1
00:00:04,979 --> 00:00:07,450
♪ („ÜBERNAHME“
VON JAY-Z PLAYING) ♪
2
00:00:07,915 --> 00:00:09,285
♪ Whoo! ♪
3
00:00:10,151 --> 00:00:13,219
♪ R.O.C.
Wir machen diesen Rap-Scheiß ♪
4
00:00:13,288 --> 00:00:15,954
♪ Memphis Bleek
Wir machen diesen Rap-Scheiß ♪
5
00:00:16,023 --> 00:00:18,524
♪ B. Mac
Wir machen diesen Rap-Scheiß ♪
6
00:00:18,593 --> 00:00:21,193
♪ Die Übernahme
Die Pause ist vorbei, Nigga ♪
7
00:00:21,262 --> 00:00:23,295
♪ Gott MC, ich, Jay-Hova... ♪
8
00:00:23,364 --> 00:00:25,559
♪ (Die Musik geht gedämpft weiter) ♪
9
00:00:25,628 --> 00:00:26,702
KENDALL ROY: Danke, Fikret.
10
00:00:29,971 --> 00:00:33,675
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪
11
00:00:46,722 --> 00:00:47,819
HUGO BAKER: Hey, Ken.
12
00:00:47,888 --> 00:00:51,123
Ich wollte nur zur Hand sein
um zu glätten und „Willkommen zu Hause“ zu sagen.
13
00:00:51,192 --> 00:00:52,257
Wer sind Sie?
14
00:00:52,326 --> 00:00:54,059
Äh, zusätzliche Arbeitskräfte
für die neue Rolle.
15
00:00:54,128 --> 00:00:56,262
Okay.
Willkommen, „zusätzliche Arbeitskräfte“.
16
00:00:56,330 --> 00:00:57,963
Sie können sich verpissen
bis ich sie brauche.
17
00:00:58,032 --> 00:00:59,598
HUGO: Mm-hmm.
18
00:00:59,666 --> 00:01:01,934
Ich möchte nur mein Gesicht zeigen,
Melde dich bei den Grauen,
19
00:01:02,003 --> 00:01:03,202
und dann zum Flugzeug gehen.
20
00:01:03,271 --> 00:01:05,037
Ja? Ich hätte lieber mehr Zeit
anderes Ende, okay?
21
00:01:05,106 --> 00:01:06,305
- Sicher.
- Vielleicht komme ich früher
22
00:01:06,373 --> 00:01:09,008
und verdammt noch mal einen Mickey ausziehen
in Matssons Fleischbällchen.
23
00:01:09,077 --> 00:01:10,710
HUGO: (seufzt) Okay,
Wir sorgen dafür
24
00:01:10,779 --> 00:01:12,148
Das Flugzeug ist startklar.
25
00:01:14,482 --> 00:01:17,316
Vor dem Abflug, könnte nett sein
um ein Foto von dir und Roman zu machen
26
00:01:17,384 --> 00:01:20,019
auf der, äh, ehrlichen Aufnahme.
„Aufsteigen.“
27
00:01:20,088 --> 00:01:23,189
„CE-Bros“ ist irgendwie
die schlechte Version.
28
00:01:23,257 --> 00:01:25,528
Sollen wir vielleicht
nicht die schlechte Version?
29
00:01:26,060 --> 00:01:27,363
HUGO: Einverstanden.
30
00:01:32,767 --> 00:01:34,033
(HUGO räuspert sich)
31
00:01:34,102 --> 00:01:38,141
(Mitarbeiter applaudieren)
32
00:01:39,841 --> 00:01:41,177
KENDALL: Danke.
33
00:01:45,446 --> 00:01:47,816
- (Applaus geht weiter)
- KENDALL: Danke.
34
00:01:49,184 --> 00:01:52,285
Danke schön. Junge, das hast du
ein Händchen für das Theater.
35
00:01:52,353 --> 00:01:53,722
Wie wäre es mit einem davon?
36
00:01:54,489 --> 00:01:55,821
KENDALL: Kannst du schlafen?
37
00:01:55,890 --> 00:01:58,658
Äh, ein bisschen. Hast du bekommen
die Kondolenzassistenten?
38
00:01:58,727 --> 00:01:59,591
Ja. Uh-huh.
39
00:01:59,660 --> 00:02:01,260
Was denken Sie?
Die alte Garde lädt uns ein
40
00:02:01,329 --> 00:02:04,163
- mit menschlichen Abhörgeräten?
- ROMAN ROY: Hmm.
41
00:02:04,232 --> 00:02:05,731
Alles klar,
Schaut euch an, ihr verdammten Idioten.
42
00:02:05,800 --> 00:02:07,166
- ROMAN: Ja.
- KENDALL: Das ist das Romey A-Team?
43
00:02:07,234 --> 00:02:08,467
ROMAN: Das ist das Team.
44
00:02:08,536 --> 00:02:10,336
KENDALL: Was zittert?
Du campierst hier draußen über Nacht?
45
00:02:10,404 --> 00:02:12,138
Ja, ich bin früh hier angekommen,
Ich werde gerade informiert.
46
00:02:12,207 --> 00:02:13,505
Soll ich Shiv bekommen?
47
00:02:13,574 --> 00:02:16,441
Äh, Bastian.
Könntest du bitte Shiv holen?
48
00:02:16,510 --> 00:02:18,745
KENDALL: Okay,
Also, was sprudelt?
49
00:02:18,814 --> 00:02:20,046
Sie wissen schon, Kurzstrecken-Toplinien?
50
00:02:20,114 --> 00:02:22,614
Studio möchte einen Termin vereinbaren
Ein Anruf heute Morgen, rote Fahne.
51
00:02:22,683 --> 00:02:26,052
Wir sind mit Kalispitron einverstanden
Neuaufnahmen, panische Stimmung.
52
00:02:26,120 --> 00:02:27,586
Der zweite Produzent hat sich abgemeldet
im Urlaub,
53
00:02:27,654 --> 00:02:29,889
unter Berufung auf „psychischen Zusammenbruch“.
Slash-Überladung.“
54
00:02:29,958 --> 00:02:31,724
- (ROMAN LACHT)
- Uh-huh. Wir sind damit einverstanden.
55
00:02:31,792 --> 00:02:33,358
- Ja? Wir stecken schon tief in der Luft.
- RÖMISCH: Hmm.
56
00:02:33,427 --> 00:02:34,961
Oh ja,
Ich denke, ich muss weiter ausgeben.
57
00:02:35,029 --> 00:02:36,229
Ich werde oft „Nein“ sagen,
58
00:02:36,297 --> 00:02:38,264
und schreien, offensichtlich,
Anfangs, aber ja.
59
00:02:38,333 --> 00:02:39,866
KENDALL: Und Sie haben meine E-Mail erhalten
60
00:02:39,935 --> 00:02:41,400
auf Matsson-Winkeln,
Deal-Gedanken?
61
00:02:41,469 --> 00:02:43,502
Ja, welches?
Du hast mehrere geschickt.
62
00:02:43,571 --> 00:02:45,671
Der letzte.
„Vorherige E-Mails ignorieren.“
63
00:02:45,740 --> 00:02:47,607
ROMAN: Ja, großartig. Danke
dafür, dass du mir das alles angetan hast.
64
00:02:47,676 --> 00:02:48,841
Uns geht es hier gut,
Übrigens, Leute.
65
00:02:48,910 --> 00:02:50,709
- Ja, danke.
- Ihr könnt euch alle verpissen. Ja.
66
00:02:50,778 --> 00:02:52,711
- Großartig. Okay.
- Sprich nicht mit meinem Team, Hugo.
67
00:02:52,779 --> 00:02:55,181
- Also, äh, im Flugzeug reden?
- ROMAN: Ja.
68
00:02:55,250 --> 00:02:57,784
Oh, los geht's.
Marsch der Kaiserpinguine.
69
00:02:57,853 --> 00:02:58,955
(KLOPFEN AN DER TÜR)
70
00:03:00,087 --> 00:03:01,153
- Morgen.
- KENDALL: Morgen.
71
00:03:01,222 --> 00:03:02,889
- RÖMISCH: Morgen.
- Willkommen zurück, oder?
72
00:03:02,957 --> 00:03:04,256
- KENDALL: Danke.
- Glückwunsch.
73
00:03:04,325 --> 00:03:05,557
KENDALL:
Nichts zu feiern, aber...
74
00:03:05,626 --> 00:03:07,794
Ja. Also, was ist das?
Ihr interviewt noch einmal
75
00:03:07,863 --> 00:03:11,397
- für Ihre Jobs?
- Nein, nur ein Check-in vor Norwegen.
76
00:03:11,465 --> 00:03:14,433
ROMAN: Oh, okay. Ich glaube, das haben wir getan
der Check-in am Board-Anruf,
77
00:03:14,501 --> 00:03:18,237
und beim Folgeanruf,
und mit Ihren 33.000 E-Mails.
78
00:03:18,306 --> 00:03:21,107
Nun ja, wir können einfach alles tun
hilfreich sein.
79
00:03:21,175 --> 00:03:23,008
In Bezug auf, wie, äh,
80
00:03:23,077 --> 00:03:24,744
Trockenlauf
die Verhandlung oder...
81
00:03:24,813 --> 00:03:26,911
Uh-huh. Okay.
„Wir vertrauen Ihnen absolut,
82
00:03:26,980 --> 00:03:29,048
Erzähl uns jetzt jedes einzelne Wort
du hast vor, es ihm zu sagen.
83
00:03:29,117 --> 00:03:30,116
(LACHT)
84
00:03:30,185 --> 00:03:32,251
KENDALL: Schauen Sie, wir wollen
Schlag das aus dem Park.
85
00:03:32,320 --> 00:03:34,353
Drücken Sie noch drei zusätzliche,
vier Dollar pro Aktie.
86
00:03:34,422 --> 00:03:38,457
Rom und ich. Shiv bringt es auf den Punkt
zu beraten und zu vermitteln.
87
00:03:38,525 --> 00:03:41,193
Oh, cool, ja.
Habe ich die Einladung verpasst?
88
00:03:41,262 --> 00:03:44,330
Äh, was ist der Konflikt?
Boomer versus Zoomer?
89
00:03:44,398 --> 00:03:45,597
RÖMISCH: Nein,
Das ist außerplanmäßig, Shiv.
90
00:03:45,666 --> 00:03:47,499
- (Handy klingelt)
- Mama und Papa sind gerade vorbeigekommen
91
00:03:47,568 --> 00:03:49,301
um sicherzustellen, dass wir Essen haben
im Kühlschrank.
92
00:03:49,370 --> 00:03:50,802
- (lacht)
- ROMAN: Äh, okay, Matsson,
93
00:03:50,871 --> 00:03:53,505
äh, ich frage... er ist--
Er sagt, man solle nicht ausflippen.
94
00:03:53,574 --> 00:03:55,274
- Was?
- KENDALL: Ausflippen, warum?
95
00:03:55,342 --> 00:03:56,509
- Was, wackelt er?
- ROMAN: Schau...
96
00:03:56,577 --> 00:03:59,178
Habt ihr das alle gerade verstanden?
Hast du das?
97
00:03:59,246 --> 00:04:01,047
Sie fordern alle.
98
00:04:01,115 --> 00:04:02,916
Sie fordern uns alle
in Norwegen,
99
00:04:02,984 --> 00:04:06,385
plus Bereichsleiter,
Haufen EVPs. Ich habe weitergeleitet.
100
00:04:06,454 --> 00:04:08,220
Er hat tatsächlich gesendet
eine Namensliste.
101
00:04:08,289 --> 00:04:09,622
Okay,
Das ist also verdammt unheimlich.
102
00:04:09,691 --> 00:04:10,790
KENDALL: Was ist das?
denken wir?
103
00:04:10,859 --> 00:04:12,558
FRANK VERNON:
„Prüfung der Kulturverträglichkeit.“
104
00:04:12,626 --> 00:04:14,327
GERRI KELLMAN:
Es ist früh, aber es ist klug.
105
00:04:14,395 --> 00:04:17,096
Okay, aber warum überprüfen?
kulturelle Kompatibilität
106
00:04:17,164 --> 00:04:18,330
wenn wir den Deal nicht gemacht haben?
107
00:04:18,399 --> 00:04:21,100
Ich denke, weil wir es sind
machst du wahrscheinlich den Deal?
108
00:04:21,169 --> 00:04:22,668
Es ist positiv.
109
00:04:22,737 --> 00:04:24,536
Es sei denn, er schaut
für einen Ausweg.
110
00:04:24,605 --> 00:04:27,439
Ja, oder alle einladen
Er muss sich also nicht nur damit auseinandersetzen
111
00:04:27,508 --> 00:04:29,775
mit den B-Roll-Brüdern?
Kann ich mir diese Liste ansehen?
112
00:04:29,843 --> 00:04:31,510
FRANK: Ja, ja,
Ihr solltet es alle haben, ich sehe--
113
00:04:31,579 --> 00:04:33,816
- Du-- Du stehst auf der Liste.
- Nein, du hast es mir nicht geschickt.
114
00:04:35,183 --> 00:04:37,116
Wie sieht es aus?
wenn wir nein sagen?
115
00:04:37,184 --> 00:04:38,383
Wir spielen nicht so schwach?
116
00:04:38,452 --> 00:04:42,889
Ähm, ich schätze, im Interesse
den Deal zu machen
117
00:04:42,958 --> 00:04:44,056
Das wollen wir alle,
118
00:04:44,125 --> 00:04:46,029
Vielleicht sollten wir,
Weißt du, Ball spielen.
119
00:04:46,995 --> 00:04:50,599
Ja. Nein. Großartig. Großartig. Gut.
120
00:04:52,033 --> 00:04:53,299
Lass uns den Deal machen.
121
00:04:53,368 --> 00:04:55,071
- ROMAN: Hol es dir.
- KENDALL: Lasst uns den Schweden ausbluten lassen.
122
00:04:56,171 --> 00:04:59,075
♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪
123
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
♪ (THEMAMUSIK SCHLUSS) ♪
124
00:06:26,295 --> 00:06:27,630
Herr! Herr!
125
00:06:29,965 --> 00:06:30,967
Wow.
126
00:06:31,700 --> 00:06:33,566
- Wirbelwind, nicht wahr?
- Uh-huh.
127
00:06:33,634 --> 00:06:37,303
- Warum also Norwegen und nicht Schweden?
- Jährlicher Rückzug.
128
00:06:37,372 --> 00:06:38,804
Wie auch immer, Norwegen, Schweden,
Was ist der Unterschied?
129
00:06:38,873 --> 00:06:40,907
Es ist alles abgestiegen
von denselben Vergewaltigern.
130
00:06:40,975 --> 00:06:41,975
- Hey!
- Rechts.
131
00:06:42,043 --> 00:06:43,642
- Hallo.
- Hey, wie geht es dir?
132
00:06:43,711 --> 00:06:48,380
Nun, ich bin gespannt, ein Gefühl zu bekommen
für Skandinavien und...
133
00:06:48,449 --> 00:06:51,083
- und ein paar Schönheiten.
- Die Schönheiten?
134
00:06:51,152 --> 00:06:52,685
GREG HIRSCH: Die Polarfüchse.
135
00:06:52,754 --> 00:06:54,420
- Stück norwegisches Holz.
- Greg?
136
00:06:54,489 --> 00:06:55,621
- Hä?
- Zeigen Sie etwas Respekt.
137
00:06:55,689 --> 00:06:58,491
Es ist keine Reise
zum Guggenheim, Greg.
138
00:06:58,560 --> 00:06:59,926
Es sind elektrische Musikstühle.
139
00:06:59,995 --> 00:07:03,062
Um zu sehen, ob sie uns mögen
nach der Übernahme.
140
00:07:03,130 --> 00:07:04,430
Finden Sie heraus, wen sie mögen,
141
00:07:04,498 --> 00:07:07,800
alle anderen,
Willkommen in der Kalkgrube.
142
00:07:07,869 --> 00:07:09,402
Du bist im anderen Flugzeug,
übrigens.
143
00:07:09,470 --> 00:07:11,570
Ja, ich weiß. Danke, Hugo.
144
00:07:11,638 --> 00:07:14,407
Aber... Aber du machst dir keine Sorgen,
richtig?
145
00:07:14,476 --> 00:07:16,436
- Mich? Nein.
- Du bist gut.
146
00:07:16,505 --> 00:07:18,645
Mit der ATN-Ausgliederung
Ich mache mir keine Sorgen um Matsson.
147
00:07:18,714 --> 00:07:20,274
Ich habe Angst, geschlagen zu werden
148
00:07:20,342 --> 00:07:22,618
durch die Besetzung
von Bugsy Malone da drüben.
149
00:07:24,185 --> 00:07:27,623
♪ (LEICHTE MUSIK SPIELT) ♪
150
00:07:34,763 --> 00:07:37,633
- Hast du ein Problem, Tom?
- Nein.
151
00:07:53,948 --> 00:07:55,481
SHIV ROY: Das seid ihr
ernsthaft nicht besorgt
152
00:07:55,549 --> 00:07:58,385
über dieses Dad-Zeug?
Weil es noch mehr gab.
153
00:07:58,453 --> 00:08:00,352
Entschuldigung, ich muss mich konzentrieren.
154
00:08:00,421 --> 00:08:03,356
Studioüberschreitungen,
Kalispitron: Winterschlaf,
155
00:08:03,425 --> 00:08:05,725
225 Mio. versenkte Kosten.
156
00:08:05,794 --> 00:08:07,794
Schätzungsweise etwa drei Wochen
von Neuaufnahmen,
157
00:08:07,863 --> 00:08:10,863
Das sind ungefähr 25 Millionen,
plus CGI.
158
00:08:10,932 --> 00:08:11,731
SHIV: Mm-hmm.
159
00:08:11,800 --> 00:08:14,061
Es ist ein verdammt schläfriger Roboter
in einer Höhle,
160
00:08:14,130 --> 00:08:15,268
Wie ist das eine Viertelrechnung?
161
00:08:15,336 --> 00:08:18,332
Mm-hmm. Ich meine, es ist nur--
Weißt du, ich bin einfach erstaunt
162
00:08:18,400 --> 00:08:21,673
nach Stückzahl
dieses Messer, Papa und--
163
00:08:21,742 --> 00:08:24,043
und implizieren, dass seine Kinder,
besonders seine jüngeren Söhne,
164
00:08:24,112 --> 00:08:26,815
haben für ihn gesorgt
schon seit geraumer Zeit.
165
00:08:27,783 --> 00:08:29,252
- Hugo.
- HUGO: Ja?
166
00:08:31,086 --> 00:08:33,686
Hey, wenn jemand ein Briefing hat
irgendetwas gegen Papa,
167
00:08:33,755 --> 00:08:36,321
Wir werden sie verdammt noch mal kreuzigen.
Okay?
168
00:08:36,390 --> 00:08:38,694
- Rattenficker Sam, okay?
- Okay.
169
00:08:40,628 --> 00:08:43,129
Rom, willst du machen?
das Matsson-Dossier zusammen
170
00:08:43,198 --> 00:08:44,330
für Winkel, ja?
171
00:08:44,399 --> 00:08:46,733
- Ja. Lass es uns tun.
- SHIV: Mm-hmm.
172
00:08:46,801 --> 00:08:49,802
Weißt du, ich weiß nicht--
Es ist mir eigentlich egal.
173
00:08:49,871 --> 00:08:51,604
Wenn Sie möchten...
(atmet tief ein)
174
00:08:51,673 --> 00:08:52,939
...Vaters Vermächtnis verbrennen oder--
175
00:08:53,007 --> 00:08:56,470
Shiv, wir versuchen uns vorzubereiten
in seinen Kopf eindringen
176
00:08:56,538 --> 00:08:58,911
jeden Cent herausquetschen
raus aus diesem verdammten Ding
177
00:08:58,979 --> 00:09:01,781
und die Zahlen klar zu halten
über fünf verdammte Abteilungen hinweg,
178
00:09:01,849 --> 00:09:03,348
- es ist nur...
- Shiv, wir sind... wir sind...
179
00:09:03,417 --> 00:09:04,884
Wir ringen mit dem Tod
mit Ogern.
180
00:09:04,953 --> 00:09:06,752
- RÖMISCH: Bah!
- Sie lesen Dokumente
181
00:09:06,821 --> 00:09:08,291
ist das, was du tust, Ken.
182
00:09:11,593 --> 00:09:12,658
Weißt du, eine Sache...
183
00:09:12,727 --> 00:09:13,726
- Hmm?
- KENDALL: Wenn du willst,
184
00:09:13,795 --> 00:09:15,427
nur um es zu erwähnen.
185
00:09:15,496 --> 00:09:17,697
- Was?
- Wir können Tom die Kehle durchschneiden.
186
00:09:17,765 --> 00:09:19,665
- (KLICKT MIT DER ZUNGE)
- SHIV: Oh.
187
00:09:19,733 --> 00:09:24,403
(lacht) Naja.
Ja, wie geht es ihm?
188
00:09:24,471 --> 00:09:26,840
Ich meine, es geht ihm gut,
es geht ihm gut.
189
00:09:26,908 --> 00:09:28,775
Das ist es nicht, wir dachten nur,
vielleicht,
190
00:09:28,844 --> 00:09:30,809
falls das der Fall sein sollte
eine schöne Sache für dich.
191
00:09:30,878 --> 00:09:35,915
Na ja, danke. Äh.
Schön, dass Sie das anbieten.
192
00:09:35,983 --> 00:09:38,685
Äh, weißt du was?
Ich bin bis zu meinen verdammten Augäpfeln gestorben
193
00:09:38,753 --> 00:09:39,919
in der Investorenkonferenz-Scheiße,
194
00:09:39,988 --> 00:09:43,489
also sollte ich mit... sprechen
Gerri oder...
195
00:09:43,557 --> 00:09:45,592
HUGO: Das denke ich zufällig
wir werden übernommen
196
00:09:45,661 --> 00:09:47,191
von einer hochkarätigen Organisation.
197
00:09:47,260 --> 00:09:49,461
- KAROLINA NOVOTNEY:
Das kommt raus... - HUGO: Ich weiß nicht, Leute,
198
00:09:49,530 --> 00:09:51,998
Ich würde sagen
es gibt viel zu bewundern.
199
00:09:52,067 --> 00:09:56,502
Ja, hast du gesehen? Ihr Stellvertreter
of Comms ist Skispringer.
200
00:09:56,571 --> 00:09:59,839
- Ex-Winterolympiade.
- Hmm. Ja, ich habe es gesehen.
201
00:09:59,908 --> 00:10:02,041
RAY KENNEDY: Ein Skispringer.
202
00:10:02,109 --> 00:10:04,243
Du kannst kaum aufstehen.
Du bist am Arsch.
203
00:10:04,312 --> 00:10:07,007
KAROLINA: Ich meine, Fulbrights
kommen aus ihrem Arsch.
204
00:10:07,076 --> 00:10:09,015
NASDAQ-Meisterrennen.
205
00:10:09,083 --> 00:10:12,184
Sie sind nur ein Haufen
wirklich beeindruckend,
206
00:10:12,253 --> 00:10:13,819
sehr ernsthafte junge Leute.
207
00:10:13,887 --> 00:10:15,555
RAY: Hast du gesehen, was passiert ist?
als sie erwarben
208
00:10:15,624 --> 00:10:16,756
der Herausgeber von Videospielen?
209
00:10:16,825 --> 00:10:18,524
Weniger als zehn Prozent Selbstbehalt.
210
00:10:18,592 --> 00:10:20,126
Sie gingen durch den Ort
wie Feuerameisen.
211
00:10:20,194 --> 00:10:21,728
MARK ROSENSTOCK:
Unglaublich meritokratisch.
212
00:10:21,796 --> 00:10:24,397
Insular, seltsam,
brutale Wichser.
213
00:10:24,466 --> 00:10:25,834
Und wir sind tot.
214
00:10:26,535 --> 00:10:28,634
Hey, kommt schon, Leute, hört zu.
215
00:10:28,703 --> 00:10:30,704
Klar, sie sind jung
und sie sind fit,
216
00:10:30,772 --> 00:10:34,673
aber sie sind Europäer,
sie sind weich.
217
00:10:34,742 --> 00:10:37,643
In ihren Hängematten
Sicherheitsnetze der sozialen Sicherheit.
218
00:10:37,712 --> 00:10:40,213
Krank im Urlaubsfieber
und kostenlose Gesundheitsversorgung.
219
00:10:40,281 --> 00:10:43,415
Sie denken vielleicht, sie seien Wikinger,
Aber wir wurden von Wölfen großgezogen.
220
00:10:43,484 --> 00:10:46,685
Einem Krankheitserreger ausgesetzt
das heißt Logan Roy.
221
00:10:46,754 --> 00:10:49,158
Und sie haben keine Ahnung
was auf sie zukommt.
222
00:10:50,158 --> 00:10:51,260
Okay?
223
00:10:56,431 --> 00:10:58,034
Wir sind Schlangen in einem Flugzeug.
224
00:10:59,868 --> 00:11:04,440
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪
225
00:11:07,075 --> 00:11:08,912
Ihr seid Uhr
dass er ein Filmtyp ist?
226
00:11:09,811 --> 00:11:10,943
Wir brauchen vielleicht eine Leitung.
227
00:11:11,012 --> 00:11:13,379
Falls er nachfragt
die verdammte Geldverbrennungsanlage
228
00:11:13,448 --> 00:11:15,381
- dass das Studio gerade ist.
- (SICHERHEITSGURT-REISSVERSCHLUSS)
229
00:11:15,449 --> 00:11:18,087
ROMAN: Warum ist dieser verdammte Gürtel
so verdammt eng?
230
00:11:19,621 --> 00:11:21,224
Es ist, als würde man mich erwürgen.
231
00:11:22,357 --> 00:11:24,793
- (Seufzt)
- Bist du nervös, Ken?
232
00:11:27,796 --> 00:11:29,963
Nein, ich meine, er ist nur irgendein Typ.
233
00:11:30,031 --> 00:11:32,792
(lacht) Wow, der Mann aus dem Eis.
234
00:11:32,861 --> 00:11:36,936
Ich weiß nicht. Ich meine, vielleicht
ein wenig besorgt über den Deal.
235
00:11:37,005 --> 00:11:38,604
- Sicher.
- SHIV: Mm-hmm.
236
00:11:38,673 --> 00:11:41,307
Dir geht es gut, dir geht es gut.
Nur, wissen Sie,
237
00:11:41,376 --> 00:11:43,776
Scheiß auf jeden Dollar
Du drückst, macht uns stärker
238
00:11:43,845 --> 00:11:46,482
für den Fall, dass wir Pierce-ATN durchführen. Ja?
239
00:12:02,230 --> 00:12:03,830
HUGO: Könnte sein
ein bisschen nass da draußen,
240
00:12:03,898 --> 00:12:06,365
aber mal sehen, wie es weitergeht.
Danke schön.
241
00:12:06,434 --> 00:12:08,401
RAY: Ich freue mich
Möchten Sie Ihren Winterolympiaden treffen?
242
00:12:08,469 --> 00:12:10,336
- Oh, Andreas Block?
- Ja.
243
00:12:10,405 --> 00:12:11,937
Der Typ verspielte einen Vorsprung von sieben Punkten
244
00:12:12,006 --> 00:12:13,807
- bei den Winterspielen in Sotschi.
- Scheiße.
245
00:12:13,875 --> 00:12:16,842
Er ist ein möglicher Würger, Ray.
Möglicher Halsreif.
246
00:12:16,911 --> 00:12:18,438
RAY: Ersticke ihn.
247
00:12:18,507 --> 00:12:19,673
- SHIV: Also...
- Äh, wohin sollen wir gehen?
248
00:12:19,741 --> 00:12:21,814
Wohin zum Vorsitzenden Matsson?
Umerziehungslager?
249
00:12:21,883 --> 00:12:23,382
Platz nehmen. Es ist die nächste Station.
250
00:12:23,451 --> 00:12:26,620
Wir sind gerade dabei zu gehen.
Es kommen noch zwei weitere Tüten.
251
00:12:26,688 --> 00:12:29,926
♪ (RUHIGE MUSIK SPIELT) ♪
252
00:12:31,559 --> 00:12:34,197
(Undeutliches Geschwätz)
253
00:12:35,597 --> 00:12:37,364
Shiv. Ziemlich nett, oder?
254
00:12:37,433 --> 00:12:41,837
(Donnergrollen)
255
00:12:47,409 --> 00:12:49,312
(RÖMISCHE SEUFFER)
256
00:13:11,599 --> 00:13:13,536
(Handy klingelt)
257
00:13:15,669 --> 00:13:18,271
Ich habe schon verdammten Schlamm bekommen
auf meinen Sneaks.
258
00:13:18,339 --> 00:13:21,274
- ROMAN: Schön.
- Dir gefällt der Merch?
259
00:13:21,342 --> 00:13:22,802
ROMAN: Ja, das werde ich
Wichs darüber
260
00:13:22,871 --> 00:13:24,981
während ich dich anstarre.
Gefällt dir das, du kleine Schlampe?
261
00:13:25,814 --> 00:13:27,312
Ich sehe dich.
262
00:13:27,381 --> 00:13:30,283
- Schauen Sie aus Ihrem Fenster.
- KENDALL: Bist du das?
263
00:13:30,351 --> 00:13:32,752
ROMAN: Ja, natürlich bin ich es.
Der Hübsche.
264
00:13:32,820 --> 00:13:36,522
Ist deiner klein?
Meins ist verdammt klein.
265
00:13:36,590 --> 00:13:39,726
Wenn ein Bär im Wald kackt,
Ich denke, es verwendet eines davon.
266
00:13:39,794 --> 00:13:41,460
(KLOPFT AN DIE TÜR, ÖFFNET)
267
00:13:41,529 --> 00:13:43,890
- Ja. Lassen Sie mich Sie zurückrufen.
- ROMAN: Ja, großartig.
268
00:13:43,959 --> 00:13:47,433
Ähm, also, Abteilungsleiter,
und so weiter, es wird Brunch angeboten,
269
00:13:47,502 --> 00:13:50,537
und Mattson ist eingeladen
das Verhandlungsteam,
270
00:13:50,606 --> 00:13:52,772
wie „oben“, um hineinzukommen,
271
00:13:52,841 --> 00:13:54,306
und sie werden uns begleiten
wenn du willst.
272
00:13:54,375 --> 00:13:56,508
- KENDALL: Ja.
- JESS JORDAN: Okay.
273
00:13:56,577 --> 00:13:59,415
- (TÜR SCHLIEßT)
- ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
274
00:14:13,027 --> 00:14:15,728
Hey, du willst über das Deck gehen
noch einmal?
275
00:14:15,796 --> 00:14:19,499
Sprechen Sie über die Winkel,
das vorhersehbare Unvorhersehbare?
276
00:14:19,567 --> 00:14:20,767
ROMAN: Nein, wir sind gut.
277
00:14:20,836 --> 00:14:22,167
- Gut im Plan.
- FRANK: Okay.
278
00:14:22,236 --> 00:14:24,270
Mm. Nun ja,
Jeder hat einen Plan
279
00:14:24,338 --> 00:14:26,172
bis sie geschlagen werden
im Mund.
280
00:14:26,241 --> 00:14:28,642
Aber ich-- aber ich-- (lacht)
Ich könnte nur hinzufügen,
281
00:14:28,710 --> 00:14:30,577
Ich habe Leute reingehen sehen,
282
00:14:30,646 --> 00:14:33,713
äh, weißt du, äh,
Hardball spielen
283
00:14:33,782 --> 00:14:36,816
und dann nicht in der Lage sein
zurückrudern.
284
00:14:36,885 --> 00:14:39,151
Also dein-- ich sage dir was,
Dein Vater, jetzt ist er--
285
00:14:39,220 --> 00:14:41,620
Oft fing er einfach an
mit einem Witz.
286
00:14:41,689 --> 00:14:45,124
{\an8}Nur um das festzustellen, egal
wie hart die Dinge sind...
287
00:14:45,192 --> 00:14:48,555
{\an8}- Das ist die ganze Sache, oder?
- Huh. Ja.
288
00:14:48,624 --> 00:14:50,595
{\an8}Geben Sie ein Angebot ein
niedriger als 144,
289
00:14:50,664 --> 00:14:54,533
{\an8}Nettoergebnis, Unzufriedenheit.
Über 144, Nettoergebnis, Glück.
290
00:14:54,602 --> 00:14:57,804
Ja, exponentiell steigend
mit jedem weiteren Dollar
291
00:14:57,872 --> 00:15:00,239
bis dahin
als Karl seine Hose eincremt
292
00:15:00,307 --> 00:15:02,075
beim Eintauchen
sein goldener Fallschirm.
293
00:15:02,143 --> 00:15:04,544
- In Ordnung.
- 147 anstreben, auf 148 hoffen.
294
00:15:04,613 --> 00:15:05,840
(Handy klingelt)
295
00:15:05,908 --> 00:15:08,581
Was mit allem,
wir würden uns mit 145, 146 zufrieden geben.
296
00:15:08,650 --> 00:15:09,848
- Richtig?
- KARL MÜLLER: Richtig.
297
00:15:09,917 --> 00:15:11,316
- Das ist das ganze Spiel?
- CONNOR ROY: (AM TELEFON) Rom?
298
00:15:11,385 --> 00:15:13,619
- Hey, Con.
- Äh, ich bin bei Frank E. Campbell.
299
00:15:13,687 --> 00:15:15,521
- Und, äh...
- ROMAN: Ja, jetzt ist nicht ein guter Zeitpunkt.
300
00:15:15,590 --> 00:15:18,858
Schauen Sie, sind--sind--
Darf ich reden?
301
00:15:18,927 --> 00:15:23,229
Weil, äh, Marcia da war.
302
00:15:23,297 --> 00:15:26,165
Und sie redet
darüber, ihn in einen Kilt zu stecken
303
00:15:26,234 --> 00:15:30,036
- wie ein verdammter Bay City Roller.
- KENDALL: Was?
304
00:15:30,104 --> 00:15:32,538
Es ist, äh, Con.
Äh, Marcia war da,
305
00:15:32,606 --> 00:15:34,907
und sie reden
über Papa mit einem Kilt oder so--
306
00:15:34,976 --> 00:15:37,210
- Was?
- ROMAN: (Seufzt) Ja.
307
00:15:37,278 --> 00:15:39,245
Kann er nicht einfach ficken?
Finden Sie es heraus?
308
00:15:39,314 --> 00:15:40,712
Ist es nur Drama?
Es hört sich an wie--
309
00:15:40,781 --> 00:15:43,849
- Es klingt nach Drama.
- Ja, ja, das habe ich gehört, Ken.
310
00:15:43,918 --> 00:15:45,784
Weißt du, ich habe es verstanden
ein ziemlich voller Teller hier.
311
00:15:45,852 --> 00:15:47,953
(über die Freisprecheinrichtung) Okay? Ich habe einfach
musste wegen vollem Zimmer stornieren
312
00:15:48,022 --> 00:15:49,822
von Weißen der Arbeiterklasse
in Cleveland.
313
00:15:49,891 --> 00:15:52,926
Also, schau,
Ich bin wirklich besorgt
314
00:15:52,994 --> 00:15:55,562
dass er seltsam aussehen wird
und mir wird die Schuld gegeben.
315
00:15:55,630 --> 00:15:56,896
SHIV: Äh, okay. Hey, Con?
316
00:15:56,965 --> 00:15:59,799
{\an8}Wir schätzen Sie
Halte es für uns fest,
317
00:15:59,868 --> 00:16:03,002
{\an8}aber, äh, was brauchst du?
von uns?
318
00:16:03,071 --> 00:16:06,671
Freibrief. Wenn ich in die... gehe.
319
00:16:06,740 --> 00:16:09,770
Einbalsamierungsraum und Start
Ich werfe mein ganzes Gewicht herum.
320
00:16:09,839 --> 00:16:11,210
Ich werde brauchen
um ein paar Fragen zu stellen
321
00:16:11,279 --> 00:16:12,911
aber ich möchte nicht beschuldigt werden.
322
00:16:12,980 --> 00:16:15,247
- Lass nicht zu, dass sie sich über dich lustig machen.
- KENDALL: Äh, sicher. Okay, Con.
323
00:16:15,316 --> 00:16:16,716
Carte blanche, Sie haben die Macht.
324
00:16:16,784 --> 00:16:18,754
Keine Vorwürfe. Äh...
325
00:16:20,487 --> 00:16:22,989
Wenn--Wenn du willst,
Schicken Sie Fotos oder was auch immer.
326
00:16:23,057 --> 00:16:24,357
Nicht. S-- Fotos senden?
327
00:16:24,425 --> 00:16:26,258
Er nimmt ihn nicht
zum verdammten Strand.
328
00:16:26,327 --> 00:16:29,929
Senden Sie keine Fotos. Okay, tschüss.
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss.
329
00:16:29,997 --> 00:16:32,432
Ähm, kann ich haben
Eine, äh, Waffel, bitte?
330
00:16:32,501 --> 00:16:34,199
Oh! Sieht gut aus.
331
00:16:34,268 --> 00:16:35,467
- (Essen brutzelnd)
- Zimtschnecken?
332
00:16:35,536 --> 00:16:37,703
Oh ja.
Hier verbreitet sich seriöser Scandi.
333
00:16:37,771 --> 00:16:40,672
- Vielen Dank.
- (OSKAR GUDJOHNSEN SPRICHT SCHWEDISCH)
334
00:16:40,741 --> 00:16:42,675
- (GOJO-MITARBEITER LACHEN)
- HUGO: Oh-oh. Was ist das, Leute?
335
00:16:42,743 --> 00:16:46,378
Hinterhalt. Du hast den Köder geschluckt.
Zum Töten gemästet.
336
00:16:46,447 --> 00:16:48,815
- Hallo! Danke schön.
- KAROLINA: Viel Glück euch allen.
337
00:16:48,883 --> 00:16:50,917
- Hallo.
- Hey, Leute.
338
00:16:50,985 --> 00:16:54,020
(Überlappende Grüße)
339
00:16:54,088 --> 00:16:55,421
- KAROLINA: Ebba?
- EBBA: Hallo.
340
00:16:55,490 --> 00:16:58,324
Gott eftermiddag.
Kommunikation und öffentliche Angelegenheiten.
341
00:16:58,392 --> 00:17:00,727
- Karolina.
- Ja, genau.
342
00:17:00,796 --> 00:17:03,332
Du siehst gut aus. Sehr erfrischt.
343
00:17:03,932 --> 00:17:05,601
TOM WAMBSGANS: Hallo. Tom.
344
00:17:06,901 --> 00:17:08,834
- Oskar Gudjohnsen? Ich bin Tom.
- Ja.
345
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
Oh ja, Tom.
Tom von, äh, Siobhan.
346
00:17:11,338 --> 00:17:14,206
Ja. (lacht) Ja.
Und, äh, ATN.
347
00:17:14,275 --> 00:17:15,909
ATN. Also ich bin nicht wirklich...
348
00:17:15,977 --> 00:17:18,478
Ich gehöre nicht wirklich dazu
dieser ganzen Situation
349
00:17:18,547 --> 00:17:19,712
und, äh, ja.
350
00:17:19,780 --> 00:17:22,248
Und wenn Sie wollen – wenn Sie wollen
ein kleiner Führer durch unseren Wald,
351
00:17:22,316 --> 00:17:25,051
Sie wissen schon, die mächtigen Eichen
von Waystar und dem Totholz,
352
00:17:25,119 --> 00:17:27,153
Nicken Sie mir einfach mal zu.
353
00:17:27,221 --> 00:17:30,022
- Okay. Du bist der Typ.
- Ich bin der Typ.
354
00:17:30,091 --> 00:17:32,395
- (lacht) Ja.
- Alles klar, schön dich zu sehen.
355
00:17:34,262 --> 00:17:37,596
Hey, ganz einfach, Kumpel.
Hinterlassen Sie etwas für uns.
356
00:17:37,664 --> 00:17:40,466
Oh, möchtest du welche?
Ich teile es gern.
357
00:17:40,534 --> 00:17:44,640
Ich, äh, ich verstoffwechsele schnell
weil ich dynamisch bin.
358
00:17:47,241 --> 00:17:49,475
- Andreas? Hey, Mann.
- ANDREAS BLOC: Hey.
359
00:17:49,544 --> 00:17:53,980
Oh, wow. Sie... Sie sagen es mir
Dass du fast Bronze bekommen hättest
360
00:17:54,048 --> 00:17:56,148
- in Sotschi.
- Ah. (lacht)
361
00:17:56,217 --> 00:17:58,117
- Ein weiteres Leben, wissen Sie.
- HUGO: Ja.
362
00:17:58,186 --> 00:18:02,021
Oh Mann, das ist--
Das ist fast riesig, Mann.
363
00:18:02,090 --> 00:18:04,860
Du weisst? Diese verdammten Zehntel
einer Sekunde, oder?
364
00:18:06,628 --> 00:18:07,663
Stecken!
365
00:18:13,701 --> 00:18:15,334
HUGO: Der Kerl ist ein Idiot.
366
00:18:15,402 --> 00:18:19,405
- LUKAS MATSSON: Hey.
- Hey, hey, da ist er.
367
00:18:19,474 --> 00:18:24,110
Oh, wow, seht euch alle an.
Tief rollen, oder?
368
00:18:24,178 --> 00:18:26,545
- (KACHELT) Rock Steady Crew.
- Ja.
369
00:18:26,613 --> 00:18:28,614
- LUKAS: Was ist los? Hey.
- Oh, in Ordnung. Hallo.
370
00:18:28,683 --> 00:18:29,683
LUKAS: Du hast es geschafft.
371
00:18:29,751 --> 00:18:30,582
- ROMAN: Ja.
- Hey, Bruder.
372
00:18:30,651 --> 00:18:32,818
LUKAS: Zum Teufel
machst du hier?
373
00:18:32,886 --> 00:18:35,421
- Lust darauf, dabei zu sein.
- LUKAS: Ja, ja, ja.
374
00:18:35,489 --> 00:18:37,422
Äh... ich bin mir nicht sicher...
Was machen wir hier?
375
00:18:37,491 --> 00:18:39,626
Werde ich eine Klage bekommen?
wenn ich dich umarme oder...
376
00:18:39,694 --> 00:18:40,829
Vielleicht. Möchten Sie es herausfinden?
377
00:18:42,731 --> 00:18:44,333
Okay. (KLICKT MIT DER ZUNGE)
378
00:18:46,062 --> 00:18:49,238
Wow. Du, äh, mitgebracht
die ganze Bande, oder?
379
00:18:49,771 --> 00:18:50,873
Hat mich ausmanövriert.
380
00:18:52,106 --> 00:18:53,907
Ich bin alleine, Baby.
381
00:18:53,975 --> 00:18:55,775
Was, ihr habt Angst
kommen und reden
382
00:18:55,843 --> 00:18:57,572
ohne die Dorfältesten?
383
00:18:57,640 --> 00:18:58,577
- Nein.
- KENDALL: No.
384
00:18:58,646 --> 00:19:01,413
Nein, das wollen wir nicht
Übertrumpfe dich, Bruder.
385
00:19:01,482 --> 00:19:03,716
- (LACHT) Ich mache nur Spaß.
- KENDALL: Lass uns reden.
386
00:19:03,784 --> 00:19:05,284
- LUKAS: Aber im Ernst, können wir?
- KENDALL: Nur wir. Lass es uns tun.
387
00:19:05,352 --> 00:19:07,220
- In Ordnung. Ja, ja, ja.
- Lass uns chatten.
388
00:19:07,288 --> 00:19:09,258
Hey, wenn du willst... (Seufzt)
389
00:19:10,091 --> 00:19:11,660
Scheiß auf ihn und seinen Kumpel-Bluff.
390
00:19:14,128 --> 00:19:16,933
- (LUKAS SPRICHT SCHWEDISCH)
- (MITARBEITER ANTWORTEN)
391
00:19:17,733 --> 00:19:18,831
Danke, dass du rausgekommen bist.
392
00:19:18,900 --> 00:19:20,800
- Schätzen Sie es.
- ROMAN: Ja.
393
00:19:20,869 --> 00:19:22,238
LUKAS: Ich weiß, es ist nicht ideal.
394
00:19:23,938 --> 00:19:25,271
ROMAN: Ja, nun ja,
395
00:19:25,339 --> 00:19:27,406
Es ist nicht so
Unser Vater ist gestern gestorben.
396
00:19:27,475 --> 00:19:29,075
Es war vor ein paar Tagen,
also...
397
00:19:29,144 --> 00:19:30,813
Na ja, zumindest
Du hast ihn nicht selbst gefunden.
398
00:19:31,613 --> 00:19:33,712
BMW läuft noch.
399
00:19:33,780 --> 00:19:38,117
- Dieser Scheiß kann traumatisch sein.
- Rechts. Sicher, sicher.
400
00:19:38,186 --> 00:19:39,488
(LUKAS STÖHNT)
401
00:19:41,156 --> 00:19:44,323
- Keine Entschuldigung für Lukas?
- KENDALL: Nein, sicher.
402
00:19:44,392 --> 00:19:47,426
- Es tut mir Leid. Es tut mir leid, Mann.
- LUKAS: Es ist kein Wettbewerb.
403
00:19:47,495 --> 00:19:50,595
Ähm, ich habe gesehen, dass dein kleiner,
Äh, Kicky-Ball-Team,
404
00:19:50,664 --> 00:19:53,165
Sie haben etwas gewonnen.
Sie haben gewonnen oder so?
405
00:19:53,234 --> 00:19:55,368
- Herzlichen Glückwunsch dazu.
- Oh, ja, ja. Danke schön.
406
00:19:55,437 --> 00:19:56,635
- Gutes Dossier.
- Ja.
407
00:19:56,704 --> 00:19:58,474
Willst du es wissen?
Was habe ich an dir?
408
00:19:59,040 --> 00:20:00,772
(lacht leise) Ja.
409
00:20:00,841 --> 00:20:02,674
- Also, möchtest du vielleicht...
- ROMAN: Äh, was ist denn mit dem Zeitplan...
410
00:20:02,743 --> 00:20:06,379
- KENDALL: Das waren wir
Ich dachte, wir könnten, äh... - (BABBELT SPÖTLICH)
411
00:20:06,447 --> 00:20:09,782
(lacht) Entspannt euch, Leute.
Ich bin es nur, wir können reden.
412
00:20:09,851 --> 00:20:11,384
(LACHT) Alles klar?
413
00:20:11,453 --> 00:20:13,522
- (Seufzt) Okay.
- Okay?
414
00:20:14,888 --> 00:20:17,423
Also, was zum Teufel ist das für ein Ort?
Was ist das für ein Ort?
415
00:20:17,492 --> 00:20:19,791
So wie das Verdammte
50K-Hochzeitsmühle
416
00:20:19,860 --> 00:20:22,762
für Anwaltstöchter?
Brautfotos am Fenster?
417
00:20:22,830 --> 00:20:24,764
LUKAS: Ja, ich weiß,
Es ist irgendwie Blödsinn.
418
00:20:24,833 --> 00:20:26,335
Aber es ist auch...
419
00:20:27,368 --> 00:20:29,902
Leute, die... Cool?
Ehrlich gesagt ist mir das scheißegal.
420
00:20:29,971 --> 00:20:32,104
Können wir uns darauf einlassen?
Ich habe das Gefühl, ich möchte Scheiße sagen.
421
00:20:32,172 --> 00:20:34,506
- Können wir uns darauf einlassen?
Oder soll ich warten? - KENDALL: Ja, ja.
422
00:20:34,575 --> 00:20:36,809
ROMAN: Ja, ja.
Lasst uns darauf eingehen. Wir, ähm...
423
00:20:36,878 --> 00:20:41,080
Wir sind gekommen, um das zu sagen:
Ähm, Ihr Angebot gefällt uns.
424
00:20:41,149 --> 00:20:44,616
Aber wir denken noch nicht darüber nach
es spiegelt die vollständige Bewertung wider
425
00:20:44,685 --> 00:20:46,622
des Potenzials
davon, was Sie kaufen.
426
00:20:47,188 --> 00:20:49,255
LUKAS: Okay.
427
00:20:49,324 --> 00:20:53,158
Und Ihre Aktie ist gefallen
20 Prozent am Freitag?
428
00:20:53,227 --> 00:20:54,697
KENDALL:
Und am Montag wieder zehn gewonnen.
429
00:20:55,197 --> 00:20:56,362
Okay.
430
00:20:56,430 --> 00:20:58,565
Logan würde nie dabei sein
der Zukunft des Unternehmens.
431
00:20:58,633 --> 00:21:01,034
Ich meine, im geschäftlichen Sinne,
432
00:21:01,102 --> 00:21:02,435
seine Abwesenheit ist nicht relevant.
433
00:21:02,503 --> 00:21:04,603
Unsere wichtigsten Wachstumstreiber
sind davon nicht betroffen
434
00:21:04,672 --> 00:21:07,239
durch den Tod unseres Vaters.
Der Dip ist der Dip. Es ist nicht--
435
00:21:07,308 --> 00:21:08,741
Ja, aber ich--
Ich habe immer noch das Gefühl
436
00:21:08,810 --> 00:21:11,010
Ich gehe zur Kasse
während eines Verkaufs
437
00:21:11,079 --> 00:21:12,545
und man wird aufgefordert, mehr zu zahlen.
438
00:21:12,613 --> 00:21:15,814
- Ein bisschen.
- Na ja, Lukas, wenn du letzte Woche bereit wärst, 144 zu zahlen,
439
00:21:15,883 --> 00:21:18,217
- Aktionäre werden Sie nicht mögen
Ich sehe opportunistisch aus – – Ja, kann ich Sie unterbrechen?
440
00:21:18,285 --> 00:21:19,452
- genau da?
- Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust,
441
00:21:19,520 --> 00:21:21,024
- aber das hast du schon getan, also...
- LUKAS: Ähm...
442
00:21:22,090 --> 00:21:26,562
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Ich würde gerne
vorschlagen... ein Angebot.
443
00:21:28,729 --> 00:21:31,000
Ich möchte kaufen
Ihren gesamten Betrieb.
444
00:21:32,233 --> 00:21:35,838
Für den Preis... von einem...
445
00:21:40,041 --> 00:21:41,077
einzelner Dollar.
446
00:21:45,679 --> 00:21:50,619
- LUKAS: (LACHT) Ich mache nur Witze.
- Das ist wirklich gut.
447
00:21:51,886 --> 00:21:52,718
Das ist lustig.
448
00:21:52,787 --> 00:21:54,453
- Ein einziger Dollar. Ha ha.
- (LACHT) Entschuldigung.
449
00:21:54,521 --> 00:21:57,456
Tut mir leid, Mann, dein Gesicht war...
(lacht, schnappt nach Luft)
450
00:21:57,525 --> 00:22:01,760
Ähm. (hustet) Aber ich-- ich--
Ich möchte allerdings ATN.
451
00:22:01,828 --> 00:22:05,597
Nun ja, nein. ATN ist vom Tisch.
Papa hat es herausgeschnitzt.
452
00:22:05,666 --> 00:22:07,400
LUKAS: Ja, ich – ich bin mir nicht sicher
es macht Sinn,
453
00:22:07,468 --> 00:22:09,335
- und ich will es wieder rein.
- ROMAN: Äh, warum?
454
00:22:09,403 --> 00:22:10,839
- LUKAS: Warum?
- RÖMISCH: Warum?
455
00:22:11,238 --> 00:22:12,675
LUKAS: Äh, warum?
456
00:22:13,736 --> 00:22:14,877
Äh... (Seufzt)
457
00:22:16,238 --> 00:22:18,342
Ich habe das Gefühl, dass ich es nicht habe
um zu sagen, warum, oder?
458
00:22:19,347 --> 00:22:20,747
Es ist der ursprüngliche Deal.
459
00:22:20,816 --> 00:22:23,486
Als ob es--es--
Wir haben die Form.
460
00:22:24,419 --> 00:22:25,584
Das kann schnell gehen.
461
00:22:25,652 --> 00:22:27,423
Sie können den Zucker bekommen
das du gesucht hast.
462
00:22:29,991 --> 00:22:30,790
Der Preis ist was?
463
00:22:30,859 --> 00:22:32,559
Oh, ich glaube nicht
wir sind im Preis.
464
00:22:32,627 --> 00:22:34,430
LUKAS: Etwa 187 pro Aktie.
465
00:22:35,630 --> 00:22:37,361
Fifty-fifty-Cash-Aktie...
466
00:22:38,861 --> 00:22:40,036
für das Ganze.
467
00:22:51,813 --> 00:22:53,516
Wirst du es mir sagen?
was Sie denken?
468
00:22:55,011 --> 00:22:57,216
- (Seufzt)
- Ja, ja, sicher.
469
00:22:57,285 --> 00:22:59,952
- Sicher.
- LUKAS: Okay, vielleicht habt ihr das noch nie gemacht,
470
00:23:00,021 --> 00:23:02,926
aber wie es normalerweise funktioniert
soll ich etwas sagen...
471
00:23:03,725 --> 00:23:04,891
und dann sagst du etwas.
472
00:23:04,960 --> 00:23:06,753
Denn wenn du es nicht sagst
irgendetwas, einige Dinge
473
00:23:06,822 --> 00:23:09,328
- neigen dazu, etwas zu erstarren--
- Darf ich Sie unterbrechen? Und sag, verpiss dich.
474
00:23:09,397 --> 00:23:11,296
- Ja, danke für den Profi-Tipp.
- (LACHT) Okay.
475
00:23:11,365 --> 00:23:12,432
ROMAN: Ja, das waren wir einfach nicht,
Du weißt schon,
476
00:23:12,501 --> 00:23:13,833
Damit hatten wir nicht gerechnet.
477
00:23:13,901 --> 00:23:16,335
Und ich bin mir nicht sicher
dass das funktioniert.
478
00:23:16,403 --> 00:23:18,737
- LUKAS: Es funktioniert.
- (lacht) Okay.
479
00:23:18,806 --> 00:23:21,044
Ja, nun ja, wir sind uns nicht sicher
dass es funktioniert.
480
00:23:22,978 --> 00:23:23,980
Es funktioniert.
481
00:23:25,180 --> 00:23:26,345
RÖMISCH: Mm.
482
00:23:26,413 --> 00:23:29,986
Do-- Vielleicht möchten Sie einchecken
mit den gekochten Eiern da draußen?
483
00:23:32,586 --> 00:23:34,486
KENDALL: Nun ja,
Dies ist eine wesentliche Änderung.
484
00:23:34,555 --> 00:23:36,188
- Wir müssen--
- LUKAS: Natürlich, natürlich.
485
00:23:36,257 --> 00:23:38,027
Das alles. Hundertprozentig, ähm...
486
00:23:39,594 --> 00:23:41,064
Aber gefällt es dir?
487
00:23:42,464 --> 00:23:43,666
Nur unter uns.
488
00:23:45,000 --> 00:23:48,100
Oh, es gefällt dir ein bisschen,
nicht wahr? Rechts?
489
00:23:48,169 --> 00:23:49,538
Da ist doch was, oder?
490
00:23:50,271 --> 00:23:51,707
Du musst nicht antworten, aber...
491
00:23:52,507 --> 00:23:54,077
vielleicht ein Hinweis.
492
00:23:56,878 --> 00:23:58,305
Ein paar Blasen?
493
00:23:58,374 --> 00:24:00,547
Ich denke, wir werden es einfach nehmen
eigentlich ein Beat.
494
00:24:00,615 --> 00:24:02,518
Wir werden einfach-- Ja?
495
00:24:04,080 --> 00:24:05,688
- Wir reden später.
- Ja.
496
00:24:06,188 --> 00:24:07,190
Okay?
497
00:24:18,566 --> 00:24:20,603
ROMAN: (seufzt) So verdammt eifrig.
498
00:24:21,703 --> 00:24:24,607
- Wir sagen? Ja?
- Ja, sagen wir.
499
00:24:25,606 --> 00:24:32,606
Hallo. Das Angebot beträgt also 187,
aber er will ATN.
500
00:24:32,613 --> 00:24:34,980
- KARL: Er ist... Er ist genau dort.
- ROMAN: Okay, nun ja,
501
00:24:35,049 --> 00:24:37,616
Warum versteckst du dich nicht
Dein Ständer weg, Karl?
502
00:24:37,685 --> 00:24:41,315
- FRANK: Aber er will den Deal?
- Ja. Er will den Deal.
503
00:24:41,383 --> 00:24:43,555
Und ich denke, er weiß es
ATN ist ein emotionales Thema
504
00:24:43,624 --> 00:24:45,058
und er ist
ein verdammtes Arschloch.
505
00:24:45,126 --> 00:24:46,192
KARL: Oh, sicher, sicher, sicher.
506
00:24:46,261 --> 00:24:49,696
Aber tolle Neuigkeiten, meine Herren, oder?
507
00:24:49,765 --> 00:24:51,097
- Exzellent.
- RÖMISCH: Mm-hmm.
508
00:24:51,166 --> 00:24:52,798
Sie haben effektiv eine Beule erreicht.
509
00:24:52,867 --> 00:24:54,668
ROMAN: Ja, das haben wir großartig gemacht.
Wir sind tolle Menschen.
510
00:24:54,736 --> 00:24:56,702
Also bringen wir es an die Tafel.
511
00:24:56,771 --> 00:24:58,672
Ja, nun ja, zunächst einmal
wir müssen es durchgehen
512
00:24:58,740 --> 00:25:00,806
- und stellen Sie sicher, dass es funktioniert.
- Wo ist Shiv?
513
00:25:00,874 --> 00:25:03,109
- ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
- Oh, sie ist wieder runtergegangen.
514
00:25:03,177 --> 00:25:05,311
- Okay, nun ja,
wir sollten auch mit ihr reden. - Wow.
515
00:25:05,379 --> 00:25:06,983
Ja. Lass uns das machen.
516
00:25:08,884 --> 00:25:10,950
- KARL: Ausgezeichnet.
- Wow.
517
00:25:11,019 --> 00:25:13,052
KENDALL: Du denkst, er ist gerecht
Versuchst du, uns zu verarschen?
518
00:25:13,120 --> 00:25:15,588
ROMAN: Er will tatsächlich ATN,
oder ist das ein Schachzug?
519
00:25:15,656 --> 00:25:18,257
so dass wir bitten, zu subtrahieren,
und er geht tief?
520
00:25:18,325 --> 00:25:20,087
Wen interessiert das? Was wollen wir?
521
00:25:20,156 --> 00:25:21,626
Nun ja, wir wollen es behalten, oder?
522
00:25:21,695 --> 00:25:25,764
Wir machen Papas Deal, behalten ATN,
wir fügen PGN hinzu.
523
00:25:25,833 --> 00:25:30,870
Und du, ich und Shiv, weißt du?
Die drei Fuckateer. Hey.
524
00:25:30,938 --> 00:25:32,805
Äh, ich habe gerade ein schlechtes Gerücht bekommen
in meinen Ohren.
525
00:25:32,874 --> 00:25:34,073
- Was ist das?
- Äh, anscheinend,
526
00:25:34,142 --> 00:25:37,009
ATN hat eine offene Leitung
an das Wahlkampfteam von Jeryd Mencken
527
00:25:37,078 --> 00:25:41,441
und sie sind einfach angewählt
auf der Redaktions-Morgenkonferenz.
528
00:25:41,510 --> 00:25:45,117
- Wussten Sie das?
- Äh, das wusste ich nicht.
529
00:25:45,186 --> 00:25:48,288
Rom, wenn das herauskommt,
Das zerstört jede Glaubwürdigkeit.
530
00:25:48,357 --> 00:25:49,455
ROMAN: Oh. Ja.
531
00:25:49,523 --> 00:25:51,823
- Das ist nicht in Ordnung. Rom.
- ROMAN: Ja.
532
00:25:51,892 --> 00:25:55,294
Ja, ich weiß nicht, verdammter Cyd.
Cyd trägt die operative Verantwortung.
533
00:25:55,363 --> 00:25:58,464
- Es ist ein gegenseitiger Rückschlag.
- Rom, sogar Papa hatte eine Zeile.
534
00:25:58,533 --> 00:26:00,333
Schau, Shiv, wir können... Wir sollten...
535
00:26:00,401 --> 00:26:02,536
Wir sollten darauf eingehen,
Es ist nicht in Ordnung,
536
00:26:02,604 --> 00:26:03,872
aber, äh...
537
00:26:07,103 --> 00:26:08,875
Aber wir müssen uns konzentrieren.
538
00:26:08,944 --> 00:26:10,304
Das große Ganze sollten wir besprechen.
539
00:26:10,372 --> 00:26:13,182
Was denken wir
auf ATN zurückgeklappt?
540
00:26:13,815 --> 00:26:17,083
- Äh, ATN wieder da?
- Ja.
541
00:26:17,151 --> 00:26:20,019
Scheiße, äh, dann ja.
Klar, gut, lass es weg.
542
00:26:20,088 --> 00:26:21,187
Es ist ein giftiges Gut.
543
00:26:21,256 --> 00:26:24,156
Äh, es ist auch Papas Stolz
Und die Freude, die er zu bewahren versuchte?
544
00:26:24,225 --> 00:26:26,393
Ja, nun, lass uns einfach weitermachen
einer seiner alten Pullover.
545
00:26:26,462 --> 00:26:27,726
Weniger rassistisch.
546
00:26:27,794 --> 00:26:29,829
Wissen Sie, es gibt eine Hebelwirkung
darin, nicht zu durstig auszusehen.
547
00:26:29,897 --> 00:26:32,198
Er muss es wissen
dass, wenn es keinen Deal gibt,
548
00:26:32,267 --> 00:26:34,267
Uns geht es gut, wir überleben, gedeihen.
549
00:26:34,335 --> 00:26:35,869
Aber tun wir das? Können wir?
550
00:26:35,937 --> 00:26:38,772
Nun, Ken und ich waren dort
macht einen ziemlich guten Job.
551
00:26:38,840 --> 00:26:40,606
SHIV: (lacht)
In den letzten 24 Stunden?
552
00:26:40,675 --> 00:26:42,641
Der Preis hat sich stabilisiert,
Die Märkte scheinen uns zu mögen.
553
00:26:42,710 --> 00:26:45,044
Ja, die Märkte mögen es
dass du an Matsson verkaufst.
554
00:26:45,112 --> 00:26:48,247
Mm-hmm. Nun,
Papa wollte ATN behalten.
555
00:26:48,316 --> 00:26:50,550
Äh, ja, aber er wollte auch
Breschnew zu vergiften
556
00:26:50,618 --> 00:26:51,817
und-- und hängen Sie Mandela auf.
557
00:26:51,886 --> 00:26:53,719
- Das bedeutet nicht
er hat immer recht. - RÖMISCH: Mm...
558
00:26:53,787 --> 00:26:56,722
Ich denke, dass insgesamt
Er wollte den Deal, also...
559
00:26:56,791 --> 00:26:58,423
Nun, wir wissen es nicht.
560
00:26:58,492 --> 00:27:00,727
Wir... wir können nicht navigieren
von Dad Maps.
561
00:27:00,795 --> 00:27:02,495
- Er ist nicht hier.
- Ich weiß, dass er nicht hier ist.
562
00:27:02,563 --> 00:27:05,965
Ich habe ein riesiges Loch in meinem Herzen
und eine 24-Stunden-Migräne und...
563
00:27:06,034 --> 00:27:08,133
Ich sage nur,
Ich glaube nicht, dass wir wissen, ob...
564
00:27:08,202 --> 00:27:10,436
Hätte er den Deal gemacht?
Hätte er den Deal nicht gemacht?
565
00:27:10,505 --> 00:27:11,603
Wir wissen es nicht. Wir wissen es nicht.
566
00:27:11,672 --> 00:27:13,572
Weißt du was? Nur--
Lass es uns erledigen.
567
00:27:13,641 --> 00:27:14,808
Ich weiß nicht wirklich--
Ich weiß nicht... Was auch immer.
568
00:27:14,876 --> 00:27:16,408
Machen Sie einfach den Deal.
569
00:27:16,477 --> 00:27:19,682
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
570
00:27:20,782 --> 00:27:24,020
(Undeutliches Geschwätz)
571
00:27:26,453 --> 00:27:29,955
TOM: Okay, wir müssen also spielen
das ganz vorsichtig.
572
00:27:30,024 --> 00:27:33,087
Vor dir liegt ein Schachbrett,
Daher ist jede Bewegung entscheidend.
573
00:27:33,155 --> 00:27:34,330
Also, was hast du?
574
00:27:35,731 --> 00:27:38,464
Matsson, ziemlich kalt.
575
00:27:38,533 --> 00:27:40,733
- Rechts.
- Wenn er Randos fickt,
576
00:27:40,802 --> 00:27:43,339
das tut er
Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung.
577
00:27:44,238 --> 00:27:46,071
- Rechts.
- Podcasts.
578
00:27:46,140 --> 00:27:51,445
Er legt sich einfach zurück, Dosen auf,
Sieht zu, wie sie die Bohnenstange schieben.
579
00:27:51,513 --> 00:27:52,679
Okay. Nun, ich bin mir nicht sicher
580
00:27:52,747 --> 00:27:54,780
wie ich das nutzen werde
zu meinem Vorteil.
581
00:27:54,849 --> 00:27:57,511
Ähm, und was ist mit den Begriffen?
der Käfigkämpfe?
582
00:27:57,579 --> 00:28:01,586
Ja, ähm, manche sagen also Ebba,
manche sagen Oskar
583
00:28:01,655 --> 00:28:03,690
in Bezug darauf, wer behält
die Tötungsliste.
584
00:28:03,758 --> 00:28:05,091
Oh, es gibt also eine Tötungsliste?
585
00:28:05,160 --> 00:28:06,992
Oh ja,
Ich habe es aus guter Quelle.
586
00:28:07,061 --> 00:28:08,895
- Es gibt eine Tötungsliste. Ja.
- Rechts.
587
00:28:08,963 --> 00:28:12,799
Etwa acht, neun Namen.
Es entwickelt sich.
588
00:28:12,867 --> 00:28:15,935
Okay, ich gehe rein, scheiß drauf.
Ich brauche ein Profil.
589
00:28:16,004 --> 00:28:17,336
Aber halte die Augen offen, okay?
590
00:28:17,405 --> 00:28:19,867
Wenn ich ein Bauernopfer brauche,
Ich werde dir die Augen geben.
591
00:28:19,936 --> 00:28:20,873
Okay?
592
00:28:20,942 --> 00:28:24,013
(LUKAS UND OSKAR
CHATTEN AUF SCHWEDISCH)
593
00:28:30,818 --> 00:28:32,217
Kann ich bitte ein Bier trinken?
Danke schön.
594
00:28:32,286 --> 00:28:35,021
Die Banker werden, äh,
Gib der Nummer ein gelbes Licht,
595
00:28:35,089 --> 00:28:37,326
Das gibt uns also Platz
für Manöver.
596
00:28:38,125 --> 00:28:39,395
- SHIV: Mm-hmm.
- KENDALL: Okay.
597
00:28:40,728 --> 00:28:41,794
- Hey, Greg,
- Was ist, äh, was ist los?
598
00:28:41,863 --> 00:28:43,066
Was ist der Zähler?
599
00:28:44,393 --> 00:28:46,232
- Was?
- Ich sage nur, ja,
600
00:28:46,301 --> 00:28:48,271
für den Fall, Leute
Ich möchte ein paar Ideen austauschen.
601
00:28:50,338 --> 00:28:53,507
Nur... innerhalb der Sicherheit
des Quads.
602
00:28:53,575 --> 00:28:55,174
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪
603
00:28:55,243 --> 00:28:58,311
- Das Quad?
- GREG: Ja, das Quad Squad.
604
00:28:58,379 --> 00:29:01,581
Die-- die Roy Patrol.
Das... das alte Team.
605
00:29:01,650 --> 00:29:04,220
Die verdammte... die... da-Familie.
606
00:29:04,886 --> 00:29:06,085
SHIV: Verdammt?
607
00:29:06,154 --> 00:29:07,920
Ja, vielleicht könntest du mich kriegen
einen Kaffee oder so.
608
00:29:07,989 --> 00:29:10,284
Ich habe nur--ich habe das Gefühl--
(FLÜSTERT)
609
00:29:10,352 --> 00:29:15,195
(LUKAS chattet auf Schwedisch)
610
00:29:15,264 --> 00:29:16,830
(Trails Off)
611
00:29:16,898 --> 00:29:18,097
- Hey.
- LUKAS: Hey!
612
00:29:18,166 --> 00:29:19,766
Stört es Sie, wenn ich mich niedersetze?
613
00:29:19,835 --> 00:29:21,934
- Sicher. Kein Problem.
- Ja, großartig.
614
00:29:22,003 --> 00:29:23,937
Lukas, du erinnerst dich,
wir... wir haben gelacht.
615
00:29:24,005 --> 00:29:25,271
Wir waren in Sun Valley.
616
00:29:25,339 --> 00:29:29,876
Wir... wir haben uns lustig gemacht, äh,
Sundars, äh, Cargo-Shorts,
617
00:29:29,944 --> 00:29:31,775
die Falten und die...
618
00:29:33,715 --> 00:29:34,951
(lacht)
619
00:29:35,817 --> 00:29:39,084
- LUKAS: Okay. Ja. Okay.
- Ja. Ja.
620
00:29:39,153 --> 00:29:44,093
Nun, wir haben gerade darüber gesprochen,
Äh, wird Frankreich es schaffen?
621
00:29:45,459 --> 00:29:48,493
Entschuldigung, in Bezug auf...
Wie in... Wie, die...
622
00:29:48,562 --> 00:29:51,030
LUKAS: Wie in etwa:
Werden sie es schaffen? Wird Frankreich es schaffen?
623
00:29:51,099 --> 00:29:54,934
Geburtenrate, Jugendarbeitslosigkeit,
sklerotischer Zustand, ähm,
624
00:29:55,002 --> 00:29:57,503
- verdammt wütende Araber, das alles.
- TOM: Richtig.
625
00:29:57,571 --> 00:30:00,572
LUKAS: Werden sie es schaffen,
Oder werden sie ein Griechenland ziehen?
626
00:30:00,641 --> 00:30:03,276
TOM: Nun, was ich... denke ich
Was Sie über Folgendes wissen müssen:
627
00:30:03,344 --> 00:30:06,145
von einem--naja, von
eine US-Nachrichtenperspektive,
628
00:30:06,213 --> 00:30:08,948
ist das wir wirklich
Scheiß drauf.
629
00:30:09,017 --> 00:30:11,050
(LACHT) Äh, die USA sind--
630
00:30:11,119 --> 00:30:14,120
Die USA sind spätimperial,
und wir wissen es nicht.
631
00:30:14,189 --> 00:30:16,089
Weil wir es nicht tun
Ich möchte es wirklich wissen.
632
00:30:16,157 --> 00:30:19,219
Wissen Sie, wir haben unser eigenes Paris,
und wenn es brennt,
633
00:30:19,288 --> 00:30:20,626
wir bauen noch eins.
634
00:30:20,695 --> 00:30:22,465
GREG: Wow, Tom.
635
00:30:23,431 --> 00:30:26,265
Weißt du, ich, äh, ich habe gelesen
ein toller Artikel kürzlich
636
00:30:26,334 --> 00:30:30,103
- in The Economist darüber--
- Oh, entschuldigen Sie? Der Ökonom?
637
00:30:30,171 --> 00:30:32,471
S'il vous plaît!
Erzählen Sie uns mehr. (lacht)
638
00:30:32,540 --> 00:30:35,007
- Nein, na ja--
- TOM: Nein, nein. Mach weiter. Mach weiter, mach weiter.
639
00:30:35,076 --> 00:30:38,711
GREG: Nur im Hinblick auf die Bildung
und Lebensqualität?
640
00:30:38,780 --> 00:30:41,748
Alte Dame Frankreich?
Verdammt, wetten Sie nicht
641
00:30:41,817 --> 00:30:43,816
gegen die alte Scheiße, äh...
642
00:30:43,885 --> 00:30:46,385
das-- das Baguette,
Äh, weißt du...
643
00:30:46,454 --> 00:30:50,126
- Das-- das Baguette könnte sein
mächtiger als der Bagel. - Kann ich-- sorry-- wer--
644
00:30:50,659 --> 00:30:51,657
Wer bist du?
645
00:30:51,726 --> 00:30:52,792
Ich erinnere mich nicht an dich
aus der Liste.
646
00:30:52,860 --> 00:30:53,959
- GREG: Ich?
- LUKAS: Ja.
647
00:30:54,028 --> 00:30:56,996
GREG: Nun ja, darin
hängt eine Geschichte.
648
00:30:57,065 --> 00:31:00,065
Greg Hirsch. Ory.
Gregory Hirsch.
649
00:31:00,134 --> 00:31:03,169
Er ist ein Cousin.
Er ist Logans Neffe.
650
00:31:03,238 --> 00:31:06,042
- Warten. Ist das dein Ernst?
- Mm-hmm.
651
00:31:06,874 --> 00:31:09,141
Er ist mein Cousin. Er ist gut.
652
00:31:09,210 --> 00:31:10,944
Es gibt... Es gibt noch mehr davon.
653
00:31:11,012 --> 00:31:12,411
- Es gibt...
- (Alle lachen)
654
00:31:12,480 --> 00:31:15,715
Warte. Bist du--
Sie sind... Sind Sie alle verwandt?
655
00:31:15,783 --> 00:31:18,485
- Das ist eine große Insel...
- Nein, nein.
656
00:31:18,553 --> 00:31:19,919
- Nein, nein, nein.
- (Alle lachen)
657
00:31:19,988 --> 00:31:23,256
- GREG: Nur wir.
- (SPRICHT SCHWEDISCH)
658
00:31:23,325 --> 00:31:25,725
(Alle lachen)
659
00:31:25,794 --> 00:31:30,197
(SPRICHT SCHWEDISCH)
660
00:31:30,266 --> 00:31:32,097
(Alle lachen)
661
00:31:32,166 --> 00:31:35,104
- Ja, stimmst du zu?
- Ich tue. Das tue ich tatsächlich.
662
00:31:36,738 --> 00:31:38,171
Bist du fertig, oder...
663
00:31:38,239 --> 00:31:40,540
Ich weiß es vielleicht nicht
Mit Untertiteln ist es lustiger.
664
00:31:40,608 --> 00:31:42,903
Ja. Tut mir leid, Mann. Entschuldigung.
665
00:31:42,972 --> 00:31:46,378
Es ist in Ordnung. Ich habe gerade--
Ich habe genug von dieser Scheiße gesehen.
666
00:31:46,447 --> 00:31:49,382
Aber, äh, ja, das tust du...
Du machst, was Dir gefällt.
667
00:31:49,450 --> 00:31:52,288
Ja, wir vertreiben uns nur die Zeit
bis du einen Zähler gefunden hast.
668
00:31:55,591 --> 00:31:57,026
Willst du das hier machen?
669
00:31:59,561 --> 00:32:00,563
In Ordnung.
670
00:32:08,469 --> 00:32:09,803
- GREG: Danke, Ken.
- KENDALL: Ja.
671
00:32:09,871 --> 00:32:11,107
- Geben Sie uns eine Minute.
- GREG: Ja.
672
00:32:12,474 --> 00:32:13,476
Okay, nun ja...
673
00:32:17,245 --> 00:32:19,048
Ich möchte dem Board nicht zuvorkommen,
aber...
674
00:32:20,516 --> 00:32:22,018
meine Ansicht-- Unsere Ansicht...
675
00:32:22,684 --> 00:32:24,250
es ist nicht unbedingt überzeugend.
676
00:32:24,319 --> 00:32:26,285
Mm-hmm.
Wir ermitteln die Zahlen,
677
00:32:26,354 --> 00:32:30,526
Aber wir wollen Möglichkeiten erkunden
für uns, ATN zu behalten.
678
00:32:31,793 --> 00:32:33,459
Okay.
679
00:32:33,527 --> 00:32:35,160
- Schlecht.
- ROMAN: Wir wollen dich nur hören
680
00:32:35,229 --> 00:32:37,362
zum Preis für Papas Deal.
Kein ATN.
681
00:32:37,431 --> 00:32:40,299
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
Sie wollen kein ATN.
682
00:32:40,367 --> 00:32:44,507
- Okay, sicher, aber wir tun es irgendwie.
- LUKAS: Das tust du nicht.
683
00:32:45,773 --> 00:32:48,908
Ich habe mit Oskar gesprochen,
und wir sehen einen Weg zurück.
684
00:32:48,976 --> 00:32:50,379
KENDALL: Siehst du einen Weg zurück?
685
00:32:52,046 --> 00:32:55,976
Okay. Wow. Okay.
Sie sehen einen Weg zurück für unsere...
686
00:32:56,045 --> 00:32:59,318
phänomenal lukrativ
und einflussreiche Nachrichtenagentur?
687
00:32:59,387 --> 00:33:00,886
- (LUKAS LACHT)
- Willst du das retten?
688
00:33:00,955 --> 00:33:02,588
- LUKAS: Ja, es ist--
- Danke, Bruder.
689
00:33:02,657 --> 00:33:06,526
Es ist... Es ist in Ordnung,
aber die Grafik ist schrecklich.
690
00:33:06,595 --> 00:33:08,194
Nun, schauen Sie. Wir sind einfach...
691
00:33:08,262 --> 00:33:09,698
Ehrlich gesagt machen wir uns Sorgen...
692
00:33:10,760 --> 00:33:13,332
über die Passform,
über deine Vision.
693
00:33:13,401 --> 00:33:18,070
Und das mit der Hälfte unseres Wertes
auf Lager, 50-50 geteilt,
694
00:33:18,139 --> 00:33:21,640
Wir werden viel verlieren
von Wert, wenn Sie... es vermasseln.
695
00:33:21,709 --> 00:33:24,410
- Es ist also kompliziert.
- LUKAS: Nein... (Seufzt)
696
00:33:24,479 --> 00:33:26,678
Es ist nicht kompliziert.
Ich habe es gesehen. Es ist, äh,
697
00:33:26,747 --> 00:33:30,116
Es ist... es ist viel Geschrei.
Kleine Männer, große Adern.
698
00:33:30,184 --> 00:33:32,551
- Dicke Geldbörsen.
- Sicher, aber langfristig,
699
00:33:32,620 --> 00:33:35,989
Ich glaube nicht, dass es Neuigkeiten gibt
für wütende, alte Menschen funktioniert.
700
00:33:36,057 --> 00:33:40,259
Ich tu nicht. Ich würde es einklappen.
Fettes Rohr, der Scheiß.
701
00:33:40,328 --> 00:33:43,162
Mach es mehr
Bloomberg-Grau. Du weisst?
702
00:33:43,231 --> 00:33:46,165
Einfach, günstig, riesig.
703
00:33:46,233 --> 00:33:49,338
- IKEA würde ficken.
- Alter, ich muss sagen...
704
00:33:50,471 --> 00:33:54,173
Ich denke, vielleicht tust du das nicht
Verstehen Sie, was Sie kaufen.
705
00:33:54,242 --> 00:33:57,109
Und vielleicht gibt es das auch deshalb
Hier gibt es eine Diskrepanz in Bezug auf den Wert.
706
00:33:57,178 --> 00:33:59,515
Oh, sicher.
Belehre mich, Vaulter-Typ.
707
00:34:01,249 --> 00:34:03,786
Hey. Habe einen großen Schwung genommen.
708
00:34:04,953 --> 00:34:06,551
Schaut man sich Erfahrungen an,
709
00:34:06,620 --> 00:34:09,255
Du schaust auf die hohe Decke
auf Parks, Kreuzfahrten,
710
00:34:09,324 --> 00:34:12,024
IP-Turbo-Wohnbereich
von einer vertrauenswürdigen Marke –
711
00:34:12,093 --> 00:34:15,060
(lacht) Hast du es genannt?
„Eine vertrauenswürdige Marke?“
712
00:34:15,129 --> 00:34:16,262
- KENDALL: Ja.
- ROMAN: Ja.
713
00:34:16,330 --> 00:34:21,337
(lacht) Nein, nein.
Es ist ein Teileladen.
714
00:34:22,170 --> 00:34:24,507
Gute Teile, ja. Schlechte Marke.
715
00:34:29,610 --> 00:34:31,911
Ich muss sagen, ich denke nur
grundsätzlich liegst du falsch.
716
00:34:31,979 --> 00:34:33,146
Ja, nun, es ist mir egal
was du denkst.
717
00:34:33,214 --> 00:34:34,346
Ihr seid eine Tribute-Band.
718
00:34:34,415 --> 00:34:37,186
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
719
00:34:37,585 --> 00:34:39,885
Äh... geht es uns gut?
720
00:34:39,954 --> 00:34:41,153
LUKAS: Ja, uns geht es gut.
Uns geht es gut.
721
00:34:41,222 --> 00:34:43,826
Ich versuche es nur
um dich verdammt reich zu machen.
722
00:34:44,792 --> 00:34:46,325
Schon reich.
723
00:34:46,394 --> 00:34:48,761
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Okay.
Nun, ich glaube, was das Angebot angeht...
724
00:34:48,830 --> 00:34:50,366
Ich bin, was ich bin, was ich bin.
725
00:34:51,800 --> 00:34:53,232
Okay, Popeye. Wir werden, äh,
726
00:34:53,301 --> 00:34:55,300
wir checken ein,
Bring es zurück zur Tafel.
727
00:34:55,369 --> 00:34:57,836
Rechts?
Ich hasse es, das zusammenbrechen zu sehen.
728
00:34:57,905 --> 00:35:00,809
LUKAS: Ja, lass es uns schaffen.
Lassen Sie es uns schaffen.
729
00:35:01,938 --> 00:35:03,977
- Okay.
- OSKAR: Alles klar, es ist Zeit!
730
00:35:04,045 --> 00:35:07,313
Zeit für Sauna.
(GESANG) Sauna! Sauna!
731
00:35:07,382 --> 00:35:10,216
- (vereinzelter Applaus)
- Sauna! Sauna! Sauna!
732
00:35:10,285 --> 00:35:13,222
Aufleuchten. Sauna! Sauna! Sauna!
733
00:35:15,857 --> 00:35:18,261
(DAMPF ZISCHT)
734
00:35:22,764 --> 00:35:26,769
(lacht) Oh mein Gott.
735
00:35:28,836 --> 00:35:30,173
Arme Bastarde.
736
00:35:32,139 --> 00:35:35,074
Im Fenster hängen
wie Peking-Ente.
737
00:35:35,142 --> 00:35:37,109
♪ (FÖRDERENDE MUSIK SPIELT) ♪
738
00:35:37,178 --> 00:35:38,845
(Undeutliches Geschwätz)
739
00:35:38,913 --> 00:35:40,345
- Hey.
- SHIV: Hey.
740
00:35:40,414 --> 00:35:42,448
Tut mir leid
the shit weather here.
741
00:35:42,517 --> 00:35:43,850
Du hättest hier sein sollen
letzte Woche.
742
00:35:43,918 --> 00:35:47,086
Oh ja. Nun ja, alles
Letzte Woche war es besser.
743
00:35:47,155 --> 00:35:49,922
Also, Siobhan, das ist Ebba,
unser Kommunikationschef.
744
00:35:49,991 --> 00:35:51,423
- EBBA: Hey.
- Hallo.
745
00:35:51,492 --> 00:35:53,459
Ebba ist wie
ein Östrogen-Lufterfrischer
746
00:35:53,528 --> 00:35:54,961
wir bleiben in der Nähe
um zu versuchen, uns zu behalten,
747
00:35:55,030 --> 00:35:57,196
äh... (schnieft)
...sauber riechend.
748
00:35:57,265 --> 00:35:58,930
EBBA: Es ist okay, ich mache mir Notizen.
749
00:35:58,999 --> 00:36:02,468
Wenn ich gehe, geht es entweder
in meinem Buch, oder sie zahlen mich aus.
750
00:36:02,537 --> 00:36:04,971
Du wirst nie laufen.
Du liebst es verdammt noch mal.
751
00:36:05,039 --> 00:36:07,710
Oh ja. Uh-huh. Ich liebe es.
752
00:36:12,080 --> 00:36:14,350
Also, äh... wie schlimm war...
753
00:36:14,983 --> 00:36:16,049
dieses Ding?
754
00:36:16,117 --> 00:36:17,449
- Das?
- Ja.
755
00:36:17,518 --> 00:36:20,252
Die majestätischen Hirsche beim Sparring
mit ihren Memory Foam-Hardons?
756
00:36:20,321 --> 00:36:22,186
Es war ein atemberaubendes Schauspiel.
757
00:36:24,159 --> 00:36:25,361
Hören Sie...
758
00:36:26,227 --> 00:36:28,194
Ich mag es, herumzuvögeln.
759
00:36:28,263 --> 00:36:30,466
Ich tue. Aber-aber ich mag
herumalbern wie...
760
00:36:31,232 --> 00:36:33,399
Psilocybin beim Frühstück,
Weißt du?
761
00:36:33,467 --> 00:36:35,704
- Uh-huh.
- Wenn es um Geld geht, einfach...
762
00:36:36,899 --> 00:36:39,371
- Sag die verdammte Nummer.
- Uh-huh.
763
00:36:39,440 --> 00:36:42,208
Sicher. Also, was bin ich?
Das... das Botenmädchen?
764
00:36:42,276 --> 00:36:44,447
(lacht) Ist es da?
765
00:36:45,713 --> 00:36:46,815
Verdammter Deal?
766
00:36:48,983 --> 00:36:50,519
Ja, möglicherweise.
767
00:36:51,787 --> 00:36:54,018
Es ist möglicherweise da.
768
00:36:54,087 --> 00:36:56,990
♪ („ÜBERLASSEN SIE ES DEM EXPERTEN“
VON ANDY COOPER, DER ÜBER LAUTSPRECHER SPIELT) ♪
769
00:36:57,058 --> 00:36:58,827
♪ Überlassen Sie es dem Experten ♪
770
00:36:59,395 --> 00:37:01,297
♪ Treten Sie zur Seite ♪
771
00:37:02,163 --> 00:37:04,731
♪ Und überlassen Sie es dem Experten ♪
772
00:37:04,800 --> 00:37:06,535
♪ Du hast es richtig gemacht ♪
773
00:37:07,468 --> 00:37:09,405
♪ Wenn du es verlässt
An den Experten ♪
774
00:37:10,071 --> 00:37:11,704
♪ Treten Sie beiseite... ♪
775
00:37:11,773 --> 00:37:14,810
(FEUER KNACKERN)
776
00:37:15,309 --> 00:37:16,771
Was denkst du?
777
00:37:16,839 --> 00:37:18,281
- Hmm?
- Wie fühlt es sich an?
778
00:37:20,314 --> 00:37:23,886
Oh ja. Ich weiß nicht.
Nicht großartig, aber...
779
00:37:25,081 --> 00:37:27,456
Außerdem denke ich, dass das die Sache ist,
richtig?
780
00:37:28,489 --> 00:37:30,556
Wir verkaufen. Es ist wie...
781
00:37:30,624 --> 00:37:32,996
Haben wir gewonnen oder verloren?
Es ist irgendwie schwer zu sagen.
782
00:37:37,899 --> 00:37:39,035
Weil...
783
00:37:40,567 --> 00:37:42,471
Ich denke, das würde ich gerne tun
Tanken Sie den Deal.
784
00:37:43,705 --> 00:37:44,707
ATN behalten?
785
00:37:47,142 --> 00:37:49,712
Ich denke, Tank ist die ganze Sache.
786
00:37:50,578 --> 00:37:53,449
Töte es. Spreng es in die Luft.
787
00:37:54,616 --> 00:37:55,618
Huh.
788
00:37:57,385 --> 00:38:01,053
Nun ja, das ist ein ziemlich hohes Risiko
789
00:38:01,122 --> 00:38:02,821
Stück Scheiße
Schwertschlucken.
790
00:38:02,889 --> 00:38:05,290
Es macht mir Spaß, das Schiff zu leiten.
Ich denke, wir sind gut darin.
791
00:38:05,359 --> 00:38:07,596
Und ich möchte nicht aufhören.
Ich meine, du?
792
00:38:09,597 --> 00:38:12,501
Nun ja, jeder will den Deal.
Es ist Dads Deal.
793
00:38:13,401 --> 00:38:15,334
Er passt schlecht.
794
00:38:15,402 --> 00:38:16,802
- Ja.
- Du weißt es. Er passt schlecht.
795
00:38:16,871 --> 00:38:20,339
Er bekommt die Gesellschaft nicht
und ich denke, er wird es scheißen.
796
00:38:20,408 --> 00:38:22,474
Wir haben ihn aus der Nähe gesehen
und er ist ein Kartentrick
797
00:38:22,543 --> 00:38:24,948
und er wird zerstören
alles, was Papa gebaut hat.
798
00:38:29,317 --> 00:38:32,388
Du willst, äh...
Willst du es mit Shivy kauen?
799
00:38:33,755 --> 00:38:34,915
Ja.
800
00:38:34,984 --> 00:38:37,321
- Ich denke nur...
- RÖMISCH: Was?
801
00:38:38,721 --> 00:38:39,929
Kann Pinky tanzen?
802
00:38:41,123 --> 00:38:44,900
Ich meine, nein.
Offensichtlich nicht. Aber...
803
00:38:46,635 --> 00:38:47,971
KENDALL: Dir gefällt es aber.
804
00:38:49,836 --> 00:38:52,872
Verabschiede dich von verdammten Wochenendkriegern
Vollzeit Chef sein?
805
00:38:52,940 --> 00:38:55,411
Hmm. Es ist Dads Deal.
806
00:38:56,044 --> 00:38:57,776
Es fühlt sich einfach... Es fühlt sich an...
807
00:38:57,845 --> 00:39:00,712
Mach verdammt noch mal den Deal.
Er hat sein Frühstück beendet, weißt du?
808
00:39:00,781 --> 00:39:03,282
Ich weiß nicht.
Was denkst du, würde er tun?
809
00:39:03,350 --> 00:39:05,818
- Was würde er meiner Meinung nach tun?
- Ja.
810
00:39:05,887 --> 00:39:08,554
Genau was zum Teufel
er wollte, oder?
811
00:39:08,623 --> 00:39:10,059
ROMAN: Nun ja, das stimmt.
812
00:39:11,692 --> 00:39:13,496
Nun ja, das haben wir
um ihn laufen zu lassen, oder?
813
00:39:14,729 --> 00:39:16,229
Damit er denkt, es sei seine Entscheidung?
814
00:39:16,298 --> 00:39:17,396
KENDALL: Ja.
815
00:39:17,465 --> 00:39:18,998
Ich meine, wenn die Alte Garde riecht
dass wir schlau werden,
816
00:39:19,067 --> 00:39:21,366
Sie werden sich in die Hose machen,
Geh weinend zur Tafel,
817
00:39:21,435 --> 00:39:23,772
- und wir stoßen verdammt noch mal an.
- Oh ja. Sicher.
818
00:39:24,973 --> 00:39:28,708
Es ist eine verdammte Gratwanderung
auf einem Rasiermesser.
819
00:39:28,776 --> 00:39:30,943
Fünfhundert Fuß
Reputationsverlust.
820
00:39:31,012 --> 00:39:32,579
Okay, aber warum ist das so?
Dich zum Lächeln bringen?
821
00:39:32,648 --> 00:39:33,778
Das sollte dich nicht zum Lächeln bringen.
822
00:39:33,847 --> 00:39:35,851
Wer mag schon Seiltanz?
ein Rasiermesser?
823
00:39:36,618 --> 00:39:37,549
Nussbeutel.
824
00:39:37,618 --> 00:39:39,788
Ich finde es einfach scheiße
Fühle die Kraft der Zeit.
825
00:39:40,421 --> 00:39:42,388
Wählen Sie unser Abenteuer.
826
00:39:42,456 --> 00:39:45,389
Volle Bohrung. Scheiß auf die lebende Scheiße
raus aus diesem Ding.
827
00:39:48,797 --> 00:39:49,832
Bist du bei mir?
828
00:39:52,862 --> 00:39:53,869
Ja, lass es uns tun.
829
00:39:54,836 --> 00:39:56,605
Lass es uns tanken.
Lass es uns verdammt noch mal tun.
830
00:40:03,211 --> 00:40:04,343
In Ordnung.
831
00:40:04,412 --> 00:40:07,413
LUKAS: Es fällt mir schwer
die Blickwinkel auf Menschen zu sehen,
832
00:40:07,481 --> 00:40:08,985
- wissen Sie.
- SHIV: Uh-huh.
833
00:40:10,018 --> 00:40:12,922
Ich--ich--ich interessiere mich für Dinge,
und dann...
834
00:40:14,589 --> 00:40:15,888
(lacht) Ich habe nicht--
835
00:40:15,957 --> 00:40:17,660
Das habe ich nicht
sehr gute Grenzen.
836
00:40:18,159 --> 00:40:19,162
Wie...
837
00:40:20,128 --> 00:40:21,425
Ich mache es jetzt.
838
00:40:23,631 --> 00:40:26,331
Okay, also denke ich...
839
00:40:26,400 --> 00:40:29,772
eine bedeutungsvolle Beule
bringt dich über die Ziellinie.
840
00:40:30,772 --> 00:40:33,973
In Ordnung. Oh.
Du sagst also...
841
00:40:34,042 --> 00:40:36,779
wenn ich weiterhin mehr anbiete
und mehr Geld...
842
00:40:38,179 --> 00:40:39,740
irgendwann schaffe ich es.
843
00:40:39,809 --> 00:40:41,214
- Hmm.
- Ah.
844
00:40:41,282 --> 00:40:42,414
Hey, danke, Top-Kopf.
845
00:40:42,483 --> 00:40:43,953
- Oh, du hast es verstanden.
- (LUKAS LACHT)
846
00:40:45,320 --> 00:40:46,655
(Räusert sich)
847
00:40:48,089 --> 00:40:49,725
Was halten Sie von Ebba?
848
00:40:51,460 --> 00:40:54,130
Äh, ja. Ich weiß nicht.
849
00:40:54,896 --> 00:40:57,057
Ebba ist nicht gut.
850
00:40:57,126 --> 00:40:59,198
- SHIV: Mm?
- Sie ist sehr, ähm...
851
00:40:59,267 --> 00:41:00,869
Als würde sie mich nicht reinlassen.
852
00:41:01,970 --> 00:41:04,971
- Wie ist deine Karolina?
- Oh, sie ist gut.
853
00:41:05,040 --> 00:41:06,209
Ja, sie ist solide.
854
00:41:08,410 --> 00:41:10,679
- Hier.
- Sicher.
855
00:41:11,145 --> 00:41:12,148
LUKAS: Naja, ich...
856
00:41:13,547 --> 00:41:16,448
Ich stecke vielleicht etwas in der Klemme.
857
00:41:16,517 --> 00:41:19,655
- Uh-huh. Ja?
- Ja. Die Leute verurteilen mich.
858
00:41:20,756 --> 00:41:22,525
- SHIV: Ja?
- Ja.
859
00:41:24,592 --> 00:41:26,095
Viel Urteilen.
860
00:41:26,562 --> 00:41:28,127
(lacht)
861
00:41:28,196 --> 00:41:31,567
Also, was ist mit dir los?
Was ist mit der Ehemannsituation?
862
00:41:32,100 --> 00:41:33,736
Oh, äh...
863
00:41:34,402 --> 00:41:37,040
Nun, wir sind am Arsch.
864
00:41:38,072 --> 00:41:39,275
Es ist eine Katastrophe.
865
00:41:40,509 --> 00:41:42,011
Ich habe ihm das Herz gebrochen und...
866
00:41:42,977 --> 00:41:43,980
Er hat meine kaputt gemacht...
867
00:41:45,313 --> 00:41:46,983
und wir verloren den Halt.
868
00:41:47,982 --> 00:41:48,985
Ich weiß nicht.
869
00:41:51,720 --> 00:41:53,719
Hey, ich werde nicht...
870
00:41:53,787 --> 00:41:57,760
Gib dir die ganze Hintergrundgeschichte
und alles, aber, ähm...
871
00:41:58,793 --> 00:42:01,130
Ich war... ich habe dieses Mädchen gesehen,
872
00:42:01,796 --> 00:42:05,034
und, ähm, nachdem wir uns getrennt hatten...
873
00:42:06,133 --> 00:42:09,168
wegen einiger Dinge
dass wir sagten, äh,
874
00:42:09,237 --> 00:42:12,872
als es schön war
und intensiv, wissen Sie,
875
00:42:12,941 --> 00:42:17,409
als eine Art böse,
Äh, freundlicher Witz über--
876
00:42:17,478 --> 00:42:20,716
darüber, was ich nicht tun sollte, ähm...
877
00:42:21,382 --> 00:42:22,952
Ich habe ihr etwas von meinem Blut geschickt.
878
00:42:24,046 --> 00:42:26,246
- Oh, in Ordnung.
- Äh...
879
00:42:26,315 --> 00:42:28,552
Ein halber Liter
gefrorener Blutstein.
880
00:42:29,857 --> 00:42:33,329
- Offensichtlich als Scherz.
- Äh, ein halber Liter?
881
00:42:34,029 --> 00:42:34,861
- Ja.
- Wow.
882
00:42:34,930 --> 00:42:37,429
- Und dann--
- Nun, ich meine, offensichtlich,
883
00:42:37,498 --> 00:42:40,269
- Zunächst einmal gut.
- Ja.
884
00:42:41,203 --> 00:42:42,334
Ähm...
885
00:42:42,403 --> 00:42:47,941
Nun, sie wurde ein bisschen komisch
als ich das gemacht habe, aber ich, äh...
886
00:42:48,009 --> 00:42:51,978
Ähm, ich habe es einfach weiter gemacht.
Immer und immer wieder.
887
00:42:52,046 --> 00:42:54,783
Und dann, es--
es wurde kein Witz...
888
00:42:55,651 --> 00:42:56,883
und dann wieder ein Witz.
889
00:42:56,952 --> 00:43:01,157
Und... und jetzt ist es...
anscheinend kein Scherz.
890
00:43:03,291 --> 00:43:05,128
- Uh-huh.
- Ja.
891
00:43:06,093 --> 00:43:07,130
Äh, das ist...
892
00:43:08,597 --> 00:43:10,299
Äh, nun ja, wer ist das?
893
00:43:11,032 --> 00:43:12,035
Es ist Ebba.
894
00:43:13,502 --> 00:43:15,735
Eigentlich ist es, äh...
895
00:43:15,804 --> 00:43:19,775
Ja. Es ist ein bisschen--
Es... es ist ein bisschen, äh...
896
00:43:20,674 --> 00:43:24,576
- Eine komplizierte Situation.
- Hmm.
897
00:43:24,645 --> 00:43:26,215
LUKAS: Aber was--
Ich werde... ich werde einfach...
898
00:43:27,248 --> 00:43:28,113
leugne es, oder?
899
00:43:28,182 --> 00:43:31,550
Ich nenne es Bullshit
und es einfach mit einem Anwalt klären.
900
00:43:31,619 --> 00:43:34,553
Na ja, ja.
Leugnen ist schwierig,
901
00:43:34,621 --> 00:43:38,127
wenn man bedenkt, dass sie so viel hat
Deines Blutes.
902
00:43:39,294 --> 00:43:40,296
Äh...
903
00:43:41,296 --> 00:43:42,929
Mann, Ihr Kommunikationschef?
904
00:43:42,998 --> 00:43:45,497
Ich weiß nicht, wen du hast
berät Sie hierzu,
905
00:43:45,566 --> 00:43:47,300
aber egal
Sie sagen dir,
906
00:43:47,369 --> 00:43:48,700
Du musst es 10x vervielfachen.
907
00:43:48,769 --> 00:43:50,937
Weil die Leute, wissen Sie,
Die Leute kennen dich nicht,
908
00:43:51,005 --> 00:43:52,939
und wenn dieser Erwerb
geht durch,
909
00:43:53,008 --> 00:43:55,741
US-Medien werden
Sei überall auf dir.
910
00:43:55,810 --> 00:43:58,510
Also, wenn ja
der gruselige Stalker-Typ
911
00:43:58,579 --> 00:43:59,846
Wer sitzt im Dunkeln?
Code schreiben,
912
00:43:59,914 --> 00:44:00,980
tropft in einen Infusionsbeutel,
913
00:44:01,048 --> 00:44:03,419
und belästigen
Seine direkten Untergebenen, es ist...
914
00:44:04,753 --> 00:44:06,619
es wird
wirtschaftliche Auswirkungen haben.
915
00:44:06,688 --> 00:44:09,255
- Es ist schlimm.
- Also...
916
00:44:09,324 --> 00:44:13,129
Äh, Drei-Punkte-PR-Plan
direkt aus meinem Kopf.
917
00:44:13,495 --> 00:44:14,730
Punkt eins...
918
00:44:15,597 --> 00:44:17,967
Könnte schwer für dich sein, aber...
919
00:44:18,633 --> 00:44:21,835
Hör auf, den Leuten dein Blut zu schicken.
920
00:44:21,903 --> 00:44:25,204
Äh, und dann, wissen Sie,
Wie Fangen und Töten vielleicht?
921
00:44:25,273 --> 00:44:27,674
Oder einfach haben
wie ein wirklich offenes Treffen.
922
00:44:27,743 --> 00:44:31,578
- Hmm.
- Feuern Sie sie nicht.
923
00:44:31,646 --> 00:44:32,712
- NEIN?
- Ja, weißt du,
924
00:44:32,781 --> 00:44:34,546
Gerri wäre dabei gut aufgehoben.
Und ich kann--
925
00:44:34,615 --> 00:44:36,448
Ich kann dir geben--
einige informelle Ratschläge
926
00:44:36,517 --> 00:44:39,022
- wenn Sie möchten.
- Das würde mir gefallen.
927
00:44:40,255 --> 00:44:41,290
Ich würde.
928
00:44:44,025 --> 00:44:45,128
Ich mag dich.
929
00:44:45,494 --> 00:44:46,993
Du bist cool.
930
00:44:47,062 --> 00:44:48,695
Du bist kein Richter,
und du--du--
931
00:44:48,764 --> 00:44:50,166
(lacht) Danke.
932
00:44:51,265 --> 00:44:52,401
Du kannst einen Witz vertragen.
933
00:44:52,801 --> 00:44:54,170
Ich mag es.
934
00:44:54,569 --> 00:44:55,804
Wie dein Vater.
935
00:44:56,671 --> 00:44:58,441
(lacht) Ja.
936
00:45:01,542 --> 00:45:03,443
- Hey, Kenny.
- KENDALL: Greg, hey.
937
00:45:03,512 --> 00:45:05,645
Hören Sie, ich brauche etwas Hilfe.
938
00:45:05,714 --> 00:45:06,846
- GREG: Na ja, sicher.
- Okay.
939
00:45:06,914 --> 00:45:08,682
Was hast du?
Was hast du für mich?
940
00:45:08,750 --> 00:45:10,149
Äh, ich habe einen Kontakt.
941
00:45:10,217 --> 00:45:12,021
Sie werden dich anrufen
auf dieser Linie.
942
00:45:13,421 --> 00:45:14,423
GREG: Äh-huh.
943
00:45:16,024 --> 00:45:17,824
- Irgendein zusätzlicher Kontext? Oder...
- KENDALL: Ja, nein.
944
00:45:17,892 --> 00:45:20,059
Du bist einfach
einem Journalisten die Wahrheit sagen,
945
00:45:20,128 --> 00:45:22,028
Welches ist
dass niemand zurechtkommt,
946
00:45:22,097 --> 00:45:24,830
Die beiden Kulturen passen nicht zusammen,
und die Deal-Stimmung ist schlecht.
947
00:45:24,899 --> 00:45:28,133
Okay. Ja. Saure Stimmung
um uns Saft aufs Zimmer zu geben.
948
00:45:28,202 --> 00:45:29,636
- Ja, so etwas in der Art.
- Habe ich recht?
949
00:45:29,705 --> 00:45:31,837
- Ja.
- Quad-Trupp. Das...
950
00:45:31,906 --> 00:45:34,307
- Das ist Quad-Squad-Typ-Scheiß.
- Ja.
951
00:45:34,375 --> 00:45:35,408
- Kannst du das machen?
- Ja.
952
00:45:35,477 --> 00:45:36,775
- Okay.
- Oh ja.
953
00:45:36,844 --> 00:45:39,139
- Jess, ich brauche dich als Kontaktperson
mit ihrem AV-Typ. - Ja. Okay, ja.
954
00:45:39,208 --> 00:45:40,146
Richten Sie eine Vorführung ein.
955
00:45:40,214 --> 00:45:42,748
Kalispitron: Winterschlaf,
Rohschnitt.
956
00:45:42,816 --> 00:45:46,455
Äh, 4K, verdammter Riesenbildschirm,
volle drei Stunden.
957
00:45:47,388 --> 00:45:49,993
- Äh, für wann? Für...
- Morgen früh.
958
00:45:51,360 --> 00:45:52,892
Sicher. Ja.
959
00:45:52,960 --> 00:45:58,034
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER) ♪
960
00:46:02,971 --> 00:46:04,203
SCHAUSPIELER: Es wacht auf!
961
00:46:04,272 --> 00:46:06,939
ROBOTERSTIMME: Du hast mich geweckt
aus meinem Winterschlaf.
962
00:46:07,008 --> 00:46:10,342
- (Einschalten)
- ♪ (DRAMATISCHE MUSIK WEITER) ♪
963
00:46:10,411 --> 00:46:14,413
GREG: GoJo-Mitglieder töten
einer nach dem anderen wie Kalispitron.
964
00:46:14,482 --> 00:46:15,481
- Hey.
- GREG: Oder Zanaplax.
965
00:46:15,550 --> 00:46:17,583
KENDALL: In 4DX bewegen sie sich,
Sie schießen Wasser auf dich.
966
00:46:17,652 --> 00:46:19,151
Hey, hast du das gesehen?
967
00:46:19,220 --> 00:46:21,921
Böses kleines Stück
etwa hier draußen?
968
00:46:21,989 --> 00:46:25,461
Weißt du, niemand kommt miteinander klar,
schlechte Stimmung...
969
00:46:26,527 --> 00:46:28,097
Du weißt schon
Woher kommt das?
970
00:46:28,730 --> 00:46:29,999
Shiv...
971
00:46:30,999 --> 00:46:32,498
GREG: Sie. Ich bin sicher.
972
00:46:32,566 --> 00:46:34,837
Sie versuchen es wahrscheinlich
um dich unter Druck zu setzen.
973
00:46:35,236 --> 00:46:36,402
(SHIV kichert)
974
00:46:36,471 --> 00:46:39,005
Ich habe gehört, dass du hübsch geworden bist
Gestern Abend eng mit Lukas zusammen?
975
00:46:39,074 --> 00:46:41,307
Ja, bist du eifersüchtig?
Nur, wissen Sie,
976
00:46:41,376 --> 00:46:43,242
den Fall bearbeiten,
auf der Suche nach Winkeln.
977
00:46:43,311 --> 00:46:46,315
Rechts. Du bekommst alles
können wir verwenden?
978
00:46:47,048 --> 00:46:48,675
Äh...
979
00:46:48,744 --> 00:46:51,417
- Wohin gehst du?
- Ja, ich werde zurückgehen.
980
00:46:51,486 --> 00:46:52,956
Es ist so faszinierend.
981
00:46:54,916 --> 00:46:57,857
Ich meine, ehrlich gesagt, nein.
Ich glaube, er will ATN wirklich,
982
00:46:57,926 --> 00:46:59,759
und er wird
Geh hoch, um es zu bekommen.
983
00:46:59,828 --> 00:47:01,160
Also, was ist der Plan?
984
00:47:01,229 --> 00:47:04,864
- Oben auf dem Grat. Crunch-Zeit.
- KENDALL: Okay, die Tonhöhe ist,
985
00:47:04,932 --> 00:47:08,167
Wir behalten ATN
und wir beißen bei 146.
986
00:47:08,235 --> 00:47:11,274
Oder er nimmt ATN,
aber wir brauchen eine verrückte Prämie.
987
00:47:12,073 --> 00:47:13,940
- Gut?
- KARL: Ja.
988
00:47:14,009 --> 00:47:15,275
- FRANK: Sehr gut.
- GERRI: Gut.
989
00:47:15,343 --> 00:47:16,209
- Gut.
- Ja.
990
00:47:16,277 --> 00:47:17,911
- Gut. Großartig.
- ROMAN: Ja, lass uns gehen.
991
00:47:17,979 --> 00:47:19,279
KENDALL: Nehmen wir es
zum Grat.
992
00:47:19,348 --> 00:47:20,246
GREG: Rocken Sie es.
993
00:47:20,315 --> 00:47:22,318
- GREG: Rockt es, Jungs--
- ROMAN: Halt die Klappe.
994
00:47:22,751 --> 00:47:23,949
- Hey.
- Hey.
995
00:47:24,018 --> 00:47:25,851
Oh, was hörst du?
Ich höre das, äh,
996
00:47:25,920 --> 00:47:27,687
Jimenez denkt
Er wird Stepptanz machen
997
00:47:27,756 --> 00:47:28,821
- über den Michigansee.
- Du weisst,
998
00:47:28,890 --> 00:47:31,356
- Du solltest vorsichtig sein, Tom.
- Warum?
999
00:47:31,425 --> 00:47:33,926
Diese Leute kommen runter
von Molly und ihren Schülern?
1000
00:47:33,995 --> 00:47:35,161
Sie sind erweitert.
1001
00:47:35,229 --> 00:47:37,597
Und deine Schuhe
sind wie ein Blick in die Sonne.
1002
00:47:37,666 --> 00:47:40,303
- (spottet)
- Nein, sie sind gefährlich.
1003
00:47:41,369 --> 00:47:42,936
TOM: Was machst du?
Was machst du?
1004
00:47:43,004 --> 00:47:45,732
- Was machst du?
- Ich helfe dir, Tom.
1005
00:47:45,801 --> 00:47:47,239
Deshalb Menschen
Nimm dich nicht ernst,
1006
00:47:47,308 --> 00:47:48,641
Weil deine Schuhe
sind so verdammt weiß.
1007
00:47:48,710 --> 00:47:50,113
(KEUCHT) Au!
1008
00:47:51,212 --> 00:47:53,673
Deine Ohrläppchen sind dick
und zäh.
1009
00:47:53,742 --> 00:47:55,418
- Was zum Teufel?
- Ja, wie Seepockenfleisch.
1010
00:47:58,786 --> 00:48:00,456
Wie war dein kleiner Plausch?
mit Lukas?
1011
00:48:01,122 --> 00:48:02,488
- Es war gut.
- Ja.
1012
00:48:02,556 --> 00:48:05,391
Ich meine, er ist langweilig, aber er ist es
sehr konventionell attraktiv.
1013
00:48:05,459 --> 00:48:07,626
Er ist breit.
Ich dachte immer, du wärst breit,
1014
00:48:07,695 --> 00:48:11,000
Aber du bist, weißt du,
Im Vergleich zu ihm bist du drahtig.
1015
00:48:11,833 --> 00:48:13,369
Du bist wie ein verdammter Höhlenforscher.
1016
00:48:25,747 --> 00:48:27,483
(Handyklingeln)
1017
00:48:29,017 --> 00:48:32,618
RÖMISCH: Jesus, verdammter Christus.
Verdammt. (Seufzt)
1018
00:48:32,687 --> 00:48:34,490
- Was?
- Das ist verdammt...
1019
00:48:35,622 --> 00:48:39,225
Connor – Dad, es ist –
Aber es ist nicht Papa... Es ist...
1020
00:48:39,293 --> 00:48:41,926
Verdammt, ich habe ein Bild geschickt.
Jesus Christus.
1021
00:48:42,731 --> 00:48:45,168
- Oh, es tut mir leid.
- Ja.
1022
00:48:47,168 --> 00:48:48,404
Willst du es sehen?
1023
00:48:49,671 --> 00:48:50,673
Äh...
1024
00:48:52,140 --> 00:48:54,073
- Nein, das tue ich nicht.
- Ja.
1025
00:48:54,142 --> 00:48:55,711
Ich weiß nicht-- Ist es--
1026
00:48:56,478 --> 00:48:58,444
Ist es in Ordnung?
1027
00:48:58,513 --> 00:49:01,581
Nein. Ich meine, ja, es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung, es ist nicht...
1028
00:49:01,650 --> 00:49:04,053
Es ist einfach... Scheiße!
1029
00:49:04,986 --> 00:49:08,057
♪ (LEISE MUSIK SPIELT) ♪
1030
00:49:15,764 --> 00:49:17,630
Coole Tweets verschicken?
1031
00:49:17,699 --> 00:49:19,435
- LUKAS: Hey!
- Hallo.
1032
00:49:22,937 --> 00:49:24,373
Die Leute sind verdammt winzig, oder?
1033
00:49:25,740 --> 00:49:28,144
Aber nicht wir. Nicht wir.
1034
00:49:29,578 --> 00:49:30,910
Ähm...
1035
00:49:30,978 --> 00:49:33,512
Also, danke für den Link.
Ich habe den Film gesehen.
1036
00:49:33,581 --> 00:49:36,348
Ja, keine Sorge.
Weißt du, es ist, äh,
1037
00:49:36,417 --> 00:49:38,818
früher Schnitt,
noch etwas Arbeit, aber...
1038
00:49:38,887 --> 00:49:40,053
- LUKAS: Ja?
- ...wir sind gespannt.
1039
00:49:40,121 --> 00:49:42,021
- Es ist das Große.
- LUKAS: Ach ja?
1040
00:49:42,090 --> 00:49:44,055
KENDALL: Ja. Ich meine,
Das muss strategisch so sein.
1041
00:49:44,124 --> 00:49:47,126
- Wissen Sie, es gibt ein paar Probleme,
aber... aber aufregend. - ROMAN: Ja. Aber du weißt schon.
1042
00:49:47,194 --> 00:49:49,565
„Alles ist in Ordnung“
lautet die Überschrift, also...
1043
00:49:51,465 --> 00:49:53,165
Ich habe das Gefühl, dass es ein „aber“ gibt
hier irgendwo drin.
1044
00:49:53,234 --> 00:49:55,835
Ja. Ich meine, ja. Ich meine,
die ersten zwei Stunden des Films
1045
00:49:55,904 --> 00:49:58,103
ist ein schlafender Roboter,
aber wir können es reparieren.
1046
00:49:58,172 --> 00:50:00,506
Wir haben den Schnitt unter Kontrolle.
Aber die Fakten sind:
1047
00:50:00,574 --> 00:50:03,208
ist, dass es eine Spirale ist
und morgen, oder...
1048
00:50:03,277 --> 00:50:04,510
Bald wird es soweit sein
sei eine Sache der Presse
1049
00:50:04,579 --> 00:50:06,579
darüber, dass es sich „in einer Krise“ befindet
oder was auch immer,
1050
00:50:06,648 --> 00:50:07,713
so etwas in der Art.
1051
00:50:07,781 --> 00:50:09,148
Wissen Sie, Hollywood ist immer so
in einer verdammten Krise, oder?
1052
00:50:09,216 --> 00:50:10,784
- (spottet)
- Ja, richtig. Rechts.
1053
00:50:10,852 --> 00:50:12,351
Aber es ist eine große Sache, oder?
1054
00:50:12,420 --> 00:50:15,621
Ja, verdammte LA-Studios
out of control.
1055
00:50:15,689 --> 00:50:17,623
Es sind kulturelle Probleme,
aber, weißt du, es ist cool.
1056
00:50:17,691 --> 00:50:19,887
- RÖMISCH: Mm-hmm.
- Die Lösung ist einfach. Wir nur--
1057
00:50:19,956 --> 00:50:21,494
Wir markieren es nur
Sie wissen also, dass wir uns nicht verstecken.
1058
00:50:21,562 --> 00:50:23,228
In Ordnung.
Das weiß ich zu schätzen. Danke.
1059
00:50:23,297 --> 00:50:27,436
Äh... (lacht)
Hey, Leute. Äh... (schnieft)
1060
00:50:28,770 --> 00:50:30,073
Bist du das wirklich?
1061
00:50:30,939 --> 00:50:33,406
- Was?
- Der Film.
1062
00:50:33,474 --> 00:50:35,578
Und was ist mit diesen verdammten
Pressemeldungen?
1063
00:50:37,444 --> 00:50:40,116
(lacht)
Verarschst du mich hier mit Scooby-Doo?
1064
00:50:41,282 --> 00:50:42,949
Bist du dorthin gegangen?
1065
00:50:43,017 --> 00:50:45,517
Hanna-Barbera
Scheiß Business School?
1066
00:50:45,586 --> 00:50:47,820
Du sagst es mir
In den Themenparks spukt es
1067
00:50:47,889 --> 00:50:50,255
Und dein großer Film ist beschissen?
1068
00:50:50,324 --> 00:50:51,627
Machen Sie den Deal kaputt?
1069
00:50:52,728 --> 00:50:53,927
- Nein, Mann. Nein.
- Nein.
1070
00:50:53,995 --> 00:50:55,294
Wir sind einfach offen.
1071
00:50:55,362 --> 00:50:57,529
Schauen Sie, auf unsere Modelle
und die Modelle der Bank...
1072
00:50:57,598 --> 00:51:00,032
- Oh. Ja ja.
- Ich denke, es muss mehr Wert geben
1073
00:51:00,101 --> 00:51:01,400
für den Vorstand
um eine Überzeugung davon zu bekommen.
1074
00:51:01,468 --> 00:51:02,836
Rechts. Die Banken.
Ja, ja, ja.
1075
00:51:02,904 --> 00:51:04,270
Natürlich die Banken.
1076
00:51:04,338 --> 00:51:06,305
KENDALL: Auch das Tempo.
1077
00:51:06,374 --> 00:51:09,041
Wissen Sie, wir... wir...
Möglicherweise müssen wir es verlangsamen
1078
00:51:09,110 --> 00:51:11,076
ein wenig. Es ist ein Gigant.
1079
00:51:11,145 --> 00:51:14,413
- Uh-huh.
- ROMAN: Machen Sie es etwas langsamer.
1080
00:51:14,482 --> 00:51:16,149
Und wir haben es geschafft
die bevorstehende Wahl,
1081
00:51:16,217 --> 00:51:17,416
und dann wird es so sein
sei der Übergang,
1082
00:51:17,485 --> 00:51:19,647
und wir haben Beziehungen,
Also, wissen Sie,
1083
00:51:19,716 --> 00:51:21,187
in Bezug auf regulatorische Fragen ...
1084
00:51:21,255 --> 00:51:22,888
Ja, das habe ich lieber gemacht
mit deinem Vater.
1085
00:51:22,957 --> 00:51:24,193
ROMAN: Mm-hmm?
1086
00:51:24,726 --> 00:51:25,557
Ich meine, er war ein Idiot,
1087
00:51:25,626 --> 00:51:26,993
aber zumindest wusste er es
what he wanted.
1088
00:51:27,061 --> 00:51:29,862
Okay. Pedantenecke.
1089
00:51:29,931 --> 00:51:31,997
Unser Vater war kein Idiot, okay?
1090
00:51:32,066 --> 00:51:34,028
LUKAS: Na klar, klar.
Aber er war es.
1091
00:51:34,096 --> 00:51:36,269
Es gibt nur einige Probleme,
ist die ehrliche Wahrheit.
1092
00:51:36,337 --> 00:51:38,771
- Verdammte Streamer,
Studio-Neuigkeiten, es ist eine Menge. - LUKAS: Ja.
1093
00:51:38,839 --> 00:51:42,970
- Ja, das muss ich machen
passieren schnell. Okay? - Absolut. Völlig.
1094
00:51:43,039 --> 00:51:45,677
Wir sind engagiert, aber
Weißt du, das ist ein...
1095
00:51:45,746 --> 00:51:48,151
Es ist ein Langstreckenlauf.
Es ist kein Sprint.
1096
00:51:48,850 --> 00:51:50,149
(lacht)
1097
00:51:50,218 --> 00:51:52,288
Ich glaube, es wäre ihm peinlich
wenn er euch beide jetzt sehen würde.
1098
00:51:53,220 --> 00:51:56,792
Seine beiden großen Jungs
Scooby-Doos spielen.
1099
00:51:58,092 --> 00:51:59,662
Werde ich haben
um dich herumgehen?
1100
00:52:01,096 --> 00:52:02,631
Direkt mit dem Vorstand sprechen?
1101
00:52:03,298 --> 00:52:04,700
Mit den Alten reden?
1102
00:52:07,530 --> 00:52:08,537
Unglaublich.
1103
00:52:16,444 --> 00:52:17,777
- (ATMT SCHARF AUS)
- KENDALL: Rom...
1104
00:52:17,846 --> 00:52:20,079
ROMAN: Ja. Ähm...
1105
00:52:20,148 --> 00:52:23,649
Hey, ich habe gerade nachgedacht.
Erinnerst du dich?
1106
00:52:23,718 --> 00:52:26,485
als du mich gefragt hast
Wann sollte mein Vater sterben?
1107
00:52:26,554 --> 00:52:28,154
- Ja, das war ein Witz, Roman.
- RÖMISCH: Uh-huh.
1108
00:52:28,222 --> 00:52:30,089
Das konnte man wirklich nicht forcieren
eine Woche, könntest du?
1109
00:52:30,157 --> 00:52:31,257
Du konntest einfach nicht mögen--
1110
00:52:31,326 --> 00:52:33,258
Es gab keinen Teil von dir
das könnte einfach so sein,
1111
00:52:33,327 --> 00:52:35,260
„Hey, lass uns einen neuen Termin vereinbaren
und verschiebe das, denn, weißt du,
1112
00:52:35,329 --> 00:52:37,191
Ihr Vater ist gerade gestorben
und, wissen Sie.
1113
00:52:37,259 --> 00:52:39,831
Ich meine, meine Schwester ist irgendwie...
Sie hat es vermasselt,
1114
00:52:39,900 --> 00:52:42,434
Und mein Bruder ist ein Chaos,
und ich bin verdammt noch mal weg.
1115
00:52:42,503 --> 00:52:45,271
Mir kommt es so vor, als wäre ich auf der verdammten--
Ich bin tot. Für mich ist es vorbei.
1116
00:52:45,339 --> 00:52:46,405
Es ist okay, es ist in Ordnung.
1117
00:52:46,474 --> 00:52:48,173
Aber du ziehst uns einfach hier raus,
1118
00:52:48,242 --> 00:52:51,778
du unmenschlicher verdammter Hundemensch.
Du...
1119
00:52:51,847 --> 00:52:53,612
{\an8}- Verrückt.
- Ganz einfach, Bruder.
1120
00:52:53,680 --> 00:52:55,747
{\an8}Du hast ihn verdammt nochmal umgebracht.
Du bist derjenige, der es getan hat.
1121
00:52:55,816 --> 00:52:58,451
Du hast einfach-- Und das hast du getan.
Du hast ihm das Leben geraubt.
1122
00:52:58,519 --> 00:53:00,954
Du hast das Ding in die Länge gezogen
für sechs verdammte Monate,
1123
00:53:01,022 --> 00:53:02,454
und dann bringst du uns
Jetzt hier draußen.
1124
00:53:02,523 --> 00:53:03,822
Du konntest es kaum erwarten
wie ein paar Tage.
1125
00:53:03,891 --> 00:53:07,596
Das konntest du tatsächlich nicht tun
für uns. Keine Ahnung, oder?
1126
00:53:08,029 --> 00:53:09,028
{\an8}Gott!
1127
00:53:09,097 --> 00:53:10,596
{\an8}- Das ist gut, Rom.
- Ja, halt endlich die Klappe, Mann.
1128
00:53:10,664 --> 00:53:12,965
{\an8}Wir verkaufen nicht an Sie.
Okay? Das machen wir nicht.
1129
00:53:13,034 --> 00:53:14,366
Wir werden
Zermürbe dich, Mann.
1130
00:53:14,435 --> 00:53:15,467
Wir sind Sand im Getriebe.
1131
00:53:15,536 --> 00:53:16,868
Jede E-Mail wird dauern
etwa sechs Monate.
1132
00:53:16,937 --> 00:53:18,804
Wir werden alle Geld ausgeben
Hunderte Millionen Dollar,
1133
00:53:18,873 --> 00:53:21,173
und am Ende wirst du es bekommen
verdammt gelangweilt und weitermachen.
1134
00:53:21,242 --> 00:53:23,512
Es passiert nicht, okay?
1135
00:53:25,146 --> 00:53:26,649
- Wirklich?
- Ja.
1136
00:53:27,448 --> 00:53:29,452
Ja, ich hasse dich verdammt noch mal.
1137
00:53:31,252 --> 00:53:32,818
Und wenn Sie es dem Vorstand sagen
Ich habe irgendetwas davon gesagt,
1138
00:53:32,887 --> 00:53:34,520
Ich werde es nur sagen
es war eine Verhandlungstaktik,
1139
00:53:34,588 --> 00:53:35,787
Und weißt du was?
Vielleicht ist es das.
1140
00:53:35,856 --> 00:53:38,661
- Aber das ist es nicht. Also fick dich.
- Oh, warte, warte, warte.
1141
00:53:40,161 --> 00:53:42,228
- Du hast dich gerade selbst gefickt.
- Habe ich?
1142
00:53:42,296 --> 00:53:43,329
- Gut.
- Wirklich?
1143
00:53:43,397 --> 00:53:45,063
- Ja. (lacht)
- Gut.
1144
00:53:45,131 --> 00:53:48,000
- Hast du was gehört?
hat dein kleiner Bruder hier gesagt? - Hast du gehört, was ich gesagt habe?
1145
00:53:48,069 --> 00:53:50,470
- ROMAN: Hast du es gehört? Ja.
- LUKAS: War das klar?
1146
00:53:50,539 --> 00:53:51,636
ROMAN: Weißt du, es ist äh,
1147
00:53:51,705 --> 00:53:54,406
es ist eine Verhandlungstaktik,
du dumme Fotze.
1148
00:53:54,475 --> 00:53:56,312
- LUKAS: Alles klar. Okay.
- Es ist.
1149
00:53:57,245 --> 00:53:58,982
Du Stück Scheiße!
1150
00:54:00,114 --> 00:54:01,617
LUKAS: Hat--
Das hast du gehört, oder?
1151
00:54:06,154 --> 00:54:09,388
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪
1152
00:54:09,456 --> 00:54:12,929
(HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)
1153
00:54:18,866 --> 00:54:21,971
KENDALL: Es war nicht der Plan,
aber vielleicht spielt es.
1154
00:54:24,005 --> 00:54:26,740
ROMAN: Mm-hmm. Du weißt schon,
wenn ein Deal im Wald scheitert
1155
00:54:26,808 --> 00:54:29,312
und niemand hört es,
Handelt es sich um einen SEC-Verstoß?
1156
00:54:34,749 --> 00:54:36,953
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪
1157
00:54:43,591 --> 00:54:46,425
RAY: Alles klar, ich fühle
als ob er ernst aussieht.
1158
00:54:46,494 --> 00:54:50,229
- Vielleicht Gefahr, vielleicht kein Deal?
- Nein, nein. Ken ist unleserlich.
1159
00:54:50,298 --> 00:54:52,031
Es ist Roman, den du dir ansehen willst.
1160
00:54:52,100 --> 00:54:54,099
Ich denke, sie haben es verstanden
über die Linie.
1161
00:54:54,168 --> 00:54:56,464
- (Handy klingelt)
- Du?
1162
00:54:56,533 --> 00:54:58,302
Oh. Du.
1163
00:55:00,208 --> 00:55:01,410
Wie geht es dir?
1164
00:55:02,076 --> 00:55:03,947
Danke für ca-- Oh.
1165
00:55:05,113 --> 00:55:06,549
Hey, hier ist Mattson.
1166
00:55:07,482 --> 00:55:08,648
- Mattson.
- Mattson.
1167
00:55:08,717 --> 00:55:10,086
- FRANK: Ja. Oh, oh.
- Ja?
1168
00:55:10,485 --> 00:55:12,388
FRANK: Äh, okay.
1169
00:55:13,421 --> 00:55:14,921
Naja, äh, danke.
1170
00:55:14,990 --> 00:55:18,257
Äh, tun Sie das – ich würde mich freuen
um diese Botschaft weiterzugeben.
1171
00:55:18,326 --> 00:55:20,893
Möchten Sie sprechen?
zu einem von ihnen selbst?
1172
00:55:20,962 --> 00:55:22,326
Sie sind beide...
1173
00:55:23,965 --> 00:55:25,001
Nein.
1174
00:55:26,167 --> 00:55:27,503
Überarbeitetes Angebot.
1175
00:55:28,335 --> 00:55:29,835
- Eins-zweiundneunzig.
- KARL: Wow...
1176
00:55:29,904 --> 00:55:31,204
(KENDALL spottet)
1177
00:55:31,272 --> 00:55:33,639
Fünf-Dollar-Schub, okay!
1178
00:55:33,708 --> 00:55:35,241
GERRI: Wow,
er wollte unbedingt ATN.
1179
00:55:35,310 --> 00:55:37,110
FRANK: Hey, das ist es
Ein Homerun, Jungs.
1180
00:55:37,178 --> 00:55:38,812
Gegrüßet seist du den siegreichen Helden.
1181
00:55:38,880 --> 00:55:40,112
GERRI:
Dein Vater wäre wirklich stolz.
1182
00:55:40,181 --> 00:55:42,314
- KENDALL: Wow. Eins-zweiundneunzig?
- ROMAN: Gern geschehen.
1183
00:55:42,383 --> 00:55:43,517
- Toll.
- KARL: Ja, sehr gut.
1184
00:55:43,585 --> 00:55:44,883
- Exzellent.
- Ja.
1185
00:55:44,952 --> 00:55:46,486
KENDALL: Lassen Sie uns die Zahlen durchgehen
und bring es zur Tafel.
1186
00:55:46,555 --> 00:55:47,554
- Rechts.
- KENDALL: Sollen wir?
1187
00:55:47,623 --> 00:55:48,888
Gut gut. Ja, großartig. Wow.
1188
00:55:48,957 --> 00:55:49,756
KENDALL: Okay.
1189
00:55:49,824 --> 00:55:52,325
KARL: Eins-undneunzig.
Es ist unbestreitbar.
1190
00:55:52,394 --> 00:55:53,692
Eins-zweiundneunzig.
1191
00:55:53,761 --> 00:55:56,930
- (gespanntes Geschwätz)
- KARL: Wir kamen, wir sahen, wir plünderten.
1192
00:55:56,998 --> 00:55:58,430
Wir haben die Wikinger überfallen.
1193
00:55:58,499 --> 00:56:00,199
- Ja!
- Willst du mich verarschen?
1194
00:56:00,268 --> 00:56:02,434
- Eins-zweiundneunzig.
- Großartige Arbeit, Leute.
1195
00:56:02,503 --> 00:56:04,607
- ROMAN: Danke.
- Danke, Jess.
1196
00:56:05,674 --> 00:56:07,206
Hey.
1197
00:56:07,275 --> 00:56:10,342
Es gibt also, äh,
offenbar ein Deal.
1198
00:56:10,411 --> 00:56:13,112
- TOM: Deal?
- Ja, Matsson nimmt ATN,
1199
00:56:13,181 --> 00:56:14,483
der ganze Haufen.
1200
00:56:16,450 --> 00:56:17,987
- Okay.
- SHIV: Mm-hmm.
1201
00:56:19,187 --> 00:56:20,787
Oh, komm schon, Tom,
Du kannst glücklich sein.
1202
00:56:20,856 --> 00:56:22,455
Es ist, wissen Sie,
Es ist The Great Escape.
1203
00:56:22,524 --> 00:56:24,527
Nun, wir werden sehen.
1204
00:56:25,359 --> 00:56:27,761
- Mm-hmm.
- TOM: Wir werden sehen. Ja.
1205
00:56:27,829 --> 00:56:30,934
Ja, wir suchen
bei einigen Umzügen bei ATN.
1206
00:56:31,966 --> 00:56:33,469
Ich bin nicht glücklich, also.
1207
00:56:34,270 --> 00:56:36,135
Oh. Okay.
1208
00:56:36,204 --> 00:56:39,404
- Du wirst das wirklich tun?
- SHIV: Mm-hmm. Ja.
1209
00:56:39,473 --> 00:56:41,144
Cyd kommt zu nahe
zu Mencken.
1210
00:56:42,409 --> 00:56:43,910
Ja, sie ist wirklich nur...
1211
00:56:43,979 --> 00:56:46,446
Sie ist nur ein kleines bisschen
Machtverrückter Post-Dad,
1212
00:56:46,515 --> 00:56:47,984
also muss sie gehen.
1213
00:56:49,083 --> 00:56:50,383
Oh. Du denkst?
1214
00:56:50,451 --> 00:56:52,384
Mm-hmm. Ja,
Willst du es ihr sagen?
1215
00:56:52,453 --> 00:56:54,924
- Sicher. Äh, sicher. Ja.
- Oh.
1216
00:56:55,823 --> 00:56:57,826
Bekomme keine Erektion, Tom.
Es ist seltsam.
1217
00:56:59,861 --> 00:57:01,630
Du willst zu Abend essen
Wann kommen wir zurück?
1218
00:57:03,498 --> 00:57:05,532
- Äh... Nun, ich weiß es nicht.
- (Handy klingelt)
1219
00:57:05,600 --> 00:57:08,737
Warte. Wichtiger Anruf.
1220
00:57:10,306 --> 00:57:11,103
Hey.
1221
00:57:11,172 --> 00:57:12,838
LUKAS: Bist du
mit deinen Brüdern?
1222
00:57:12,907 --> 00:57:13,943
SHIV: Mm-hmm.
1223
00:57:15,009 --> 00:57:17,441
Könnten Sie mir ein Foto schicken?
ihrer Gesichter?
1224
00:57:18,346 --> 00:57:20,616
(lacht) Ja, sicher.
1225
00:57:26,753 --> 00:57:29,522
- HUGO: Herzlichen Glückwunsch,
Herzlichen Glückwunsch, Glückwunsch. - (GLÄSER KLANGEN)
1226
00:57:29,590 --> 00:57:31,356
HUGO: Was--was--
Was ist da los?
1227
00:57:31,424 --> 00:57:34,226
- GERRI: Ich weiß es nicht. Es ist--
- HUGO: Was ist das? Ist das... Ist das die Todesliste?
1228
00:57:34,295 --> 00:57:36,195
- Das ist es, nicht wahr?
- KAROLINA: Warte.
1229
00:57:36,264 --> 00:57:37,830
GERRI: Es ist nur, äh,
Jess hat es geschafft
1230
00:57:37,899 --> 00:57:39,465
- etwas in die Finger bekommen.
- Ja, ja, das ist es.
1231
00:57:39,534 --> 00:57:41,034
- (KAROLINA FLÜSTERT)
- Ähm, äh, früher Entwurf.
1232
00:57:41,102 --> 00:57:44,604
GoJo-Finanzliste
über mögliche Abfindungskosten.
1233
00:57:44,672 --> 00:57:45,838
Es ist höchst provisorisch.
1234
00:57:45,907 --> 00:57:47,974
Es ist... es ist unter Vorbehalt,
Änderungen vorbehalten.
1235
00:57:48,042 --> 00:57:49,776
It would just
eine Interpretation sein.
1236
00:57:49,844 --> 00:57:51,614
Komm schon, Gerri.
Lass uns nicht hängen.
1237
00:57:52,314 --> 00:57:53,379
Wer ist dabei?
1238
00:57:53,447 --> 00:57:55,584
GERRI: Okay, wenn Sie darauf bestehen.
1239
00:57:56,417 --> 00:57:58,618
In scheinbar
keine bestimmte Reihenfolge,
1240
00:57:58,687 --> 00:58:01,020
ähm, nur, äh,
potenziell überschüssig
1241
00:58:01,088 --> 00:58:02,655
Anforderungen sind...
1242
00:58:02,724 --> 00:58:04,928
- Ray.
- God fucking damn it.
1243
00:58:06,194 --> 00:58:09,494
- GERRI: Markus.
- Scheiße.
1244
00:58:09,563 --> 00:58:12,832
- GERRI: Hugo.
- Dieser Slalom-Motherfucker!
1245
00:58:12,901 --> 00:58:13,700
Frank.
1246
00:58:13,769 --> 00:58:16,169
Natürlich.
Es ist nur Spekulation.
1247
00:58:16,238 --> 00:58:17,501
GERRI: Karl.
1248
00:58:18,607 --> 00:58:20,067
Lass die guten Zeiten vergehen.
1249
00:58:20,136 --> 00:58:22,276
Warte, warte. Was ist mit Karolina?
1250
00:58:22,344 --> 00:58:23,475
- Ähm...
- Okay.
1251
00:58:23,544 --> 00:58:25,711
Sie ist nicht auf der Liste,
also beibehalten.
1252
00:58:25,780 --> 00:58:26,879
- Behalten. Okay.
- FRANK: Und du?
1253
00:58:26,948 --> 00:58:28,247
- HUGO: Herzlichen Glückwunsch.
- KAROLINA: Danke.
1254
00:58:28,316 --> 00:58:29,448
Äh, auch nicht auf der Liste.
1255
00:58:29,516 --> 00:58:32,519
Tom? Was ist mit Tom?
Tom muss auf der Liste stehen.
1256
00:58:32,587 --> 00:58:33,819
- GERRI: Mm.
- Oh mein Gott.
1257
00:58:33,887 --> 00:58:35,688
- GERRI: Ich sehe ihn nicht.
- HUGO: Toller verdammter Trip.
1258
00:58:35,757 --> 00:58:37,556
Äußerst produktiv.
1259
00:58:37,625 --> 00:58:40,159
Soviel zum Thema Erziehung
von Wölfen.
1260
00:58:40,228 --> 00:58:41,595
SHIV: Herzlichen Glückwunsch, Leute.
1261
00:58:41,663 --> 00:58:43,199
Nichts dabei. Rechts?
1262
00:58:44,398 --> 00:58:46,102
- Eins-zweiundneunzig.
- SHIV: Wir haben es geschafft.
1263
00:58:46,835 --> 00:58:51,240
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪
1264
00:58:52,541 --> 00:58:55,744
♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪
1265
00:59:57,572 --> 00:59:59,909
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪