1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Elli yıl önce
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san bir imparatorluk kurdu
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
yasadışı uyuşturucu kazançları hakkında,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
ünlü Kiu Yin Grubunu kurdu.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Cepheye rağmen
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin şehrin simgesi olarak kaldı
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
en büyük gölge ilaç tedarikçisi.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
Polis gruba 1994'te baskın düzenledi
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
uyuşturucu kriziyle mücadele etmek için
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
Lei Pak-san'ı GW Hastanesinde alıkoyuyor.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Bahislerin artmasıyla birlikte
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin açıkça iddia etti
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
rahatsızlığı nedeniyle hastaneye kaldırıldı.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Yaşından dolayı
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
şehir ardı ardına fısıldadı.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Tacı kim talep edecek?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san'ın iki oğlu vardı.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
En büyüğü Lei Man-dik
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
kaçak bir uyuşturucu kaçakçısıydı.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Şehir gençlere odaklandı
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
eğitimli Lei Mou-tung,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
geçici kontrolü kim aldı
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
babasının tutuklanmasından sonra.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Işıklar.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Günaydın Bay Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
Baba,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan hamile.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Man-dik'i buldun mu?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Hala arıyorum.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Neden bu kadar uzun sürüyor?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Tüm kaynaklarımıza rağmen mi?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Kardeşin aranan bir adam
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
bizim yüzümüzden.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Anlıyor musunuz?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Evet.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Biraz dinlen baba.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
Yarın döneceğim.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Polisler her yerde
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
zahmet etme.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Ancak Man-dik'i bulduğunuzda geri dönün.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
İyi.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1 çarpı 1 eşittir 1, 1 çarpı 2 eşittir 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2 çarpı 2 eşittir 4, 1 çarpı 3 eşittir 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2 çarpı 3, 6, 3 çarpı 3, 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1 çarpı 4, 4, 2 çarpı 4, 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Ben Wong Chi-tat'ım.
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Narkotik Bürosu.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Bekar bir baba, ölümcül hasta bir kız.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Ağır silahlı iki maskeli silahlı adam.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
SWAT'ın kadrosu yetersiz.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Yakınlarda bir ambulans düştü.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Tıbbi ekipmanlar yağmalandı.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Narkotik sürücüyü kurtarmalı
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
ve çalınan malzemeleri kurtar.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, o ilaçlara ihtiyacım var.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
Ne? Stoklar tükendi?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Solunum cihazları bile mi?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
İki inhaler için iki gün mü?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Otuz dakika içinde iki kutu istiyorum.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Kızımın her hırıltısı için parmağımı alacağım.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Şef, silahlı adam yolun ortasında.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
Bunların hepsi kader.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Yapma!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2 çarpı 7, 14, 3 çarpı 7, 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4 çarpı 7, 28, 5 çarpı 7, 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6 çarpı 7, 42, 7 çarpı 7, 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7 çarpı 8, 56, 7 çarpı 9, 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2 çarpı 8, 16, 3 çarpı 8, 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4 çarpı 8, 32, 5 çarpı 8, 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6 çarpı 8, 48, 7 çarpı 8, 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8 çarpı 8 eşittir 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8 çarpı 9, 72, 3 çarpı 9, 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4 çarpı 9, 36, 5 çarpı 9, 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8 çarpı 9 eşittir 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7 çarpı 9, 63, 8 çarpı 9, 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Affedersiniz.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Bu taraftan.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Dışarıda durum nedir?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
Kaotik bir durum, çok sayıda yaralı var.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
Hastane aşırı dolu.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
Kan bankası kurumuş.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Bu ambulans nereye gidiyor?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
GW Hastanesi.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Bu arada nakil için başvurdum.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Zorlandın mı?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Hayır, bu isteğe bağlıdır.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Kaos göz önüne alındığında, ne kadar erken olursa o kadar iyi.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
Nereye gidiyorsun?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Nerede olursa olsun.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Belki bir rezervuarı koruyoruz.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Güzel, balık tutmak için bolca zaman var.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Mallarımız satıldığında bana haber ver.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Eğer senden haber alamazsam...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
bir ziyaret bekliyoruz.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
Başaramayacak.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
Hastane ne kadar uzakta?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Herkes.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Hastane dolu.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Röportaj yok.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Ama sizi temin ederim ki her şey kontrol altında.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Kan bağışları bu şekildedir.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Sakin olun, doktor geliyor.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Efendim, burada sigara içmek yasaktır.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
Yoğun bakım ünitesi nerede?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
Üzgünüm,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Seni korkutmak istemedim.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Her şey yoluna girecek.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Temiz bir sayfa açarak yeniden başlayabilir miyiz?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Lei Pak-san'ın burada olduğunu çok az kişi biliyordu.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Tutuklanması kesinlikle gizliydi.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Saldırı olup olmadığını araştırıyoruz
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
onu hedef aldı ya da bir tesadüftü.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
İmajımız ve itibarımız
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
mahvoldu
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
sadece birkaç saat içinde.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
2.300 kişi hastaneye kaldırıldı
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
kan bankası çöktü.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Ardından hastane bombalaması geldi.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Ateş eden iki kişi
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Wah Hing çetesinden Leung Gam-cheung
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
ve dengesiz bir eski üye olan Siu Chi-man
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
Psikiyatrik geçmişi olduğu iddia edilen
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
ve şiddet içeren davranışlar.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
Peki ya patlama?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Hala araştırılıyor.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Acınası.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
Peki Narkotik Bürosu?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Köstebeğimizle teması kaybettik
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
günler önce Wah Hing'de.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Mak Jun-yin'i mi kastediyorsun?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Evet.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
18:59'da bir telefon aldık
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
yardım hattına bağlandım ve aktardım
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
CIB'ye (Suç İstihbarat Bürosu).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Dinlemek.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, nasıl yardımcı olabilirim?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung-chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28, evli ve bir erkek çocuk babası.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 yaşında,
- Merhaba?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
kız arkadaşı, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, namı diğer Phoenix,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34, bir Wah Hing uygulayıcısı.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
Merhaba efendim?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32,
- Sir, may I have your name?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
psikiyatrist.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
bir mühendis.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
What is your address?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Can I truly start over?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- Alo?
- Undercover Officer Mak Jun-yin.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Narcotics Bureau.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Supervisor, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
It's March 18, 1994, 18:59.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
Bugünden itibaren
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
I officially resign.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
Merhaba?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Tat mı?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak was my undercover in Wah Hing.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
Ekrandaki adam.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
The hospital was in chaos.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
Ben...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Özür dilerim, onu görmedim.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Yeniden başlayabilir miyim?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Listelediği isimler...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
bunlar şunlardı
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Mak'ın çeşitli gizli kişilikleri.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Davaları için hayali kimlikler.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Hepsi aynı adam.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Neden onlara isim verdi?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Bir psikiyatriste sorun, hiçbir fikrim yok.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Sekiz istişarede bulundu
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
psikiyatri hastanesinde.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Ona 18 ay önce bipolar bozukluk teşhisi koydular.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Farkında mıydın?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Evet.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
Dengesiz bir adamı aktif mi tuttun?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Yaptım.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Ağı çok genişti
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
onu çekmek
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
bu kadar kısa sürede.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Yani gizli görevde mi kaldı?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Nasıl gidiyor?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
İyi.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
İyiyi tanımla.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Hala fiyatları takip ediyor musunuz?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
Bebeğimin partisine katılacak mısın?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Hangi bebek kutlaması?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Kendini duyuyor musun?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
Ani olduğunu biliyorum...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Bebeği taşıyan kişi Gan Fung-chuen'di.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
O dava kapandı, unuttun mu?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Şimdi kafayı mı buluyorsun?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Daha sonra tekrar arayacağım.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Umarım o zamana kadar aklı başında olursun.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
İlaçlarınızı unutmayın.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung 15. katta.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Medya aşağıda bekliyor.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Ne diyeceğini bilmiyoruz.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Bir yanlış ifade
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
hükümeti savunmasız bırakacaktır.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Hassas?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Belki de istifa etmelisin.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, eski bir Başmüfettiş
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
yıllardır bize yardım ediyor.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Onu geri davet ettim
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
Bu davaya yardımcı olmak için.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
Biliyoruz
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Kurşun.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Sahte bir köstebek tarafından hastane bombalaması.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
bir numaradır.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
Causeway Körfezi'nde silahlı saldırı
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
ve CIB istihbarat hatası...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing-chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
iki numara.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Basın Mak'ın kimliğini öğrenirse
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
PR'dan Mak Jun-yin
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
üç numaradır.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Eğer bu üçü yarın istifa ederse
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
hata yatıyor
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
onları kiralayan adamla.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Gwai Amca.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung-chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28,
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
Evli ve bir erkek çocuk babası.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wing-ming, 33...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
Alt kattaki medya
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
Bu kaydı dinlemeyi çok seviyorum.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Bu gecenin kurbanı biziz.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Eğer Kiu Yin bunu sızdırırsa
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
polis Lei Pak-san'ın olduğunu itiraf etmeli
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
kaçakçılık suçlamasıyla gözaltına alındı.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Polisin bunu kullanmasını kim beklerdi?
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
bizi susturmak için böyle taktikler mi kullanıyorsunuz?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
Bunun ailenizi etkilemesi trajik.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Babamı kaçırdın
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
sonra adamınız onu öldürdü.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Bana iyi bir açıklama yap.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
Bu bir ihmaldi. Bunu düzeltmek için buradayım.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Eğer Lei Pak-san'ın uyuşturucu ticareti
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
açığa çıktı
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
En çok acıyı Kiu Yin çekecek.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Stoklarınız düşecek.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Bu yeni bir başlangıç yapma şansınız.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Sanki başka seçeneğim yokmuş gibi davranıyorsun.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Bir seçeneğin var.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Neyin karlı olduğunu seçin
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
neyin doğru olduğu konusunda.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Kaseti bir şartla tutacağım
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
bunu daha sonra belirteceğim.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Vazgeçmedin mi?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Sadece satın alıyorum.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Evde bir hastam var.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Orada sigara içmek yasaktır.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Yardımın için teşekkürler.
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Senin pisliğini temizlemeye alışkınım.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
27 yılımı poliste geçirdim
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
ve bir gecede mahvetti.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
Sorun değil.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Zaten kızımla birlikte ayrılıyordum.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Sadece günleri sayıyorum.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
Nereye gidiyorsun?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Temiz havası olan bir yere.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Kiu Yin'in kaçakçılık yaptığını biliyorduk.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Limanın yüzde 80'ini kontrol ediyorlar.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Günde binlerce konteyner
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
durmadan.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Arama izni olmadan hareket edemeyiz.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Hepsini aramak imkansız
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
tüm limanı kapatmadığımız sürece.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Kim bunu onaylamaya cesaret edebilir?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
Lei Pak-san'ın tutuklanması bir uyarıydı.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Bunu kim tahmin edebilirdi?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
En büyüğü Man-dik saklanıyor.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Yani bu hareket
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Mou-tung için mi?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Mutlaka değil.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Söylentilere göre Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
Man-dik'in işi miras almasını istiyor.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Beni Sei-yan'a götür.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
Şef geri döndü.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Şef geri döndü.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Şef.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Mak'ın evini tekrar arayın.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
Kurşun mu? O sadece yardım ediyor.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Silahlı adamların Wah Hing'le bağlantılı olması mantıksız.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin sevkiyatları durduracaktı
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
teslim olana kadar.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Birisi odak noktasını değiştiriyor
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
Pak'ın ölümünün tesadüfi görünmesine neden oluyor.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
bilmek istiyorum
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
Silahları ve bombaları kim sağladı?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
seni istiyorum
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
kazmaya başlamak için.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Elbette.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Yarın kargo geliyor.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Radyoaktif bölgeye bırakın.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Önce polisleri temizleyin.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Anladım, Gwai Amca.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Daha sonra.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Bir içki içmek için geç uyanıyorsun
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
düşünmüyor musun?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Yatağınızın yanında su yok mu?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
Cebinizde çakmak varken uyumak tuhaf.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
Gönderim yarın ulaşacak.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
Limanlar donmuş
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
radyoaktif bölgede buluşacağız.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
Man-dik'in köpekleri bizi yağmalamaya geliyor.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Temizleyicileri Hazırlayın.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
Ne oluyor...
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Donuyor.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
Peki bu maske nasıl yardımcı oluyor?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Rıhtımlar donduğu için buradayız.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Radyoaktif değil mi?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Kesinlikle.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Hiçbir polis takip etmeyecek.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
O halde neden buradayız?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
Man-dik'in çaresiz olduğu söyleniyor
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
ve kendi ailesinden hırsızlık yapıyor.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Yeni bir şey yok.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
Bu onların aile işi.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Kesinlikle. Onlarınki
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
senin değil.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Kendi işinize bakın.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
Normal bir insan gibi yemek yiyemez misin?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
Ne oldu?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Açlıktan ölüyorum.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Geri kalanımız gibi erişte yiyin.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Bu takviyeler bana beslenme sağlıyor.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Bu beş vazokonstriktör
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
kanama olursa kan akışını kontrol ederim.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Asla anlayamazsın.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
Doğru,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Tau Pei mi?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Bu ceket yeni.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Sakin ol... sadece oynuyorum.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
Bu benim son sigaramdı.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Bende biraz var, gel al.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Defol git.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Oraya tırmanmıyorum.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Fan Hang-fai nerede?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Geliyor.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
Onu aceleye getirmeyin.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Minibüse çarpacak
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
ve temizlememiz gerekecek.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
Yine.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Teleferiği hazırlayın, işte burada.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Kanal 102'ye geçin.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai geldi.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Man-dik'in köpekleri de.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Üç araba yaklaşıyor.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Hadi gidelim.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Biri size doğru gidiyor.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
ETA on saniye.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Köpekler aşağıya iniyor.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Bu sefer yay kullanıyorlar.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
Köpekler şimdi geliyor.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Geri çekilin. Menzil dışındalar.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Korumaya ihtiyacım var.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Seni yakaladım.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
İşareti bekleyin.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Sabit...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Pozisyonda mısınız?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
Ben geliyorum, bekle.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Dengeli bir adamın kaderi nedir?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Sonsuza kadar kısa boylu erkeklerin arkasında durmak.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Lanet olsun, bu benim şakam.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Allah aşkına acele edin.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Hey, seni göremiyorum.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Yardıma mı ihtiyacınız var?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Göt herif.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
Affedersiniz?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Yardım etmesi gerekip gerekmediğini sordu.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
Hayır.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Bitti.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Vay, başardın.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Lanet olsun.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Öldüyse onu bırakın.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Arabamı mahvetme.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Ana yollardan kaçının.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Ceset istemiyorum
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
kamyonunuzdan düşmek.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
O zaman başın büyük belaya girecek.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Her neyse.
- Şimdi defol git.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Git.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
Ürün gayet iyi.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Birkaç adamımızı kaybettik.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik artık okçuları kullanıyor
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
silah almaya parasının yetmediği açık.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
Meteliksizmiş gibi görünüyor.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Onunla konuşmalısın.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Sonuçta siz kardeşsiniz.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
Babanın gitmesiyle
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
bir şeyleri düzeltmekten zarar gelmez.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Gwai Amca bizi yine yağmalamaya çalıştıklarını söylüyor.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Her şey yolunda mı?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Evet.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Yine Man-dik'in köpekleri.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Asla bitmez.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Şaşırmadım.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
Sağ?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Evet.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Yani...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
istiyorum
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik geri dönecek.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
Bu anlamsız.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
O hala bir Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Cenazede olması lazım
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
babamıza saygı duymak.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Sonra...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
sen onu bulana kadar bekleyeceğiz.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Kötü zamanlar normal olduğunda
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
Ve güzel zamanlar toza dönüşüyor
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Hiçbir zaman yeterli olmayacak
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Kendimi rehin verebilir miyim?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Elbette, değersiz olsan da.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Buzdolabında nakit para, üst katta teçhizat.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Lanet kapıyı aç.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Beş milyon dolarlık iş. İlgili?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Tekrar?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
Aciliyet fiyatı belirler, iyi paradır.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Senin için söylemesi kolay.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Yip'i bu işin dışında bırak.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Halen iyileşme aşamasında.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy ve ben bu işi halledeceğiz.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Ne kadar romantik.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Ne yazık ki buna ihtiyaç var.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Geri tepme yayına 1,5 pound ekleyin.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
Silah patlayacak.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Bir dahaki sefere bazukaya ne dersin?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
İşimi kolaylaştıracaktı.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
O zaman sana neden ihtiyacım olsun ki?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
Ngai Amca neden bahsediyordu?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Paranoyası hakim oluyor.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Her şeyi sorgulamak.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Bir dahaki sefere içeri girmemiz bir saat sürecek.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Sen konuşacak birisin.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Her seferinde bu pisliği temizliyorum.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Kaybol. Yarın bebek bakıcılığı yapacağım.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Torununuz on altı yaşında.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Ona bebek bakıcılığı yapmıyorsun.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Sadece onu takip ediyorsun.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Kimsen yok, asla anlamayacaksın.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Her çağın kaygıları vardır.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
Nakit parayı nasıl paylaştırıyoruz?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip ve Baldy paylarını alıyor.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Yarısını alacağım.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Gerisini Tau Pei'nin ailesine verin.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
Yip nerede?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
İçeride.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Hiç parayı nasıl harcayacağını planladın mı?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
Hayır.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
O kadar uzun süre yaşayacağımdan şüpheliyim.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Yıllar önce...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Bir hata yaptım.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Ben çok amatördüm
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
kuralları bilmek.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Talep edilmeyen bir işe girdim
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
düşünmeden.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
İlk 500k'mı yaptım.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Bir adamın ailesini öldürdüm.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Bir kadın ve üç çocuk.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Daha sonra adamın temizlikçi olduğunu öğrendim.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
O...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
bir işi batırdım
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
ve hayata kavuştum.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
Patron ispiyonlamasından korkuyordu
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
bu yüzden onların ölümüne neden oldu.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Her işin kuralları vardır.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Bir tetikçinin ailesini öldürmek
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
yasaktır.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Ama adam
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
tek kelime etmedim.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Bu yüzden ona söz verdim
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
eğer dışarı çıkarsa,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Ona bunu hayatımla öderdim.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Seni kaçık.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Kim vücudunu kalkan olarak kullanır?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
Şans eninde sonunda tükenir.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Bir dahaki sefere aptal olma.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Eğer şansın olursa
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
Normal bir iş bul.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
Bu çalışmada,
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
ya öldür ya da öl.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
Bu sadece bir zaman meselesi.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
ıslahevine gittim
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
on ikide.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Bundan sonra beni kim işe alır?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Siz benim ailemsiniz.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
On dört yaşında hamileydim.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Bebeğimi kaybedene kadar beni tekmeledi.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Onu on yedi kez bıçakladım.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
İzlanda...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
beni oraya götüreceğine söz verdi.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Ne kadar romantik.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Her zaman sözünü tut.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
Aksi takdirde,
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
pişman olacaksın.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
Bu ticarette aile yoktur.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Bunu unutma.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy yiyecek alıyor.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Bir şey ister misin?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Çiğnemek.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Rahibe Lui.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
O banyoda.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Evet.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Seni geri aramasını mı sağlamalıyım?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Elbette aceleye gerek yok.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Sonra görüşürüz.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Yutmak.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Buz.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
O tarafta.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Kolayı çizgilere bölün.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Buna nasıl cesaret edersin?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Yüzlerce misafir dışarıda
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
ve bir uçurtma kadar yüksektesin.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
İsmimiz yeterince lekelenmedi mi?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Onu odasına götürün.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Ona zorla Red Bull'lar yedir.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Ayılana kadar onu görmeme izin verme.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Szeto Amca.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Gau Amca.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Lik Amca.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Fei Amca.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Chin Amca.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Gam Amca.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Kuen Amca.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
Kiu Yin'in ellinci yıldönümünde
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
kutlama yaslara dönüştü.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung, yıllar süren hizmetiniz için hepinize teşekkür ediyor.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Minnettarlığımızın bir göstergesi.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik haydut olmuş olabilir
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
aileyi istediği gibi yağmalıyor.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Ama yaşlı adam istedi
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik imparatorluğu miras alacak.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Bilmiyormuş gibi davranamam.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Gam Amca.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Acele etmeyin.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Tekrar düşünmenizi öneririm.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Masanın altında anlaştık
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
yıllardır
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
ve son derece dikkatli bir şekilde.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan akıllı bir kızdır.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Yasal.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Bir eczacı
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
satış lisansı ile.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Zaman değişti.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
Anladım.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
Sadakat satın alınamaz.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
yardımına ihtiyacım yok
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
onun yolundan uzak dur.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Anlaşsak bile,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper ve Rodent bunu yapamayacak.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Onlar Kiu Yin'in en eski çalışanlarıdır.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Pak'ın isteklerine saygı duyuyorlar.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Rüşveti kabul etmeyecekler.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Affedersin.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Katıldığınız için teşekkür ederiz
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
Kiu Yin Holdings'in 50. yıl dönümü.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Son olayların ardından
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
1,2 milyar bağışlıyorum
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
babamın adına GW Hastanesi'ni yeniden inşa etmek.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Ben de bir fon kuruyorum
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
Bombalama kurbanlarının aileleri için.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
inanıyorum
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
sen yükselirsin
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
nereye düşüyorsun.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
Babamın gençliğinde
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
hayatta kalma
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
zordu.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
Evet
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
söylentiler
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
bunlar doğrudur.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
İşinin bazı kısımları
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
saygın değildi
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
ve topluma zarar verdi.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Onu savunmayacağım.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
sadece soruyorum
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
yeni, daha iyi bir Kiu Yin'i kabul etmeniz.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
50 yıllık bir bardağa bakım ister misiniz?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Görevdeyim.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Hayır, teşekkür ederim.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Taleplerimi dile getirmeye hazırım.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Lei Man-dik'i istiyorum
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
geri dönmesine izin verildi
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
cenaze için.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
İzin vermenin emsali yok
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
böyle bir kaçak girer.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Ayrıca bunun bir örneği yok
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
Polis memurları hastaneleri bombalıyor.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Buna ben karar veremiyorum.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Zamana ihtiyacım olacak.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
Cenaze
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
7 gün içinde.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Zamana gelince...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
önce bizim yapmamız gerekmez mi
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
onu bulmak mı?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
Bay Lei.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Bir meselem daha var.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
Bayan Lau araştırmamıza yardımcı olabilir mi?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Neden?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Kendisi ünlü bir psikiyatristtir.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Mak davasıyla ilgili onun katkılarına ihtiyacımız var.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Sakıncası var mı?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Tabii ki değil.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
Benim için zevkti.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak, hastanedeki intihar bombacısıydı.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
İsim bir şey çağrıştırıyor mu?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Evet.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Hastalarımdan biriydi
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
Psikiyatri yaptığım zamanlar.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Teşhisi neydi?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Son derece güvensiz.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Sosyal açıdan beceriksiz.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Düzensiz ve paranoyak.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Zulüm sanrılarından acı çekiyordu.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Öngörülemeyen ruh hali değişimleri.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Kendine zarar vermeye eğilimli.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Bipolar bozukluk ve psikozun klasik belirtileri.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Ona nasıl davrandın?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Terapi, antidepresanlar ve antipsikotikler.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Hiç aklına geldi mi
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
onun sadece seni aradığını
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
Mou-tung'la bağlarınız yüzünden mi?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
Hayır.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Kiu Yin'e ya da Lei ailesine karşı nefretini dile getirdi mi hiç?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
Hayır.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Demek Mak senin hastandı.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Yazdığın ilaçları evinde bulduk.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Sen Lei Mou-tung'un ortağısın.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Mou-tung'un babası Lei Pak-san'dı.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak hastaneyi havaya uçurdu
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
ve tesadüfen,
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
kurbanlardan biri
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
Lei Pak-san'dı.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Bana karşı dürüst ol.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
En çok kim kazanacak
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
tüm bunlardan mı?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Polis soruşturmalarının nasıl işlediğini bilmiyorum
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
ve mesleğinize derin saygı duyuyorum
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
ama biraz görünmüyor mu...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
bunu varsaymak spekülatif
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
Her tesadüf gerçeğe işaret eder mi?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
Uyuşturucu kaçakçısı olmayı ve refah içinde yaşamayı çok isterim.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
Kemirgen nerede? Beklerken bir oyun oynayalım.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
Kırmızı mı mavi mi?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
Ne demek istiyorsun?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Onu kuran sensin.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Aklımdan sıkıldım.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Zemin sert, sırtım ağrıyor ve kaynıyor.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Hayır. Zemin elbette sert.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
Rahat bir yatağa ne dersiniz?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
Beklerken meyve tabağı ister misiniz?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Gerçekten mi?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
Rüyalarında.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
Kahretsin...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Kabul etmelisin ki bu çok kötü bir durum.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Defol git.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Onu oraya koyan sensin.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
Araba çok alçak
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
başkası için.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Erken geldin.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Rodent'in uçağı az önce indi.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
O olmadan başlayalım.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Yılan çorbası ve yapışkan pirinç.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
Bu havalar için en iyi yiyecek.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Teşekkürler.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Başsağlığı diliyorum oğlum.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Teşekkür ederim.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
Ve sen?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Gut hastalığın nasıl?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Ne derler bilirsin...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Eğer tanrılar beni isterse her iki şekilde de öleceğim.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
İki vuruş beni öldüremezdi. Hiç korkum yok.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Baban benim en büyük destekçimdi.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Burayı ona açmak için afyon ticaretini bıraktım.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Sıcakken yiyin.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Soğuk algınlığı iyi değil.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
İyi?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Evet.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Burada hepimiz eşitiz.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Özgürce konuşun.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Bu çok tuzlu.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Belki bugün elim ağırdı.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Yıllardır tuzluydu.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Damak zevkleri farklı sanırım.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Alınmayın.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Yok
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
alındı.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Eskiyle dışarı, yeniyle içeri.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Herkesi memnun edemem.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Geleneğe değer verdiğini biliyorum.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Sadece beni eskimiş bulmandan endişeleniyorum.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Ben bunun içine doğdum, başka seçeneğim yoktu.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Eğer nostaljik olmasaydım burada olmazdım
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
ne de bu kadar beklemezdim
hiç hoşlanmadığımı söyle.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Yaşlılar değişimden korkar.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Kalbim zayıf.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
Bazen,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
değişiklik gereklidir.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Yılan çorbasını bitirdim.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Bu son olacak.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Teşekkür ederim.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Kemirgen benim kan kardeşimdir.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Aynı bataklıkta büyüdük.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Bu gece kaderimden kaçamayacağımı biliyorum.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Ben bekar bir adamım
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
hiçbir eklenti olmadan.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Ama Rodent'in bir ailesi var.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Umarım o...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
hayatta kalan kişi.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Şimdi gidiyorum.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Yaşlı adamını endişelendirme.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Endişelenecek bir şey yok
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
bırakabildiğin sürece.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
Gam Amca çeki kabul etti.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
Kardeşiniz reddetti.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
O şu anda Mou-tung'la birlikte.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Yalnız mı? Tanrı aşkına.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Yoldayım.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Kemirgen burada.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Acele et, Baldy.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Tanrım, çok yavaşsın.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Seni çocukluğundan beri tanıyorum.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Boğazını kestiklerinde oradaydım.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Hayatta kaldığına inanamıyorum.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Evlat, kendin için ayağa kalkmanın zamanı geldi.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Bana bir iyilik yap ve çabuk ol.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Bıçakla, bükme!
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Kahretsin, bu çok yakındı.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Üç kadın kurban
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
Memur 3113 dahil,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Memur 6124, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
ve Memur 0318,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Cheung Kanadı
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
hepsi 1985 ile 1986 yılları arasında öldürüldü.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Üç kurban da kaçırıldı
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
hapse atıldı ve cinsel saldırıya uğradı
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
sonra öldürüldü
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
aynı katil tarafından.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Soruşturmadan men edildim
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
çünkü...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing benim karımdı.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
Nerede olduğumu bilmiyorum.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Denizin kokusunu alıyorum.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
Kaçıran zayıf
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
Yaklaşık 1,7 m boyunda, görünürde dövmesi yok.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Bir kadına benziyor
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
ama bir erkek sesi var.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Demir bir kapıyla ayrılmış durumdayız.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Yapma!
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
Lütfen! Hamileyim!
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
Yapma!
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
Tatlım!
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Bana yardım et!
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Yardım edin!
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Tatlım, yardım et bana.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Tatlım, beni bağladı! Tatlım!
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Şu an yağmur güzel olurdu...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Konuş.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Uzun zaman oldu Lungs.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Sen emekli değil misin?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Nasıl emekli olabilirim
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
senin gibi şerefsizler bunu yapmazsa?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
Kuvvetlerin personeli yetersiz mi?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Aramalarıma neden cevap vermedin?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
Uyuyordum...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Pek suç sayılmaz.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
Ben ciddiyim...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Son zamanlarda Lei Mou-tung'dan haber aldın mı?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Evet.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
Devam et...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Onu birkaç gün önce gördüm.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Ne için?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
İtalyan bir adam vardı...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
Kiu Yin'in ona malzeme sağlamasını isteyen.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung kabul etti.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
Ve?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
İşte bu.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Sadece tanıtım yaptım.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Arkadaşın Tat da oradaydı.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Katlamak.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Memur.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Geç kaldın.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Endişelenmeyin, acele etmeyin.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Bu şehir haşarat istilasına uğramış durumda.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Aramızda bir fare var.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Yerimi kim alırsa...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
Arkadaşlarınızdan yardım almaktan memnuniyet duyarız.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Teşekkür ederim dostum.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Memur.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Şunun hakkında konuşmak istiyordun...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Babanla bir anlaşmam vardı.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Umarım artık siz sorumlu olduğunuza göre bu durum değişmez.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Şu anda elimde 40 kilo kokain var.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Gwai Amca'ya düzenli polis istihbaratı verdim
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
Kiu Yin'in kayıplarını en aza indirmek için.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
Karşılığında,
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin piyasa arzını kesecek
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
Biz zulamızı satarken fiyatı artırdık.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
merak ediyorum
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
eğer bu anlaşma...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
hâlâ duruyor mu?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Babam senin için yüzde kaçı zorladı?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
%40.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
%40, sorun yok.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Teşekkür ederim.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, babamı öldüren adam
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
Wah Hing'deki köstebeğindi.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Biz konuşurken Kiu Yin'de muhbirlerin olduğuna eminim.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Ancak şunu hatırlatayım...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin, Wah Hing değil.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
İç güvenliğimize güveniyorum.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Muhbir olsun veya olmasın, her zamanki gibi çalışıyoruz.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
Anlamıyorum.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Bana adamın adını ver.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
Karşılığında,
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Fiyatları %60'a kadar çekeceğim.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Buna ne dersin?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu Bay Lei...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
%80.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Bay Lei...
- Bu kadar yolu geldin...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Paraya ihtiyacın olduğunu biliyorum. Ne kadar çok olursa o kadar iyi.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Sadece bunu teklif ediyorum...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
bir kez.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
%100.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Benim için oyna.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Agresif olun.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
O bir enayi.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Dağınıklığı bağışla.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Sakin ol kardeşim.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
İyi şeyler çiftler halinde gelir.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Sakin ol...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Çok güçlü.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Güçlü?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Aşağı.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Daha sonra acıyı uyuşturur.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Özür dilerim, tuvaleti kullanabilir miyim?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Affedersin.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
İleride, solda.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
İki kızım var...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
Ben de öyle.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Merak etme.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Dünyaya ne oldu?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Hiçbir şey değişmedi.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Görünüşe göre makineler bu gece fazla mesai yapıyor.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Hepimiz kafesteki kuşlarız.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
Rüyaların mezarlarının üzerinde duruyorum.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
Zalim bir dünya.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Eğer seçeneğiniz varsa geri dönmeyin.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
Arkanı kollasan iyi olur.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
Ne?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Yin dün gece kokain tedarikini durdurdu.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
Biliyorum.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
Hayır, yani...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
bu seferlik süresiz uzaklaştırma var.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
Dışarıda bir çılgınlık var.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
Çeteler her yeri yağmalıyor.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Bir grup keş bir metadon kliniğini havaya uçurdu.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Satmak için iyi bir zaman olabilir...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Tabii, önce sen öldürülmezsen.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Dikkatli olun, eğer birisi 40 kg'ı duyarsa...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
sen öldün.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Bay Lei, bir yanlış anlaşılma mı var?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
Hiç de bile.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Söz verdiğimi yaptım.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Zulanız artık bir servet değerinde.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Eğer %40'ı kabul etmezseniz, bırakabilirim.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
%40'ı mı yoksa zulanızı mı bırakacaksınız?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Babamla olan anlaşmanın sadece %20 olduğunu biliyordum.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Dün gece fiyatını söylemene izin verdim
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
sadece bir ölçü almak için
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
olduğumu düşündüğün adamın.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Kiu Yin'e zulamı orijinal fiyatından satabilirim.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Bunca yıl...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Kiu Yin'e yardım etmek için çok şey yaptım.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Peki...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
Bay Lei.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Kızımla birlikte ayrılırsam beni bir daha göremezsin.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
O kaç yaşında?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Altı.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Eğer başından beri bunun dışında kalsaydın
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
onun huzur içinde büyümesini izlerdin.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Bay Lei, size yalvarıyorum.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Ciddi astımı var, kalırsak hayatta kalamaz.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Sen Chiu'nun üstüydün.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Onun da iki kızı olduğunu biliyordun, değil mi?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Eğer %40'ı kaybetmiş olsaydınız
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
ve zulayı teslim ettim
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
sen ve kızın o uçakta olacaksınız.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Bunun kimin için olduğu konusunda artık güzel bahanelere gerek yok.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
sana tek bir sözüm var
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Açgözlülük.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Evet.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
Ve?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Aramayı kabul etmenizi öneririm.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Sen bu şehirde kokain kullanan son adamsın.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Dikkatli ol.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Patron.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Evet?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Intel, Chongqing Malikanesi'nde büyük miktarda kok bulunduğunu bildirdi.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
Şef el koyma emrini verdi.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
Durum nedir?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Tam bir kaos.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Bir kriz daha olursa şaşırmam
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
tüm kuvvet istifa ederse.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Patronun emirleri. İstihbarata bakılmaksızın
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
Baskın şafak sökmeden önce yapılmalı.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Kim liderlik ediyor?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
Ben öyleyim.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
Seninle geliyorum.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Daire 305'te üç şüpheli.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
İddiaya göre şehrin son partisi içeride.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Daire 305 mi?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Çalışan sayımız nedir?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
İki sivil takım.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Çatıda dört keskin nişancı var.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
İki SWAT ekibi.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
Neyle silahlanmışlar?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Keşif yapmaya zaman yok.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
On dakika içinde hareket ediyoruz.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Orası çete bölgesi. Dikkat olmak.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
A Takımı, harekete geçin!
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Tutmak! Tutmak!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Ateş!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Koşmak! Koşmak!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Adam öldü!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Ayağım! Ayağımı çek!
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Arkanda!
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- El bombası!
- Gan! Koşmak!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Her şey yoluna girecek.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
Yapacağım...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
Yapmayacağım...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
Yemin ederim...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Bay Lei, Suç Birimi Başmüfettişi Ng.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Size 48 saatlik izin verildi.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Babanın cenazesi dışında
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
herhangi bir yere gitmeniz yasaktır.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Hemen ardından geri gönderileceksiniz.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Disiplinli ve işbirlikçi kalın.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Anlaşıldı?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Vay.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Bu disiplini özledim.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Bana annemi hatırlatıyor.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Gwai Amca, çabuk ol.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
Peki.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
Görüşmeyeli nasılsın?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Baban beni işe aldığında...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
işimin bilgi alışverişinden daha fazlasını içerdiğini söyledi.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Polis sorunları,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
iç çatışmalar...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Her şeyi halletmem gerekiyordu.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Her zaman söyledi
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
iş sadece kazanmaktan ibaret değildir.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung, Kiu Yin'in tedariki bırakması gerektiğine karar verdi.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
Katılmıyorum.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
İş içindir...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
iş yapmak isteyenler.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Man-dik.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Eğer babanın koltuğunu istiyorsan seni tam olarak desteklerim.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Ama eğer aileyi sabote etmek istiyorsanız
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
En büyük düşmanın olacağım.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Parçam nasıl?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Tam burada anladım.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Her gün silin.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
Hakkında okuduğum temizlik işi...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
Bu günlerde gidişat nasıl?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
1,5 milyon dolar.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Tıpkı düşündüğüm gibi.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
Rekabet şiddetli mi?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Her zamanki gibi.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Zaten yakında bırakacağım.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Neden?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Bilmiyorum.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Ne kadar iyi olursam...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
daha paslı hissediyorum.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Ne zaman bırakılacağını bilmek bir erdemdir sanırım.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
Benden farklı olarak kırık ve bırakamayan.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Sigaranı bana hatırlatarak israf etme.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Borcumu ödeyeceğim.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
Bir iyi bir de kötü haberim var.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
Önce hangisini istersiniz?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Her neyse.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
Kötü haber,
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
kemoterapi işe yaramadı.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
Doktor bir ayım kaldığını söylüyor.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
İyi haber; itiraza gerek yok.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Cezamın bitmesine sadece üç hafta kaldı.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
29 yıl 8 aydır bu işin içindeyim.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Artık taksi ücretinin ne kadar olduğunu bile bilmiyorum.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
Hala aynı yerde misiniz?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Evet.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Güzel.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
O zaman beni al.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- Ölme.
- Süre doldu.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
Benim adım Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Çok az kişi bunu biliyor.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
Hiçbir ekim yok.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Ebeveyn yok.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Kardeş yok.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Aile, arkadaş ya da hayat yok.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Sevinç yok, üzüntü yok
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
ve para yok.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
Anılardan çok kabuslarım var.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Çok yakında değil...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
Bu kabus sona ermeden.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Akşam yemeği!
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Enflasyonla...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
bu gece kişi başı ekstra 200 dolar.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Defol git.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Tam bir dolandırıcı.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Eğer nakit konusunda bu kadar çaresizsen
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
onun yerine tetikçi ol.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
İlk hedefim sensin cimri.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
bunu memnuniyetle yapardım
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
bir fiyat için.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Aynı.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Zahmet etme. Hayatımın pek değeri yok.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Bu sana iki süpermarket kuponuna mal olur
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
çabalamaya pek değmez...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
Her neyse, paranın olduğu yer burası.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Bu, köpekleri çalmaya gönderen pislik değil mi?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Evet.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Bir cenazeye götürülüyor.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
İki polis arabası, sekiz polis memuru.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Bir kaçak.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
50 milyon dolar.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
Diğer sözleşme de aynı.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Ayrıca 50 milyon dolar.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Onu öldürmeye gönderilen tetikçiyi öldür.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
İkinci iş kulağa çok daha kolay geliyor.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Bir çaylak gibi konuştun.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
Neyse, ilk sözleşmeyi kim alırsa alsın
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
ölüm arzusu vardır.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Paraya ihtiyacım var.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Ben sekiz polisle dövüşmüyorum.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
İlk işi kim alırsa
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
İkincisini alacağım.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
Bu bir Catch-22.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Şuna bir bak, büyümüş.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Bir daha düşün. Yarın bana haber ver.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Sadece ışığı aç.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Kör oluyorsun.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Bu kitabın şifresini çözebilecek tek kişi benim.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Bu bir başarı değil mi?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Damalı kumaş
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
canını almak anlamına gelir.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Yatay şeritler
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
onları sakat bırak,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
ama bir uzvunu al.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Kırmızı iplik
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
onların kanamasını sağlayın.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Tek göğüslü
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
yalnız iş.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Kruvaze
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
rekabet bekliyoruz.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Düğmeler hedef sayısını belirtir.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Kol düğmeleri bir polisi öldürmek anlamına gelir.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Yani sekiz polis...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
sekiz kol düğmesi mi?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Neden zahmet edeyim ki?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Seni bir kefene sarsam iyi olur.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Her şeyin bir zamanı vardır.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
Öyle değil mi?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Sonuçta yoldan geçen biri.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
Hadi...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Bir kumaş seç.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
HAYIR.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
Bu sorun değil...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
aceleye gerek yok.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Bir süre daha kal.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
Polis Mak'ın senin hastan olduğunu öğrendi.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Bu seni endişelendiriyor mu?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Benim için geleceklerini biliyordum
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
seninle ilgili hiçbir şeyleri olmadığını anladıklarında.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Ölüm bizi ayırana kadar.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Ölüm bizi ayırana kadar.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Kardeşine borçlu olduğunu hissettiğini biliyorum.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Bu yüzden onu görmemen gerektiğini düşünüyorum.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Ama ısrar edersen bana söz ver...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
eve geleceksin.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Paraya ihtiyacım var. Bu bir Catch-22.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
Savaş alanında dost yoktur.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Bay Lei, 30 dakikanız var.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Bu kadar yol bir fotoğraf için mi?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Vücudu yok edildi.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Gömülecek hiçbir şey kalmamıştı.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Son arzusu seni görmekti.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
İşte buradayız...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Ona söyleyecek bir şeyin var mı?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Huzur içinde yat.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Kardeşim, buraya seninle kavga etmeye gelmedim.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Başkan olarak konumunuzla hiçbir ilgim yok.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Erimin 5 mi?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Ağrı kesiciler.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Üretim maliyetini biliyor musunuz?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Tablet başına sekiz sent.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Bir şişe otuz...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
50 dolara satılıyor.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
İyi kâr.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Bilin bakalım dünyanın en çok kullanılan ilaçları neler?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Bunlar burada.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Ateş için iki tane.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Sırt ağrısı için iki tane.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Hepsi huzur için.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Üşüyorum, uyuyorum
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
zayıflama ve mide ilacı...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
onlar dünyadaki en bağımlılık yapıcı maddelerdir
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
ve ilaç firmaları en büyük bayilerdir.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Hepsinden iyisi, yasal.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
İş senin
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
eğer meşru olmaya istekliysen.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Başka bir grup geliyor.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
Anlamıyorum. Neden hayatınızı riske atmalısınız?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
Bazı şeylere sizin karar vermeniz gerekmiyor.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
Taiyat'ın yakında çıkacağını biliyorum
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
ama o yürüyen ölü bir adam.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
Ortadan kaybolamaz mısın?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
Sözlerim sahip olduğum tek şeydir.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Pişmanlıkla yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
duyduğumda
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
Tedarik zincirini kesersiniz,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
geri döndüm
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
imparatorluğu genişletebileceğimizi umuyordum.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Büyük planınızın hayırsever olmak olduğunu kim bilebilirdi?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
İyi.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Sen yapıyorsun.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
Ben beni yapıyorum.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Sen uyuşturucuyu yasakla, ben tedarik edeceğim.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Her şey eninde sonunda bize geri dönüyor.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
Ya reddedersem?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Ailenin sana borçlu olduğunu kabul ediyorum.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
O zamanlar başka seçeneğin yoktu.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Bugün bir seçeneğiniz var.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Sizce dışarıdaki adam kimin için? Sen mi ben mi?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Ne yazık ki ölümden korkuyorum.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Ben değersizim.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Onu bırak.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
Mücadele...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
buna değer miydi?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san mirasını kaçakçılık üzerine inşa etti.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Artık oğlu bunu geride bırakarak yeni bir başlangıç yapmak istemektedir.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
O aile burayı her zaman oyun alanı gibi gördü.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Lei Man-dik'e neden izin verildiğini biliyor musun?
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
sonuçları olmadan geri dönmek mi?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Çünkü bu oyunu Hükümet daha iyi biliyor.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Artık öldüğüne göre
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
ve Mou-tung komada
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
sesi olan tek kişi sensin.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Oyun oynamak istiyorsanız
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
Sizin için yeterince cephanemiz var.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Ama bir tavsiye
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Sen kan bağıyla bir Lei değilsin.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Senin için kolay olmayacak
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
rahmindeki o bebekle bile.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Hafifçe yürüyün.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
Polis aranan bir şüpheliyi doğruladı
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
Lei Pak-san'ın cenazesinde hazır bulundu,
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
oğlu Mou-tung'un vurulmasına yol açtı
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
durumu kritik olan kişi.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
Güvenlik açıkları ciddi endişelere yol açtı.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
Cevabınız nedir Şef?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
Yorum yapacak durumda değilim.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Şöyle ifade edeyim
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Herkes uyanık olmalı.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Teşekkür ederim Loi Amca.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Bir kadın
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
Bir kadının yapması gerekeni yapmalı...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
Hayatın tadını çıkarın ve güneşin tadını çıkarın.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
Mou-tung'un planı başarısız oldu.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
İlacın askıya alınması hâlâ geçerli mi?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Eğlendin.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Bana aramadığım şeyi teklif et
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
ve yapacağım
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
geçmesine izin ver.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Ama sakladığın şeyi arzulamalı mıyım?
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
sabrım zayıflayacak.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
Göreceksin...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
Nasıl gidiyor?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Güzel.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Ne demek iyi?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Hala benim için fiyatı takip ediyor musun?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
Bebeğimin 100. gün kutlamasına geliyor musun?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Hangi bebek kutlaması?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Ne söylediğinin farkında mısın?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Biraz ani olduğunu biliyorum.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Bebeği taşıyan kişi Gan Fung-chuen'di.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Ama o dava kapanmıştı, hatırladın mı?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Diğerleri gibi sen de uçuyor musun?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Seni sonra tekrar arayacağım.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Umarım o zamana kadar normale dönersiniz.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Ayrıca...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
ilaçlarını unutma.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Dikkatli ol.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Ölme.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Başka bir şey var mı efendim?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Üzgünüm...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Dışarıdan yiyecek alınmasına izin verilmiyor.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Bitirmesine izin ver.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
At yarışı başlamak üzere.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Acele et yoksa bahsi kaçıracağım.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Onu gitmeye zorlayamam.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
Onu dışarı atamaz mısın?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
Hedef hareket ediyor, hadi gidelim.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
Yalnızca üç parmağınızı unutmayın.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Tekrar mı öğreteceksin?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
başka hiçbir şeyim yok
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
zamanımla ilgili.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Öğretmenlik de olabilir.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Senin için bir işim var. İlgili?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Bırakın bu işi Gan halletsin.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Yıllardır seninleydi
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
artık adım atmasının zamanı geldi.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Seni küçük ayrıntılarla rahatsız etmek istemiyorum
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
ama büyük işleri halletmenden endişeleniyorum,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Ben eskimiş olacağım.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
Serbest bırakıldı mı?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Henüz değil.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
Polisin onu tahliye etmeden önce başka soruları var.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Yani Lei Pak-san birkaç gün daha gözaltında tutulacak.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
Şimdi ne olacak?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Dün başka bir çete ürünümüzü yağmalamaya çalıştı.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
Polis baskıyı sürdürmek istiyor.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Arzı azaltmamızı istiyorlar.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
Talep rekabet yaratır.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Kiu Yin ne zamandan beri kamu düzeninden sorumlu?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Ben halledeceğim.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Üzgünüm.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
Doktor ne dedi?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
Hamileyim.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Zamanlama kötü mü?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
Hiç de bile.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Kürtajı düşünebiliriz.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Çocuğunuz için farklı bir yol istediğinizi söylemiştiniz.