1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
Ecoute, toute notre vie nous avons été
à la recherche de ce démon.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
On sait enfin où
ce démon va être...

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
... et maintenant nous savons comment le tuer.

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
Cela se termine maintenant. J'y mets fin.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
Je me fiche de ce qu'il faut.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
-Une vision.
-Visions ou pas de visions, le fait est...

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...le démon arrive ce soir.

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
Et cette famille va traverser
le même enfer que nous avons traversé.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
Nous savons que vous avez l'arme, John.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
-Vous venez de déclarer la guerre.
-Je t'apporterai le Colt.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
Le démon arrive.
Cette arme est tout ce que nous avons.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
DEAN : Donne à Meg un faux pistolet.
j'espère qu'elle ne le remarquera pas ?

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
j'ai attendu
ça a duré longtemps pour ce combat.

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
Personne ne mourra ce soir.
Pas nous, pas cette famille.

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
-Pourquoi ne rends-tu pas l'arme ?
-Peut-être que je vais juste te tirer dessus.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
Il y en a plus là d'où je viens.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
Ça arrive.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
Je n'arrive pas à croire que tu viens de me tirer dessus !

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
C'est un faux.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
-Sam, non.
-Laisse-moi partir. Il est toujours là.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
C'est un suicide.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
- Je m'en fiche.
-Je le fais.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
Cette chose a tué Jess.
Cette chose a tué maman.

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
DEAN : Ils sont partis.
Et ils ne reviendront jamais.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
Ne dis pas ça.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
Pas après tout ça.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
Vous avez vraiment merdé cette fois, les garçons.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
Où est-il ?

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
MEG : Tu ne verras jamais
encore ton père.

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
-Ils ont papa.
- Meg ?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Je viens de te le dire, Sammy.

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
D'accord.

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
-Qu'est-ce que tu fais, Dean ?
-On doit y aller.

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
-Pourquoi?
-Le démon sait que nous sommes au Salut.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
Il sait que nous avons le Colt.

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
- Il y a papa. Ça vient pour nous.
-Bien. Il nous reste trois balles.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
Écoutez, nous ne sommes pas prêts. Nous ne savons pas
combien y en a-t-il.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
Maintenant, nous ne sommes d'aucune utilité pour les morts.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
Nous partons. Maintenant.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
- Je te le dis, on aurait pu les prendre.
-Ce dont nous avons besoin, c'est d'un plan.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
Ils gardent probablement papa en vie.
Je dois juste...

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
... découvrez où.
Ils voudront l'échanger contre l'arme.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
-Quoi?
-Dean, si c'était vrai...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
...pourquoi Meg n'a-t-elle pas mentionné un échange ?

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-Papa, il pourrait être...
-Ne le fais pas.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Écoute, je ne veux pas le croire
pas plus que toi...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
... mais s'il l'est, c'est à plus forte raison
pour tuer cette foutue chose.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
Nous avons toujours le Colt.
Nous pouvons terminer le travail.

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
Au diable le boulot, Sam.

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
J'essaie juste de faire ce qu'il veut.
Il voudrait que nous continuions.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Arrête de parler de lui comme s'il était mort.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
Écoute-moi, tout s'arrête
jusqu'à ce qu'on le récupère.

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
Est-ce que tu me comprends? Tout.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
- Alors comment on le trouve ?
DEAN : Nous allons à Lincoln.

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
Commencez à l'entrepôt
où il a été emmené.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
Allez. Tu penses vraiment
ces démons vont laisser une trace ?

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
Tu as raison.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
Nous avons besoin d'aide.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
Voici.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
-Qu'est-ce que c'est, de l'eau bénite ?
- Celui-là l'est. C'est du whisky.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
Bobby, merci. Merci pour tout.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
- Je ne savais pas si nous devions venir.
-Absurdité. Ton papa a besoin d'aide.

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
Ouais, mais la dernière fois qu'on t'a vu,
Je veux dire, tu as menacé de lui faire exploser.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
Tu as armé le fusil de chasse
et tout.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
Ouais, eh bien, que puis-je dire ?

67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-John a juste cet effet sur les gens.
-Ouais, je suppose que oui.

68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant. Tout ça
l'important est que tu le récupères.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
Bobby, ce livre....

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
-Je n'ai jamais rien vu de pareil.
-Clé de Salomon ?

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
C'est la vraie affaire, d'accord.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
Et ces... Ces cercles protecteurs,
ils fonctionnent vraiment ?

73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
Bon sang, ouais. Vous obtenez un démon en un,
ils sont piégés. Impuissant.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
C'est comme un motel de cafards sataniques.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
L'homme connaît son affaire.

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
BOBBY :
Je vais te dire autre chose aussi.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
C'est une grosse merde
vous êtes intervenus, les garçons.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
Ah ouais ?

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
-Comment ça ?
-Année normale, j'entends parler de...

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
... disons, trois possessions démoniaques.

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-Peut-être quatre, maximum.
-Ouais?

82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
Cette année, j’en ai entendu parler de 27 jusqu’à présent.

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
Vous comprenez ce que je dis ?

84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
De plus en plus de démons
marchent parmi nous.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
-Beaucoup plus.
-Tu sais pourquoi ?

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
Non, mais je sais que c'est quelque chose de grand.

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
La tempête arrive.

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
Et vous les garçons et votre papa...

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
...vous êtes en plein milieu de tout ça.

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
Rumsfeld.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
Qu'est-ce que c'est?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
Quelque chose ne va pas.

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
Plus de conneries, d'accord ?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
Je veux le Colt, Sam.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
Le vrai Colt.

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
Tout de suite.

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
-Nous ne l'avons pas sur nous. Nous l'avons enterré.
-Je n'ai pas dit "Plus de conneries" ?

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
Je le jure, après tout ce que j'ai entendu
à propos de vous les Winchesters...

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
... je dois te le dire,
Je suis un peu déçu.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
Johnny essaie d'abord de
mettre en gage une fausse arme...

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
... et puis il laisse le vrai pistolet
avec vous deux idiots.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
Sans éclat, mec.

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
Je veux dire, as-tu vraiment pensé
Je ne te trouverais pas ?

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
En fait, nous comptions dessus.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
Je t'ai eu.

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
Tu sais, si tu voulais m'attacher,
il suffisait de demander.

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
J'ai salé les portes et les fenêtres.

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
S'il y a des démons là-bas,
ils n'entrent pas.

109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
-Où est notre père, Meg ?
-Tu n'as pas demandé très gentiment.

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
Où est notre père, salope ?

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
Bon sang, tu embrasses ta mère
avec cette bouche ?

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
-Oh, j'ai oublié. Ce n'est pas le cas.
-Hé, tu penses que c'est un putain de jeu ?

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
-Où est-il ? Que lui as-tu fait ?
-Il est mort en criant.

114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
Je l'ai tué moi-même.

115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
C'est un peu excitant,
tu frappes une fille.

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
Tu n'es pas une fille.

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
Doyen.

118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
-Ça va ?
-Elle ment. Il n'est pas mort.

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
Dean, tu dois faire attention avec elle.
Ne lui fais pas de mal.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
-Pourquoi?
-Parce que c'est vraiment une fille, voilà pourquoi.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
-De quoi parles-tu?
-Elle est possédée.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
C'est un possédé humain
par un démon. Tu ne peux pas le dire ?

123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
Tu essaies de me dire qu'il y a un innocent
une fille coincée quelque part là-dedans ?

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
C'est en fait une bonne nouvelle.

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
Tu vas me lire une histoire ?

126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
Quelque chose comme ça. Frappez-le, Sam.

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[RÉCITER EN LATINE]

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
Un exorcisme ? Êtes-vous sérieux?

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
On y va, bébé. La tête tourne,
projectile vomissant, les neuf mètres entiers.

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
Je vais te tuer.

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
je vais déchirer les os
de votre corps.

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
Non, tu vas brûler en enfer.

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
A moins que tu nous dises où est notre père.

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
Eh bien, au moins, tu auras un joli bronzage.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[RÉCITER EN LATINE]

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
Il a supplié pour sa vie
avec les larmes aux yeux.

137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
Il a supplié de voir ses fils
une dernière fois.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
C'est à ce moment-là que je lui ai tranché la gorge.

139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Pour votre bien, j'espère que vous mentez.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
Parce que si c'est vrai, je le jure devant Dieu...

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
... je marcherai moi-même en enfer
et je massacrerai...

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...chacun d'entre vous
méchants fils de pute, alors aide-moi, mon Dieu.

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
DOYEN:
Où est-il ?

144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
-Vous ne serez pas mort pour une réponse.
-Où est-il ?

145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
-Mort.
-Non, il ne l'est pas !

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
Il n'est pas mort. Il ne peut pas l'être !

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
Qu'est-ce que tu regardes ?
Continuez à lire.

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
-Il le sera !
-Attendez! Quoi?

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
Il n'est pas mort.

150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
Mais il le sera
après ce qu'on lui fait.

151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
-Comment sait-on que tu dis la vérité ?
-Non.

152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-Sam--!
-Un immeuble, d'accord ?

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
-Un immeuble à Jefferson City.
-Missouri? Où, où ? Une adresse.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
- Je ne sais pas.
-Et le démon. Où est-il?

155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
Je ne sais pas. Je le jure.

156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
C'est tout. C'est tout ce que je sais.

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
-Finissez-le.
-Quoi?

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
-Je t'ai dit la vérité !
- Je m'en fiche.

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
-Espèce de fils de pute, tu as promis.
- J'ai menti !

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
Sam.

161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
Sam !

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
Lire.

163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
Peut-être que nous pouvons encore l'utiliser.
Découvrez où est le démon.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
-Elle ne sait pas.
-Elle a menti !

165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
Sam, il y a une fille innocente piégée
là-dedans et nous devons l'aider.

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
-Tu vas la tuer.
-Quoi?

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
Vous avez dit qu'elle était tombée d'un immeuble.

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
Le corps de cette fille est brisé.

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
La seule chose qui la maintient en vie
est-ce que ce démon est à l'intérieur.

170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
Si vous l'exorcisez, la fille va mourir.

171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Nous n'allons pas la laisser comme ça.

172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
-C'est un être humain.
-On va la sortir de son malheur.

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
Sam, finis-le.

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
Terminez-le.

175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
Elle est toujours en vie. Appelez le 91 1 .
Procurez-vous de l'eau et des couvertures.

176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
-Merci.
- Vas-y doucement, d'accord ?

177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
Allez, allons-- Descendons-la.

178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
Désolé. Désolé, désolé.

179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
Je l'ai eu. Je t'ai eu.

180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
C'est bon. C'est bon.

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
-Un an.
-Quoi?

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
-Ça fait un an.
- Vas-y doucement.

183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
Je suis resté éveillé pendant une partie.

184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
Je ne pouvais pas bouger mon propre corps.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
Et les choses semblaient... C'est...

186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
C'est un cauchemar.

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
-Est-ce que ça disait la vérité sur notre père ?
-Doyen.

188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
-Nous devons savoir.
-Oui.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
Mais il veut que vous le sachiez.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
Ils veulent que tu viennes le chercher.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
Si papa est toujours en vie,
rien de tout cela n’a d’importance.

192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
Où est le démon que nous recherchons ?

193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
Pas là.

194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
D'autres. Des horribles.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
Où gardent-ils notre père ?

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
Près de la rivière... Rivière.

197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
-Lever du soleil.
-Lever du soleil? Qu'est-ce que cela signifie?

198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
Qu'est-ce que cela signifie?

199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
Tu ferais mieux de te dépêcher et de le battre
avant que les ambulanciers n'arrivent.

200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
Que vas-tu leur dire ?

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
Vous pensez que vous avez inventé
mentir aux flics ?

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
Je vais trouver une solution.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
Tiens, prends ça.

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
-Tu pourrais en avoir besoin.
-Merci.

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
Merci pour tout.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
- Fais attention, d'accord ?
-Tu vas juste trouver ton père.

207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
Et quand tu le feras,
tu l'amènes, tu veux ?

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
Je n'essaierai même pas de lui tirer dessus
cette fois.

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
Vous êtes resté silencieux.

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
Je me prépare juste.

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
Tout ira bien, Dean.

212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[SIFFLET DU TRAIN]

213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Mec, qu'est-ce que tu dessines
sur ma voiture ?

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
C'est ce qu'on appelle un piège du diable.

215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
-Les démons ne peuvent pas passer à travers ni à l'intérieur.
-Donc?

216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
Tourne essentiellement le coffre
dans un coffre-fort.

217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
Donc?

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
Nous avons donc un endroit pour cacher le Colt
pendant qu'on va chercher papa.

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
-Nous emmenons le Colt avec nous.
-Je ne peux pas, Dean.

220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
Il ne nous reste que trois balles.
Nous ne pouvons pas les utiliser sur n'importe quel démon.

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
-Il faut les utiliser sur le démon.
-Non, il faut sauver papa, Sam.

222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
D'accord, nous avons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.

223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
Sais-tu à quel point papa serait énervé
si on utilisait toutes les balles ?

224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
- Il ne voudrait pas qu'on apporte l'arme.
- Je m'en fiche.

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Je me fiche de ce que veut papa. Depuis
quand te soucies-tu de ce que veut papa ?

226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
Nous voulons tuer ce démon.
Tu voulais ça aussi.

227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
Bon sang, c'est toi
qui est venu me chercher à l'école.

228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
C'est toi qui m'as ramené
dans cela. J'essaie juste de le terminer.

229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
Toi et papa vous ressemblez davantage
que je ne le pensais, tu le sais ?

230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
Vous ne pouvez pas attendre tous les deux
se sacrifier.

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
Mais tu sais quoi ?
C'est moi qui vais t'enterrer.

232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
C'est égoïste, tu sais ça ?

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
Tu ne te soucies de rien
mais vengeance.

234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
Ce n'est pas vrai, Dean.
Je veux que papa revienne.

235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
Ils s'attendent à ce que nous apportions cette arme.
S'ils prennent l'arme, ils nous tueront tous.

236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
Ce Colt est notre seul levier
et tu le sais, Dean.

237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
Nous ne pouvons pas apporter cette arme.

238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
-Nous ne pouvons pas.
-Bien.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
- Je suis sérieux, Dean.
- J'ai dit bien, Sam.

240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
Hé, hé.

241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
Je pense que je sais quoi
Meg voulait dire par "lever du soleil".

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
Fils de pute. C'est plutôt intelligent.

243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
Si ces démons peuvent posséder les gens,
ils peuvent posséder n’importe qui à l’intérieur.

244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
Ouais, et obliger n'importe qui à nous attaquer.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
Ouais, donc nous ne pouvons pas les tuer.
Un bâtiment rempli de boucliers humains.

246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
Ils savent probablement à quoi nous ressemblons
aussi. Et ils pourraient ressembler à n’importe qui.

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
-Mec, c'est nul à voix haute.
-Ouais, parle-moi de ça.

248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
Très bien, alors comment diable
est-ce qu'on va entrer ?

249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
Tirez sur l'alarme incendie.
Sortez tous les civils.

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
D'accord, mais ensuite la ville répond
dans quoi, sept minutes ?

251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
Sept minutes exactement.

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
Hé, quoi...? Ce qui se passe?
Est-ce un incendie ?

253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
Nous sommes en train de comprendre cela maintenant, monsieur.
Restez en retrait.

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
Eh bien, j'ai un Yorkie à l'étage.

255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
-Il fait pipi quand il est nerveux.
-Monsieur, vous devez rester en retrait.

256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
DEAN : J'ai toujours voulu
être pompier quand je serai grand.

257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
SAM :
Tu ne m'as jamais dit ça.

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[FRAPPER]

259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
C'est les pompiers.
Nous avons besoin que vous évacuiez.

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[FEMME CRIS]

261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
Dépêchez-vous. Dépêche-toi.

262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[CLAQUAGE DE PORTE]

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[ARRÊTS DE CLIQUEMENT DE PORTE]

264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[PANTALANT]

265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
Allez. Papa.

266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
Papa.

267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
Il respire encore.

268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
Papa, réveille-toi. Papa!

269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
-Attendez. Attendez.
-Quoi?

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
Il pourrait être possédé,
pour tout ce que nous savons.

271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
-Tu es fou ?
-Doyen.

272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
Nous devons en être sûrs.

273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
Sam ?

274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
Pourquoi tu m'asperges de l'eau ?

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-Papa, ça va ?
-Ils m'ont drogué.

276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
-Où est le Colt ?
-Ne t'inquiète pas, papa.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
C'est sûr.

278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
Bons garçons. Bons garçons.

279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
Hé, mon pote. Vous ne pouvez pas entrer.

280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
Allez. Aller. Allez. De retour, de retour. Aller.

281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
Sam, allons-y.

282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Sam. Sam, allez.

283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
Allez.

284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
Allez. Allez.
Nous devons sortir d'ici.

285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
-Comment va-t-il ?
-Il avait juste besoin d'un peu de repos, c'est tout.

286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
Comment vas-tu?

287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
Je survivrai.

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Hé, tu ne penses pas que nous l'étions
suivi ici, n'est-ce pas ?

289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
Je ne sais pas. Je ne pense pas.

290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
Je veux dire, nous n'aurions pas pu trouver
un endroit plus isolé pour se terrer.

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
Ouais.

292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
Hé, Dean, tu...

293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
Vous m'avez sauvé la vie là-bas.

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
Alors je suppose que tu es content
J'ai apporté l'arme, hein ?

295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
Mec, j'essaie de te remercier ici.

296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
Vous êtes les bienvenus.

297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
-Hé, Sam.
Sam : Ouais ?

298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
Vous connaissez le type sur lequel j'ai tiré ?

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
Il y avait une personne là-dedans.

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
Tu n'avais pas le choix, Dean.

301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
Ouais, je sais.
Ce n'est pas ce qui me dérange.

302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
Alors qu'est-ce que ça fait ?

303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
Tuer ce type, tuer Meg...

304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...je n'ai pas hésité.
Je n'ai même pas bronché.

305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
Je veux dire, pour toi ou papa, les choses
Je suis prêt à faire ou à tuer, c'est juste...

306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
Cela me fait peur parfois.

307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
Cela ne devrait pas. Vous avez bien fait.

308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
Tu n'es pas fou ?

309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
-Pour quoi?
-Utiliser une balle.

310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
Fou? Je suis fier de toi.

311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
Tu sais, Sam et moi,
nous pouvons devenir assez obsédés.

312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
Mais toi... Tu...

313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
Faites attention à cette famille.
Vous l’avez toujours fait.

314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
Merci.

315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
-Il nous a trouvé. C'est ici.
-Le démon.

316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
Sam, des lignes de sel.
Devant chaque fenêtre, chaque porte.

317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
- Je l'ai déjà fait.
-Eh bien, vérifie-le.

318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
-D'accord?
-D'accord.

319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
-Dean, tu as l'arme ?
-Ouais.

320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
-Donnez-le-moi.
-Sam a essayé de tirer sur le démon...

321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-...et il a disparu.
-C'est moi. Je ne manquerai pas.

322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
Maintenant, le pistolet. Dépêchez-vous.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
Fils, s'il te plaît.

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
Donnez-moi le pistolet. Que fais-tu?

325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
-Il serait furieux.
-Quoi?

326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
Que j'ai gaspillé une balle.

327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
Il ne serait pas fier de moi.
Il m'en déchirerait un nouveau.

328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
Tu n'es pas mon père.

329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
-Dean, c'est moi.
- Je connais mon père mieux que quiconque.

330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
-Tu n'es pas lui.
-Qu'est-ce qui t'a pris ?

331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
Je pourrais vous demander la même chose.
Restez en retrait.

332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
Doyen. Que se passe-t-il ?

333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
Votre frère a perdu la tête.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
- Ce n'est pas papa.
-Quoi?

335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
Je pense qu'il est possédé. Il a été
possédé depuis que nous l'avons sauvé.

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
-N'écoute pas.
-Dean, comment le sais-tu ?

337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
-Il est... Il est différent.
-Tu sais, nous n'avons pas le temps pour ça.

338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
Sam, tu veux tuer ce démon,
tu dois me faire confiance.

339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
Sam.

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
Non.

341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
Très bien.

342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
Vous en êtes tous les deux tellement sûrs.

343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
Poursuivre.

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
Tue-moi.

345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
Je le pensais.

346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
Quelle douleur dans le cul
cette chose a été.

347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
C'est toi, n'est-ce pas ?

348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
-Nous te cherchons depuis longtemps.
-Eh bien, tu m'as trouvé.

349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
Mais l'eau bénite....

350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
Tu penses quelque chose comme ça
ça marche sur quelque chose comme moi ?

351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
Je vais te tuer.

352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
Oh, ce serait une bonne astuce.

353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
En fait, ici.

354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
Fais flotter le pistolet vers toi là-bas,
garçon médium.

355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
Vous savez, c'est amusant.

356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
J'aurais pu te tuer
cent fois aujourd'hui, mais ça...

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
Cela vaut la peine d'attendre.

358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
Ton père, il est ici avec moi.

359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
Piégé dans sa propre combinaison de viande.

360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
Au fait, il dit bonjour.

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
Il va vous déchirer.

362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
-Il va goûter le fer dans ton sang.
-Laissez-le partir.

363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
-Ou je le jure devant Dieu--
-Quoi ?

364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
Qu'est-ce que toi et Dieu allez faire ?

365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
Vous voyez, en ce qui me concerne,
c'est la justice.

366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
Tu connais ce petit exorcisme
du vôtre ?

367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
C'était ma fille.

368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
-Qui, Meg ?
- Celui de la ruelle...

369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
... c'était mon garçon.

370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
Vous comprenez?

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
- Vous vous moquez de moi.
-Quoi?

372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
Tu es le seul
ça peut avoir une famille ?

373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
Vous avez détruit mes enfants.

374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
Comment te sentirais-tu si
J'ai tué ta famille ?

375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
Oh, c'est vrai.

376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
J'ai oublié, je l'ai fait.

377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
Pourtant, deux torts ne font pas un bien.

378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
-Espèce de fils de pute.
- Je veux savoir pourquoi.

379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Tu veux dire, pourquoi j'ai tué maman...

380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-...et la jolie petite Jess ?
-Ouais.

381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit, mais
Sam allait lui demander de l'épouser.

382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
J'ai acheté des bagues
et tout.

383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
Tu veux savoir pourquoi ?

384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
-Ils ont gêné.
- Dans le sens de quoi ?

385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
Mes projets pour toi, Sammy.

386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
Vous et tous les enfants vous aimez.

387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
Écoute, ça te dérange juste
en finir avec ça, hein ?

388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
- Je ne supporte vraiment pas les monologues.
-Drôle.

389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
Mais tout cela fait partie de
ton mode opératoire, n'est-ce pas ?

390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
Masque toute cette vilaine douleur.
Masque la vérité.

391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?

392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
Tu sais, tu te bats et tu te bats
pour cette famille, mais la vérité est...

393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
...ils n'ont pas besoin de toi.

394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
Pas comme si tu en avais besoin.

395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
Sam, c'est clairement le préféré de John.

396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
Même quand ils se battent, c'est plus inquiétant
qu'il ne vous a jamais montré.

397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
Je parie que tu es vraiment fier
de tes enfants aussi, hein ?

398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
Oh, attends, j'ai oublié.

399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
Je les ai gaspillés.

400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
Doyen.

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
Non!

402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
Papa. Papa.

403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
-Papa.
-Papa.

404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
Ne le laisse pas me tuer.

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
Doyen!

406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
Papa, s'il te plaît.

407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
Doyen!

408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
-Non! Ne le faites pas!
-Arrêt.

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
Arrêtez-le.

410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
Tu me tues, tu tues papa.

411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
Je sais.

412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
Doyen. Doyen. Hé.

413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Oh, mon Dieu. Vous avez perdu beaucoup de sang.

414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
-Où est papa ?
-Il est ici.

415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
-Il est ici, Dean.
-Va le voir.

416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
-Doyen.
-Va le voir.

417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
Papa.

418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
Sammy! Il est toujours vivant.

419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
C'est en moi. Je peux le sentir.

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
Tire-moi dessus. Tu me tires dessus.

421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
Tu me tires une balle dans le cœur, mon fils.

422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
-Fais-le maintenant !
-Sam, ne le fais pas. Ne le fais pas.

423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
Tu dois te dépêcher.
Je ne peux pas le retenir plus longtemps.

424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
Tire-moi dessus, mon fils. Tire-moi dessus !

425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
Fils, je t'en supplie.
Nous pouvons mettre fin à cela, ici et maintenant.

426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
Sammy!

427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
-Sam, non.
-Tu fais ça !

428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
Sammy!

429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
Sam.

430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[CRAGES]

431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
Écoute, attends, d'accord ?
L'hôpital n'est qu'à 10 minutes.

432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
Tu me surprends, Sammy.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?

433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
Je pensais que nous étions d’accord sur ce point.
Tuer ce démon vient en premier.

434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
Avant moi, avant tout.

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
Non, monsieur.

436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
Pas avant tout.

437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
Écoutez, nous avons toujours le Colt.

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
Il nous reste encore une balle.

439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
On devrait recommencer, d'accord ? je veux dire,
nous avons déjà trouvé le démon une fois...

440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[ANGLAIS SDH]