1
00:00:02,127 --> 00:00:04,211
NARRATEUR :
Précédemment dans Supernatural :

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,340
Emmène ton frère dehors, vite.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,050
Maintenant, Doyen. Aller!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,594
JEAN :
Marie ! Non!

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
Papa est en voyage de chasse.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,809
Et il n'est pas rentré à la maison
dans quelques jours.

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,854
J'ai juré que j'avais fini de chasser.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,440
Je ne peux pas faire ça seul.

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,816
[halètement]

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,443
Non !

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,612
Nous avons du travail à faire.

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,741
C'est le single de papa
bien le plus précieux.

13
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
Tout ce qu'il sait
à propos de toutes les choses mauvaises qui se trouvent ici.

14
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
Il veut qu'on ramasse
là où il s'est arrêté.

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,498
Sauver les gens, chasser les choses.
L'entreprise familiale.

16
00:00:41,666 --> 00:00:45,002
Je dois trouver l'assassin de Jessica.
C'est la seule chose à laquelle je peux penser.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,963
Sam, tu sais que nous allons
trouver papa, non ?

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,340
Ouais, je sais.

19
00:00:58,516 --> 00:00:59,558
[GlRLS RIRE]

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,853
TYLER : D’accord, à ton tour. Action ou vérité ?
-Vérité.

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,105
Veux-tu embrasser
avec Benjy Swartz ?

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,276
-Oser.
-D'accord, nul.

23
00:01:09,444 --> 00:01:11,570
Il faut...

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,822
... dites "Bloody Mary" dans la salle de bain.

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
Est-ce que c'est le meilleur
tu peux trouver ?

26
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
Qui est Bloody Mary ?

27
00:01:18,036 --> 00:01:19,787
C'est cette sorcière.

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,122
J'ai entendu dire que c'était une dame
tué dans un accident de voiture.

29
00:01:22,332 --> 00:01:23,791
Peu importe qui elle est.

30
00:01:23,958 --> 00:01:27,211
Le fait est que si vous prononcez son nom trois fois
dans le miroir de la salle de bain...

31
00:01:27,378 --> 00:01:29,129
...elle apparaît...

32
00:01:29,339 --> 00:01:30,839
...et vous gratte les yeux !

33
00:01:31,007 --> 00:01:32,674
[GlRLS GlGGLING]

34
00:01:33,426 --> 00:01:35,803
Alors pourquoi quelqu’un dirait-il cela ?

35
00:01:35,970 --> 00:01:38,347
Parce que ce n'est pas réel.

36
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
Pas d'allumage des lumières.

37
00:01:40,683 --> 00:01:44,061
Et rappelez-vous : trois fois.

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,420
Sanglante Marie.

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,966
C'est tellement stupide.

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,637
Sanglante Marie.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,223
[WlND WlSTLlNG]

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,690
Sanglante Marie.

43
00:02:35,196 --> 00:02:36,321
[FRAPPER À LA PORTE]

44
00:02:39,909 --> 00:02:41,910
-Je t'ai fait peur.
-Vous êtes des connards, les gars.

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,495
LE PÈRE DE LLY :
Lilie...

46
00:02:43,663 --> 00:02:45,247
...ça te dérange de le garder bas ?

47
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
Désolé, papa.

48
00:02:46,624 --> 00:02:49,334
FILLES [À UNlSON] :
Désolé, M. Shoemaker.

49
00:03:26,331 --> 00:03:28,874
SARI :
Vous l'aimez tellement.

50
00:03:29,834 --> 00:03:32,461
Hé, geek.
Vous vous amusez les gars ?

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,046
Vous avez dépassé le couvre-feu.

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,340
Merci, papa.

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,674
JESSICA :
Pourquoi, Sam ?

54
00:04:20,551 --> 00:04:22,344
Non!

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,681
JESSICA :
Pourquoi, Sam ? Pourquoi, Sam ?

56
00:04:25,848 --> 00:04:27,015
DOYEN:
Sam, réveille-toi !

57
00:04:35,358 --> 00:04:37,818
Prenez-le, je faisais un cauchemar.

58
00:04:38,027 --> 00:04:40,112
Ouais. Un autre.

59
00:04:43,032 --> 00:04:44,741
Hé, au moins j'ai dormi un peu.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,744
Tôt ou tard,
nous allons devoir en parler.

61
00:04:47,912 --> 00:04:49,413
-On est là ?
-Ouais.

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,873
Bienvenue à Toledo, Ohio.

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,087
SAM : Qu'en penses-tu
est-il arrivé à ce type ?

64
00:04:57,380 --> 00:04:59,589
C'est ce que nous allons découvrir.

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,051
Allons-y.

66
00:05:31,497 --> 00:05:34,207
-Hé.
-Hé.

67
00:05:34,709 --> 00:05:37,169
- Puis-je vous aider ?
-Ouais, nous sommes les...

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,628
...étudiants en médecine.

69
00:05:38,796 --> 00:05:41,048
-Désolé?
-Oh, docteur...

70
00:05:41,215 --> 00:05:42,883
... Feiklowicz ne vous l'a pas dit ?

71
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
Nous lui avons parlé au téléphone. Il...

72
00:05:44,927 --> 00:05:46,094
Nous venons de l'État de l'Ohio.

73
00:05:46,262 --> 00:05:49,389
Il est censé nous montrer
le cadavre du cordonnier. Pour notre journal.

74
00:05:49,599 --> 00:05:52,017
-Eh bien, je suis désolé. Il est au déjeuner.
-Oh.

75
00:05:52,226 --> 00:05:55,395
Eh bien, il a dit...
Eh bien, tu sais, ça n'a pas d'importance.

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,523
-Ça ne te dérange pas de nous montrer le corps ?
- Désolé, je ne peux pas.

77
00:05:58,691 --> 00:06:01,860
Doc sera de retour dans une heure.
Tu peux l'attendre, si tu veux.

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,862
Une heure ? Ooh.

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,698
Nous devons rentrer
à Columbus d'ici là.

80
00:06:07,116 --> 00:06:08,742
Écoute, ce devoir vaut la moitié de notre note.

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,828
-Donc, si ça ne vous dérange pas de nous aider...
-Ecoute, mec.

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
Non.

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,292
Je vais le frapper au visage,
Je le jure...

84
00:06:17,502 --> 00:06:18,794
[DEAN S'éclaircit la gorge]

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,474
Suivez-moi.

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,187
Mec, j'ai gagné cet argent.

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,980
Vous l'avez gagné au poker.

88
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
Ouais.

89
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
Maintenant, le journal a dit
sa fille l'a trouvé.

90
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
Elle a dit que ses yeux saignaient.

91
00:06:44,737 --> 00:06:48,365
Plus que ça.
Ils se sont pratiquement liquéfiés.

92
00:06:51,077 --> 00:06:52,869
DOYEN:
Un signe de lutte ?

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,330
-Peut-être que quelqu'un lui a fait ça ?
TECHNOLOGIE DE LA MORGUE : Non.

94
00:06:55,498 --> 00:06:57,707
A part sa fille, il était tout seul.

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,127
Quelle est la cause officielle du décès ?

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,712
Doc n'est pas sûr.
Il pense à un grave accident vasculaire cérébral...

97
00:07:02,880 --> 00:07:04,798
...peut-être un anévrisme.

98
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
Quelque chose a éclaté là-dedans,
c'est sûr.

99
00:07:07,260 --> 00:07:10,595
-Que veux-tu dire?
-Hémorragie cérébrale intense.

100
00:07:10,763 --> 00:07:14,015
Ce type avait plus de sang dans le crâne
que quiconque que j'ai jamais vu.

101
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
Mais les yeux.
Qu'est-ce qui pourrait causer quelque chose comme ça ?

102
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
Les capillaires peuvent éclater.

103
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Beaucoup d'yeux injectés de sang
auprès des victimes d'accidents vasculaires cérébraux.

104
00:07:21,023 --> 00:07:23,400
Ouais, tu as déjà vu des globes oculaires exploser ?

105
00:07:23,568 --> 00:07:24,985
C'est une première pour moi.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,404
Mais bon, je ne suis pas le médecin.

107
00:07:28,197 --> 00:07:30,365
Hé, je pense qu'on pourrait regarder
au rapport de police ?

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,367
Vous savez, pour notre journal.

109
00:07:32,994 --> 00:07:35,412
Je ne suis pas vraiment censé le faire
te montrer ça.

110
00:07:39,917 --> 00:07:43,336
SAM : Ce n’est peut-être pas l’un des nôtres.
C'est peut-être juste une chose médicale bizarre.

111
00:07:43,504 --> 00:07:48,091
Combien de fois dans la longue carrière de papa
est-ce que c'était une chose médicale bizarre...

112
00:07:48,259 --> 00:07:51,470
... et pas un signe de
une terrible mort surnaturelle ?

113
00:07:51,637 --> 00:07:53,388
Presque jamais.

114
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
-Exactement.
Sam : Très bien.

115
00:07:55,850 --> 00:07:57,601
Allons parler à la fille.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,854
[CHATTER]

117
00:08:06,819 --> 00:08:09,112
J'ai l'impression que nous sommes sous-habillés.

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,382
-Tu dois être Donna, non ?
-Ouais.

119
00:08:30,384 --> 00:08:34,554
-Salut. Nous sommes vraiment désolés.
-Merci.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
Je m'appelle Sam. C'est Dean.

121
00:08:37,642 --> 00:08:39,893
Nous avons travaillé avec ton père.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
-Tu l'as fait ?
-Ouais. Toute cette histoire....

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,440
Je veux dire, un accident vasculaire cérébral.

124
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
- Je ne pense pas qu'elle ait vraiment envie de parler.
-Ça va. Je vais bien.

125
00:08:50,988 --> 00:08:54,699
Y a-t-il déjà eu des symptômes ?
Vertiges? Des migraines ?

126
00:08:54,867 --> 00:08:56,618
Non.

127
00:08:56,994 --> 00:09:00,455
-C'est parce que ce n'était pas un accident vasculaire cérébral.
-Lily, ne dis pas ça.

128
00:09:00,623 --> 00:09:03,542
-Quoi?
-Je suis désolé. Elle est juste bouleversée.

129
00:09:03,709 --> 00:09:05,502
Non, c'est arrivé à cause de moi.

130
00:09:05,670 --> 00:09:08,547
-Chérie, ce n'est pas le cas.
-Lily...

131
00:09:08,714 --> 00:09:11,091
...pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?

132
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
Juste avant sa mort, je l'ai dit.

133
00:09:13,553 --> 00:09:15,887
-Tu as dit quoi ?
-"La Sanglante Mary."

134
00:09:16,055 --> 00:09:18,682
Trois fois dans le miroir de la salle de bain.

135
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
Elle lui prit les yeux.
C'est ce qu'elle fait.

136
00:09:23,020 --> 00:09:25,647
Ce n'est pas pour ça que papa est mort.
Ce n'est pas ta faute.

137
00:09:25,940 --> 00:09:27,983
Je pense que ta sœur a raison, Lily.

138
00:09:28,192 --> 00:09:31,069
Il n'y a aucun moyen
ça aurait pu être Bloody Mary.

139
00:09:31,737 --> 00:09:33,405
Je veux dire, ton père ne l'a pas dit.

140
00:09:33,573 --> 00:09:34,948
L'a-t-il fait ?

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,576
Non, je ne pense pas.

142
00:10:02,351 --> 00:10:04,853
SAM :
La légende du Bloody Mary.

143
00:10:05,521 --> 00:10:08,023
Papa a déjà trouvé des preuves
que c'était une chose réelle ?

144
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
Pas à ma connaissance.

145
00:10:15,364 --> 00:10:18,617
SAM :
Je veux dire, partout ailleurs...

146
00:10:18,784 --> 00:10:22,829
...dans tout le pays,
les enfants jouent à Bloody Mary...

147
00:10:22,997 --> 00:10:25,165
... et à notre connaissance,
personne n'en meurt.

148
00:10:25,374 --> 00:10:28,418
Peut-être que partout c'est une histoire,
mais ici, cela se produit réellement.

149
00:10:28,586 --> 00:10:30,962
Le lieu où la légende a commencé ?

150
00:10:31,631 --> 00:10:35,133
Mais selon la légende,
la personne qui dit...

151
00:10:36,969 --> 00:10:39,512
La personne qui dit
vous savez ce qui l'obtient.

152
00:10:39,680 --> 00:10:41,723
-Mais ici--
-Shoemaker l'obtient à la place.

153
00:10:41,891 --> 00:10:43,391
Droite.

154
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
Je n’ai jamais entendu quelque chose de pareil auparavant.

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,688
Pourtant, le gars est mort
juste devant le miroir.

156
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
Et la fille a raison.
Comme le raconte la légende...

157
00:10:51,525 --> 00:10:53,526
...tu-sais-qui gratte
les yeux crevés.

158
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Cela vaut la peine de s'enregistrer.

159
00:11:02,119 --> 00:11:04,287
Que fais-tu ici ?

160
00:11:04,580 --> 00:11:08,208
Nous... Nous avons dû aller aux toilettes.

161
00:11:08,417 --> 00:11:09,501
Qui es-tu?

162
00:11:10,336 --> 00:11:13,004
Comme nous l'avons dit en bas,
nous travaillons avec le père de Donna.

163
00:11:13,172 --> 00:11:15,799
C'était un day trader ou quelque chose comme ça.
Il travaillait seul.

164
00:11:15,966 --> 00:11:17,550
Non, je sais. Je voulais dire...

165
00:11:17,718 --> 00:11:20,470
Et tous ceux
des questions bizarres en bas.

166
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
Ca c'était quoi?

167
00:11:23,974 --> 00:11:27,435
Alors tu me dis ce qui se passe,
ou je me mets à crier.

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,729
-D'accord.
-D'accord.

169
00:11:31,065 --> 00:11:32,982
Nous pensons que quelque chose s'est passé
au père de Donna.

170
00:11:33,150 --> 00:11:34,609
Ouais, un accident vasculaire cérébral.

171
00:11:34,777 --> 00:11:37,529
Ce n'est pas le signe d'un accident vasculaire cérébral typique.

172
00:11:38,823 --> 00:11:41,032
Nous pensons que cela pourrait être autre chose.

173
00:11:41,200 --> 00:11:44,452
-Comme quoi?
-Honnêtement...

174
00:11:44,662 --> 00:11:46,621
... nous ne le savons pas encore.

175
00:11:47,081 --> 00:11:49,249
Mais nous n'en voulons pas
arriver à quelqu'un d'autre.

176
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
C'est la vérité.

177
00:11:51,168 --> 00:11:54,170
Alors si tu veux crier...

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,547
... allez-y.

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,175
Qui êtes-vous, flics ?

180
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
- Quelque chose comme ça.
-Je te dis quoi.

181
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
Ici. Vous pensez à n'importe quoi...

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,769
...vous ou vos amis le remarquez
quelque chose d'étrange, qui sort de l'ordinaire...

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
...appelez-nous.

184
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
Dis que Bloody Mary l'est vraiment
hantant cette ville.

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
Il y aura des preuves, non ?

186
00:12:23,534 --> 00:12:24,951
Une femme du coin qui est morte méchamment.

187
00:12:25,119 --> 00:12:27,036
Mais une légende aussi répandue,
c'est dur.

188
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
Il y a environ 50 versions
de qui elle est.

189
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
On dit que c'est une sorcière,
un autre dit...

190
00:12:31,292 --> 00:12:33,877
... c'est une mariée mutilée.
Il y en a beaucoup plus.

191
00:12:34,044 --> 00:12:35,503
Alors, que cherchons-nous ?

192
00:12:35,671 --> 00:12:39,007
Chaque version a des points communs.
C'est toujours une femme nommée Mary.

193
00:12:39,175 --> 00:12:41,384
Et elle meurt toujours
juste devant un miroir.

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,013
Il faut chercher les journaux,
les archives publiques, aussi loin qu'elles remontent...

195
00:12:45,181 --> 00:12:47,390
... voyons si nous pouvons trouver une Mary
qui fait l'affaire.

196
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
-Eh bien, ça a l'air ennuyeux.
-Non, ce ne sera pas si grave...

197
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
...tant que nous....

198
00:12:53,606 --> 00:12:57,525
Hein, je le reprends.
Ce sera très ennuyeux.

199
00:12:59,528 --> 00:13:02,947
Je ne suis pas sûr. C'étaient des flics
ou des détectives ou quelque chose comme ça.

200
00:13:03,115 --> 00:13:04,783
JLL :
Qui qu’ils soient, ils étaient mignons.

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,993
CHARLLE [AU TÉLÉPHONE] : Jill.
-Tu ne le pensais pas ?

202
00:13:07,161 --> 00:13:09,579
Ouais, d'accord, ils étaient mignons, mais quand même...

203
00:13:09,747 --> 00:13:12,665
... penses-tu que quelque chose aurait pu
est-il arrivé au père de Donna ?

204
00:13:12,833 --> 00:13:14,501
JlLL [AU TÉLÉPHONE] :
Peut-être que Lily avait raison.

205
00:13:14,668 --> 00:13:16,795
Peut-être que Bloody Mary l'a eu.

206
00:13:16,962 --> 00:13:18,588
Ha, ha. Très drôle.

207
00:13:19,548 --> 00:13:24,803
Attends, je suis désolé.
Était-ce la peur que j'entends dans ta voix ?

208
00:13:24,970 --> 00:13:26,054
Non.

209
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
Charlie, je marche
au miroir de la salle de bain en ce moment.

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,435
Jill, arrête.

211
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
Oh non. Je ne peux pas m'en empêcher.

212
00:13:38,275 --> 00:13:40,693
Je vais le dire.

213
00:13:40,861 --> 00:13:44,197
Bloody Mary, Bloody Mary...

214
00:13:44,365 --> 00:13:47,867
... Sanglante Marie.

215
00:13:49,161 --> 00:13:50,954
Jill ?

216
00:13:53,499 --> 00:13:54,749
[CRI AU TÉLÉPHONE]

217
00:13:54,917 --> 00:13:56,751
Jill !

218
00:13:59,255 --> 00:14:00,296
[JILL RIT]

219
00:14:00,506 --> 00:14:03,466
Tu es vraiment un monstre.
Je t'appellerai demain.

220
00:14:48,846 --> 00:14:50,847
[GASPING]

221
00:14:57,897 --> 00:15:00,189
Vous l'avez fait.

222
00:15:04,028 --> 00:15:05,528
Vous avez tué ce garçon.

223
00:15:16,582 --> 00:15:18,333
[Bruits sourds]

224
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
JESSICA :
Pourquoi, Sam ?

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,892
Pourquoi m'as-tu laissé m'endormir ?

226
00:15:36,518 --> 00:15:38,978
Parce que je suis un frère génial.

227
00:15:40,397 --> 00:15:41,814
Alors, de quoi as-tu rêvé ?

228
00:15:42,524 --> 00:15:44,817
Sucettes et cannes de bonbon.

229
00:15:46,028 --> 00:15:48,404
Ouais, bien sûr.

230
00:15:51,408 --> 00:15:53,034
Tu trouves quelque chose ?

231
00:15:53,202 --> 00:15:55,745
Oh, en plus d'un tout nouveau niveau
de frustration ?

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,290
Non, j'ai tout regardé.

233
00:16:00,209 --> 00:16:04,087
Quelques femmes locales, Laura et Cathryn,
s'est suicidé devant un miroir.

234
00:16:04,797 --> 00:16:08,216
Et un miroir géant est tombé dessus
un gars nommé Dave, mais...

235
00:16:09,051 --> 00:16:10,718
...non Marie.

236
00:16:10,928 --> 00:16:12,387
[SOUPIRS]

237
00:16:14,056 --> 00:16:15,932
Peut-être que nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.

238
00:16:16,934 --> 00:16:19,769
j'ai aussi cherché
d'étranges morts dans la région.

239
00:16:19,937 --> 00:16:24,565
Vous savez, le saignement des yeux,
ce genre de chose. Il n'y a rien.

240
00:16:24,733 --> 00:16:27,068
Quoi qu'il se passe ici
peut-être que ce n'est tout simplement pas Mary.

241
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

242
00:16:33,242 --> 00:16:34,951
Bonjour ?

243
00:16:39,623 --> 00:16:41,082
[SOMBRE]

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,044
Et ils l'ont trouvée
sur le sol de la salle de bain.

245
00:16:45,379 --> 00:16:49,090
Et elle... Ses yeux.

246
00:16:49,842 --> 00:16:52,051
Ils étaient partis.

247
00:16:52,219 --> 00:16:53,553
Je suis désolé.

248
00:16:55,431 --> 00:16:56,973
Et elle l'a dit.

249
00:16:58,642 --> 00:17:00,435
Je l'ai entendue le dire.

250
00:17:01,478 --> 00:17:04,564
Mais cela ne pouvait pas être dû à cela.

251
00:17:06,442 --> 00:17:08,109
Je suis fou, n'est-ce pas ?

252
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
Non, tu n'es pas fou.

253
00:17:11,613 --> 00:17:14,782
Mon Dieu, ça me fait sentir
tellement pire.

254
00:17:15,367 --> 00:17:16,617
Regarder.

255
00:17:19,496 --> 00:17:21,372
Nous pensons qu'il se passe quelque chose ici.

256
00:17:22,291 --> 00:17:24,292
Quelque chose qui ne s'explique pas.

257
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
Et nous allons l'arrêter.

258
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
Mais nous pourrions avoir besoin de votre aide.

259
00:17:46,982 --> 00:17:48,316
Qu'as-tu dit à la mère de Jill ?

260
00:17:48,484 --> 00:17:52,195
Je viens de dire que j'avais besoin de passer du temps seul
avec les photos de Jill et tout.

261
00:17:52,404 --> 00:17:54,113
Je déteste lui mentir.

262
00:17:54,281 --> 00:17:57,533
Faites-nous confiance, c'est pour le bien commun.
Allumez les lumières.

263
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
Que cherchez-vous les gars ?

264
00:18:02,706 --> 00:18:04,707
Nous vous le ferons savoir
dès que nous le trouverons.

265
00:18:04,917 --> 00:18:06,209
Hé, vision nocturne.

266
00:18:07,961 --> 00:18:10,671
SAM :
Merci. Parfait.

267
00:18:12,841 --> 00:18:15,009
Est-ce que je ressemble à Paris Hilton ?

268
00:18:25,938 --> 00:18:28,898
Donc je ne comprends pas.
Je veux dire, la première victime...

269
00:18:29,066 --> 00:18:31,984
... je n'ai pas convoqué Mary,
et la deuxième victime l'a fait.

270
00:18:32,152 --> 00:18:33,694
Comment les choisit-elle ?

271
00:18:33,862 --> 00:18:35,029
Ça me bat.

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
je veux savoir pourquoi
Jill l'a dit en premier lieu.

273
00:18:42,329 --> 00:18:43,746
C'était juste une blague.

274
00:18:43,956 --> 00:18:47,500
Eh bien, quelqu'un va le répéter.
C'est juste une question de temps.

275
00:18:59,263 --> 00:19:00,888
SAM :
Hé.

276
00:19:01,390 --> 00:19:03,891
Il y a une lumière noire
dans le coffre, non ?

277
00:19:25,581 --> 00:19:27,540
Gary Bryman?

278
00:19:28,917 --> 00:19:30,084
Tu sais qui c'est ?

279
00:19:31,503 --> 00:19:32,628
Non.

280
00:19:39,887 --> 00:19:43,723
Alors Gary Bryman
était un garçon de 8 ans.

281
00:19:43,891 --> 00:19:46,058
Il y a deux ans,
il a été tué dans un délit de fuite.

282
00:19:46,226 --> 00:19:49,562
La voiture a été décrite comme
une Toyota Camry noire...

283
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
... mais personne n'a reçu les assiettes
ou j'ai vu le chauffeur.

284
00:19:52,524 --> 00:19:54,275
Oh mon Dieu.

285
00:19:54,443 --> 00:19:57,278
-Quoi?
-Jill conduisait cette voiture.

286
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
Nous devons obtenir
chez ton amie Donna.

287
00:20:10,667 --> 00:20:13,544
SAM :
Linda Cordonnier.

288
00:20:15,964 --> 00:20:19,634
-Pourquoi tu me demandes ça ?
-Ecoute, nous sommes désolés, mais c'est important.

289
00:20:20,594 --> 00:20:22,595
Ouais. Linda est ma mère, d'accord ?

290
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
Et elle a fait une overdose de somnifères.

291
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
C'était un accident, et c'est tout.

292
00:20:30,312 --> 00:20:32,188
- Je pense que tu devrais partir.
-Donna, juste...

293
00:20:32,356 --> 00:20:33,564
Sortez de chez moi !

294
00:20:37,486 --> 00:20:39,278
Oh mon Dieu.

295
00:20:39,446 --> 00:20:42,823
Penses-tu vraiment que son père
aurait pu tuer sa mère ?

296
00:20:43,617 --> 00:20:45,034
Peut être.

297
00:20:45,202 --> 00:20:47,453
Je pense que je devrais rester.

298
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
D'accord. Quoi que vous fassiez, ne le faites pas...

299
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Croyez-moi, je ne le dirai pas.

300
00:20:56,630 --> 00:21:00,091
Attends, attends, attends.
Vous effectuez une recherche à l'échelle nationale ?

301
00:21:00,259 --> 00:21:03,844
Ouais. Le NClC, la base de données du FBI.

302
00:21:04,012 --> 00:21:07,682
À ce stade, toute Marie décédée devant
d'un miroir me suffit.

303
00:21:07,849 --> 00:21:10,935
Mais si elle hante la ville,
elle aurait dû mourir en ville.

304
00:21:11,103 --> 00:21:13,813
Il n'y a rien de local.
A moins que vous ayez une meilleure idée....

305
00:21:13,981 --> 00:21:17,191
- On dirait qu'il y a une tendance.
-Je pensais la même chose.

306
00:21:17,359 --> 00:21:21,153
-M. Le délit de fuite de Shoemaker et Jill...
-Les deux avaient des secrets sur les endroits où les gens mouraient.

307
00:21:21,321 --> 00:21:24,156
Il y a un folklore sur les miroirs.
Ils révèlent vos mensonges...

308
00:21:24,366 --> 00:21:26,993
...vos secrets.
Ils sont le véritable reflet de votre âme...

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,953
... c'est pour ça que ça porte malheur
pour les briser.

310
00:21:29,121 --> 00:21:30,162
C'est vrai, c'est vrai.

311
00:21:30,330 --> 00:21:34,542
Alors peut-être que si tu as un secret,
comme un vrai méchant, alors Mary le voit...

312
00:21:34,710 --> 00:21:38,129
-...et vous punit pour cela.
-Que vous l'ayez invoquée ou non.

313
00:21:38,338 --> 00:21:39,880
Jetez un oeil à ceci.

314
00:21:52,394 --> 00:21:54,312
On dirait la même empreinte de main.

315
00:21:54,479 --> 00:21:56,731
Elle s'appelait Mary Worthington.

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,192
Un meurtre non résolu à
Fort Wayne, Indiana.

317
00:22:01,320 --> 00:22:03,404
JACKSON :
J'ai travaillé pendant 35 ans.

318
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
Détective pour la plupart.

319
00:22:06,408 --> 00:22:08,909
Maintenant, tout le monde l'emballe
avec quelques détails en suspens.

320
00:22:09,077 --> 00:22:12,079
Mais le meurtre de Mary Worthington...

321
00:22:12,706 --> 00:22:14,165
... celui-là me comprend toujours.

322
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Que s'est-il passé exactement ?

323
00:22:16,918 --> 00:22:18,878
Vous avez dit que vous étiez journalistes.

324
00:22:19,046 --> 00:22:22,173
Nous savons que Mary avait 19 ans,
vivait seule.

325
00:22:22,341 --> 00:22:25,676
Elle a remporté quelques concours de beauté.
J'ai rêvé de quitter l'Indiana...

326
00:22:25,844 --> 00:22:29,347
...être actrice.
Et on connaît la nuit du 29 mars...

327
00:22:29,514 --> 00:22:33,017
... quelqu'un est entré par effraction dans son appartement
et l'a assassinée.

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,894
Découpez-lui les yeux avec un couteau.

329
00:22:36,188 --> 00:22:37,521
C'est exact.

330
00:22:39,107 --> 00:22:41,609
Quand on vous demande ce qui s'est passé,
nous voulons savoir quoi...

331
00:22:41,777 --> 00:22:43,861
... tu penses que c'est arrivé.

332
00:22:46,114 --> 00:22:49,575
JACKSON : Techniquement, je ne le suis pas
censé en avoir une copie.

333
00:22:55,248 --> 00:22:56,791
Maintenant...

334
00:22:57,376 --> 00:22:58,793
... tu vois ça là-bas ?

335
00:22:58,960 --> 00:23:01,629
-"T-R-E" ?
-Ouais.

336
00:23:01,797 --> 00:23:04,298
Je pense que Mary essayait de
épelez le nom de son assassin.

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,802
-Tu sais qui c'était ?
-Pas sûr.

338
00:23:08,387 --> 00:23:11,097
Mais il y avait un homme du coin,
un chirurgien.

339
00:23:11,264 --> 00:23:12,973
Trevor Samson.

340
00:23:13,183 --> 00:23:15,309
Et je pense qu'il l'a bien découpée.

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,770
Maintenant, pourquoi ferait-il
quelque chose comme ça ?

342
00:23:17,938 --> 00:23:20,773
Son journal mentionnait
un homme qu'elle voyait.

343
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
Elle l'appelait par son initiale T.

344
00:23:23,610 --> 00:23:26,821
Eh bien, sa dernière entrée...

345
00:23:26,988 --> 00:23:29,824
... elle allait le dire à la femme de T
tout sur leur liaison.

346
00:23:29,991 --> 00:23:32,785
Mais comment sais-tu que c'était
ce type Samson qui l'a tuée ?

347
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
C'est difficile à dire.

348
00:23:36,748 --> 00:23:40,167
Mais la façon dont ses yeux étaient coupés,
c'était presque professionnel.

349
00:23:40,961 --> 00:23:42,670
Mais tu n'as jamais pu le prouver ?

350
00:23:42,838 --> 00:23:46,257
Non, pas d'empreintes, pas de témoins.

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
Il était méticuleux.

352
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
Est-il toujours en vie ?

353
00:23:52,305 --> 00:23:54,098
Non.

354
00:23:55,725 --> 00:24:00,521
Si tu me demandes,
Mary a passé ses derniers instants de vie...

355
00:24:00,689 --> 00:24:03,858
... j'essaie de révéler le secret de ce type.

356
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
Mais elle n’a jamais pu.

357
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
Où est-elle enterrée ?

358
00:24:11,032 --> 00:24:13,701
Elle ne l’était pas. Elle a été incinérée.

359
00:24:16,371 --> 00:24:19,373
Et ce miroir ?
Ce n'est pas dans une réserve de preuves, n'est-ce pas ?

360
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Non.

361
00:24:22,878 --> 00:24:26,714
Il a été restitué à la famille de Mary
il y a longtemps.

362
00:24:27,048 --> 00:24:29,383
Vous avez les noms de sa famille,
par hasard ?

363
00:24:32,220 --> 00:24:34,013
[SONNERIES DE CLOCHE D'ÉCOLE]

364
00:24:34,389 --> 00:24:38,058
Tu amènes ces étrangers dans ma maison
et ils me demandent des choses comme ça ?

365
00:24:38,268 --> 00:24:41,687
Ils essayaient seulement d'aider.
S'il te plaît, Donna, tu dois me croire.

366
00:24:41,855 --> 00:24:43,564
Quoi? À propos de Bloody Mary ?

367
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
S'il te plaît. Je sais que ça semble fou.

368
00:24:46,193 --> 00:24:48,360
Crazy ne commence même pas à le couvrir.

369
00:24:48,528 --> 00:24:51,572
C'est une chose pour ma sœur
croire ces conneries. Elle a 12 ans.

370
00:24:51,781 --> 00:24:53,199
Mais toi ?

371
00:24:53,366 --> 00:24:59,163
Mais la façon dont ton père est mort, d'accord ?
Et la façon dont Jill est morte.

372
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
D'accord, alors Bloody Mary...

373
00:25:02,918 --> 00:25:06,253
-Non !
-...Bloody Mary, Bloody Mary.

374
00:25:08,089 --> 00:25:10,382
Voir? Rien ne s'est passé.

375
00:25:10,550 --> 00:25:12,009
Pourquoi ferais-tu ça ?

376
00:25:12,177 --> 00:25:13,594
Oh mon Dieu.

377
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
Il y a vraiment quelque chose
mal avec toi.

378
00:25:30,820 --> 00:25:35,616
Éléments qui perdent des électrons
deviennent des ions positifs...

379
00:25:35,784 --> 00:25:39,286
...qui sont plus petits que les autres atomes
du même élément.

380
00:25:39,454 --> 00:25:45,125
Le rayon ionique est donc plus petit
que le rayon atomique.

381
00:25:50,048 --> 00:25:51,131
PROFESSEUR :
Charly !

382
00:25:55,470 --> 00:25:57,221
Charly !

383
00:26:01,351 --> 00:26:04,436
Charlie, arrête ça ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Calme-toi.

384
00:26:07,148 --> 00:26:09,483
-Laisse-moi partir !
PROF : Charlie !

385
00:26:11,528 --> 00:26:15,239
SAM : Oh, vraiment ?
C'est dommage, M. Worthington.

386
00:26:15,448 --> 00:26:17,324
J'aurais payé cher pour ce miroir.

387
00:26:17,492 --> 00:26:20,160
D'accord. Eh bien, peut-être la prochaine fois.
Très bien, merci.

388
00:26:20,328 --> 00:26:22,746
-Donc?
-C'était donc le frère de Mary.

389
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Le miroir était dans la famille depuis des années
jusqu'à ce qu'il le vende.

390
00:26:27,085 --> 00:26:29,211
Il y a une semaine.

391
00:26:29,504 --> 00:26:33,382
Dans un magasin appelé Estate Antiques.
Un magasin à Tolède.

392
00:26:34,968 --> 00:26:37,177
Alors partout où va le miroir,
Marie y va ?

393
00:26:37,345 --> 00:26:39,763
Son esprit est définitivement
lié à cela d'une manière ou d'une autre.

394
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
N'y a-t-il pas une vieille superstition qui dit
les miroirs peuvent-ils capturer les esprits ?

395
00:26:43,476 --> 00:26:45,227
Quand quelqu'un
mourrait dans une maison...

396
00:26:45,395 --> 00:26:48,522
... les gens couvraient les miroirs
pour que le fantôme ne soit pas piégé.

397
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
Marie meurt devant un miroir,
cela attire son esprit.

398
00:26:51,359 --> 00:26:54,737
Ouais, mais comment peut-elle s'en sortir,
genre, une centaine de miroirs différents ?

399
00:26:54,904 --> 00:26:58,949
Je ne sais pas, mais si le miroir est un
source, je dis qu'on la trouve et qu'on l'écrase.

400
00:26:59,117 --> 00:27:02,036
Ouais, je ne sais pas. Peut être.

401
00:27:02,704 --> 00:27:03,871
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

402
00:27:04,998 --> 00:27:06,915
Bonjour.

403
00:27:07,083 --> 00:27:08,626
Charlie ?

404
00:27:27,020 --> 00:27:28,228
Hé.

405
00:27:28,396 --> 00:27:30,314
Hé, ça va.

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,317
Tu peux ouvrir les yeux, Charlie.
C'est bon.

407
00:27:33,526 --> 00:27:35,069
D'accord.

408
00:27:35,236 --> 00:27:36,487
Maintenant, écoutez.

409
00:27:36,655 --> 00:27:39,615
Tu vas rester ici,
sur ce lit.

410
00:27:39,783 --> 00:27:43,786
Et tu ne regarderas pas du verre ou
autre chose qui a un reflet, d'accord ?

411
00:27:44,454 --> 00:27:49,083
Maintenant, tant que tu fais ça,
elle ne peut pas t'avoir.

412
00:27:50,919 --> 00:27:54,129
Mais je ne peux pas continuer comme ça éternellement.

413
00:27:55,799 --> 00:27:58,467
Je vais mourir, n'est-ce pas ?

414
00:27:58,927 --> 00:28:03,347
Non.

415
00:28:03,556 --> 00:28:05,933
Pas de sitôt.

416
00:28:07,060 --> 00:28:08,519
Très bien, Charlie.

417
00:28:08,687 --> 00:28:10,521
Nous devons savoir ce qui s'est passé.

418
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
Nous étions dans la salle de bain.
Donna l'a dit.

419
00:28:13,274 --> 00:28:15,776
Ce n'est pas de cela dont nous parlons.

420
00:28:18,279 --> 00:28:20,948
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?

421
00:28:21,116 --> 00:28:23,325
Dans ta vie.

422
00:28:24,077 --> 00:28:25,327
Un secret.

423
00:28:26,162 --> 00:28:28,330
Où quelqu'un a été blessé.

424
00:28:33,378 --> 00:28:34,586
Pouvez-vous nous en parler ?

425
00:28:38,800 --> 00:28:40,217
J'avais ce petit ami.

426
00:28:42,887 --> 00:28:44,304
Je l'aimais...

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,350
... mais il m'a fait peur aussi,
tu sais ?

428
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
Et une nuit...

429
00:28:51,521 --> 00:28:55,399
...chez lui, nous nous sommes battus...

430
00:28:56,526 --> 00:28:58,986
...et j'ai rompu avec lui.

431
00:28:59,154 --> 00:29:02,823
Et il s'est énervé,
et il a dit qu'il avait besoin de moi...

432
00:29:02,991 --> 00:29:04,408
... et il m'aimait.

433
00:29:05,493 --> 00:29:07,035
Et il dit :

434
00:29:07,203 --> 00:29:10,539
"Charlie, si tu franchis cette porte
maintenant, je vais me suicider. »

435
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
Et tu sais ce que j'ai dit ?

436
00:29:16,254 --> 00:29:18,839
J'ai dit : « Vas-y. »

437
00:29:20,550 --> 00:29:22,843
Et je suis parti.

438
00:29:25,138 --> 00:29:26,513
Comment pourrais-je dire ça ?

439
00:29:31,686 --> 00:29:34,521
Comment pourrais-je le laisser comme ça ?

440
00:29:36,524 --> 00:29:38,275
Je viens de...

441
00:29:38,443 --> 00:29:41,278
Je ne le croyais pas, tu sais ?

442
00:29:47,285 --> 00:29:49,369
J'aurais dû.

443
00:29:55,418 --> 00:29:56,710
[PLEUR]

444
00:29:57,545 --> 00:30:01,089
Tu sais, son petit ami s'est suicidé,
ce n'est pas vraiment la faute de Charlie.

445
00:30:01,257 --> 00:30:05,260
Tu le sais aussi bien que moi
les esprits ne voient pas exactement les nuances de gris.

446
00:30:05,428 --> 00:30:09,389
Dean, Charlie avait un secret,
quelqu'un est mort.

447
00:30:09,557 --> 00:30:11,391
C'est assez bien pour Mary.

448
00:30:11,559 --> 00:30:12,893
Je suppose.

449
00:30:13,394 --> 00:30:15,270
Vous savez, j'ai réfléchi.

450
00:30:15,438 --> 00:30:17,940
Ce n'est peut-être pas suffisant
juste pour briser ce miroir.

451
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
Pourquoi? Que veux-tu dire?

452
00:30:19,984 --> 00:30:22,986
Eh bien, Mary est difficile à cerner.
Elle va de miroir en miroir.

453
00:30:23,196 --> 00:30:26,907
Alors, qui peut dire qu'elle ne le fera pas
continuez simplement à vous cacher dedans pour toujours ?

454
00:30:27,450 --> 00:30:29,493
Alors peut-être...

455
00:30:29,994 --> 00:30:32,579
... nous devrions essayer de la coincer.

456
00:30:32,747 --> 00:30:35,457
Tu sais, appelle-la devant son miroir...

457
00:30:35,625 --> 00:30:36,834
... puis écrasez-le.

458
00:30:37,418 --> 00:30:40,254
- Comment sais-tu que ça va marcher ?
- Je ne le fais pas.

459
00:30:40,421 --> 00:30:42,840
Pas sûr.

460
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
Eh bien, qui va l'invoquer ?

461
00:30:47,428 --> 00:30:49,137
Je vais.

462
00:30:50,223 --> 00:30:51,932
Elle viendra après moi.

463
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
Très bien, tu sais quoi ? C'est ça.

464
00:31:05,530 --> 00:31:07,281
C'est à propos de Jessica, n'est-ce pas ?

465
00:31:11,244 --> 00:31:14,621
Tu penses que c'est ton sale petit secret ?
Que tu l'as tuée d'une manière ou d'une autre ?

466
00:31:17,625 --> 00:31:20,127
Sam, ça doit arrêter, mec.

467
00:31:21,462 --> 00:31:26,717
Je veux dire, les cauchemars et l'appeler
nom prononcé au milieu de la nuit...

468
00:31:26,885 --> 00:31:29,136
... ça va te tuer.

469
00:31:29,512 --> 00:31:31,638
Maintenant, écoute-moi.

470
00:31:31,973 --> 00:31:33,348
Ce n'était pas ta faute.

471
00:31:34,893 --> 00:31:38,228
Si tu veux blâmer quelque chose,
alors blâmez la chose qui l'a tuée.

472
00:31:38,396 --> 00:31:42,316
Bon sang, pourquoi ne pas m'attaquer.
Je t'ai éloigné d'elle.

473
00:31:42,483 --> 00:31:43,984
Je ne vous en veux pas.

474
00:31:44,277 --> 00:31:47,529
Vous ne devriez pas vous en vouloir.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.

475
00:31:47,697 --> 00:31:50,032
- J'aurais pu la prévenir.
-À propos de quoi?

476
00:31:50,199 --> 00:31:52,659
Tu ne savais pas quoi
allait arriver.

477
00:31:53,328 --> 00:31:56,663
Et d’ailleurs, tout cela n’est pas un secret.
Je veux dire, je sais tout.

478
00:31:56,831 --> 00:31:58,415
Ça ne marchera pas avec Mary.

479
00:31:58,583 --> 00:32:00,500
Non, ce n'est pas le cas.

480
00:32:01,002 --> 00:32:04,379
- Je ne sais pas quoi ?
-Tu ne sais pas tout.

481
00:32:04,547 --> 00:32:07,049
Je ne vous ai pas tout dit.

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,885
De quoi parles-tu?

483
00:32:10,053 --> 00:32:13,597
Eh bien, ce ne serait pas vraiment un secret
si je te le disais, le ferais-tu ?

484
00:32:19,395 --> 00:32:21,021
Non.

485
00:32:21,606 --> 00:32:24,191
Je n'aime pas ça. Cela n'arrivera pas.
Oublie ça.

486
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
Dean, cette fille là-bas
va mourir...

487
00:32:28,112 --> 00:32:31,782
... à moins que nous fassions quelque chose.
Et tu sais quoi ?

488
00:32:31,950 --> 00:32:35,953
Qui sait combien de personnes encore
est-ce que tu vas mourir après ça ?

489
00:32:36,371 --> 00:32:38,538
Maintenant, nous faisons cela.

490
00:32:40,375 --> 00:32:43,627
Vous devez me laisser faire ça.

491
00:33:03,648 --> 00:33:05,774
[GRondement de tonnerre]

492
00:33:10,071 --> 00:33:13,657
Eh bien, c'est tout simplement génial.

493
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Très bien, commençons à chercher.

494
00:34:02,457 --> 00:34:04,166
Peut-être qu'ils l'ont déjà vendu.

495
00:34:09,714 --> 00:34:11,298
Je ne pense pas.

496
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
DOYEN:
C'est tout.

497
00:34:27,648 --> 00:34:29,816
Tu es sûr de ça ?

498
00:34:45,666 --> 00:35:03,517
Sanglante Marie.

499
00:35:17,073 --> 00:35:20,242
Je vais vérifier ça, tu restes ici.
Sois prudent.

500
00:35:21,410 --> 00:35:23,745
Écrasez tout ce qui bouge.

501
00:35:34,340 --> 00:35:36,049
Merde.

502
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
[APPROCHE DE LA VOITURE]

503
00:35:53,943 --> 00:35:56,486
GARDE DE SÉCURITÉ : Attendez !
-Whoa, les gars.

504
00:35:56,654 --> 00:35:59,072
Fausse alerte. J'ai déclenché le système.

505
00:35:59,240 --> 00:36:00,574
GARDE DE SÉCURITÉ :
Qui es-tu?

506
00:36:00,783 --> 00:36:01,908
Je suis le fils du patron.

507
00:36:03,911 --> 00:36:05,453
Vous êtes le fils de M. Yamashiro ?

508
00:36:20,845 --> 00:36:22,554
Allez.

509
00:36:23,014 --> 00:36:24,806
Entrez dans celui-ci.

510
00:36:41,157 --> 00:36:43,867
[halètements et gémissements]

511
00:36:47,997 --> 00:36:49,998
C'est ta faute.

512
00:36:50,208 --> 00:36:52,042
Vous l'avez tuée.

513
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
Vous avez tué Jessica.

514
00:37:00,259 --> 00:37:04,262
-Comme je l'ai dit, j'ai été adopté.
-Ouais.

515
00:37:06,265 --> 00:37:10,268
Tu sais, c'est juste que... je ne le fais vraiment pas
j'ai le temps pour ça maintenant.

516
00:37:11,187 --> 00:37:12,520
[GROGNEMENT]

517
00:37:16,400 --> 00:37:18,985
Tu ne lui as jamais dit la vérité,
qui tu étais vraiment.

518
00:37:20,112 --> 00:37:22,364
Mais c'est bien plus que ça, n'est-ce pas ?

519
00:37:22,782 --> 00:37:24,616
Ces cauchemars que tu fais...

520
00:37:24,784 --> 00:37:26,576
... de la mort de Jessica...

521
00:37:26,744 --> 00:37:28,453
... en criant...

522
00:37:28,621 --> 00:37:30,163
... brûlant.

523
00:37:30,331 --> 00:37:33,208
Tu les avais depuis des jours
avant de mourir.

524
00:37:33,376 --> 00:37:34,751
N'est-ce pas ?

525
00:37:35,503 --> 00:37:36,544
[GÉMISSEMENT]

526
00:37:37,046 --> 00:37:38,838
Tu étais tellement désespéré d'être normal...

527
00:37:39,006 --> 00:37:41,216
...à croire que ce n'étaient que des rêves.

528
00:37:41,384 --> 00:37:43,426
Comment as-tu pu les ignorer ainsi ?

529
00:37:43,594 --> 00:37:46,513
Comment as-tu pu la laisser mourir seule ?

530
00:37:48,724 --> 00:37:50,809
Vous rêviez que cela arriverait !

531
00:37:51,227 --> 00:37:52,894
[DOYEN CRIE]

532
00:37:55,815 --> 00:37:57,232
[GASPING]

533
00:37:58,693 --> 00:38:00,986
Sammy ? Sammy ?

534
00:38:01,862 --> 00:38:03,280
C'est Sam.

535
00:38:04,532 --> 00:38:07,450
-Dieu. Ça va ?
-Ouais.

536
00:38:08,828 --> 00:38:10,120
Allez, allez.

537
00:38:10,288 --> 00:38:11,538
[SAM GÉMIE]

538
00:38:25,720 --> 00:38:27,679
[BRISE DE VERRE]

539
00:38:28,347 --> 00:38:30,223
[RESPIRATION FORTE]

540
00:38:37,857 --> 00:38:39,899
[GÉMISSEMENT]

541
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
Vous les avez tués.

542
00:39:15,603 --> 00:39:17,520
Tous ces gens.

543
00:39:17,688 --> 00:39:20,940
Vous les avez tués.

544
00:39:23,361 --> 00:39:24,861
[GASPING]

545
00:39:48,344 --> 00:39:49,928
Hé, Sam ?

546
00:39:50,096 --> 00:39:51,888
Ouais?

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,600
Ça doit être comme, quoi,
600 ans de malchance ?

548
00:40:22,586 --> 00:40:23,962
Alors c'est vraiment fini ?

549
00:40:25,756 --> 00:40:27,173
Ouais, c'est fini.

550
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
Merci.

551
00:40:41,981 --> 00:40:43,148
Charlie.

552
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
La mort de ton copain....

553
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
Tu devrais vraiment essayer
pour te pardonner.

554
00:40:51,782 --> 00:40:56,077
Peu importe ce que tu as fait,
vous n'auriez probablement pas pu l'arrêter.

555
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
Parfois, de mauvaises choses arrivent.

556
00:41:10,301 --> 00:41:12,010
C'est un bon conseil.

557
00:41:27,776 --> 00:41:29,068
Hé, Sam ?

558
00:41:29,653 --> 00:41:31,196
Ouais?

559
00:41:31,405 --> 00:41:33,656
Maintenant que tout est fini...

560
00:41:33,824 --> 00:41:36,784
... je veux que tu me dises
quel était ce secret.

561
00:41:40,706 --> 00:41:42,415
Regarder.

562
00:41:43,042 --> 00:41:45,084
Tu es mon frère...

563
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
... et je mourrais pour toi.

564
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
Mais il y a certaines choses
Je dois rester seul.

565
00:43:13,299 --> 00:43:15,300
[ANGLAIS SDH]