1 00:00:01,550 --> 00:00:09,980 Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki. 2 00:01:10,600 --> 00:01:16,990 Watching the person in the mirror's countenance pale and grow haggard, 3 00:01:16,990 --> 00:01:23,730 Examining love together with regret, both new and old. 4 00:01:23,730 --> 00:01:30,850 Keeping watch still by a lantern though it is daybreak, drenched with tears, 5 00:01:30,850 --> 00:01:40,000 Watching others meet as promised, as twilight falls. 6 00:01:41,800 --> 00:01:49,260 Story of Yanxi Palace Episode 47 7 00:01:52,400 --> 00:01:54,370 Then why haven't you left? 8 00:01:54,370 --> 00:01:55,980 Your Ladyship. 9 00:01:59,590 --> 00:02:02,180 His Majesty granted me 80 floggings. 10 00:02:02,180 --> 00:02:06,120 I escaped death but with no where to go. 11 00:02:06,120 --> 00:02:11,030 I betrayed you, and offended Noble Consort Chun, and I even forsake Junior Concubine Jia. 12 00:02:11,030 --> 00:02:15,350 Someone like me has no living path no matter where I go. 13 00:02:16,240 --> 00:02:20,420 Hence, even if you live in the cold palace, 14 00:02:20,420 --> 00:02:23,010 I will serve you till the end now. 15 00:02:23,010 --> 00:02:27,580 You're a servant who speaks so bluntly. 16 00:02:28,770 --> 00:02:30,670 You've got nerves indeed. 17 00:02:30,670 --> 00:02:34,160 I am unworthy of Your Ladyship's compliments. 18 00:02:34,160 --> 00:02:36,260 Even if all the servants of the palace die off. 19 00:02:36,260 --> 00:02:39,570 My mistress still won't employ an ingrate like you. 20 00:02:39,570 --> 00:02:41,500 You pack up your own stuff and get lost! 21 00:02:41,500 --> 00:02:45,180 Your Ladyship, I have indeed committed wrong. 22 00:02:45,180 --> 00:02:47,600 But Forbidden City is Forbidden City. 23 00:02:47,600 --> 00:02:51,520 Climb up an trample below, betrayal and toppling are all common happenings. 24 00:02:51,520 --> 00:02:55,460 After these incidents, you behold my lifeline. 25 00:02:55,460 --> 00:02:57,600 I will never dare to betray you ever again. 26 00:02:57,600 --> 00:03:00,960 If you will employ me, 27 00:03:00,960 --> 00:03:04,380 you have found yourself a loyal dog. 28 00:03:04,380 --> 00:03:08,730 I am willing to watch your home and garden, loyal with my life. 29 00:03:13,600 --> 00:03:15,350 Your Ladyship. 30 00:03:18,990 --> 00:03:23,020 What a pity. Now my doors, 31 00:03:23,020 --> 00:03:26,620 won't need a guard anymore. 32 00:03:26,620 --> 00:03:30,340 Your Ladyship, His Majesty is just thinking awry for the time being. 33 00:03:30,340 --> 00:03:32,780 One day he will think clearly through. 34 00:03:32,780 --> 00:03:35,040 Your Ladyship still has the opportunity to erect again. 35 00:03:35,040 --> 00:03:37,770 You must not despair. 36 00:03:42,220 --> 00:03:43,660 That bunch of scums. 37 00:03:43,660 --> 00:03:47,100 How dare they dismiss you with this food. 38 00:03:47,100 --> 00:03:48,970 Stop there. 39 00:03:48,970 --> 00:03:50,820 Yingluo! 40 00:03:50,820 --> 00:03:54,860 By palace rules, every concubine's allotments are set. 41 00:03:54,860 --> 00:03:57,240 But did they follow accordingly? 42 00:03:57,240 --> 00:04:00,460 Lack of food and less clothing. Languishing in everything. 43 00:04:00,460 --> 00:04:04,730 Such obvious bullying is clear trampling of you. 44 00:04:04,730 --> 00:04:07,480 Didn't Xiao Quanzi already say it? 45 00:04:07,480 --> 00:04:09,940 In Forbidden City, climbing up and trampling below, 46 00:04:09,940 --> 00:04:12,920 betrayal and toppling are common happenings. 47 00:04:12,920 --> 00:04:15,550 Even he understands that but you don't? 48 00:04:15,550 --> 00:04:17,940 I just feel so unjust! 49 00:04:18,480 --> 00:04:20,840 His Majesty clearly knew it was the junior Concubine Jia that framed you 50 00:04:20,840 --> 00:04:23,640 but why is he still treating you coldly? 51 00:04:23,640 --> 00:04:27,870 Because Fuheng and I had a past. 52 00:04:29,130 --> 00:04:33,920 In the past he was in the battlefield but now he's back. 53 00:04:33,920 --> 00:04:37,370 Every time His Majesty sees him, 54 00:04:37,370 --> 00:04:39,760 he is reminded of it. 55 00:04:40,400 --> 00:04:44,790 It's a fish bone stuck in his throat, tormenting him. 56 00:04:44,790 --> 00:04:46,690 But you're innocent! 57 00:04:46,690 --> 00:04:51,180 His Majesty shoulders the world, rising early and sleeping late. 58 00:04:51,180 --> 00:04:55,490 He doesn't care what kind of a woman lays in his dragon bed. 59 00:04:56,510 --> 00:04:59,710 As long as she's beautiful and gentle. 60 00:04:59,710 --> 00:05:04,960 Someone who can ease the pressure of his work is plenty. 61 00:05:06,110 --> 00:05:12,010 Hence in this harem, each and every stem of flower, 62 00:05:12,010 --> 00:05:15,890 with glamour or with elegance or with nobility. 63 00:05:15,890 --> 00:05:18,630 Other than the ability to bring a different sentiment, 64 00:05:18,630 --> 00:05:21,690 after a long time, to His Majesty, 65 00:05:21,690 --> 00:05:25,730 they are just unclear and muddled face after face. 66 00:05:25,730 --> 00:05:28,370 Since His Majesty is upset to see me, 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,670 he won't see me again. 68 00:05:30,670 --> 00:05:34,220 At this rate, not to mention some revenge, 69 00:05:34,220 --> 00:05:37,030 you won't even get to preserve yourself. 70 00:05:37,030 --> 00:05:40,790 Yingluo, what are we to do? 71 00:05:41,950 --> 00:05:45,170 Your Ladyship, Noble Consort Chun is here to visit. 72 00:05:59,400 --> 00:06:02,990 Greetings to Noble Consort. 73 00:06:06,420 --> 00:06:08,990 I haven't seen you in such a long time. 74 00:06:10,610 --> 00:06:13,160 You've became thinner. 75 00:06:13,160 --> 00:06:16,280 Thank you for your concern, Noble Consort. 76 00:06:16,280 --> 00:06:19,190 I am quite well. 77 00:06:19,190 --> 00:06:21,190 That's good then. 78 00:06:25,200 --> 00:06:27,830 On my way walking in here, 79 00:06:27,830 --> 00:06:31,080 other than a palace maid by the gate, 80 00:06:31,080 --> 00:06:33,670 I didn't see anyone else. 81 00:06:33,670 --> 00:06:36,360 It's just too unruly. 82 00:06:37,160 --> 00:06:43,530 Concubine Ling, you ought to manage your servants better. 83 00:06:44,890 --> 00:06:47,790 Thank you for your pointer, Noble Consort. 84 00:06:47,790 --> 00:06:50,660 However, everyone has their own ambition. 85 00:06:50,660 --> 00:06:53,860 Now that Yanxi Palace is a cold place, 86 00:06:53,860 --> 00:06:56,500 they each want to aspire for their opportunities up. 87 00:06:56,500 --> 00:06:58,990 It's all understandable. 88 00:07:00,490 --> 00:07:02,210 That's true. 89 00:07:02,210 --> 00:07:05,610 Compared to that one in Chuxiu Palace throwing wild tantrums all day, 90 00:07:05,610 --> 00:07:08,200 that junior Concubine Jia that's upsetting the heavens and lamenting the people. 91 00:07:08,200 --> 00:07:12,610 Concubine Ling, you are truly more aware. 92 00:07:12,610 --> 00:07:15,340 At least you know your own actions. 93 00:07:15,340 --> 00:07:17,880 And you don't resent the heavens or others. 94 00:07:17,880 --> 00:07:20,920 Noble Consort, your visit today, 95 00:07:20,920 --> 00:07:23,550 what is the main reason? 96 00:07:25,470 --> 00:07:30,550 Look. Everyone says you were originally an embroidery girl. 97 00:07:30,550 --> 00:07:34,300 That your embroidery is delicate and more clever than divine. 98 00:07:34,300 --> 00:07:38,770 I selected a piece of your embroidery work on purpose to present to Shoukang Palace. 99 00:07:38,770 --> 00:07:42,100 Empress Dowager saw it and was so delighted by it. 100 00:07:42,100 --> 00:07:47,630 She wants you to embroider a scroll portrait of Buddhist Bodhisattva. 101 00:07:47,630 --> 00:07:53,290 Noble Consort Chun, my mistress had a hand injury before so she can only do coarse work. 102 00:07:53,290 --> 00:07:55,260 A delicate portrait like the Bodhisattva . . . 103 00:07:55,260 --> 00:07:59,130 What are we to do though? I already recommended it to Empress Dowager. 104 00:07:59,130 --> 00:08:05,190 Can't be that I run there now to tell Empress Dowager you can't? 105 00:08:05,190 --> 00:08:10,610 Noble Consort, in how long do you present this portrait to Empress Dowager? 106 00:08:11,810 --> 00:08:15,690 Not too long or too short. One month. 107 00:08:15,690 --> 00:08:17,940 May Noble Consort be appeased. 108 00:08:17,940 --> 00:08:22,360 I shall do my utmost. 109 00:08:25,260 --> 00:08:30,390 Consort Ling, then you'll be toiling. Rest up for now. 110 00:08:41,900 --> 00:08:45,170 Yingluo, she's rubbing your injury on purpose. 111 00:08:45,170 --> 00:08:47,000 How can you easily say yes? 112 00:08:47,000 --> 00:08:49,580 Noble Consort Chun made it clear. 113 00:08:49,580 --> 00:08:52,920 That this embroidery portrait is for Empress Dowager. 114 00:08:52,920 --> 00:08:57,210 If I say no it's a grand disrespect to Empress Dowager. 115 00:08:57,210 --> 00:09:00,910 She's waiting to get dirt on me. 116 00:09:01,800 --> 00:09:04,190 But your hand. 117 00:09:08,900 --> 00:09:17,000 ♫Softly falling into the hollow of my palm,♫ 118 00:09:19,650 --> 00:09:28,000 ♫Resting frozen in the center of my palm.♫ 119 00:09:29,330 --> 00:09:37,940 ♫Though plainly given words of discouragement,♫ 120 00:09:40,100 --> 00:09:48,990 ♫Pretending to hear nothing but exhortation.♫ 121 00:09:51,020 --> 00:10:00,040 ♫ Endless tears, believing it cannot be true,♫ 122 00:10:01,900 --> 00:10:10,970 ♫ In this life, being born under an unlucky star.♫ 123 00:10:13,190 --> 00:10:18,690 ♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫ 124 00:10:18,690 --> 00:10:23,460 ♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision.♫ 125 00:10:23,460 --> 00:10:29,910 ♫ You are unable to approach, not because you love less. 126 00:10:29,910 --> 00:10:34,870 ♫ But it is to covet the scenery outside the window. ♫ 127 00:10:34,870 --> 00:10:40,530 ♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫ 128 00:10:40,530 --> 00:10:45,200 ♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly.♫ 129 00:10:45,200 --> 00:10:53,150 ♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling,♫ 130 00:10:53,150 --> 00:11:01,030 ♫ Who is to pay for this lifelong scenery gone to waste? ♫ 131 00:11:04,000 --> 00:11:12,940 ♫ Who is to pay for this lifelong scenery gone to waste? ♫ 132 00:11:28,720 --> 00:11:35,930 ♫ Who is to pay for this lifelong scenery gone to waste? ♫ 133 00:11:41,350 --> 00:11:43,100 Xiao Quanzi. 134 00:11:44,650 --> 00:11:46,510 Sister Mingyu. 135 00:11:48,470 --> 00:11:49,890 Where did you get the new coal? 136 00:11:49,890 --> 00:11:51,610 I retrieved it from Interior Bureau. 137 00:11:51,610 --> 00:11:53,070 You're lying. 138 00:11:53,070 --> 00:11:56,360 I went to retrieve in the morning and they fobbed me off. 139 00:11:56,360 --> 00:11:59,580 I can't even get it, so not to mention you! 140 00:12:03,500 --> 00:12:06,880 The coal even had cypress scent added. 141 00:12:06,880 --> 00:12:11,030 Mistress was focused on embroidery so she didn't notice. 142 00:12:12,620 --> 00:12:15,040 If you won't tell me still, I will go and tell Mistress now. 143 00:12:15,040 --> 00:12:16,910 No, no. 144 00:12:17,610 --> 00:12:19,770 Don't say it. 145 00:12:21,250 --> 00:12:23,780 It was from Guard Zoulun. 146 00:12:26,460 --> 00:12:29,290 Why don't you go inside to find me? 147 00:12:29,290 --> 00:12:33,140 Yanxi Palace is a cold palace now and everyone evades. 148 00:12:33,140 --> 00:12:37,700 It's best not to let others see me and you together. 149 00:12:37,700 --> 00:12:41,520 What a fool. What if you freeze waiting here? 150 00:12:41,520 --> 00:12:45,100 I just want to thank you. 151 00:12:45,100 --> 00:12:49,170 The coal with the cypress and the fire pot for the night. 152 00:12:49,170 --> 00:12:52,520 Mistress is coughing and even loquat syrup was sent in. 153 00:12:52,520 --> 00:12:55,130 Even Xiao Quanzi is attentive in every way. 154 00:12:55,130 --> 00:12:59,180 Everything you did. We are really so grateful. 155 00:12:59,180 --> 00:13:02,400 Just that, we have enough coals now. 156 00:13:02,400 --> 00:13:06,440 We really can't accept more. 157 00:13:08,020 --> 00:13:10,440 You are talking about those things. 158 00:13:11,420 --> 00:13:14,450 I said I would help you and I am keeping my word. 159 00:13:14,450 --> 00:13:16,480 Thank you, Hailan Cha. 160 00:13:16,480 --> 00:13:18,740 I don't know how to repay you. 161 00:13:18,740 --> 00:13:21,450 It's too cold. Hurry back now. 162 00:13:26,660 --> 00:13:28,230 Go. 163 00:13:32,770 --> 00:13:34,520 Come out now. 164 00:13:38,630 --> 00:13:40,450 I did deliver the coals. 165 00:13:40,450 --> 00:13:42,820 But I didn't send any cypress scent. 166 00:13:42,820 --> 00:13:44,790 And the fire pot or the loquat syrup. 167 00:13:44,790 --> 00:13:48,340 Bribing Xiao Quanzi and stuff. Of course it wasn't me. 168 00:13:48,340 --> 00:13:51,940 Tell me. You did so many things quietly for her. 169 00:13:51,940 --> 00:13:54,290 Why won't you tell her though? 170 00:13:57,060 --> 00:13:59,800 Fuheng. Stuffing it all inside you. 171 00:13:59,800 --> 00:14:02,940 Is that how you are good to a person? 172 00:14:04,200 --> 00:14:07,450 We haven't sparred in so long. Let's go. 173 00:14:17,250 --> 00:14:20,890 Look. This Bodhisattva portrait. 174 00:14:20,890 --> 00:14:24,520 Bemoaning the universe and pitying mankind. Merciful and benevolent. 175 00:14:24,520 --> 00:14:27,790 That face is round and tenderly white. 176 00:14:27,790 --> 00:14:30,470 The folds are so alive. 177 00:14:30,470 --> 00:14:35,600 This time the embroidery house has truly outdone itself. 178 00:14:35,600 --> 00:14:40,240 Empress Dowager is complimentary. This embroidered portrait is a gift to you. 179 00:14:40,240 --> 00:14:42,310 How would they dare not to be diligent? 180 00:14:42,310 --> 00:14:46,720 I think Noble Consort Chun's originally painting was the fine example. 181 00:14:46,720 --> 00:14:50,510 So the embroidery girls were able to copy and create this outstanding work. 182 00:14:50,510 --> 00:14:54,730 In order to paint the Bodhisattva portrait, Noble Consort analyzed all the Bodhisattva portraits in Forbidden City. 183 00:14:54,730 --> 00:14:58,030 She painted for over a month and countless sheets of paper. 184 00:14:58,030 --> 00:15:01,240 In the end, she finally picked one out that she was content with. 185 00:15:01,240 --> 00:15:04,430 To do my utmost for Empress Dowager is my fortune. 186 00:15:04,430 --> 00:15:06,420 Hang this portrait. 187 00:15:06,420 --> 00:15:08,080 Yes. 188 00:15:08,080 --> 00:15:10,560 Greetings to Royal Mother. 189 00:15:10,560 --> 00:15:12,150 Get on up. 190 00:15:12,150 --> 00:15:15,400 What are you looking at, Royal Mother. May I see also? 191 00:15:15,400 --> 00:15:18,940 Look at this Bodhisattva portrait. 192 00:15:18,940 --> 00:15:22,950 Splendid and magnificent. So lifelike. 193 00:15:22,950 --> 00:15:26,940 It's so rare to see a good artwork like this for the past years. 194 00:15:28,030 --> 00:15:33,840 The hair of this Bodhisattva is so vivid. It doesn't look like it's thread. 195 00:15:33,840 --> 00:15:38,350 Could it be...a real person's hair? 196 00:15:38,350 --> 00:15:41,890 The embroidery maid sewed in her own hair? 197 00:15:46,610 --> 00:15:49,070 Manchurians and Han people are different. 198 00:15:49,070 --> 00:15:51,390 For Manchurians, cutting off one's hair is disrespectful, 199 00:15:51,390 --> 00:15:54,910 while Han people sewing in their own hair 200 00:15:54,910 --> 00:15:57,220 would show more their sincere devotion. 201 00:15:57,220 --> 00:16:00,500 There had been this kind of practice ever since. It's called hair embroidery. 202 00:16:01,240 --> 00:16:04,660 This spot is clearly blood stain. 203 00:16:05,320 --> 00:16:08,210 Your Majesty, it might just be a coincident. 204 00:16:08,210 --> 00:16:11,160 The embroidery maid was afraid that her blood has stained the work, 205 00:16:11,160 --> 00:16:14,710 hence, she embroidered it into a heart. 206 00:16:15,660 --> 00:16:18,200 This embroidery maid is so meticulous. 207 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 I so want to meet her. 208 00:16:23,450 --> 00:16:27,630 Empress Dowager, this embroidered image wasn't done by just one person. 209 00:16:27,630 --> 00:16:31,560 It was done by all the most outstanding embroidery maidens of the Embroidery House. 210 00:16:31,560 --> 00:16:35,810 If Empress Dowager wants to meet them, I'll personally call for them. 211 00:16:37,900 --> 00:16:39,610 What Empress Dowager means is 212 00:16:39,610 --> 00:16:44,260 she greatly appreciates the skills and diligence of this embroidery maid. 213 00:16:44,260 --> 00:16:46,180 Just spread the decree to reward her. 214 00:16:46,180 --> 00:16:49,470 Yes. There are so many highly-skilled embroidery maids 215 00:16:49,470 --> 00:16:52,080 here in the palace. 216 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 But someone who is this meticulous 217 00:16:54,040 --> 00:16:58,630 is very rare. She indeed should be heavily rewarded. 218 00:17:06,980 --> 00:17:08,330 Li Yu. 219 00:17:08,330 --> 00:17:11,280 I am here. Your Majesty, please give your instructions. 220 00:17:14,690 --> 00:17:19,590 The Embroidery House is so busy. They would usually just rush to finish a task. 221 00:17:19,590 --> 00:17:23,800 Who would be that meticulous to even use her own hair into the artwork? 222 00:17:23,800 --> 00:17:25,550 This... 223 00:17:27,460 --> 00:17:31,730 I remember...she's also an embroidery maid. 224 00:17:31,730 --> 00:17:33,370 She? 225 00:17:34,450 --> 00:17:38,490 Your Majesty, who is she? 226 00:17:40,150 --> 00:17:42,110 No one. 227 00:17:56,150 --> 00:17:57,730 Your Majesty, be careful! 228 00:17:57,730 --> 00:18:00,560 I alarmed Your Majesty! I deserved to die! 229 00:18:08,920 --> 00:18:16,230 Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki. 230 00:18:17,870 --> 00:18:19,490 Fuheng, 231 00:18:20,300 --> 00:18:23,000 it's been so long since I saw your swordmanship. 232 00:18:23,000 --> 00:18:27,920 Why don't I test how much it improved? 233 00:18:56,900 --> 00:19:00,970 It's rare for His Majesty to be in such a mood. Don't interfere anymore. 234 00:19:08,290 --> 00:19:13,200 If you retreat without fighting, you'll be dealt with the crime of deceiving the emperor. 235 00:19:22,160 --> 00:19:24,580 - Your Majesty.- Your Majesty! 236 00:19:24,580 --> 00:19:27,050 Why did you deliberately let me win? 237 00:19:27,050 --> 00:19:30,910 Your Majesty, what I learned in the battlefield are all killing skills. 238 00:19:30,910 --> 00:19:34,660 I feared that I might hurt you, and not really deliberately yielding. 239 00:19:49,020 --> 00:19:51,650 When Necin was around, 240 00:19:52,250 --> 00:19:55,020 he would frequently personally see me to this discuss matters. 241 00:19:55,020 --> 00:19:57,750 But when you arrived in the Council of State, 242 00:19:57,750 --> 00:20:01,640 you want all grand ministers of state to see me at the same time. 243 00:20:04,080 --> 00:20:07,600 Fuheng, aren't you being too cautious? 244 00:20:07,600 --> 00:20:12,070 Your Majesty, I committed a mistake in the past, 245 00:20:12,070 --> 00:20:15,030 which only led to successive mistakes. 246 00:20:15,030 --> 00:20:19,470 It's like that in my private affairs, so it will also be so in political affairs. 247 00:20:19,470 --> 00:20:23,930 Being more cautious and careful now is just trying to make up for my mistake. 248 00:20:30,400 --> 00:20:32,570 You're talking about... 249 00:20:40,000 --> 00:20:43,410 - Forget it.- Why didn't you ask what mistake it was? 250 00:20:43,410 --> 00:20:46,450 If you agreed to my marriage request in the past, 251 00:20:46,450 --> 00:20:49,980 the current Concubine Ling would have been my wife. 252 00:20:49,980 --> 00:20:53,100 Fuheng! Quickly shut up! 253 00:20:56,270 --> 00:20:58,790 Did I say anything wrong? 254 00:21:04,030 --> 00:21:07,230 Fuca Fuheng, you're being unruly! 255 00:21:07,230 --> 00:21:09,920 I indeed loved Wei Yingluo. 256 00:21:10,850 --> 00:21:15,050 Maybe for you, this is a blasphemy. 257 00:21:15,050 --> 00:21:17,760 But she has never agreed to marry me. 258 00:21:17,760 --> 00:21:21,590 Everything is unilateral. 259 00:21:21,590 --> 00:21:24,050 What else do you want to say? 260 00:21:24,980 --> 00:21:29,100 One shouldn't keep reminiscing the past. You have always been magnanimous. 261 00:21:29,100 --> 00:21:31,040 Imperial Consort Borgigit 262 00:21:31,040 --> 00:21:35,190 was a widow before she entered the palace, but got conferred as a Noble Lady upon entering the palace. 263 00:21:35,190 --> 00:21:37,350 You didn't mind her being married before. 264 00:21:37,350 --> 00:21:41,660 How come when it comes to Wei Yingluo, you are being so petty? 265 00:21:43,140 --> 00:21:44,680 Fuheng, 266 00:21:45,880 --> 00:21:48,020 you think I won't kill you. 267 00:21:48,020 --> 00:21:51,160 Because this woman is Wei Yingluo. 268 00:21:51,160 --> 00:21:53,550 You don't want to remember her past 269 00:21:53,550 --> 00:21:57,720 because you weren't involved in it, you didn't understand it. 270 00:21:57,720 --> 00:22:01,820 The more you are angry now, the more you treat Imperial Concubine Ling coldly, 271 00:22:02,400 --> 00:22:06,490 the more it shows that you're jealous and confused on what to do. 272 00:22:07,790 --> 00:22:12,770 Fuca Fueheng, I refused before because— 273 00:22:12,770 --> 00:22:17,590 Wasn't it because you assumed that Wei Yingluo was greedy for wealth, splendor, and power? 274 00:22:17,590 --> 00:22:21,290 But you clearly know very well that if she's that kind of woman, 275 00:22:21,290 --> 00:22:25,690 she would have used Empress long ago to get into position. But you still kept asserting it. 276 00:22:25,690 --> 00:22:27,330 Am I right? 277 00:22:30,540 --> 00:22:35,410 You suspect that I deliberately separated you two? 278 00:22:36,750 --> 00:22:42,880 Fuheng, how can you really say such absurd words? 279 00:22:42,880 --> 00:22:47,080 I dare not boldly guess your intentions. Maybe, 280 00:22:47,080 --> 00:22:50,380 you also sometimes unconsciously act according to your emotions. 281 00:22:51,100 --> 00:22:54,760 Your Majesty, don't you really have any personal reason 282 00:22:54,760 --> 00:22:57,380 for breaking this marriage? 283 00:22:57,380 --> 00:22:59,750 Maybe Your Majesty 284 00:23:00,450 --> 00:23:03,120 likes Wei Yingluo. 285 00:23:03,960 --> 00:23:06,740 You want her to be yours. 286 00:23:07,970 --> 00:23:09,550 Your Majesty, 287 00:23:10,370 --> 00:23:13,810 since you've obtained her, you should cherish her. 288 00:23:14,510 --> 00:23:18,800 Or else, you will only make me regret it more 289 00:23:18,800 --> 00:23:21,610 why I didn't persist to fight for her until the very end. 290 00:23:30,250 --> 00:23:32,150 I will take my leave. 291 00:23:52,620 --> 00:23:55,490 Greetings, Empress. 292 00:23:59,100 --> 00:24:02,160 Prince He of the First Rank, is being an official in the south going smoothly? 293 00:24:02,160 --> 00:24:03,800 Thank you for your blessings. 294 00:24:03,800 --> 00:24:06,000 Everything is going smoothly. 295 00:24:06,000 --> 00:24:08,020 I heard from His Majesty 296 00:24:08,020 --> 00:24:12,240 that you went south to Jiangnan to investigate the corrupt practices and did a splendid job. 297 00:24:12,240 --> 00:24:15,920 His Majesty felt so comforted. He kept praising you for a long time. 298 00:24:15,920 --> 00:24:18,610 Being able to get some praises from His Majesty 299 00:24:18,610 --> 00:24:20,920 means that my work were not in vain. 300 00:24:22,640 --> 00:24:26,450 Are you here to pay your respect to Imperial Consort Dowager Yu? 301 00:24:28,070 --> 00:24:32,910 I just returned to the capital, passed by Empress Dowager, and is not visiting my mother. 302 00:24:38,380 --> 00:24:40,830 Bailing who served by Imperial Consort Dowager side 303 00:24:40,830 --> 00:24:43,260 has gone crazy because of that matter. 304 00:24:43,260 --> 00:24:47,590 I've ordered the imperial physician to treat her, but to not avail. 305 00:24:47,590 --> 00:24:52,920 If a palace maid like that is sent to Anle Hall, she'll only die. 306 00:24:52,920 --> 00:24:57,340 If you are compassionate, please just send her out of the palace. 307 00:24:58,360 --> 00:25:00,450 Even though Bailing has gone crazy, 308 00:25:00,450 --> 00:25:03,660 she kept insisting that it was Wei Yingluo who harmed mother. 309 00:25:04,440 --> 00:25:08,200 For this matter, I've always wanted to clarify it with her. 310 00:25:08,200 --> 00:25:11,750 Prince He of the First Rank, Wei Yingluo now is Imperial Concubine Ling. 311 00:25:11,750 --> 00:25:14,080 Without any evidences, you must be cautious with your words, 312 00:25:14,080 --> 00:25:16,060 so you won't invite trouble to yourself. 313 00:25:16,060 --> 00:25:18,440 Thank you for your concerns. 314 00:25:18,440 --> 00:25:22,130 I will surely remember your care. 315 00:25:22,130 --> 00:25:26,110 Even just for Imperial Consort Dowager Yu, you should take good care of yourself. 316 00:25:26,110 --> 00:25:28,610 Don't be impulsive and cause trouble. 317 00:25:29,940 --> 00:25:31,790 Your Highness Empress. 318 00:25:32,890 --> 00:25:35,490 Prince, what do you want to say? 319 00:25:36,390 --> 00:25:40,070 For so many years, you didn't change. 320 00:25:40,730 --> 00:25:44,110 You are still that person that I remember. 321 00:25:44,110 --> 00:25:47,340 So gentle, kind, righteous, and virtuous. 322 00:25:47,340 --> 00:25:50,280 For Royal Brother to have a wife like you, 323 00:25:50,280 --> 00:25:52,620 I really envy it. 324 00:26:00,890 --> 00:26:03,790 Prince He of the First Rank, cherish the people in front of you. 325 00:26:03,790 --> 00:26:05,960 Cherish everything that's around you right now. 326 00:26:05,960 --> 00:26:10,650 Don't forget that Imperial Consort Dowager just wants you to be safe and happy. 327 00:26:10,650 --> 00:26:13,830 I also have the same wish for you. 328 00:26:19,520 --> 00:26:23,180 It's not enough to finish embroidering the image of Bodhisattva. Now, you must embroider the Buddhist scripture. 329 00:26:23,180 --> 00:26:25,770 This is clearly giving you a hard time. 330 00:26:25,770 --> 00:26:28,350 Your hands got injured when you were in Workhouse. 331 00:26:28,350 --> 00:26:31,020 Now, you're embroidering day and night. 332 00:26:31,020 --> 00:26:33,490 The scars on your hands have all opened up. 333 00:26:33,490 --> 00:26:35,650 Once you damage the silk fabric, 334 00:26:35,650 --> 00:26:38,160 you have to redo everything again. 335 00:26:38,160 --> 00:26:40,920 Today, if not because of Momo Zhang's help, 336 00:26:40,920 --> 00:26:43,630 we won't be able to find new silk fabrics. 337 00:26:43,630 --> 00:26:45,350 If you have the time to complain, 338 00:26:45,350 --> 00:26:48,990 why not just think about how to not damage the fabric. 339 00:26:50,230 --> 00:26:54,800 Wei Yingluo, I'm going to make you pay blood with blood. 340 00:27:03,320 --> 00:27:05,490 Mingyu! 341 00:27:11,830 --> 00:27:15,940 Prince He of the First Rank! You treating a woman like this 342 00:27:15,940 --> 00:27:18,190 is completely shameless and lowly! 343 00:27:18,190 --> 00:27:21,160 Prince, you mustn't be like this. 344 00:27:21,160 --> 00:27:25,810 This Imperial Concubine Ling has now lost the emperor's favor. 345 00:27:25,810 --> 00:27:30,600 She's now just a wild dog getting trampled by everyone. 346 00:27:30,600 --> 00:27:32,220 What's there to fear about? 347 00:27:32,220 --> 00:27:34,390 Don't forget. 348 00:27:34,390 --> 00:27:38,230 A wild dog can bite people! 349 00:27:39,430 --> 00:27:44,320 You think I'm still that hedonistic prince from before? 350 00:27:49,240 --> 00:27:51,510 Fuheng? 351 00:27:51,510 --> 00:27:54,840 Are you crazy? You dare treat me like this? 352 00:27:55,690 --> 00:27:59,820 Considering that we grew up together, I'm already being courteous with you. 353 00:27:59,820 --> 00:28:03,740 You did so many good things and has finally changed the way His Majesty sees you. 354 00:28:03,740 --> 00:28:06,630 What? You want to return to before? 355 00:28:06,630 --> 00:28:08,370 Let go! 356 00:28:12,130 --> 00:28:16,170 Okay. Let me see 357 00:28:16,170 --> 00:28:18,670 how long you can still protect her! 358 00:28:24,800 --> 00:28:29,470 Yingluo, did you get hurt? 359 00:28:29,470 --> 00:28:32,200 Mingyu, let's go back. 360 00:28:32,200 --> 00:28:33,970 Wait! 361 00:28:34,620 --> 00:28:38,690 Hongzhou is bearing grudges against you. You must be careful. 362 00:28:38,690 --> 00:28:42,320 Also, I met with His Majesty. 363 00:28:42,320 --> 00:28:46,330 I hope that everything goes as you wish. 364 00:28:47,670 --> 00:28:49,540 Let's go. 365 00:29:03,030 --> 00:29:04,720 Sister Mingyu. 366 00:29:05,570 --> 00:29:08,700 This medicine was sent by Imperial Guard Suolun this morning. 367 00:29:08,700 --> 00:29:11,040 He said that this is the best hand cream. 368 00:29:11,040 --> 00:29:13,310 It's made of cardamon and white sandalwood. 369 00:29:13,310 --> 00:29:16,320 It will make your hands as shiny clean as ever. 370 00:29:16,320 --> 00:29:19,700 Great. That's exactly what I need. 371 00:29:31,630 --> 00:29:34,010 Even someone so foolish like me can tell. 372 00:29:34,010 --> 00:29:36,180 And you can't? 373 00:29:41,600 --> 00:29:44,280 Adding flowers on a brocade is easy. 374 00:29:44,280 --> 00:29:47,000 But sending charcoal in the snow is difficult. 375 00:29:47,000 --> 00:29:50,330 I wish I had someone like him too, who knows my need for warmth and cold. 376 00:29:50,330 --> 00:29:54,100 So considerate and tender, always thinking of me. 377 00:29:54,100 --> 00:29:57,470 Isn't Guard Suolun that person for you? 378 00:29:57,470 --> 00:29:59,220 That block of wood? 379 00:29:59,220 --> 00:30:01,710 He's always thinking of going to battlefield to set a merit. 380 00:30:01,710 --> 00:30:04,100 He doesn't comprehend sentiments of love. 381 00:30:04,100 --> 00:30:08,140 To throw a flirtatious glance at him? It's better to do that to a blind man. 382 00:30:12,080 --> 00:30:14,840 - Put it away for now. - You won't use it now? 383 00:30:14,840 --> 00:30:18,240 Yes, I won't use it. 384 00:30:18,240 --> 00:30:21,870 And the charcoal basin. Put that away too. 385 00:30:30,370 --> 00:30:32,700 You don't want to remember her past. 386 00:30:32,700 --> 00:30:36,690 Because you weren't involved in it, you didn't understand it. 387 00:30:36,690 --> 00:30:38,590 The more you are angry now, 388 00:30:38,590 --> 00:30:40,780 the more you treat Imperial Concubine Ling coldly, 389 00:30:40,780 --> 00:30:45,100 the more it shows that you're jealous and confused on what to do. 390 00:30:52,910 --> 00:30:56,570 Your Majesty, since you've obtained her, 391 00:30:56,570 --> 00:30:59,220 you should cherish her. 392 00:31:14,880 --> 00:31:17,000 How is it that no one is here? 393 00:31:17,000 --> 00:31:19,810 These servants are too unruly. 394 00:31:43,710 --> 00:31:49,600 ♫ This cup of lonely wine ♫ 395 00:31:49,600 --> 00:31:55,400 ♫ watering away the Spring mood. ♫ 396 00:31:55,400 --> 00:32:00,830 ♫ And the fleeing warmth ♫ 397 00:32:00,830 --> 00:32:06,390 ♫ keeping me company again ♫ 398 00:32:07,010 --> 00:32:12,930 ♫ Masking the worries piled up. > ♫ 399 00:32:12,930 --> 00:32:18,620 ♫ The years flowing and gone ♫ 400 00:32:18,620 --> 00:32:23,880 ♫ The reason for every night's pain ♫ 401 00:32:23,880 --> 00:32:28,890 ♫ And the weary once forgotten ♫ 402 00:33:00,660 --> 00:33:02,410 Your Majesty. 403 00:33:06,550 --> 00:33:12,310 ♫ This poem cruelly left ♫ 404 00:33:12,310 --> 00:33:17,200 ♫ Its pain piercing through the paper on the window ♫ 405 00:33:18,160 --> 00:33:23,450 ♫ Hallucinating your image ♫ 406 00:33:23,450 --> 00:33:28,930 ♫ Wrapping my thoughts ♫ 407 00:33:29,760 --> 00:33:34,890 ♫ All the emotions of the past ♫ 408 00:33:35,600 --> 00:33:41,400 ♫ Cannot be locked for a lifetime ♫ 409 00:33:41,400 --> 00:33:46,630 ♫ Now we are each alone ♫ 410 00:33:46,630 --> 00:33:52,370 ♫ Matters of the bygone past forgotten ♫ 411 00:34:05,970 --> 00:34:09,320 Your Majesty, since you can't bear to part with Concubine Ling, 412 00:34:09,320 --> 00:34:11,620 why don't you go see her? 413 00:34:11,620 --> 00:34:13,420 Shut up. 414 00:34:13,420 --> 00:34:16,800 I deserve to die. I am overly wordy. 415 00:34:18,540 --> 00:34:22,890 Me? That wasn't me caring about her. 416 00:34:23,570 --> 00:34:27,810 I just don't want anyone in the harem to be treated harshly. 417 00:34:28,610 --> 00:34:31,420 That band of scums in Interior Bureau. 418 00:34:32,490 --> 00:34:35,900 No matter how unfavored Concubine Ling is, it's never their turn to degrade her. 419 00:34:35,900 --> 00:34:37,690 Be appeased Your Majesty. I shall see to their severe punishment. 420 00:34:37,690 --> 00:34:39,280 No need. 421 00:34:40,680 --> 00:34:44,940 Since she won't come begging, I'll just regard it as never seen it. 422 00:34:45,830 --> 00:34:49,000 Your Majesty. 423 00:34:51,830 --> 00:34:55,330 This is too hot. Send it to her. 424 00:34:55,330 --> 00:34:57,630 Remember. It wasn't me who wanted to deliver it to her. 425 00:34:57,630 --> 00:35:01,960 I understand. It's Interior Bureau that was inappropriate so a new coal basin is delivered. 426 00:35:01,960 --> 00:35:03,880 That . . . 427 00:35:12,330 --> 00:35:15,300 Send her this glazed lantern too. 428 00:35:15,300 --> 00:35:17,280 I don't want blind people. 429 00:35:18,230 --> 00:35:21,130 Yes. Hurry and follow. 430 00:35:22,340 --> 00:35:25,040 The lantern and the blankets. 431 00:35:26,960 --> 00:35:31,170 - What are you all doing? - Sister Mingyu. Isn't it already winter? 432 00:35:31,170 --> 00:35:32,870 Yanxi Palace still isn't outfitted. 433 00:35:32,870 --> 00:35:35,940 Look at how many things are lacking. 434 00:35:37,100 --> 00:35:38,490 Here. 435 00:35:44,520 --> 00:35:46,380 You two, faster. 436 00:36:00,520 --> 00:36:03,170 Greetings to Concubine Ling. 437 00:36:03,170 --> 00:36:05,440 You were left to suffer. 438 00:36:05,440 --> 00:36:08,830 I just found out and I brought them here immediately. 439 00:36:08,830 --> 00:36:11,560 May Your Ladyship be lenient. 440 00:36:11,560 --> 00:36:13,800 When I go back I will skin them harshly. 441 00:36:13,800 --> 00:36:15,870 It's already a month into winter. 442 00:36:15,870 --> 00:36:18,380 Which palace is missing a coal basin or a lantern? 443 00:36:18,380 --> 00:36:21,440 Do you believe your own words, Supervisor Wu? 444 00:36:21,440 --> 00:36:23,390 I am wrong. 445 00:36:23,390 --> 00:36:27,040 It's all my neglect. 446 00:36:27,040 --> 00:36:28,970 May you please take mercy on me. 447 00:36:28,970 --> 00:36:30,850 From now on, if you there's a need, 448 00:36:30,850 --> 00:36:33,500 just mention and I will see to it surely. 449 00:36:33,500 --> 00:36:36,540 If there's another time, I'll just pluck my own head off. 450 00:36:36,540 --> 00:36:38,580 And let you use it as a stool. 451 00:36:38,580 --> 00:36:41,760 That's enough, Supervisor Wu. Concubine Ling doesn't want noise. 452 00:36:41,760 --> 00:36:43,260 You take the men and go now. 453 00:36:43,260 --> 00:36:45,390 I take my leave then. 454 00:36:51,530 --> 00:36:55,700 Bodhisattva . . . 455 00:36:55,700 --> 00:36:58,380 In order to earn Empress Dowager's joy, Concubine Ling, 456 00:36:58,380 --> 00:37:01,920 actually really embroider the Buddhist text in half a month. 457 00:37:03,610 --> 00:37:05,540 Empress Dowager still thinks, 458 00:37:05,540 --> 00:37:08,030 it's the doing of embroidery maidens. 459 00:37:08,030 --> 00:37:12,370 This toiling of hers will just go to vain. 460 00:37:14,140 --> 00:37:17,780 Someone like her, the scariest thing about them, 461 00:37:17,780 --> 00:37:20,500 is no matter how low they fall, 462 00:37:20,500 --> 00:37:23,310 they will always find a way up no matter what. 463 00:37:23,310 --> 00:37:27,810 That day, when His Majesty discovered the hair of Bodhisattva was real hair, 464 00:37:27,810 --> 00:37:30,040 even I was so startled. 465 00:37:30,040 --> 00:37:35,440 If she wasn't so excellent in something, Late Empress wouldn't have pampered her so much. 466 00:37:35,440 --> 00:37:39,360 But after only a few days of favor, she's already a bygone cloud. 467 00:37:39,360 --> 00:37:43,410 His Majesty saw it but he still didn't care. 468 00:37:46,090 --> 00:37:50,010 Yuhu. Concubine Ling did great embroidery work. 469 00:37:50,010 --> 00:37:52,450 We should make use of rubbish. 470 00:37:52,450 --> 00:37:58,300 Go. Send my embroidery screen to her too. 471 00:38:23,130 --> 00:38:24,650 Supervisor Li. 472 00:38:24,650 --> 00:38:28,210 Desheng, Concubine Ling still hasn't come to give thanks? 473 00:38:28,210 --> 00:38:31,530 Look at what you're saying. Those items were sent by Interior Bureau. 474 00:38:31,530 --> 00:38:33,040 Concubine Ling wouldn't know. 475 00:38:33,040 --> 00:38:36,260 You . . . do you think Concubine Ling is you? 476 00:38:36,260 --> 00:38:40,500 His Majesty is angry again. He acts up three times a day and no one can stand it anymore. 477 00:38:40,500 --> 00:38:44,060 Hurry and beg Concubine Ling. Hurry. 478 00:38:56,460 --> 00:38:58,690 Miss Mingyu, I came to invite Concubine Ling . . . 479 00:38:58,690 --> 00:39:01,130 Her Ladyship isn't in the hall. 480 00:39:01,840 --> 00:39:06,790 But it's so late. Where else would she be at if Concubine Ling isn't in Yanxi Palace. 481 00:39:06,790 --> 00:39:08,590 Take a guess. 482 00:39:23,040 --> 00:39:25,760 Supervisor Li, I went to Yanxi Palace. 483 00:39:25,760 --> 00:39:28,120 But I didn't see her. 484 00:39:29,450 --> 00:39:33,270 - Inside.- Inside? 485 00:39:34,360 --> 00:39:36,560 That Zhang Tingyu! 486 00:39:39,870 --> 00:39:43,690 He dares to ask to join the Imperial Temple? 487 00:39:43,690 --> 00:39:45,940 What a bastard! 488 00:39:49,650 --> 00:39:52,740 Get Zhang Tingyu to report to me right away. 489 00:39:52,740 --> 00:39:54,250 Yes. 490 00:39:55,080 --> 00:39:56,550 Wait. 491 00:40:02,530 --> 00:40:05,200 Zhang Tingyu is getting more muddled with age. 492 00:40:06,240 --> 00:40:09,760 A few words from the historian and he's all worked up. 493 00:40:10,410 --> 00:40:13,250 He's even forgotten what his own name is! 494 00:40:17,750 --> 00:40:23,660 An aged rot! Forget it. 495 00:40:25,170 --> 00:40:27,790 The Guangdong grain transport. 496 00:40:27,790 --> 00:40:31,530 Ming Fu embezzled thirty thousand silvers. 497 00:40:33,410 --> 00:40:36,910 Guangdong Inspector General, Yue Jun covers up for many. 498 00:40:37,720 --> 00:40:40,310 Liu Tongxun traveled far to Guangdong to investigate. 499 00:40:40,310 --> 00:40:42,640 He was so tired he even coughed up blood. 500 00:40:43,950 --> 00:40:47,700 Amban Official and City Commander were killed in succession. 501 00:40:47,700 --> 00:40:51,180 And Zhedong is showing signs of heavy drought. 502 00:40:51,830 --> 00:40:54,060 Zhang Tingyu, as the Grand Councilor, 503 00:40:54,060 --> 00:40:57,860 instead of thinking of how he can serve the nation, 504 00:40:57,860 --> 00:41:00,730 he only thinks about getting into the Imperial Temple after his death. How despicable! 505 00:41:00,730 --> 00:41:02,820 How despicable! 506 00:41:12,090 --> 00:41:13,800 Tell Zhang Tingyu to get lost. 507 00:41:13,800 --> 00:41:16,260 Get lost to the sky! 508 00:41:23,980 --> 00:41:25,410 Water. 509 00:41:28,280 --> 00:41:29,780 Water. 510 00:41:34,810 --> 00:41:36,910 You're a messenger. Not a piece of wood. 511 00:41:36,910 --> 00:41:39,220 I said to pour water. 512 00:41:39,220 --> 00:41:40,960 Yes. 513 00:41:48,510 --> 00:41:50,120 Wei Yingluo! 514 00:41:51,200 --> 00:41:53,310 Who allowed you in? 515 00:41:53,310 --> 00:41:56,210 Li Yu. Li Yu! 516 00:41:56,210 --> 00:41:59,690 Your Majesty, I missed you. 517 00:42:01,400 --> 00:42:03,100 I haven't seen you in so long. 518 00:42:03,100 --> 00:42:06,480 Your Majesty didn't miss me at all? 519 00:42:14,450 --> 00:42:16,240 That dog Li Yu. 520 00:42:16,240 --> 00:42:18,500 To allow you in so recklessly. 521 00:42:18,500 --> 00:42:20,050 And, 522 00:42:21,670 --> 00:42:23,540 what in the world are you wearing? 523 00:42:23,540 --> 00:42:25,810 You're getting more and more bad in form. 524 00:42:28,330 --> 00:42:31,290 Your Majesty really didn't miss me? 525 00:42:32,470 --> 00:42:35,190 Then I will go. 526 00:42:40,490 --> 00:42:42,450 I'm really leaving. 527 00:42:52,840 --> 00:42:55,210 If I were to really seek your blame, 528 00:42:55,210 --> 00:42:57,730 who knows how many times your head would have dropped. 529 00:42:57,730 --> 00:43:00,360 To put on such pretense with me still! 530 00:43:02,770 --> 00:43:04,880 You were the one who was jealous. 531 00:43:04,880 --> 00:43:07,040 Why are you blaming me? 532 00:43:07,040 --> 00:43:09,000 Nonsense. 533 00:43:09,000 --> 00:43:11,370 You and Fuheng were clearly . . . 534 00:43:16,310 --> 00:43:18,860 Why is Your Majesty so petty? 535 00:43:18,860 --> 00:43:22,530 You've been mad for so long but you still begrudge? 536 00:43:24,780 --> 00:43:29,100 Yes, Late Empress did had intention, 537 00:43:29,100 --> 00:43:32,250 to marry me off to Lord Fuheng. 538 00:43:32,250 --> 00:43:33,380 You . . . 539 00:43:33,380 --> 00:43:37,660 But Your Majesty, didn't you already overrule that long ago? 540 00:43:38,580 --> 00:43:41,950 That's because I was afraid you'd ruin Fuheng. 541 00:43:41,950 --> 00:43:44,450 There wasn't any personal motive at all. 542 00:43:48,040 --> 00:43:52,270 Your Majesty says there wasn't, then there wasn't. 543 00:43:52,270 --> 00:43:57,090 His Majesty defintely never tried to ruin my engagement on purpose. 544 00:43:57,090 --> 00:44:01,200 Your Majesty also definitely never tried to get jealous on purpose and treat me coldly. 545 00:44:01,200 --> 00:44:05,480 Your Majesty is devoted to righteousness and inspires reverence with breadth of mind. 546 00:44:05,480 --> 00:44:08,680 - Never any personal motive. - Fake. 547 00:44:09,230 --> 00:44:12,020 You are clearly mocking me with every word. 548 00:44:12,960 --> 00:44:16,940 Then if my words sting it means what I said is true. 549 00:44:18,090 --> 00:44:20,020 Your Majesty. 550 00:44:24,210 --> 00:44:29,610 Before is before. Now is now. 551 00:44:30,990 --> 00:44:34,610 Since I became Your Majesty's woman, 552 00:44:34,610 --> 00:44:37,540 I will never betray you. 553 00:44:41,370 --> 00:44:48,330 Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki. 554 00:44:49,060 --> 00:44:57,160 ♫Softly falling into the hollow of my palm,♫ 555 00:44:59,860 --> 00:45:08,070 ♫Resting frozen in the center of my palm.♫ 556 00:45:10,680 --> 00:45:19,720 ♫Resting frozen in the center of my palm.♫ 557 00:45:21,760 --> 00:45:30,810 ♫Joined together, deeply experiencing and holding onto the end of happiness.♫ 558 00:45:32,780 --> 00:45:41,050 ♫Though plainly given words of discouragement,♫ 559 00:45:43,630 --> 00:45:52,240 ♫Pretending to hear nothing but exhortation.♫ 560 00:45:54,610 --> 00:46:03,480 ♫ Endless tears, believing it cannot be true,♫ 561 00:46:05,520 --> 00:46:14,190 ♫ In this life, being born under an unlucky star.♫ 562 00:46:16,620 --> 00:46:22,200 ♫I hear the sound of the snow slowly falling♫ 563 00:46:22,200 --> 00:46:26,950 ♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision.♫ 564 00:46:26,950 --> 00:46:33,370 ♫ Nothing you can do about being approached, not being inconsistent in love,♫ 565 00:46:33,370 --> 00:46:38,310 ♫ Though merely holding onto it from the outside, prone to this sort of circumstance.♫ 566 00:46:38,310 --> 00:46:44,040 ♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫ 567 00:46:44,040 --> 00:46:48,680 ♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly.♫ 568 00:46:48,680 --> 00:46:56,620 ♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling,♫ 569 00:46:56,620 --> 00:47:05,840 ♫ Who, after suffering this loss for a lifetime, is fond of this scene?♫