1
00:00:24,369 --> 00:00:26,136
Spar - ta - cus!
2
00:00:26,136 --> 00:00:28,672
Spar - ta - cus!
3
00:00:35,313 --> 00:00:36,847
Eles rugem seu nome.
4
00:00:39,651 --> 00:00:41,819
Em breve eles rugirão os seus também.
5
00:00:41,819 --> 00:00:44,788
Ou lamentá-lo, se o seu
a mente está ausente da tarefa.
6
00:00:46,925 --> 00:00:48,525
Ainda estou para ter notícias
na minha esposa e filho..
7
00:00:48,525 --> 00:00:50,027
Eu não vou lutar ao lado de um homem
8
00:00:50,027 --> 00:00:51,562
quem não está claro quanto ao seu propósito.
9
00:00:54,132 --> 00:00:56,200
Estou claro.
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,768
Meu propósito é sangue.
11
00:01:31,169 --> 00:01:32,202
Escudo!!
12
00:01:51,056 --> 00:01:52,523
Oh sim!
13
00:01:52,523 --> 00:01:54,124
Mesmo acorrentado a um
gladiador inferior,
14
00:01:54,124 --> 00:01:55,959
Espártaco vence!
15
00:01:55,959 --> 00:01:58,729
Não se esperaria menos
do Campeão de Cápua!
16
00:01:58,729 --> 00:02:01,698
Veja como ele inflama a multidão!
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,133
A presença dele no aniversário do seu filho
18
00:02:03,133 --> 00:02:04,501
será o assunto da República.
19
00:02:04,501 --> 00:02:05,602
Ha!
20
00:02:05,602 --> 00:02:08,372
Muito longe do meu
próprio décimo quinto ano.
21
00:02:08,372 --> 00:02:10,674
Quando coloco a toga virilis
e passou para a idade adulta,
22
00:02:10,674 --> 00:02:12,276
foi uma cerimônia abafada e formal
23
00:02:12,276 --> 00:02:14,678
montado em cadáveres e bruxas.
24
00:02:15,747 --> 00:02:17,514
Meu pai se considerava um orador.
25
00:02:17,514 --> 00:02:20,084
Embalou nossos convidados para dormir,
alguns para nunca mais acordarem!
26
00:02:21,319 --> 00:02:23,587
Nós não teríamos
é assim para Numerius.
27
00:02:23,587 --> 00:02:25,022
Ele tem clamado por
um par dos seus melhores,
28
00:02:25,022 --> 00:02:26,190
lutar em exibição
29
00:02:26,190 --> 00:02:27,758
em sua celebração.
30
00:02:27,758 --> 00:02:30,060
Bem, nós veríamos
ele bem satisfeito.
31
00:02:30,060 --> 00:02:32,963
E, por extensão, seu nobre pai.
32
00:02:32,963 --> 00:02:34,665
Embora o pensamento atinja se
você realiza a celebração
33
00:02:34,665 --> 00:02:36,400
sob meu humilde teto,
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,670
então seu garoto pode aguentar perto
testemunho a todos os meus gladiadores.
35
00:02:39,670 --> 00:02:41,805
Poderíamos, pai? Por favor?!
36
00:02:43,608 --> 00:02:47,211
E o custo extra
por tanta generosidade?
37
00:02:47,211 --> 00:02:49,346
Um favor entre amigos.
38
00:02:49,346 --> 00:02:50,681
Recebido com muita gratidão!
39
00:02:50,681 --> 00:02:51,682
Uh!
40
00:02:54,419 --> 00:02:56,053
Você é o próximo Spartacus.
41
00:02:59,757 --> 00:03:01,191
Venha aqui.
42
00:03:13,905 --> 00:03:16,039
Você tem certeza disso
não causará imposição?
43
00:03:16,039 --> 00:03:18,242
Coloque-o em seus pensamentos.
44
00:03:18,242 --> 00:03:20,811
Um menino se torna um homem
mas uma vez na vida.
45
00:03:20,811 --> 00:03:23,647
Ele deveria ser ricamente
cedeu aos seus interesses.
46
00:03:23,647 --> 00:03:26,917
Ele nunca deixa de
cansado dos jogos.
47
00:03:26,917 --> 00:03:28,785
Ele é do mesmo
tipo obsessivo como Ilithyia
48
00:03:28,785 --> 00:03:31,555
sobre sangue e esporte.
49
00:03:31,555 --> 00:03:34,658
Sua ausência é uma surpresa.
50
00:03:34,658 --> 00:03:37,961
Ela voltou para Roma,
despedidas ausentes?
51
00:03:37,961 --> 00:03:38,711
Não.
52
00:03:39,564 --> 00:03:41,165
Ela está se sentindo... mal.
53
00:03:42,767 --> 00:03:44,401
Nada sério, espero?
54
00:03:44,401 --> 00:03:47,137
Vai passar, como todas as coisas
nascido de um estômago fraco.
55
00:04:10,094 --> 00:04:11,428
Sua armadura dá uma pausa.
56
00:04:13,231 --> 00:04:14,698
Então miraremos mais alto.
57
00:04:28,213 --> 00:04:30,047
Puxar!
58
00:04:48,466 --> 00:04:49,700
Oh!
59
00:04:49,700 --> 00:04:52,069
Oh sim!
60
00:05:12,724 --> 00:05:13,957
Nunca vi nada parecido!
61
00:05:30,575 --> 00:05:31,908
Sim!!
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,517
Levantar.
63
00:05:43,888 --> 00:05:45,088
Espártaco!
64
00:05:48,359 --> 00:05:49,760
Viva para lutar outro dia.
65
00:05:54,532 --> 00:05:57,267
Dói-me assistir
outros reivindicam seus louros.
66
00:05:57,267 --> 00:05:59,836
Sua dor aumentará se você
continue ao meu lado.
67
00:06:04,776 --> 00:06:05,942
Sim, muito bem irmão.
68
00:06:05,942 --> 00:06:08,312
Bom trabalho.
69
00:06:11,949 --> 00:06:13,150
Você lutou bem hoje.
70
00:06:13,150 --> 00:06:16,086
Os deuses me favoreceram,
contar com você como aliado.
71
00:06:16,086 --> 00:06:18,388
Seu favor se estende
além da arena.
72
00:06:21,659 --> 00:06:24,261
Aurélia...
73
00:06:35,106 --> 00:06:37,874
Ah, eu temia que sim
nunca mais te abraçar.
74
00:06:37,874 --> 00:06:39,242
Ashur disse que encontrou apenas sangue
75
00:06:39,242 --> 00:06:41,044
quando eu o mandei para
você com mensagem.
76
00:06:41,044 --> 00:06:42,045
Tito havia retornado.
77
00:06:42,045 --> 00:06:43,914
Ele machucou você?
78
00:06:43,914 --> 00:06:45,916
Eu vou ver o coração dele
do maldito peito dele..
79
00:06:45,916 --> 00:06:48,418
O sangue não era meu.
80
00:06:48,418 --> 00:06:52,022
Eu o cortei, profundo e baixo.
81
00:06:52,022 --> 00:06:55,058
Ele nunca forçará
ele mesmo em uma mulher novamente.
82
00:06:56,794 --> 00:06:58,261
Depois procurei refúgio
83
00:06:58,261 --> 00:07:00,931
com a família do meu irmão,
nas colinas.
84
00:07:00,931 --> 00:07:03,066
A escrava me encontrou lá,
85
00:07:03,066 --> 00:07:05,001
pela direção de Spartacus.
86
00:07:05,001 --> 00:07:06,203
Graças aos deuses você está seguro.
87
00:07:11,809 --> 00:07:14,344
Onde eles estavam quando Tito
primeiro colocou as mãos em mim?
88
00:07:16,614 --> 00:07:18,582
Eu ainda carrego seu filho.
89
00:07:22,720 --> 00:07:26,356
Nada mudou, Varro.
90
00:07:26,356 --> 00:07:29,259
O mundo inteiro mudou.
91
00:07:29,259 --> 00:07:32,396
E eu junto com isso.
92
00:07:32,396 --> 00:07:34,264
A criança.
93
00:07:34,264 --> 00:07:38,402
Nasce da sua barriga,
uma parte de você.
94
00:07:38,402 --> 00:07:40,404
Eu adoraria que fosse assim...
95
00:07:40,404 --> 00:07:41,671
Se você assim o desejar.
96
00:08:09,700 --> 00:08:12,803
Sua ausência foi notada.
97
00:08:12,803 --> 00:08:14,438
Ausência...?
98
00:08:14,438 --> 00:08:16,573
Os jogos.
99
00:08:16,573 --> 00:08:18,442
Você deveria se juntar a nós.
100
00:08:18,442 --> 00:08:21,378
Eu não poderia enfrentar olhares indiscretos.
101
00:08:21,378 --> 00:08:24,414
Uma olhada no meu e eles
teria pleno conhecimento.
102
00:08:24,414 --> 00:08:27,617
O sangue de Licínia...
103
00:08:27,617 --> 00:08:30,420
Seu crânio mergulhado
entre meus dedos...
104
00:08:30,420 --> 00:08:34,691
O pau de Júpiter,
você iria se controlar!
105
00:08:34,691 --> 00:08:37,661
O assassinato de Licinia e
sua parte nisso,
106
00:08:37,661 --> 00:08:39,863
foram ocultados.
107
00:08:39,863 --> 00:08:42,632
A verdade só será revelada se,
108
00:08:42,632 --> 00:08:46,203
se sua mandíbula se partir e seu
a língua se desenrola em canção.
109
00:08:46,203 --> 00:08:47,504
Você gostaria que eu fizesse?
110
00:08:47,504 --> 00:08:50,373
Apareça você mesmo,
111
00:08:50,373 --> 00:08:52,776
consciência ausente de atos desconhecidos.
112
00:08:54,679 --> 00:08:55,545
A celebração do magistrado
113
00:08:55,545 --> 00:08:57,681
oferece uma oportunidade perfeita.
114
00:08:57,681 --> 00:09:00,183
O local passa a
meu marido como anfitrião.
115
00:09:00,183 --> 00:09:01,852
Você nem precisará
saia de debaixo deste teto,
116
00:09:01,852 --> 00:09:04,387
minha mão sempre presente
para firmar sua determinação.
117
00:09:06,524 --> 00:09:09,926
Você vai me guiar nisso?
118
00:09:09,926 --> 00:09:13,330
Como amigo de confiança.
119
00:09:13,330 --> 00:09:15,565
E como tal, exijo favor.
120
00:09:16,734 --> 00:09:19,035
Nós incharíamos o
fileiras de celebração
121
00:09:19,035 --> 00:09:21,471
com estes nobres cidadãos.
122
00:09:22,740 --> 00:09:24,708
Tenho certeza
aceitaria convite
123
00:09:24,708 --> 00:09:27,544
da filha
do senador Albinius.
124
00:09:31,916 --> 00:09:35,185
Reúna-se,
125
00:09:35,185 --> 00:09:36,553
e veja isso feito.
126
00:10:05,416 --> 00:10:08,885
Eu devo a você mais do que
Eu poderei retribuir.
127
00:10:08,885 --> 00:10:10,754
Se você não tivesse enviado
Mira para encontrar minha esposa...
128
00:10:10,754 --> 00:10:12,289
Ela aceitou você de volta, então?
129
00:10:12,289 --> 00:10:15,692
E eu ainda serei o
homem que ela merece.
130
00:10:15,692 --> 00:10:19,062
Se não, vou lembrar
você de suas deficiências.
131
00:10:19,062 --> 00:10:22,165
Oh. Isso levanta o coração.
132
00:10:22,165 --> 00:10:25,635
Para ver um homem reunido
com sua mulher.
133
00:10:25,635 --> 00:10:27,571
Agora você terá alguém
chorar por você
134
00:10:27,571 --> 00:10:29,205
quando você morrer.
135
00:10:29,205 --> 00:10:31,308
Se eu cair, será na arena,
136
00:10:31,308 --> 00:10:33,209
como gladiador.
137
00:10:33,209 --> 00:10:35,745
Você se lembra de como é isso,
você não?
138
00:10:38,316 --> 00:10:39,950
Espártaco, Crixo...
139
00:10:39,950 --> 00:10:41,251
Você está convocado.
140
00:10:43,321 --> 00:10:45,088
Devemos lutar entre si?
141
00:10:45,088 --> 00:10:47,090
Numerius escolheu.
142
00:10:47,090 --> 00:10:48,825
Ele insistiu em beber
no espetáculo
143
00:10:48,825 --> 00:10:52,295
das glórias atuais
confrontado com o passado.
144
00:10:52,295 --> 00:10:54,931
E sua sede será
fique satisfeito, Dominus.
145
00:10:54,931 --> 00:10:56,766
Tenha em mente que isto é uma exposição.
146
00:10:56,766 --> 00:10:58,768
Sangue pode ser derramado,
mas apenas para mostrar.
147
00:10:58,768 --> 00:11:00,270
Punição séria
será dispensado
148
00:11:00,270 --> 00:11:02,505
para o homem que os causou.
149
00:11:02,505 --> 00:11:04,541
Nós iremos atendê-lo
com honra, Dominus.
150
00:11:04,541 --> 00:11:07,110
Não espero menos.
151
00:11:07,110 --> 00:11:08,311
Retorne aos alojamentos.
152
00:11:11,015 --> 00:11:13,617
Espártaco, fique.
153
00:11:13,617 --> 00:11:15,151
O que você acha de Crixus?
154
00:11:15,151 --> 00:11:16,219
Numerius insistiu com ele,
155
00:11:16,219 --> 00:11:18,088
ainda com suas feridas
mal selado...
156
00:11:18,088 --> 00:11:19,889
Ele acredita estar pronto.
157
00:11:19,889 --> 00:11:21,358
Para uma falha.
158
00:11:21,358 --> 00:11:23,259
As contusões do ego
mais profundo que a carne.
159
00:11:26,097 --> 00:11:28,932
Ele trouxe esta casa
grande honra, não faz muito tempo.
160
00:11:28,932 --> 00:11:30,567
Não envergonhe excessivamente o homem.
161
00:11:32,637 --> 00:11:34,571
Vou dar um show ao Numerius,
162
00:11:34,571 --> 00:11:37,240
nada mais.
163
00:11:37,240 --> 00:11:40,644
Quando coloco a toga virilis,
foi nesta mesma sala,
164
00:11:40,644 --> 00:11:43,580
cercado pelo meu
campeões do pai.
165
00:11:43,580 --> 00:11:45,115
Mesmo então eu sabia
166
00:11:45,115 --> 00:11:50,387
que um dia meus próprios titãs
eclipsaria todos eles.
167
00:11:50,387 --> 00:11:54,758
Ninguém mais do que Spartacus,
o portador da chuva.
168
00:11:56,360 --> 00:11:57,460
Eca?
169
00:12:01,332 --> 00:12:02,699
Você me honra.
170
00:12:04,702 --> 00:12:06,736
Você está acima de todos os outros.
171
00:12:06,736 --> 00:12:10,106
Continue neste caminho,
e teremos o mundo...
172
00:12:10,106 --> 00:12:11,841
Grrr!
173
00:12:30,161 --> 00:12:32,429
Você tem me evitado.
174
00:12:32,429 --> 00:12:35,098
Tenho cumprido meus deveres.
175
00:12:35,098 --> 00:12:37,367
Seus modos endurecem.
176
00:12:37,367 --> 00:12:40,036
Prefiro suave, como o momento
compartilhamos há pouco tempo...
177
00:12:41,372 --> 00:12:43,773
Você confunde sorriso e
toque amigável além da intenção.
178
00:12:45,209 --> 00:12:47,310
E a chave que foi
faltando no meu fecho,
179
00:12:47,310 --> 00:12:50,714
depois do seu toque "amigável"?
180
00:12:50,714 --> 00:12:54,918
Não foi por “erro”
desenhe na palma da mão, não é?
181
00:12:56,520 --> 00:12:58,755
Isso não aconteceu.
182
00:12:58,755 --> 00:13:02,058
E ainda assim você fica tenso com a pergunta.
183
00:13:02,058 --> 00:13:05,328
Tal reação justifica
pesquisa justa...
184
00:13:05,328 --> 00:13:07,363
Minhas mãos atendem Domina sozinhas.
185
00:13:07,363 --> 00:13:08,698
Ela não seria
prazer em ter o seu
186
00:13:08,698 --> 00:13:10,600
colocado sobre mim sem o consentimento dela.
187
00:13:14,238 --> 00:13:16,539
Ou para aprender um guarda
perdeu sua chave.
188
00:13:19,610 --> 00:13:21,010
Eu não gostaria que fosse assim.
189
00:13:24,315 --> 00:13:27,016
Você tem reputação de
seu tratamento com as mulheres.
190
00:13:28,152 --> 00:13:31,221
Procure sua perda entre eles,
191
00:13:31,221 --> 00:13:33,289
e não me pressione
novamente com acusação.
192
00:13:45,269 --> 00:13:46,736
Você não confia em Ilithyia
para ficar desequilibrado..
193
00:13:46,736 --> 00:13:48,605
Na frente do magistrado?
194
00:13:48,605 --> 00:13:50,573
vou ficar atento
olhos sobre ela.
195
00:13:50,573 --> 00:13:52,642
Mais vigilante do que
o último, eu rezo.
196
00:13:53,744 --> 00:13:56,246
Tudo funcionou a nosso favor.
197
00:13:56,246 --> 00:13:57,847
Ilithyia está em dívida conosco,
e por meio de coleta
198
00:13:57,847 --> 00:14:00,550
tivemos acesso ao
mais nobre das famílias.
199
00:14:00,550 --> 00:14:02,652
Ela atende à lista?
200
00:14:02,652 --> 00:14:06,289
Ela atrairá todos para o
celebração do magistrado,
201
00:14:06,289 --> 00:14:08,591
tão artisticamente colocado
dentro de nossas paredes.
202
00:14:10,261 --> 00:14:12,428
Não deve haver nenhuma causa
por decepção.
203
00:14:14,231 --> 00:14:16,933
Após a exposição entre
Espártaco e Crixo
204
00:14:16,933 --> 00:14:19,836
acendeu seu filho,
205
00:14:19,836 --> 00:14:22,238
Vou abordar o magistrado
em matéria de cargo político.
206
00:14:22,238 --> 00:14:24,474
E seja bem recebido.
207
00:14:24,474 --> 00:14:25,775
Ha!
208
00:14:25,775 --> 00:14:29,345
Para contemplar Solonius
cara quando ele me vê
209
00:14:29,345 --> 00:14:33,116
associar-se com o
mais alto escalão de Cápua.
210
00:14:33,116 --> 00:14:34,484
Solônio?
211
00:14:34,484 --> 00:14:35,852
Bem, como ele deveria
testemunhar tal coisa?
212
00:14:35,852 --> 00:14:37,453
Por convite.
213
00:14:37,453 --> 00:14:38,588
Eu desejo seus olhos sobre mim
214
00:14:38,588 --> 00:14:41,758
quando eu for ungido
pelo magistrado.
215
00:14:41,758 --> 00:14:44,060
Eu quero que ele veja isso
à medida que minha fortuna aumenta,
216
00:14:44,060 --> 00:14:45,962
sua queda.
217
00:14:47,531 --> 00:14:50,366
Você provoca uma cobra ferida,
218
00:14:50,366 --> 00:14:52,402
aquele que ainda pode virar e atacar.
219
00:14:52,402 --> 00:14:54,304
Acalme sua mente.
220
00:14:54,304 --> 00:14:55,605
A cabeça da serpente irá
ser arrancado de seu corpo
221
00:14:55,605 --> 00:14:58,208
no devido tempo.
222
00:14:58,208 --> 00:15:01,911
Ha, e Solonius vai
nunca vejo isso chegando.
223
00:15:31,876 --> 00:15:34,244
Então, você e Crixus lutando
como entretenimento, né?
224
00:15:34,244 --> 00:15:35,612
Algo que o garoto
nunca esquecerei.
225
00:15:35,612 --> 00:15:37,080
É apenas exposição.
226
00:15:37,080 --> 00:15:40,583
Dominus deu instruções estritas
para evitar ferimentos graves.
227
00:16:07,478 --> 00:16:09,212
Não acredite que ele estava ouvindo.
228
00:16:17,388 --> 00:16:18,788
Sua Gália está restaurada.
229
00:16:20,925 --> 00:16:23,092
Ele não está sozinho.
230
00:16:23,092 --> 00:16:25,862
O sol reviveu o que
a noite havia murchado.
231
00:16:25,862 --> 00:16:29,165
Devido à gentileza de um querido amigo.
232
00:16:29,165 --> 00:16:31,601
E essa gentileza é retribuída?
233
00:16:31,601 --> 00:16:33,002
O magistrado
a celebração vai aumentar
234
00:16:33,002 --> 00:16:34,470
com todos os nomes fornecidos.
235
00:16:37,408 --> 00:16:40,043
Gratidão.
236
00:16:40,043 --> 00:16:42,512
Gostaria que eu tivesse palavras para
multiplique-o em resposta.
237
00:16:51,555 --> 00:16:53,656
No entanto, o valor de um amigo
238
00:16:53,656 --> 00:16:56,492
não pode ser expresso pelo
agrupamento inteligente de letras.
239
00:16:58,729 --> 00:17:02,265
É sangue e carne,
240
00:17:02,265 --> 00:17:04,334
concedendo vida ao mundo.
241
00:17:14,011 --> 00:17:15,478
Você se submete como uma maldita garota,
242
00:17:15,478 --> 00:17:17,080
implorando por um pau
para abri-la.
243
00:17:17,080 --> 00:17:18,681
Fui derrotado.
O que você gostaria que eu fizesse?
244
00:17:18,681 --> 00:17:20,616
Levante-se e lute até
seu último suspiro
245
00:17:20,616 --> 00:17:22,518
ou provar que o nome "irmão" é falso.
246
00:17:26,156 --> 00:17:29,459
Ouvi falar de oportunidades na Sicília.
247
00:17:29,459 --> 00:17:30,560
Se eu tivesse sido sábio,
nós teríamos nos mudado para lá
248
00:17:30,560 --> 00:17:31,961
para escapar das minhas dívidas.
249
00:17:31,961 --> 00:17:34,297
No entanto, o conselho da minha esposa
ficou aquém de sua marca.
250
00:17:34,297 --> 00:17:37,100
É uma distância a percorrer,
251
00:17:37,100 --> 00:17:38,968
da boca de uma mulher
aos ouvidos de um homem.
252
00:17:41,005 --> 00:17:45,742
Vou fechar a lacuna,
deste ponto em diante.
253
00:17:45,742 --> 00:17:49,812
Aurélia me disse que a Sicília é
uma ilha abençoada pelos deuses.
254
00:17:49,812 --> 00:17:51,247
Você deve nos visitar lá,
quando você ganha liberdade.
255
00:17:53,083 --> 00:17:56,319
Já não me preocupo com
pensamentos além destas paredes.
256
00:17:56,319 --> 00:17:58,354
E nem você deveria.
257
00:17:58,354 --> 00:18:00,857
Um verdadeiro campeão sonha
apenas da arena.
258
00:18:04,361 --> 00:18:07,397
E com o que alguém sonha
quando ele não for mais campeão?
259
00:18:11,969 --> 00:18:14,137
Recuperando o título do ladrão
260
00:18:14,137 --> 00:18:16,105
quem roubou de mim.
261
00:18:16,105 --> 00:18:17,673
Ele não roubou nada.
262
00:18:17,673 --> 00:18:22,211
Se eu sou um ladrão, o crime foi
testemunhado por toda Cápua.
263
00:18:22,211 --> 00:18:23,679
E ainda é
comemorado até hoje.
264
00:18:25,416 --> 00:18:26,783
Espártaco!
265
00:18:28,652 --> 00:18:30,486
Você está convocado.
266
00:18:43,167 --> 00:18:44,200
O magistrado chegará amanhã,
267
00:18:44,200 --> 00:18:46,369
bem antes de seus convidados,
268
00:18:46,369 --> 00:18:49,072
para garantir que os preparativos
estão de acordo com seus padrões.
269
00:18:49,072 --> 00:18:53,376
Enquanto eu o tranquilizo,
Eu gostaria que você cuidasse do garoto,
270
00:18:53,376 --> 00:18:55,778
é imperativo que
ele está bem satisfeito,
271
00:18:55,778 --> 00:18:58,748
e por proximidade seu nobre pai.
272
00:18:58,748 --> 00:19:01,584
O nome Batiatus será homenageado.
273
00:19:01,584 --> 00:19:03,286
E invejado por toda a República.
274
00:19:09,526 --> 00:19:11,227
Você se move imprudentemente.
275
00:19:12,996 --> 00:19:14,430
Você joga?
276
00:19:14,430 --> 00:19:16,199
Eu tive ocasião,
277
00:19:16,199 --> 00:19:17,800
durante meu tempo com o auxiliar.
278
00:19:17,800 --> 00:19:21,037
Por todos os meios, agracie-nos
com o seu conhecimento.
279
00:19:23,774 --> 00:19:24,841
Hum.
280
00:19:34,318 --> 00:19:35,518
Parece que nosso campeão não tem cabeça
281
00:19:35,518 --> 00:19:37,320
para jogos de estratégia.
282
00:19:43,193 --> 00:19:45,394
Mm, batalhas talvez perdidas...
283
00:19:45,394 --> 00:19:48,531
E ainda assim a guerra
conclui com vitória.
284
00:19:51,468 --> 00:19:54,237
Ahh! Foda traiçoeira.
285
00:19:56,340 --> 00:19:58,708
Jogou como um verdadeiro romano.
286
00:19:58,708 --> 00:20:00,176
Cair da sua cadeira
e traga-nos vinho.
287
00:20:11,622 --> 00:20:14,190
O sírio poderia trapacear
as escamas de uma cobra,
288
00:20:14,190 --> 00:20:15,725
mas nunca comande uma carga.
289
00:20:15,725 --> 00:20:16,926
Vir!
290
00:20:16,926 --> 00:20:18,461
Façamos competição entre homens...
291
00:20:33,844 --> 00:20:36,112
Oh, seu toque foi perdido.
292
00:20:36,112 --> 00:20:39,048
E pensamentos seus me consomem.
293
00:20:39,048 --> 00:20:42,385
Em breve você sentirá o
mãos de um campeão
294
00:20:42,385 --> 00:20:45,021
mais uma vez sobre você.
295
00:20:45,021 --> 00:20:47,190
A partida com Spartacus
é apenas uma exposição.
296
00:20:47,190 --> 00:20:49,225
Conheço a multidão como meu coração.
297
00:20:50,694 --> 00:20:54,096
Eles ansiarão por sangue,
e eu darei a eles.
298
00:20:56,767 --> 00:20:58,634
Dominus proíbe ferimentos.
299
00:20:58,634 --> 00:21:01,938
Para fazer uma tentativa
A vida de Spartacus é...
300
00:21:01,938 --> 00:21:03,306
É arriscar o seu.
301
00:21:03,306 --> 00:21:04,473
Esta é a minha vida.
302
00:21:06,577 --> 00:21:09,645
Se não for campeão, não sou nada.
303
00:21:12,883 --> 00:21:15,151
Então devo estar sem minha mente,
304
00:21:15,151 --> 00:21:17,453
amar apenas o homem.
305
00:21:17,453 --> 00:21:18,988
Sim.
306
00:21:21,124 --> 00:21:23,159
E eu aprecio sua loucura.
307
00:22:06,770 --> 00:22:08,337
Ah! Fodam-se os céus!
308
00:22:10,274 --> 00:22:12,708
Como você pode continuar superando um homem
tão acima da sua estação?
309
00:22:14,811 --> 00:22:18,447
Eu nasci da minha mãe
com espada na mão.
310
00:22:18,447 --> 00:22:20,850
Os caminhos da batalha
são uma segunda natureza,
311
00:22:20,850 --> 00:22:22,485
passado de pai para filho.
312
00:22:25,756 --> 00:22:27,590
Eu me arrependo do meu próprio pai
nunca vi a vantagem
313
00:22:27,590 --> 00:22:28,891
de glória militar.
314
00:22:30,494 --> 00:22:32,728
Nunca vi os despojos
que poderia ser vencido,
315
00:22:32,728 --> 00:22:35,197
o mecenato, as alianças
forjado se ele tivesse pegado em armas.
316
00:22:38,535 --> 00:22:41,070
Ele aspirava ser não
além do que ele era.
317
00:22:42,739 --> 00:22:46,475
Um simples lanista, longe de Roma.
318
00:22:46,475 --> 00:22:49,145
Você e eu, no entanto...
319
00:22:49,145 --> 00:22:51,514
Nós criamos asas,
para nos elevar mais alto
320
00:22:51,514 --> 00:22:53,749
do que a lama e a lama da herança.
321
00:22:53,749 --> 00:22:56,319
Mais alto que nossos pais
nunca poderia imaginar.
322
00:22:59,256 --> 00:23:01,257
Quinto?
323
00:23:01,257 --> 00:23:03,359
O que mexe com tal
visão de seus sonhos?
324
00:23:03,359 --> 00:23:05,594
Meu marido não está ao meu lado.
325
00:23:07,297 --> 00:23:09,765
Spartacus estava ajudando
eu aprimorar meu jogo.
326
00:23:09,765 --> 00:23:13,736
Com uma taça de vinho? Hum!
327
00:23:17,708 --> 00:23:18,974
Gratidão pela instrução.
328
00:23:24,815 --> 00:23:27,983
Seus sentidos voaram?
329
00:23:27,983 --> 00:23:29,719
Para compartilhar bebida com um escravo...
330
00:23:29,719 --> 00:23:32,288
Bebo com o Campeão de Cápua.
331
00:23:32,288 --> 00:23:33,289
Crixus foi campeão,
332
00:23:33,289 --> 00:23:35,057
ainda assim, nenhuma xícara jamais foi
criado com ele.
333
00:23:35,057 --> 00:23:36,392
Argh!
334
00:23:36,392 --> 00:23:39,161
Crixus é um bruto.
335
00:23:39,161 --> 00:23:41,163
Espártaco é diferente.
336
00:23:41,163 --> 00:23:44,633
Devemos nossa boa sorte ao homem.
337
00:23:44,633 --> 00:23:47,370
Ele está abaixo de você
338
00:23:47,370 --> 00:23:50,406
e amanhã vamos jogar
anfitrião dos melhores de Cápua.
339
00:23:50,406 --> 00:23:52,608
Tal comportamento seria cuspido.
340
00:23:52,608 --> 00:23:56,112
Eles cuspiram apenas para
acariciar seus próprios paus.
341
00:23:56,112 --> 00:23:59,215
Spartacus é a razão pela qual
magistrado agracia nossa casa,
342
00:23:59,215 --> 00:24:01,384
junto com todos os
merdas que se seguem.
343
00:24:01,384 --> 00:24:05,888
Eles vêm ver você.
344
00:24:05,888 --> 00:24:08,991
Um homem ascendeu aos céus.
345
00:24:08,991 --> 00:24:12,061
E Spartacus é apenas o
besta em que você monta.
346
00:24:15,632 --> 00:24:18,033
Você e Varro brigaram
como se fossem irmãos.
347
00:24:18,033 --> 00:24:19,535
Sua vitória foi uma visão gloriosa.
348
00:24:19,535 --> 00:24:21,570
Você viu a chave, hein?
349
00:24:21,570 --> 00:24:22,905
Hein?
350
00:24:22,905 --> 00:24:24,039
Não suponha que você saiba
alguma coisa sobre isso? Huh?
351
00:24:24,039 --> 00:24:25,040
Espártaco.
352
00:24:25,040 --> 00:24:26,442
Ainda sua língua.
353
00:24:26,442 --> 00:24:28,511
Que queixa a mulher apresentou?
354
00:24:28,511 --> 00:24:29,812
Nenhum que lhe diga respeito.
355
00:24:29,812 --> 00:24:31,647
Ela é conhecida por mim.
356
00:24:31,647 --> 00:24:33,949
Este é conhecido por
cada galo da villa.
357
00:24:33,949 --> 00:24:35,117
Vá embora.
358
00:24:35,117 --> 00:24:37,153
Conte-me sua queixa.
359
00:24:37,153 --> 00:24:40,489
Eu te dei o comando.
360
00:24:40,489 --> 00:24:41,657
Parar!
361
00:24:44,661 --> 00:24:46,662
Qual é a porra
significado disso?
362
00:24:46,662 --> 00:24:48,497
Falar!
363
00:24:48,497 --> 00:24:51,066
Seu homem ataca
Mira sem motivo.
364
00:24:51,066 --> 00:24:52,268
Que razão você tem
por impor as mãos
365
00:24:52,268 --> 00:24:55,404
em um dos meus escravos?
366
00:24:55,404 --> 00:24:56,739
A menina é uma ladra.
367
00:24:56,739 --> 00:24:58,908
Eu não roubei nada!
368
00:24:58,908 --> 00:25:00,543
O que exatamente você
acredita que ela roubou?
369
00:25:05,148 --> 00:25:06,449
Nada que valha a pena.
370
00:25:11,455 --> 00:25:12,688
Ir.
371
00:25:12,688 --> 00:25:14,423
Você ultrapassa.
372
00:25:14,423 --> 00:25:16,058
Um mês de salário perdido.
373
00:25:16,058 --> 00:25:19,995
Pressione mais e moeda
será substituído por sangue.
374
00:25:19,995 --> 00:25:21,230
Remova você mesmo.
375
00:25:21,230 --> 00:25:22,765
Dominus.
376
00:25:25,769 --> 00:25:26,769
Desculpas.
377
00:25:26,769 --> 00:25:29,472
Não fale, porra!
378
00:25:29,472 --> 00:25:30,873
Eu defendo seu valor para minha esposa,
379
00:25:30,873 --> 00:25:34,343
apenas para virar e encontrar você
cagando na porra da minha casa.
380
00:25:34,343 --> 00:25:36,712
Se a toga virilis
não eram amanhã,
381
00:25:36,712 --> 00:25:39,148
Eu gostaria que você fosse chicoteado
até a carne descascar
382
00:25:39,148 --> 00:25:41,050
de suas costas.
383
00:25:41,050 --> 00:25:43,552
Coloque as mãos em um
dos meus guardas novamente,
384
00:25:43,552 --> 00:25:45,754
e você receberá muito pior.
385
00:25:48,792 --> 00:25:49,992
Dominus.
386
00:26:00,470 --> 00:26:02,571
Você ataca um guarda ainda
escapar do castigo?
387
00:26:04,608 --> 00:26:07,643
Ser campeão não é
sem vantagem.
388
00:26:07,643 --> 00:26:09,745
Devo me lembrar de ficar
perto do seu lado.
389
00:26:13,316 --> 00:26:15,417
Talvez uma parte do seu bem
a sorte vai passar para mim.
390
00:26:17,888 --> 00:26:19,321
Seus esforços seriam
estar melhor focado
391
00:26:19,321 --> 00:26:21,223
protegendo seu flanco.
392
00:26:21,223 --> 00:26:23,926
Ah, porra!
393
00:26:28,298 --> 00:26:30,099
Magistrado Calavius!
394
00:26:30,099 --> 00:26:31,700
A Casa de Batiatus lhe dá as boas-vindas,
395
00:26:31,700 --> 00:26:34,136
neste dia glorioso!
396
00:26:34,136 --> 00:26:36,739
Um menino entra pelas minhas portas,
mas deixa um homem!
397
00:26:36,739 --> 00:26:37,973
Gratidão por suas hospitalidades.
398
00:26:37,973 --> 00:26:39,275
Estamos em dívida com você.
399
00:26:39,275 --> 00:26:40,776
Assim como todos nós.
400
00:26:40,776 --> 00:26:42,177
Ilithyia!
401
00:26:44,114 --> 00:26:45,281
Comecei a temer pela sua saúde.
402
00:26:45,281 --> 00:26:46,849
Um lapso momentâneo.
403
00:26:46,849 --> 00:26:48,651
Eu fui atendido com
cuidado mais compassivo
404
00:26:48,651 --> 00:26:51,654
dentro destas paredes.
405
00:26:51,654 --> 00:26:52,988
Onde estão os gladiadores?
406
00:26:52,988 --> 00:26:54,857
Numério.
407
00:26:54,857 --> 00:26:56,592
Ele não conseguiu dormir ontem à noite,
por excitação.
408
00:26:56,592 --> 00:26:57,660
Quem pode culpá-lo?!
409
00:26:57,660 --> 00:26:59,495
Estar entre os maiores titãs
410
00:26:59,495 --> 00:27:01,397
da República, seu comando.
411
00:27:01,397 --> 00:27:03,232
Meu? Realmente?
412
00:27:03,232 --> 00:27:05,401
Cada um dos meus orgulhosos guerreiros
foi instruído
413
00:27:05,401 --> 00:27:07,903
para considerar seus pedidos
como se saísse dos meus próprios lábios.
414
00:27:07,903 --> 00:27:09,939
Flávio será preenchido
com muita inveja.
415
00:27:09,939 --> 00:27:11,507
Como deveria!
416
00:27:11,507 --> 00:27:15,611
Ainda mais quando ouve
o próprio Campeão de Cápua
417
00:27:15,611 --> 00:27:17,279
fez um tour pelo ludus.
418
00:27:17,279 --> 00:27:18,714
Espártaco?!
419
00:27:18,714 --> 00:27:20,482
Ele espera sua presença,
com permissão do seu pai...
420
00:27:20,482 --> 00:27:23,786
eu teria melhor sorte
reinando os cavalos de Apolo.
421
00:27:25,055 --> 00:27:26,922
Guardas! Escolte o jovem Numerius
422
00:27:26,922 --> 00:27:28,290
para a praça de treinamento.
423
00:27:30,694 --> 00:27:32,261
Eu nunca o vi
em espíritos mais elevados.
424
00:27:32,261 --> 00:27:35,497
A Casa de Batiato
tem esse efeito.
425
00:27:35,497 --> 00:27:38,067
Você já testemunhou um
vista da varanda?
426
00:27:38,067 --> 00:27:40,369
Simplesmente sobrecarrega os sentidos.
427
00:27:40,369 --> 00:27:41,503
Vir.
428
00:27:41,503 --> 00:27:44,473
Vamos contemplar
A perfeição de Cápua.
429
00:27:44,473 --> 00:27:45,908
E dê aos homens um momento privado
430
00:27:45,908 --> 00:27:48,510
para discutir o quão arrebatador
suas mulheres são.
431
00:27:53,583 --> 00:27:55,117
Ilithyia mora com você?
432
00:27:55,117 --> 00:27:56,285
Por enquanto.
433
00:27:56,285 --> 00:27:58,153
Um amigo valioso.
434
00:27:58,153 --> 00:28:00,522
Com ligação ao Senado
tanto no marido quanto no pai.
435
00:28:00,522 --> 00:28:02,057
Valor de fato.
436
00:28:02,057 --> 00:28:05,027
É preciso escolher o seu
empresa com muito carinho.
437
00:28:05,027 --> 00:28:07,796
Ou então ser arrastado por eles.
438
00:28:07,796 --> 00:28:10,432
Os preparativos estão em ordem?
439
00:28:10,432 --> 00:28:11,567
Definir como se o menino fosse meu.
440
00:28:11,567 --> 00:28:12,935
Alivie todas as preocupações.
441
00:28:12,935 --> 00:28:15,371
Esta noite será
gravado nas memórias de
442
00:28:15,371 --> 00:28:16,672
todos presentes.
443
00:28:20,076 --> 00:28:21,677
Como é,
tendo a vida de outro
444
00:28:21,677 --> 00:28:23,812
descansando em suas mãos?
445
00:28:23,812 --> 00:28:25,381
Minha espada pode entregar
o golpe final,
446
00:28:27,450 --> 00:28:29,418
mas um gladiador
o destino é para a multidão
447
00:28:29,418 --> 00:28:32,087
e o editor para decidir.
448
00:28:36,459 --> 00:28:37,793
Você não tem muro perto do penhasco!
449
00:28:39,429 --> 00:28:42,431
A razão pela qual eu acho isso
melhor não treinar lá.
450
00:28:42,431 --> 00:28:44,800
Alguém já caiu abaixo?
451
00:28:44,800 --> 00:28:46,468
Eu testemunhei apenas um.
452
00:28:46,468 --> 00:28:47,718
Vir.
453
00:28:48,805 --> 00:28:50,773
Já faz muito tempo
desde a última vez que treinamos.
454
00:28:51,841 --> 00:28:53,208
Deixe-nos ver o que você lembra.
455
00:29:07,757 --> 00:29:11,560
O filho do magistrado
enfeita nossas areias...
456
00:29:11,560 --> 00:29:12,795
E é isso que o cumprimenta?
457
00:29:15,899 --> 00:29:18,967
Gostaria que eu tivesse um oponente
digno de seu interesse.
458
00:29:22,472 --> 00:29:24,406
Eu treinaria com você.
459
00:29:24,406 --> 00:29:26,742
Eu quis dizer um verdadeiro gladiador.
460
00:29:37,387 --> 00:29:39,588
Crixus mostra uma forma impecável.
461
00:29:39,588 --> 00:29:43,559
Hum, vou provar o contrário
em sua cerimônia hoje à noite.
462
00:29:43,559 --> 00:29:45,894
Alguém mais se atreve a desafiar?
463
00:29:51,401 --> 00:29:53,435
Nossa luta ainda não terminou.
464
00:29:53,435 --> 00:29:54,937
Afaste-se, filhote,
465
00:29:54,937 --> 00:29:57,106
antes de você murchar
galo molha a areia.
466
00:30:07,817 --> 00:30:09,184
O homem é espancado.
467
00:30:09,184 --> 00:30:11,787
No corpo, talvez.
468
00:30:13,656 --> 00:30:14,890
Ainda confronto
469
00:30:14,890 --> 00:30:19,061
muitas vezes não é conquistado pela força,
470
00:30:19,061 --> 00:30:20,129
mas por vontade.
471
00:30:50,126 --> 00:30:52,628
Fique abaixado, seu idiota ignorante.
472
00:31:03,606 --> 00:31:05,841
Suficiente!
473
00:31:30,700 --> 00:31:33,068
O homem está profundamente derrotado,
ainda tratado como vencedor?
474
00:31:34,804 --> 00:31:37,306
Um sinal de respeito,
475
00:31:37,306 --> 00:31:39,041
pela sua coragem.
476
00:31:39,041 --> 00:31:40,342
Leve-o ao Medicus.
477
00:31:48,918 --> 00:31:50,552
Todos os dias são assim?
478
00:32:00,330 --> 00:32:01,263
Eu não sabia que você possuía
479
00:32:01,263 --> 00:32:03,732
uma mão tão habilidosa em latrunculi.
480
00:32:03,732 --> 00:32:06,735
Bem, eu me considero um
estudante de estratégia militar.
481
00:32:06,735 --> 00:32:10,973
Para vencer, é preciso manobrar para
pegar o oponente desprevenido.
482
00:32:10,973 --> 00:32:15,777
Como é na guerra,
assim é na política.
483
00:32:15,777 --> 00:32:18,513
Hm, outro assunto do meu interesse.
484
00:32:18,513 --> 00:32:19,681
Talvez..
485
00:32:19,681 --> 00:32:21,717
Pai!
486
00:32:21,717 --> 00:32:23,919
Spartacus me deu sua espada,
para que eu pudesse praticar!
487
00:32:23,919 --> 00:32:25,654
Numério, você está imundo!
488
00:32:25,654 --> 00:32:27,956
Temo que ele forme uma crosta
se não for enviado para a água.
489
00:32:27,956 --> 00:32:29,191
Não, veremos ele bem preparado
490
00:32:29,191 --> 00:32:31,059
antes dos convidados chegarem.
491
00:32:31,059 --> 00:32:33,662
Névia, escolta
Numerius para o banho.
492
00:32:33,662 --> 00:32:35,497
Sim, Domina.
493
00:32:35,497 --> 00:32:36,247
Ah!
494
00:32:39,636 --> 00:32:42,004
Só por aqui.
495
00:32:42,906 --> 00:32:45,140
Ainda há muito do menino nele.
496
00:32:45,140 --> 00:32:47,576
Por mais um momento.
497
00:32:47,576 --> 00:32:49,678
Esta noite Numerius se torna um homem.
498
00:33:02,392 --> 00:33:03,558
Limpar?
499
00:33:05,295 --> 00:33:07,529
Ou você ainda precisa
uma esfregada forte...
500
00:33:07,529 --> 00:33:10,365
Não, eu estou...
501
00:33:10,365 --> 00:33:12,334
eu sou...
502
00:33:12,334 --> 00:33:13,402
Sim, você é.
503
00:33:16,572 --> 00:33:19,041
Nada mais sensual
do que um banho quente.
504
00:33:21,878 --> 00:33:25,047
Hum, a água acariciando sua pele.
505
00:33:27,984 --> 00:33:30,986
Seus olhos parecem bastante... fixos.
506
00:33:30,986 --> 00:33:33,021
Desculpas.
507
00:33:33,021 --> 00:33:34,356
Nenhum é necessário.
508
00:33:34,356 --> 00:33:36,358
Esta é a sua noite, Numerius.
509
00:33:37,694 --> 00:33:40,062
Um que ocorre apenas uma vez
na vida de um homem.
510
00:33:41,331 --> 00:33:43,098
Estou cheio de muita emoção.
511
00:33:43,098 --> 00:33:44,833
Claro que você está.
512
00:33:44,833 --> 00:33:48,303
Sua vida se desenrola diante de você.
513
00:33:48,303 --> 00:33:49,538
Muitas glórias.
514
00:33:49,538 --> 00:33:52,174
Muitas homenagens.
515
00:33:52,174 --> 00:33:55,610
Muitos prazeres...
516
00:33:55,610 --> 00:33:57,479
As escolhas que você faz esta noite
517
00:33:57,479 --> 00:33:59,548
irá ondular através do tempo,
518
00:33:59,548 --> 00:34:01,917
alterando destinos e destinos.
519
00:34:03,886 --> 00:34:06,021
Tanta coisa está em suas mãos.
520
00:34:07,857 --> 00:34:09,925
E eu os veria
devidamente preenchido...
521
00:35:01,010 --> 00:35:02,077
Hum, muito bom.
522
00:35:04,047 --> 00:35:06,181
Então ele pularia e
esfaqueá-lo assim..
523
00:35:06,181 --> 00:35:07,516
Sim!
524
00:35:07,516 --> 00:35:08,650
Ele bloquearia isso de volta...
525
00:35:08,650 --> 00:35:10,218
Uma bela celebração, Batiatus!
526
00:35:10,218 --> 00:35:13,355
Nunca vi o menino tão feliz.
527
00:35:13,355 --> 00:35:16,024
Não vamos mais chamá-lo de menino.
528
00:35:16,024 --> 00:35:17,926
Uh, ele não
te parece um homem?
529
00:35:21,697 --> 00:35:24,366
Ele parece ser mais alto,
ele não?
530
00:35:24,366 --> 00:35:25,967
Até certo ponto.
531
00:35:25,967 --> 00:35:28,470
Em breve ele rivalizará em estatura
de seu honrado pai.
532
00:35:29,605 --> 00:35:31,106
Dá muito orgulho saber
533
00:35:31,106 --> 00:35:33,508
Eu tenho um herdeiro para
leva o nome de Calavius.
534
00:35:34,644 --> 00:35:36,645
Cada casa deveria ser tão abençoada.
535
00:35:36,645 --> 00:35:40,015
Eu acredito que seu filho vai
fazer coisas extraordinárias.
536
00:35:40,015 --> 00:35:43,151
Eu, pelo menos, mal posso esperar para vê-los.
537
00:35:43,151 --> 00:35:44,986
Me dê uma chance, vamos lá..
538
00:35:54,097 --> 00:35:55,630
Parece que a esposa do Legatus
539
00:35:55,630 --> 00:35:57,766
ainda guarda rancor.
540
00:35:57,766 --> 00:36:01,536
Ela é uma gata sem garras.
541
00:36:01,536 --> 00:36:03,238
No entanto, as presas permanecem.
542
00:36:06,776 --> 00:36:09,044
Gratidão pela noite passada.
543
00:36:09,044 --> 00:36:12,314
O homem ultrapassou.
544
00:36:12,314 --> 00:36:13,381
Eu apenas fiz a correção.
545
00:36:15,284 --> 00:36:18,386
Ainda assim, o coração incha
com tanta gentileza.
546
00:36:18,386 --> 00:36:20,388
Então veja-o murchar.
547
00:36:20,388 --> 00:36:23,859
eu teria feito o
o mesmo para qualquer mulher.
548
00:36:23,859 --> 00:36:25,594
Você é um idiota.
549
00:36:30,299 --> 00:36:31,733
Uh, o Campeão de Cápua...
550
00:36:31,733 --> 00:36:33,268
Sempre fazendo amigos.
551
00:36:33,268 --> 00:36:35,637
Eu preciso apenas de um.
552
00:36:35,637 --> 00:36:36,905
Sorte.
553
00:36:36,905 --> 00:36:38,640
Já que parece um
é tudo que você tem.
554
00:36:45,882 --> 00:36:48,383
O marido dela está louco de preocupação!
555
00:36:48,383 --> 00:36:50,285
Licinia desapareceu completamente!
556
00:36:50,285 --> 00:36:51,553
Ela escapou durante a noite
557
00:36:51,553 --> 00:36:54,322
escravos ausentes e não vistos desde então.
558
00:36:54,322 --> 00:36:56,958
Uma mulher adequada nunca deveria
viajar sem acompanhante.
559
00:36:56,958 --> 00:36:58,560
Seu primo, o bom Crasso, ofereceu
560
00:36:58,560 --> 00:37:01,229
recompensa substancial
por sua descoberta,
561
00:37:01,229 --> 00:37:02,397
maior ainda em direção à punição
562
00:37:02,397 --> 00:37:03,798
se algum dano foi feito.
563
00:37:03,798 --> 00:37:04,866
Mas quem desejaria tal coisa
564
00:37:04,866 --> 00:37:07,335
sobre um parente de Crasso?
565
00:37:07,335 --> 00:37:10,071
Por que isso seria uma loucura.
566
00:37:10,071 --> 00:37:11,673
É revelação o que
somos capazes de,
567
00:37:11,673 --> 00:37:12,841
quando levado ao limite.
568
00:37:12,841 --> 00:37:14,276
Ou puxado.
569
00:37:16,913 --> 00:37:18,647
Bem, só pode haver uma causa
570
00:37:18,647 --> 00:37:19,681
sair à noite,
571
00:37:19,681 --> 00:37:22,484
escravos ou maridos ausentes.
572
00:37:22,484 --> 00:37:23,234
Oh!
573
00:37:24,620 --> 00:37:26,321
Ela é casada com um homenzinho gordo,
574
00:37:26,321 --> 00:37:28,623
que brota cabelo como se fosse uma fera.
575
00:37:30,726 --> 00:37:32,561
Quem poderia culpá-la?
576
00:37:32,561 --> 00:37:36,565
Voado para os braços de outro,
como Helen para Paris!
577
00:37:36,565 --> 00:37:37,315
Ha!
578
00:37:38,234 --> 00:37:40,802
Temo que Roma deva ser
ausente sua beleza...
579
00:37:40,802 --> 00:37:42,604
Para esta noite o
jóias da República
580
00:37:42,604 --> 00:37:46,274
ficar brilhando
diante de mim em Cápua.
581
00:37:46,274 --> 00:37:48,510
Bom Solônio.
582
00:37:48,510 --> 00:37:49,844
Você decidiu participar.
583
00:37:49,844 --> 00:37:52,380
Quem poderia resistir
tão divina companhia?
584
00:37:52,380 --> 00:37:54,749
Meus olhos enganam!
585
00:37:54,749 --> 00:37:56,918
Solônio, venha de
a sombra para a luz?
586
00:37:56,918 --> 00:37:58,220
Abrace-me como irmão!
587
00:37:58,220 --> 00:37:59,521
Será que esse sangue seria nosso vínculo?
588
00:38:02,158 --> 00:38:04,426
Quase não te reconheci,
589
00:38:04,426 --> 00:38:05,460
tão magro de bochecha.
590
00:38:05,460 --> 00:38:07,062
Você está muito bem?
591
00:38:07,062 --> 00:38:08,730
Minha saúde nunca esteve melhor.
592
00:38:08,730 --> 00:38:09,664
Infelizmente o mesmo não pode ser dito
593
00:38:09,664 --> 00:38:12,033
para sua fortuna
na arena, né?
594
00:38:12,033 --> 00:38:14,069
Você já teve oportunidade
cumprimentar o magistrado?
595
00:38:14,069 --> 00:38:16,805
Ele estava profundamente em conferência com
o consularis quando cheguei.
596
00:38:16,805 --> 00:38:19,140
À medida que a noite passa,
Tenho certeza de que ele encontrará tempo
597
00:38:19,140 --> 00:38:21,843
para os convidados menos importantes.
598
00:38:21,843 --> 00:38:23,378
Gratidão pelo convite.
599
00:38:23,378 --> 00:38:25,180
Espero em breve retribuir o favor.
600
00:38:28,117 --> 00:38:30,885
Você viu a expressão no rosto dele?
601
00:38:30,885 --> 00:38:32,454
Ele é o ricto de um homem morrendo,
602
00:38:32,454 --> 00:38:34,589
uma fatia de cada vez.
603
00:38:34,589 --> 00:38:37,158
eu teria o fatal
corte em um único golpe.
604
00:38:37,158 --> 00:38:39,628
Ah, eu prefiro tantos
golpes possíveis,
605
00:38:39,628 --> 00:38:41,162
para maximizar o prazer.
606
00:38:52,608 --> 00:38:55,944
Eu não sabia que você tinha gosto
para essas delícias exóticas.
607
00:38:58,114 --> 00:39:00,949
Não podemos ser vistos juntos.
608
00:39:00,949 --> 00:39:02,584
acho curioso
que Baciato iria
609
00:39:02,584 --> 00:39:04,419
estenda-me o convite.
610
00:39:04,419 --> 00:39:05,754
O que ele está planejando?
611
00:39:08,391 --> 00:39:12,193
Para humilhar você
perante o magistrado.
612
00:39:12,193 --> 00:39:14,529
Seu mestre nada em águas profundas.
613
00:39:14,529 --> 00:39:16,998
Algum dia em breve ele deverá
desaparecer sob as ondas.
614
00:39:20,169 --> 00:39:21,603
Vir! Reúna,
615
00:39:21,603 --> 00:39:23,872
estimados convidados,
616
00:39:23,872 --> 00:39:26,007
e aqueles de reputação questionável.
617
00:39:28,077 --> 00:39:30,645
Esta noite a casa de
Batiatus é humilhado
618
00:39:30,645 --> 00:39:34,416
para ajudar a comemorar um
ocasião mais gloriosa.
619
00:39:34,416 --> 00:39:37,018
O filho do magistrado Calavius,
620
00:39:37,018 --> 00:39:39,854
tira as vestes de um menino
621
00:39:39,854 --> 00:39:42,023
e se torna um verdadeiro homem romano!
622
00:39:48,097 --> 00:39:51,766
No entanto, antes que ele vista
a toga virilis,
623
00:39:51,766 --> 00:39:56,604
vamos honrá-lo
com esporte e sangue!
624
00:39:56,604 --> 00:39:59,774
Uma disputa entre
presente e o passado.
625
00:39:59,774 --> 00:40:04,012
Spartacus, Campeão de Cápua!
626
00:40:04,012 --> 00:40:05,513
Dê um passo à frente!
627
00:40:09,752 --> 00:40:10,819
E Crixo!
628
00:40:10,819 --> 00:40:12,087
Ex-campeão, passo...
629
00:40:12,087 --> 00:40:13,337
Espere.
630
00:40:14,657 --> 00:40:16,991
Temo que Crixus tenha visto
seu melhor dia passado.
631
00:40:19,895 --> 00:40:22,297
Eu teria Varrão
lutar em seu lugar.
632
00:40:29,004 --> 00:40:30,672
Você é o editor, jovem mestre!
633
00:40:30,672 --> 00:40:34,809
Sua vontade, nossas mãos!
634
00:40:34,809 --> 00:40:36,378
Varrão! Dê um passo à frente!
635
00:40:42,284 --> 00:40:44,652
Você participou da minha elevação?
636
00:40:44,652 --> 00:40:46,588
A mudança do menino é uma surpresa.
637
00:40:50,659 --> 00:40:52,560
Parece que os deuses
favorecer a nós dois agora.
638
00:40:54,830 --> 00:40:56,765
Honre o menino.
639
00:40:56,765 --> 00:40:58,400
Honre o ludus.
640
00:41:01,137 --> 00:41:03,204
Numerius insulta Crixus
em nossa própria casa!
641
00:41:03,204 --> 00:41:05,774
Deixe passar.
642
00:41:05,774 --> 00:41:09,377
A felicidade do magistrado
é a nossa única preocupação. Hum!
643
00:41:09,377 --> 00:41:10,545
Venha Numério!
644
00:41:10,545 --> 00:41:12,180
Esses homens, esses
titãs da arena,
645
00:41:12,180 --> 00:41:13,615
aguarde seu comando!
646
00:41:13,615 --> 00:41:14,816
Vamos dar-lhes um show.
647
00:41:16,952 --> 00:41:18,052
Começar!
648
00:41:25,261 --> 00:41:26,011
Oh!
649
00:42:24,253 --> 00:42:26,688
Meu maldito flanco!
650
00:42:26,688 --> 00:42:27,856
Proteja-o,
651
00:42:27,856 --> 00:42:30,058
e da próxima vez pode ser
você que está vitorioso.
652
00:42:34,630 --> 00:42:37,699
Espártaco, ainda o
Campeão de Cápua!
653
00:42:37,699 --> 00:42:40,201
E Varro, adversário formidável,
654
00:42:40,201 --> 00:42:42,670
um para observar de perto na arena!
655
00:42:42,670 --> 00:42:43,905
Venha Numério!
656
00:42:43,905 --> 00:42:45,840
Julgar
nosso guerreiro caído!
657
00:43:09,398 --> 00:43:10,465
Desculpas, magistrado,
658
00:43:10,465 --> 00:43:12,867
ficou acordado que isso era
apenas uma exposição.
659
00:43:12,867 --> 00:43:16,037
Não é uma luta até a morte.
660
00:43:16,037 --> 00:43:17,117
Pai...
661
00:43:19,275 --> 00:43:20,842
Numerius tomou sua decisão.
662
00:43:22,177 --> 00:43:24,445
Eu vou te reembolsar
o custo do homem.
663
00:43:35,391 --> 00:43:36,958
Prossiga.
664
00:43:48,704 --> 00:43:51,205
Temos algum problema, Batiatus?
665
00:44:01,016 --> 00:44:02,684
Eu disse para prosseguir.
666
00:44:20,436 --> 00:44:21,502
Não...
667
00:44:26,375 --> 00:44:27,095
Não.
668
00:44:29,278 --> 00:44:33,548
Eles vão matar nós dois.
669
00:44:33,548 --> 00:44:37,218
Não há escolha.
670
00:44:37,218 --> 00:44:38,786
Sempre há uma escolha.
671
00:44:41,690 --> 00:44:43,725
Não desta vez.
672
00:44:49,231 --> 00:44:50,865
Espártaco!
673
00:45:08,717 --> 00:45:10,818
Ao vivo...
674
00:45:10,818 --> 00:45:14,856
E ver minha família sustentada.
675
00:45:14,856 --> 00:45:16,624
E saiba...
676
00:45:16,624 --> 00:45:18,893
eu teria feito o mesmo...
677
00:46:35,704 --> 00:46:39,273
Estou eternamente em dívida com
sua hospitalidade, Baciato.
678
00:46:39,273 --> 00:46:40,274
Não pense nisso.
679
00:46:40,274 --> 00:46:42,677
Um favor para um querido amigo.
680
00:46:42,677 --> 00:46:44,612
Ele pede sangue
sem hesitação!
681
00:46:44,612 --> 00:46:47,081
Tal ousadia um dia
levá-lo ao Senado.
682
00:46:49,318 --> 00:46:51,252
A mais nobre das ambições.
683
00:46:51,252 --> 00:46:54,489
eu mesmo tenho desenhos
rumo a cargos políticos.
684
00:46:54,489 --> 00:46:55,823
É assim mesmo?
685
00:46:55,823 --> 00:46:56,958
Bem, não o Senado, não tão cedo,
686
00:46:56,958 --> 00:46:58,226
mas algo local.
687
00:46:58,226 --> 00:47:00,495
Eu falaria com você sobre apoio,
talvez amanhã..
688
00:47:00,495 --> 00:47:02,830
Parto para o litoral a negócios.
689
00:47:02,830 --> 00:47:04,565
Bem, quando você voltar então.
690
00:47:06,668 --> 00:47:09,871
A política é demasiado monótona para
um homem de sua persuasão!
691
00:47:09,871 --> 00:47:12,907
Você sofreria pelas vistas
e sons da arena.
692
00:47:12,907 --> 00:47:15,109
Um sacrifício que eu faria com prazer
693
00:47:15,109 --> 00:47:17,145
no serviço a Roma.
694
00:47:19,414 --> 00:47:21,883
Batiatus, você é um ótimo lanista.
695
00:47:21,883 --> 00:47:24,218
Talvez o melhor
em toda a República.
696
00:47:24,218 --> 00:47:25,953
Mas a política...
697
00:47:25,953 --> 00:47:28,156
Requer um tipo diferente.
698
00:47:28,156 --> 00:47:32,226
Cidadãos de status,
com o patrimônio adequado.
699
00:47:32,226 --> 00:47:34,428
Exatamente.
700
00:47:34,428 --> 00:47:36,430
Aprecie o que você conhece melhor.
701
00:47:36,430 --> 00:47:39,934
Deixe a política para os homens
com criação para isso.
702
00:47:39,934 --> 00:47:41,369
Venha, bom Solônio!
703
00:47:41,369 --> 00:47:44,038
Não tivemos ocasião
para falar esta noite.
704
00:47:48,210 --> 00:47:50,878
A resposta do magistrado?
705
00:47:50,878 --> 00:47:53,047
Para ser respondido com sangue.