207
00:17:19,892 --> 00:17:22,182
Le genre de chose de magie noire
aide toujours.
208
00:17:22,354 --> 00:17:23,434
Ouais.
209
00:17:23,605 --> 00:17:25,349
Je ne pense pas non plus qu'elle soit seule.
210
00:17:25,525 --> 00:17:28,860
On dirait Mme Renée Van Allen...
211
00:17:29,030 --> 00:17:32,116
j'ai gagné tous les concours d'artisanat
elle est entrée au cours des trois derniers mois.
212
00:17:32,285 --> 00:17:35,240
Une Martha Stewart habituelle, hein ?
Sauf pour le culte du diable.
213
00:17:35,540 --> 00:17:38,911
Je pense que c'était le clan
nous nous sommes rencontrés là-bas, moins un membre.
214
00:17:39,087 --> 00:17:41,246
Amanda allait clairement
hors de la réservation.
215
00:17:41,423 --> 00:17:43,251
Je pense qu'ils l'ont tuée
sauver les apparences ?
216
00:17:43,719 --> 00:17:46,556
- On dirait une sorte d'apparence de foule.
- Ouais.
217
00:17:46,724 --> 00:17:49,559
S'ils tuaient un cinglé,
devrions-nous, euh, les remercier ou quoi ?
218
00:17:50,103 --> 00:17:53,723
Ils font aussi de la magie noire, Dean.
Il faut les arrêter.
219
00:17:54,402 --> 00:17:55,778
Arrêté comme « arrêté » ?
220
00:17:57,656 --> 00:17:59,982
- Ce sont des humains, Sam.
- Ce sont des meurtriers.
221
00:18:04,250 --> 00:18:05,496
Brûle, sorcière, brûle.
222
00:18:09,340 --> 00:18:10,456
Bon sang ?
223
00:18:22,110 --> 00:18:24,981
- Rubis ?
- Sam, écoute-moi, on n'a pas le temps.
224
00:18:25,155 --> 00:18:27,363
- De quoi parles-tu?
- Sortez de la ville.
225
00:18:27,826 --> 00:18:29,535
Alors c'est Ruby, hein ?
226
00:18:30,289 --> 00:18:31,747
- Je n'ai jamais eu ce plaisir.
- Doyen.
227
00:18:31,915 --> 00:18:34,622
- J'espérais que tu reviendrais.
- Pointez ce truc ailleurs.
228
00:18:34,795 --> 00:18:38,747
- Ha-ha-ha. Droite.
- Sam, s'il te plaît. Aller.
229
00:18:38,927 --> 00:18:40,551
Montez dans la voiture. Ne regarde pas en arrière.
230
00:18:40,720 --> 00:18:43,047
Pourquoi? Je ne comprends pas.
Hé, des trucs chauds.
231
00:18:43,224 --> 00:18:45,052
Nous pouvons prendre soin
de quelques sorcières de cuisine.
232
00:18:45,227 --> 00:18:49,393
Je ne parle pas des sorcières,
espèce d'idiot. Les sorcières sont des putes.
233
00:18:49,567 --> 00:18:51,442
Je parle de qui ils servent.
234
00:18:54,784 --> 00:18:56,492
Démons.
235
00:18:57,913 --> 00:19:00,868
Ils tirent leur pouvoir des démons.
Ouais.
236
00:19:01,043 --> 00:19:02,668
Et il y en a un ici. Maintenant.
237
00:19:03,129 --> 00:19:05,799
Quoi, tu veux dire à part toi ?
Il sait que vous êtes en ville.
238
00:19:05,966 --> 00:19:08,126
Ça va venir.
C'est plus que ce que vous pouvez gérer.
239
00:19:08,303 --> 00:19:10,594
Oh, allez. Qu'est-ce que c'est, hein ?
240
00:19:10,766 --> 00:19:12,641
Dis-moi
tu n'écoutes pas ces conneries.
241
00:19:12,811 --> 00:19:15,136
Mets une laisse à ton frère
si tu veux le garder.
242
00:19:15,314 --> 00:19:17,307
- Dean, écoute, détends-toi.
- Non. Non.
243
00:19:17,484 --> 00:19:20,403
Elle te dérange la tête.
Dieu sait pourquoi. C'est ce qu'ils sont.
244
00:19:20,572 --> 00:19:22,861
- Je te dis la vérité.
- Tais-toi, salope.
245
00:19:23,033 --> 00:19:25,360
Je suis désolé, pourquoi es-tu partie
de cette conversation ?
246
00:19:25,537 --> 00:19:28,160
Peut-être parce que c'est mon frère,
espèce de connasse aux yeux noirs.
247
00:19:28,334 --> 00:19:30,706
Oh, c'est vrai.
Tu tiens tellement à ton frère.
248
00:19:30,878 --> 00:19:33,205
C'est pour ça que tu vérifies,
le laisser seul ?
249
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
Fermez-la. Laisse-moi le sauver...
250
00:19:35,177 --> 00:19:36,589
puisque tu ne seras pas là.
251
00:19:36,763 --> 00:19:38,223
- J'ai dit, tais-toi !
- Doyen, non !
252
00:19:58,795 --> 00:20:00,873
À quoi pensais-tu ?
253
00:20:01,049 --> 00:20:02,959
Quoi? À quoi pensais-je ?
254
00:20:03,136 --> 00:20:06,755
C'est un démon. Période. D'accord?
Ils veulent notre mort, nous voulons leur mort.
255
00:20:06,933 --> 00:20:10,767
C'est drôle, je me souviens de cette fille démoniaque
Ohio. Casey ? Tu ne voulais pas qu'elle meure.
256
00:20:10,939 --> 00:20:13,431
Eh bien, elle ne m'entraînait pas
comme un poisson sur un hameçon.
257
00:20:13,609 --> 00:20:15,484
Personne ne m'entraîne.
258
00:20:16,739 --> 00:20:21,450
Écoute, je sais que c'est dangereux,
qu'elle est dangereuse.
259
00:20:21,621 --> 00:20:23,365
Mais qu'on le veuille ou non, elle est utile.
260
00:20:23,541 --> 00:20:25,581
Non, nous la tuons avant qu'elle ne nous tue.
261
00:20:25,753 --> 00:20:27,082
La tuer avec quoi ?
262
00:20:27,255 --> 00:20:30,340
- L'arme qu'elle nous a réparée ?
- Tout ce qui marche.
263
00:20:30,509 --> 00:20:34,379
Dean, si elle veut notre mort,
tout ce qu'elle a à faire, c'est d'arrêter de nous sauver la vie.
264
00:20:34,557 --> 00:20:36,432
Nous devons commencer à chercher
à la vue d'ensemble.
265
00:20:36,602 --> 00:20:39,604
Commencez à réfléchir à des stratégies
et avance.
266
00:20:39,773 --> 00:20:43,725
Ce n'est pas si simple.
Nous ne faisons plus que chasser.
267
00:20:43,905 --> 00:20:45,186
Nous sommes en guerre.
268
00:20:48,328 --> 00:20:49,787
Est-ce que tu te sens bien ?
269
00:20:49,955 --> 00:20:52,448
Pouah. Pourquoi es-tu toujours
me demander ça ?
270
00:20:52,626 --> 00:20:55,332
Parce que tu prends conseil
d'un démon, pour commencer.
271
00:20:55,505 --> 00:20:58,080
Tu as l'air de moins en moins inquiet
à propos d'offenser les gens.
272
00:20:58,259 --> 00:20:59,671
Avant, ça vous rongeait à l'intérieur.
273
00:20:59,845 --> 00:21:01,221
Qu'est-ce que ça m'a apporté ?
274
00:21:01,807 --> 00:21:03,799
Rien.
C'est ce que tu es censé faire.
275
00:21:03,976 --> 00:21:07,429
Nous sommes censés conduire dans le
putain de voiture et discuter de ce genre de choses.
276
00:21:07,607 --> 00:21:09,517
Vous parlez du caractère sacré de la vie.
277
00:21:09,860 --> 00:21:13,230
Attendez. Alors tu es fou
parce que je commence à être d'accord avec toi ?
278
00:21:14,700 --> 00:21:17,739
Non, je ne suis pas en colère. Je suis...
279
00:21:18,039 --> 00:21:21,326
Je suis inquiet, Sam,
parce que tu n'agis pas comme toi-même.
280
00:21:21,878 --> 00:21:23,421
Ouais. Tu as raison. Je ne le suis pas.
281
00:21:23,589 --> 00:21:24,835
Je n'ai pas le choix.
282
00:21:25,133 --> 00:21:26,593
Qu'est-ce que ça veut dire ?
283
00:21:27,428 --> 00:21:29,754
Écoute, Dean, tu pars, n'est-ce pas ?
284
00:21:30,683 --> 00:21:34,385
Et je dois rester ici
dans ce monde merdique.
285
00:21:34,564 --> 00:21:36,107
Seul.
286
00:21:36,608 --> 00:21:38,186
Donc, comme je le vois...
287
00:21:38,361 --> 00:21:41,233
si je veux y arriver,
menez cette guerre après votre départ…
288
00:21:41,407 --> 00:21:43,900
alors je dois me changer.
Changer en quoi ?
289
00:21:45,120 --> 00:21:46,948
En toi.
290
00:21:48,751 --> 00:21:50,330
Je dois être plus comme toi.
291
00:21:57,097 --> 00:21:59,934
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je ne sais pas.
292
00:22:01,104 --> 00:22:04,141
- Aïe ! Sam, quelque chose ne va pas.
- Quoi?
293
00:22:04,316 --> 00:22:05,776
Un tas de couteaux à l'intérieur de moi.
294
00:22:05,944 --> 00:22:07,439
- Doyen ?
- Fils de pute.
295
00:22:07,613 --> 00:22:08,894
- Doyen.
- Euh.
296
00:22:10,575 --> 00:22:14,326
Le clan, mec.
Ça doit être le Coven. Euh.
297
00:22:14,498 --> 00:22:16,492
D'accord, ne vous inquiétez pas.
298
00:22:39,285 --> 00:22:40,946
Dean, je ne le trouve pas.
299
00:22:42,666 --> 00:22:44,374
Non.
300
00:22:50,302 --> 00:22:52,260
Sam, qu'est-ce que tu fais ?
301
00:22:52,680 --> 00:22:53,843
Sam.
302
00:22:54,224 --> 00:22:57,061
Sam ! Euh!
303
00:23:14,630 --> 00:23:17,633
Oh mon Dieu! TAMM : Aah ! Aah !
304
00:23:17,801 --> 00:23:20,839
- Laissez-le partir.
- Laisser partir qui ? Que fais-tu?
305
00:23:21,014 --> 00:23:23,008
- Tu es fou.
- Si tu me connais...
306
00:23:23,184 --> 00:23:26,186
alors vous connaissez cette arme.
Vous tuez mon frère.
307
00:23:26,355 --> 00:23:28,479
Laissez-le partir. Éloignez-vous de l'autel.
308
00:23:28,650 --> 00:23:30,395
- Quoi?
- Maintenant!
309
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Tu veux me tuer ?
310
00:23:40,877 --> 00:23:42,622
Fais la queue, salope.
311
00:23:57,319 --> 00:24:00,486
Arrête de m'appeler salope.
312
00:24:00,656 --> 00:24:02,151
Aller.
313
00:24:05,414 --> 00:24:09,579
- Quoi? Nous ne faisions de mal à personne.
- Nous ne connaissons même pas votre frère.
314
00:24:09,753 --> 00:24:12,043
Arrêtez le sort. Ou mourir.
315
00:24:13,426 --> 00:24:14,969
- Cinq secondes.
- Quoi?
316
00:24:16,681 --> 00:24:18,840
- Quatre.
- Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne nous tuez pas.
317
00:24:19,017 --> 00:24:21,344
Nous venions juste de recevoir Renée
un taux hypothécaire plus bas.
318
00:24:24,735 --> 00:24:28,520
La prochaine fois que tu pointeras ton arme sur moi,
Je ne vais pas disparaître. Comprendre?
319
00:24:31,662 --> 00:24:33,287
Vous m'avez sauvé la vie.
320
00:24:33,456 --> 00:24:34,654
N'en parlez pas.
321
00:24:35,041 --> 00:24:37,165
C'était quoi ce truc ?
322
00:24:37,795 --> 00:24:39,670
Mon Dieu, c'était du cul.
323
00:24:39,840 --> 00:24:41,881
Ça avait un goût de cul.
324
00:24:42,510 --> 00:24:45,085
Ça s'appelle de la sorcellerie, petit bus.
325
00:24:48,311 --> 00:24:51,847
Vous êtes le bus court, le bus court.
326
00:24:52,025 --> 00:24:54,862
D'accord. Ce n'est peut-être pas toi.
327
00:24:58,410 --> 00:24:59,489
Ou toi.
328
00:25:03,208 --> 00:25:04,324
C'est peut-être toi.
329
00:25:05,796 --> 00:25:08,751
Je ne sais pas de quoi il parle.
De quoi parles-tu?
330
00:25:08,925 --> 00:25:12,759
Vous tous, tout le monde dans votre petit clan,
vous avez tous connu de la chance.
331
00:25:12,931 --> 00:25:14,308
Une bonne fortune digne d'intérêt.
332
00:25:14,476 --> 00:25:15,804
Sauf toi, Tammi.
333
00:25:17,479 --> 00:25:20,233
Pourquoi donc?
Tu ne voulais rien pour toi ?
334
00:25:20,401 --> 00:25:22,858
Ou est-ce parce que tu obtiens
qu'est-ce que tu voulais ?
335
00:25:23,030 --> 00:25:25,604
Comme ces âmes de femmes.
336
00:25:25,992 --> 00:25:29,197
Je ne peux pas. Je ne le suis pas... je te l'ai dit.
337
00:25:37,593 --> 00:25:40,347
Beau travail de connard, Magnum.
338
00:25:40,848 --> 00:25:44,978
Laisse partir mon frère.
339
00:25:45,146 --> 00:25:47,817
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'avez pas trouvé mon sac hexagonal ?
340
00:25:48,693 --> 00:25:50,022
Désolé, chérie...
341
00:25:50,195 --> 00:25:53,482
mais les poumons de ton frère
devrait être par terre maintenant.
342
00:26:03,382 --> 00:26:05,126
Tu as beaucoup de problèmes, Sam.
343
00:26:19,531 --> 00:26:21,940
Tammi, qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?
344
00:26:22,118 --> 00:26:24,111
Tammi, qu'est-ce que tu fais ?
345
00:26:24,705 --> 00:26:26,615
Renée, ferme ton trou peint.
346
00:26:27,459 --> 00:26:29,085
Quoi?
347
00:26:29,462 --> 00:26:31,752
Je le ferai... Tu ne peux pas...
348
00:26:31,924 --> 00:26:34,048
Pas chez moi, Tammi Benton.
349
00:26:38,184 --> 00:26:40,343
Écoute, tu m'as eu.
350
00:26:40,729 --> 00:26:42,936
- Laisse partir la fille.
- Attends ton tour, jeune homme.
351
00:26:45,319 --> 00:26:46,518
Oh mon Dieu.
352
00:26:47,656 --> 00:26:49,566
Chut. Lizzie.
353
00:26:49,742 --> 00:26:51,736
C'est bon.
354
00:26:52,371 --> 00:26:53,617
Tu n'es pas Tammi.
355
00:26:53,790 --> 00:26:56,579
Non, mais je porte sa viande.
356
00:26:57,128 --> 00:27:00,047
J'ai dû briser la glace avec vous les filles
d'une manière ou d'une autre.
357
00:27:00,509 --> 00:27:01,754
Vous avez tué Renée.
358
00:27:02,387 --> 00:27:05,507
Renée, Amanda.
359
00:27:05,683 --> 00:27:09,101
C'est ce qui arrive aux sorcières
qui sont élus hors de l'île.
360
00:27:09,689 --> 00:27:11,730
- Qui es-tu?
- Ha.
361
00:27:11,901 --> 00:27:14,108
Une histoire drôle, en fait.
362
00:27:14,279 --> 00:27:17,365
Souviens-toi de tous ces sombres,
les forces démoniaques pour lesquelles vous avez prié...
363
00:27:17,951 --> 00:27:20,705
quand tu as juré ta servitude ?
364
00:27:20,873 --> 00:27:22,912
À qui pensais-tu
tu priais ?
365
00:27:23,084 --> 00:27:25,707
Ceci... Ce n'est pas... Ce n'est pas possible.
366
00:27:25,880 --> 00:27:29,333
Oh. Que pensais-tu que c'était ?
Faire semblant ?
367
00:27:29,511 --> 00:27:31,135
Pensée positive ?
368
00:27:31,304 --> 00:27:32,467
Le secret ?
369
00:27:32,848 --> 00:27:35,222
Non, c'était moi.
370
00:27:35,394 --> 00:27:37,768
Tu t'es vendu à moi, espèce de cochon.
371
00:27:40,276 --> 00:27:43,065
Tout ce que j'avais à faire c'était d'apporter un bon livre
au club de lecture...
372
00:27:43,239 --> 00:27:45,732
et vous, mesdames, faites la queue
pour me baiser le cul.
373
00:27:45,910 --> 00:27:48,662
Non, non. Nous ne le savions pas.
374
00:27:49,081 --> 00:27:53,544
Oh, oui, tu l'as fait.
Vous connaissiez chaque étape du chemin...
375
00:27:53,880 --> 00:27:57,167
et maintenant tes âmes toujours vivantes
sont à moi.
376
00:27:57,927 --> 00:28:00,005
Des commentaires ? Des questions ?
377
00:28:01,850 --> 00:28:03,476
Mm.
378
00:28:03,645 --> 00:28:05,852
Sammy Winchester, wow.
379
00:28:06,565 --> 00:28:09,022
Ici même, dans notre petite ville.
380
00:28:09,195 --> 00:28:13,408
Vous savez, mes amis et moi,
nous vous cherchions.
381
00:28:14,076 --> 00:28:18,326
Pourquoi? Oh, c'est vrai, parce que je suis censé
pour diriger une armée de démons pauvres en pisse.
382
00:28:18,500 --> 00:28:19,995
Non, pas du tout.
383
00:28:20,170 --> 00:28:21,878
Vous n'êtes pas notre messie.
384
00:28:22,047 --> 00:28:23,839
Nous ne croyons pas en vous.
385
00:28:24,509 --> 00:28:27,880
Mais il y a un nouveau leader qui se lève
en Occident.
386
00:28:28,056 --> 00:28:30,429
Un vrai leader.
387
00:28:30,601 --> 00:28:32,394
C'est le cheval sur lequel parier, Sam.
388
00:28:32,563 --> 00:28:36,313
Celui qui va déchirer
ce monde à part.
389
00:28:36,819 --> 00:28:39,275
Le fait est que ce démon...
390
00:28:39,448 --> 00:28:41,441
ne t'aime pas beaucoup.
391
00:28:41,618 --> 00:28:44,157
Il ne veut pas de concurrence.
392
00:28:51,591 --> 00:28:52,755
Rien de personnel.
393
00:28:53,219 --> 00:28:55,426
C'est une question de relations publiques.
394
00:28:55,889 --> 00:28:57,764
Alors au revoir.
395
00:29:17,881 --> 00:29:20,088
Deux pour un. Beau.
396
00:29:22,220 --> 00:29:23,715
Attendez.
397
00:29:28,230 --> 00:29:29,605
S'il te plaît.
398
00:29:29,773 --> 00:29:30,936
Je viens de...
399
00:29:32,068 --> 00:29:33,694
est venu parler.
400
00:29:33,863 --> 00:29:35,987
Vous avez réussi à franchir la Porte.
401
00:29:36,158 --> 00:29:39,611
Impressionnant.
C'était une sacrée bagarre, n'est-ce pas ?
402
00:29:39,788 --> 00:29:41,746
Des portes hors de l'enfer
seulement ouvert depuis si longtemps.
403
00:29:41,916 --> 00:29:43,246
Que veux-tu, Ruby ?
404
00:29:44,587 --> 00:29:46,461
J'ai été perdu sans toi.
405
00:29:47,382 --> 00:29:49,507
Ramène-moi.
406
00:29:50,220 --> 00:29:52,261
C'est pourquoi
J'ai dirigé les Winchesters ici.
407
00:29:56,438 --> 00:29:58,562
Je vous l'avais bien dit.
Ils sont pour vous.
408
00:29:58,733 --> 00:30:00,644
En cadeau.
409
00:30:00,820 --> 00:30:02,480
Vraiment?
410
00:30:03,156 --> 00:30:05,565
Laissez-moi vous servir à nouveau.
411
00:30:06,119 --> 00:30:08,077
Je l'ai voulu.
412
00:30:08,414 --> 00:30:10,075
Je te voulais...
413
00:30:10,251 --> 00:30:12,374
depuis si longtemps.
414
00:30:13,839 --> 00:30:15,916
Tu étais l'un de mes meilleurs.
415
00:30:23,854 --> 00:30:26,892
Mais là encore,
tu as toujours été une pute menteuse.
416
00:31:07,753 --> 00:31:11,586
Tu me dis vraiment que tu as jeté ton
des chips avec Abbott et Costello ici ?
417
00:31:22,066 --> 00:31:24,143
Allez. Se lever.
418
00:31:26,615 --> 00:31:29,106
J'ai dit, lève-toi.
419
00:31:37,255 --> 00:31:39,794
Nous sommes déjà venus ici, n'est-ce pas ?
420
00:31:40,343 --> 00:31:41,375
Hmm.
421
00:31:43,890 --> 00:31:46,097
Elle ne te l'a pas dit ?
422
00:31:46,686 --> 00:31:48,097
Assez mortifiant, je suppose.
423
00:31:48,939 --> 00:31:50,850
Elle était l'une des miennes.
424
00:31:51,193 --> 00:31:54,895
Je l'ai chassée il y a très, très longtemps.
425
00:31:55,407 --> 00:31:57,531
Ruby, ici, était une sorcière.
426
00:31:58,078 --> 00:32:00,617
Bien sûr, c'était
quand tu étais humain.
427
00:32:05,881 --> 00:32:08,504
Oh, je ne voulais pas de tes amis
à savoir...
428
00:32:08,678 --> 00:32:12,297
que tous ces siècles en arrière
tu t'es vendu à moi ?
429
00:32:12,474 --> 00:32:15,561
Embarrassant, je suppose.
430
00:32:15,730 --> 00:32:17,059
Mais ne t'inquiète pas, mon amour.
431
00:32:17,232 --> 00:32:19,225
Aucun secret où tu vas,
tu te souviens?
432
00:33:55,503 --> 00:33:56,999
Aller.
433
00:33:59,467 --> 00:34:01,841
Je vais nettoyer ce gâchis.
434
00:34:05,101 --> 00:34:06,680
Allez.
435
00:34:11,569 --> 00:34:13,230
Aller.
436
00:35:17,042 --> 00:35:20,876
Le diable s’en souciera peut-être après tout.
Est-ce que c'est ce que je suis censé croire ?
437
00:35:22,676 --> 00:35:24,218
Je ne crois pas au diable.
438
00:35:25,346 --> 00:35:26,675
Soirée farfelue.
439
00:35:28,935 --> 00:35:31,142
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
440
00:35:31,354 --> 00:35:35,141
Autrefois, vous étiez humain. Tu es mort,
tu es allé en enfer et tu es devenu...
441
00:35:35,528 --> 00:35:37,320
Ouais.
442
00:35:40,117 --> 00:35:42,028
Il y a combien de temps ?
443
00:35:42,663 --> 00:35:45,037
À l’époque où la peste était grande.
444
00:35:45,752 --> 00:35:49,371
Donc tous, chaque foutu démon...
445
00:35:49,882 --> 00:35:51,211
ils étaient tous humains autrefois ?
446
00:35:55,141 --> 00:35:56,884
Tous ceux que j'ai rencontrés.
447
00:35:58,061 --> 00:35:59,722
Eh bien, ils n'agissent certainement pas comme ça.
448
00:35:59,897 --> 00:36:02,224
La plupart d'entre eux ont oublié
ce que cela signifie.
449
00:36:02,401 --> 00:36:04,609
Ou même qu’ils l’étaient.
450
00:36:05,031 --> 00:36:07,237
C'est ce qui se passe
quand tu iras en enfer, Dean.
451
00:36:08,285 --> 00:36:10,528
C'est ça l'enfer.
452
00:36:10,705 --> 00:36:12,746
Oublier ce que tu es.
453
00:36:14,043 --> 00:36:16,583
Une leçon de philosophie d'un démon.
Je vais passer, merci.
454
00:36:16,756 --> 00:36:18,714
Ce n'est pas de la philosophie.
455
00:36:18,884 --> 00:36:20,925
Ce n'est pas une métaphore.
456
00:36:21,096 --> 00:36:23,504
Il y a un vrai feu dans la fosse...
457
00:36:23,683 --> 00:36:25,641
des souffrances que vous ne pouvez même pas imaginer.
458
00:36:26,020 --> 00:36:28,144
Non, j'ai vu Hellraiser. Je comprends l'essentiel.
459
00:36:29,651 --> 00:36:33,697
En fait, ils s’en sont approchés assez près.
Sauf pour tout le cuir personnalisé.
460
00:36:42,085 --> 00:36:43,711
La réponse est oui, d'ailleurs.
461
00:36:44,130 --> 00:36:47,964
- Désolé?
- Oui, la même chose va t'arriver.
462
00:36:49,680 --> 00:36:51,140
Cela pourrait prendre des siècles...
463
00:36:51,308 --> 00:36:54,892
mais tôt ou tard,
l'enfer brûlera votre humanité.
464
00:36:56,398 --> 00:36:58,392
Chaque âme vouée à l'enfer...
465
00:36:58,568 --> 00:37:01,939
tout le monde
se transforme en autre chose.
466
00:37:02,116 --> 00:37:03,659
Vous transforme en nous.
467
00:37:03,827 --> 00:37:06,698
Alors oui.
Ouais, tu peux compter dessus.
468
00:37:13,549 --> 00:37:16,041
Il n'y a aucun moyen de me sauver
de la fosse, n'est-ce pas ?
469
00:37:18,640 --> 00:37:20,301
Non.
470
00:37:24,440 --> 00:37:26,933
Pourquoi as-tu dit à Sam que tu pouvais ?
471
00:37:27,654 --> 00:37:29,113
Alors il me parlait.
472
00:37:30,365 --> 00:37:34,697
Vous, les Winchesters, pouvez être plutôt sectaires.
J'avais besoin de quelque chose pour l'aider à surmonter...
473
00:37:34,873 --> 00:37:36,072
Le truc du démon ?
474
00:37:38,795 --> 00:37:40,290
C'est assez difficile de s'en sortir.
475
00:37:43,552 --> 00:37:45,593
Regarde-toi...
476
00:37:46,015 --> 00:37:48,091
j'essaie d'être stoïque.
477
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
Mon Dieu, c'est déchirant.
478
00:37:51,272 --> 00:37:53,646
Pourquoi tu me dis tout ça ?
479
00:37:54,360 --> 00:37:56,152
- J'ai besoin de votre aide.
- De l'aide pour quoi ?
480
00:37:56,321 --> 00:37:58,030
Avec Sam.
481
00:37:59,326 --> 00:38:01,818
La façon dont tu
j'ai coincé ce démon ce soir...
482
00:38:02,122 --> 00:38:03,581
c'était assez dur.
483
00:38:04,124 --> 00:38:07,293
Sam est presque là mais pas tout à fait.
484
00:38:07,463 --> 00:38:09,421
Tu dois m'aider à le préparer...
485
00:38:10,551 --> 00:38:12,129
pour la vie sans toi...
486
00:38:12,303 --> 00:38:15,639
mener cette guerre seul.
487
00:38:20,315 --> 00:38:21,941
Rubis.
488
00:38:24,405 --> 00:38:26,648
Pourquoi veux-tu qu’on gagne ?
489
00:38:31,165 --> 00:38:33,373
N'est-ce pas évident ?
490
00:38:34,921 --> 00:38:36,001
Je ne suis pas comme eux.
491
00:38:37,674 --> 00:38:39,467
Je ne sais pas pourquoi. L...
492
00:38:39,636 --> 00:38:42,923
J'aurais aimé l'être, mais je ne le suis pas.
493
00:38:44,227 --> 00:38:45,769
Je me souviens de ce que c'est.
494
00:38:46,396 --> 00:38:47,559
Comment c'est ?
495
00:38:49,484 --> 00:38:51,312
Être humain.