1 00:02:37,541 --> 00:02:38,583 Damodar! 2 00:02:39,833 --> 00:02:40,875 Damodar! 3 00:02:42,750 --> 00:02:43,916 Damodar! 4 00:02:46,666 --> 00:02:48,541 Ένα αγόρι! Είναι αγόρι! 5 00:02:49,583 --> 00:02:50,541 Τι συνέβη; 6 00:02:50,791 --> 00:02:51,791 Είναι αγόρι! 7 00:02:52,125 --> 00:02:53,833 - Ένα αγόρι! Είναι αγόρι! - Αλήθεια; 8 00:02:54,541 --> 00:02:55,625 Αυτό είναι υπέροχο! 9 00:02:56,875 --> 00:02:58,416 Damodar. 10 00:02:58,791 --> 00:03:00,166 Το σπίτι σας είναι έτσι. 11 00:03:11,291 --> 00:03:13,541 Είναι αγόρι! 12 00:03:14,833 --> 00:03:17,208 Είναι αγόρι! 13 00:03:17,291 --> 00:03:20,208 Είναι αγόρι! 14 00:03:22,541 --> 00:03:27,166 Ας γιορτάσουμε όλοι! 15 00:03:29,250 --> 00:03:33,333 Είναι εδώ. Το γλυκό μου αγόρι είναι εδώ. 16 00:03:36,791 --> 00:03:40,666 Σήμερα είναι ημέρα γιορτής 17 00:03:40,750 --> 00:03:42,416 Νταμοντάρ, ρίξε τον καλά. 18 00:03:47,875 --> 00:03:48,791 το έκανα. 19 00:03:49,000 --> 00:03:49,875 Είναι αγόρι. 20 00:03:51,375 --> 00:03:53,000 Το όνομά του είναι Σρι. 21 00:03:53,291 --> 00:03:54,250 Σρίκανθ. 22 00:03:54,791 --> 00:03:55,750 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 23 00:03:58,291 --> 00:03:59,458 Μπάτσμαν Σρίκανθ. 24 00:04:00,500 --> 00:04:02,583 Ο γιος μου θα είναι μεγάλος παίκτης του κρίκετ. Θα παίξει για τη χώρα. 25 00:04:02,666 --> 00:04:06,666 Ο Σρίκανθ θα είναι η κόρη του ματιού μου. 26 00:04:09,791 --> 00:04:11,750 Τι συνέβη; 27 00:04:11,958 --> 00:04:13,083 Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι; 28 00:04:13,750 --> 00:04:17,083 Είναι τόσο μεγάλη μέρα. Ο γιος μου είναι εδώ. Ο γιος μου... 29 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Είμαι ο Σρίκανθ. 30 00:04:23,625 --> 00:04:25,125 Το μήλο των ματιών του μπαμπά μου. 31 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 Αλλά το μήλο του δεν έχει μάτια. 32 00:04:37,416 --> 00:04:39,375 Η ζωή του θα γίνει κόλαση, Νταμοντάρ. 33 00:04:40,375 --> 00:04:41,666 Καταλάβετε γιατί το λέμε αυτό! 34 00:04:42,416 --> 00:04:43,333 Σκεφτείτε το. 35 00:04:43,875 --> 00:04:44,875 Είναι τυφλός. 36 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 Δεν έχει σκοπό στη ζωή. 37 00:04:47,000 --> 00:04:48,958 Ο κόσμος θα τον αντιμετωπίζει σαν σκουπίδια. 38 00:04:49,375 --> 00:04:50,250 Μη νομίζεις. 39 00:04:50,333 --> 00:04:51,750 Τι νόημα έχει να τον κρατήσει; 40 00:04:52,166 --> 00:04:53,458 Ακόμα κι αν τον μεγαλώσεις, 41 00:04:53,666 --> 00:04:56,000 δεν θα έχει κανέναν αφού πεθάνεις. 42 00:04:56,250 --> 00:04:59,666 Είναι καλύτερα και για τους δυο σας. 43 00:05:00,166 --> 00:05:01,916 Επιστρέψτε τον στον Θεό. 44 00:05:02,375 --> 00:05:03,666 Πες, «Δεν τον θέλω. 45 00:05:03,958 --> 00:05:05,375 Δώσε μου ένα υγιές και υγιές παιδί». 46 00:05:54,666 --> 00:05:55,666 {\ an8}Σταματήστε. 47 00:05:55,791 --> 00:05:58,333 {\ an8}Γεια, σταματήστε, παρακαλώ. 48 00:05:58,666 --> 00:06:00,166 Είναι γιος μας. Μην το κάνεις αυτό. 49 00:06:00,250 --> 00:06:02,083 Του έδωσες και όνομα. Σρίκανθ. 50 00:06:02,666 --> 00:06:04,041 Αλλά όλοι έχουν δίκιο. 51 00:06:04,458 --> 00:06:05,583 Μην κάνεις... 52 00:06:05,666 --> 00:06:07,125 -Δεν είμαστε ακόμα πολύ δεμένοι μαζί του. -Μην... 53 00:06:07,208 --> 00:06:08,416 - έτσι θα είναι λιγότερο επώδυνο. -Κάνε αυτό! 54 00:06:09,916 --> 00:06:12,833 Αργότερα θα κλαίμε κάθε μέρα, βλέποντας τη ζωή του να μετατρέπεται σε κόλαση. 55 00:06:13,333 --> 00:06:14,583 Όχι... θα προσπαθήσουμε για άλλο παιδί. 56 00:06:14,708 --> 00:06:16,000 Αλλά θα τον μεγαλώσω. εγω... 57 00:06:16,208 --> 00:06:17,416 σε παρακαλώ. 58 00:06:17,708 --> 00:06:18,708 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 59 00:06:23,583 --> 00:06:26,958 Σε παρακαλώ... μην το κάνεις αυτό. 60 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Μην το κάνεις αυτό. 61 00:07:01,208 --> 00:07:02,125 {\ an8}Μαμά. 62 00:07:06,791 --> 00:07:07,666 {\ an8}Μαμά. 63 00:07:09,166 --> 00:07:10,125 {\ an8}Μαμά. 64 00:07:16,125 --> 00:07:20,708 {\ an8}Ο μπαμπάς λέει ότι θα γίνω δημοφιλής 65 00:07:21,375 --> 00:07:25,583 {\ an8}Ο γιος του θα κάνει κάτι παραγωγικό 66 00:07:25,750 --> 00:07:30,000 {\ an8}Αλλά... κανείς δεν ξέρει 67 00:07:30,708 --> 00:07:35,666 {\ an8}Πού βρίσκεται ο προορισμός μου 68 00:07:37,125 --> 00:07:41,875 {\ an8}Ο μπαμπάς λέει ότι θα γίνω δημοφιλής 69 00:07:42,375 --> 00:07:46,666 {\ an8}Ο γιος του θα κάνει κάτι παραγωγικό 70 00:07:46,791 --> 00:07:50,916 {\ an8}Αλλά... κανείς δεν ξέρει 71 00:07:51,708 --> 00:07:57,083 {\ an8}Πού βρίσκεται ο προορισμός μου 72 00:07:58,041 --> 00:08:04,416 {\ an8}Ο μπαμπάς λέει ότι θα γίνω δημοφιλής 73 00:08:31,500 --> 00:08:34,125 {\ an8}Πρέπει να υπολογίσετε το "C". 74 00:08:35,708 --> 00:08:36,625 Mahesh. 75 00:08:38,541 --> 00:08:39,541 {\ an8}Πες μου. 76 00:08:40,208 --> 00:08:43,833 Κύριε, από... γ... 77 00:08:43,916 --> 00:08:48,458 a² b²=c². 78 00:08:48,666 --> 00:08:51,666 36 64=100. 79 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 Αν πάρουμε την τετραγωνική ρίζα... 80 00:08:54,291 --> 00:08:57,250 Γ ισούται με δέκα, δάσκαλε. 81 00:08:57,666 --> 00:08:59,666 Κοιτάξτε τον. Δεν μπορεί να δει, 82 00:08:59,750 --> 00:09:00,916 αλλά τα ξέρει όλα. 83 00:09:01,708 --> 00:09:02,916 Και οι υπόλοιποι είστε άχρηστοι. 84 00:09:03,500 --> 00:09:05,333 Mahesh, πήγαινε γονάτισε. 85 00:09:13,958 --> 00:09:15,250 Θέλετε να παίξετε κρίκετ; 86 00:09:16,125 --> 00:09:17,750 Ναί. θα. 87 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 Ερχομαι. Θα ξεκλειδώσω την πόρτα. 88 00:09:23,000 --> 00:09:23,916 Κράτα το εδώ. 89 00:09:26,375 --> 00:09:27,291 Δώσε μου την μπάλα! 90 00:09:43,583 --> 00:09:45,041 Ορίστε, πάρτε αυτό. Και ακούστε. 91 00:09:45,208 --> 00:09:46,583 Μάθετε πώς να ζητιανεύετε. 92 00:09:47,083 --> 00:09:48,416 Θα το χρειαστείτε στο μέλλον. 93 00:09:49,000 --> 00:09:50,041 Τυφλός ζητιάνος. 94 00:09:54,083 --> 00:09:55,041 Σήκω αδερφέ. 95 00:09:55,541 --> 00:09:56,791 Ξέχνα το αδερφέ. 96 00:09:57,333 --> 00:09:58,750 - Πάμε σπίτι. - Γεια! 97 00:09:59,958 --> 00:10:01,166 Αφήστε τον να παίξει αν θέλει. 98 00:10:01,833 --> 00:10:03,500 - Χαθείτε. - Φύγε! 99 00:10:05,083 --> 00:10:06,625 Εσύ... 100 00:10:07,333 --> 00:10:08,375 {\ an8}θέλετε να παίξετε κρίκετ; 101 00:10:09,291 --> 00:10:10,708 {\ an8}- Θέλετε να παίξετε κρίκετ; - Πάρε το! 102 00:10:10,791 --> 00:10:12,333 {\ an8}- Θέλετε να παίξετε κρίκετ; - Χτύπα τον! 103 00:10:13,833 --> 00:10:15,416 Έλα, χτύπα. 104 00:10:16,041 --> 00:10:17,000 Μην τον αφήσεις να τρέξει. 105 00:10:17,875 --> 00:10:18,875 Πάρε αυτό. 106 00:10:19,166 --> 00:10:20,458 Άσε με, Mahesh. 107 00:10:21,333 --> 00:10:23,250 - Χτύπα τον. - Δεν είμαι ζητιάνος. 108 00:10:23,541 --> 00:10:24,708 Δεν είμαι ζητιάνος. 109 00:10:25,166 --> 00:10:26,458 Με λες ζητιάνο; 110 00:10:27,000 --> 00:10:28,458 Γεια σου! 111 00:10:28,875 --> 00:10:31,375 Σταματήστε το. Αφήστε τον, αφήστε τον. 112 00:10:32,833 --> 00:10:34,458 Είσαι τρελός; 113 00:10:35,166 --> 00:10:36,083 Επιστρέφω. 114 00:10:36,833 --> 00:10:38,625 Πόσες φορές στο έχω πει να μείνω μακριά τους; 115 00:10:39,000 --> 00:10:40,583 Ο Mahesh ξεκίνησε τον αγώνα. 116 00:10:40,666 --> 00:10:43,291 Έπρεπε να φύγεις όπως ο Ναρέντερ. 117 00:10:44,791 --> 00:10:46,125 Πού έφυγε, μπαμπά; 118 00:10:46,416 --> 00:10:49,958 Όπου κι αν πήγαινα, θα με έβρισκαν. 119 00:10:50,208 --> 00:10:51,208 Είμαι τυφλός. 120 00:10:51,458 --> 00:10:52,625 Δεν μπορώ να τρέξω. 121 00:10:52,750 --> 00:10:54,083 Μπορώ μόνο να πολεμήσω. 122 00:11:11,916 --> 00:11:15,333 Υπάρχει ειδικό σχολείο στο Hyderabad για παιδιά σαν αυτόν, Damodar. 123 00:11:16,250 --> 00:11:18,833 Ο Σρι χρειάζεται περισσότερη προσοχή τώρα. 124 00:11:20,000 --> 00:11:21,291 Αυτός είναι ο κόσμος του. 125 00:11:22,916 --> 00:11:24,583 Υπάρχουν άνθρωποι σαν αυτόν εκεί. 126 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 Αυτός δεν είναι ο κόσμος του. 127 00:11:27,708 --> 00:11:29,666 Ο κόσμος του είναι διαφορετικός από τον δικό μας. 128 00:11:30,375 --> 00:11:33,500 Οι καθηγητές και οι μαθητές τους θα καταλάβει καλύτερα τον Σρι. 129 00:11:33,875 --> 00:11:35,958 Θα προχωρήσει ακαδημαϊκά. 130 00:11:36,041 --> 00:11:37,666 Όλα θα παρέχονται σε αυτόν δωρεάν. 131 00:11:38,041 --> 00:11:40,333 {\ an8}Φαγητό, διαμονή, τα πάντα. 132 00:11:42,708 --> 00:11:43,666 {\ an8}Πάμε μέσα. 133 00:11:44,458 --> 00:11:45,416 {\ an8}Έλα. 134 00:11:45,875 --> 00:11:47,708 {\ an8}Εδώ, εδώ. 135 00:11:47,791 --> 00:11:48,666 {\ an8}Μετακινηθείτε στην άκρη. 136 00:11:49,708 --> 00:11:52,666 Κάντε δρόμο... 137 00:11:55,250 --> 00:11:56,125 Νέος μαθητής. 138 00:11:56,208 --> 00:11:57,208 Η πρώτη σου μέρα εδώ; 139 00:11:57,291 --> 00:11:58,250 - Ναι. - Πάμε. 140 00:11:59,291 --> 00:12:00,291 Είμαι ο Θωμάς. 141 00:12:00,458 --> 00:12:01,750 - Και εσύ; - Σρίκανθ. 142 00:12:02,541 --> 00:12:05,208 Είσαι τελείως τυφλός ή μερικώς; 143 00:12:05,291 --> 00:12:06,583 Εντελώς τυφλός. 144 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 Καταπληκτικός. Κι εγώ επίσης. 145 00:12:09,083 --> 00:12:10,041 Δώσε μου ένα high-five. 146 00:12:21,291 --> 00:12:22,416 Αυτός είναι ο δάσκαλος Devika. 147 00:12:24,750 --> 00:12:26,000 Για άλλους, είναι απλώς δασκάλα, 148 00:12:26,458 --> 00:12:28,833 αλλά για μένα, είναι η μητέρα μου Yashoda. 149 00:12:28,916 --> 00:12:31,083 - Σρίκανθ. - Πολύ καλό. 150 00:12:40,333 --> 00:12:41,666 Ποιος το κράτησε αυτό εμπόδιο; 151 00:12:42,083 --> 00:12:43,041 το έκανα. 152 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 Γιατί δάσκαλε; 153 00:12:46,791 --> 00:12:48,333 Έλα, κάτσε εδώ. 154 00:12:51,541 --> 00:12:54,333 Ο κόσμος είναι στρογγυλός, Σρι. 155 00:12:56,000 --> 00:13:00,041 Τα πράγματα δεν θα είναι πάντα εκεί που ήταν. 156 00:13:01,166 --> 00:13:04,208 Πρέπει να μάθεις για να αντιμετωπίσει αυτή την αλλαγή. 157 00:13:09,083 --> 00:13:10,291 Τι είναι αυτό δάσκαλε; 158 00:13:11,416 --> 00:13:12,291 Αυτό το... 159 00:13:14,541 --> 00:13:15,500 είναι η ελευθερία σου. 160 00:13:16,875 --> 00:13:18,791 Μόλις μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε, 161 00:13:19,416 --> 00:13:20,791 μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 162 00:13:20,916 --> 00:13:22,125 Χωρίς τη βοήθεια κανενός. 163 00:13:22,666 --> 00:13:25,583 Αυτό το ραβδί είναι πλέον ο καλύτερός σου φίλος. 164 00:13:27,500 --> 00:13:28,833 Με γέννησε η μητέρα μου. 165 00:13:29,208 --> 00:13:31,833 Αλλά η δασκάλα Devika με δίδαξε πώς να ζήσεις. 166 00:13:53,666 --> 00:13:56,750 {\ an8}Το νέο κεφάλι είναι ο Σρίκανθ. 167 00:13:58,916 --> 00:14:03,500 Όλοι έχουν αυτήν την επιθυμία 168 00:14:09,541 --> 00:14:14,250 {\ an8}Όλοι οι φίλοι μου κάθονται μαζί 169 00:14:14,708 --> 00:14:19,750 {\ an8}Αλλά όλοι έχουν αυτήν την επιθυμία 170 00:14:20,041 --> 00:14:24,708 {\ an8}Τι θα γίνουν στη ζωή μπροστά 171 00:14:25,291 --> 00:14:30,333 {\ an8}Όλοι έχουν αυτό το όνειρο 172 00:14:30,583 --> 00:14:35,333 {\ an8}Κάποιος θα γίνει μηχανικός 173 00:14:35,791 --> 00:14:40,083 {\ an8}Κάποιος θα γίνει διάσημος στην επιχείρηση 174 00:14:40,291 --> 00:14:44,416 {\ an8}Αλλά κανείς δεν ξέρει... 175 00:14:45,166 --> 00:14:50,083 {\ an8}Πού βρίσκεται ο προορισμός μου 176 00:14:51,500 --> 00:14:56,083 {\an8}-Ο μπαμπάς λέει ότι θα γίνω δημοφιλής - Δάσκαλε, τελειώσατε. 177 00:15:09,291 --> 00:15:10,583 {\ an8}- Νέος μαθητής. - Ναι. 178 00:15:12,625 --> 00:15:14,125 {\ an8}Είστε εντελώς τυφλός ή μερικώς; 179 00:15:14,208 --> 00:15:15,791 {\ an8}Δεν μπορούμε να δούμε καθόλου. 180 00:15:16,833 --> 00:15:17,791 {\ an8}Και τα δύο; 181 00:15:18,333 --> 00:15:19,583 {\ an8}Είμαστε δίδυμοι. 182 00:15:20,041 --> 00:15:21,083 {\ an8}Ω, τα... δίδυμα μου. 183 00:15:22,750 --> 00:15:24,041 {\ an8}Τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου έχουν βγει. 184 00:15:24,416 --> 00:15:25,666 {\ an8}Ήρθα πάλι πρώτος στην τάξη. 185 00:15:25,916 --> 00:15:28,250 {\ an8}- Αφήστε με να του μιλήσω. - Συγχαρητήρια. 186 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 {\ an8}Ευχαριστώ, μπαμπά. 187 00:15:33,041 --> 00:15:37,416 {\ an8}Εσείς οι μαθητές έχετε φτιάξει αυτό το σχολείο είναι πολύ περήφανο. 188 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Παρευρίσκεται εκ μέρους του κ. Naidu της εμπιστοσύνης. 189 00:15:43,166 --> 00:15:45,625 Λοιπόν, το κεφάλι μας Σρίκανθ, 190 00:15:46,333 --> 00:15:49,583 θα δώσει μια ευχαριστήρια ομιλία εκ μέρους των μαθητών. 191 00:15:52,875 --> 00:15:53,833 Έλα, Σρίκανθ. 192 00:15:54,041 --> 00:15:56,041 Κύριε, πολύ ευφυής μαθητής. 193 00:15:56,833 --> 00:15:57,708 Έλα αγόρι μου. 194 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Το μικρόφωνο είναι εδώ. Ναί. Ελα. 195 00:16:06,000 --> 00:16:07,916 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, για να έρθεις εδώ. 196 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 Δωρίζεις πολλά χρήματα στο σχολείο μας. 197 00:16:11,375 --> 00:16:13,875 Κύριε, εκ μέρους όλων των μαθητών μας, Θέλω να ευχαριστήσω... 198 00:16:14,791 --> 00:16:17,000 {\ an8}Στην πραγματικότητα, θέλω να σας ευχαριστήσω εν μέρει, κύριε. 199 00:16:18,041 --> 00:16:21,625 {\ an8}Επειδή θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω εκ μέρους του διευθυντή και της ειδικής ομάδας του. 200 00:16:22,875 --> 00:16:25,083 {\ an8}Επειδή τα χρήματα που δωρίζετε, 201 00:16:25,958 --> 00:16:27,750 {\ an8}δαπανάται εν μέρει για εμάς, 202 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 {\ an8}και τα υπόλοιπα πηγαίνουν στις τσέπες τους, κύριε. 203 00:16:31,625 --> 00:16:33,166 Μας ταΐζουν τυχαία πράγματα. 204 00:16:33,416 --> 00:16:34,291 {\ an8}Δεν μπορούμε να δούμε. 205 00:16:34,375 --> 00:16:36,833 {\ an8}Αλλά μπορούμε να μυρίσουμε το κοτόπουλο που μαγειρεύει στην κουζίνα κάθε μέρα. 206 00:16:37,541 --> 00:16:40,333 {\ an8}Μας σερβίρουν όμως μελιτζάνα και φακές κάθε μέρα. 207 00:16:43,208 --> 00:16:44,458 {\ an8}Το κοτόπουλο ψήνεται, 208 00:16:44,833 --> 00:16:47,250 {\ an8}αλλά ρωτήστε τους ποιος το τρώει. 209 00:16:47,458 --> 00:16:49,916 {\ an8}- Ποιος το τρώει; - Ποιος το τρώει; 210 00:16:53,458 --> 00:16:55,000 {\ an8}Κύριε, αν δεν με πιστεύετε, 211 00:16:55,250 --> 00:16:56,875 {\ an8}μπορείτε να ελέγξετε την κουζίνα. 212 00:16:57,250 --> 00:16:58,958 {\ an8}Θα μυρίζει κοτόπουλο, κύριε. 213 00:16:59,625 --> 00:17:00,541 {\ an8}Και εσύ... 214 00:17:22,541 --> 00:17:24,291 Αν τον δω ξανά στην πανεπιστημιούπολη, 215 00:17:24,791 --> 00:17:26,125 Θα σου σπάσω τα πόδια. 216 00:17:40,333 --> 00:17:41,291 Γεια σου. 217 00:17:41,916 --> 00:17:43,000 Στάση. Στάση. 218 00:17:44,666 --> 00:17:46,375 Αυτό το ξυλάκι είναι ιδιοκτησία του σχολείου! 219 00:17:46,958 --> 00:17:47,958 Χαθείτε! 220 00:17:48,875 --> 00:17:49,875 Κύριε. 221 00:17:50,083 --> 00:17:50,958 Κύριε... 222 00:17:51,041 --> 00:17:52,541 Μετακινηθείτε! Κλείσε την πόρτα! 223 00:18:43,583 --> 00:18:44,750 Γεια σας. Devika Teacher. 224 00:19:34,416 --> 00:19:35,583 Είσαι τυφλός; 225 00:19:37,833 --> 00:19:39,250 Είναι πραγματικά τυφλός. 226 00:19:43,541 --> 00:19:44,875 Κράτα αυτό. 227 00:19:45,500 --> 00:19:46,458 Φάε κάτι. 228 00:19:46,791 --> 00:19:48,791 Μάθετε πώς να ζητιανεύετε. Τυφλός ζητιάνος. 229 00:19:49,083 --> 00:19:50,625 Και άκου. Μάθετε πώς να ζητιανεύετε. 230 00:19:50,708 --> 00:19:52,625 Θα το χρειαστείτε στο μέλλον. Τυφλός ζητιάνος. 231 00:19:52,708 --> 00:19:56,000 Τυφλός ζητιάνος. 232 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 Τυφλός ζητιάνος. 233 00:20:32,750 --> 00:20:33,666 Σρι. 234 00:20:38,500 --> 00:20:39,458 Δάσκαλος. 235 00:20:40,625 --> 00:20:41,541 Δάσκαλος. 236 00:20:43,625 --> 00:20:45,333 - Τι έγινε, Σρι; - Δάσκαλε. 237 00:20:48,000 --> 00:20:49,708 Δεν θέλω να παρακαλέσω, δάσκαλε. 238 00:20:56,333 --> 00:20:58,375 Δεν θέλω να παρακαλέσω. 239 00:21:02,250 --> 00:21:03,958 Δεν θέλω να παρακαλέσω. 240 00:21:06,166 --> 00:21:07,541 Δεν θέλω να παρακαλέσω. 241 00:21:16,250 --> 00:21:17,833 Ο Σρίκανθ αποβλήθηκε από το σχολείο. 242 00:21:18,125 --> 00:21:19,083 Αλλά γιατί; 243 00:21:19,375 --> 00:21:20,333 Γιατί; 244 00:21:21,791 --> 00:21:23,291 Τι θα κάνουμε τώρα; 245 00:21:23,625 --> 00:21:24,708 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 246 00:21:25,583 --> 00:21:26,875 Είναι δική μου ευθύνη τώρα. 247 00:21:28,625 --> 00:21:30,416 Είτε συνεχίζω να διδάσκω στο σχολείο ή όχι, 248 00:21:32,041 --> 00:21:33,333 Ο Σρίκανθ σίγουρα θα σπουδάσει... 249 00:21:34,458 --> 00:21:36,208 με άλλα φυσιολογικά παιδιά. 250 00:21:46,166 --> 00:21:49,375 «Έτσι έχουν καλούς αγωγούς θερμότητας υψηλότερη θερμική αγωγιμότητα 251 00:21:49,458 --> 00:21:50,708 παρά κακούς αγωγούς. 252 00:21:51,083 --> 00:21:53,541 Υποθέτοντας ότι το ένα άκρο μιας μεταλλικής ράβδου θερμαίνεται. 253 00:21:53,708 --> 00:21:56,708 Η θερμότητα ρέει με αγωγιμότητα από το ζεστό τέλος στο κρύο τέλος. 254 00:21:57,083 --> 00:22:00,416 Ως αποτέλεσμα, η θερμοκρασία κάθε το τμήμα της ράβδου αρχίζει να αυξάνεται. 255 00:22:00,916 --> 00:22:02,041 Υπό αυτή την προϋπόθεση, 256 00:22:02,125 --> 00:22:04,958 η ράβδος λέγεται ότι είναι σε κατάσταση μεταβλητής θερμοκρασίας. 257 00:22:05,416 --> 00:22:09,166 Η ράβδος λέγεται ότι είναι σε κατάσταση μεταβλητής θερμοκρασίας». 258 00:22:16,916 --> 00:22:18,625 Περιορισμοί του νόμου του Henry. 259 00:22:19,500 --> 00:22:22,375 Ο νόμος του Henry είναι εφαρμοστέος μόνο σε ιδανικά αέρια. 260 00:22:22,750 --> 00:22:26,333 Ωστόσο, ο νόμος μπορεί να εφαρμοστεί σε πραγματικά αέρια σε χαμηλή πίεση 261 00:22:26,875 --> 00:22:29,750 {\ an8}όταν πλησιάζουν τα πραγματικά αέρια τη συμπεριφορά των ιδανικών αερίων. 262 00:22:29,833 --> 00:22:32,875 Η ράβδος λέγεται ότι είναι σε κατάσταση μεταβλητής θερμοκρασίας... 263 00:22:32,958 --> 00:22:35,166 Παράγοντες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην άνοδο των νέων ειδών... 264 00:22:35,250 --> 00:22:37,458 είναι γονιδιακή ροή, γενετική διαταραχή, 265 00:22:37,708 --> 00:22:39,416 αναπαραγωγική απομόνωση. 266 00:22:39,958 --> 00:22:42,958 Παράγοντες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε η άνοδος νέων ειδών είναι... 267 00:22:43,125 --> 00:22:44,125 - Είναι... - Γονιδιακή ροή, 268 00:22:44,208 --> 00:22:45,416 - Γονίδιο... - γενετική διαταραχή, 269 00:22:45,833 --> 00:22:47,416 - αναπαραγωγική απομόνωση. - Αργά. Αργός. 270 00:22:47,958 --> 00:22:49,625 - Πόσο μακριά έχεις γράψει; - Γονιδιακή ροή. 271 00:22:50,000 --> 00:22:52,833 Γενετική διαταραχή, αναπαραγωγική απομόνωση. 272 00:22:53,458 --> 00:22:54,666 Ram, η λίστα έχει βγει. 273 00:22:54,833 --> 00:22:55,875 Έλα, η λίστα έχει βγει. 274 00:22:55,958 --> 00:22:57,875 - Η λίστα έχει βγει. Ελα. - Θα πάω να ελέγξω. 275 00:22:59,208 --> 00:23:00,375 το έκανα. το έκανα. 276 00:23:00,458 --> 00:23:02,166 Είμαι ασφαλής. 277 00:23:03,500 --> 00:23:04,541 Συγχαρητήρια, Ajay. 278 00:23:04,625 --> 00:23:05,750 Το ίδιο και εσύ, Σρι. 279 00:23:06,541 --> 00:23:07,791 Το όριο είναι 86 τοις εκατό. 280 00:23:07,958 --> 00:23:10,250 - Θα φοιτήσουμε στο ίδιο κολέγιο. - Ναι. 281 00:23:10,875 --> 00:23:12,291 Το ίδιο κολέγιο μαζί. 282 00:23:12,791 --> 00:23:13,750 Σρι. 283 00:23:14,291 --> 00:23:15,541 - Δάσκαλε. - Χρειάζομαι τις υπογραφές σας. 284 00:23:15,625 --> 00:23:16,541 Ναί. 285 00:23:22,541 --> 00:23:24,041 Chaitanya, φρόντισε τον Σρι. 286 00:23:24,916 --> 00:23:26,291 Δεν μπόρεσα να μπω στην Επιστήμη. 287 00:23:26,625 --> 00:23:27,625 Έπρεπε να ασχοληθώ με τις Τέχνες. 288 00:23:28,041 --> 00:23:29,541 Αλλά ο Ajay μπήκε μέσα. Θα φροντίσει. 289 00:23:30,333 --> 00:23:31,208 Λοιπόν... 290 00:23:31,333 --> 00:23:32,708 ακόμη και ο Σρι πήρε Τέχνες. 291 00:23:33,250 --> 00:23:34,125 Γιατί, κυρία; 292 00:23:34,291 --> 00:23:35,708 Ο Σρι σημείωσε 96 τοις εκατό. 293 00:23:36,041 --> 00:23:37,208 Και η αποκοπή είναι 86. 294 00:23:39,458 --> 00:23:40,750 Το κολέγιο δεν θα υποχωρήσει. 295 00:23:42,416 --> 00:23:43,375 Γιατί; 296 00:23:47,083 --> 00:23:48,083 Δεν έχει σημασία. 297 00:23:48,583 --> 00:23:50,208 Θα δοκιμάσουμε ένα διαφορετικό junior κολέγιο. 298 00:23:50,291 --> 00:23:52,750 Κανένα κολέγιο δεν θα σας αφήσει να γίνετε δεκτοί στο Science, Σρι. 299 00:23:54,541 --> 00:23:55,416 Γιατί δάσκαλε; 300 00:23:56,666 --> 00:23:58,041 Επειδή στο ινδικό εκπαιδευτικό σύστημα, 301 00:23:58,125 --> 00:24:00,333 τα άτομα με προβλήματα όρασης δεν μπορώ να επιλέξω την Επιστήμη. 302 00:24:00,875 --> 00:24:01,875 Αλλά γιατί όχι; 303 00:24:03,291 --> 00:24:05,375 Είναι κάποιος νόμος ότι οι τυφλοί δεν μπορούν να σπουδάσουν Επιστήμη; 304 00:24:06,583 --> 00:24:07,583 Κανένας τέτοιος κανόνας, δάσκαλε; 305 00:24:09,458 --> 00:24:10,833 Μετά πείτε τους να φτιάξουν ένα. 306 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Καμία επιστήμη για τους τυφλούς. 307 00:24:13,000 --> 00:24:14,041 Κανένα εμπόριο για τους κωφούς. 308 00:24:14,125 --> 00:24:15,208 Κανένας νόμος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 309 00:24:15,916 --> 00:24:17,333 Θα σπουδάσω μόνο Επιστήμη. 310 00:24:17,916 --> 00:24:18,791 Έλα ό,τι μπορεί. 311 00:24:24,333 --> 00:24:26,291 Το σύστημα λέει ότι δεν μπορώ να σπουδάσω επιστήμη. 312 00:24:26,750 --> 00:24:29,166 Και η επιστήμη λέει όλα είναι αδύνατα 313 00:24:29,500 --> 00:24:30,416 μέχρι να ολοκληρωθεί. 314 00:24:30,833 --> 00:24:33,666 Μεταξύ της σύγκρουσής τους, Η επιλογή μου ήταν ξεκάθαρη. 315 00:24:38,041 --> 00:24:40,291 Αυτό το αγόρι θέλει εισαγωγή στο ρεύμα της Επιστήμης. 316 00:24:40,916 --> 00:24:42,791 Δεν θα έπρεπε να πας στο κολέγιο για αυτό; 317 00:24:43,041 --> 00:24:44,083 Γιατί να έρθεις σε μένα; 318 00:24:44,375 --> 00:24:45,750 Στο ινδικό εκπαιδευτικό σύστημα, 319 00:24:45,833 --> 00:24:48,208 τα άτομα με προβλήματα όρασης δεν έχουν Η επιστήμη ως επιλογή. 320 00:24:49,250 --> 00:24:50,333 Οπότε καταθέτουμε υπόθεση. 321 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 Σε ποιον; 322 00:24:52,416 --> 00:24:53,708 Το ινδικό εκπαιδευτικό σύστημα. 323 00:24:54,750 --> 00:24:55,625 {\ an8}Τι; 324 00:24:57,083 --> 00:24:57,958 Στη συνέχεια, υπόθεση. 325 00:24:58,041 --> 00:25:00,083 Srikanth Bolla εναντίον Παιδαγωγικού Συμβουλίου. 326 00:25:00,166 --> 00:25:01,083 Τιμή σου, 327 00:25:01,500 --> 00:25:03,291 η σημερινή περίπτωση βασίζεται σε μια επιμονή. 328 00:25:03,708 --> 00:25:06,833 Ακόμα και κανονικοί άνθρωποι που μπορούν να δουν, επιλέγουν τις Τέχνες. 329 00:25:07,416 --> 00:25:09,666 Αυτό που με μπερδεύει είναι γιατί θέλει να επιλέξει την Επιστήμη. 330 00:25:09,958 --> 00:25:12,416 Το σύστημα δεν μπορεί να αλλάξει για έναν άντρα. 331 00:25:12,500 --> 00:25:13,375 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΝΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ 332 00:25:13,458 --> 00:25:14,583 Κύριε Σρίκανθ, 333 00:25:14,958 --> 00:25:16,541 γιατί να επιλέξεις την Επιστήμη; 334 00:25:16,750 --> 00:25:17,708 Τιμή σου, 335 00:25:17,791 --> 00:25:20,333 Ο Σρίκανθ σημείωσε 96 τοις εκατό βαθμούς. 336 00:25:20,458 --> 00:25:21,916 Θέλει λοιπόν να σπουδάσει Επιστήμη. 337 00:25:22,250 --> 00:25:23,583 Γιατί γίνατε δικαστής, κύριε; 338 00:25:23,833 --> 00:25:24,791 Κύριε Σρίκανθ, 339 00:25:25,708 --> 00:25:28,416 αν θες να μιλήσεις, μετά ζητήστε πρώτα άδεια. 340 00:25:29,291 --> 00:25:32,541 Και έγινα δικαστής γιατί αυτό ήθελα να γίνω. 341 00:25:33,125 --> 00:25:34,125 Μπορώ να μιλήσω, κύριε; 342 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Παρακαλώ. 343 00:25:38,375 --> 00:25:39,375 Ακριβώς, κύριε. 344 00:25:40,458 --> 00:25:43,166 Θα μπορούσες να είσαι γιατρός, μηχανικός, επιχειρηματίας ή ηθοποιός. 345 00:25:44,208 --> 00:25:46,125 Αλλά επέλεξες να γίνεις δικαστής γιατί αυτό ήθελες να είσαι. 346 00:25:47,666 --> 00:25:49,083 Άρα είναι θέμα επιλογής, κύριε. 347 00:25:50,916 --> 00:25:52,708 Η είσοδος εξαρτάται από τους βαθμούς, κύριε. 348 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Όχι όραση. 349 00:25:55,541 --> 00:25:58,208 Έχω ακούσει ότι χρειάζεσαι πολύ καλούς βαθμούς για να εισαχθούν στην επιστήμη. 350 00:25:59,708 --> 00:26:01,833 Και πέτυχα 96 τοις εκατό στη δέκατη τάξη, κύριε. 351 00:26:02,458 --> 00:26:03,833 Το αξίζω. 352 00:26:04,791 --> 00:26:05,875 Κύριε Σρίκανθ, 353 00:26:06,833 --> 00:26:09,708 πρέπει να έχετε ακούσει για τον Νεύτωνα. 354 00:26:10,250 --> 00:26:12,000 Ανακάλυψε τη βαρύτητα. 355 00:26:13,000 --> 00:26:14,208 Ξέρετε πώς; 356 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Είδε ένα μήλο να πέφτει κάτω. 357 00:26:19,833 --> 00:26:20,750 Φαντάζομαι. 358 00:26:21,250 --> 00:26:24,041 Χωρίς να δεις το μήλο να πέφτει, 359 00:26:24,791 --> 00:26:26,625 θα είχε ανακαλύψει τη βαρύτητα; 360 00:26:49,291 --> 00:26:51,166 Όλοι μάλλον είδαν το ραβδί μου να πέφτει. 361 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 Αλλά έχει δίκιο, εγώ όχι. 362 00:26:55,416 --> 00:26:58,416 Ξέρει όμως κανείς την ταχύτητα στο οποίο έπεσε αυτό το ραβδί; 363 00:26:59,791 --> 00:27:01,666 Ή πόσος χρόνος χρειάστηκε για να πέσει; 364 00:27:02,416 --> 00:27:03,375 Ξέρει κανείς; 365 00:27:04,958 --> 00:27:05,916 Κολλήστε, παρακαλώ. 366 00:27:06,791 --> 00:27:07,708 Σας ευχαριστώ. 367 00:27:10,041 --> 00:27:12,125 Αυτό είναι ένα μπαστούνι 200 ​​γραμμαρίων. 368 00:27:12,958 --> 00:27:14,625 Σχεδόν το βάρος ενός μήλου. 369 00:27:15,416 --> 00:27:17,500 Το ίδιο μήλο που είδε ο Νεύτων να πέφτει. 370 00:27:20,291 --> 00:27:21,375 Αν ρίξω αυτό το ραβδί... 371 00:27:21,666 --> 00:27:22,958 Υπολογίστε αυτό, κύριε. 372 00:27:30,041 --> 00:27:31,750 Αν αυτό το ραβδί έπεφτε από 373 00:27:32,458 --> 00:27:35,375 το επίπεδο της γραμμής των ματιών μου, που είναι 1,72 μέτρα, 374 00:27:35,791 --> 00:27:37,125 τότε σύμφωνα με τον τύπο, 375 00:27:37,208 --> 00:27:39,000 χρόνος ίσος με τετραγωνική ρίζα δύο 376 00:27:39,125 --> 00:27:41,750 σε ύψος διαιρούμενο με την επιτάχυνση λόγω της βαρύτητας. 377 00:27:42,625 --> 00:27:44,750 Κύριε, επιτάχυνση λόγω βαρύτητας είναι σταθερή. 378 00:27:45,333 --> 00:27:47,291 Είναι 9,8 μέτρα ανά δευτερόλεπτο τετράγωνο. 379 00:27:48,125 --> 00:27:49,333 Συνεπώς, ανάλογα, 380 00:27:49,666 --> 00:27:51,625 ο χρόνος που χρειάστηκε για αυτό το ραβδί να πέσει... 381 00:27:52,625 --> 00:27:54,333 είναι... 0,52... 382 00:27:56,750 --> 00:27:58,208 Είναι 0,59 δευτερόλεπτα, κύριε. 383 00:27:59,416 --> 00:28:00,375 Σωστός; 384 00:28:04,000 --> 00:28:05,500 Και η ταχύτητα, που είναι η ταχύτητα. 385 00:28:06,125 --> 00:28:09,291 Ο τύπος για αυτό είναι η οφειλόμενη επιτάχυνση στη βαρύτητα στο χρόνο. 386 00:28:09,833 --> 00:28:11,875 Άρα, 9,8 σε 0,59. 387 00:28:13,041 --> 00:28:16,791 Το ραβδί έπεσε με ρυθμό 5.782 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. 388 00:28:18,250 --> 00:28:19,208 Σωστός; 389 00:28:24,250 --> 00:28:25,166 Ναί. 390 00:28:27,041 --> 00:28:29,250 Ο Νεύτωνας ανακάλυψε σίγουρα τη βαρύτητα. 391 00:28:29,875 --> 00:28:33,041 Αυτό δεν σημαίνει ότι κανείς δεν είδε το μήλο πέφτει πριν. 392 00:28:34,083 --> 00:28:35,000 Πρέπει να έχουν, σίγουρα. 393 00:28:36,666 --> 00:28:38,583 Κανείς όμως δεν σκέφτηκε τη βαρύτητα. 394 00:28:39,750 --> 00:28:41,500 Γιατί η βαρύτητα δεν φαίνεται. 395 00:28:42,583 --> 00:28:43,916 Πρέπει να γίνει αισθητό. 396 00:28:45,500 --> 00:28:46,791 Για αυτό, δεν χρειάζονται μάτια. 397 00:28:52,916 --> 00:28:54,916 Η επόμενη ακρόαση είναι στις 15 Οκτωβρίου. 398 00:28:56,333 --> 00:28:59,000 Και το κολέγιο στο οποίο Ο κ. Srikanth θέλει εισαγωγή, 399 00:28:59,083 --> 00:29:02,541 καλούν τον εντολέα τους στο δικαστήριο. 400 00:29:05,833 --> 00:29:06,791 Σρι. 401 00:29:07,541 --> 00:29:08,416 Εδώ. 402 00:29:13,625 --> 00:29:14,750 Γιατί το Walkman, δάσκαλε; 403 00:29:15,291 --> 00:29:16,916 Έτσι μπορείτε να ακούσετε στα τραγούδια του A. R. Rahman. 404 00:29:19,166 --> 00:29:21,833 Αυτές είναι οι τρεις πρώτες μονάδες της τάξης 11 φυσικής, Σρι. 405 00:29:23,000 --> 00:29:24,208 Η υπόθεση έχει προχωρήσει για έξι μήνες. 406 00:29:25,250 --> 00:29:26,541 Και τα ενδιάμεσα ξεκίνησαν. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,041 Είτε δεχθούμε είτε όχι, 408 00:29:29,625 --> 00:29:31,666 η γνώση δεν πάει ποτέ χαμένη. 409 00:29:32,916 --> 00:29:34,166 Πάντα υπάρχουν περισσότερα. 410 00:29:36,791 --> 00:29:37,708 Συνέχισε να μελετάς. 411 00:30:06,916 --> 00:30:07,916 Τιμή σου, 412 00:30:08,083 --> 00:30:11,875 Ο κύριος Sreegiri, ο διευθυντής του κολεγίου κ. Srikanth 413 00:30:11,958 --> 00:30:13,583 θέλει είσοδο, είναι ανάμεσά μας. 414 00:30:14,041 --> 00:30:15,583 Θέλει να κάνει έκκληση στο δικαστήριο. 415 00:30:16,250 --> 00:30:17,375 Χορηγήθηκε άδεια. 416 00:30:18,916 --> 00:30:21,250 Τιμή σου, Η επιστήμη δεν είναι τόσο εύκολη, 417 00:30:21,666 --> 00:30:23,583 όπως θέλει να αποδείξει στο δικαστήριο. 418 00:30:24,416 --> 00:30:27,625 Εκμάθηση μερικών τύπων το να εντυπωσιάζεις τους ανθρώπους είναι ένα πράγμα. 419 00:30:27,958 --> 00:30:30,541 Συμπλήρωση όμως όλου του αναλυτικού προγράμματος 420 00:30:30,666 --> 00:30:32,750 είναι αδύνατο για τον κ. Σρίκανθ. 421 00:30:33,208 --> 00:30:35,291 Μη μου πεις τι μπορώ να κάνω ή να μην κάνω, κύριε. 422 00:30:36,291 --> 00:30:37,416 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 423 00:30:38,833 --> 00:30:39,833 βλέπω. 424 00:30:40,083 --> 00:30:41,041 Καλά. 425 00:30:41,875 --> 00:30:42,791 Τότε... 426 00:30:44,041 --> 00:30:45,875 διάβασε κάτι στο δικαστήριο από αυτό το βιβλίο, 427 00:30:45,958 --> 00:30:47,125 αφού μπορείς να κάνεις τα πάντα. 428 00:30:48,375 --> 00:30:49,833 Αυτό είναι το βιβλίο Φυσικής τάξης 11. 429 00:30:54,041 --> 00:30:55,666 Όλοι οι μαθητές διαβάζουν από αυτό. 430 00:30:56,625 --> 00:30:57,916 Αφού θέλεις να επιλέξεις την επιστήμη... 431 00:30:58,875 --> 00:30:59,750 Εάν σας δοθεί η είσοδος, 432 00:30:59,833 --> 00:31:01,708 θα έχετε να διαβάσει από το ίδιο βιβλίο. 433 00:31:02,333 --> 00:31:03,666 Τι κάνεις; 434 00:31:04,000 --> 00:31:04,958 Συγγνώμη, κύριε μου. 435 00:31:05,125 --> 00:31:08,875 Αλλά κάθε κολέγιο έχει τη δική του μέθοδο, να διδάξει επιστήμη. 436 00:31:09,333 --> 00:31:10,333 Έχει το δικό του σύστημα. 437 00:31:10,541 --> 00:31:13,125 Το σύστημα δεν μπορεί να είναι άλλαξε για έναν άντρα. 438 00:31:34,500 --> 00:31:35,416 Κύριε. 439 00:31:37,833 --> 00:31:38,916 Χορηγήθηκε άδεια. 440 00:31:40,375 --> 00:31:42,791 Διευθυντής κύριε, ακόμα κι εγώ έχω ένα βιβλίο για σένα. 441 00:31:44,875 --> 00:31:46,791 Διαβάστε κάτι για το δικαστήριο από αυτό. 442 00:31:52,291 --> 00:31:53,166 Τι συνέβη; 443 00:31:54,125 --> 00:31:56,083 Είναι γραμμένο σε Μπράιγ. Δεν ξέρω Μπράιγ. 444 00:31:56,375 --> 00:31:58,625 Ρωτήστε αν υπάρχει κάποιος στην αίθουσα του δικαστηρίου ξέρει πώς να το διαβάσει αυτό. 445 00:31:58,708 --> 00:32:01,000 Δεν νομίζω ότι κανείς στο δικαστήριο μπορεί να διαβάσει Μπράιγ. 446 00:32:01,083 --> 00:32:02,000 Ακριβώς. 447 00:32:03,250 --> 00:32:06,541 Δεν μπορούμε να διαβάσουμε μόνο το βιβλίο σας σαν να μην μπορείς να διαβάσεις το δικό μας. 448 00:32:07,875 --> 00:32:08,833 Φανταστείτε... 449 00:32:09,458 --> 00:32:11,333 αν το εκπαιδευτικό σύστημα το φτιάξαμε εμείς, 450 00:32:12,000 --> 00:32:15,458 θα ήταν αδύνατο για να διαβάσετε οποιοδήποτε βιβλίο. 451 00:32:18,291 --> 00:32:20,791 Κύριε, δεν θέλω να αλλάξετε το σύστημα για μένα. 452 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 Αλλά σε παρακαλώ δώσε μου μια ευκαιρία να είναι μέρος του. 453 00:32:26,750 --> 00:32:27,666 Κύριε, 454 00:32:28,166 --> 00:32:30,416 δεν είμαστε φιλανθρωπική οργάνωση. 455 00:32:31,333 --> 00:32:33,791 Αυτή η χάρη μπορεί να καταστρέψει τα αποτελέσματα του κολεγίου μας. 456 00:32:33,875 --> 00:32:35,708 Το κολέγιό σας έχει αποτέλεσμα 45 τοις εκατό. 457 00:32:36,000 --> 00:32:37,208 Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει; 458 00:32:37,625 --> 00:32:40,000 Και μην ξεχνάτε αυτό το 90 τοις εκατό των μαθητών που εισαγάγατε 459 00:32:40,083 --> 00:32:41,416 έχουν σκοράρει χαμηλότερα από τον Σρίκανθ. 460 00:32:41,958 --> 00:32:43,625 Ο Σρίκανθ σας κάνει μια χάρη. 461 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Τα αποτελέσματά σας θα βελτιωθούν. 462 00:32:45,416 --> 00:32:46,375 Κυρία. 463 00:32:48,416 --> 00:32:52,875 Δεν χρειάζεσαι όραση να επιλέξει ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 464 00:32:54,041 --> 00:32:55,583 Ακόμα και ο νόμος είναι τυφλός, 465 00:32:56,416 --> 00:32:58,166 αλλά έχουμε απόλυτη πίστη σε αυτό. 466 00:32:59,000 --> 00:33:01,125 Αν ο Σρίκανθ τα καταφέρει, 467 00:33:01,541 --> 00:33:03,041 το σύστημα θα αλλάξει αυτόματα. 468 00:33:04,958 --> 00:33:06,458 Νέα θέματα και ροές... 469 00:33:07,625 --> 00:33:10,333 εισάγονται για τους κανονικούς μαθητές. 470 00:33:11,791 --> 00:33:13,625 Βοηθήστε μας και εμάς κύριε. 471 00:33:16,375 --> 00:33:19,791 Τώρα, ακόμη και εγώ μπορώ να δω καθαρά ότι σας έχουν ξεμείνει από επιχειρήματα. 472 00:33:21,875 --> 00:33:22,833 Παρακαλώ, κύριε. 473 00:33:24,416 --> 00:33:25,875 Ας τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση στην τάξη. 474 00:33:51,541 --> 00:33:54,541 Προσδιορίζεται με τιτλοδότηση ενός διαλύματος, της βάσης, 475 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 που περιέχει μικρότερη μάζα κατά το τυπικό περιουσιακό στοιχείο. 476 00:33:58,958 --> 00:33:59,833 Απέναντι στις... 477 00:33:59,916 --> 00:34:01,500 Ενάντια στο τυπικό περιουσιακό στοιχείο. 478 00:34:03,041 --> 00:34:06,041 Ταν τετράγωνο θήτα συν ένα ισούται με δευτερόλεπτο τετράγωνο... 479 00:34:07,375 --> 00:34:08,291 Sec τετράγωνο... 480 00:34:09,791 --> 00:34:11,000 Ο Βασιλιάς παίρνει τον ιππότη. 481 00:34:14,250 --> 00:34:16,208 Περάστε στο Ε8. Ματ. 482 00:34:17,625 --> 00:34:18,791 Συγχαρητήρια. 483 00:34:19,500 --> 00:34:20,458 Καλά έπαιξε. 484 00:34:23,708 --> 00:34:24,875 Τέσσερα μηδέν τέσσερα τέσσερα. 485 00:34:25,583 --> 00:34:26,541 Έχει δίκιο. 486 00:34:26,666 --> 00:34:28,041 Αλλά αυτός ήταν ένας ζυγός αριθμός. 487 00:34:28,125 --> 00:34:29,291 - Ναι. - Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό; 488 00:34:29,958 --> 00:34:33,458 Διαιρέστε το 3567 με το 17. 489 00:34:33,833 --> 00:34:34,708 Εβδομήντα. 490 00:34:35,083 --> 00:34:36,708 - Δεκαεπτά. Ένα-επτά. - «Έφηβος». 491 00:34:39,166 --> 00:34:42,875 Είναι 209,823529. 492 00:34:43,666 --> 00:34:44,750 - Σωστά. - Τι; 493 00:34:45,083 --> 00:34:46,416 Σωστά, Σρι. Σωστός. 494 00:34:46,500 --> 00:34:47,791 Πώς το κάνεις; 495 00:34:48,541 --> 00:34:50,083 - Εντάξει, τώρα η σειρά σου. - Ναι. 496 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 - Είναι δύσκολο, εντάξει. - Ναι. 497 00:34:52,416 --> 00:34:53,291 Τι είναι δύο συν δύο; 498 00:34:54,125 --> 00:34:55,125 Τέσσερα. 499 00:34:57,375 --> 00:34:59,458 Αυτή είναι η βοηθητική εξίσωση 500 00:35:00,708 --> 00:35:02,916 των απαιτούμενων συνδυασμένη εξίσωση. 501 00:35:04,875 --> 00:35:06,166 Η απαιτούμενη εξίσωση... 502 00:35:06,250 --> 00:35:09,875 Η συνδυασμένη εξίσωση είναι μείον 13x² μείον 12xy. 503 00:35:10,500 --> 00:35:12,250 Συν 3y² ισούται με μηδέν. 504 00:35:12,833 --> 00:35:14,708 - Συν 3y² ισούται με μηδέν. - Ισούται με μηδέν. 505 00:35:15,041 --> 00:35:16,000 Πέτα εδώ. 506 00:35:19,166 --> 00:35:21,500 Κάθε παιδί στη χώρα μας 507 00:35:21,583 --> 00:35:23,416 πρέπει να το είχα σκεφτεί να γίνει κάποιος παίκτης του κρίκετ κάποια στιγμή. 508 00:35:24,458 --> 00:35:27,166 Και για μένα, ήταν το όνειρο του μπαμπά μου. 509 00:35:27,500 --> 00:35:30,166 Συστηθείτε με το όνομά σας και κατηγορία. 510 00:35:30,250 --> 00:35:31,708 Santosh. Β2. 511 00:35:31,916 --> 00:35:33,291 Shafi. Β1. 512 00:35:33,875 --> 00:35:35,000 Σρίκανθ. Β1. 513 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 {\ an8}Εδώ. Εδώ. 514 00:35:39,500 --> 00:35:40,416 Ετοιμος; 515 00:35:50,666 --> 00:35:55,125 Σρίκανθ! Σρίκανθ! Σρίκανθ! 516 00:35:55,208 --> 00:35:56,083 - Σρι. - Σρι. 517 00:35:56,791 --> 00:35:57,750 Σρι. 518 00:35:59,500 --> 00:36:00,791 Σρι, σημείωσες 98 τοις εκατό. 519 00:36:00,916 --> 00:36:04,416 Ανέβηκες στην κορυφή του πανεπιστημίου. Συγχαρητήρια. 520 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 521 00:36:07,083 --> 00:36:08,750 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 522 00:36:09,125 --> 00:36:11,833 Κύριε, ο Σρι σημείωσε 98 τοις εκατό στη 12η τάξη. 523 00:36:12,625 --> 00:36:13,541 Λαμπρός. 524 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 - Σε παρακαλώ, κάτσε. Παρακαλώ. - Κάτσε. 525 00:36:19,416 --> 00:36:20,583 - Ευχαριστώ, κύριε. - Λοιπόν, 526 00:36:20,708 --> 00:36:23,458 τουλάχιστον η κρίση μου αυτής της υπόθεσης ήταν σωστό. 527 00:36:23,541 --> 00:36:26,875 Ναι, κύριε. Χάρη στις προσπάθειες του Σρι, μαθητές με προβλήματα όρασης 528 00:36:27,208 --> 00:36:29,583 μπορεί τώρα να επιλέξει τη ροή Science. 529 00:36:32,666 --> 00:36:33,583 {\ an8}Γεια σας. 530 00:36:33,666 --> 00:36:37,291 Ξέρω ότι ο γιος σου είναι ταλαντούχος, αλλά... 531 00:36:37,791 --> 00:36:39,708 τα παιδιά έχουν ήδη επιλεγεί 532 00:36:39,833 --> 00:36:41,125 για το Lead India Movement. 533 00:36:41,708 --> 00:36:43,208 Όχι, δεν υπάρχει ούτε μία κενή θέση. 534 00:36:43,416 --> 00:36:44,291 Συγνώμη. 535 00:36:44,375 --> 00:36:45,500 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 536 00:36:45,583 --> 00:36:47,666 {\ an8}AJAY 537 00:36:48,291 --> 00:36:49,708 Τι είναι το Lead India Movement, κύριε; 538 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 {\ an8}Ηγετικό Κίνημα Ινδίας, Σρι. 539 00:36:52,375 --> 00:36:54,666 Είναι μια πρωτοβουλία του Δρ. Abdul Kalam. 540 00:36:56,958 --> 00:36:58,166 Είναι πολύ δύσκολο; 541 00:37:00,125 --> 00:37:01,333 Δεν μπορείτε να κανονίσετε ούτε μια θέση, κύριε; 542 00:37:02,833 --> 00:37:04,750 Γεια σας, κύριε. Θέλω να γίνω αξιωματικός της IAS. 543 00:37:05,000 --> 00:37:05,875 Σας ευχαριστώ. 544 00:37:06,083 --> 00:37:07,041 Ομορφη. 545 00:37:07,666 --> 00:37:09,791 Γεια σας, κύριε. Θέλω να γίνω επιστήμονας διαστημικής έρευνας. 546 00:37:09,875 --> 00:37:11,208 Και να είσαι ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη. 547 00:37:11,541 --> 00:37:12,416 Σας ευχαριστώ, κύριε. 548 00:37:12,500 --> 00:37:13,500 Πολύ καλό. 549 00:37:14,458 --> 00:37:16,416 Γεια σας, κύριε. Θέλω να σπουδάσω Βιολογία 550 00:37:16,500 --> 00:37:18,541 και να είσαι επιστήμονας ζωής. Σας ευχαριστώ. 551 00:37:18,791 --> 00:37:19,750 Πολύ ωραίο. 552 00:37:20,750 --> 00:37:21,625 Γεια σας, κύριε. 553 00:37:21,708 --> 00:37:23,875 Θέλω να γίνω ηθοποιός και να κάνεις καλές ταινίες. 554 00:37:24,041 --> 00:37:25,750 - Πολύ ωραία. - Ευχαριστώ, κύριε. 555 00:37:30,708 --> 00:37:32,666 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου νεαρέ. 556 00:37:32,833 --> 00:37:35,541 Θέλω να είμαι ο πρώτος οπτικά αμφισβητήθηκε ο πρόεδρος της χώρας. 557 00:37:35,750 --> 00:37:36,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. 558 00:38:05,291 --> 00:38:07,083 Πώς σε λένε νεαρέ; 559 00:38:08,000 --> 00:38:09,541 Κύριε, με λένε Srikanth Bolla. 560 00:38:10,625 --> 00:38:13,666 Θέλω να γίνω μάρτυρας εκείνης της ημέρας, Σρίκανθ. 561 00:38:13,833 --> 00:38:16,291 Είστε πολύ ξεκάθαροι για τον στόχο σας. 562 00:38:16,916 --> 00:38:18,958 Και τώρα ακόμα και εγώ σε βλέπω καθαρά, 563 00:38:19,333 --> 00:38:20,375 στο μέλλον... 564 00:38:20,625 --> 00:38:23,666 Ορκωμοσία ως πρόεδρος της Ινδίας. 565 00:38:23,958 --> 00:38:25,291 Τις καλύτερες ευχές, νεαρέ. 566 00:38:26,291 --> 00:38:27,250 Σας ευχαριστώ, κύριε. 567 00:38:33,041 --> 00:38:35,250 Ο Σρίκανθ ήταν καταπληκτικός. 568 00:38:35,583 --> 00:38:37,416 Το αγόρι δημιούργησε ιστορία. 569 00:38:39,125 --> 00:38:42,708 Πολέμησα ενάντια στην κυβέρνηση για να σπουδάσει αυτό το παιδί επιστήμη. 570 00:38:47,000 --> 00:38:47,958 Ας είναι, Σρι. 571 00:38:48,541 --> 00:38:50,166 Μην είσαι ήρωας. Αφήστε το. 572 00:38:51,791 --> 00:38:52,916 - Σρίκανθ. - Κύριε. 573 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 Κύριε, θέλω πρώτα να σας ευχαριστήσω, 574 00:38:57,500 --> 00:38:59,958 για να τσακωθείς με όλους και να αποκτήσω επιστήμη για μένα. 575 00:39:02,500 --> 00:39:05,458 Ούτε εσύ ούτε εγώ το έχουμε κάνει αυτή τη σκληρή δουλειά. 576 00:39:06,500 --> 00:39:07,958 Το έκανε η δασκάλα μου Devika. 577 00:39:09,291 --> 00:39:10,875 Οπότε θα πρέπει να λάβει τα εύσημα για αυτό. 578 00:39:12,416 --> 00:39:14,875 Θα ήθελα λοιπόν να την τιμήσετε. 579 00:39:16,083 --> 00:39:17,458 Σίγουρος. Σίγουρος. 580 00:39:18,583 --> 00:39:20,250 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 581 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Πες μου, ειλικρινά. Το έκανες για να εντυπωσιάσεις τους πάντες, έτσι δεν είναι; 582 00:39:25,666 --> 00:39:26,583 Όχι δάσκαλε. 583 00:39:27,333 --> 00:39:29,333 Για να σου δείξω ότι δεν προσπαθώ να είσαι ήρωας, 584 00:39:30,375 --> 00:39:31,375 Είμαι ένας ήρωας. 585 00:39:40,291 --> 00:39:41,833 - Γεια σας, αγόρια. - Γεια σας, κύριε. 586 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 Όλοι δώσατε την καλύτερη απόδοση στην προδικασία 587 00:39:46,583 --> 00:39:47,666 και έχουν έρθει στη Βομβάη. 588 00:39:47,750 --> 00:39:48,791 Ναι, κύριε. 589 00:39:49,125 --> 00:39:52,500 Αλλά πρέπει να δώσεις τα καλύτερα σου και εδώ. 590 00:39:52,625 --> 00:39:53,708 Ναι, κύριε. 591 00:39:54,083 --> 00:39:56,416 Επειδή με βάση την απόδοσή σας, 592 00:39:56,791 --> 00:40:00,000 οι επιλογείς θα επιλέξουν παίκτες για την εθνική ομάδα. 593 00:40:00,083 --> 00:40:01,125 Ναι, κύριε. 594 00:40:01,750 --> 00:40:02,625 Είναι σαφές αυτό; 595 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 Ναι, κύριε. 596 00:40:03,958 --> 00:40:05,750 Ελάτε, αγόρια. Ερχομαι. 597 00:40:20,083 --> 00:40:21,500 Το όνομά του είναι Srikanth, κύριε. 598 00:40:25,875 --> 00:40:26,833 Στάση. 599 00:40:27,750 --> 00:40:29,125 Κοθαπάλλη. 600 00:40:32,333 --> 00:40:33,250 Κοθαπάλλη. 601 00:40:33,666 --> 00:40:35,750 - Εισιτήριο. - Γεια σου, τυφλός. 602 00:40:37,541 --> 00:40:38,500 Με αναγνωρίζεις; 603 00:40:40,000 --> 00:40:41,166 Σου έμαθα κρίκετ. 604 00:40:44,250 --> 00:40:45,625 - Mahesh; - Ναι. 605 00:40:47,208 --> 00:40:49,958 - Έχει μείνει κανείς πίσω; - Ο μπαμπάς σου σου βρήκε ένα καλό σημείο για να ζητιανεύεις. 606 00:40:51,125 --> 00:40:52,000 Εισιτήριο; 607 00:40:52,083 --> 00:40:53,500 Πού στο Χαϊντεραμπάντ ζητιανεύεις αυτή τη στιγμή; 608 00:40:56,458 --> 00:40:57,375 Είναι αυτά τα χρήματα; 609 00:40:58,916 --> 00:41:00,125 Έχετε κέρματα στην τσάντα; 610 00:41:01,166 --> 00:41:02,041 Δείξε μου. 611 00:41:02,458 --> 00:41:03,333 Δείξε μου. 612 00:41:03,416 --> 00:41:04,333 - Σταμάτα. - Εισιτήριο. 613 00:41:06,500 --> 00:41:07,500 Ένα Machilipatnam. 614 00:41:07,791 --> 00:41:08,708 Τρεις ρουπίες. 615 00:41:09,750 --> 00:41:10,708 Ήταν πάντα δύο ρουπίες. 616 00:41:11,083 --> 00:41:11,958 Οι ναύλοι έχουν ανέβει. 617 00:41:12,041 --> 00:41:13,208 Πληρώστε ή κατεβείτε. 618 00:41:15,333 --> 00:41:16,208 Θα σε πληρώσω αργότερα. 619 00:41:16,333 --> 00:41:17,291 Ερχομαι σε. 620 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 Ταξιδεύω τακτικά. 621 00:41:45,291 --> 00:41:46,375 Damodar. 622 00:41:46,458 --> 00:41:47,958 Damodar. 623 00:41:49,875 --> 00:41:50,791 Σρι... 624 00:41:51,166 --> 00:41:52,083 μαμά. 625 00:41:54,208 --> 00:41:56,375 {\ an8}Είσαι τόσο μεγάλος, γλυκό μου παιδί. 626 00:41:56,500 --> 00:41:57,875 {\ an8}Αγαπητέ, έλα εδώ. 627 00:42:01,041 --> 00:42:01,916 Μπαμπάς. 628 00:42:15,250 --> 00:42:17,916 Ακόμα και χωρίς μάτια, Ο Srikanth σας θα παίξει για την Ινδία. 629 00:42:22,208 --> 00:42:23,083 Μπαμπάς... 630 00:42:24,166 --> 00:42:25,791 θα έρθεις να με δεις να παίζω, σωστά; 631 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 Μπαμπάς. 632 00:42:35,541 --> 00:42:37,000 Το σπίτι είναι έτσι. 633 00:42:37,291 --> 00:42:40,333 ΠΟΤΟ ΧΩΡΙΑΣ 634 00:42:45,750 --> 00:42:46,625 ο γιος μου 635 00:42:46,708 --> 00:42:47,750 θα παίξει για τη χώρα. 636 00:42:47,833 --> 00:42:50,583 Ο Σρίκανθ μου θα παίξει για τη χώρα. 637 00:42:51,666 --> 00:42:52,708 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 638 00:43:30,083 --> 00:43:31,166 Καλό σουτ, Σρι. 639 00:43:31,750 --> 00:43:32,625 Σας ευχαριστώ, κύριε. 640 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 Σρι. 641 00:43:34,666 --> 00:43:35,625 Ναι; 642 00:43:36,000 --> 00:43:37,333 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 643 00:43:38,916 --> 00:43:39,833 Καλέστε με, κύριε. 644 00:43:40,041 --> 00:43:41,166 Συνέχισε, Σρι. 645 00:43:42,250 --> 00:43:43,791 Δάσκαλε, πώς είσαι; 646 00:43:44,208 --> 00:43:45,083 Είμαι καλά, Σρι. 647 00:43:45,625 --> 00:43:46,541 Τι λέτε για εσάς; 648 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 Πώς έρχεται το παιχνίδι σας; 649 00:43:48,416 --> 00:43:49,416 Το παιχνίδι πάει καλά δάσκαλε. 650 00:43:50,083 --> 00:43:52,208 Θα ταξιδέψουμε στην Ολλανδία σε τρεις μήνες για το τουρνουά. 651 00:43:52,375 --> 00:43:53,291 Ω. 652 00:43:53,583 --> 00:43:54,500 Καλός. 653 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Και πώς είναι η Βομβάη; 654 00:43:56,458 --> 00:43:57,500 Η Βομβάη είναι πολύ ωραία, δάσκαλε. 655 00:43:58,291 --> 00:43:59,333 Είδα τον ωκεανό χθες. 656 00:43:59,416 --> 00:44:00,666 Και το σπίτι του Shah Rukh Khan. 657 00:44:01,041 --> 00:44:01,958 Πραγματικά; 658 00:44:02,958 --> 00:44:04,583 Δάσκαλε, συμπλήρωσες τη φόρμα IIT μου; 659 00:44:06,750 --> 00:44:08,541 Τηλεφώνησα για να σε ενημερώσω, Σρι. 660 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 Τα κορυφαία κολέγια μηχανικών έχουν το ίδιο πρόβλημα με τις εισαγωγές. 661 00:44:14,083 --> 00:44:16,666 Δεν έχουν θέσεις για άτομα με προβλήματα όρασης. 662 00:44:18,458 --> 00:44:20,458 Μπορούμε να πάμε στα δικαστήρια όπως την προηγούμενη φορά... 663 00:44:24,083 --> 00:44:25,875 Δεν μπορώ να τσακώνομαι στο δικαστήριο για όλα. 664 00:44:27,583 --> 00:44:28,875 Θέλω απλώς να σπουδάσω. 665 00:44:29,833 --> 00:44:31,208 Η αλλαγή του συστήματος δεν είναι δουλειά μου. 666 00:44:33,666 --> 00:44:34,541 Σρι, 667 00:44:35,416 --> 00:44:36,375 Έχω μια ιδέα. 668 00:44:38,083 --> 00:44:39,000 Τι; 669 00:44:39,875 --> 00:44:43,291 Μπορούμε να κάνουμε αίτηση διεθνώς. 670 00:44:45,916 --> 00:44:48,250 Ξένα πανεπιστήμια... ΗΠΑ, ΗΒ... 671 00:44:49,250 --> 00:44:51,833 Και μπορεί και να πάρεις εισδοχή με τους βαθμούς σας. 672 00:44:53,500 --> 00:44:54,416 Όμως... 673 00:44:57,166 --> 00:44:58,041 Τι δάσκαλε; 674 00:44:59,416 --> 00:45:02,333 Αλλά το όνειρό σου να παίξεις για την Ινδία θα παραμείνει ημιτελής. 675 00:45:03,166 --> 00:45:05,625 Θα πρέπει να τρέχουμε από πυλώνα σε θέση και αν καταφέρεις να εισαχθείς, 676 00:45:06,541 --> 00:45:08,083 ίσως χρειαστεί να φύγετε από την Ινδία. 677 00:45:12,708 --> 00:45:13,583 Τότε... 678 00:45:13,750 --> 00:45:15,000 το κρίκετ σου... 679 00:45:19,166 --> 00:45:20,125 Δεν πειράζει δάσκαλε. 680 00:45:21,000 --> 00:45:23,125 Για μένα η εκπαίδευση προέχει, μετά κρίκετ. 681 00:45:24,500 --> 00:45:26,333 Και μου αξίζει η καλύτερη εκπαίδευση, δάσκαλος. 682 00:45:28,083 --> 00:45:29,375 Εάν το IIT δεν με χρειάζεται, 683 00:45:30,166 --> 00:45:31,125 Δεν χρειάζομαι IIT. 684 00:45:32,166 --> 00:45:33,250 Κάντε αίτηση για μένα, δάσκαλε. 685 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 Σρι, μην πας. 686 00:45:38,208 --> 00:45:39,208 Η Ινδία σε χρειάζεται. 687 00:45:41,375 --> 00:45:42,291 Πιστέψτε με, κύριε. 688 00:45:43,250 --> 00:45:44,291 Η Ινδία δεν με χρειάζεται. 689 00:45:53,208 --> 00:45:54,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 690 00:46:24,250 --> 00:46:26,041 Πολέμησες ενάντια σε όλα με τον τρόπο σου. 691 00:46:26,333 --> 00:46:28,500 Τι χρειάζεται για εσάς να κολυμπήσετε αντίθετα στην παλίρροια; 692 00:46:28,583 --> 00:46:31,833 Για να κολυμπήσεις ενάντια στην παλίρροια, εσύ χρειάζεται θάρρος, αφοσίωση και όραμα. 693 00:46:32,833 --> 00:46:35,375 Και από όραμα, δεν μιλάω για το όραμα που βλέπουμε. 694 00:46:36,416 --> 00:46:38,666 Μιλάω για το όραμα αυτό είναι μέσα σε όλους μας. 695 00:46:39,041 --> 00:46:42,208 Λοιπόν πού βλέπετε τον εαυτό σας στα επόμενα δέκα χρόνια, θα έλεγα; 696 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Στα επόμενα δέκα χρόνια; 697 00:46:45,333 --> 00:46:46,833 Κύριε, θέλω να καθίσω όπου κάθεσαι 698 00:46:46,916 --> 00:46:48,875 και δώστε περισσότερες ευκαιρίες σε μαθητές σαν εμένα. 699 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 Διότι κύριε, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια ευκαιρία. 700 00:46:53,083 --> 00:46:54,291 Και τότε ο ουρανός είναι το όριο. 701 00:46:54,625 --> 00:46:56,000 Εξαιρετικό, Srikant. 702 00:46:56,916 --> 00:47:01,041 Αλλά... δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορέσετε να μελετήσετε 703 00:47:01,125 --> 00:47:03,416 σαν κανονικός μαθητής. 704 00:47:03,666 --> 00:47:06,125 Ξέρεις, όποτε κάποιος λέει, «Σρίκανθ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό». 705 00:47:07,416 --> 00:47:09,458 Αναρωτιέμαι τον κόσμο και ρωτάω, "Γιατί δεν μπορώ;" 706 00:47:10,916 --> 00:47:14,000 Εκεί που δεν υπάρχει κολέγιο Η Ινδία του πρόσφερε την είσοδο, 707 00:47:14,500 --> 00:47:18,041 τα τέσσερα κορυφαία πανεπιστήμια στις ΗΠΑ του πρόσφεραν υποτροφία. 708 00:47:18,583 --> 00:47:21,375 Εκεί που πρέπει να πληρώσει ο κόσμος περίπου εξήντα πέντε λαχ, 709 00:47:21,458 --> 00:47:24,041 Ο Σρίκανθ δεν θα έχει να πληρώσει μια δεκάρα. 710 00:47:24,666 --> 00:47:26,875 Θα είναι πραγματικά ένα τιμή για τον Haldiram Nagpur, 711 00:47:26,958 --> 00:47:28,250 για χορηγία του ταξιδιού σας 712 00:47:28,500 --> 00:47:31,208 και παραμονή στις ΗΠΑ, κ. Srikanth Bolla. 713 00:47:32,250 --> 00:47:33,125 Σας ευχαριστώ, κύριε. 714 00:47:33,208 --> 00:47:34,458 Λοιπόν, ποιο κολέγιο θα προτιμούσατε; 715 00:47:35,083 --> 00:47:35,958 MIT. 716 00:47:39,041 --> 00:47:40,375 Αυτή είναι οικονομική θέση. 717 00:47:40,750 --> 00:47:42,208 Υπάρχουν τρεις θέσεις στα αριστερά 718 00:47:42,416 --> 00:47:43,791 και τρεις θέσεις στα δεξιά. 719 00:47:44,166 --> 00:47:45,708 Υπάρχουν οκτώ έξοδοι στο αεροσκάφος, 720 00:47:45,791 --> 00:47:48,208 εκ των οποίων υπάρχουν τέσσερις εξόδους κινδύνου. 721 00:47:55,416 --> 00:47:56,333 Εντάξει, Σρι. 722 00:47:58,041 --> 00:48:00,666 Βιαστείτε αλλιώς θα χάσετε την πτήση σας. 723 00:48:02,833 --> 00:48:03,791 Δάσκαλος, 724 00:48:04,750 --> 00:48:05,833 θα σου λείψω; 725 00:48:06,833 --> 00:48:08,208 Γιατί θα μου λείψεις πολύ. 726 00:48:08,708 --> 00:48:09,916 Δεν θα μου λείψεις καθόλου. 727 00:48:10,791 --> 00:48:13,208 Τώρα που φεύγεις, Επιτέλους θα έχω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 728 00:48:14,291 --> 00:48:18,166 Και δεν θα υπάρχει κανείς λέγοντάς με «δάσκαλο» όλη μέρα. 729 00:48:22,375 --> 00:48:23,250 Δάσκαλος... 730 00:48:24,500 --> 00:48:25,958 Με έκανες αρκετά ικανό, 731 00:48:26,041 --> 00:48:28,041 να ξέρεις αν κλαις ή όχι. 732 00:48:32,083 --> 00:48:33,000 Αντίο. 733 00:48:41,458 --> 00:48:43,416 Δάσκαλος. Δάσκαλος. Δάσκαλος. Δάσκαλος. 734 00:48:44,375 --> 00:48:45,625 Πρόσεχε, Σρι. 735 00:48:56,791 --> 00:48:57,791 Κύριε, αριστερά. 736 00:49:08,958 --> 00:49:10,916 Κύριε, ποιος άλλος ταξιδεύει μαζί σας; 737 00:49:11,416 --> 00:49:12,666 Κανένας. Ταξιδεύω μόνος μου. 738 00:49:13,083 --> 00:49:15,916 Κύριε, άτομο με προβλήματα όρασης δεν μπορεί να ταξιδέψει μόνος στην πτήση. 739 00:49:16,000 --> 00:49:17,375 Κάποιος πρέπει να σε συνοδεύει. 740 00:49:18,958 --> 00:49:20,500 Δείτε, κυρία. Πρέπει να πηγαίνω. 741 00:49:20,583 --> 00:49:22,791 Έχω ακόμη και μια επιστολή εισδοχής στο MIT. 742 00:49:23,125 --> 00:49:24,000 - Γεια σας, κύριε. -Αν δεν πάω... 743 00:49:24,083 --> 00:49:24,958 - Ναι, γεια. - Είμαι ο Ραβίς. 744 00:49:25,041 --> 00:49:26,291 Είμαι ο επικεφαλής αξιωματικός στο καθήκον. 745 00:49:26,375 --> 00:49:27,791 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο για να καταλάβεις την κατάσταση. 746 00:49:27,875 --> 00:49:30,583 - Σίγουρα. - Αυτό το άτομο έχει προβλήματα όρασης και... 747 00:49:30,666 --> 00:49:32,083 - Θα χάσουμε την πτήση μας. - Ναι, κυρία. 748 00:49:32,166 --> 00:49:33,125 Μια στιγμή. 749 00:49:33,666 --> 00:49:34,541 -Ο κ. Σρίκανθ. Στην πραγματικότητα, -Ναι; 750 00:49:34,625 --> 00:49:35,791 γιατί δεν κάνουμε στην άκρη; 751 00:49:36,125 --> 00:49:37,250 Καλά. Ακριβώς στα δεξιά σας. 752 00:49:37,541 --> 00:49:38,416 Αυτή είναι η πολιτική της αεροπορικής σας εταιρείας; 753 00:49:38,500 --> 00:49:40,000 Μπορώ να μιλήσω σε εσάς ανώτερος διευθυντής, παρακαλώ; 754 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 Είμαι ο επικεφαλής αξιωματικός στο καθήκον. 755 00:49:43,625 --> 00:49:45,291 Πρώτα πράγματα πρώτα, κρατήστε τα έγγραφά σας. 756 00:49:45,375 --> 00:49:46,958 - Ορίστε. - Παρακαλώ, κύριε. 757 00:49:47,041 --> 00:49:48,416 -Εσύ... - Φυλάξτε τα έγγραφά σας. 758 00:49:48,875 --> 00:49:50,625 Γιατί πρέπει να τα κρατήσετε ασφαλή. 759 00:49:50,875 --> 00:49:51,916 - Ναι, κύριε... - Το διαβατήριό σας, τα εισιτήρια 760 00:49:52,000 --> 00:49:53,083 άλλα είναι εδώ μέσα. 761 00:49:53,250 --> 00:49:54,541 Η τσάντα σας είναι ακριβώς πίσω σας. 762 00:49:54,625 --> 00:49:57,083 Τώρα, όσον αφορά την αεροπορική εταιρεία αφορά την πολιτική, 763 00:49:57,208 --> 00:49:58,666 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πετάξεις μόνος. 764 00:49:58,750 --> 00:50:00,125 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 765 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 766 00:50:02,041 --> 00:50:03,583 Δεν μπορώ. Είναι για δικό σου όφελος. 767 00:50:03,666 --> 00:50:05,041 Παρακαλώ κατανοήστε. Δικαίωμα; 768 00:50:05,125 --> 00:50:06,416 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις διέξοδο. 769 00:50:06,625 --> 00:50:07,708 Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ. 770 00:50:07,791 --> 00:50:09,583 Καλέστε με, εντάξει. Καλή τύχη. 771 00:50:09,750 --> 00:50:11,458 Κύριε, σας χρειάζομαι. Φυσικά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 772 00:50:12,833 --> 00:50:15,791 Κύριε, σε ποιον μπορώ να πάω η τελευταία στιγμή να ταξιδέψεις μαζί μου; 773 00:50:17,625 --> 00:50:18,541 Κύριε... 774 00:50:18,750 --> 00:50:19,666 Παρακαλώ. 775 00:50:20,583 --> 00:50:21,750 Με συγχωρείτε, κύριε Ravish. 776 00:50:31,666 --> 00:50:32,583 Με συγχωρείτε. 777 00:50:33,166 --> 00:50:34,125 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε; 778 00:50:34,666 --> 00:50:36,708 Μπορείτε να τους πείτε με συνοδεύεις, 779 00:50:36,791 --> 00:50:38,416 ή δεν με αφήνουν να ταξιδέψω; 780 00:50:39,000 --> 00:50:40,458 - Παρακαλώ. - Λυπάμαι. Λυπάμαι. 781 00:50:41,625 --> 00:50:43,166 Με συγχωρείτε. Κύριε... κυρία... 782 00:50:43,750 --> 00:50:45,041 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε; 783 00:50:45,583 --> 00:50:47,000 Έγινα δεκτός στο MIT. 784 00:50:47,416 --> 00:50:49,208 Έχω μαζί μου την επιστολή εισδοχής μου. 785 00:50:49,708 --> 00:50:51,916 Είμαι ο πρώτος τυφλός μαθητής στην ιστορία του MIT. 786 00:50:52,375 --> 00:50:54,291 Αν δεν φτάσω στην ώρα μου, η εισαγωγή μου θα ακυρωθεί. 787 00:50:54,375 --> 00:50:55,541 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 788 00:50:55,833 --> 00:50:57,166 Δείτε το γράμμα μου. 789 00:50:57,708 --> 00:50:59,250 δεν λέω ψέματα. Το γράμμα μου... 790 00:51:00,333 --> 00:51:01,250 Συγγνώμη. 791 00:51:02,666 --> 00:51:03,583 Παρακαλώ. 792 00:51:05,916 --> 00:51:06,916 Ορίστε. 793 00:51:07,750 --> 00:51:08,916 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 794 00:51:09,250 --> 00:51:10,250 Μπορείτε να με βοηθήσετε, κυρία; 795 00:51:11,000 --> 00:51:12,541 Μπορείτε να τους πείτε με συνοδεύεις; 796 00:51:13,958 --> 00:51:15,291 Ή η εισαγωγή μου θα ακυρωθεί. 797 00:51:17,166 --> 00:51:18,375 Δεν ήταν εύκολο να πάρεις αυτή την υποτροφία. 798 00:51:18,458 --> 00:51:19,666 Με συγχωρείτε. Κύριε... κυρία... 799 00:51:20,000 --> 00:51:21,125 Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει. 800 00:51:22,416 --> 00:51:23,333 Με συγχωρείτε. 801 00:51:23,916 --> 00:51:26,166 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Συγγνώμη, κύριε. 802 00:51:27,416 --> 00:51:29,625 - Κύριε, πού πηγαίνετε; - Θα πάω στη Βοστώνη. 803 00:51:29,708 --> 00:51:30,583 Βοστώνη. 804 00:51:30,666 --> 00:51:33,166 Κύριε, πες τους σε παρακαλώ με συνοδεύουν. 805 00:51:33,250 --> 00:51:34,250 -Κύριε... - Κύριε Ραβίς. 806 00:51:34,791 --> 00:51:36,333 -Κύριε... - Κύριε Ραβίς, κύριε με συνοδεύει. 807 00:51:36,541 --> 00:51:37,583 Τώρα μπορείτε να μου επιτρέψετε. 808 00:51:37,750 --> 00:51:38,625 Αυτοί είναι οι κανόνες τους. 809 00:51:38,708 --> 00:51:39,833 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 810 00:51:39,916 --> 00:51:42,750 - Κύριε, παρακαλώ. Βοηθήστε με. - Σε παρακαλώ έλα. 811 00:51:42,833 --> 00:51:44,666 - Παρακαλώ, κύριε. Θα είμαι πολύ ευγνώμων. - Ναι. 812 00:51:44,916 --> 00:51:45,791 Μικρή βοήθεια, κύριε. 813 00:51:45,875 --> 00:51:47,791 - Ναι... σε παρακαλώ, κάτσε. - Κύριε, παρακαλώ. 814 00:51:48,750 --> 00:51:50,750 - Κύριε, πείτε τους παρακαλώ. - Ναι. Καλά; 815 00:51:50,958 --> 00:51:52,625 Έγινα δεκτός στο MIT. 816 00:51:52,708 --> 00:51:54,416 - Εντάξει. - Δεν ήταν εύκολο να πάρεις υποτροφία. 817 00:51:54,500 --> 00:51:55,416 Η είσοδος μου θα ακυρωθεί. 818 00:51:56,625 --> 00:51:57,541 Κύριε... 819 00:52:15,708 --> 00:52:17,625 Αυτή είναι η είσοδος της πτήσης. 820 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 Μια αεροσυνοδός στέκεται στα αριστερά, 821 00:52:19,708 --> 00:52:21,416 καλωσορίζοντας τους επιβάτες στο πλοίο. 822 00:52:22,000 --> 00:52:24,291 Αυτή είναι η οικονομία ενότητα στα δεξιά. 823 00:52:24,375 --> 00:52:25,875 Υπάρχουν τρεις θέσεις στα αριστερά 824 00:52:25,958 --> 00:52:28,125 και τρεις θέσεις στο δεξιά πλευρά του διαδρόμου. 825 00:52:55,333 --> 00:52:56,458 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 826 00:52:56,750 --> 00:52:58,458 Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός των καθισμάτων που κάθεσαι; 827 00:52:59,125 --> 00:53:00,291 - Τρεις. - Τρεις. 828 00:53:00,750 --> 00:53:02,125 Και είναι και οι θέσεις τους πίσω; 829 00:53:03,458 --> 00:53:04,916 Ναι, 20 με 25 θέσεις. 830 00:53:05,208 --> 00:53:06,541 Τρεις θέσεις και στις δύο πλευρές; 831 00:53:07,000 --> 00:53:07,916 Ναί. 832 00:53:08,375 --> 00:53:09,625 Καλά. Σας ευχαριστώ. 833 00:53:16,083 --> 00:53:17,791 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι. 834 00:53:18,750 --> 00:53:20,416 Αυτή η πτήση πρόκειται να απογειωθεί. 835 00:53:20,708 --> 00:53:21,875 Επιβιβαστείτε στις θέσεις σας. 836 00:53:23,208 --> 00:53:24,416 Με συγχωρείτε, κύριε Σρίκανθ. 837 00:53:24,875 --> 00:53:26,750 - Αυτός είναι ο Ravish. Τι κάνεις; - Κύριε. 838 00:53:27,166 --> 00:53:28,125 Τίποτα, κύριε. 839 00:53:28,500 --> 00:53:30,166 Έχω κάτι να σας δείξω, κύριε. 840 00:53:30,250 --> 00:53:31,125 Δύο λεπτά. 841 00:53:31,208 --> 00:53:33,750 Κύριε Σρίκανθ, σας παρακαλώ, παρακαλώ μην κάνετε σκηνή. 842 00:53:33,833 --> 00:53:35,166 Καμία σκηνή, κύριε. Μόλις δύο λεπτά. 843 00:53:35,250 --> 00:53:36,166 Σε παρακαλώ, έλα. 844 00:53:36,708 --> 00:53:38,750 - Έλα που; - Κύριε, θα μου κρατήσετε παρακαλώ τα έγγραφά μου; 845 00:53:38,833 --> 00:53:39,791 - Θα σου πω. - Τι; 846 00:53:41,166 --> 00:53:43,416 Ravish κύριε, αυτή είναι η πτήση μας. 847 00:53:44,083 --> 00:53:45,791 Και στεκόμαστε στην πύλη εισόδου, 848 00:53:46,250 --> 00:53:48,416 όπου το μέλος της ομάδας σας θα ελέγξει την κάρτα επιβίβασής μου. 849 00:53:49,125 --> 00:53:50,750 Ελα. Ας μπούμε στην πτήση. 850 00:53:51,458 --> 00:53:53,041 Η αεροσυνοδός θα να στέκεσαι στα αριστερά, 851 00:53:53,125 --> 00:53:54,208 καλωσορίζοντας με. 852 00:53:54,416 --> 00:53:55,375 Καλημέρα. 853 00:53:55,791 --> 00:53:57,208 Και θα κάνουμε τρία βήματα. 854 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Το πιλοτήριο είναι ανοιχτό το αριστερό στα εννιά βήματα. 855 00:54:01,166 --> 00:54:04,041 Και δύο τουαλέτες εκατέρωθεν του πιλοτηρίου για business class. 856 00:54:04,791 --> 00:54:06,750 Η περιοχή στα αριστερά είναι business class. 857 00:54:07,250 --> 00:54:08,333 Σειρά από την πρώτη έως τη σειρά έξι. 858 00:54:08,791 --> 00:54:10,458 Ο συνολικός αριθμός θέσεων είναι 24. 859 00:54:12,125 --> 00:54:14,791 Τώρα φανταστείτε ότι ο αριθμός της θέσης μου είναι 18D. 860 00:54:15,458 --> 00:54:16,875 Όλο αυτό το τμήμα είναι οικονομία. 861 00:54:17,583 --> 00:54:18,458 Ας ξεκινήσουμε. 862 00:54:20,333 --> 00:54:22,625 Επτά, οκτώ, εννέα... 863 00:54:23,083 --> 00:54:25,875 Υπάρχουν οκτώ έξοδοι στο αεροσκάφος, 864 00:54:26,125 --> 00:54:28,708 εκ των οποίων οι τέσσερις είναι έξοδοι κινδύνου. 865 00:54:29,708 --> 00:54:31,166 Δεκαεπτά. Δεκαοχτώ. 866 00:54:32,500 --> 00:54:33,750 Αυτό είναι 18 C. 867 00:54:34,208 --> 00:54:35,375 Αυτό είναι 18D. 868 00:54:35,708 --> 00:54:36,750 Ω. Συγγνώμη, κύριε. 869 00:54:36,833 --> 00:54:37,708 Με συγχωρείτε. 870 00:54:37,791 --> 00:54:38,833 - Ναι; - Ποιος είναι ο αριθμός της θέσης σας; 871 00:54:39,000 --> 00:54:40,375 - Είναι 18 F. - 18 F. 872 00:54:40,458 --> 00:54:41,958 - Ναι. - Αυτή είναι η θέση σου. Αυτή είναι η θέση μου. 873 00:54:42,041 --> 00:54:43,000 Σίγουρος. Σίγουρος. 874 00:54:43,250 --> 00:54:44,166 Σας ευχαριστώ. 875 00:54:46,458 --> 00:54:47,416 18Δ. 876 00:54:48,041 --> 00:54:49,208 Χωρίς καμία βοήθεια. 877 00:54:50,041 --> 00:54:50,958 Με συγχωρείτε, κύριε. 878 00:54:51,166 --> 00:54:52,833 Μπορείτε να μετακινηθείτε; Η θέση μου είναι εκεί πάνω. 879 00:54:52,916 --> 00:54:53,791 19Δ. 880 00:54:59,916 --> 00:55:01,541 Θα πιω ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού αργότερα. 881 00:56:26,458 --> 00:56:27,541 Ανυπομονώ να σπουδάσω. 882 00:56:27,791 --> 00:56:29,666 - Ναι. - Γεια σου. Όλοι, παρακαλώ καθίστε. 883 00:56:30,541 --> 00:56:32,208 Ανοίξτε τα βιβλία σας, παρακαλώ. 884 00:56:33,125 --> 00:56:34,000 Γεια σου, Σρίκανθ. 885 00:56:34,083 --> 00:56:35,833 - Γεια σου. Πώς είσαι σήμερα; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 886 00:56:36,166 --> 00:56:38,250 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Εδώ είναι τα βιβλία σας. 887 00:56:38,416 --> 00:56:39,333 Εδώ. Πάρτε το. 888 00:56:42,333 --> 00:56:44,333 Αυτό είναι το πρόγραμμα σπουδών σας για το πρώτο εξάμηνο. 889 00:56:49,458 --> 00:56:51,500 Καλώς ήρθατε στο MIT. 890 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Ευχαριστώ πολύ. 891 00:56:54,083 --> 00:56:55,000 Σίγουρος. 892 00:56:56,500 --> 00:56:57,458 Γεια σου, Κέλλυ. 893 00:57:16,416 --> 00:57:17,625 - Πρέπει να πάμε. - Ναι. 894 00:57:31,125 --> 00:57:33,083 Ζούσα την καλύτερή μου ζωή στην Αμερική. 895 00:57:34,166 --> 00:57:36,250 Έκανα τα πάντα ότι ένα άτομο με προβλήματα όρασης 896 00:57:36,916 --> 00:57:39,125 δεν μπορεί ποτέ να κάνει σύμφωνα με τον κόσμο. 897 00:57:40,666 --> 00:57:41,541 Πήγαινε, Σρι! 898 00:57:41,625 --> 00:57:46,125 Όταν όλοι έλεγαν, "Ο Σρι δεν μπορεί." Είπα, "Σρι μπορεί." 899 00:57:46,416 --> 00:57:47,375 Έλα! 900 00:57:47,458 --> 00:57:48,333 Σρι! 901 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 Σρι! Σρι! Σρι! 902 00:58:01,166 --> 00:58:05,208 Σρι! Σρι! Σρι! 903 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Τι είναι αυτό, Εντ; 904 00:58:10,041 --> 00:58:10,958 Α, αυτό. 905 00:58:11,500 --> 00:58:12,625 Αυτό είναι ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 906 00:58:13,416 --> 00:58:15,458 Ω, μπέιζμπολ. Ακριβώς όπως το κρίκετ. 907 00:58:17,166 --> 00:58:19,416 Μη μου πεις ότι θέλεις να παίξω μπέιζμπολ τώρα. 908 00:58:26,500 --> 00:58:27,791 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 909 00:58:31,541 --> 00:58:32,541 Είναι ένα τρέξιμο στο σπίτι! 910 00:58:33,333 --> 00:58:34,416 Αυτό ήταν ένα εγχώριο τρέξιμο. 911 00:58:35,791 --> 00:58:36,708 Πώς σε λένε; 912 00:58:37,208 --> 00:58:39,875 Ας ξεκινήσουμε 913 00:58:40,166 --> 00:58:45,291 Από εκεί που τελειώσατε την ιστορία 914 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 Δεν υπάρχει χρόνος για λύπη 915 00:58:49,041 --> 00:58:51,708 Δεν είμαι εγώ βλέπετε 916 00:58:52,000 --> 00:58:54,375 Πες μου τα πόδια μου 917 00:58:54,458 --> 00:59:00,041 Ας επιστρέψουμε ξανά σε αυτά τα μονοπάτια 918 00:59:00,416 --> 00:59:05,750 Θεέ μου, ένωσε με με την αγάπη μου 919 00:59:06,083 --> 00:59:08,458 Δίδαξέ με να γελάω 920 00:59:09,041 --> 00:59:10,875 Δίδαξέ με να ζω 921 00:59:11,708 --> 00:59:13,000 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 922 00:59:14,625 --> 00:59:15,500 Παιχνίδι. 923 00:59:17,291 --> 00:59:18,833 Εκείνη την ημέρα δημιούργησα ένα παγκόσμιο ρεκόρ. 924 00:59:20,500 --> 00:59:22,458 {\ an8}Κανείς δεν έχει πετύχει τόσο μακρινό σουτ 925 00:59:22,541 --> 00:59:23,833 {\ an8}στην ιστορία του μπέιζμπολ. 926 00:59:24,250 --> 00:59:26,666 {\ an8}Από τη Βοστώνη στο Χαϊντεραμπάντ. 927 00:59:37,291 --> 00:59:39,125 Σε κάποια κοπέλα άρεσε μια από τις φωτογραφίες σου. 928 00:59:39,208 --> 00:59:41,583 Ένας Swathi από το Hyderabad. 929 00:59:42,541 --> 00:59:43,666 Φοιτητής Ιατρικής. 930 00:59:43,750 --> 00:59:44,666 Την ξέρεις; 931 00:59:45,291 --> 00:59:46,250 Όχι. 932 00:59:46,541 --> 00:59:48,916 Σου έστειλε αίτημα φιλίας και ένα μήνυμα. 933 00:59:50,000 --> 00:59:50,916 Δώσε μου. 934 00:59:54,250 --> 00:59:55,791 Ένα μήνυμα. Ένα νέο μήνυμα από τον Σουάθι. Ένα νέο μήνυμα από τον Σουάθι. 935 00:59:55,875 --> 00:59:57,750 Πώς μπορείς να ακούσεις τίποτα σε αυτή την ταχύτητα; 936 00:59:59,125 --> 01:00:00,375 Έχω υπερδυνάμεις. 937 01:00:02,958 --> 01:00:04,583 - Πού πας; -Μόλις έρχομαι. 938 01:00:04,666 --> 01:00:06,916 Δίδαξέ με πώς να γελάω 939 01:00:07,583 --> 01:00:10,625 Δίδαξέ με να ζω 940 01:00:12,333 --> 01:00:13,750 {\ an8}Γεια σου, Srikanth. 941 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 {\ an8}Είμαι ο Swathi από το Hyderabad. 942 01:00:15,708 --> 01:00:16,625 Πώς είσαι; 943 01:00:17,375 --> 01:00:18,750 Είμαι ο Swathi από το Hyderabad. 944 01:00:19,041 --> 01:00:19,958 Πώς είσαι; 945 01:00:20,625 --> 01:00:22,000 Είμαι ο Swathi από το Hyderabad. 946 01:00:22,333 --> 01:00:23,250 Πώς είσαι; 947 01:00:24,208 --> 01:00:25,083 Γεια σου, Σουάθι. 948 01:00:25,541 --> 01:00:26,625 είμαι καλός. Τι κάνετε; 949 01:00:27,791 --> 01:00:28,750 Και, παρεμπιπτόντως, 950 01:00:29,583 --> 01:00:30,791 έχεις υπέροχη φωνή. 951 01:00:32,583 --> 01:00:35,000 Γεια σου, Σουάθι. είμαι καλός. Πώς είσαι; 952 01:00:36,125 --> 01:00:37,083 Και, παρεμπιπτόντως, 953 01:00:37,958 --> 01:00:39,125 έχεις υπέροχη φωνή. 954 01:00:44,625 --> 01:00:46,541 Σας ευχαριστώ για την αποδοχή αίτημα φιλίας μου. 955 01:00:47,875 --> 01:00:50,458 Είσαι πραγματικά ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος, Srikanth. 956 01:00:50,875 --> 01:00:52,791 Και το ταξίδι σας είναι εξαιρετικά εμπνευσμένο. 957 01:00:53,166 --> 01:00:54,083 Αλήθεια; 958 01:00:54,250 --> 01:00:56,250 Τι γνωρίζετε το ταξίδι της ζωής μου; 959 01:00:57,041 --> 01:00:59,833 Διάβασα ένα άρθρο για εσάς που παίζετε μπέιζμπολ. 960 01:01:00,041 --> 01:01:01,791 Αργότερα έψαξα στο Google για εσάς. 961 01:01:01,875 --> 01:01:03,083 Έκανα μια μικρή έρευνα. 962 01:01:03,166 --> 01:01:06,208 Διαβάστε για τη δικαστική σας υπόθεση, κρίκετ, MIT. 963 01:01:06,416 --> 01:01:08,000 κ. Θέλω να γίνω Πρόεδρος. 964 01:01:08,083 --> 01:01:09,250 Όχι "Κύριος θέλω να γίνω," 965 01:01:09,625 --> 01:01:11,333 αλλά "Κύριε θα είμαι ο πρόεδρος." 966 01:01:12,041 --> 01:01:13,541 Με την ευκαιρία, μπορείς να οδηγήσεις; 967 01:01:14,791 --> 01:01:16,083 Όχι. Γιατί; 968 01:01:16,625 --> 01:01:19,333 Απλώς ρωτάω. Μου αρέσει να πηγαίνω μεγάλες διαδρομές. 969 01:01:24,958 --> 01:01:26,250 Κυρία, τι κάνετε; 970 01:01:26,333 --> 01:01:27,375 Κυρία, κύριε θα με φωνάξει. 971 01:01:27,666 --> 01:01:30,250 - Θα χάσω τη δουλειά μου. Κυρία. - Αδερφέ, μην ανησυχείς. 972 01:01:30,333 --> 01:01:31,666 - Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. - Το αυτοκίνητο... 973 01:01:36,208 --> 01:01:38,000 Ο Σουάθι καλεί. Swathi... 974 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 Γεια. 975 01:01:40,083 --> 01:01:42,250 Περίμενα να σε εκπλήξω για πολύ καιρό. 976 01:01:44,250 --> 01:01:46,041 Έρχομαι στην Αμερική για να κάνω το MD μου. 977 01:01:46,166 --> 01:01:47,125 Τι; 978 01:01:47,375 --> 01:01:48,291 Καλά. 979 01:01:48,791 --> 01:01:49,791 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 980 01:01:50,958 --> 01:01:53,208 σου λέω τώρα γιατί αύριο πετάω. 981 01:01:53,375 --> 01:01:54,333 Ανυπομονώ να σε δω. 982 01:01:54,416 --> 01:01:55,333 Ομοίως. 983 01:01:56,333 --> 01:01:57,375 Ποιο κολέγιο; 984 01:01:58,041 --> 01:01:59,333 Το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 985 01:01:59,583 --> 01:02:00,458 Καλιφόρνια. 986 01:02:00,541 --> 01:02:02,000 Αλλά αυτό είναι στη δυτική ακτή. 987 01:02:02,083 --> 01:02:03,250 Και είμαι στην ανατολική ακτή. 988 01:02:03,458 --> 01:02:04,875 Είπες ότι σου αρέσουν οι μεγάλες διαδρομές. 989 01:02:07,625 --> 01:02:08,583 Ναί. 990 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 - Είναι εδώ; - Ναι. 991 01:02:21,000 --> 01:02:21,958 Πώς της φαίνεται; 992 01:02:22,291 --> 01:02:24,250 Φαίνεται πιο όμορφη στην πραγματική ζωή, Σρι. 993 01:02:24,333 --> 01:02:25,750 Είναι πανέμορφη. 994 01:02:30,541 --> 01:02:31,416 - Γεια. - Α... 995 01:02:31,500 --> 01:02:32,375 - Με αυτόν τον τρόπο. - Αυτή είναι... 996 01:02:35,541 --> 01:02:36,500 Γεια σου. 997 01:02:36,708 --> 01:02:37,583 - Γεια σου. - Γεια σου. 998 01:02:37,666 --> 01:02:38,541 - Γεια. Γεια. - Γεια σου. 999 01:02:45,458 --> 01:02:46,375 Ελα. 1000 01:02:48,916 --> 01:02:50,375 - Αντίο. - Αντίο. 1001 01:02:50,458 --> 01:02:51,500 - Αντίο, Σρι. - Αντίο. 1002 01:02:51,625 --> 01:02:53,083 - Καλή διασκέδαση. - Αντίο. 1003 01:02:53,541 --> 01:02:55,333 Έχω κάνει μαθήματα οδήγησης, 1004 01:02:55,458 --> 01:02:56,625 και τέλος, θα αξιοποιηθεί σωστά. 1005 01:02:57,291 --> 01:02:58,875 Δεν με πειράζει, αλλά μπορώ να πω κάτι; 1006 01:02:59,500 --> 01:03:00,375 Ναι, προχωρήστε. 1007 01:03:01,083 --> 01:03:04,000 Δεν μπορώ να δω, αλλά η ακοή μου είναι τέλεια. 1008 01:03:07,083 --> 01:03:07,958 Συγνώμη. 1009 01:03:09,500 --> 01:03:10,416 Όχι, είναι μια χαρά. 1010 01:03:17,833 --> 01:03:23,791 Μακάρι να τελειώσει η μέρα Με το κεφάλι στους ώμους σου 1011 01:03:24,041 --> 01:03:29,208 Δεν θα ήταν μια όμορφη μέρα; 1012 01:03:30,916 --> 01:03:37,000 Η επιθυμία μου για σένα Δυναμώνει κάθε μέρα 1013 01:03:37,208 --> 01:03:42,291 Θα ήσουν ο ουρανός μου; 1014 01:03:44,125 --> 01:03:47,333 Μαζί σου θέλω να περάσω τη ζωή μου αγάπη μου 1015 01:03:47,416 --> 01:03:50,625 Είσαι ο ένας για μένα 1016 01:03:50,708 --> 01:03:55,916 Μαζί η ατμόσφαιρα μας αντηχεί Σε αυτόν τον αέρα, αγαπημένη 1017 01:03:56,166 --> 01:03:58,875 Από τότε που σε βρήκα 1018 01:03:59,541 --> 01:04:02,250 Έχουμε τρελαθεί 1019 01:04:02,500 --> 01:04:05,708 Στην αγάπη σου 1020 01:04:05,791 --> 01:04:08,708 Έμαθα να χαμογελώ 1021 01:04:09,416 --> 01:04:12,000 Από τότε που σε βρήκα 1022 01:04:12,708 --> 01:04:15,375 Έχουμε τρελαθεί 1023 01:04:15,666 --> 01:04:18,791 Στην αγάπη σου 1024 01:04:18,875 --> 01:04:23,000 Έμαθα να χαμογελώ 1025 01:04:49,875 --> 01:04:53,083 Η αγάπη μας είναι το πεπρωμένο 1026 01:04:53,166 --> 01:04:56,083 Ο Θεός με οδήγησε σε σένα 1027 01:04:56,458 --> 01:05:01,208 Βρήκα τα αξιοθέατα μου Στην αγκαλιά σου, αγαπημένη 1028 01:05:01,291 --> 01:05:02,666 Αγαπημένη... 1029 01:05:03,000 --> 01:05:06,208 Από τότε που βρήκα τη συντροφιά σου 1030 01:05:06,291 --> 01:05:09,291 Η ζωή έχει γίνει πολύχρωμη 1031 01:05:09,583 --> 01:05:14,375 Είσαι το πεφταστέρι μου 1032 01:05:14,458 --> 01:05:16,125 Αγαπημένη... 1033 01:05:16,208 --> 01:05:19,333 Κάθε λέξη που λέτε ακούγεται τόσο γλυκιά 1034 01:05:19,625 --> 01:05:22,583 Η καρδιά μου δεν με ακούει 1035 01:05:22,708 --> 01:05:28,125 Αναρωτιέμαι τι ξόρκι έχεις κάνει 1036 01:05:28,208 --> 01:05:31,041 Από τότε που σε βρήκα 1037 01:05:31,625 --> 01:05:34,333 Έχουμε τρελαθεί 1038 01:05:34,500 --> 01:05:37,708 Στην αγάπη σου 1039 01:05:37,791 --> 01:05:40,791 Έμαθα να χαμογελώ 1040 01:05:41,458 --> 01:05:44,083 Από τότε που σε βρήκα 1041 01:05:44,750 --> 01:05:47,625 Έχουμε τρελαθεί 1042 01:05:47,708 --> 01:05:50,875 Στην αγάπη σου 1043 01:05:50,958 --> 01:05:55,041 Έμαθα να χαμογελώ 1044 01:06:09,083 --> 01:06:12,583 Έχω ακούσει όταν οι άνθρωποι προσεύχονται, 1045 01:06:13,625 --> 01:06:16,250 γελάστε ή κλάψτε δυνατά... 1046 01:06:17,958 --> 01:06:18,916 ή... 1047 01:06:20,333 --> 01:06:21,375 όταν φιλιούνται, 1048 01:06:22,083 --> 01:06:23,375 τα μάτια κλείνουν αυτόματα. 1049 01:06:29,458 --> 01:06:32,666 Γιατί κάποια πράγματα μπορεί να γίνει αισθητό μόνο από την καρδιά. 1050 01:06:35,291 --> 01:06:37,958 Η επιθυμία μου για σένα 1051 01:06:38,125 --> 01:06:41,250 Γίνεται πιο δυνατός κάθε μέρα 1052 01:06:41,458 --> 01:06:46,541 Θα ήσουν ο ουρανός μου 1053 01:06:50,750 --> 01:06:51,666 Ο δάσκαλος καλεί. 1054 01:06:52,875 --> 01:06:53,750 Ο δάσκαλος καλεί. 1055 01:06:54,958 --> 01:06:55,833 Γεια σας. 1056 01:06:55,916 --> 01:06:57,875 Συγχαρητήρια για τη σύγκλησή σας. 1057 01:06:58,125 --> 01:06:59,000 Ευχαριστώ, δάσκαλε. 1058 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 Η τοποθέτηση στην πανεπιστημιούπολη συνεντεύξεις είναι σήμερα. 1059 01:07:02,416 --> 01:07:03,833 Έχω ήδη πολλές προσφορές. 1060 01:07:05,541 --> 01:07:07,333 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες. 1061 01:07:08,458 --> 01:07:09,458 Γιατί να επιστρέψω; 1062 01:07:10,250 --> 01:07:12,500 Ξέρω ότι δεν υπάρχουν αξιοσέβαστες δουλειές για μένα πίσω στο σπίτι. 1063 01:07:13,833 --> 01:07:15,250 Και η Ινδία δεν με χρειάζεται. 1064 01:07:17,208 --> 01:07:18,458 Η ζωή είναι η καλύτερη εδώ. 1065 01:07:21,041 --> 01:07:23,125 Απλά προσευχήσου να βρω μια καλή δουλειά. 1066 01:07:23,875 --> 01:07:25,208 Τότε μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου. 1067 01:07:27,875 --> 01:07:28,833 Πρόστιμο. 1068 01:07:29,416 --> 01:07:30,791 Ό,τι καλύτερο για τις συνεντεύξεις σας. 1069 01:07:31,500 --> 01:07:33,333 Ευχαριστώ, δάσκαλε. Προσέξτε. 1070 01:07:36,500 --> 01:07:37,583 Η δασκάλα μου Devika. 1071 01:07:38,000 --> 01:07:39,416 Νόμιζε ότι επέστρεφα στην Ινδία. 1072 01:07:44,791 --> 01:07:45,875 Πέρασα υπέροχα. 1073 01:07:46,083 --> 01:07:46,958 Σας ευχαριστώ. 1074 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 Θα είμαι εδώ. 1075 01:07:49,250 --> 01:07:50,875 Μπορούμε να βρεθούμε τα Σαββατοκύριακα. 1076 01:07:53,166 --> 01:07:55,208 Σρι, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στην Ινδία. 1077 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Είσαι έμπνευση για πολύ κόσμο. 1078 01:08:01,208 --> 01:08:03,958 Δεν ξέρουν για σένα γιατί είσαι εδώ. 1079 01:08:05,833 --> 01:08:09,208 Σρι, αν μπορείς να κάνεις για άλλους τι έκανες για τον εαυτό σου, 1080 01:08:10,375 --> 01:08:12,125 τότε φανταστείτε το αλλαγή στην οποία μπορείτε να φέρετε 1081 01:08:12,208 --> 01:08:13,750 τη ζωή των ατόμων με προβλήματα όρασης, Σρι. 1082 01:08:16,666 --> 01:08:18,166 Δεν είμαι τόσο σπουδαίος, Σουάθι. 1083 01:08:19,958 --> 01:08:21,291 Δεν ήθελες να γίνεις πρόεδρος; 1084 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Πολέμησες για τον εαυτό σου. 1085 01:08:27,541 --> 01:08:28,625 Να ασχοληθεί με την επιστήμη. 1086 01:08:29,875 --> 01:08:33,791 Και τώρα η επιστήμη είναι διαθέσιμη για όλους τους μαθητές με προβλήματα όρασης. 1087 01:08:34,625 --> 01:08:36,375 Πρέπει να προσπάθησαν αρκετοί 1088 01:08:36,583 --> 01:08:37,666 και παραιτήθηκε. 1089 01:08:38,708 --> 01:08:39,750 Αλλά πολέμησες 1090 01:08:40,541 --> 01:08:42,708 και άνοιξε το δρόμο για όλους, Σρι. 1091 01:08:43,958 --> 01:08:45,541 Αυτό είναι που κάνει μια χώρα σπουδαία. 1092 01:08:48,416 --> 01:08:50,125 Η χώρα δεν είναι ένα κομμάτι γης, 1093 01:08:51,125 --> 01:08:52,416 μια χώρα αποτελείται από εμάς. 1094 01:08:56,125 --> 01:08:58,500 Εάν τα άτομα με προβλήματα όρασης έχουν υποστήριξη 1095 01:08:58,583 --> 01:09:01,625 από το εκπαιδευτικό σύστημα στην Ινδία όπως και στις ΗΠΑ, 1096 01:09:03,291 --> 01:09:05,125 θα μπορούσε να υπάρχουν πολλά περισσότερα Sris. 1097 01:09:06,375 --> 01:09:07,750 Αλλά ποιος θα το κάνει, Σουάθι; 1098 01:09:09,125 --> 01:09:10,416 Η αμφισβήτηση του συστήματος είναι άσκοπη. 1099 01:09:11,083 --> 01:09:12,041 Δεν οδηγεί σε τίποτα. 1100 01:09:13,291 --> 01:09:15,500 Επομένως, η απώλεια της Ινδίας είναι κέρδος της Αμερικής. 1101 01:09:27,750 --> 01:09:28,666 {\ an8}Αντίο, Σρι. 1102 01:09:29,333 --> 01:09:30,208 Τα λέμε. 1103 01:10:19,416 --> 01:10:20,333 {\ an8}Είπε ο Kalam, κύριε... 1104 01:10:20,625 --> 01:10:22,458 {\an8}"Εσείς προχωράτε, η χώρα προοδεύει." 1105 01:10:22,916 --> 01:10:26,000 Τώρα ήταν η ώρα μου, για να προχωρήσει η χώρα. 1106 01:10:26,166 --> 01:10:29,333 Κυρία, αυτός είναι ο καλύτερος χώρος για να ανοίξετε ένα κέντρο υπολογιστών. 1107 01:10:29,541 --> 01:10:31,666 Είναι σωστό ακόμα και σύμφωνα στο vaastu. 1108 01:10:31,875 --> 01:10:33,208 Και το σημαντικό είναι... 1109 01:10:33,375 --> 01:10:34,291 εδώ πέρα. 1110 01:10:34,375 --> 01:10:36,333 Η θέα από εδώ είναι εξαιρετική. 1111 01:10:37,375 --> 01:10:38,333 Τι να κάνεις, Σρι; 1112 01:10:38,583 --> 01:10:40,041 Η θέα από εδώ είναι εξαιρετική. 1113 01:10:41,041 --> 01:10:42,125 Η θέα είναι πραγματικά εξαιρετική, δάσκαλε. 1114 01:10:42,750 --> 01:10:44,166 Ακόμα και το ηλιοβασίλεμα φαίνεται πολύ όμορφο. 1115 01:10:46,500 --> 01:10:49,041 Το ενοίκιο είναι 50.000 και 400.000 προκαταβολή. 1116 01:10:49,125 --> 01:10:50,916 Είναι η φθηνότερη τιμή οποιοσδήποτε μπορεί να σας προσφέρει. 1117 01:10:51,000 --> 01:10:52,875 Αλλά αυτό είναι πολύ υψηλό. Χαμηλώστε την τιμή. 1118 01:10:52,958 --> 01:10:54,583 Είναι το χαμηλότερο που θα πάρετε, κυρία. 1119 01:10:54,666 --> 01:10:56,041 Είμαστε σε περιορισμένο προϋπολογισμό. 1120 01:10:56,166 --> 01:10:57,958 Δεν γίνεται, κυρία. 1121 01:10:58,541 --> 01:11:00,375 Η εκπαίδευση δεν είναι πια εύκολη, δάσκαλε. 1122 01:11:01,250 --> 01:11:04,750 Κανένα σχολείο ή προπονητικό κέντρο δεν θα το κάνει σε πάρω μέσα αν δεν έχεις λεφτά. 1123 01:11:08,250 --> 01:11:09,333 Η προπόνησή σου ήταν εξαιρετική. 1124 01:11:10,375 --> 01:11:11,916 Οι ηχογραφημένες σημειώσεις σας, 1125 01:11:12,000 --> 01:11:14,208 Θα μπορούσα να το μάθω σε λίγο. 1126 01:11:15,708 --> 01:11:20,333 Srikanth, νομίζω πρόκληση το σύστημα είναι άσκοπο. 1127 01:11:21,333 --> 01:11:22,875 Πρέπει να δημιουργήσουμε το δικό μας σύστημα. 1128 01:11:24,125 --> 01:11:26,833 Αν μπορείς να σπουδάσεις, γιατί δεν μπορείς να διδάξεις; 1129 01:11:28,166 --> 01:11:29,041 Όπως και στο; 1130 01:11:29,625 --> 01:11:32,250 Θα ξεκινήσουμε έναν υπολογιστή κέντρο ακριβώς εδώ. 1131 01:11:32,750 --> 01:11:33,791 Σε αυτή τη βεράντα. 1132 01:11:35,000 --> 01:11:35,958 Εδώ; 1133 01:11:36,791 --> 01:11:37,791 Καλή ιδέα δάσκαλε. 1134 01:11:38,708 --> 01:11:39,666 Μπορούμε να το κάνουμε. 1135 01:11:40,500 --> 01:11:41,916 Και ακόμη και η θέα εδώ είναι εξαιρετική. 1136 01:11:43,875 --> 01:11:45,208 Κέντρο Υπολογιστών Srikanth. 1137 01:11:45,416 --> 01:11:46,375 Υπέροχος. 1138 01:11:47,416 --> 01:11:48,291 Εκπληκτική επιτυχία. 1139 01:11:48,708 --> 01:11:50,333 Τι υπέροχη ιδέα, Σρίκανθ! 1140 01:11:50,416 --> 01:11:51,291 ξέρω. 1141 01:11:51,500 --> 01:11:54,291 Σπίτι μου, είμαι ο δάσκαλος, αλλά παίρνεις τα εύσημα. 1142 01:11:54,458 --> 01:11:56,500 - Μα η ιδέα είναι δική μου, δάσκαλε. - Η ιδέα σου; 1143 01:11:56,583 --> 01:11:58,541 Μόλις μου ήρθε αυτή η ιδέα... 1144 01:11:58,625 --> 01:12:00,958 Αλλά είπες ότι αυτή η ιδέα σε εντυπωσίασε γιατί σπούδαζα εδώ. 1145 01:12:01,041 --> 01:12:02,375 Άρα τεχνικά, είναι ιδέα μου. 1146 01:12:03,916 --> 01:12:05,291 Αυτή είναι η Ανατολή. 1147 01:12:05,750 --> 01:12:06,708 Εδώ πέρα. 1148 01:12:06,958 --> 01:12:08,125 Σύμφωνα λοιπόν με το vaastu... 1149 01:12:08,208 --> 01:12:10,208 Όλες οι πλευρές είναι ίδιες για μένα, δάσκαλε. 1150 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 Τραβήξτε περισσότερο προς τα δεξιά. 1151 01:12:13,791 --> 01:12:14,833 Τραβήξτε περισσότερο προς τα δεξιά. 1152 01:12:16,791 --> 01:12:18,416 Κάντε το πιο σφιχτό εδώ. 1153 01:12:18,500 --> 01:12:20,000 - Αυτή η γωνία. - Κάνε το πιο σφιχτό εδώ. 1154 01:12:20,083 --> 01:12:23,208 Σπάσε οτιδήποτε, και βγαίνει από την αμοιβή σου. 1155 01:12:24,291 --> 01:12:26,458 Σπάσε οτιδήποτε, και βγαίνει από την αμοιβή σου. 1156 01:12:27,541 --> 01:12:29,041 Γιατί τα επαναλαμβάνεις όλα; 1157 01:12:29,458 --> 01:12:31,166 Τα αγόρασες όλα από την υπαίθρια αγορά; 1158 01:12:34,833 --> 01:12:35,708 {\ an8}Ναι, λειτουργεί. 1159 01:12:35,791 --> 01:12:38,291 {\ an8}- Ο υπολογιστής διαθέτει λογισμικό που ονομάζεται JAWS. - Εντάξει. 1160 01:12:38,416 --> 01:12:39,791 {\ an8}Σας επιτρέπει να βλέπετε χωρίς να χρειάζεται να βλέπετε. 1161 01:12:39,875 --> 01:12:41,041 - Το ακούω. - Μπορείς; 1162 01:12:41,333 --> 01:12:42,208 {\ an8}Τι; 1163 01:12:42,291 --> 01:12:43,833 {\ an8}- Είναι εντάξει; - Κάτω. Κάτω. 1164 01:12:44,375 --> 01:12:45,791 Ψηλότερα από τα δεξιά. 1165 01:12:45,875 --> 01:12:47,083 Πιο ψηλά. 1166 01:12:47,333 --> 01:12:48,583 {\ an8}Τώρα χαμηλώστε από τα αριστερά. 1167 01:12:48,708 --> 01:12:49,583 Χαμηλότερος. 1168 01:12:49,666 --> 01:12:50,541 Είναι εντάξει αυτό; 1169 01:12:50,625 --> 01:12:51,666 Όχι, όχι, κάτω δεξιά. 1170 01:12:51,958 --> 01:12:52,833 Αυτό είναι όλο. 1171 01:12:53,375 --> 01:12:54,291 Είναι εντάξει αυτό; 1172 01:12:55,083 --> 01:12:56,041 Ναι, διορθώστε το. 1173 01:12:56,416 --> 01:12:57,833 {\ an8}Sri-Devi's! 1174 01:12:58,166 --> 01:12:59,291 Ωραίο όνομα, Σρι. 1175 01:13:01,625 --> 01:13:02,583 Είναι εντάξει ο πίνακας, δάσκαλε; 1176 01:13:03,208 --> 01:13:04,208 Τέλειος. 1177 01:13:06,166 --> 01:13:07,208 Απόλυτα ίσιο. 1178 01:13:08,000 --> 01:13:09,833 Όλες οι επιλογές και τα μενού 1179 01:13:10,083 --> 01:13:12,041 μας διαβάζει η JAWS. 1180 01:13:16,750 --> 01:13:18,541 Γεια σας, κύριε. Αυτή είναι η Devika. 1181 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 Κύριε, διαχειρίζομαι ένα κέντρο υπολογιστών για άτομα με προβλήματα όρασης. 1182 01:13:21,666 --> 01:13:25,500 Υπάρχει απαίτηση για χειριστής υπολογιστή στην εταιρεία σας; 1183 01:13:44,458 --> 01:13:45,875 Μόνο ο Ντρούβ και ο Μάγιανκ εμφανίστηκαν σήμερα. 1184 01:13:46,458 --> 01:13:47,458 Πού είναι οι υπόλοιποι; 1185 01:13:47,916 --> 01:13:48,958 Τι νόημα έχει; 1186 01:13:49,750 --> 01:13:51,458 Κανείς δεν είναι πρόθυμος να τους δώσει δουλειά. 1187 01:13:52,208 --> 01:13:54,083 Είναι μορφωμένοι και γνωρίζουν υπολογιστές. 1188 01:13:55,083 --> 01:13:58,125 Κανείς όμως δεν πιστεύει μπορούν να δώσουν καλή απόδοση. 1189 01:13:58,833 --> 01:14:01,000 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι καλό μόνο για την κατασκευή κεριών, 1190 01:14:01,083 --> 01:14:02,708 και επαιτεία στα τρένα. 1191 01:14:04,666 --> 01:14:05,958 Ολόκληρο το σύστημα βρίσκεται σε χάος. 1192 01:14:07,125 --> 01:14:08,541 Αφήστε το σύστημα να παραμείνει στο χάος, 1193 01:14:09,666 --> 01:14:10,708 και θα βάλουμε τάξη. 1194 01:14:12,291 --> 01:14:14,291 Ο κόσμος δεν μπορεί να τα δώσει θέσεις εργασίας και ευκαιρίες. 1195 01:14:15,250 --> 01:14:16,166 Δεν πειράζει. 1196 01:14:16,666 --> 01:14:18,416 Θα τους δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας. 1197 01:14:19,916 --> 01:14:22,250 Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 1198 01:14:27,041 --> 01:14:28,833 Θα φτιάξουμε ανακυκλωμένο χαρτί συσκευασίας. 1199 01:14:30,375 --> 01:14:32,333 Φέρτε την αλλαγή μέσα σας, 1200 01:14:32,541 --> 01:14:35,041 σύμφωνα με τα όνειρά σας. 1201 01:14:35,208 --> 01:14:37,791 Αφήστε τα όνειρά σας να σας οδηγήσουν. 1202 01:14:38,750 --> 01:14:40,833 Μην εξαρτάσαι από τη μοίρα σου. 1203 01:14:41,291 --> 01:14:42,208 Τύχη... 1204 01:14:43,458 --> 01:14:44,416 είναι ένα μπόνους. 1205 01:14:44,916 --> 01:14:45,791 Σας ευχαριστώ. 1206 01:14:50,750 --> 01:14:52,250 Ευχαριστώ πολύ, Δρ Καλάμ. 1207 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Και σας έχουμε μια έκπληξη. 1208 01:14:58,833 --> 01:14:59,791 Σρι. 1209 01:15:01,208 --> 01:15:02,333 Ανέβα, νεαρέ. 1210 01:15:02,750 --> 01:15:03,625 Γεια σας, κύριε. 1211 01:15:03,708 --> 01:15:04,916 Γειά σου. 1212 01:15:06,000 --> 01:15:06,958 Καθένας. 1213 01:15:08,041 --> 01:15:09,041 Παρακαλώ γνωρίστε... 1214 01:15:09,208 --> 01:15:10,333 Σρίκανθ Μπόλλα. 1215 01:15:11,583 --> 01:15:12,458 Ελα. 1216 01:15:12,541 --> 01:15:14,083 Κάτσε εδώ. Εκεί πέρα. 1217 01:15:14,625 --> 01:15:15,750 - Ναι. - Ευχαριστώ, κύριε. 1218 01:15:16,708 --> 01:15:17,625 Κάτσε κάτω. 1219 01:15:19,875 --> 01:15:20,750 Ξέρεις... 1220 01:15:21,208 --> 01:15:24,750 Τώρα σε όλους αυτούς τους μαθητές, Έκανα μόνο μια ερώτηση. 1221 01:15:26,333 --> 01:15:28,416 Τι θέλεις να είσαι; 1222 01:15:30,166 --> 01:15:31,750 Από όλους τους μαθητές, 1223 01:15:32,541 --> 01:15:33,833 αυτό το αγόρι εδώ, 1224 01:15:34,583 --> 01:15:36,708 σηκώθηκε και απάντησε... 1225 01:15:37,583 --> 01:15:43,916 «Θέλω να είμαι ο πρώτος οπτικά αμφισβητήθηκε ο πρόεδρος της χώρας». 1226 01:15:46,416 --> 01:15:48,625 Η αδυσώπητη σκληρή δουλειά του, 1227 01:15:48,750 --> 01:15:50,666 όχι μόνο εξασφάλισε μια θέση, 1228 01:15:50,750 --> 01:15:53,208 αλλά πήρε επίσης πλήρη απαλλαγή από το τέλος, 1229 01:15:53,291 --> 01:15:55,208 από το MIT της Βοστώνης. 1230 01:15:56,166 --> 01:15:58,583 Χάρηκα πολύ που είδα το όραμά του. 1231 01:15:59,416 --> 01:16:00,833 Και η φιλοδοξία του. 1232 01:16:04,791 --> 01:16:06,458 Ο ήρωάς μου. 1233 01:16:07,833 --> 01:16:09,666 Σρίκανθ Μπόλλα. 1234 01:16:13,166 --> 01:16:14,291 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 1235 01:16:14,875 --> 01:16:15,916 Δεν είμαι ήρωας, κύριε. 1236 01:16:16,333 --> 01:16:17,250 Είμαι σκουπίδι. 1237 01:16:21,041 --> 01:16:22,291 {\ an8}Και θα τους εκπαιδεύσω προσωπικά. 1238 01:16:22,666 --> 01:16:23,708 {\ an8}Θα αναλάβω τα πάντα... 1239 01:16:26,250 --> 01:16:27,958 Πρώτα χειριστείτε τον εαυτό σας, κ. Srikanth Bolla. 1240 01:16:29,708 --> 01:16:32,500 Μαζί μπορούμε να πετύχουμε κάτι που κανείς δεν έχει φανταστεί ποτέ. 1241 01:16:34,208 --> 01:16:35,250 Ξέρεις, Τόμας Έντισον... 1242 01:16:36,333 --> 01:16:39,000 Όταν έφτιαχνε τη λάμπα, οι άνθρωποι είπαν ότι ήταν αδύνατο. 1243 01:16:40,250 --> 01:16:41,333 Αλλά το έκανε. 1244 01:16:41,958 --> 01:16:43,208 Μετέτρεψε τη νύχτα σε μέρα. 1245 01:16:45,250 --> 01:16:47,541 Κυρία, μαζί μπορούμε δημιουργήστε υπέροχα πράγματα. 1246 01:16:50,083 --> 01:16:51,250 Πώς σας φαίνεται η ιδέα μου; 1247 01:16:53,750 --> 01:16:54,708 Κυρία; 1248 01:16:55,041 --> 01:16:57,541 Λοιπόν, Σρίκανθ, δεν επενδύουμε σε έργα σαν αυτά. 1249 01:16:58,375 --> 01:16:59,541 Αλλά θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 1250 01:17:00,083 --> 01:17:01,291 Το Diwali είναι στη γωνία, 1251 01:17:01,458 --> 01:17:03,083 και διανέμουμε πάντα δώρα στους υπαλλήλους μας. 1252 01:17:03,333 --> 01:17:06,000 Οπότε ίσως μπορέσεις να μας πάρεις αυτά τα κεριά που φτιάχνεις. 1253 01:17:07,666 --> 01:17:09,958 Κυρία, αν έφτιαχνα κεριά, Δεν θα ερχόμουν σε σένα. 1254 01:17:10,125 --> 01:17:11,000 Δικαίωμα; 1255 01:17:11,958 --> 01:17:13,250 Κάνει καλή δουλειά. 1256 01:17:13,750 --> 01:17:15,500 Δημιουργία θέσεων εργασίας για τυφλούς. 1257 01:17:16,250 --> 01:17:17,416 Κοιτάξτε την ποιότητα, κύριε. 1258 01:17:19,250 --> 01:17:21,333 Σταμάτα να κουβαλάς τα σκουπίδια του παντού. 1259 01:17:22,458 --> 01:17:23,791 Πέτα το στον κάδο απορριμμάτων. 1260 01:17:24,791 --> 01:17:27,916 Κοίτα... δεν είναι μερικά φιλανθρωπική οργάνωση, 1261 01:17:28,416 --> 01:17:31,625 όπου κάποιος μπορεί να μας πουλήσει αυτά τα σκουπίδια, 1262 01:17:31,750 --> 01:17:33,291 και θα το αγοράσουμε. 1263 01:17:33,541 --> 01:17:34,416 Να το πάρεις; 1264 01:17:34,541 --> 01:17:35,750 Πέτα το στον κάδο απορριμμάτων. 1265 01:17:36,833 --> 01:17:37,750 Εξω. 1266 01:17:39,416 --> 01:17:40,375 Σκουπίδια. 1267 01:17:42,041 --> 01:17:44,083 Δεν είσαι σκουπίδι, Σρίκανθ. 1268 01:17:44,541 --> 01:17:46,166 Είσαι ήρωας. 1269 01:17:46,750 --> 01:17:50,500 Χαίρομαι που κατάλαβες πραγματικά, 1270 01:17:50,583 --> 01:17:52,416 τι σήμαινε το «Lead India». 1271 01:17:53,333 --> 01:17:57,125 Θα επενδύσω στο ταξίδι σου. 1272 01:17:57,625 --> 01:18:00,958 Και είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος, αυτό θα είναι κερδοφόρο και για μένα. 1273 01:18:01,666 --> 01:18:04,166 Δεν μπορώ να κάνω πολλά. 1274 01:18:04,708 --> 01:18:07,958 Με τον μισθό μου, δεν μπορώ να αντέξω πολλά. 1275 01:18:08,041 --> 01:18:11,041 Αυτό θα σας δώσει λοιπόν την αρχή, εντάξει; 1276 01:18:12,541 --> 01:18:16,708 Αλλά υπάρχει μόνο ένα κομμάτι τις συμβουλές που θα σου δώσω, 1277 01:18:17,791 --> 01:18:19,958 ως επενδυτής ο κ. Μπόλλα. 1278 01:18:20,541 --> 01:18:22,416 Να είσαι τολμηρός. 1279 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 Bollant; 1280 01:18:25,041 --> 01:18:25,916 Ναί. 1281 01:18:26,291 --> 01:18:29,333 Να είσαι καλός άνθρωπος και να κάνεις το καλό. 1282 01:18:29,416 --> 01:18:31,750 Να είσαι καλά και να κάνεις το καλό. 1283 01:18:32,958 --> 01:18:34,083 Αν κάνεις το σωστό, 1284 01:18:34,958 --> 01:18:36,625 οι κατάλληλοι άνθρωποι θα ενωθούν μαζί σας. 1285 01:18:37,750 --> 01:18:38,666 Καλά; 1286 01:18:39,125 --> 01:18:40,041 Ναι, κύριε. 1287 01:18:40,541 --> 01:18:41,500 Μάρτιος. 1288 01:18:42,291 --> 01:18:44,625 Σου εύχομαι τα καλύτερα νεαρέ. 1289 01:18:45,333 --> 01:18:46,250 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1290 01:18:46,583 --> 01:18:47,541 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1291 01:18:51,625 --> 01:18:53,916 Η επένδυση του κυρίου Kalam ενισχύθηκε η εμπιστοσύνη μου 1292 01:18:54,333 --> 01:18:56,250 και ξεκίνησα την επιχείρησή μου. 1293 01:18:57,041 --> 01:18:59,208 Αλλά χρειαζόμουν έναν επενδυτή, 1294 01:19:00,000 --> 01:19:01,958 ποιος θα προωθούσε περαιτέρω το όραμά μου. 1295 01:19:08,625 --> 01:19:09,500 Γεια σας, κύριε Hegde. 1296 01:19:10,666 --> 01:19:11,791 Αυτή είναι η πρώτη μου startup, 1297 01:19:11,916 --> 01:19:13,708 και δεν θα βρω α καλύτερος σύντροφος από εσάς. 1298 01:19:14,750 --> 01:19:16,416 Ας βρεθούμε για μεσημεριανό γεύμα και οριστικοποιήστε τα πάντα. 1299 01:19:17,625 --> 01:19:20,375 Έχω μια μικρή συνάντηση ευγένειας. Μόλις δέκα λεπτά. 1300 01:19:21,083 --> 01:19:22,958 - Θα το τελειώσω και θα φύγω. - Μιλάει στο τηλέφωνο. 1301 01:19:23,166 --> 01:19:24,458 Καλά. Τα λέμε. 1302 01:19:26,166 --> 01:19:27,166 Ράβι κύριε. 1303 01:19:31,541 --> 01:19:32,541 Γεια σας, κύριε Srikanth. 1304 01:19:33,291 --> 01:19:34,208 Ράβι Μάνθα. 1305 01:19:35,958 --> 01:19:36,875 Τι είναι αυτό; 1306 01:19:37,583 --> 01:19:39,625 Οι άνθρωποι συνήθως μπερδεύονται, 1307 01:19:39,708 --> 01:19:40,708 και δεν είμαι σίγουρος πώς να με γνωρίσεις. 1308 01:19:41,250 --> 01:19:42,583 Είτε για να σφίξετε τα χέρια είτε να πείτε ένα γεια. 1309 01:19:43,416 --> 01:19:45,916 Έτσι, συνήθως απλώνω το χέρι μου και συστηνομαι. 1310 01:19:47,250 --> 01:19:49,416 Ήταν ωραία που μου έδωσες τα χέρια. 1311 01:19:50,666 --> 01:19:51,833 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Ράβι. 1312 01:19:52,333 --> 01:19:54,750 Το ίδιο και εδώ, κύριε MIT, σωστά; 1313 01:19:55,166 --> 01:19:56,041 Ναί. 1314 01:19:56,916 --> 01:19:59,083 Ξέρεις, με απέρριψαν. 1315 01:20:00,250 --> 01:20:01,125 Ω. 1316 01:20:01,250 --> 01:20:02,125 Ελα. 1317 01:20:04,500 --> 01:20:06,541 Λοιπόν, Σρίκανθ, τι επιχείρηση σκοπεύετε να κάνετε; 1318 01:20:07,375 --> 01:20:08,708 Χαρτί συσκευασίας. 1319 01:20:09,541 --> 01:20:11,916 Θέλω να δημιουργήσω ένα εργοστάσιο χαρτιού χειροτεχνίας. 1320 01:20:12,166 --> 01:20:13,375 - Χαρτί; - Αυτό. Ναί. 1321 01:20:14,166 --> 01:20:15,083 Είναι μεγάλη αγορά. 1322 01:20:15,875 --> 01:20:18,166 Υπάρχει μεγάλο περιθώριο και δεν το έχουν προσέξει πολλοί. 1323 01:20:19,750 --> 01:20:23,916 Ήλπιζα, θα είχες μια νέα ιδέα, κάτι φουτουριστικό. 1324 01:20:24,000 --> 01:20:24,916 Αυτή είναι μια νέα ιδέα. 1325 01:20:25,458 --> 01:20:26,583 Έχω ερευνήσει καλά. 1326 01:20:29,208 --> 01:20:33,250 Ξέρεις τι δουλειά Ο κ. Hegde θέλει να επενδύσω; 1327 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 Θέλει να στήσει ένα εργοστάσιο για ηλεκτρικά ποδήλατα. 1328 01:20:37,416 --> 01:20:38,500 Φιλικό προς το περιβάλλον. 1329 01:20:39,041 --> 01:20:39,916 Οραματική σκέψη. 1330 01:20:40,000 --> 01:20:40,875 Τώρα αυτό είναι νέο. 1331 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 Κράτα το. 1332 01:20:44,333 --> 01:20:45,208 Αγόρια. 1333 01:20:45,333 --> 01:20:46,291 Γνωρίστε τον θείο του Σρίκανθ. 1334 01:20:46,666 --> 01:20:47,541 πες αντίο. 1335 01:20:47,625 --> 01:20:48,583 - Αντίο. - Αντίο. 1336 01:20:48,666 --> 01:20:50,916 - Αντίο. - Πήγαινε σπίτι και ετοιμάσου για το σχολείο. Καλά; 1337 01:20:51,750 --> 01:20:52,750 Ερχομαι. 1338 01:20:53,500 --> 01:20:55,750 - Ραγκού, πέτα τα σπίτι. - Ναι, κύριε. 1339 01:20:56,458 --> 01:20:57,333 Αντίο. 1340 01:21:01,041 --> 01:21:02,125 Και μπαταρίες; 1341 01:21:03,208 --> 01:21:04,083 Τι; 1342 01:21:04,583 --> 01:21:06,750 Όταν οι μπαταρίες τους πεθάνει μετά από πέντε χρόνια, 1343 01:21:06,833 --> 01:21:07,750 τι θα τα κανεις 1344 01:21:08,333 --> 01:21:09,291 Θα τα πετάξουμε. 1345 01:21:09,916 --> 01:21:10,833 Ακριβώς. 1346 01:21:11,333 --> 01:21:13,125 Η απόρριψή τους θα είναι μια πρόκληση. 1347 01:21:14,083 --> 01:21:15,333 Κανείς δεν το σκέφτεται. 1348 01:21:17,166 --> 01:21:18,541 Εάν δεν απορριφθεί σωστά, 1349 01:21:19,250 --> 01:21:21,916 χημικά της μπαταρίας θα διαρρεύσει και θα βλάψει τη φύση. 1350 01:21:23,375 --> 01:21:24,791 Σκέφτομαι αυτή τη χωματερή. 1351 01:21:27,833 --> 01:21:31,125 Θα πρέπει να γνωρίζετε έναν οραματιστή ο άνθρωπος έχει ήδη επενδύσει στην ιδέα μου. 1352 01:21:31,291 --> 01:21:32,250 ΠΟΥ; 1353 01:21:33,416 --> 01:21:35,458 - Δρ. A.P.J. Αμπντούλ Καλάμ. - Τι; 1354 01:21:35,666 --> 01:21:37,916 Εδώ είναι μια επιταγή για 25.00.000. 1355 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 Μηδενίστηκα σε ένα εργοστάσιο. 1356 01:21:42,208 --> 01:21:43,375 Θα το πάρω σε καλή τιμή. 1357 01:21:44,041 --> 01:21:45,375 Μπορούμε να το ελέγξουμε τώρα αν θέλετε. 1358 01:21:48,000 --> 01:21:49,041 Όλα αυτά είναι σκουπίδια. 1359 01:21:51,166 --> 01:21:52,708 Θα βγάλουμε χρυσό από αυτά τα σκουπίδια. 1360 01:21:58,083 --> 01:21:58,958 Ravi. 1361 01:21:59,458 --> 01:22:00,375 Δείτε εδώ. 1362 01:22:00,916 --> 01:22:01,916 Είναι εντελώς σκουριασμένο. 1363 01:22:03,041 --> 01:22:04,916 Αλλά τρίψιμο, το σκάψιμο και το χρώμα θα το φτιάξουν. 1364 01:22:13,500 --> 01:22:15,041 Τα ρουλεμάν πρέπει να αντικατασταθούν. 1365 01:22:19,375 --> 01:22:20,875 Απενεργοποιήστε το κόκκινο κουμπί. 1366 01:22:23,166 --> 01:22:24,791 Είσαι αρκετά ενημερωμένος σχετικά με τις μηχανές. 1367 01:22:26,333 --> 01:22:27,375 Στην πραγματικότητα, εσείς... 1368 01:22:28,208 --> 01:22:30,583 Εντοπίζετε προβλήματα του μηχανήματος με τον ήχο. 1369 01:22:32,000 --> 01:22:32,916 Ναί. 1370 01:22:33,500 --> 01:22:36,041 Ήρθε η ώρα να αντικαταστήσετε τα φίλτρα αέρα και του αυτοκινήτου σου. 1371 01:22:38,375 --> 01:22:41,833 Η ιδέα σας να κάνετε διαφορετικά ικανά οι άνθρωποι αυτοδύναμοι είναι ωραίο. 1372 01:22:42,916 --> 01:22:44,708 Αλλά δεκάδες ΜΚΟ κάνουν ήδη αυτή τη δουλειά. 1373 01:22:46,208 --> 01:22:47,166 Αλλά τι... 1374 01:22:48,333 --> 01:22:50,333 για το οποίο μιλάς είναι επιχείρηση. 1375 01:22:50,875 --> 01:22:52,500 Γιατί εγώ ή άλλοι, 1376 01:22:53,750 --> 01:22:56,125 επενδύσεις στην επιχειρηματική σου ιδέα; 1377 01:22:58,958 --> 01:23:02,041 Ξέρεις πόσο γρήγορα η αγορά συσκευασίας αυξάνεται στην Ινδία; 1378 01:23:03,083 --> 01:23:04,125 Δεκαπέντε τοις εκατό. 1379 01:23:05,583 --> 01:23:09,000 Εταιρείες συσκευασίας όπως η Dicxy και η Solo έχουν μονοπώλιο στην Αμερική. 1380 01:23:09,708 --> 01:23:12,291 Αλλά στην Ινδία, αυτή η αγορά χωρίζεται σε μικρούς τομείς. 1381 01:23:13,208 --> 01:23:16,333 Θέλω την παρέα μου να μεγαλώσει τόσο τεράστιο όσο ο Dicxy ή ο Solo... 1382 01:23:17,208 --> 01:23:18,750 και ελέγχουν ολόκληρη την αγορά. 1383 01:23:21,291 --> 01:23:22,583 Δεν θέλω να ξεκινήσω μια ΜΚΟ. 1384 01:23:25,458 --> 01:23:27,666 Ο κόσμος μας αποκαλεί ανάπηρους και κάνει φιλανθρωπία. 1385 01:23:28,291 --> 01:23:30,416 Αλλά θέλω να τα φτιάξω υψηλά καταρτισμένους εργάτες 1386 01:23:30,708 --> 01:23:32,583 και δώστε τους μια θέση στο βασικό εργατικό δυναμικό. 1387 01:23:34,500 --> 01:23:35,708 Η παραγωγικότητα θα αυξηθεί ούτως ή άλλως. 1388 01:23:37,791 --> 01:23:38,916 Όλα είναι δουλειά. 1389 01:23:41,375 --> 01:23:42,750 Ποια επένδυση σκέφτεστε; 1390 01:23:44,958 --> 01:23:46,291 - Οκτώ crores. - Αδερφέ. 1391 01:23:47,541 --> 01:23:48,458 {\ an8}Αδερφέ. 1392 01:23:49,375 --> 01:23:51,291 Παρακαλώ βοηθήστε έναν τυφλό. 1393 01:23:51,416 --> 01:23:53,833 Παρακαλώ δώστε κάποια χρήματα στο όνομα του Θεού. 1394 01:23:54,083 --> 01:23:55,708 Μόνο δέκα ρουπίες για να αγοράσω φαγητό. 1395 01:24:02,333 --> 01:24:03,250 Τους δίνεις λεφτά; 1396 01:24:04,250 --> 01:24:05,125 Δώσε μου. 1397 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 Θα του δώσουμε δουλειά. 1398 01:24:09,916 --> 01:24:11,750 Ο κύριος θα σας δώσει δουλειά. 1399 01:24:11,833 --> 01:24:12,791 Ευχαριστώ αδερφέ. 1400 01:24:16,916 --> 01:24:17,958 Οκτώ crores. 1401 01:24:18,833 --> 01:24:21,791 Επτά crore, ενενήντα εννέα lakh, ενενήντα εννέα χιλιάδες, εννιακόσια ενενήντα. 1402 01:24:22,875 --> 01:24:24,166 Έχεις δώσει ήδη δέκα. 1403 01:24:45,166 --> 01:24:47,625 Μπορούμε μόνο να δούμε, 1404 01:24:47,791 --> 01:24:49,333 όσο βλέπουν τα μάτια μας. 1405 01:24:49,416 --> 01:24:50,458 - Σρι. - Θωμάς. 1406 01:24:50,541 --> 01:24:52,083 Η Σρι μπορεί να δει πέρα από αυτό. 1407 01:24:52,666 --> 01:24:53,833 Έχουμε μόνο όραση. 1408 01:24:54,000 --> 01:24:55,375 Αλλά έχει ένα όραμα. 1409 01:24:56,833 --> 01:24:58,958 Χωρίς Bolla, δεν υπάρχει Bollant. 1410 01:24:59,041 --> 01:25:00,625 Σας ευχαριστώ που με προσλάβατε. 1411 01:25:00,791 --> 01:25:02,125 Είσαι ο Θεός για μένα. 1412 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 Δεν είμαι Θεός. 1413 01:25:04,875 --> 01:25:06,333 Σου είπα ότι θα σου δώσω δουλειά, 1414 01:25:07,125 --> 01:25:08,000 και το έκανα. 1415 01:25:18,458 --> 01:25:20,000 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 1416 01:25:27,041 --> 01:25:27,916 Δάσκαλος. 1417 01:25:28,166 --> 01:25:29,083 Ravi. 1418 01:25:29,416 --> 01:25:30,458 - Τι έγινε, Σρι; - Διδάξτε... 1419 01:25:31,041 --> 01:25:32,291 Πήραμε την πρώτη μας παραγγελία. 1420 01:25:48,875 --> 01:25:50,291 {\ an8}Τι συνέβη; Γιατί σταμάτησε το μηχάνημα; 1421 01:25:50,375 --> 01:25:51,541 - Χάρι. - Ναι, πες μου. 1422 01:25:52,291 --> 01:25:53,333 Μάλλον υπάρχει διακοπή ρεύματος. 1423 01:25:53,833 --> 01:25:55,000 Τόσο υψηλός λογαριασμός ρεύματος. 1424 01:25:55,541 --> 01:25:57,375 Αλλά αγοράσαμε αυτό το εργοστάσιο πριν από ένα μήνα. 1425 01:25:57,791 --> 01:26:00,291 Κύριε, το εργοστάσιο δεν έχει πληρώσει τους λογαριασμούς τους για περισσότερα από δύο χρόνια. 1426 01:26:00,875 --> 01:26:02,916 Αλλά λόγω μη πληρωμής των τελών και των προστίμων, 1427 01:26:03,041 --> 01:26:04,875 το τελικό ποσό είναι ένα crore είκοσι λαχ ρουπίες. 1428 01:26:05,083 --> 01:26:07,500 Γιατί όμως θα πληρώσουμε αυτόν τον λογαριασμό; Δεν χρησιμοποιήσαμε ρεύμα. 1429 01:26:08,125 --> 01:26:09,666 Αφού αγοράσατε το εργοστάσιο, 1430 01:26:09,916 --> 01:26:12,041 πρέπει να πληρώσετε τις εκκρεμείς οφειλές. 1431 01:26:12,166 --> 01:26:13,666 Ή μπορεί να χρειαστεί να σφραγίσουμε το εργοστάσιο 1432 01:26:14,500 --> 01:26:16,750 αν δεν πληρώσετε τα τέλη. 1433 01:26:17,125 --> 01:26:18,000 Σφραγίδα; 1434 01:26:18,208 --> 01:26:19,291 Πώς μπορείτε να σφραγίσετε το μέρος; 1435 01:26:20,458 --> 01:26:22,916 Έπρεπε να είχες ελέγξει ποιο ποσό εξακολουθεί να οφείλεται στο εργοστάσιο, 1436 01:26:23,000 --> 01:26:24,875 πριν το αγοράσετε. 1437 01:26:25,833 --> 01:26:27,041 Εφόσον είστε ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου, 1438 01:26:27,250 --> 01:26:29,583 θα πρέπει να πληρώσετε. 1439 01:26:30,125 --> 01:26:33,958 Μόλις ξεκινήσει το εργοστάσιο, μπορούμε να πληρώσουμε τον λογαριασμό σταδιακά. 1440 01:26:34,125 --> 01:26:35,458 Εάν το εργοστάσιο παραμείνει κλειστό, 1441 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 δεν θα μπορέσεις ποτέ να ανακάμψεις τα 87 σου λαχ. 1442 01:26:39,416 --> 01:26:41,125 Το τμήμα σας θα είναι σε απώλεια. 1443 01:26:42,166 --> 01:26:44,750 {\ an8}NAIK 1444 01:26:44,833 --> 01:26:46,833 {\ an8}Είναι Διευθύνων Σύμβουλος της Bollant Industries. 1445 01:26:47,125 --> 01:26:48,041 Σρίκανθ Μπόλλα. 1446 01:26:50,958 --> 01:26:51,958 Ο κανόνας είναι κανόνας. 1447 01:26:52,750 --> 01:26:57,333 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να ξεκινήσετε το εργοστάσιο μέχρι να μην εκκαθαριστούν οι οφειλές. 1448 01:26:58,125 --> 01:26:59,041 {\ an8}Συγγνώμη. 1449 01:27:00,500 --> 01:27:01,875 {\ an8}Τσάι, κύριε Srikanth Bolla; 1450 01:27:03,541 --> 01:27:04,916 {\ an8}- Όχι, σας ευχαριστώ, κύριε. - Πάμε. 1451 01:27:05,083 --> 01:27:06,416 {\ an8}Srikanth Bolla κύριε. 1452 01:27:07,541 --> 01:27:08,416 Τον ξέρεις; 1453 01:27:08,541 --> 01:27:09,500 {\ an8}Φυσικά, κύριε. 1454 01:27:09,916 --> 01:27:13,208 {\ an8}Χάρηκα που το έμαθες ο γιος μου σπουδάζει επιστήμες. 1455 01:27:13,958 --> 01:27:15,250 {\ an8}Όλα χάρη σε αυτόν, κύριε. 1456 01:27:15,500 --> 01:27:18,333 Έχει ακόμη και βιβλία στη γραφή Braille για σπουδές. 1457 01:27:18,750 --> 01:27:21,458 Χάρη στην περίπτωση σας πολέμησε για τυφλά παιδιά, 1458 01:27:21,541 --> 01:27:26,333 τώρα κάθε τυφλό παιδί μέσα η χώρα μπορεί να σπουδάσει επιστήμη. 1459 01:27:26,666 --> 01:27:28,583 Είσαι σαν Θεός για εμάς. 1460 01:27:28,791 --> 01:27:30,291 Σε παρακαλώ, δεν είμαι Θεός. 1461 01:27:30,958 --> 01:27:33,333 Ο γιος σου μπήκε στην επιστήμη stream λόγω των δυνατοτήτων του. 1462 01:27:33,416 --> 01:27:34,333 Όχι εξαιτίας μου. 1463 01:27:34,625 --> 01:27:36,458 {\ an8}Ήταν πάντα ικανός, κύριε. 1464 01:27:36,875 --> 01:27:38,208 {\ an8}Αλλά δεν είχε μονοπάτι. 1465 01:27:38,541 --> 01:27:40,208 {\ an8}Του δείξατε το μονοπάτι. 1466 01:27:41,166 --> 01:27:43,541 {\ an8}Δεν ξέρετε τι εξαιρετική δουλειά που κάνεις. 1467 01:27:44,125 --> 01:27:45,875 {\ an8}Είσαι ο Θεός για εμάς. 1468 01:27:45,958 --> 01:27:47,333 {\ an8}Όχι, ευχαριστώ. 1469 01:27:49,916 --> 01:27:51,416 {\ an8}- Πάμε, Σρι. - Ναι. 1470 01:27:55,416 --> 01:27:56,458 Περιμένετε, κύριε Μπόλλα. 1471 01:27:58,583 --> 01:28:00,500 Δεν μπορώ να αλλάξω τους κανόνες για εσάς. 1472 01:28:02,125 --> 01:28:04,208 Υπάρχει όμως κάτι που μπορώ να κάνω. 1473 01:28:05,583 --> 01:28:07,083 Μπορείτε να ξεκινήσετε το εργοστάσιό σας. 1474 01:28:07,875 --> 01:28:11,958 Αλλά πρέπει να τα πληρώσετε όλα τα τέλη εντός ενός έτους. 1475 01:28:15,458 --> 01:28:16,916 Αφού δεν φταις εσύ, 1476 01:28:17,083 --> 01:28:19,541 οπότε θα προσπαθήσω να παραιτηθώ από το ενδιαφέρον σου. 1477 01:28:19,625 --> 01:28:20,541 Καλώς. 1478 01:28:20,666 --> 01:28:21,625 Σας ευχαριστώ. 1479 01:28:22,583 --> 01:28:26,541 Και τι γίνεται αν το γυρίσω αυτό 87 σε 187 και φυγή; 1480 01:28:28,708 --> 01:28:30,250 έχω συνειδητοποιήσει, 1481 01:28:30,916 --> 01:28:32,666 δεν είσαι λιποτάκτης. 1482 01:28:33,791 --> 01:28:34,916 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1483 01:28:35,000 --> 01:28:35,875 {\ an8}Ευχαριστώ, κύριε. 1484 01:28:36,291 --> 01:28:37,333 {\ an8}- Κύριε Ράβι. - Ναι; 1485 01:28:37,583 --> 01:28:39,208 {\ an8}- Υπογράψτε αυτήν τη φόρμα. - Σίγουρα. Σίγουρος. 1486 01:28:40,625 --> 01:28:42,541 Είστε σαν Θεός για εμάς, κύριε. 1487 01:28:43,375 --> 01:28:45,208 Δεν είσαι λιποτάκτης. 1488 01:28:46,166 --> 01:28:48,583 Δεν ξέρεις τι καλή δουλειά που κάνετε. 1489 01:28:49,833 --> 01:28:51,833 Είστε σαν Θεός για εμάς, κύριε. 1490 01:28:52,708 --> 01:28:54,250 Έχω συνειδητοποιήσει, 1491 01:28:54,500 --> 01:28:56,375 δεν είσαι λιποτάκτης. 1492 01:28:57,458 --> 01:28:59,291 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε δουλειά. 1493 01:28:59,625 --> 01:29:01,041 Είστε σαν Θεός για εμάς, κύριε. 1494 01:29:01,875 --> 01:29:03,791 Είστε σαν Θεός για εμάς, κύριε. 1495 01:29:04,500 --> 01:29:06,333 Δεν είσαι λιποτάκτης. 1496 01:29:07,458 --> 01:29:09,250 Είσαι ήρωας. 1497 01:29:33,708 --> 01:29:39,083 Ο μπαμπάς λέει ότι θα γίνω δημοφιλής 1498 01:29:39,583 --> 01:29:44,333 Ο γιος του θα κάνει κάτι παραγωγικό 1499 01:29:44,541 --> 01:29:49,291 Αλλά... κανείς δεν ξέρει 1500 01:29:50,125 --> 01:29:56,166 Εκεί που βρίσκεται ο προορισμός μου 1501 01:30:20,541 --> 01:30:25,625 Κάποιος θα γίνει μηχανικός 1502 01:30:26,375 --> 01:30:31,166 Κάποιος θα γίνει διάσημος στις επιχειρήσεις 1503 01:30:31,375 --> 01:30:36,166 Αλλά... κανείς δεν ξέρει 1504 01:30:37,000 --> 01:30:43,041 Εκεί που βρίσκεται ο προορισμός μου 1505 01:30:44,541 --> 01:30:46,541 Σήμερα το εργοστάσιό μου συμπληρώνει ένα χρόνο. 1506 01:30:47,708 --> 01:30:49,333 Αποδείχτηκα άξιος της εμπιστοσύνης, 1507 01:30:50,416 --> 01:30:51,666 άτομα τοποθετήθηκαν μέσα μου. 1508 01:30:52,958 --> 01:30:54,125 Και θα συνεχίσει να το κάνει. 1509 01:30:55,333 --> 01:30:56,291 Επειδή 1510 01:30:56,958 --> 01:30:58,166 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 1511 01:31:02,041 --> 01:31:03,000 χαιρετισμούς. 1512 01:31:03,791 --> 01:31:04,791 Χαιρετισμούς, κυρία. 1513 01:31:05,708 --> 01:31:06,583 Σας ευχαριστώ. 1514 01:31:06,666 --> 01:31:07,750 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ναι. 1515 01:31:09,458 --> 01:31:11,166 Δεν μπορούμε ποτέ να αποτύχουμε. Ξέρετε γιατί; 1516 01:31:11,666 --> 01:31:13,833 Γιατί αυτό το ξεκινήσαμε εταιρεία χωρίς προσωπικά οφέλη 1517 01:31:13,916 --> 01:31:15,041 και χωρίς καμία απάτη. 1518 01:31:15,458 --> 01:31:18,166 Ο Σρίκανθ ισοφαρίζει μόνο όσο μισθό απαιτείται. 1519 01:31:18,875 --> 01:31:19,875 Μόνο οκτώ χιλιάδες ρουπίες. 1520 01:31:20,458 --> 01:31:22,000 - Τα υπόλοιπα τα επενδύουμε πίσω στην εταιρεία. - Ράβι κύριε, 1521 01:31:22,208 --> 01:31:23,250 είναι δύσκολο να το πιστέψεις... 1522 01:31:23,916 --> 01:31:26,333 επενδύσατε σε α άνδρας με προβλήματα όρασης, 1523 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 και ξεκίνησε μια τόσο τεράστια εταιρεία. 1524 01:31:28,208 --> 01:31:29,333 Χωρίς εσένα... 1525 01:31:29,916 --> 01:31:32,125 Ο Σρίκανθ έτρεχε από πυλώνα σε στύλο. 1526 01:31:32,750 --> 01:31:33,875 Αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 1527 01:31:34,541 --> 01:31:36,583 Είστε ο πραγματικός ήρωας, κύριε Ράβι. 1528 01:31:37,625 --> 01:31:38,583 Ευχαριστώ... 1529 01:31:50,125 --> 01:31:52,083 Ξέρεις το 80 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού της εταιρείας μας 1530 01:31:52,166 --> 01:31:53,708 είναι άτομα με διαφορετική ικανότητα; 1531 01:31:54,500 --> 01:31:55,500 Και αυτή ήταν η ιδέα μου. 1532 01:31:56,250 --> 01:31:57,291 Φοβερό, κύριε. 1533 01:31:57,791 --> 01:31:59,583 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 1534 01:31:59,833 --> 01:32:02,750 - Ευχαριστώ πολύ. - Σρι. Σρι. Σρι. 1535 01:32:03,750 --> 01:32:05,583 - Σρι, είναι ο Mahesh. - Mahesh. 1536 01:32:05,708 --> 01:32:07,166 Ήρθα σε όλη τη διαδρομή από το Machilipatnam. 1537 01:32:08,166 --> 01:32:09,166 Mahesh. 1538 01:32:09,416 --> 01:32:10,541 Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας. 1539 01:32:10,875 --> 01:32:11,916 Έχασα τη δουλειά μου. 1540 01:32:12,625 --> 01:32:15,291 Και μόλις το άκουσα ξεκίνησες ένα εργοστάσιο... 1541 01:32:15,375 --> 01:32:16,291 {\ an8}Έλα εδώ, Mahesh. 1542 01:32:21,541 --> 01:32:22,458 Mahesh. 1543 01:32:23,750 --> 01:32:24,958 {\ an8}Γνωρίστε τον φίλο μου τον Mahesh. 1544 01:32:25,791 --> 01:32:28,000 {\ an8}Του χρωστάω ό,τι είμαι. 1545 01:32:29,708 --> 01:32:30,791 {\ an8}Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 1546 01:32:31,875 --> 01:32:35,000 {\ an8}Ο Mahesh έλεγε πάντα ένας τυφλός είναι καλό μόνο για επαιτεία. 1547 01:32:36,416 --> 01:32:37,375 {\ an8}Χωρίς αυτόν, 1548 01:32:38,083 --> 01:32:40,125 {\ an8}Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα ονειρευτώ όλα αυτά. 1549 01:32:41,416 --> 01:32:44,541 {\ an8}Αυτή η φωτιά που βλέπετε μέσα μου ξεκίνησε από τον Mahesh. 1550 01:32:45,500 --> 01:32:46,416 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Mahesh. 1551 01:32:47,958 --> 01:32:48,833 {\ an8}Σρι... 1552 01:32:50,291 --> 01:32:53,791 {\ an8}Κύριε, θα δώσετε στον Mahesh δουλειά στην εταιρεία σας; 1553 01:32:54,791 --> 01:32:55,791 {\ an8}Είναι φίλος μου. 1554 01:32:57,500 --> 01:32:59,458 {\ an8}Παρακαλώ γευματίστε πριν πάτε. 1555 01:32:59,541 --> 01:33:00,666 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1556 01:33:00,791 --> 01:33:02,208 {\ an8}- Μέρθι. - Κύριε. 1557 01:33:02,791 --> 01:33:04,250 {\ an8}Παρακαλώ φροντίστε τους. Αφήστε τους να γευματίσουν. 1558 01:33:04,333 --> 01:33:05,250 {\ an8}Κυρία, ακολουθήστε με. 1559 01:33:05,416 --> 01:33:07,250 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, παιδιά. 1560 01:33:07,375 --> 01:33:08,333 Σας ευχαριστώ. 1561 01:33:11,458 --> 01:33:12,750 - Ευχαριστώ, κύριε. - Mahesh. 1562 01:33:13,791 --> 01:33:14,666 Σρι. 1563 01:33:15,125 --> 01:33:16,166 Είσαι σε καλή φυσική κατάσταση, έτσι δεν είναι; 1564 01:33:16,916 --> 01:33:18,625 Ναί. Είμαι απόλυτα fit. 1565 01:33:19,500 --> 01:33:20,666 Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε δουλειά. 1566 01:33:21,291 --> 01:33:22,291 - Αλήθεια; - Σρι. 1567 01:33:23,208 --> 01:33:24,166 Θα πάρω οποιαδήποτε δουλειά. 1568 01:33:25,541 --> 01:33:26,500 Πόσο ειρωνικό είναι αυτό, Mahesh; 1569 01:33:27,625 --> 01:33:30,083 Πάντα μου έλεγες στο σχολείο, ότι θα παρακαλώ όλη μου τη ζωή... 1570 01:33:30,583 --> 01:33:31,583 αφού είμαι τυφλός. 1571 01:33:32,833 --> 01:33:33,791 Και τώρα κοίτα. 1572 01:33:36,541 --> 01:33:39,583 Είσαι σωματικά σε καλή κατάσταση και ακόμα, παρακαλάς μπροστά μου. 1573 01:33:42,875 --> 01:33:43,791 Ψάχνετε για δουλειά; 1574 01:33:44,458 --> 01:33:45,416 Ναι, Σρι. 1575 01:33:46,625 --> 01:33:47,500 Δεν θα το πάρετε εδώ. 1576 01:34:13,750 --> 01:34:16,625 Τι έκανες με τον Mahesh δεν ήταν σωστό, Σρι. 1577 01:34:18,250 --> 01:34:19,625 Προσβάλλοντας τον... 1578 01:34:21,625 --> 01:34:22,583 Ήταν απαραίτητο; 1579 01:34:25,583 --> 01:34:27,583 Δεν είσαι υπεύθυνος από όλες τις καλές πράξεις, Ράβι; 1580 01:34:32,041 --> 01:34:33,916 Άκουσες πώς με σέβονται οι άνθρωποι. 1581 01:34:34,583 --> 01:34:35,541 Με τιμούν. 1582 01:34:36,500 --> 01:34:37,541 Με θεωρούν Θεό. 1583 01:34:40,333 --> 01:34:41,583 Ο Σρι που γνώρισα... 1584 01:34:43,500 --> 01:34:44,875 αποκαλούσε τον εαυτό του σκουπίδια. 1585 01:34:53,291 --> 01:34:55,541 Ο Σρίκανθ έτρεχε από πυλώνα σε θέση. 1586 01:34:57,583 --> 01:34:58,708 Αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 1587 01:34:58,958 --> 01:35:00,875 Είστε ο πραγματικός ήρωας, κύριε Ravi. 1588 01:35:00,958 --> 01:35:02,125 Ευχαριστώ... 1589 01:35:02,375 --> 01:35:05,875 - Ευχαριστώ. - Είστε ο πραγματικός ήρωας, κύριε Ράβι. 1590 01:35:05,958 --> 01:35:08,375 Είσαι εσύ... Ράβι κύριε. 1591 01:35:10,583 --> 01:35:11,500 Σκουπίδια. 1592 01:35:11,833 --> 01:35:13,916 Το ίδιο σκέφτηκε και ο Ράβι σχετικά με αυτό το εργοστάσιο. 1593 01:35:14,125 --> 01:35:16,083 Αλλά δημιούργησα μια επιχείρηση των σκουπιδιών. 1594 01:35:16,291 --> 01:35:17,666 Ήταν ιδέα μου. Δούλεψα σκληρά για αυτό. 1595 01:35:17,750 --> 01:35:20,083 Ήταν το όραμά μου. Τότε πώς είναι ο Ράβι οραματιστής; 1596 01:35:20,333 --> 01:35:22,583 Δεν χρειάζομαι τον Ράβι, μάλλον με χρειάζεται. 1597 01:35:22,666 --> 01:35:24,791 Και αν θέλω μπορώ να γραμμώσω πολλοί σαν αυτόν. 1598 01:35:29,500 --> 01:35:30,625 Θα πρέπει να επεκταθούμε. 1599 01:35:32,333 --> 01:35:33,375 Ναι, σίγουρα. 1600 01:35:34,500 --> 01:35:36,250 Θα έχουμε κέρδη μέχρι το επόμενο έτος. 1601 01:35:36,666 --> 01:35:37,916 Τότε μπορούμε να το σκεφτούμε. 1602 01:35:39,833 --> 01:35:41,708 Όχι, όχι του χρόνου. Τώρα. 1603 01:35:42,333 --> 01:35:43,333 Αυτό πρέπει να είναι το όνειρό μας. 1604 01:35:43,791 --> 01:35:45,625 Σρι, το εργοστάσιο είναι σχεδόν άδειο. 1605 01:35:46,541 --> 01:35:47,916 Θα πρέπει να το ρυθμίσουμε εντελώς εκ νέου. 1606 01:35:48,541 --> 01:35:49,708 Πού θα πάρουμε τα λεφτά; 1607 01:35:51,041 --> 01:35:51,958 ξέρω. 1608 01:35:53,083 --> 01:35:54,875 έχω μιλήσει στον ιδιοκτήτη του εργοστασίου. 1609 01:35:56,041 --> 01:35:57,000 Venugopal Rao. 1610 01:35:58,041 --> 01:35:59,375 Δεν χρειάζεται να τον πληρώσουμε αυτή τη στιγμή. 1611 01:35:59,833 --> 01:36:01,000 Μπορούμε να τον πληρώσουμε σε έξι μήνες. 1612 01:36:02,208 --> 01:36:03,916 Θα βρούμε επενδυτή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 1613 01:36:04,833 --> 01:36:07,250 Αλλά, Σρι, προσπάθησε να καταλάβεις... 1614 01:36:07,333 --> 01:36:08,500 Μην είσαι τόσο αρνητικός. 1615 01:36:09,541 --> 01:36:10,500 Γιατί δεν το κάνουμε; 1616 01:36:11,875 --> 01:36:13,875 Έλα, Σρι. Σταμάτα να ονειρεύεσαι. 1617 01:36:14,083 --> 01:36:15,125 Να είστε πρακτικοί. 1618 01:36:17,583 --> 01:36:18,958 Τα όνειρα δεν είναι ποτέ πρακτικά, Ράβι. 1619 01:36:20,291 --> 01:36:22,083 Και πρακτικά, τα όνειρα είναι το μόνο που μπορώ να δω. 1620 01:36:22,958 --> 01:36:23,875 Δικαίωμα; 1621 01:36:26,666 --> 01:36:27,958 Το έκανα πριν. 1622 01:36:28,875 --> 01:36:30,000 Θα το ξανακάνω. 1623 01:36:37,333 --> 01:36:39,875 Θα πληρωθώ σε έξι μήνες; 1624 01:36:40,416 --> 01:36:41,333 Σίγουρα, κύριε. 1625 01:37:04,416 --> 01:37:05,333 Έχει φτάσει; 1626 01:37:07,000 --> 01:37:08,000 Ναι, η κυρία είναι εδώ. 1627 01:37:08,083 --> 01:37:09,000 Είναι εδώ. 1628 01:37:25,166 --> 01:37:26,083 Swathi. 1629 01:37:27,125 --> 01:37:28,083 Γεια! 1630 01:37:28,708 --> 01:37:30,250 Γεια! Καλωσόρισμα. 1631 01:37:31,458 --> 01:37:32,375 Σας ευχαριστώ. 1632 01:37:37,166 --> 01:37:38,541 - Πάμε! - Ναι. 1633 01:37:41,666 --> 01:37:43,875 Ράβι, ας αρχίσουμε να δουλεύουμε. 1634 01:38:18,416 --> 01:38:21,333 Σρι, δώσε μου το τούβλο για το νέο μας σπίτι. 1635 01:39:25,125 --> 01:39:27,083 Swathi, θα μπορούσες να είχες μείνει πίσω. 1636 01:39:27,208 --> 01:39:28,416 Μακάρι να μπορούσα. 1637 01:39:29,166 --> 01:39:30,500 - Σρι. - Ναι; 1638 01:39:30,583 --> 01:39:32,333 Είσαι πραγματικά τυχερός. Είναι υπέροχη. 1639 01:39:33,291 --> 01:39:34,291 Και όμορφο επίσης. 1640 01:39:35,416 --> 01:39:36,291 Σας ευχαριστώ. 1641 01:39:36,375 --> 01:39:37,291 Είναι και τυχερή. 1642 01:39:37,583 --> 01:39:38,458 Φυσικά. 1643 01:39:39,750 --> 01:39:41,125 Αλλά τι έγινε στην τύχη σου, Kavita; 1644 01:39:41,666 --> 01:39:43,500 Πώς θα μπορούσες να πέσεις για κάποιον σαν τον Ράβι; 1645 01:39:43,583 --> 01:39:44,500 Σρι... 1646 01:39:44,625 --> 01:39:46,666 Είσαι όμορφη, έξυπνη. 1647 01:39:46,750 --> 01:39:48,458 - Θα μπορούσες να βρεις κανέναν. -Τι... 1648 01:39:49,916 --> 01:39:51,291 Όχι, με έπεσε. 1649 01:39:51,666 --> 01:39:52,583 Ω; 1650 01:39:53,625 --> 01:39:55,500 Φέτος κύριε Mukesh Ambani, 1651 01:39:55,583 --> 01:39:57,583 ο πρόεδρος της Reliance Industries, 1652 01:39:57,666 --> 01:39:59,750 κερδίζει το Βραβείο Επιχειρηματικής Αριστείας. 1653 01:39:59,833 --> 01:40:02,791 Η φετινή δημοσίευση επιχορήγησης επιχειρήσεων... 1654 01:40:03,000 --> 01:40:05,625 Αυτή τη φορά ήταν η Reliance, την επόμενη φορά θα είναι ο Bollant. 1655 01:40:07,125 --> 01:40:08,083 Ανοησίες. 1656 01:40:08,208 --> 01:40:10,416 Μη μας συγκρίνετε με τον Αμπάνι. 1657 01:40:12,416 --> 01:40:13,500 Γιατί δεν μπορούμε να το κερδίσουμε; 1658 01:40:15,458 --> 01:40:16,958 Δεν το έχω σκεφτεί, Σρι. 1659 01:40:17,458 --> 01:40:19,041 Δεν το έκανες, αλλά εγώ το κάνω. 1660 01:40:20,666 --> 01:40:24,083 Anand Mahindra, Natarajan Chandrasekaran και τώρα το πήρε ο Αμπάνι. 1661 01:40:25,500 --> 01:40:26,583 Γιατί δεν μπορώ να το πάρω; 1662 01:40:27,000 --> 01:40:29,750 Μπορείτε να... Αλλά ποτέ δεν ονειρεύτηκα τόσο μεγάλα. 1663 01:40:30,041 --> 01:40:32,416 Ίσως όχι, αλλά τα όνειρα είναι το μόνο που μπορώ να δω. 1664 01:40:33,208 --> 01:40:34,083 Σρι... 1665 01:40:41,041 --> 01:40:42,458 Δεν εννοούσε αυτό. 1666 01:40:42,708 --> 01:40:43,875 Φυσικά, μπορείτε να κερδίσετε αυτό το βραβείο. 1667 01:40:43,958 --> 01:40:45,541 Ακόμα και ο Ράβι έχει απόλυτη πίστη σε εσάς. 1668 01:40:55,500 --> 01:40:56,375 Swathi, 1669 01:40:56,666 --> 01:40:57,958 πλησιάζει η ώρα για την πτήση σας. Πάμε. 1670 01:41:00,916 --> 01:41:02,000 Σρι, τελείωσε τον καφέ σου. 1671 01:41:03,083 --> 01:41:05,083 Σρι, ας τελειώσουμε πρώτα τον καφέ. 1672 01:41:05,375 --> 01:41:06,666 Είναι διαθέσιμο στο αεροδρόμιο. Μπορούμε να το πιούμε εκεί. 1673 01:41:25,375 --> 01:41:26,666 Χαίρομαι που ήρθες. 1674 01:41:27,208 --> 01:41:28,083 Σας ευχαριστώ. 1675 01:41:29,333 --> 01:41:30,708 Αλλά Σρι, δεν είμαι. 1676 01:41:33,416 --> 01:41:35,208 Mahesh μπορώ να καταλάβω, αλλά... 1677 01:41:36,458 --> 01:41:37,375 Ράβι; 1678 01:41:38,958 --> 01:41:40,958 Δεν μπορούσες να σταματήσεις να επαινείς Ράβι μέχρι χθες. 1679 01:41:44,041 --> 01:41:45,416 Σε έχει βοηθήσει πολύ. 1680 01:41:46,500 --> 01:41:48,333 Από πότε ξεκίνησες χρησιμοποιώντας αυτόν τον τόνο μαζί του; 1681 01:41:49,708 --> 01:41:51,791 Τι γίνεται με αυτόν που φτιάχνει πλάκα μου για το βραβείο; 1682 01:41:52,916 --> 01:41:53,916 Δεν το προσέξατε αυτό; 1683 01:41:58,125 --> 01:42:00,166 Swathi, σκέφτεσαι κι εσύ Δεν μπορώ να κερδίσω το βραβείο; 1684 01:42:00,666 --> 01:42:02,916 Σρι, ξέρω ότι θα κερδίσεις το βραβείο. 1685 01:42:04,416 --> 01:42:05,458 Πάντα εδώ για σένα. 1686 01:42:08,250 --> 01:42:09,541 απλά φοβάμαι ότι... 1687 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 προσπαθώντας να κερδίσω αυτό το βραβείο... 1688 01:42:16,791 --> 01:42:18,208 μη χάνεις τους κοντινούς σου ανθρώπους. 1689 01:42:33,875 --> 01:42:34,875 Αυτό δεν θα συμβεί. 1690 01:42:38,125 --> 01:42:39,666 Υπάρχει ακόμη χρόνος για την πτήση σας. 1691 01:42:39,791 --> 01:42:40,750 Μπορούμε να πάρουμε καφέ; 1692 01:42:41,541 --> 01:42:42,416 Ναί; 1693 01:42:45,041 --> 01:42:45,958 Swathi. 1694 01:42:51,250 --> 01:42:53,416 Κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα να κερδίσω αυτό το βραβείο. 1695 01:42:53,708 --> 01:42:55,000 Αλλά ήμουν ανένδοτος. 1696 01:42:55,500 --> 01:42:57,625 Ο Srikant Bolla σίγουρα θα το έκανε κερδίστε το βραβείο. 1697 01:42:58,458 --> 01:43:01,125 Και θα μπορούσα να κάνω κάθε δυνατή προσπάθεια. 1698 01:43:01,208 --> 01:43:02,083 Αντίο. 1699 01:43:13,916 --> 01:43:16,791 {\ an8}Σρίκανθ, κάνεις εξαιρετική δουλειά. 1700 01:43:17,375 --> 01:43:20,708 Και υποστηρίζουμε πάντα καλούς ανθρώπους. 1701 01:43:22,041 --> 01:43:25,125 Έλα κάποια μέρα στο γραφείο. 1702 01:43:25,291 --> 01:43:27,500 - Σίγουρα. - Και θα τα πούμε αναλυτικά. 1703 01:43:27,708 --> 01:43:28,666 Βεβαίως, κυρία. 1704 01:43:29,291 --> 01:43:30,500 Τα λέμε αργότερα, Σρίκανθ. 1705 01:43:30,583 --> 01:43:31,958 - Αντίο. - Αντίο. 1706 01:43:33,125 --> 01:43:34,208 Πάμε. 1707 01:43:34,500 --> 01:43:35,875 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 1708 01:43:48,583 --> 01:43:50,125 Τι ήταν ο υπουργός κάνει στο εργοστάσιο; 1709 01:43:50,500 --> 01:43:51,500 Ρέντυ κυρία; 1710 01:43:52,000 --> 01:43:53,666 Ξέρει τα πάντα για την επιχείρησή μας. 1711 01:43:54,541 --> 01:43:55,625 Ήθελε να με γνωρίσει. 1712 01:43:56,333 --> 01:43:58,041 Έχει γίνει θαυμάστρια μου αφού άκουσε την ιστορία μου. 1713 01:43:58,291 --> 01:43:59,541 Είναι πολιτικός, Σρι. 1714 01:43:59,916 --> 01:44:01,041 Πρέπει να έχει ατζέντα. 1715 01:44:01,541 --> 01:44:03,625 Χωρίς ατζέντα, απλώς ένα σχέδιο για το μέλλον μου. 1716 01:44:04,250 --> 01:44:05,750 Θέλει να προτείνει εγώ για τις πολιτειακές εκλογές. 1717 01:44:05,833 --> 01:44:06,708 Τι; 1718 01:44:06,958 --> 01:44:07,916 Ναί. 1719 01:44:08,916 --> 01:44:09,916 Φαντάσου, Ράβι. 1720 01:44:10,458 --> 01:44:12,916 Η πολιτική μου σχέση θα πάρτε τον Bollant στο επόμενο επίπεδο. 1721 01:44:13,625 --> 01:44:15,291 Αυτό θα είναι υπέροχο για την επιχείρησή μας. 1722 01:44:16,708 --> 01:44:18,000 Δεν θα χρειαστεί να πάμε πουθενά. 1723 01:44:18,625 --> 01:44:20,291 Μπορούμε να πάρουμε τα πάντα γίνεται με την άνεσή μας. 1724 01:44:20,708 --> 01:44:21,583 Τόσο εύκολο. 1725 01:44:22,958 --> 01:44:24,375 Το Bollant είναι ένα νέο εργοστάσιο, στη Σρι. 1726 01:44:25,125 --> 01:44:27,791 Όλη η εστίασή σας πρέπει να είναι στην επιχειρηματική ανάπτυξη. 1727 01:44:28,041 --> 01:44:30,583 Και το έκανες πάντα όλα με τον σωστό τρόπο. 1728 01:44:31,791 --> 01:44:33,458 Αυτό το κάνω και για τον Bollant. 1729 01:44:35,208 --> 01:44:36,875 Και ο σωστός τρόπος είναι πολύ χρονοβόρος. 1730 01:44:40,500 --> 01:44:41,625 Venugopal κλήση. 1731 01:44:42,916 --> 01:44:43,958 Venugopal κλήση. 1732 01:44:45,041 --> 01:44:46,166 Venugopal κλήση. 1733 01:44:47,375 --> 01:44:48,458 Venugopal κλήση. 1734 01:44:49,625 --> 01:44:50,708 Venugopal κλήση. 1735 01:44:53,750 --> 01:44:55,916 - Έχουμε περίπου 150 τόνους... - Ο Venugopal καλεί. 1736 01:44:56,041 --> 01:44:57,458 Τρία ακόμη φορτηγά μέχρι την Παρασκευή. 1737 01:44:57,541 --> 01:44:58,500 Venugopal κλήση. 1738 01:44:58,708 --> 01:44:59,583 Η παράδοσή του... 1739 01:44:59,666 --> 01:45:00,541 Venugopal κλήση. 1740 01:45:05,291 --> 01:45:06,166 Σρι. 1741 01:45:06,541 --> 01:45:08,166 Γιατί δεν απαντάς Οι κλήσεις του κυρίου Venugopal; 1742 01:45:08,416 --> 01:45:09,875 - Δεν πειράζει. - Μίλα του. 1743 01:45:12,666 --> 01:45:14,125 - Γεια σου. - Γεια σου, Σρίκανθ. 1744 01:45:14,333 --> 01:45:16,375 Ναι, κύριε. Είπα θα πάρεις τα λεφτά σου. Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 1745 01:45:16,458 --> 01:45:17,666 Πόσο ακόμα; Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος. 1746 01:45:17,750 --> 01:45:18,791 Μας ασκείτε πίεση. 1747 01:45:19,541 --> 01:45:20,833 Ξέρεις ότι είμαι τυφλός. 1748 01:45:21,625 --> 01:45:22,875 Εάν ασκήσετε υπερβολική πίεση, 1749 01:45:23,333 --> 01:45:25,250 Θα κρεμαστώ από τον ανεμιστήρα οροφής 1750 01:45:25,833 --> 01:45:26,916 και αναφέρετε το όνομά σας στο σημείωμα αυτοκτονίας. 1751 01:45:27,000 --> 01:45:27,875 Θα είναι αποδεκτό αυτό; 1752 01:45:29,000 --> 01:45:29,958 τι λες; 1753 01:45:30,708 --> 01:45:31,583 Δεν το εννοούσα. 1754 01:45:31,666 --> 01:45:32,916 Απλά προσπαθώ να τον τρομάξω. Δεν θα το κάνω. 1755 01:45:36,916 --> 01:45:38,458 - Τι έγινε, Ράβι; - Άγνωστος καλών. 1756 01:45:39,583 --> 01:45:41,000 - Αλλάζει άρδην. - Άγνωστος καλών. 1757 01:45:41,708 --> 01:45:43,375 - Άγνωστος καλών. - Ο Σρίκανθ δεν είναι αυτό που ήταν. 1758 01:45:44,458 --> 01:45:45,416 Τι εννοείς; 1759 01:45:46,250 --> 01:45:47,666 Απειλούσε τον Βενουγκοπάλ κύριε. 1760 01:45:48,208 --> 01:45:50,541 Έλεγε ότι θα αυτοκτονήσει, και να τον αναφέρουν στο σημείωμα αυτοκτονίας του. 1761 01:45:50,750 --> 01:45:52,833 - Τι; - Ένα δευτερόλεπτο. 1762 01:45:54,750 --> 01:45:56,291 - Σρι... - Ένα δευτερόλεπτο, δάσκαλε. 1763 01:45:57,583 --> 01:46:00,250 Κα Μαρία, μπορείς να επαναλάβεις αυτό που μόλις είπες; 1764 01:46:00,333 --> 01:46:02,916 Κύριε, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω τις εκδόσεις Business Front, 1765 01:46:03,000 --> 01:46:07,125 Η έχει προτείνει την Bollant Industries για το Βραβείο Επιχειρηματικής Αριστείας. 1766 01:46:07,541 --> 01:46:08,416 Αλήθεια; 1767 01:46:08,875 --> 01:46:10,083 Συγχαρητήρια, κύριε. 1768 01:46:12,333 --> 01:46:13,333 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1769 01:46:13,416 --> 01:46:16,166 Κύριε, φέτος έχουμε εισήγαγε μια νέα κατηγορία, 1770 01:46:16,250 --> 01:46:18,416 για εταιρείες που διευθύνονται από διαφορετικά άτομα. 1771 01:46:18,500 --> 01:46:20,208 - Θα σας στείλω όλες τις λεπτομέρειες. - Ευχαριστώ. 1772 01:46:21,791 --> 01:46:22,750 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια. 1773 01:46:23,333 --> 01:46:24,250 Σας ευχαριστώ. 1774 01:46:25,041 --> 01:46:28,041 Δάσκαλε, ο Ράβι πάντα πίστευε ότι... 1775 01:46:28,666 --> 01:46:30,125 Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω ένα βραβείο. 1776 01:46:31,083 --> 01:46:34,208 Δεν μπορείς να μεγαλώσεις αν δεν σκεφτείς μεγάλα. 1777 01:46:36,041 --> 01:46:38,291 Και Ράβι, δεν μπορούσες, 1778 01:46:39,208 --> 01:46:40,833 αλλά θα χειριστώ το Venugopal. 1779 01:46:42,375 --> 01:46:43,250 Με συγχωρείτε. 1780 01:46:53,666 --> 01:46:54,666 Venugopal κλήση. 1781 01:46:56,666 --> 01:46:57,666 Venugopal κλήση. 1782 01:47:03,250 --> 01:47:04,708 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1783 01:47:05,458 --> 01:47:07,375 {\ an8}Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε εδώ. 1784 01:47:08,000 --> 01:47:09,041 Χαρά μου, κυρία. 1785 01:47:19,416 --> 01:47:21,291 Άνοιξε την πύλη. Θέλω να γνωρίσω τον Σρίκανθ. 1786 01:47:22,416 --> 01:47:23,500 {\ an8}Έχετε ραντεβού, κύριε; 1787 01:47:23,833 --> 01:47:26,416 Θα χρειαστώ ένα ραντεβού να πάρω τα δικά μου χρήματα; 1788 01:47:26,625 --> 01:47:27,708 Άνοιξε την πύλη. 1789 01:47:27,958 --> 01:47:28,916 {\ an8}Περιμένετε. 1790 01:47:29,250 --> 01:47:30,250 {\ an8}Καλέστε τον Bolla κύριε. 1791 01:47:36,333 --> 01:47:37,375 Καλεί φύλακας. 1792 01:47:38,708 --> 01:47:39,625 Καλεί φύλακας. 1793 01:47:40,875 --> 01:47:41,833 Καλεί φύλακας. 1794 01:47:43,208 --> 01:47:44,083 Γεια σας. 1795 01:47:44,166 --> 01:47:45,083 Γεια σας, κύριε. 1796 01:47:45,416 --> 01:47:46,791 Ο κύριος Venugopal είναι εδώ. 1797 01:47:47,458 --> 01:47:48,416 Είμαι εκεί; 1798 01:47:49,250 --> 01:47:50,208 Δεν είμαι, σωστά; 1799 01:47:51,583 --> 01:47:52,750 Πες του να επιστρέψει αργότερα. 1800 01:47:52,958 --> 01:47:54,708 Λέει ότι θέλει τα χρήματά του. 1801 01:47:54,916 --> 01:47:55,958 Επιμένει σε αυτό. 1802 01:47:56,583 --> 01:47:57,541 Του χρωστάς χρήματα; 1803 01:47:58,791 --> 01:47:59,833 Του χρωστάω χρήματα. 1804 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Και δεν είμαι εκεί. 1805 01:48:01,750 --> 01:48:03,750 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα να τον κάνει να περιμένει άσκοπα; 1806 01:48:03,875 --> 01:48:05,250 Είμαι ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου. 1807 01:48:05,333 --> 01:48:06,333 Μέχρι να μην πάρω τα χρήματά μου πίσω, 1808 01:48:06,416 --> 01:48:08,083 Είμαι ακόμα ιδιοκτήτης. Να το πάρεις; 1809 01:48:08,291 --> 01:48:09,666 Κύριε, φαίνεται έξαλλος. 1810 01:48:09,750 --> 01:48:11,041 Ενημερώστε τον. 1811 01:48:12,833 --> 01:48:14,708 Srikanth, όλα καλά; 1812 01:48:15,083 --> 01:48:16,000 Ναι, κυρία. 1813 01:48:16,791 --> 01:48:19,166 - Έλα, υπάρχει άλλος όροφος. - Σίγουρα. 1814 01:48:23,250 --> 01:48:24,166 Ρέντυ κυρία. 1815 01:48:25,250 --> 01:48:26,583 Ήθελα μια μικρή βοήθεια από εσάς. 1816 01:48:27,041 --> 01:48:29,916 Ναι, φυσικά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1817 01:48:31,666 --> 01:48:33,375 - Περίμενε. Ανοίξτε το. - Κύριε. 1818 01:48:33,458 --> 01:48:35,708 - Άνοιξε το. - Είπα αφήστε με να φύγω. 1819 01:48:35,791 --> 01:48:37,166 Αφήστε με, κύριε. 1820 01:48:37,250 --> 01:48:38,125 Άσε με. 1821 01:48:38,250 --> 01:48:39,458 Είναι ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου κύριε. 1822 01:48:39,541 --> 01:48:40,416 Ravi. 1823 01:48:40,500 --> 01:48:42,125 Παιδιά καλέσατε τους αστυνομικούς να με καταφέρουν 1824 01:48:42,291 --> 01:48:44,208 - και με χειρίστηκε. - Συγγνώμη, κύριε. Ελα. 1825 01:48:44,333 --> 01:48:45,458 Κάλεσες την αστυνομία. 1826 01:48:45,791 --> 01:48:47,458 {\ an8}Κύριε, ο κύριος Ravi καλεί. 1827 01:48:50,666 --> 01:48:51,541 Γειά σου. 1828 01:48:51,625 --> 01:48:54,000 - Γιατί έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία; - Πέρασε ένας χρόνος. 1829 01:48:54,083 --> 01:48:55,333 - Του χρωστάς χρήματα. - Δεν έχω λάβει ούτε μια δεκάρα. 1830 01:48:55,416 --> 01:48:57,000 - Ζήτησες έξι μήνες. - Δεν θα ξαναγίνει. 1831 01:48:57,083 --> 01:48:58,083 - Δεν τον πλήρωσες. - Δώσε μας λίγο χρόνο. 1832 01:48:58,166 --> 01:48:59,208 - Του είπες ψέματα. - Θα σας επιστρέψουμε τα χρήματά σας. 1833 01:48:59,291 --> 01:49:00,833 Θα πρέπει να του πεις συγγνώμη. 1834 01:49:01,083 --> 01:49:02,208 Δεν κάλεσα την αστυνομία. 1835 01:49:03,291 --> 01:49:05,416 Ζήτησα από την κυρία Ρέντι να το χειριστεί. 1836 01:49:06,625 --> 01:49:08,541 Και θα έπρεπε Ευχαριστώ τη Ρέντι κυρία. 1837 01:49:09,083 --> 01:49:10,708 Μας έκανε μεγάλη χάρη. 1838 01:49:11,000 --> 01:49:12,583 Και γιατί το άφησες Venugopal στο εργοστάσιο, 1839 01:49:12,666 --> 01:49:13,666 όταν είπα όχι; 1840 01:49:13,875 --> 01:49:15,291 Και τώρα θέλεις να σου ζητήσω συγγνώμη. 1841 01:49:16,375 --> 01:49:17,958 Μου οφείλετε όλοι μια συγγνώμη. 1842 01:49:18,416 --> 01:49:19,291 Μεγάλωσε, Σρι. 1843 01:49:19,958 --> 01:49:21,416 Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη. 1844 01:49:21,833 --> 01:49:22,875 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 1845 01:49:22,958 --> 01:49:24,833 Μη μου λες τι δεν μπορώ να κάνω. 1846 01:49:25,541 --> 01:49:26,666 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 1847 01:49:28,083 --> 01:49:29,083 - Μέρθι. - Κύριε. 1848 01:49:29,291 --> 01:49:30,208 Πάρτε το. 1849 01:49:30,625 --> 01:49:31,541 Reddy κυρία, 1850 01:49:31,625 --> 01:49:33,166 Το ζήτημα της Venugopal έχει διευθετηθεί. 1851 01:49:35,791 --> 01:49:36,833 Μπορώ να πω κάτι; 1852 01:49:39,208 --> 01:49:40,250 Στην άμυνα του Σρι; 1853 01:49:41,791 --> 01:49:42,875 Δεν θα πει συγγνώμη. 1854 01:49:48,250 --> 01:49:50,208 Δεν είναι ότι δεν θέλει, 1855 01:49:51,041 --> 01:49:54,041 η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρει πώς. 1856 01:49:55,708 --> 01:49:56,958 Είτε πρόκειται για ανθρώπους είτε για ζώα 1857 01:49:57,541 --> 01:49:59,041 όταν αντιμετωπίζει οποιονδήποτε κίνδυνο ή απειλή, 1858 01:49:59,125 --> 01:50:00,666 αντιδρούν με δύο τρόπους. 1859 01:50:01,666 --> 01:50:04,958 Είτε πολεμούν πίσω αλύπητα ή τρέξε. 1860 01:50:06,000 --> 01:50:08,083 Το τρέξιμο είναι πιο εύκολο, αυτό κάνουν οι περισσότεροι. 1861 01:50:10,125 --> 01:50:13,708 Αλλά ο Σρι δεν είχε ποτέ αυτή την επιλογή, Ράβι. 1862 01:50:15,791 --> 01:50:18,458 Πώς και πού θα έτρεχε; 1863 01:50:21,375 --> 01:50:24,791 Άρα ξέρει μόνο να παλεύει. 1864 01:50:38,125 --> 01:50:39,166 κ. Venugopal. 1865 01:50:39,666 --> 01:50:42,000 Μόλις μίλησε με τον Σρι. Θέλει να σας ζητήσει προσωπικά συγγνώμη. 1866 01:50:42,583 --> 01:50:45,625 Κοίτα, θα σου ξεπληρώσω δέκα crores με τόκους. 1867 01:50:56,250 --> 01:50:57,208 Τι ψάχνετε; 1868 01:50:57,500 --> 01:50:58,375 Το ραβδί μου. 1869 01:50:59,333 --> 01:51:00,500 Γιατί χρειάζεστε ένα ραβδί στο σπίτι; 1870 01:51:00,750 --> 01:51:01,666 Βγαίνω έξω. 1871 01:51:03,833 --> 01:51:06,208 Έχετε τη στήριξη του υπουργού έξω. 1872 01:51:10,125 --> 01:51:11,666 Ο Ράβι σου έχει κάνει πλύση εγκεφάλου. 1873 01:51:13,750 --> 01:51:15,666 Δεν μπορώ να καταλάβω την ανασφάλειά του. 1874 01:51:16,708 --> 01:51:18,208 Θα πρέπει να είναι ευχαριστημένος με την ανάπτυξή μου. 1875 01:51:18,458 --> 01:51:19,833 Αυτή δεν είναι η ανάπτυξή σας. 1876 01:51:20,375 --> 01:51:21,750 Ο Ράβι ανησυχεί για σένα. 1877 01:51:23,500 --> 01:51:25,708 Οπότε, αν ακολουθήσω τις εντολές του, δεν πειράζει. 1878 01:51:26,291 --> 01:51:27,666 Αλλά ο Θεός να μην ακούσω την καρδιά μου... 1879 01:51:31,500 --> 01:51:33,500 Σήμερα, ο κόσμος είναι εντυπωσιασμένος από τον Srikant Bolla. 1880 01:51:34,666 --> 01:51:37,083 Η κυρία Reddy με διάλεξε γιατί είμαι αποτελεσματική. 1881 01:51:37,708 --> 01:51:38,833 Σκέφτομαι τους άλλους. 1882 01:51:39,041 --> 01:51:40,875 Ναι, σκέφτεσαι τους άλλους. 1883 01:51:41,375 --> 01:51:43,208 Αλλά ο Ράβι σκέφτεται μόνο εσένα. 1884 01:51:43,500 --> 01:51:45,666 Δεν του ζήτησα να το κάνει αυτό. 1885 01:51:50,125 --> 01:51:51,125 Στο εξής, 1886 01:51:51,666 --> 01:51:53,375 κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί για μένα. 1887 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Ούτε εσύ, ούτε ο Ράβι. 1888 01:51:57,291 --> 01:51:58,458 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1889 01:52:24,541 --> 01:52:25,625 Ποιος το κράτησε αυτό... 1890 01:52:26,333 --> 01:52:27,875 Είπες ότι θα το διαχειριστείς. 1891 01:52:29,000 --> 01:52:30,166 Αλλά γλίστρησες, Σρι. 1892 01:52:30,875 --> 01:52:32,000 Και αυτό στο σπίτι σου. 1893 01:52:39,583 --> 01:52:40,666 Μπορείτε να σηκωθείτε σήμερα. 1894 01:52:42,916 --> 01:52:44,375 Αλλά αν χάσεις τον αυτοσεβασμό σου, 1895 01:52:46,291 --> 01:52:47,458 δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξανασηκωθείς. 1896 01:52:48,958 --> 01:52:51,208 Έδωσα αυτό το ραβδί να σε κάνει ανεξάρτητο. 1897 01:52:52,791 --> 01:52:55,125 Αλλά εξακολουθείτε να ψάχνετε για υποστήριξη. 1898 01:52:57,041 --> 01:52:59,041 Ποτέ δεν πίστευα ότι δεν μπορούσες να δεις. 1899 01:53:01,041 --> 01:53:05,833 Αλλά για πρώτη φορά το νιώθω Ο Ρέντι σας έχει τυφλώσει, κύριε Σρίκανθ Μπόλα. 1900 01:53:10,333 --> 01:53:11,375 Ό,τι καλύτερο. 1901 01:53:22,916 --> 01:53:24,708 Ο Ρέντι σε έχει τυφλώσει. 1902 01:53:24,875 --> 01:53:26,583 Ναι, σκέφτεσαι τους άλλους. 1903 01:53:26,666 --> 01:53:27,833 Αλλά ο Ράβι σκέφτεται μόνο εσένα. 1904 01:53:27,916 --> 01:53:28,833 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1905 01:53:28,916 --> 01:53:29,875 Γεια σου, Σρίκανθ. 1906 01:53:30,000 --> 01:53:31,708 - Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. - Χαιρετισμούς, κυρία. 1907 01:53:31,791 --> 01:53:33,791 Καλώς ήρθατε, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 1908 01:53:35,916 --> 01:53:36,791 Προσεκτικός! 1909 01:53:36,875 --> 01:53:39,000 - Προσοχή, είσαι καλά; - Ναι. Ναί. 1910 01:53:40,000 --> 01:53:40,916 Πάμε. 1911 01:53:41,666 --> 01:53:42,583 Αργά. 1912 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 Πάμε αριστερά τώρα. 1913 01:53:50,833 --> 01:53:51,875 Πολύ καλό. 1914 01:53:52,208 --> 01:53:53,208 Πάμε. 1915 01:54:03,625 --> 01:54:04,583 Κάτσε, σε παρακαλώ, Σρίκανθ. 1916 01:54:12,750 --> 01:54:13,750 Σας ευχαριστώ. 1917 01:54:19,125 --> 01:54:20,000 Γεια σου. 1918 01:54:20,083 --> 01:54:21,000 Δεν βλέπεις; 1919 01:54:22,708 --> 01:54:24,416 Δώσε το φλιτζάνι τσαγιού στο χέρι του Σρίκανθ. 1920 01:54:24,583 --> 01:54:25,625 Πώς θα τα καταφέρει; 1921 01:54:26,250 --> 01:54:27,875 Δεν πειράζει, κυρία. Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 1922 01:54:28,500 --> 01:54:29,416 Σας ευχαριστώ. 1923 01:54:29,583 --> 01:54:30,458 Ναι, κύριε. 1924 01:54:32,208 --> 01:54:33,750 Κυρία, τα πανό είναι έτοιμα. 1925 01:54:33,833 --> 01:54:36,458 Εντάξει, εντάξει. Διαβάστε το για κύριε. 1926 01:54:36,750 --> 01:54:38,541 «Είναι τυφλός, αλλά δεν είναι βρώμικος». 1927 01:54:38,625 --> 01:54:39,500 Επαναλάβετε το. 1928 01:54:39,583 --> 01:54:41,458 «Είναι τυφλός, αλλά δεν είναι βρώμικος». 1929 01:54:42,333 --> 01:54:43,333 Ναί. Τώρα... 1930 01:54:43,958 --> 01:54:46,833 «Μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά είμαι το στήριγμα σου». 1931 01:54:47,625 --> 01:54:49,125 Εγκρίνετε την αφίσα μας; 1932 01:54:49,333 --> 01:54:50,208 Δεν είναι καλό; 1933 01:54:51,625 --> 01:54:54,416 Λοιπόν, κύριε Srikanth Bolla. 1934 01:54:55,375 --> 01:54:56,333 Καλωσόρισμα. 1935 01:54:57,458 --> 01:55:01,625 Καλώς ήρθατε στο Swarna Rashtriya Party μας. 1936 01:55:04,666 --> 01:55:05,958 Κυρία, είχα μια ερώτηση. 1937 01:55:07,541 --> 01:55:12,083 Μου δίνεις αυτή την ευκαιρία για τη δουλειά μου ή τους περιορισμούς μου; 1938 01:55:16,666 --> 01:55:20,708 Δεν λείπουν οι επιχειρηματίες και βιομήχανοι στην πόλη, Srikanth. 1939 01:55:21,875 --> 01:55:26,041 Επιχειρηματίες με μεγαλύτερη επιρροή παρά κάνεις ουρά πίσω μου. 1940 01:55:26,708 --> 01:55:28,166 Αν αυτό αφορούσε τη δουλειά σου, 1941 01:55:29,541 --> 01:55:31,125 θα είχα μόνο σου ζήτησε δωρεά. 1942 01:55:33,166 --> 01:55:38,375 Τα χρήματα είναι καλά για τη συμμετοχή σε εκλογές, να μην τους κερδίσει. 1943 01:55:39,375 --> 01:55:42,083 Σας δίνω αυτή την ευκαιρία 1944 01:55:43,041 --> 01:55:48,666 γιατί η τύφλα σου είναι η δύναμή σου, όχι αδυναμία... 1945 01:55:49,500 --> 01:55:50,833 να κερδίσει μια έδρα. 1946 01:55:53,750 --> 01:55:57,000 Ο Ρέντι σε έχει τυφλώσει, κ. Srikanth Bolla. 1947 01:55:58,791 --> 01:55:59,958 Μπορείτε να σηκωθείτε σήμερα. 1948 01:56:02,208 --> 01:56:03,708 Αλλά αν χάσεις τον αυτοσεβασμό σου, 1949 01:56:05,583 --> 01:56:06,791 δεν θα μπορέσεις ποτέ να ξανασηκωθείς. 1950 01:56:11,833 --> 01:56:13,333 Μάθετε πώς να ζητιανεύετε. 1951 01:56:14,208 --> 01:56:15,583 Θα το χρειαστείτε στο μέλλον. 1952 01:56:16,875 --> 01:56:19,250 Τυφλός ζητιάνος. 1953 01:56:20,208 --> 01:56:22,041 Να είσαι Bollant. 1954 01:56:22,250 --> 01:56:24,000 - Bollant. - Ναι. 1955 01:56:24,500 --> 01:56:25,666 Σημαίνει... 1956 01:56:26,375 --> 01:56:29,958 Να είσαι καλός άνθρωπος και να κάνεις το καλό. 1957 01:56:30,041 --> 01:56:32,541 Να είσαι καλός και να κάνεις το καλό. 1958 01:56:33,083 --> 01:56:34,333 Αν κάνετε το σωστό, 1959 01:56:34,541 --> 01:56:36,166 τα κατάλληλα άτομα θα ενωθούν μαζί σας. 1960 01:56:42,333 --> 01:56:44,458 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Προσκαλέστε και τους τυφλούς εργάτες. 1961 01:56:44,541 --> 01:56:48,125 Θα φτιάξουμε ένα ολόκληρο καμπάνια γύρω από την τύφλωσή σας. 1962 01:56:55,125 --> 01:56:56,875 Παρακαλώ δώστε το εισιτήριο σε κάποιον άλλο. 1963 01:56:57,250 --> 01:56:58,208 - Τι; - Ευχαριστώ. 1964 01:56:59,458 --> 01:57:00,500 Δεν καταλαβαίνω. 1965 01:57:01,916 --> 01:57:04,500 Κάποιος πέρασε από ένα πολύ πόνο για να με κάνει να συνειδητοποιήσω, 1966 01:57:04,875 --> 01:57:06,333 ότι δεν έχω περιορισμούς. 1967 01:57:08,166 --> 01:57:10,083 Είμαι ο καλύτερος όπως είμαι. 1968 01:57:13,166 --> 01:57:16,208 Αλλά μετά άρχισα να παίρνω πλεονέκτημα της τυφλότητάς μου, 1969 01:57:16,416 --> 01:57:17,500 για τα δικά μου εγωιστικά μέσα. 1970 01:57:18,375 --> 01:57:20,000 Το ίδιο θα περίμενα από σένα, φυσικά. 1971 01:57:21,750 --> 01:57:23,291 Οι εργάτες σου είχαν δίκιο. 1972 01:57:24,250 --> 01:57:26,583 «Είμαι τυφλός, αλλά όχι βρώμικος». 1973 01:57:33,416 --> 01:57:36,208 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1974 01:57:36,291 --> 01:57:37,250 Όχι. 1975 01:57:38,083 --> 01:57:39,083 Δεν πειράζει, κυρία. 1976 01:57:40,791 --> 01:57:42,750 Χρειαζόμουν υποστήριξη για να μπω εδώ. 1977 01:57:43,750 --> 01:57:45,625 Αλλά ξέρω τη διέξοδο. 1978 01:57:47,208 --> 01:57:48,166 Σας ευχαριστώ. 1979 01:58:00,166 --> 01:58:02,791 Όταν ένας τυφλός τρέχει χωρίς να σκέφτεται... 1980 01:58:03,416 --> 01:58:05,000 ξεχνά να μετρήσει τα βήματά του. 1981 01:58:05,750 --> 01:58:07,083 Και τελικά, πέφτει. 1982 01:58:08,291 --> 01:58:10,083 Ο Ράβι επένδυσε στο όραμά μου. 1983 01:58:11,750 --> 01:58:13,333 Ο δάσκαλος Devika με έμαθε να περπατάω. 1984 01:58:15,333 --> 01:58:17,416 Και προσπάθησα να τρέξω χωρίς την υποστήριξή τους. 1985 01:58:18,375 --> 01:58:19,458 Αυτή ήταν η πτώση μου. 1986 01:58:47,875 --> 01:58:48,750 Όχι, Σρι. 1987 01:59:13,708 --> 01:59:14,625 Εκπληκτική επιτυχία! 1988 01:59:15,583 --> 01:59:16,791 Μοιάζεις με υπουργός. 1989 01:59:23,750 --> 01:59:24,708 Λυπάμαι. 1990 01:59:26,833 --> 01:59:27,708 Τι; 1991 01:59:32,541 --> 01:59:33,541 Συγγνώμη, Ράβι. 1992 01:59:36,750 --> 01:59:38,125 Δεν το άκουσα σωστά. 1993 01:59:56,583 --> 01:59:57,833 Λυπάμαι! 1994 01:59:59,291 --> 02:00:00,958 - Το άκουσες; - Δυνατά και καθαρά. 1995 02:00:07,458 --> 02:00:08,833 Δεν είναι εύκολο για μένα. 1996 02:00:09,250 --> 02:00:11,083 Δεν είπα ποτέ συγγνώμη σε κανέναν. 1997 02:00:12,541 --> 02:00:13,750 Δεν βγαίνει από το στόμα μου. 1998 02:00:16,708 --> 02:00:18,541 Προσωπικά θα ζητήσω συγγνώμη στο Venugopal, επίσης. 1999 02:00:21,916 --> 02:00:25,541 Αν δεν μπορεί να το πει, Ο ήρωάς μου δεν χρειάζεται να πει συγγνώμη. 2000 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Και τέλος πάντων... 2001 02:00:29,458 --> 02:00:31,833 Ο Venugopal θέλει τα λεφτά του, όχι τη συγγνώμη σου. 2002 02:00:32,458 --> 02:00:33,375 Ναί. 2003 02:00:35,458 --> 02:00:37,125 - Να είσαι ευτυχισμένος. - Συγγνώμη. 2004 02:00:37,875 --> 02:00:40,166 Τα 11 crores σας με τόκο. 2005 02:00:40,875 --> 02:00:42,916 Συγγνώμη για όλα που συνέβη μεταξύ μας. 2006 02:00:44,458 --> 02:00:45,375 Σας ευχαριστώ. 2007 02:00:46,250 --> 02:00:47,208 Σας ευχαριστώ. 2008 02:00:48,416 --> 02:00:49,708 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 2009 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Γειά σου! 2010 02:00:53,916 --> 02:00:54,875 Λυπάμαι. 2011 02:00:55,875 --> 02:00:57,083 Swathi, δεν το εννοούσα. 2012 02:00:58,000 --> 02:00:59,208 Δεν θα ξανασυμβεί. 2013 02:01:00,083 --> 02:01:01,000 μου λείπεις. 2014 02:01:02,958 --> 02:01:05,958 Θα χαρούμε να συνεργαστούμε με τον Bollant. 2015 02:01:08,041 --> 02:01:09,041 Σας ευχαριστώ, κύριε. 2016 02:01:09,875 --> 02:01:14,583 {\ an8}Η Tata Company έχει επενδύσει στην εταιρεία Bollant. 2017 02:01:22,916 --> 02:01:24,666 {\ an8}Τώρα, κυρίες και κύριοι, 2018 02:01:24,750 --> 02:01:27,000 η ιστορία του φετινού νικητή, 2019 02:01:27,083 --> 02:01:28,916 σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη κατηγορία, 2020 02:01:29,333 --> 02:01:33,958 δεν θα σας εμπνεύσει απλώς αλλά θα ανεβάσει την ψυχή σου. 2021 02:01:34,083 --> 02:01:37,125 {\ an8}Και για την απονομή του βραβείου σε αυτή την πολύ ιδιαίτερη κατηγορία, 2022 02:01:37,250 --> 02:01:41,541 {\ an8}Θα ήθελα να προσκαλέσω στη σκηνή, Εθνικός βραβευμένος σκηνοθέτης, 2023 02:01:41,708 --> 02:01:43,000 κ. Hansal Mehta. 2024 02:01:48,541 --> 02:01:52,000 {\ an8}Το Βραβείο Επιχειρηματικής Αριστείας σε αυτή την ειδική κατηγορία, 2025 02:01:52,666 --> 02:01:55,541 {\ an8}μεταβαίνει στην Bollant Industries. 2026 02:02:15,916 --> 02:02:16,875 Ravi. 2027 02:02:18,041 --> 02:02:19,166 Αυτό είναι το όνειρό σου, Σρι. 2028 02:02:19,375 --> 02:02:20,250 Προχωρώ. 2029 02:02:29,958 --> 02:02:30,958 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 2030 02:02:36,916 --> 02:02:37,958 Καλησπέρα σε όλους. 2031 02:02:40,500 --> 02:02:41,500 Είμαι τυφλός. 2032 02:02:41,791 --> 02:02:42,791 Αλλά μπορώ να δω... 2033 02:02:43,958 --> 02:02:44,916 όνειρα. 2034 02:02:46,041 --> 02:02:47,875 Και ονειρεύομαι μεγάλα. 2035 02:02:49,333 --> 02:02:52,333 Αλλά υπάρχει μια διαφορετική αφήγηση στο μυαλό σου για εμάς. 2036 02:02:54,041 --> 02:02:55,208 «Ο καημένος». 2037 02:02:55,583 --> 02:02:56,708 «Τόσο λυπηρό». 2038 02:02:57,041 --> 02:02:58,000 «Σκατά. 2039 02:02:58,625 --> 02:03:00,083 Αυτό είναι πραγματικά κακό». 2040 02:03:02,291 --> 02:03:03,708 Δεν μας συνέβη τίποτα κακό. 2041 02:03:04,916 --> 02:03:06,583 Και σίγουρα δεν είμαστε αβοήθητοι. 2042 02:03:08,541 --> 02:03:10,125 Μην ξεγελιέστε. 2043 02:03:10,833 --> 02:03:12,250 Θα σε ανταλλάξουμε με κάτι καλύτερο. 2044 02:03:15,583 --> 02:03:16,500 Όταν γεννήθηκα, 2045 02:03:16,583 --> 02:03:19,291 οι άνθρωποι είπαν στους γονείς μου, «Είναι σκουπίδι, σκοτώστε τον». 2046 02:03:21,041 --> 02:03:23,250 Φανταστείτε, να τους άκουγαν οι γονείς μου. 2047 02:03:24,083 --> 02:03:27,041 Θα είχα την ίδια μοίρα όπως πολλά άλλα παρόμοια παιδιά. 2048 02:03:28,333 --> 02:03:29,833 Ο Σρίκανθ Μπόλα δεν θα υπήρχε. 2049 02:03:31,000 --> 02:03:33,083 Λοιπόν, σε ευχαριστώ μπαμπά. Ευχαριστώ, μαμά. 2050 02:03:38,916 --> 02:03:40,666 Δεν θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα αυτά μόνη μου. 2051 02:03:42,791 --> 02:03:44,000 Η δασκάλα μου Devika... 2052 02:03:44,708 --> 02:03:46,250 πάντα με στήριζε. 2053 02:03:48,833 --> 02:03:51,458 Ειδικά όταν με πέταξαν στους δρόμους να ζητιανεύουν. 2054 02:03:52,750 --> 02:03:54,708 Καθώς ένας τυφλός υποτίθεται ότι μόνο ζητιανεύει. 2055 02:03:55,250 --> 02:03:56,500 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα περισσότερο στη ζωή. 2056 02:03:57,875 --> 02:03:59,666 Μου έδωσε ένα καταφύγιο. 2057 02:04:00,375 --> 02:04:02,416 Με μόρφωσε και με έκανε ικανό. 2058 02:04:03,291 --> 02:04:04,916 Μάλλον με έμαθε να πετάω. 2059 02:04:05,791 --> 02:04:09,958 Και πέταξα απευθείας στο MIT. Αμερική. 2060 02:04:12,666 --> 02:04:13,750 Ευχαριστώ, δάσκαλε Devika. 2061 02:04:14,708 --> 02:04:17,666 Ο φίλος μου, ο αδερφός μου, ο σύντροφός μου, ο Ράβι. 2062 02:04:19,166 --> 02:04:22,416 Με εμπιστευόταν όταν δεν το έκανε κανένας άλλος. 2063 02:04:24,291 --> 02:04:26,791 Ο Ράβι δεν ζήτησε ποτέ το μερίδιό του στην επιτυχία μου. 2064 02:04:27,833 --> 02:04:29,291 Είναι ανίκανος να το κάνει αυτό. 2065 02:04:30,166 --> 02:04:33,208 Δεν είδες, με άφησε ήσυχο και στη σκηνή; 2066 02:04:34,333 --> 02:04:36,125 Εκμεταλλεύεται την τύφλωσή μου. 2067 02:04:37,458 --> 02:04:38,625 Αυτό είναι αμαρτία, Ράβι. 2068 02:04:40,416 --> 02:04:42,166 Αναζητάτε την αρετή από εμάς. 2069 02:04:42,541 --> 02:04:43,958 Ο Ράβι αναζητά αμαρτίες από εμάς. 2070 02:04:45,833 --> 02:04:47,291 Όπως μας ξέρει. 2071 02:04:49,291 --> 02:04:50,208 Ευχαριστώ, Ράβι. 2072 02:04:57,625 --> 02:04:58,958 Έχω κι εγώ μια ιστορία αγάπης. 2073 02:04:59,583 --> 02:05:00,750 Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας. 2074 02:05:00,833 --> 02:05:02,958 Αλλά κρατήστε το μυστικό. 2075 02:05:04,291 --> 02:05:05,333 Σουάθι. 2076 02:05:07,041 --> 02:05:08,875 Δεν αγαπούσε έναν "ανάπηρο άνδρα." 2077 02:05:09,833 --> 02:05:12,083 Αλλά απλά αγάπησα "έναν άντρα." 2078 02:05:13,291 --> 02:05:15,833 Ναι, είναι αλήθεια ότι είμαι όμορφος. 2079 02:05:18,958 --> 02:05:21,125 Επίσης, έχω μια ερώτηση για όλους. 2080 02:05:21,750 --> 02:05:24,333 Γιατί μας χρησιμοποιείτε να εκφράσεις την αγάπη σου; 2081 02:05:25,333 --> 02:05:28,000 Φράσεις όπως "Blinded by love." 2082 02:05:28,541 --> 02:05:29,500 Ναί; 2083 02:05:30,333 --> 02:05:33,750 Να είσαι τρελός, φανατικός, ή ακόμα και τρελοί ερωτευμένοι. 2084 02:05:34,375 --> 02:05:35,708 Γιατί θέλεις να είσαι τυφλός; 2085 02:05:37,500 --> 02:05:39,625 Μην πάρετε την υπερδύναμή μας από εμάς, παρακαλώ. 2086 02:05:42,416 --> 02:05:45,916 Αν μάλιστα τυφλός περιμένει στο σήμα, 2087 02:05:46,375 --> 02:05:49,541 οι άνθρωποι κάνουν με το ζόρι διασχίζεις το δρόμο. 2088 02:05:50,750 --> 02:05:52,916 Κι αν δεν ήθελα να διασχίσω το δρόμο; 2089 02:05:54,208 --> 02:05:57,500 Αλλά ήθελες να κερδίσεις αξία. 2090 02:05:58,833 --> 02:05:59,875 Καλό κάρμα. 2091 02:06:01,958 --> 02:06:05,291 Πολλοί κάνουν μόνο τόσο πολύ για να στηρίξει τους τυφλούς. 2092 02:06:06,583 --> 02:06:07,875 Βοηθήστε τους να διασχίσουν το δρόμο. 2093 02:06:10,000 --> 02:06:12,083 Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε με πολλούς περισσότερους τρόπους. 2094 02:06:15,000 --> 02:06:16,625 Ο Srikanth Bolla δεν είναι σημαντικός άνθρωπος. 2095 02:06:18,166 --> 02:06:20,416 Παρακαλώ μην εμπνέεστε από εμένα. 2096 02:06:21,666 --> 02:06:23,416 Αν θέλεις να είσαι κάτι στη ζωή... 2097 02:06:24,000 --> 02:06:26,833 τότε γίνε ο Ράβι τους, Devika, ή Swathi. 2098 02:06:28,083 --> 02:06:30,625 Ποιος ξέρει μπορεί να φτιάξεις πολλά περισσότερα Σρίκανθ Μπόλλας. 2099 02:06:36,541 --> 02:06:37,875 Διάβασα μια σειρά... 2100 02:06:37,958 --> 02:06:39,250 Μου άρεσε τόσο πολύ ότι έμεινε μαζί μου. 2101 02:06:40,416 --> 02:06:41,625 Στη χώρα μας, 2102 02:06:42,125 --> 02:06:43,791 δύο τοις εκατό των ανθρώπων είναι τυφλοί, 2103 02:06:44,625 --> 02:06:46,250 αλλά το ενενήντα οκτώ τοις εκατό δεν μπορεί να δει. 2104 02:06:48,333 --> 02:06:52,125 Ήταν όνειρό μου να πάρω αυτό το βραβείο. 2105 02:06:52,833 --> 02:06:53,958 Και το πήρα σήμερα. 2106 02:06:55,166 --> 02:06:56,791 Αλλά σε ειδική κατηγορία. 2107 02:06:58,250 --> 02:06:59,791 Ποια είναι αυτή η ειδική κατηγορία; 2108 02:07:01,666 --> 02:07:02,833 Η επιχείρηση είναι απλώς μια ιδέα, 2109 02:07:02,916 --> 02:07:04,625 και οι ιδέες δεν φαίνονται. 2110 02:07:05,375 --> 02:07:06,958 Είμαστε όλοι τυφλοί από αυτή την άποψη. 2111 02:07:08,875 --> 02:07:11,291 Οπότε, κρίνετε με για το όραμά μου. 2112 02:07:12,958 --> 02:07:14,708 Και αν νομίζεις ότι δεν το αξίζω, 2113 02:07:14,791 --> 02:07:16,333 μπορείς να το δώσεις σε κάποιον άλλο. 2114 02:07:19,500 --> 02:07:21,375 Θα δουλέψω πιο σκληρά και να επιστρέψω ξανά, 2115 02:07:22,083 --> 02:07:23,500 να λάβει αυτό το βραβείο στην κανονική κατηγορία. 2116 02:07:25,291 --> 02:07:27,125 Δεν θέλουμε τη συμπαράστασή σας, 2117 02:07:28,375 --> 02:07:29,958 θέλουμε ίσες ευκαιρίες. 2118 02:07:31,666 --> 02:07:35,375 Και για αυτό, Θα συνεχίσω να παλεύω μέχρι το τέλος. 2119 02:07:37,625 --> 02:07:41,083 Γιατί δεν ξέρω να τρέχω. 2120 02:07:43,250 --> 02:07:45,583 Θέλουμε απλώς να μας προσέξετε, 2121 02:07:46,375 --> 02:07:48,000 αλλά όχι από ενσυναίσθηση, παρακαλώ. 2122 02:07:49,083 --> 02:07:50,041 Με ισότητα. 2123 02:07:51,583 --> 02:07:54,166 Σήμερα, ξεκινώ αυτή την ισότητα. 2124 02:07:58,416 --> 02:08:00,500 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό βραβείο ειδικής κατηγορίας. 2125 02:08:02,375 --> 02:08:05,125 Λοιπόν, αν μπορείτε παρακαλώ να το πάρετε πίσω... 2126 02:08:05,541 --> 02:08:07,291 Την ημέρα που θα μας δεχτείς κανονικά, 2127 02:08:07,833 --> 02:08:09,000 Θα είμαι εδώ για να παραλάβω το βραβείο. 2128 02:08:10,291 --> 02:08:11,250 Σας ευχαριστώ. 2129 02:08:29,333 --> 02:08:33,208 Τώρα, φίλοι, Θα σας πω μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. 2130 02:08:33,791 --> 02:08:35,500 Όταν ήμουν πρόεδρος της Ινδίας, 2131 02:08:36,416 --> 02:08:38,708 Γνώρισα μια ομάδα φοιτητών της φυλής 2132 02:08:38,833 --> 02:08:41,041 από το κίνημα Lead India 2020 2133 02:08:41,125 --> 02:08:43,125 στις 28 Αυγούστου 2006. 2134 02:08:43,333 --> 02:08:44,791 Τους έκανα όλους μια ερώτηση. 2135 02:08:44,875 --> 02:08:46,083 «Τι θέλεις να γίνεις;» 2136 02:08:46,916 --> 02:08:48,791 Από πολλές απαντήσεις, 2137 02:08:49,416 --> 02:08:54,250 ένα αγόρι με οπτικά προβλήματα, σπουδάζοντας στην ένατη τάξη, σηκώθηκε. 2138 02:08:54,708 --> 02:08:56,291 Το όνομά του ήταν Σρίκανθ. 2139 02:08:56,625 --> 02:08:58,916 Εκείνος απάντησε: «Είμαι ο Σρίκανθ. 2140 02:08:59,125 --> 02:09:03,416 Θέλω να είμαι ο πρώτος οπτικά αμφισβητήθηκε ο πρόεδρος της χώρας». 2141 02:09:51,875 --> 02:09:53,708 {\ an8}Σρι, να είσαι προσεκτικός. 2142 02:09:54,958 --> 02:09:55,875 {\ an8}Σρι. 2143 02:09:56,791 --> 02:09:58,166 {\ an8}Σρι, είσαι καλά; 2144 02:09:58,333 --> 02:09:59,375 {\ an8}Σηκωθείτε. 2145 02:10:00,166 --> 02:10:01,041 {\ an8}Είσαι καλά, Σρι; 2146 02:10:02,333 --> 02:10:03,208 {\ an8}Είσαι πληγωμένος; 2147 02:10:07,041 --> 02:10:08,166 {\ an8}- Swathi. - Ναι. 2148 02:10:08,958 --> 02:10:10,625 {\ an8}- Μπορώ να δω. - Τι; 2149 02:10:11,291 --> 02:10:12,750 {\ an8}- Μπορώ να δω. - Τι; 2150 02:10:13,625 --> 02:10:14,625 {\ an8}Μπορώ να δω. 2151 02:10:15,333 --> 02:10:16,208 {\ an8}Μπορώ να δω. 2152 02:10:16,333 --> 02:10:17,333 {\ an8}Είσαι τόσο όμορφη. 2153 02:10:18,916 --> 02:10:19,875 {\ an8}Κοιτάξτε αυτά τα δέντρα. 2154 02:10:20,291 --> 02:10:21,375 {\ an8}Ο ουρανός. 2155 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 {\ an8}Μπορώ να δω, Σουάθι. 2156 02:10:22,958 --> 02:10:24,083 {\ an8}Μπορώ να δω! 2157 02:10:24,166 --> 02:10:25,291 {\ an8}Μπορώ να δω τα πάντα! 2158 02:10:27,750 --> 02:10:28,708 {\ an8}Σρι. 2159 02:10:32,375 --> 02:10:33,625 {\ an8}Πώς σας φάνηκε η απόδοσή μου; 2160 02:10:37,750 --> 02:10:39,625 {\ an8}- Συγγνώμη... - Όχι αστείο. 2161 02:10:39,708 --> 02:10:41,833 {\ an8}- Καθόλου αστείο. - Συγγνώμη. 2162 02:10:42,208 --> 02:10:43,458 {\ an8}Δεν το βρήκα καθόλου αστείο. 2163 02:10:43,916 --> 02:10:44,916 {\ an8}Μακάρι... 2164 02:10:45,458 --> 02:10:46,458 {\ an8}είχε συμβεί, αλλά... 2165 02:10:47,958 --> 02:10:49,666 {\ an8}Αλλά ξέρω ότι είσαι πολύ όμορφη. 2166 02:10:50,958 --> 02:10:52,041 {\ an8}Συγγνώμη. 2167 02:10:55,458 --> 02:10:56,916 {\ an8}Νόμιζα ότι ήταν λίγο... 2168 02:10:57,000 --> 02:10:59,041 {\ an8}Όχι; Καλά. Όχι, όχι.