1
00:00:02,127 --> 00:00:03,127
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,587
Sammy.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,215
Emmène ton frère dehors
aussi vite que possible ! Aller!

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,305
Papa est en voyage de chasse.
Et il n'est pas rentré chez lui depuis quelques jours.

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,271
DEAN : C'était le livre de papa. je pense qu'il
veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,274
Sauver les gens. Des choses de chasse.
L'entreprise familiale.

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Je dois trouver papa.

8
00:00:27,610 --> 00:00:29,278
C'est la seule chose à laquelle je peux penser.

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
[VEHlCLE APPROCHANT]

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,508
-Qu'est-ce que tu fais pour les amplifier ?
- Cent mille volts.

11
00:00:51,676 --> 00:00:54,261
-Condamner.
- Je veux ce Rawhead extra croustillant.

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,306
Maintenant, souviens-toi, tu n'as qu'une seule chance
avec ces choses.

13
00:00:57,474 --> 00:00:59,808
Alors faites en sorte que cela compte.

14
00:01:18,703 --> 00:01:20,662
[CLAQUET]

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,383
DOYEN [chuchotant] :
Sur trois.

16
00:01:34,219 --> 00:01:38,055
Un deux trois.

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,349
[CRIS DE GlRL]

18
00:01:42,435 --> 00:01:44,228
Est-ce toujours là ?

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,856
Prends la main de ta sœur. Nous allons
sortez-vous d'ici. Allons-y.

20
00:01:52,237 --> 00:01:53,695
Très bien, vas-y.

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,323
[GlRL CRIANT]

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,075
DOYEN:
Sam !

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,917
-Sam, sors-les d'ici.
-Tu prends ça.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,419
Aller!

25
00:02:18,471 --> 00:02:20,889
DOYEN:
Allez.

26
00:02:46,124 --> 00:02:47,583
[GROGNEMENT]

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,264
Doyen! Doyen!

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,933
Hé. Hé, hé.

29
00:03:15,778 --> 00:03:19,031
Je suis vraiment désolé de demander. Il n'y a pas
Il semble y avoir une assurance au dossier.

30
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
Droite. Euh....

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,661
D'accord.

32
00:03:26,122 --> 00:03:29,208
D'accord, M. Burkowitz.

33
00:03:32,128 --> 00:03:35,339
-Ecoute, on pourra finir ça plus tard.
-Non, non, ça va.

34
00:03:35,548 --> 00:03:38,800
Nous prenions juste un raccourci
à travers le quartier...

35
00:03:39,010 --> 00:03:41,970
...et nos fenêtres étaient baissées
et nous avons entendu des cris.

36
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
-Et nous nous sommes arrêtés, nous sommes entrés en courant.
-Tu as trouvé les enfants au sous-sol ?

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,809
-Ouais.
-Eh bien, Dieu merci, tu l'as fait.

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,397
-Excusez-moi.
OFFICIER : Bien sûr. Merci pour votre aide.

39
00:03:52,565 --> 00:03:55,692
-Hé, doc. Est-ce qu'il... ? Et?
-Il se repose.

40
00:03:55,860 --> 00:03:58,237
L'électrocution a déclenché
une crise cardiaque.

41
00:03:58,488 --> 00:04:00,072
Assez massif, j'en ai peur.

42
00:04:00,323 --> 00:04:01,823
Son cœur est endommagé.

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,452
-Quel dommage ?
-Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

44
00:04:05,995 --> 00:04:08,580
Nous pouvons essayer de le garder à l'aise
à ce stade...

45
00:04:08,748 --> 00:04:12,334
... mais je lui donne au maximum quelques semaines,
peut-être un mois.

46
00:04:12,543 --> 00:04:16,505
Non, non, il doit y avoir quelque chose
vous pouvez faire une sorte de traitement.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
Nous ne pouvons pas faire de miracles.

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,176
Je suis vraiment désolé.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,355
Avez-vous déjà réellement regardé
la télé en journée ?

50
00:04:33,523 --> 00:04:35,107
C'est terrible.

51
00:04:36,734 --> 00:04:37,859
[SOUPIRS]

52
00:04:38,027 --> 00:04:39,528
J'ai parlé à votre médecin.

53
00:04:39,696 --> 00:04:43,407
Cet ours en peluche assouplissant. Ooh.
Je vais traquer cette petite salope.

54
00:04:43,616 --> 00:04:46,743
-Doyen.
-Ouais.

55
00:04:47,495 --> 00:04:50,706
Très bien, eh bien, on dirait que tu vas
quitter la ville sans moi.

56
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
De quoi parles-tu?
Je ne vais pas te laisser ici.

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,878
Tu vas prendre soin de cette voiture
ou je jure que je hanterai ton cul.

58
00:04:57,088 --> 00:04:59,923
- Je ne trouve pas ça drôle.
-Ah allez, c'est un peu drôle.

59
00:05:07,890 --> 00:05:10,726
Écoute, Sam, que puis-je dire, mec ?
C'est un boulot dangereux.

60
00:05:10,893 --> 00:05:13,270
J'ai tiré la courte paille.
Voilà, fin de l'histoire.

61
00:05:13,521 --> 00:05:14,813
Ne parle pas comme ça,
d'accord ?

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,483
-Nous avons encore des options.
-Quelles options ?

63
00:05:18,651 --> 00:05:20,235
Vous avez un enterrement ou une crémation.

64
00:05:21,654 --> 00:05:23,030
Je sais que ce n'est pas facile...

65
00:05:25,575 --> 00:05:27,451
... mais je vais mourir.

66
00:05:28,244 --> 00:05:30,537
Et vous ne pouvez pas l'arrêter.

67
00:05:33,082 --> 00:05:34,916
Regardez-moi.

68
00:05:35,084 --> 00:05:37,627
JOHN [SUR LA MACHINE] : C'est
John Winchester. Je ne suis pas joignable.

69
00:05:37,795 --> 00:05:43,300
S'il s'agit d'une urgence,
appelez mon fils, Dean, 866-907-3235.

70
00:05:43,468 --> 00:05:44,593
Il peut aider.

71
00:05:44,761 --> 00:05:45,802
[BIPS DE LA MACHINE]

72
00:05:45,970 --> 00:05:48,180
Hé, papa, c'est Sam. Euh....

73
00:05:49,098 --> 00:05:53,352
Vous n'obtiendrez probablement même pas ça,
mais c'est Dean.

74
00:05:53,561 --> 00:05:58,106
Il est malade et le médecin a dit
ils ne peuvent rien faire.

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,108
Euh....

76
00:06:01,194 --> 00:06:05,113
Mais ils ne savent pas
les choses que nous savons, n'est-ce pas ?

77
00:06:05,615 --> 00:06:10,952
Alors ne t'inquiète pas, parce que je vais le faire
tout ce qu'il faut pour qu'il aille mieux.

78
00:06:12,372 --> 00:06:15,874
Très bien, je voulais juste que tu saches.

79
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
[FRAPPER À LA PORTE]

80
00:06:30,848 --> 00:06:33,308
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je me suis vérifié.

81
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
Êtes-vous fou?

82
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
Je ne vais pas mourir dans un hôpital
où les infirmières n'ont même pas chaud.

83
00:06:39,482 --> 00:06:43,485
Tu sais, tout ça
"Je ris face à la mort"...

84
00:06:43,653 --> 00:06:46,363
...c'est de la merde. Je peux voir à travers.

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,490
Ouais, peu importe, mec.

86
00:06:48,658 --> 00:06:50,826
As-tu seulement dormi ?
Tu as l'air pire que moi.

87
00:06:50,993 --> 00:06:54,162
J'ai parcouru Internet
pour les trois derniers jours.

88
00:06:56,332 --> 00:06:57,916
Appeler chaque contact
dans le journal de papa.

89
00:06:58,167 --> 00:07:00,627
-Pour quoi?
-Pour un moyen de vous aider.

90
00:07:00,837 --> 00:07:04,005
Un des amis de papa, Joshua,
il m'a rappelé.

91
00:07:04,173 --> 00:07:06,925
Il m'a parlé d'un gars du Nebraska.
Un spécialiste.

92
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
Tu ne vas pas me laisser mourir en paix,
es-tu ?

93
00:07:09,345 --> 00:07:12,180
Je ne vais pas te laisser mourir, point final.
Nous y allons.

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,447
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

95
00:07:38,207 --> 00:07:41,418
- Je t'ai eu.
- Je l'ai compris.

96
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
Mec, tu es un salaud de menteur.

97
00:07:44,046 --> 00:07:45,714
Tu as dit que nous allions voir
un médecin.

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,799
Je crois avoir dit un spécialiste.

99
00:07:47,967 --> 00:07:49,968
Ce type est censé être
la vraie affaire.

100
00:07:50,178 --> 00:07:53,597
Je ne peux pas croire que tu m'as amené voir
un type qui soigne les gens hors d'une tente.

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
FEMME : Révérend Le Grange
est un grand homme.

102
00:07:55,683 --> 00:07:56,725
Ouais, c'est sympa.

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,935
J'ai le droit de protester.
Cet homme est un imposteur.

104
00:07:59,103 --> 00:08:01,313
Il escroque tous ces gens
de leur argent.

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
SHERIFF : Monsieur, c'est un lieu de culte.
Allons-y, bouge-le.

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Je suppose qu'il ne fait pas partie du troupeau.

107
00:08:07,069 --> 00:08:09,571
Quand les gens voient ce que
ils ne peuvent pas expliquer, il y a une controverse.

108
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Mais allez, Sam, un guérisseur par la foi ?

109
00:08:11,908 --> 00:08:14,826
Il est peut-être temps d'avoir
un peu de foi, Dean.

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,996
Tu sais en quoi j'ai confiance ? Réalité.

111
00:08:18,206 --> 00:08:20,165
Savoir ce qui se passe réellement.

112
00:08:20,333 --> 00:08:23,251
Comment peux-tu être sceptique
avec les choses que nous voyons tous les jours ?

113
00:08:23,419 --> 00:08:25,212
Exactement. Nous les voyons.
Nous savons qu'ils sont réels.

114
00:08:25,421 --> 00:08:28,423
SAM : Si tu sais que le mal est là-bas,
comment peux-tu ne pas croire qu'il y a du bien là-bas ?

115
00:08:28,591 --> 00:08:31,968
- J'ai vu ce que le mal fait aux bonnes personnes.
-Peut-être que Dieu travaille de manière mystérieuse.

116
00:08:33,095 --> 00:08:34,429
Peut-être qu'il le fait.

117
00:08:35,515 --> 00:08:37,599
Je pense que tu m'as retourné
sur le sujet.

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
Ouais, j'en suis sûr.

119
00:08:39,769 --> 00:08:42,437
- Je m'appelle Dean, voici Sam.
-Layla.

120
00:08:43,773 --> 00:08:46,650
Alors si vous n'êtes pas croyant,
alors pourquoi es-tu ici ?

121
00:08:46,859 --> 00:08:50,278
Eh bien, apparemment, mon frère est ici
il y croit assez pour nous deux.

122
00:08:50,446 --> 00:08:53,114
-Allez, Layla, ça va commencer.
-D'accord.

123
00:08:53,616 --> 00:08:55,033
LAYLA :
Au revoir.

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,162
Eh bien, je parie qu'elle peut travailler
d'une manière mystérieuse.

125
00:09:04,794 --> 00:09:06,044
[CHATTER]

126
00:09:06,504 --> 00:09:09,172
Ouais, la paix, l'amour et la confiance partout.

127
00:09:09,799 --> 00:09:12,300
[JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO
PAR HAUT-PARLEURS]

128
00:09:14,804 --> 00:09:16,846
-Allez.
-Que fais-tu? Asseyez-vous ici.

129
00:09:17,014 --> 00:09:18,974
-Nous sommes assis devant.
-Quoi? Pourquoi?

130
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
-Allez.
-Oh, allez, Sam.

131
00:09:21,811 --> 00:09:23,478
-Ça va ?
-C'est ridicule.

132
00:09:23,646 --> 00:09:26,064
Je suis... Mec, lâche-moi.

133
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
-Parfait.
-Ouais, parfait.

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,485
Vous prenez l'allée.

135
00:09:41,080 --> 00:09:45,292
Chaque matin, ma femme, Sue Ann,
me lit les nouvelles.

136
00:09:45,835 --> 00:09:49,212
- Ça n'a jamais l'air bon, n'est-ce pas ?
TOUS : Non.

137
00:09:49,422 --> 00:09:53,383
ROY : On dirait qu'il y a toujours quelqu'un
commettre des actes immoraux...

138
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
...acte indescriptible.

139
00:09:56,178 --> 00:09:59,681
-Mais je vous dis : Dieu regarde.
TOUS : Oui, il l'est.

140
00:10:00,808 --> 00:10:04,894
Dieu récompense le bien
et il punit les corrompus.

141
00:10:05,521 --> 00:10:06,896
[ACCORD DE MURMURE DE FOULE]

142
00:10:07,523 --> 00:10:11,693
C'est le Seigneur qui fait
la guérison ici, mes amis.

143
00:10:11,902 --> 00:10:16,364
Le Seigneur qui me guide dans le choix
qui guérir...

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,575
...en m'aidant à voir
dans le cœur des gens.

145
00:10:18,826 --> 00:10:20,076
Amen.

146
00:10:20,328 --> 00:10:24,372
-Ouais, ou dans leur portefeuille.
-Tu le crois, jeune homme ?

147
00:10:26,375 --> 00:10:29,711
-Désolé.
ROY : Non, non, ne le sois pas.

148
00:10:29,879 --> 00:10:33,048
Regardez ce que vous dites autour
un aveugle. Nous avons des oreilles très pointues.

149
00:10:33,215 --> 00:10:34,382
[RIRE DE LA FOULE]

150
00:10:35,760 --> 00:10:37,218
Quel est ton nom, mon fils ?

151
00:10:39,055 --> 00:10:41,473
-Doyen.
-Doyen.

152
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
Je veux que tu viennes ici avec moi.

153
00:10:46,562 --> 00:10:47,854
[ACCLAIMANT]

154
00:10:52,735 --> 00:10:54,110
Doyen, continue.

155
00:10:54,779 --> 00:10:57,656
-Ça va.
-Que fais-tu?

156
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
Vous êtes venu ici pour être guéri,
n'est-ce pas ?

157
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
Eh bien, ouais, mais...

158
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
Peut-être que tu devrais
choisissez simplement quelqu'un d'autre.

159
00:11:12,463 --> 00:11:16,508
Non, je ne t'ai pas choisi, Dean,
le Seigneur l’a fait.

160
00:11:19,470 --> 00:11:21,471
-Monte là-haut.
L'HOMME : Allez, mon fils !

161
00:11:22,264 --> 00:11:23,890
Oui!

162
00:11:26,977 --> 00:11:28,436
Louez le Seigneur, amen.

163
00:11:32,441 --> 00:11:35,777
ROY : Tu es prêt ?
-Ouais, écoute, sans vouloir manquer de respect...

164
00:11:37,113 --> 00:11:39,614
... mais je ne suis pas vraiment un croyant.

165
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
Tu le seras, mon fils. Vous le serez.

166
00:11:44,036 --> 00:11:45,412
Priez avec moi, mes amis.

167
00:12:10,229 --> 00:12:24,951
Très bien maintenant.

168
00:12:28,497 --> 00:12:30,331
[FOULE haletante]

169
00:12:30,499 --> 00:12:32,000
Doyen!

170
00:12:32,209 --> 00:12:33,960
[ACCLAIMANT]

171
00:12:36,088 --> 00:12:37,172
[halètement]

172
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
Dis quelque chose.

173
00:12:53,981 --> 00:12:57,192
-Alors tu te sens vraiment bien ?
- Je me sens bien, Sam.

174
00:12:57,401 --> 00:13:00,987
Eh bien, d'après tous vos tests
il n'y a rien de mal avec ton cœur.

175
00:13:01,155 --> 00:13:02,238
Aucun signe n’a jamais existé.

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,533
Ce n'est pas un homme de ton âge
je devrais avoir des problèmes de cœur...

177
00:13:06,911 --> 00:13:09,996
-... mais quand même, c'est étrange. Cela arrive.
-Qu'est-ce que tu veux dire, étrange ?

178
00:13:10,206 --> 00:13:15,001
Hier encore, un jeune homme comme toi, 27 ans,
athlétique. Sortie de nulle part, crise cardiaque.

179
00:13:17,087 --> 00:13:19,589
-Merci, doc.
-Aucun problème.

180
00:13:21,801 --> 00:13:23,843
-C'est bizarre.
SAM : C'est peut-être une coïncidence.

181
00:13:24,053 --> 00:13:26,304
-Le cœur des gens lâche tout le temps.
-Non, ils ne le font pas.

182
00:13:26,472 --> 00:13:28,223
Devons-nous regarder celui-ci
en bouche ?

183
00:13:28,432 --> 00:13:30,767
Pourquoi ne pouvons-nous pas être reconnaissants envers ce gars
vous a sauvé la vie et passer à autre chose ?

184
00:13:30,976 --> 00:13:34,145
Parce que je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment,
c'est pourquoi.

185
00:13:34,355 --> 00:13:36,981
-Quelle sensation ?
-Quand j'ai été guéri, j'ai juste...

186
00:13:37,149 --> 00:13:38,942
Je me sentais mal.

187
00:13:39,109 --> 00:13:44,364
J'ai eu froid et pendant une seconde
J'ai vu quelqu'un, ce vieil homme.

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,241
Je vous le dis, c'était un esprit.

189
00:13:46,450 --> 00:13:48,701
S'il y avait quelque chose là-bas,
Je l'aurais vu aussi.

190
00:13:48,911 --> 00:13:50,870
j'ai vu
énormément de choses ces derniers temps.

191
00:13:51,038 --> 00:13:52,831
Oh, eh bien, excusez-moi, merveille psychique.

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,582
Tu vas avoir besoin
un peu de foi.

193
00:13:55,668 --> 00:13:59,254
Sam, je chasse depuis assez longtemps
faire confiance à un sentiment comme celui-ci.

194
00:14:02,174 --> 00:14:06,469
Ouais, d'accord.
Alors, que veux-tu faire ?

195
00:14:07,513 --> 00:14:10,598
Regardez le type victime d'une crise cardiaque.
Je vais rendre visite au révérend.

196
00:14:13,978 --> 00:14:15,645
DOYEN:
Je me sens bien.

197
00:14:15,855 --> 00:14:19,065
J'essaie juste, tu sais,
donner un sens à ce qui s'est passé.

198
00:14:19,233 --> 00:14:21,734
C'est un miracle qui s'est produit.

199
00:14:22,611 --> 00:14:25,572
Les miracles arrivent si souvent autour de Roy.

200
00:14:27,825 --> 00:14:30,493
Quand ont-ils commencé, les miracles ?

201
00:14:31,078 --> 00:14:32,954
Je me suis réveillé un matin aveugle.

202
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
Les médecins ont découvert que j'avais un cancer.
m'a dit que j'avais peut-être un mois.

203
00:14:37,418 --> 00:14:41,004
Nous avons donc prié pour un miracle.

204
00:14:41,213 --> 00:14:46,301
J'étais faible, mais j'ai dit à Sue Ann,
"Continuez simplement à prier."

205
00:14:47,428 --> 00:14:49,220
Je suis tombé dans le coma.

206
00:14:49,430 --> 00:14:51,556
Les médecins ont dit que je ne me réveillerais pas.
mais je l'ai fait...

207
00:14:51,724 --> 00:14:54,058
...et le cancer avait disparu.

208
00:14:54,894 --> 00:14:58,771
S'il n'y avait pas ces yeux,
personne ne croirait que je l'avais jamais eu.

209
00:14:59,982 --> 00:15:01,900
Et soudain, on pouvait guérir les gens.

210
00:15:02,443 --> 00:15:05,111
Je l'ai découvert après, oui.

211
00:15:05,279 --> 00:15:07,906
Dieu m'a béni de plusieurs manières.

212
00:15:08,115 --> 00:15:09,949
Et son troupeau a grossi du jour au lendemain.

213
00:15:10,117 --> 00:15:12,118
Et ce n'est que le début.

214
00:15:15,039 --> 00:15:18,416
- Puis-je vous poser une dernière question ?
-Bien sûr que tu peux.

215
00:15:20,127 --> 00:15:22,587
Pourquoi? Pourquoi moi ?

216
00:15:22,755 --> 00:15:25,298
Parmi tous les malades,
pourquoi me sauver ?

217
00:15:26,175 --> 00:15:29,802
Eh bien, comme je l'ai déjà dit,
le Seigneur me guide.

218
00:15:29,970 --> 00:15:35,266
J'ai regardé dans ton cœur
et tu t'es démarqué de tous les autres.

219
00:15:37,394 --> 00:15:39,938
Qu'as-tu vu dans mon cœur ?

220
00:15:41,106 --> 00:15:44,734
Un jeune homme avec
un objectif important, un travail à faire...

221
00:15:44,902 --> 00:15:46,736
...et ce n'est pas fini.

222
00:15:49,573 --> 00:15:53,743
Je vous l'ai dit, il avait l'air en bonne santé.
J'ai nagé tous les jours, je n'ai pas fumé.

223
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
Tu sais, donc une crise cardiaque
ça semblait juste un peu bizarre.

224
00:15:57,206 --> 00:15:59,540
Tu as dit qu'il courait
juste avant qu'il ne s'effondre.

225
00:15:59,708 --> 00:16:01,334
Ouais, ouais, il paniquait.

226
00:16:01,502 --> 00:16:03,711
Il a dit que quelque chose le cherchait.

227
00:16:03,879 --> 00:16:06,130
- Il a dit quoi ?
-Eh bien, l'air raréfié, c'est quoi.

228
00:16:06,298 --> 00:16:08,341
Je veux dire, il n'y avait rien.

229
00:16:08,759 --> 00:16:10,927
Très bien, merci.

230
00:16:13,097 --> 00:16:15,890
Hé, mon pote, ton horloge est en panne.

231
00:16:16,058 --> 00:16:18,559
Oh, ouais, nous n'arrivons pas à le faire fonctionner.

232
00:16:18,727 --> 00:16:22,021
Ça s'est figé à 16h17.

233
00:16:22,189 --> 00:16:24,482
Est-ce à la même époque que Marshall est mort ?

234
00:16:24,650 --> 00:16:26,025
Comment le sais-tu ?

235
00:16:30,030 --> 00:16:32,240
-Doyen, hé.
-Hé.

236
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
-Comment te sens-tu?
- Je me sens bien. Guéri, je suppose.

237
00:16:37,079 --> 00:16:39,706
-Que faites-vous ici?
-Tu sais, ma mère...

238
00:16:39,915 --> 00:16:42,834
-... elle voulait parler au révérend.
-Layla.

239
00:16:44,753 --> 00:16:46,713
Oui, nous sommes de nouveau là.

240
00:16:46,880 --> 00:16:48,673
Oh, je suis désolé, mais Roy se repose.

241
00:16:48,841 --> 00:16:50,842
Il ne verra pas
quelqu'un d'autre en ce moment.

242
00:16:51,051 --> 00:16:52,427
ROURKÉ :
Sue Ann, s'il te plaît.

243
00:16:53,220 --> 00:16:55,805
C'est notre sixième fois.
Il doit nous voir.

244
00:16:56,015 --> 00:16:59,559
Roy est bien conscient de la situation de Layla
et il veut vraiment aider...

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,603
... dès que le Seigneur le permet.
Ayez confiance, Mme Rourke.

246
00:17:12,740 --> 00:17:14,240
Pourquoi es-tu toujours là ?

247
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
-Tu as eu ce que tu voulais.
-Maman, arrête.

248
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
Non, Layla, c'est trop.

249
00:17:20,873 --> 00:17:23,166
Nous avons assisté à chaque service.

250
00:17:23,333 --> 00:17:26,127
Si Roy arrêtait de choisir
ces étrangers à cause de toi...

251
00:17:26,295 --> 00:17:28,296
...des étrangers qui ne croient même pas.

252
00:17:29,214 --> 00:17:31,632
Je ne peux tout simplement pas prier plus fort.

253
00:17:32,426 --> 00:17:33,760
Layla, qu'est-ce qui ne va pas ?

254
00:17:37,473 --> 00:17:38,973
J'ai ce truc.

255
00:17:39,183 --> 00:17:41,559
ROURKÉ :
C'est une tumeur au cerveau.

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,604
C'est inutilisable.

257
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
Dans six mois, disent les médecins...

258
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
Je suis désolé.

259
00:17:56,492 --> 00:17:57,909
C'est bon.

260
00:17:58,452 --> 00:18:02,205
ROURKÉ :
Non, ce n'est pas le cas.

261
00:18:08,629 --> 00:18:10,963
Pourquoi mérites-tu de vivre
plus que ma fille ?

262
00:18:41,411 --> 00:18:43,329
Qu'avez-vous découvert ?

263
00:18:44,623 --> 00:18:47,542
-Je suis désolé.
-Désolé pour quoi ?

264
00:18:47,751 --> 00:18:51,003
Marshall Hall est mort à 4 h 17.

265
00:18:52,214 --> 00:18:53,339
[SAM SlGHS]

266
00:18:53,549 --> 00:18:56,134
- L'heure exacte à laquelle j'ai été guéri.
-Ouais.

267
00:18:56,301 --> 00:18:58,678
Alors j'ai dressé une liste.

268
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
Le révérend Roy a guéri six personnes
au cours de la dernière année...

269
00:19:01,306 --> 00:19:03,224
... et je les ai vérifiés
avec les nécrologies locales.

270
00:19:03,392 --> 00:19:05,935
Chaque fois que quelqu'un était guéri,
quelqu'un d'autre est mort.

271
00:19:06,145 --> 00:19:10,148
Et chaque fois que la victime mourait du
même symptôme, Le Grange guérissait.

272
00:19:10,357 --> 00:19:13,109
DEAN : Quelqu'un a guéri d'un cancer,
quelqu'un d'autre meurt d'un cancer ?

273
00:19:13,277 --> 00:19:18,781
SAM : D’une manière ou d’une autre, Le Grange fait du trading
une vie pour une autre.

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,491
Bonjour?

275
00:19:22,202 --> 00:19:26,581
Attends, attends, attends.
Donc Marshall Hall est mort pour me sauver ?

276
00:19:26,790 --> 00:19:30,418
Dean, le gars probablement
je serais mort de toute façon...

277
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
...et quelqu'un d'autre
aurait été guéri.

278
00:19:35,841 --> 00:19:40,428
-Tu n'aurais jamais dû m'amener ici.
-Dean, j'essayais juste de te sauver la vie.

279
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
Mais, Sam, un gars est mort maintenant
à cause de moi.

280
00:19:43,098 --> 00:19:44,849
Je ne savais pas.

281
00:19:47,019 --> 00:19:48,644
Priez avec moi, mes amis.

282
00:19:50,522 --> 00:19:53,816
SAM : Ce que je ne comprends pas, c'est que
comment va Roy ?

283
00:19:53,984 --> 00:19:56,444
Comment fait-il pour échanger une vie contre une vie ?

284
00:19:56,653 --> 00:19:58,613
Roy ne le fait pas.

285
00:19:59,531 --> 00:20:01,616
Quelque chose d'autre le fait pour lui.

286
00:20:01,783 --> 00:20:05,203
SAM : Que veux-tu dire ?
DEAN : Le vieil homme que j'ai vu sur scène.

287
00:20:06,830 --> 00:20:09,957
- Je ne voulais pas y croire, mais je le savais.
-De quoi parles-tu?

288
00:20:10,542 --> 00:20:13,294
Une seule chose peut
donner et prendre la vie comme ça.

289
00:20:15,005 --> 00:20:16,297
Nous avons affaire à un faucheur.

290
00:20:17,007 --> 00:20:18,049
[PANTALANT]

291
00:20:26,767 --> 00:20:28,267
[CRAGES]

292
00:21:11,645 --> 00:21:13,229
[ACCLAIMANT]

293
00:21:20,862 --> 00:21:22,697
SAM : Tu penses vraiment que c'est
la Faucheuse...

294
00:21:22,864 --> 00:21:25,700
...comme, Ange de la Mort, récupère ton âme,
toute l'affaire ?

295
00:21:25,867 --> 00:21:28,327
Non, non, non, pas le Faucheur,
un faucheur.

296
00:21:28,537 --> 00:21:30,705
Il y a une tradition de faucheuse
dans toutes les cultures de la planète.

297
00:21:30,872 --> 00:21:34,125
Portez des noms différents. C'est possible
il y en a plus d'un.

298
00:21:34,376 --> 00:21:36,043
Tu as dit que tu avais vu un mec
en costume.

299
00:21:36,211 --> 00:21:38,754
Quoi, il aurait dû être
tu travailles sur le truc de la robe noire ?

300
00:21:40,424 --> 00:21:42,216
Tu l'as dit toi-même
que l'horloge s'est arrêtée.

301
00:21:44,052 --> 00:21:45,720
Les faucheurs arrêtent le temps.

302
00:21:45,929 --> 00:21:47,972
Vous ne pouvez les voir
quand ils viennent vers toi...

303
00:21:48,140 --> 00:21:49,390
... c'est pourquoi je pouvais le voir.

304
00:21:49,599 --> 00:21:51,892
-Peut être.
- Il n'y a rien d'autre à faire, Sam.

305
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
La question est, comment va Roy
contrôler la chose ?

306
00:21:54,896 --> 00:21:57,440
-Cette croix.
-Quoi?

307
00:21:57,649 --> 00:22:00,318
Il y avait cette croix.
Je l'ai remarqué sous la tente de l'église.

308
00:22:00,485 --> 00:22:01,861
Je savais que je l'avais déjà vu.

309
00:22:04,906 --> 00:22:05,948
[RIRES]

310
00:22:09,411 --> 00:22:10,995
Ici.

311
00:22:11,580 --> 00:22:14,665
DOYEN : Un tarot ?
- C'est logique.

312
00:22:14,875 --> 00:22:16,917
Le Tarot remonte à
l'ère paléochrétienne...

313
00:22:17,085 --> 00:22:20,087
...quand les prêtres utilisaient la magie
et quelques-uns se sont tournés vers les choses sombres :

314
00:22:20,255 --> 00:22:24,008
Nécromancie et comment
repousser la mort, comment la provoquer.

315
00:22:24,259 --> 00:22:26,927
Donc Roy utilise la magie noire
pour lier la faucheuse.

316
00:22:27,137 --> 00:22:29,430
S'il l'est, il chevauche le tourbillon.

317
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
Comme mettre une laisse de chien
sur un grand blanc.

318
00:22:39,441 --> 00:22:40,775
Okay, alors on arrête Roy.

319
00:22:40,984 --> 00:22:43,110
-Comment?
-Tu sais comment.

320
00:22:43,278 --> 00:22:44,779
Qu'est-ce que tu es
parler ?

321
00:22:44,988 --> 00:22:46,280
Nous ne pouvons pas tuer Roy.

322
00:22:46,490 --> 00:22:47,823
Sam, ce gars joue à Dieu.

323
00:22:47,991 --> 00:22:50,451
Il décide qui vit et meurt.
C'est un monstre.

324
00:22:50,619 --> 00:22:52,620
Non, nous n'allons pas tuer
un être humain, Dean.

325
00:22:53,288 --> 00:22:55,122
Nous faisons ça,
nous ne valons pas mieux que lui.

326
00:22:55,290 --> 00:22:57,875
Okay, donc on ne peut pas tuer Roy,
nous ne pouvons pas tuer la mort.

327
00:22:58,043 --> 00:22:59,710
Des idées brillantes, étudiant ?

328
00:23:01,463 --> 00:23:05,174
OK, si Roy utilise une sorte de
sort noir sur la faucheuse...

329
00:23:05,342 --> 00:23:08,928
... nous devons découvrir ce que c'est
et comment le casser.

330
00:23:23,068 --> 00:23:25,736
Si Roy utilise un sort,
il pourrait y avoir un livre de sorts.

331
00:23:25,946 --> 00:23:27,822
Voyez si vous pouvez le trouver.
Dépêchez-vous aussi.

332
00:23:27,989 --> 00:23:30,241
Le service commence dans 1 5 minutes.
Je vais essayer de retarder Roy.

333
00:23:30,450 --> 00:23:33,411
-Roy Le Grange est un imposteur. Ce n'est pas un guérisseur.
-Amen, mon frère.

334
00:23:33,578 --> 00:23:35,329
-Continuez votre bon travail.
-Merci.

335
00:25:24,147 --> 00:25:25,481
[CHATTER]

336
00:25:25,815 --> 00:25:27,316
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

337
00:25:29,819 --> 00:25:31,111
Qu'est-ce que tu as ?

338
00:25:31,321 --> 00:25:33,364
Roy choisit ses victimes
il considère comme immoral.

339
00:25:33,573 --> 00:25:36,283
Et je pense que je sais qui est le prochain
sur sa liste. Vous vous souvenez de ce manifestant ?

340
00:25:36,451 --> 00:25:37,993
DEAN [AU TÉLÉPHONE] : Dans le parking ?
-Ouais.

341
00:25:38,203 --> 00:25:41,288
Ouais, je vais le trouver. Mais tu ne peux pas laisser
Roy a guéri n'importe qui, d'accord ?

342
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
Laïla. Layla Rourke.
Viens ici, mon enfant.

343
00:26:05,981 --> 00:26:07,314
[ACCLAIMANT]

344
00:26:11,903 --> 00:26:15,030
-Maman. Merci.
-Je t'aime.

345
00:26:17,117 --> 00:26:18,409
Oh, mec.

346
00:26:28,545 --> 00:26:31,171
Layla, écoute-moi.
Vous ne pouvez pas monter là-haut.

347
00:26:31,339 --> 00:26:33,382
Pourquoi pas? Nous avons attendu des mois.

348
00:26:33,633 --> 00:26:35,050
Tu ne peux pas laisser Roy te guérir.

349
00:26:35,218 --> 00:26:37,511
Je ne comprends pas.
Roy t'a guéri, n'est-ce pas ?

350
00:26:37,679 --> 00:26:39,179
Pourquoi ne veux-tu pas au moins
le laisser essayer ?

351
00:26:39,347 --> 00:26:41,348
Si tu le fais, quelque chose de mauvais
ça va arriver.

352
00:26:41,516 --> 00:26:43,392
Je ne peux pas expliquer.
J'ai juste besoin que tu me crois.

353
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
-Layla.
-S'il te plaît.

354
00:26:56,031 --> 00:26:58,699
-Je suis désolé.
-Layla. Laïla !

355
00:26:58,867 --> 00:27:00,784
Cher enfant.

356
00:27:02,037 --> 00:27:03,203
Vous méritez ça.

357
00:27:03,413 --> 00:27:04,788
ROI :
Je savais que le Seigneur planifiait.

358
00:27:05,040 --> 00:27:06,749
Je savais que ce n'était qu'une question de temps.

359
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
WRIGHT :
Au secours !

360
00:27:20,805 --> 00:27:22,389
Priez avec moi, mes amis.

361
00:27:27,562 --> 00:27:29,688
- J'espère que tu es prêt.
-Je le suis.

362
00:27:40,492 --> 00:27:42,951
Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît !

363
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
-Où est-il ?
-C'est juste là !

364
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
Très bien, allez.

365
00:27:59,010 --> 00:28:00,594
DOYEN:
Feu !

366
00:28:00,762 --> 00:28:02,304
Dépêchez-vous! La tente est en feu !

367
00:28:03,431 --> 00:28:05,766
Feu! Tout le monde, sortez d'ici !

368
00:28:05,975 --> 00:28:07,643
Non, non, s'il vous plaît.

369
00:28:08,228 --> 00:28:09,978
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas. S'il te plaît?

370
00:28:10,230 --> 00:28:12,439
Révérend, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

371
00:28:12,607 --> 00:28:15,943
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas. S'il te plaît!

372
00:28:16,111 --> 00:28:20,322
Mes amis, si vous pouviez tous quitter la tente
de manière ordonnée...

373
00:28:20,532 --> 00:28:23,450
... et nous découvrirons ce qui se passe
là-bas et nous reviendrons...

374
00:28:23,618 --> 00:28:28,872
- Je l'ai fait. J'ai arrêté Roy.
-David, je pense que ça va.

375
00:28:33,253 --> 00:28:35,963
-Non.
-Dean, ça n'a pas marché.

376
00:28:36,131 --> 00:28:38,132
La faucheuse arrive toujours.

377
00:28:43,012 --> 00:28:45,639
Je te le dis. Je te le dis,
ça n'a pas dû marcher.

378
00:28:45,807 --> 00:28:47,391
Roy ne doit pas contrôler
cette chose.

379
00:28:47,642 --> 00:28:49,643
Alors, qui est-ce ?

380
00:28:50,562 --> 00:28:52,062
[CHANTANT CALMEMENT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

381
00:28:52,480 --> 00:28:53,689
Sue Ann.

382
00:29:09,164 --> 00:29:10,581
Aide! Aide-moi!

383
00:29:11,416 --> 00:29:13,041
Aide!

384
00:29:27,724 --> 00:29:30,517
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

385
00:29:32,729 --> 00:29:34,354
Dieu merci.

386
00:29:39,861 --> 00:29:42,529
Je ne comprends tout simplement pas.

387
00:29:43,072 --> 00:29:46,700
Après tout ce que nous avons fait pour vous,
après que Roy t'ait guéri.

388
00:29:48,870 --> 00:29:51,538
Je suis juste très, très déçu, Dean.

389
00:29:54,542 --> 00:29:56,710
Vous pouvez le laisser partir.
Je ne vais pas porter plainte.

390
00:29:56,878 --> 00:30:01,465
Le Seigneur s'occupera de lui
comme bon lui semble.

391
00:30:03,885 --> 00:30:08,138
Nous vous retrouvons par ici, nous allons
mets la crainte de Dieu en toi, tu comprends ?

392
00:30:08,348 --> 00:30:11,642
Oui, monsieur, la crainte de Dieu. J'ai compris.

393
00:30:14,938 --> 00:30:16,563
Laïla.

394
00:30:17,232 --> 00:30:20,984
Pourquoi ferais-tu ça, Dean ?
Et cela aurait pu être ma seule chance.

395
00:30:21,152 --> 00:30:24,404
- Ce n'est pas un guérisseur.
-Il t'a guéri.

396
00:30:26,658 --> 00:30:29,827
Je sais que ça ne semble pas juste
et j'aimerais pouvoir expliquer...

397
00:30:29,994 --> 00:30:32,079
... mais Roy n'est pas la réponse,
Je suis désolé.

398
00:30:35,083 --> 00:30:36,416
Au revoir, Dean.

399
00:30:42,423 --> 00:30:45,634
Je te souhaite bonne chance. Vraiment.

400
00:30:46,177 --> 00:30:48,512
Pareillement.

401
00:30:52,934 --> 00:30:55,435
Tu méritais bien plus que moi.

402
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
ROY : Séance privée ce soir,
aucune interruption.

403
00:31:02,110 --> 00:31:04,444
Je te donne ma parole,
Je vais guérir votre fille.

404
00:31:04,612 --> 00:31:07,781
Merci, révérend. Que Dieu te bénisse.

405
00:31:12,453 --> 00:31:14,454
Alors Roy y croit vraiment.

406
00:31:15,999 --> 00:31:18,500
Je ne pense pas qu'il en ait la moindre idée
ce que fait sa femme.

407
00:31:18,668 --> 00:31:22,713
Eh bien, j'ai trouvé ça
caché dans leur bibliothèque.

408
00:31:22,922 --> 00:31:26,133
C'est ancien. Écrit par un prêtre
qui est passé du côté obscur.

409
00:31:26,301 --> 00:31:29,428
Il y a un sort contraignant ici
pour piéger un faucheur.

410
00:31:30,054 --> 00:31:32,306
- Ça doit être un sacré sort.
-Ouais.

411
00:31:32,473 --> 00:31:35,642
Tu dois construire un autel noir
avec des trucs vraiment sombres :

412
00:31:35,810 --> 00:31:37,811
Des os, du sang humain.

413
00:31:39,480 --> 00:31:42,190
Franchir une ligne comme ça...
La femme de ce pasteur....

414
00:31:42,734 --> 00:31:46,653
Magie noire, meurtre. Mal.

415
00:31:47,322 --> 00:31:48,822
Désespéré.

416
00:31:49,032 --> 00:31:51,825
Son mari était en train de mourir. Elle aurait
tout fait pour le sauver.

417
00:31:51,993 --> 00:31:54,995
Elle utilisait le sort de liaison
pour éloigner la faucheuse de Roy.

418
00:31:55,705 --> 00:31:59,249
Tromper la mort, littéralement.

419
00:31:59,500 --> 00:32:01,835
Ouais, mais Roy est vivant,
alors pourquoi utilise-t-elle encore ce sort ?

420
00:32:02,712 --> 00:32:06,089
Droite. Pour forcer le faucheur à tuer des gens
elle pense que c'est immoral.

421
00:32:09,218 --> 00:32:12,679
Que Dieu nous sauve de la moitié du peuple
qui pensent qu'ils font l'œuvre de Dieu.

422
00:32:12,847 --> 00:32:14,473
Nous devons briser ce sort, Dean.

423
00:32:18,519 --> 00:32:21,188
Sue Ann avait une croix copte comme celle-ci.
Une fois qu'elle l'a laissé tomber...

424
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
-...la faucheuse a reculé.
-Alors tu penses qu'il faut trouver la croix...

425
00:32:24,859 --> 00:32:27,194
-...ou détruire l'autel ?
-Peut-être les deux ?

426
00:32:29,197 --> 00:32:31,406
Quoi que nous fassions,
nous ferions mieux de le faire bientôt.

427
00:32:31,574 --> 00:32:33,575
Roy soigne Layla ce soir.

428
00:32:46,381 --> 00:32:49,716
C'est la voiture de Layla.
Elle est déjà là.

429
00:32:50,218 --> 00:32:53,387
-Ouais.
-Doyen....

430
00:32:53,596 --> 00:32:55,472
Si Roy avait choisi Layla
à ma place...

431
00:32:55,640 --> 00:32:57,641
-...elle serait guérie maintenant.
- Dean, non.

432
00:32:57,809 --> 00:33:01,728
Et si elle n'est pas guérie ce soir,
elle va mourir dans quelques mois.

433
00:33:01,938 --> 00:33:04,648
Ce qui lui arrive est horrible...

434
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
... mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Laisser quelqu'un d'autre mourir pour la sauver ?

435
00:33:09,028 --> 00:33:12,781
Tu l'as dit toi-même, Dean :
Vous ne pouvez pas jouer à Dieu.

436
00:33:27,588 --> 00:33:30,257
ROY : Rassemblez-vous.
S'il vous plaît, tout le monde se rassemble.

437
00:33:30,425 --> 00:33:32,926
Approchez-vous, approchez-vous.

438
00:33:33,094 --> 00:33:36,430
-Où est Sue Ann ?
-Maison.

439
00:33:38,558 --> 00:33:39,975
Va trouver Sue Ann. Je vais me rattraper.

440
00:33:40,143 --> 00:33:41,768
Qu'est-ce que tu es--?

441
00:33:42,937 --> 00:33:46,940
Hé. Je vais mettre ça
peur de Dieu en moi ?

442
00:34:32,320 --> 00:34:35,989
-Tu le vois ?
-Non.

443
00:34:47,668 --> 00:34:49,044
[ABOUER]

444
00:34:57,220 --> 00:34:59,513
Un chien psychopathe.

445
00:35:44,934 --> 00:35:47,811
J'ai donné la vie à ton frère
et je peux l'emporter.

446
00:36:00,908 --> 00:36:02,409
Sam, tu ne vois pas ?

447
00:36:02,618 --> 00:36:07,080
Le Seigneur m'a choisi pour récompenser les justes
et punir les méchants...

448
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
...et ton frère est méchant...

449
00:36:09,792 --> 00:36:13,753
... et il mérite de mourir
tout comme Layla mérite de vivre.

450
00:36:13,921 --> 00:36:16,756
C'est la volonté de Dieu.

451
00:36:19,093 --> 00:36:21,261
Au revoir, Sam.

452
00:36:25,474 --> 00:36:29,352
ROI :
Mme Rourke, priez avec moi maintenant.

453
00:36:29,604 --> 00:36:31,438
Priez avec moi, mes amis.

454
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
ROI :
Très bien maintenant.

455
00:37:07,892 --> 00:37:10,060
Très bien maintenant.

456
00:37:11,103 --> 00:37:12,812
[CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

457
00:37:18,778 --> 00:37:20,362
[GÉMISSEMENT]

458
00:37:51,852 --> 00:37:53,144
SUEZ-ANNE :
Ah !

459
00:38:04,365 --> 00:38:07,701
- Je ne comprends pas.
- Je ne me sens pas différent.

460
00:38:09,912 --> 00:38:12,122
Mon Dieu. Qu'avez-vous fait?

461
00:38:12,957 --> 00:38:14,457
Ce n'est pas votre Dieu.

462
00:38:15,042 --> 00:38:18,211
-Révérend?
-Sue Ann?

463
00:38:18,421 --> 00:38:20,630
[GASPING]

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,177
Ça va ?

465
00:39:07,345 --> 00:39:09,346
Une sacrée semaine.

466
00:39:09,513 --> 00:39:11,014
Ouais.

467
00:39:12,433 --> 00:39:15,810
Très bien, allez.
Nous devrions y aller.

468
00:39:27,406 --> 00:39:30,784
-Qu'est-ce que c'est?
-Rien.

469
00:39:32,953 --> 00:39:34,287
Qu'est-ce que c'est?

470
00:39:34,455 --> 00:39:37,540
-Nous avons fait la bonne chose ici, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que nous l'avons fait.

471
00:39:38,417 --> 00:39:39,793
Cela n'a pas l'air d'être le cas.

472
00:39:40,002 --> 00:39:41,461
[FRAPPER À LA PORTE]

473
00:39:41,837 --> 00:39:43,213
Je l'ai eu.

474
00:39:47,218 --> 00:39:49,052
-Hé, Layla, entre.
-Hé.

475
00:39:50,721 --> 00:39:55,308
Hé. Comment as-tu su
nous étions ici ?

476
00:39:55,518 --> 00:39:59,938
Sam a appelé. Il a dit que tu voulais
pour dire au revoir.

477
00:40:00,981 --> 00:40:02,524
SAM :
Je vais prendre un soda.

478
00:40:08,864 --> 00:40:13,118
Alors, où vas-tu ?

479
00:40:13,786 --> 00:40:18,832
Oh, je ne sais pas encore. Notre travail
ça nous emmène partout. Alors....

480
00:40:21,252 --> 00:40:26,756
-Tu sais, je suis retourné voir Roy.
-Ce qui s'est passé?

481
00:40:29,802 --> 00:40:31,678
Rien.

482
00:40:31,846 --> 00:40:36,057
Je veux dire, il a posé ses mains sur mon front
mais rien ne s'est passé.

483
00:40:38,102 --> 00:40:39,394
Je suis désolé.

484
00:40:40,521 --> 00:40:42,856
Je suis désolé que cela n'ait pas fonctionné.

485
00:40:43,399 --> 00:40:45,275
Et Sue Ann....

486
00:40:45,443 --> 00:40:48,862
Elle est morte, tu sais ? Accident vasculaire cérébral.

487
00:40:49,196 --> 00:40:51,239
Ouais, j'ai entendu.

488
00:40:52,741 --> 00:40:55,118
Vous savez, Roy est un homme bien.

489
00:40:55,995 --> 00:40:58,621
Il ne mérite pas
ce qui s'est passé.

490
00:41:02,209 --> 00:41:06,754
Ça doit être dur
croire autant en quelque chose...

491
00:41:06,922 --> 00:41:09,674
... et que ça te déçoive comme ça.

492
00:41:14,597 --> 00:41:17,098
Tu veux entendre quelque chose de bizarre ?

493
00:41:17,475 --> 00:41:18,766
Hmm?

494
00:41:19,351 --> 00:41:22,061
Je vais bien. Vraiment.

495
00:41:23,564 --> 00:41:26,232
Je suppose que si tu veux avoir la foi...

496
00:41:26,400 --> 00:41:29,277
... tu ne peux pas l'avoir
quand les miracles se produisent.

497
00:41:29,445 --> 00:41:31,696
Vous devez l'avoir quand ce n'est pas le cas.

498
00:41:39,538 --> 00:41:40,997
Et maintenant ?

499
00:41:45,336 --> 00:41:48,463
Dieu agit de manière mystérieuse.

500
00:41:53,969 --> 00:41:55,261
Au revoir, Dean.

501
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
Hé....

502
00:42:04,897 --> 00:42:07,482
Tu sais, je ne suis pas grand-chose
du type priant...

503
00:42:10,986 --> 00:42:12,862
... mais je vais prier pour toi.

504
00:42:15,574 --> 00:42:17,742
Eh bien...

505
00:42:17,910 --> 00:42:20,370
... il y a un miracle là.

506
00:43:15,926 --> 00:43:17,927
[ANGLAIS SDH]