1
00:02:36,125 --> 00:02:37,416
Bienvenue à Melbourne,

2
00:02:37,500 --> 00:02:39,125
Je vous amène Général
Les compliments de MacArthur.

3
00:02:39,209 --> 00:02:41,000
Merci, monsieur. Je suis le colonel Mason.

4
00:02:41,084 --> 00:02:43,250
Ces messieurs sont major
Arthur et le capitaine Lawrence.

5
00:02:43,333 --> 00:02:46,042
Comment vas-tu? Comment fais-tu
faire? Je suis le lieutenant Schwartz.

6
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
Ce sont des lieutenants
Armstrong, Léonard,

7
00:02:50,875 --> 00:02:53,416
O'Doul,

8
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
Bacelli,

9
00:02:56,333 --> 00:02:58,750
Bollenbacher,

10
00:02:58,917 --> 00:03:00,708
et Emerson.

11
00:03:00,875 --> 00:03:03,875
je suis très heureux de te connaître
et Dieu merci, vous êtes là.

12
00:03:03,958 --> 00:03:05,917
Nous sommes désolés de ne pas l'avoir fait
un grand comité d'accueil

13
00:03:06,000 --> 00:03:08,667
mais nous essayons d'éviter
attirer l'attention sur votre arrivée

14
00:03:08,750 --> 00:03:10,416
puisque nous n'avons pas entendu
des autres filles encore.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Pas même les filles dans l’autre avion ?

16
00:03:12,125 --> 00:03:13,375
Aucun mot pour l'instant.

17
00:03:13,416 --> 00:03:14,917
Est-ce que l'un des autres est descendu ?

18
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
On nous a dit qu'il y en avait
10 autres par sous-marin,

19
00:03:16,917 --> 00:03:18,917
mais nous n'avons pas entendu
d'eux depuis leur départ.

20
00:03:19,000 --> 00:03:21,792
Il n'y en a plus ? Ils ont dit
tout le monde devait être expulsé.

21
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
Tout le monde a reçu l'ordre de partir,

22
00:03:23,291 --> 00:03:26,333
mais nous ne pouvions que nous déplacer
20 avant qu’il ne soit trop tard.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,500
Le reste des filles est là
les mains de ces sales...

24
00:03:29,583 --> 00:03:31,042
Alors nous aurions dû rester.

25
00:03:31,084 --> 00:03:33,042
Vous exécutiez vos ordres,

26
00:03:33,084 --> 00:03:36,209
et vos autres ordres sont de
rendez-vous immédiatement à l'hôtel,

27
00:03:36,291 --> 00:03:39,667
où la Croix-Rouge a chaud
des bains et des vêtements propres pour vous.

28
00:03:40,084 --> 00:03:43,000
Et mon plus loin, cependant
non officiel, les ordres sont

29
00:03:43,084 --> 00:03:46,375
tu dois avoir celui de ton cœur
désir, tout ce que tu veux.

30
00:03:46,458 --> 00:03:48,625
Et qu’est-ce que tu veux le plus au monde ?

31
00:03:48,708 --> 00:03:53,375
Une tomate. Un joli, grand, rouge,
tomate fraîche, ronde et juteuse.

32
00:03:59,917 --> 00:04:01,875
Colonel, savez-vous par hasard
quand on est censé rentrer à la maison ?

33
00:04:01,917 --> 00:04:04,084
Au prochain transport.

34
00:04:04,792 --> 00:04:06,500
Je pensais que vous étiez huit.

35
00:04:06,583 --> 00:04:10,708
Davy... je veux dire, lieutenant
Davidson vient juste d'être emmené.

36
00:04:48,792 --> 00:04:52,208
Je portais un 6-A avant
Bataan et moi allons avoir...

37
00:04:58,167 --> 00:05:01,583
Dis, qu'est-ce que tu sais ? j'ai
j'ai oublié comment marcher dans ces choses.

38
00:05:01,625 --> 00:05:03,583
Tu ferais mieux de t'asseoir
avant de te casser le cou,

39
00:05:03,667 --> 00:05:05,084
ou bien prendre une taille plus grande.

40
00:05:05,167 --> 00:05:08,291
Talons hauts. Les choses
nous faisons pour piéger les hommes.

41
00:05:09,375 --> 00:05:11,167
Mon garçon, c'est certainement un soulagement.

42
00:05:11,250 --> 00:05:15,084
Je sais que les gens veulent bien, mais c'est
c'est agréable d'être à nouveau seuls.

43
00:05:15,167 --> 00:05:19,250
Ouais, ça devient embarrassant d'être
appelé une héroïne tout le temps.

44
00:05:19,416 --> 00:05:21,542
Au fait, qu’est-ce qu’une héroïne ?

45
00:05:21,667 --> 00:05:24,708
Je ne sais pas. Quelqu'un
qui est encore en vie, je suppose.

46
00:05:24,750 --> 00:05:26,500
Si quelqu'un me traite encore d'héroïne,

47
00:05:26,583 --> 00:05:29,416
Je vais leur laisser un
tomate en plein dans le chat.

48
00:05:32,375 --> 00:05:34,416
Ethel, tu vas craquer si
tu en manges un autre.

49
00:05:34,500 --> 00:05:37,792
J'ai perdu 35 livres avec ça
campagne et je dois le récupérer.

50
00:05:37,875 --> 00:05:40,917
Faites-les venir toutes les 15 minutes,
si ce n'est pas trop compliqué.

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,834
Aucun problème du tout. C'est
un honneur et un privilège

52
00:05:42,917 --> 00:05:44,750
être au service d'un groupe
d'héroïnes comme toi.

53
00:05:44,834 --> 00:05:46,416
Non, tu ne peux pas !

54
00:06:03,416 --> 00:06:06,375
Cela fera l'affaire
Tiens, infirmière. Oui Monsieur.

55
00:06:19,084 --> 00:06:20,917
Comment va-t-elle, major ?

56
00:06:24,458 --> 00:06:26,792
Plus nous nous rapprochons de
à la maison, plus elle se sent mal.

57
00:06:26,875 --> 00:06:28,875
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas ?

58
00:06:28,959 --> 00:06:30,084
C'est simple.

59
00:06:30,416 --> 00:06:32,625
Quand les gens ne le font pas
veulent vivre, ils meurent.

60
00:06:32,708 --> 00:06:33,750
Oh non.

61
00:06:33,834 --> 00:06:35,542
Je sais que nous avons fait la mauvaise chose.

62
00:06:35,708 --> 00:06:37,500
Elle ne voulait pas
va, elle voulait rester

63
00:06:37,583 --> 00:06:40,208
et quand nous l'avons mise sur le
avion, elle vient de s'effondrer.

64
00:06:40,250 --> 00:06:43,959
Si c'était un simple problème physique
m'effondrer, je saurais quoi faire.

65
00:06:44,834 --> 00:06:47,042
Franchement, je suis désespéré.

66
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
Je me demande...

67
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Je me demande peut-être si vous pouvez m'aider.

68
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
Nous ferons n'importe quoi, docteur, n'importe quoi.

69
00:07:01,542 --> 00:07:03,458
Cela ne va pas être facile.

70
00:07:04,750 --> 00:07:06,291
Je déteste même te demander.

71
00:07:06,375 --> 00:07:10,375
Je sais à quel point vous le voulez tous
oublie ce que tu as vécu.

72
00:07:10,625 --> 00:07:12,875
Mais il ne me reste qu'un espoir.

73
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Cette lettre lui est adressée.

74
00:07:16,208 --> 00:07:18,417
C'est arrivé le
dernier avion de Mindanao.

75
00:07:18,500 --> 00:07:20,375
De qui est la lettre, Major ?

76
00:07:20,417 --> 00:07:22,417
Signé par quelqu'un appelé "John".

77
00:07:22,500 --> 00:07:23,542
Ah, c'est...

78
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
Juste un instant, s'il vous plaît.

79
00:07:27,458 --> 00:07:31,208
Je veux que tu me dises
tout ce dont tu te souviens,

80
00:07:31,250 --> 00:07:34,041
des choses qui pourraient même ne pas la concerner.

81
00:07:34,417 --> 00:07:38,083
On ne sait jamais. Cela pourrait
avoir sa place dans le modèle.

82
00:07:40,000 --> 00:07:44,208
Eh bien, la première fois que j'ai rencontré
Le lieutenant Davidson était en novembre dernier.

83
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
On nous a tous ordonné de
embarquez depuis San Francisco.

84
00:07:47,333 --> 00:07:49,959
Je me souviens qu'il faisait froid et pluvieux,

85
00:07:50,041 --> 00:07:53,208
et j'étais resté
avec Romarin Larson.

86
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
C'était sa ville natale,

87
00:07:55,417 --> 00:07:58,583
et sa famille était descendue
au quai pour nous voir partir.

88
00:07:58,667 --> 00:08:01,083
Au revoir, Mme Larson, et
merci pour ce merveilleux moment.

89
00:08:01,125 --> 00:08:02,291
Je ne sais pas quand j'ai eu mieux.

90
00:08:02,375 --> 00:08:03,834
Tu aurais dû rester
autour un peu plus longtemps.

91
00:08:03,917 --> 00:08:05,625
J'aurais fait de toi un véritable chat infecté.

92
00:08:05,709 --> 00:08:08,333
Je ne connais pas le "hep".

93
00:08:08,417 --> 00:08:10,834
Écoute, maman, pourquoi ne pas
tu y vas ? Tu vas prendre froid.

94
00:08:10,917 --> 00:08:12,792
Je ne le ferai pas. Je veux te voir partir.

95
00:08:12,875 --> 00:08:14,834
Laisse maman rester, Roselein.

96
00:08:14,917 --> 00:08:17,166
On pourrait croire que je pars pour de bon.

97
00:08:19,834 --> 00:08:21,875
David. Je suis désolé.

98
00:08:22,333 --> 00:08:23,667
Puis-je vous voir un instant ?

99
00:08:23,750 --> 00:08:25,166
Ici le lieutenant O'Doul.

100
00:08:26,000 --> 00:08:27,750
Tous présents et comptabilisés maintenant, monsieur.

101
00:08:27,834 --> 00:08:29,625
Eh bien, merci.

102
00:08:29,709 --> 00:08:31,917
Les orchidées sont-elles désormais réglementées, lieutenant ?

103
00:08:32,000 --> 00:08:34,625
Ce ne sont pas les miens. Un ami
l'un des miens me les a donnés.

104
00:08:34,709 --> 00:08:38,375
Je vois. Eh bien, bonne chance,
Lieutenant et bon voyage.

105
00:08:38,458 --> 00:08:39,750
Merci, monsieur.

106
00:08:39,834 --> 00:08:41,792
Davy, tu dois m'aider
moi. Je suis dans un terrible pétrin.

107
00:08:41,875 --> 00:08:44,292
Quel est le problème? Deux de
mes fiancés sont venus au quai.

108
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
Deux?

109
00:08:45,458 --> 00:08:49,583
Tu sais combien c'est difficile pour moi de dire
non quand quelqu'un me demande de l'épouser.

110
00:08:49,667 --> 00:08:51,792
Je pensais que ce serait facile
à toi de dire non maintenant.

111
00:08:51,875 --> 00:08:53,083
Bon sang, c'est pour s'amuser,

112
00:08:53,166 --> 00:08:55,292
mais si ces deux Irlandais
jamais nous rencontrer...

113
00:08:55,375 --> 00:08:56,834
J'en ai garé un devant le portail...

114
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
Et voilà, chérie !

115
00:08:59,166 --> 00:09:00,834
J'ai tout cherché
c'est fini pour toi, Joan.

116
00:09:00,917 --> 00:09:03,375
Eh bien, j'ai cherché
tout est fini pour toi aussi, ma chérie.

117
00:09:03,458 --> 00:09:06,041
Vous attendez ici. Je reviens tout de suite.

118
00:09:06,083 --> 00:09:07,917
N'oubliez pas d'écrire, ma chère !

119
00:09:09,417 --> 00:09:11,041
Que veut-elle dire,
n'oublie pas d'écrire ?

120
00:09:11,125 --> 00:09:12,750
Courrier. Vous savez, de la poste.

121
00:09:12,834 --> 00:09:14,166
Eh bien, elle ne part pas encore.

122
00:09:14,250 --> 00:09:16,792
Ah, Capitaine ! Capitaine, voulez-vous
tiens-moi ça juste une seconde ?

123
00:09:16,875 --> 00:09:18,292
Eh bien... Et ça, ici.

124
00:09:18,375 --> 00:09:20,750
Mais nous n'avons pas eu de
chance de dire au revoir.

125
00:09:20,792 --> 00:09:23,542
Il y a beaucoup de temps pour se dire au revoir.

126
00:09:23,584 --> 00:09:24,792
Dis, qui a écrit ça ?

127
00:09:24,875 --> 00:09:26,292
Qui a écrit quoi ?

128
00:09:26,375 --> 00:09:28,958
"Chaque fois qu'un flocon de neige quitte le ciel

129
00:09:29,041 --> 00:09:31,458
"Il se tourne et se retourne pour dire 'Au revoir !'

130
00:09:31,916 --> 00:09:34,125
Je n'en ai pas la moindre idée.

131
00:09:34,208 --> 00:09:35,417
Connaissez-vous le reste ?

132
00:09:35,500 --> 00:09:37,792
Le reste de quoi ? Le poème.

133
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
Non, je ne l'ai jamais fait.

134
00:09:39,208 --> 00:09:40,542
Eh bien, ça va,

135
00:09:40,584 --> 00:09:42,166
"Chaque fois qu'un flocon de neige quitte le ciel

136
00:09:42,250 --> 00:09:44,584
"Il se tourne et se retourne pour dire 'Au revoir !'

137
00:09:44,667 --> 00:09:47,292
Au revoir. Non, capitaine,
Je me souviens du reste.

138
00:09:48,709 --> 00:09:52,041
"Au revoir, chers nuages,
si cool et gris ! »

139
00:09:52,125 --> 00:09:55,750
Et ça va quelque chose et
quelque chose "en route".

140
00:09:56,584 --> 00:09:57,667
Qu'est-ce que ça fait ?

141
00:09:57,834 --> 00:09:59,041
Le flocon de neige.

142
00:09:59,834 --> 00:10:00,876
Comment ça ressemble?

143
00:10:00,916 --> 00:10:02,542
Ça a l'air super. Tu es jolie. Merci.

144
00:10:02,584 --> 00:10:03,916
Davy, je veux que tu rencontres ma mère

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,292
et papa, et mon frère, Georgie.

146
00:10:05,375 --> 00:10:07,750
Tiens ça, Georgie.
Au revoir, flocon de neige. Merci.

147
00:10:07,834 --> 00:10:10,250
Mère, voici le lieutenant
Davidson, notre officier supérieur.

148
00:10:10,292 --> 00:10:11,542
Comment allez-vous, Mme Larson ?

149
00:10:13,750 --> 00:10:15,834
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

150
00:10:16,916 --> 00:10:21,292
S'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est sa première
du temps loin. Prends soin de mon bébé.

151
00:10:21,375 --> 00:10:23,417
Maintenant, il n'y a rien à faire
vous inquiétez pas, Mme Larson.

152
00:10:23,500 --> 00:10:26,834
Je vais m'inquiéter. N'est-ce pas
alors, une mère doit s'inquiéter ?

153
00:10:26,916 --> 00:10:28,709
Oui, je suppose.

154
00:10:28,792 --> 00:10:30,500
Les journées seront solitaires maintenant.

155
00:10:30,584 --> 00:10:33,041
Les deux années passeront comme une traînée de poudre.

156
00:10:33,083 --> 00:10:35,208
Oui, les années sont courtes.

157
00:10:35,250 --> 00:10:36,958
Ce sont les jours qui sont si longs.

158
00:10:37,041 --> 00:10:41,167
Ne vous inquiétez pas. je ferai attention
de Romarin. Elle ira bien.

159
00:10:41,333 --> 00:10:45,041
Que Dieu vous sauve et vous garde bienveillant,

160
00:10:45,125 --> 00:10:47,083
et je me tiendrai entre toi et le mal.

161
00:10:47,125 --> 00:10:48,584
Merci.

162
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
Merci encore, Mme Larson.

163
00:10:51,208 --> 00:10:53,750
Je t'aime bien. Tu manges tellement.

164
00:10:56,792 --> 00:10:58,417
Au revoir, maman.

165
00:10:58,916 --> 00:11:01,417
Où est mon gâteau ? Quoi
as-tu fini avec mon gâteau ?

166
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
Frederick, son gâteau. Je l'ai ici.

167
00:11:05,167 --> 00:11:07,916
Roseléine ! Roseléine !

168
00:11:08,000 --> 00:11:09,792
Maintenant tu me fais pleurer.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Au revoir.

170
00:11:11,667 --> 00:11:13,875
Mais, chérie, je l'ai fait
cherche partout pour toi.

171
00:11:13,958 --> 00:11:15,667
Jeanne !

172
00:11:15,750 --> 00:11:17,000
Où êtes-vous allé? Eh bien, je...

173
00:11:17,083 --> 00:11:19,041
Capitaine O'Rourke, je veux
vous rencontrer le capitaine O'Brien.

174
00:11:19,083 --> 00:11:21,333
Vous devriez vous connaître tous les deux.

175
00:11:23,417 --> 00:11:26,584
Voilà, Capitaine.
Je viens de me souvenir de la fin.

176
00:11:26,667 --> 00:11:28,250
La fin de quoi ? Eh bien,
vous savez, "Le flocon de neige".

177
00:11:28,333 --> 00:11:29,375
Bien.

178
00:11:29,417 --> 00:11:30,750
"Au revoir, chers nuages,
tellement cool et gris !

179
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
"Puis il continue son chemin avec légèreté"

180
00:11:32,916 --> 00:11:33,958
Oui.

181
00:11:34,041 --> 00:11:36,208
Eh bien, allez, Joan.
Au revoir. Au revoir.

182
00:11:36,292 --> 00:11:38,125
Au revoir.
Au revoir, chérie.

183
00:11:38,208 --> 00:11:39,250
Au revoir !

184
00:11:39,333 --> 00:11:42,167
Au revoir !
Au revoir ! Au revoir !

185
00:11:43,417 --> 00:11:46,125
Merci, mon pote. je ne sais pas
celui qui a dit que la chair était faible,

186
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
Je trouve ça très fort.

187
00:11:50,750 --> 00:11:53,083
Dis, tu vas attraper froid, sale cou.

188
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
Qui, moi ?

189
00:11:54,250 --> 00:11:56,542
Je n'ai jamais eu de rhume de ma vie.

190
00:12:08,667 --> 00:12:10,625
Nous devions être stationnés à Honolulu,

191
00:12:10,709 --> 00:12:12,333
et même si le bateau était lent,

192
00:12:12,417 --> 00:12:14,625
nous en avons apprécié chaque minute.

193
00:12:14,709 --> 00:12:16,875
C'était difficile de croire que nous étions en décembre,

194
00:12:16,916 --> 00:12:20,958
what with the tropical sea,
eau bleue et poissons volants.

195
00:12:29,542 --> 00:12:30,791
Salut.

196
00:12:32,083 --> 00:12:33,709
Comment va ton rhume, cou-de-cuir ?

197
00:12:33,750 --> 00:12:37,709
Ce n'est pas un rhume. C'est juste
un nez qui coule. Courir...

198
00:12:38,041 --> 00:12:41,250
Tu ferais mieux de ne pas en prendre trop
ce soleil tropical, tu vas te brûler.

199
00:12:41,333 --> 00:12:45,375
Qui, moi ? Je ne brûle jamais.
Le meilleur bronzage que vous ayez jamais vu.

200
00:12:59,250 --> 00:13:01,125
Tu n'obtiens jamais
fatigué d'écrire des lettres ?

201
00:13:01,208 --> 00:13:02,167
Euh-euh.

202
00:13:03,292 --> 00:13:05,333
Tous les médecins.

203
00:13:05,417 --> 00:13:06,625
Quelle est la date ?

204
00:13:06,916 --> 00:13:08,167
C'est dimanche. Nous avions une chapelle.

205
00:13:08,250 --> 00:13:09,208
Dimanche quoi ?

206
00:13:09,292 --> 00:13:10,916
Dimanche sept.

207
00:13:11,000 --> 00:13:13,875
Merci. Je vais juste le dire, "Dix-huit
jours de shopping jusqu'à Noël".

208
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
Peut-être qu'il comprendra l'allusion.

209
00:13:17,500 --> 00:13:19,083
Pearl Harbor.

210
00:13:19,459 --> 00:13:23,667
La plupart d'entre nous ne savaient même pas quoi
c'était le cas, sans parler de l'endroit où il se trouvait.

211
00:13:23,916 --> 00:13:25,459
Donc au lieu d'atterrir à Hawaï,

212
00:13:25,542 --> 00:13:28,584
on nous a ordonné de rejoindre un
convoi quelque part dans le Pacifique.

213
00:13:28,667 --> 00:13:31,708
Aucun de nous n'a réalisé ce que
tout cela signifiait.

214
00:13:31,750 --> 00:13:34,500
Douce Geneviève

215
00:13:34,500 --> 00:13:41,125
Les jours peuvent venir, les jours peuvent passer

216
00:13:41,125 --> 00:13:47,666
Mais les mains de la mémoire tissent toujours

217
00:13:47,750 --> 00:13:51,042
Ce rêve heureux

218
00:13:51,083 --> 00:13:56,042
D'il y a longtemps

219
00:13:56,584 --> 00:13:58,916
Je vais ouvrir pour deux. Pour trois.

220
00:13:59,334 --> 00:14:01,875
Je te verrai. Je vais rester.

221
00:14:02,208 --> 00:14:04,292
Je vais passer. Allez-y, pariez.

222
00:14:05,167 --> 00:14:06,208
Eh bien, je le ferais. Tu devrais voir...

223
00:14:06,292 --> 00:14:09,042
Mais tu ne joues pas,
Elsie. Deux, s'il vous plaît.

224
00:14:12,791 --> 00:14:14,542
Je sais que ce n'est pas vraiment un convoi,

225
00:14:14,626 --> 00:14:17,208
mais d'une manière ou d'une autre, ces autres navires
me fait me sentir plus à l'aise.

226
00:14:17,666 --> 00:14:21,250
Ce serait horrible d'être dehors
ici sur l'océan tout seul.

227
00:14:21,500 --> 00:14:22,542
Ceux-ci feront l’affaire.

228
00:14:22,584 --> 00:14:25,083
J'en aurai trois, s'il vous plaît.

229
00:14:25,584 --> 00:14:28,042
Pensez-vous que Pearl Harbor pourrait
ça a été beaucoup, capitaine ?

230
00:14:28,083 --> 00:14:29,708
Eh bien, il n'y a pas encore de mot officiel.

231
00:14:29,791 --> 00:14:32,334
Encore faut-il prouver qu'un
un avion peut couler un cuirassé

232
00:14:32,417 --> 00:14:33,375
pour ma pâte.

233
00:14:33,459 --> 00:14:36,375
Nous ne verrons probablement pas
une grande partie de la flotte japonaise.

234
00:14:37,292 --> 00:14:39,208
Est-ce que Marine essaie
pour attirer votre attention ?

235
00:14:39,250 --> 00:14:42,791
Hmm? Ah, lui. C'est juste un
un de mes amis du Kansas

236
00:14:42,875 --> 00:14:44,417
qui veut me montrer ses coupures.

237
00:14:44,500 --> 00:14:46,584
Il jouait au football, j’ai compris.

238
00:14:46,666 --> 00:14:47,833
Football? Qui est-il ?

239
00:14:47,916 --> 00:14:49,375
Je ne sais vraiment pas.

240
00:14:49,708 --> 00:14:51,542
Découvrons-le, d'accord ?

241
00:14:51,625 --> 00:14:55,000
Hé, Kansas, entre.

242
00:15:04,917 --> 00:15:06,125
Salut.

243
00:15:06,208 --> 00:15:08,042
Ici le capitaine Saunders.
Capitaine Lawrence.

244
00:15:08,083 --> 00:15:09,459
Comment vas-tu?

245
00:15:09,542 --> 00:15:12,417
Ils pensaient qu'ils aimeraient voir
votre album. Lisez-le-nous.

246
00:15:12,500 --> 00:15:15,917
Ici avec eux ? Oui. Poursuivre.

247
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
Oui Monsieur.

248
00:15:17,250 --> 00:15:19,833
Découvrez votre plus grand
seul exploit personnel.

249
00:15:19,917 --> 00:15:21,083
Eh bien...

250
00:15:21,167 --> 00:15:22,666
À quel poste jouais-tu, Kansas ?

251
00:15:23,542 --> 00:15:27,417
Eh bien, je me suis en quelque sorte amusé
à l'arrière. J'avais l'habitude de jouer...

252
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
Continuez.

253
00:15:29,292 --> 00:15:30,375
Oui Monsieur.

254
00:15:32,250 --> 00:15:35,375
"L'un des plus passionnants
gridiron battles of the year,

255
00:15:35,459 --> 00:15:39,083
"quand une lumière, sous-estimée
L'équipe du Kansas a battu Notre Dame.. "

256
00:15:39,167 --> 00:15:42,417
Notre-Dame ? Je pensais au Kansas
joué uniquement dans les lycées.

257
00:15:42,500 --> 00:15:44,791
Non, monsieur. Ils jouent au collège.

258
00:15:46,750 --> 00:15:48,791
Poursuivre. Oui Monsieur.

259
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
"Mais à la fin de la première mi-temps,

260
00:15:50,459 --> 00:15:53,833
"Notre Dame a tenu une confortable
Marge de 14 à rien.. "

261
00:15:53,917 --> 00:15:56,042
Très confortable, je dirais.

262
00:15:57,459 --> 00:15:59,541
Ouais. Marge...

263
00:16:00,125 --> 00:16:02,375
"Néanmoins, en seconde période,

264
00:16:02,417 --> 00:16:04,583
"quand le très vanté
Walachek « qui pleure »,

265
00:16:04,666 --> 00:16:07,083
"malgré une blessure,
a été envoyé dans le jeu,

266
00:16:07,167 --> 00:16:09,875
"the Kansas Cyclones
a marqué trois touchdowns

267
00:16:09,917 --> 00:16:11,917
"en 10 minutes sur des courses de .."

268
00:16:11,958 --> 00:16:14,750
Dis, je me souviens de ce jeu !
C'était un bouleversement terrible.

269
00:16:14,833 --> 00:16:17,334
Avez-vous joué dans l'équipe
avec Walachek « qui pleure » ?

270
00:16:17,417 --> 00:16:20,042
Eh bien... c'est moi.

271
00:16:20,501 --> 00:16:23,042
Eh bien, pourquoi ne nous as-tu pas dit qui il était ?

272
00:16:23,125 --> 00:16:24,791
Je ne sais toujours pas qui il était.

273
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
"Pleurant" Walachek.

274
00:16:25,958 --> 00:16:28,125
Oui, je sais, mais pourquoi Walachek « pleurant » ?

275
00:16:28,209 --> 00:16:29,958
Une sorte d'habitude, je suppose.

276
00:16:30,083 --> 00:16:31,375
Tout le monde le savait
jusqu'à ce qu'il devienne bon et fou

277
00:16:31,417 --> 00:16:33,209
et il s'est mis à pleurer, il ne pouvait pas jouer.

278
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Alors Zowie ! Atterrissage.

279
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
Montre-moi ce livre.

280
00:16:35,958 --> 00:16:37,083
"La dernière course...".

281
00:16:37,167 --> 00:16:38,209
Allez, on continue le jeu.

282
00:16:38,250 --> 00:16:39,666
Juste une minute, Joan, je veux...

283
00:16:39,750 --> 00:16:40,708
Où est ce match de l'Armée ?

284
00:16:40,791 --> 00:16:43,292
Juste ici. Je vais le trouver pour toi.

285
00:16:43,375 --> 00:16:45,917
"Pleurant" Walachek. Que sais-tu ?

286
00:16:46,917 --> 00:16:48,000
Le jeu de cartes, hein ?

287
00:16:48,083 --> 00:16:49,791
Juste une minute, Joan, sois
avec vous, juste une minute.

288
00:16:49,875 --> 00:16:50,917
Hé, le voici.

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,750
Je me souviens de ce jeu. Mon garçon, quel jeu !

290
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Garçon, as-tu détruit l'armée.

291
00:16:54,583 --> 00:16:56,750
Ouais, eh bien, c'était juste après ce match

292
00:16:56,833 --> 00:17:01,083
que je pensais en quelque sorte que je
tu ferais mieux de rejoindre les Marines.

293
00:17:05,666 --> 00:17:07,708
Cigarette, mademoiselle. Désolé.

294
00:17:19,125 --> 00:17:21,875
Qu'est-ce que j'ai ? Avoir
J'ai des pellicules ou quoi ?

295
00:17:21,958 --> 00:17:24,583
Je ne peux vraiment pas le dire
ici dans le noir.

296
00:17:24,666 --> 00:17:27,250
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je sais ce que tu veux dire.

297
00:17:27,334 --> 00:17:31,209
Écoute, pourquoi tu ne me laisses jamais te voir ?

298
00:17:31,250 --> 00:17:34,250
Les agents ne sont pas censés
fraterniser avec les hommes enrôlés.

299
00:17:34,292 --> 00:17:38,167
je ne veux pas
fraterniser. Je veux juste te voir.

300
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
Et passer le temps de la journée ?

301
00:17:39,708 --> 00:17:42,000
Eh bien, ce serait mieux que rien.

302
00:17:43,583 --> 00:17:44,666
Coup de soleil.

303
00:17:44,750 --> 00:17:45,792
Eh bien, arrêtez simplement vos manœuvres

304
00:17:45,875 --> 00:17:48,917
avant de prendre contact
avec le corps principal.

305
00:17:49,375 --> 00:17:50,541
Tu ne m'aimes pas ?

306
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Je t'aime bien.

307
00:17:51,917 --> 00:17:54,417
C'est juste un genre de "Et alors", hein ?

308
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
C'est exact.

309
00:18:00,084 --> 00:18:02,541
Écoutez, lieutenant, si
c'est quelque chose que j'ai fait,

310
00:18:02,583 --> 00:18:04,625
ou si je vous ennuie, je suis désolé.

311
00:18:04,708 --> 00:18:06,458
Je ne te dérangerai plus.

312
00:18:06,792 --> 00:18:10,541
N'y allez pas. Je suis juste enfantin.

313
00:18:12,042 --> 00:18:15,292
J'aimerais bien rencontrer un gars,
cependant, qui ne fait pas de passe.

314
00:18:15,376 --> 00:18:18,125
Eh bien, quand tu le fais, tu
mieux vaut commencer à s'inquiéter.

315
00:18:18,209 --> 00:18:19,583
Tu n'es pas si bête.

316
00:18:19,666 --> 00:18:21,167
Je dis juste des bêtises.

317
00:18:21,250 --> 00:18:23,875
Mais pourquoi les hommes et les femmes ne peuvent-ils pas être amis ?

318
00:18:23,917 --> 00:18:26,000
Parce que seuls les hommes et les hommes sont amis.

319
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
D'accord. Allez. Finissons-en.

320
00:18:28,500 --> 00:18:30,334
C'est... Mieux.

321
00:18:30,666 --> 00:18:32,708
Au fait, je te préviens, Kansas.

322
00:18:32,750 --> 00:18:34,792
Je fond à très basse température.

323
00:18:34,875 --> 00:18:36,917
Eh bien, je vais essayer d'être amis.

324
00:18:37,000 --> 00:18:39,042
D'accord et quand tu ne peux pas
supporte-le plus longtemps,

325
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
de temps en temps je te laisserai m'embrasser.

326
00:18:42,917 --> 00:18:44,792
C'est une de ces fois ?

327
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
Non!

328
00:18:47,250 --> 00:18:49,292
D'accord, fais-le-moi savoir.

329
00:18:51,250 --> 00:18:53,042
Bon Dieu ! Qu'est ce que c'est?

330
00:18:55,792 --> 00:18:57,375
Des sous-marins, je suppose.

331
00:19:35,209 --> 00:19:38,000
Nous avons ramassé un certain nombre de
survivants des navires torpillés

332
00:19:38,084 --> 00:19:41,500
qui souffraient de choc et
brûle à cause de l’huile dans l’eau.

333
00:19:41,583 --> 00:19:45,042
Ils étaient pitoyablement peu nombreux, mais plus
que nous pourrions accueillir à l'infirmerie,

334
00:19:45,084 --> 00:19:48,000
alors nous avons transformé le salon
dans un hôpital temporaire.

335
00:19:48,084 --> 00:19:51,209
Pendant un moment, nous étions tellement occupés que
cela nous a en quelque sorte fait oublier la guerre.

336
00:19:51,250 --> 00:19:55,292
L'un des survivants, à peine
brûlé, était une infirmière de l'autre navire.

337
00:19:55,375 --> 00:19:57,042
Elle s'appelait Olivia.

338
00:19:57,125 --> 00:19:59,833
Nous avons essayé d'être amicaux, mais
elle ne voulait aucune partie de nous.

339
00:19:59,917 --> 00:20:02,042
Nous ne voulions donc aucune partie d'elle.

340
00:20:02,583 --> 00:20:06,291
Et voilà, Olivia. je suis content
ce n'était pas plus grave que ça.

341
00:20:06,375 --> 00:20:07,959
Heureux de vous revoir debout.

342
00:20:08,042 --> 00:20:09,250
Merci.

343
00:20:17,042 --> 00:20:20,875
Olivia, je suis contente de voir
ton pansement. Voyons.

344
00:20:20,917 --> 00:20:22,458
C'est bien.

345
00:20:23,792 --> 00:20:26,251
Tu es une fille très chanceuse. Chanceux?

346
00:20:26,333 --> 00:20:28,458
Pourquoi, oui. Nous n'avons pas eu beaucoup de survivants.

347
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
C'est une façon de voir les choses.

348
00:20:31,833 --> 00:20:34,042
Pourquoi ce bateau est-il parti
après Pearl Harbor ?

349
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
Je réalise que nous avons besoin de fournitures
aux Philippines, mais...

350
00:20:36,416 --> 00:20:39,625
Je ne sais pas, et je ne sais pas
poser beaucoup de questions.

351
00:20:41,209 --> 00:20:42,167
Je vois.

352
00:20:42,251 --> 00:20:45,084
D'ailleurs, vos commandes sont arrivées
à travers. Vous devez rejoindre notre unité.

353
00:20:45,167 --> 00:20:46,708
Voici quelques casquettes supplémentaires.

354
00:20:46,792 --> 00:20:49,833
J'ai envoyé ton nouveau numéro
dans la salle 10 du pont C.

355
00:20:49,917 --> 00:20:51,458
Vous dormirez avec Miss Bacelli.

356
00:20:51,541 --> 00:20:53,291
Elle m'en a déjà parlé.

357
00:20:53,375 --> 00:20:55,209
Elle ne veut pas que je le fasse.

358
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
Oh.

359
00:20:57,875 --> 00:21:00,042
Très bien, je vais lui parler.

360
00:21:01,000 --> 00:21:02,959
Donne-moi tes ciseaux, Bacelli.

361
00:21:03,042 --> 00:21:05,375
Tony, qu'est-ce qu'il y a à propos d'Olivia ?

362
00:21:05,750 --> 00:21:07,042
Je ne veux juste pas qu'elle soit là.

363
00:21:07,125 --> 00:21:08,708
Mais pourquoi ? Quel est le problème?

364
00:21:08,792 --> 00:21:10,291
Offre excessive de bile.

365
00:21:10,375 --> 00:21:12,333
Sa vésicule biliaire a besoin d'être drainée.

366
00:21:12,416 --> 00:21:15,209
Ce dont elle a besoin c'est d'un
anesthésie permanente.

367
00:21:15,291 --> 00:21:17,917
Bien sûr, si c'est un ordre,
elle peut venir avec moi.

368
00:21:18,000 --> 00:21:20,458
Peu importe, je vais chercher quelqu'un d'autre.

369
00:21:21,583 --> 00:21:22,917
Jeanne.

370
00:21:23,000 --> 00:21:25,125
Joan, ça te dérange
Olivia dort avec toi ?

371
00:21:25,209 --> 00:21:26,542
Qu'ai-je fait pour être puni ?

372
00:21:26,583 --> 00:21:27,625
je le ferais moi-même,

373
00:21:27,708 --> 00:21:29,875
seul Rosemary est toujours un
peu nostalgique et effrayé.

374
00:21:29,917 --> 00:21:32,375
Cette Olivia, je voudrais lui donner
une injection et laissez l’aiguille dedans.

375
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Mais bon, si je suis la victime.

376
00:21:34,042 --> 00:21:36,708
Merci. Je ne sais pas pourquoi je suis si gentil.

377
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
Ecoute, je suis parfaitement tout
c'est vrai. Quand est-ce que je me lève ?

378
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Quand on te le dit. Maintenant, prends
ta chemise comme un gentil garçon.

379
00:21:43,084 --> 00:21:44,042
Pourquoi?

380
00:21:44,125 --> 00:21:46,875
Parce que j'en ai
des couches toutes neuves pour vous.

381
00:21:46,959 --> 00:21:50,125
Beau. Dis-moi, penses-tu que je peux
faire broder mes initiales dessus ?

382
00:21:50,208 --> 00:21:53,375
Bien sûr. Quels sont vos
initiales? DROGUE.? Ici.

383
00:21:53,583 --> 00:21:55,959
Super. Tout ira bien.

384
00:21:57,834 --> 00:22:00,000
C'est pour quoi ? Un bain,
Je vais te donner un bain.

385
00:22:00,084 --> 00:22:02,208
Oh non. Aucune femme ne me baignera.

386
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Un de ceux-là.

387
00:22:04,583 --> 00:22:07,125
Mlle Davidson. Mlle Davidson.

388
00:22:11,250 --> 00:22:12,375
Le patient est censé prendre un bain,

389
00:22:12,416 --> 00:22:14,625
et il refuse que je le lui donne.

390
00:22:14,708 --> 00:22:16,166
Très bien, Miss O'Doul.

391
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Merci, nourrice.

392
00:22:22,084 --> 00:22:24,166
Lieutenant John Summers. Mmm-hmm.

393
00:22:24,250 --> 00:22:26,500
With the medical unit. Mmm-hmm.

394
00:22:26,583 --> 00:22:30,000
Bien. Un médecin et vous
je ne laisserai pas une infirmière vous laver.

395
00:22:30,084 --> 00:22:32,291
Je ne suis pas médecin, je suis technicien.

396
00:22:32,375 --> 00:22:34,875
J'étais professeur agrégé
de chimie à Hawaï.

397
00:22:34,959 --> 00:22:37,959
Je vois. Un professeur.
Eh bien, cela l'explique.

398
00:22:38,042 --> 00:22:39,291
Que fais-tu?

399
00:22:39,375 --> 00:22:42,084
Tu vas avoir un
bain, et ne sois pas timide.

400
00:22:42,166 --> 00:22:44,126
Je me fiche de savoir à quel point je peux être sale.

401
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Tu pues. Je peux encore sentir
cette huile dans laquelle tu nageais.

402
00:22:46,917 --> 00:22:48,959
Aucune femme ne me baignera.

403
00:22:49,042 --> 00:22:50,333
Ta mère l'a fait.

404
00:22:50,416 --> 00:22:52,208
Seulement jusqu'à ce que je sois grand
assez pour la renverser.

405
00:22:53,750 --> 00:22:55,333
Très bien maintenant, ce qui doit être le cas,

406
00:22:55,416 --> 00:22:57,333
le drap ou ton bras ?

407
00:23:01,708 --> 00:23:05,166
Des anges de miséricorde, hein ?
Vous êtes une bande de lutteurs.

408
00:23:08,875 --> 00:23:09,834
Quel est le problème?

409
00:23:09,917 --> 00:23:11,084
Ma tête.

410
00:23:11,959 --> 00:23:13,708
Se sentir étourdi? Oui.

411
00:23:13,750 --> 00:23:15,333
Aucune sensation dans vos mains et vos pieds ?

412
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Oui, c'est vrai.

413
00:23:16,500 --> 00:23:18,000
Vous mentez.

414
00:23:34,959 --> 00:23:38,542
Quand les gens apprennent à te connaître
très bien, comment t'appellent-ils ?

415
00:23:38,583 --> 00:23:39,667
Lieutenant.

416
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
Oh.

417
00:23:40,834 --> 00:23:43,792
D'accord. Retourner
et faites votre dos.

418
00:23:51,375 --> 00:23:54,166
Ce n'est pas aussi humiliant que je le pensais.

419
00:23:57,250 --> 00:23:58,792
Hé, c'est sympa. Faites-le à nouveau.

420
00:23:58,875 --> 00:24:00,125
Descendre.

421
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Puisque tu aimes tellement ça, je suis
je vais te laisser le faire tous les jours.

422
00:24:04,083 --> 00:24:07,042
Ce sera tellement amusant. Maintenant, retournez-vous.

423
00:24:12,375 --> 00:24:13,542
Ici.

424
00:24:17,250 --> 00:24:20,375
La plupart des patients étaient debout
and about by Christmas Eve.

425
00:24:20,417 --> 00:24:22,917
Nous avions été au sommet
mers depuis presque un mois,

426
00:24:22,959 --> 00:24:25,208
et les gens étaient
devenant un peu nerveux.

427
00:24:25,250 --> 00:24:26,917
Alors l'aumônier
arrangé avec le capitaine

428
00:24:27,000 --> 00:24:29,750
pour organiser une petite fête de Noël.

429
00:24:29,834 --> 00:24:32,041
Joan, je pense que tu étais
avec Janet ce soir-là.

430
00:24:32,083 --> 00:24:34,166
Peut-être que tu pourrais dire quoi
ça s'est mieux passé que moi.

431
00:24:34,250 --> 00:24:37,750
Eh bien, je me souviens que nous
tous ont décidé de se déguiser.

432
00:24:37,834 --> 00:24:39,875
je voulais faire un
impression sur le Kansas,

433
00:24:39,917 --> 00:24:42,625
et la seule chose serpentine
J'avais une chemise de nuit noire,

434
00:24:42,709 --> 00:24:45,542
ce qui, avec quelques accompagnements, a fait pour moi.

435
00:24:47,583 --> 00:24:50,667
Hé, Rosemary, donne-moi
un coup de main, veux-tu ? Bien sûr.

436
00:24:50,750 --> 00:24:52,959
Davy, tu ne t'habilles pas pour la fête ?

437
00:24:53,041 --> 00:24:54,834
Je ne pense pas, chérie.

438
00:24:54,917 --> 00:24:57,000
Et ici ? Est-ce que ça va ?

439
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
C'est pour le lieutenant Davidson.

440
00:25:00,792 --> 00:25:02,250
Merci.

441
00:25:04,000 --> 00:25:06,041
Le romarin n'est-il pas joli ? Oui.

442
00:25:06,125 --> 00:25:07,375
Où as-tu trouvé cette écharpe ?

443
00:25:07,458 --> 00:25:10,583
Juste une partie d'une vieille opération chirurgicale
robe que j'ai teinte au mercurochrome.

444
00:25:10,667 --> 00:25:12,041
C'est sympa.

445
00:25:27,750 --> 00:25:30,542
Et il ne vous a jamais vu en uniforme.

446
00:25:30,709 --> 00:25:32,083
OMS?

447
00:25:32,166 --> 00:25:33,875
À votre avis, à qui ?

448
00:25:33,959 --> 00:25:35,625
Vous voulez dire le lieutenant Summers ?

449
00:25:35,709 --> 00:25:37,834
C'est encore formel entre vous deux.

450
00:25:37,917 --> 00:25:40,500
Eh bien, tu ferais mieux d'être informel
avec lui, ou d'autres personnes le feront.

451
00:25:40,583 --> 00:25:42,875
C'est un gars plutôt mignon, tu sais.

452
00:25:44,542 --> 00:25:46,958
Plutôt soigne, hein ? Comment
est-ce que ça a l'air, Rosemary ?

453
00:25:47,041 --> 00:25:48,917
N'avez-vous rien de plus simple ?

454
00:25:49,000 --> 00:25:51,917
Plus simple ? Eh bien, j'en ai
d'autres choses dans mon sac musette.

455
00:25:52,000 --> 00:25:53,917
Je ne sais pas si vous les qualifieriez de simples.

456
00:25:53,958 --> 00:25:56,834
Entrez. C'est quelque part là-bas.

457
00:26:02,709 --> 00:26:04,375
Cela devrait être à peu près
à droite, le médaillon.

458
00:26:04,458 --> 00:26:06,667
Ce n'est pas le mien, ça doit être celui d'Olivia.

459
00:26:06,750 --> 00:26:09,166
Voyons. Je ne pense pas que cela la dérangerait.

460
00:26:09,250 --> 00:26:10,709
J'aime ça!

461
00:26:12,625 --> 00:26:14,208
Bonjour Olivia.

462
00:26:15,083 --> 00:26:16,208
Enlève ça.

463
00:26:16,250 --> 00:26:17,709
Eh bien, je veux seulement le porter ce soir.

464
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
J'ai dit d'enlever ça.

465
00:26:19,417 --> 00:26:21,417
Que veux-tu dire par fouiner
dans mes affaires ?

466
00:26:21,500 --> 00:26:23,625
Elle ne l'a pas fait. Je l'ai trouvé...

467
00:26:23,709 --> 00:26:25,958
Dis, pour qui te prends-tu ?

468
00:26:26,083 --> 00:26:27,333
Tu veux jouer au dur !

469
00:26:27,417 --> 00:26:29,041
Davy! Davy!

470
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

471
00:26:31,208 --> 00:26:33,333
Elle a commencé et je ne le fais pas
se faire frapper par n'importe qui !

472
00:26:33,417 --> 00:26:35,542
Arrêtez ça ! Maintenant, je vous ordonne d'arrêter ça !

473
00:26:35,625 --> 00:26:38,625
Qu'est-ce que tu es, quelques
des enfants ? Maintenant, quoi de neuf ?

474
00:26:38,709 --> 00:26:39,709
Désolé, Davy.

475
00:26:39,792 --> 00:26:42,667
C'était ma faute, Davy ! Par erreur,
J'ai ouvert le sac musette d'Olivia.

476
00:26:42,750 --> 00:26:43,834
Elle n'avait pas le droit de l'ouvrir.

477
00:26:43,916 --> 00:26:45,083
Elle a dit que c'était une erreur.

478
00:26:45,166 --> 00:26:47,041
Maintenant, je m'en fiche de qui est la faute
c'était le cas, vous aviez tous les deux tort,

479
00:26:47,125 --> 00:26:48,458
tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?

480
00:26:48,542 --> 00:26:51,208
je ne veux pas avoir à le faire
prendre aucune mesure officielle.

481
00:26:51,292 --> 00:26:53,125
Écoute, je sais que nous sommes
tout nerveux et nerveux

482
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
sur un bateau qui ne va nulle part, ne mène nulle part

483
00:26:55,250 --> 00:26:58,542
mais nous devons nous accrocher à un
un peu plus longtemps, c'est tout.

484
00:26:58,584 --> 00:27:01,083
I don't want this to
sortez de cette cabane.

485
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Maintenant, oubliez ça et serrez-vous la main.

486
00:27:02,458 --> 00:27:04,000
Désolé, Olivia.

487
00:27:06,208 --> 00:27:07,958
Très bien, Jeanne.

488
00:27:15,167 --> 00:27:18,709
Joan est juste impulsive. Elle
ne voulait pas vraiment dire de mal.

489
00:27:19,750 --> 00:27:22,458
Allez. Pourquoi ne pas
tu montes avec moi ? Hmm?

490
00:27:22,542 --> 00:27:24,458
C'est peut-être notre dernière fête depuis longtemps.

491
00:27:24,542 --> 00:27:26,792
Laisse-moi tranquille, n'est-ce pas ?

492
00:27:31,667 --> 00:27:36,542
Nuit silencieuse

493
00:27:37,125 --> 00:27:41,875
Sainte nuit

494
00:27:42,542 --> 00:27:47,417
Tout est calme

495
00:27:47,958 --> 00:27:52,792
Tout est lumineux

496
00:27:53,417 --> 00:27:58,167
Avec Virgin

497
00:27:58,625 --> 00:28:03,584
Mère et enfant

498
00:28:04,083 --> 00:28:08,375
Saint enfant

499
00:28:08,417 --> 00:28:13,875
Si tendre et doux

500
00:28:14,916 --> 00:28:21,833
Dormez dans une paix céleste

501
00:28:25,958 --> 00:28:32,833
Dormez dans une paix céleste

502
00:28:42,167 --> 00:28:43,916
Joyeux Noël.

503
00:28:44,709 --> 00:28:46,459
Joyeux noël.

504
00:28:48,625 --> 00:28:51,208
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

505
00:28:52,125 --> 00:28:55,500
Merci. Je suis sûr que nous y allons
avoir beaucoup de plaisir ici ce soir.

506
00:28:55,584 --> 00:28:59,709
Maintenant, avant de commencer, personnellement, je
je tiens à remercier l'aumônier

507
00:28:59,791 --> 00:29:02,375
pour avoir produit ça
sapin de Noël en mer.

508
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Merci.

509
00:29:06,292 --> 00:29:08,751
Très bien, révérend. C'est ta fête.

510
00:29:08,916 --> 00:29:10,292
Merci.

511
00:29:12,791 --> 00:29:14,916
Avant de continuer,

512
00:29:15,000 --> 00:29:18,750
il y a quelque chose dans mon coeur
que je voudrais vous dire.

513
00:29:18,833 --> 00:29:20,750
C'est la veille de Noël

514
00:29:20,833 --> 00:29:24,042
et parce que c'est le cas, vous devez
pardonne-moi d'être sentimental.

515
00:29:24,125 --> 00:29:28,083
Nous sommes un peuple sentimental,
et je pense que nous en sommes fiers.

516
00:29:28,125 --> 00:29:31,625
Malgré le fait que notre
les ennemis nous ridiculisent pour cela,

517
00:29:31,709 --> 00:29:34,083
cela nous rend les plus forts.

518
00:29:34,375 --> 00:29:38,875
C'est ironique même d'essayer de parler
sur l'esprit de Noël

519
00:29:38,958 --> 00:29:42,167
quand la guerre fait rage
partout dans le monde,

520
00:29:42,250 --> 00:29:45,125
mais nous croyons à cette grande vérité.

521
00:29:46,250 --> 00:29:52,667
Et donc tout ce que je veux dire
la tragédie qui nous entoure est,

522
00:29:53,459 --> 00:29:54,833
ayez la foi.

523
00:29:55,791 --> 00:29:57,167
Pas une foi aveugle,

524
00:29:58,292 --> 00:30:02,042
mais la foi en ces choses
en laquelle nous croyons.

525
00:30:02,083 --> 00:30:04,875
Nous devons avoir une telle foi en ces choses,

526
00:30:04,958 --> 00:30:09,334
une telle confiance en nous-mêmes,
une telle foi en l'humanité

527
00:30:09,417 --> 00:30:12,791
pour lequel nous sommes durs
les choses en lesquelles nous croyons,

528
00:30:12,875 --> 00:30:16,708
si dur que nous nous battrons jusqu'à la mort

529
00:30:16,791 --> 00:30:21,833
pour les rendre tendres
et croyances sentimentales

530
00:30:21,916 --> 00:30:26,625
comme Noël une réalité pour toujours.

531
00:30:29,375 --> 00:30:31,708
Maintenant, que Dieu nous bénisse, tout le monde.

532
00:30:41,916 --> 00:30:45,292
Et permettez-moi de vous souhaiter un joyeux Noël !

533
00:30:45,375 --> 00:30:47,167
Que diriez-vous d'un peu de musique ?

534
00:31:04,542 --> 00:31:06,000
Hé, Kansas !

535
00:31:07,000 --> 00:31:08,833
Pourquoi n'entres-tu pas ?

536
00:31:08,916 --> 00:31:11,875
Toutes les règles sont supprimées
ce soir. C'est Noël.

537
00:31:11,958 --> 00:31:14,916
Ouais, un bon Noël. Pas de gui.

538
00:31:15,626 --> 00:31:18,791
Très bien, si ça veut dire
c'est à vous, ici.

539
00:31:25,750 --> 00:31:27,542
Joyeux noël!

540
00:31:28,750 --> 00:31:31,375
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

541
00:31:35,625 --> 00:31:36,833
Récupérer mon cadeau ?

542
00:31:36,917 --> 00:31:38,417
Oui, merci.

543
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
Eh bien, qu'est-ce qui m'appartient en retour ?

544
00:31:41,334 --> 00:31:43,000
Mes remerciements.

545
00:31:43,083 --> 00:31:46,375
Je suppose que je devrai être
satisfait de cela.

546
00:31:47,917 --> 00:31:51,125
Tu réalises que c'est le premier
la fois où tu as été dans mes bras ?

547
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
J'ai été dans beaucoup de bras.

548
00:31:52,917 --> 00:31:56,542
Oui, mais ce sont les miens. Je
je veux que tu t'y habitues.

549
00:31:59,250 --> 00:32:02,542
Dis, Kansas, tu sais,
nous n'avons jamais dansé ensemble.

550
00:32:02,583 --> 00:32:04,292
Veut? Peux-tu?

551
00:32:05,583 --> 00:32:08,917
Bien sûr. J'avais l'habitude de m'amuser
un peu. Utilisé pour...

552
00:32:10,250 --> 00:32:12,625
Dis, ne gaspille pas ça.

553
00:32:12,708 --> 00:32:14,167
Des trucs plutôt chauds.

554
00:32:27,292 --> 00:32:28,833
Qu'est-ce que tu as, Davy ?

555
00:32:28,917 --> 00:32:29,917
Pourquoi?

556
00:32:30,000 --> 00:32:31,750
Vous semblez sourire partout.

557
00:32:34,583 --> 00:32:37,417
Mon Dieu! Tu n'es pas encore au lit ?

558
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
Croyez-le ou non, j'étais
sur le pont supérieur avec Kansas

559
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
chanter des chants de Noël.

560
00:32:41,666 --> 00:32:44,125
Puis-je dormir ici, Davy ?

561
00:32:44,209 --> 00:32:45,875
As-tu eu une autre dispute avec Olivia ?

562
00:32:45,917 --> 00:32:47,042
Non, mais elle fait peur,

563
00:32:47,083 --> 00:32:49,375
elle reste allongée là et
regarde et ne s'endort jamais.

564
00:32:49,417 --> 00:32:52,125
C'est comme dormir dans un cimetière.

565
00:32:52,292 --> 00:32:54,042
OK, tu prends mon lit.

566
00:32:54,125 --> 00:32:55,666
Je vais quand même l'essayer pour la nuit.

567
00:32:55,750 --> 00:32:56,917
Merci, mon pote.

568
00:32:57,000 --> 00:33:00,125
Est-ce qu'elle s'est déjà ouverte ? Jamais
vous donner une idée de ce qui ne va pas ?

569
00:33:00,209 --> 00:33:04,375
Il n'y a rien de mal. Elle est juste
naturellement une goule au visage gelé.

570
00:33:16,000 --> 00:33:18,209
Tu dors, Olivia ? Non.

571
00:33:19,833 --> 00:33:22,459
Ça vous dérange si j'allume la lumière ? Non.

572
00:33:24,250 --> 00:33:27,209
Est-ce que ça va si je couche ici ? Oui.

573
00:33:31,708 --> 00:33:33,541
Qu'est-ce qu'il y a, Olivia ?

574
00:33:33,625 --> 00:33:34,666
Quelque chose t'a blessé.

575
00:33:34,750 --> 00:33:37,583
Pourquoi tu ne parles pas de
ça, l'enlever de ta poitrine ?

576
00:33:37,917 --> 00:33:40,083
Tu peux oublier que je suis
votre officier supérieur.

577
00:33:40,167 --> 00:33:44,042
Ce ne sont pas vos affaires, alors ne le faites pas
oubliez que vous êtes mon officier supérieur.

578
00:33:46,500 --> 00:33:48,875
Peut-être que si je savais ce que c'était
en train de te manger, je pourrais t'aider.

579
00:33:48,958 --> 00:33:51,583
Personne ne le peut. Je ne veux pas que quiconque essaie.

580
00:33:51,666 --> 00:33:54,083
Je peux le faire moi-même.

581
00:33:57,917 --> 00:34:00,708
Pourquoi as-tu perdu ton sang-froid
quand Joan... Pose ça !

582
00:34:00,792 --> 00:34:03,042
Est-ce que je fouille dans tes affaires ?

583
00:34:03,833 --> 00:34:05,167
Je ne pense pas que nous ferions mieux de parler davantage.

584
00:34:05,250 --> 00:34:07,000
Je commence à avoir assez mal.

585
00:34:07,084 --> 00:34:09,167
Très bien, alors tu commences
pour avoir mal, profite-en,

586
00:34:09,250 --> 00:34:11,917
mais arrête de fouiner dans les choses
cela ne vous concerne pas.

587
00:34:12,000 --> 00:34:13,917
Peut-être que cela me concerne.

588
00:34:14,000 --> 00:34:17,209
Cela me préoccupe que le moral
de ce groupe reste élevé.

589
00:34:17,250 --> 00:34:19,084
Jusqu'à ce que vous rejoigniez, c'était le cas.

590
00:34:19,167 --> 00:34:21,084
Mais tu n'es qu'un fauteur de troubles.

591
00:34:21,541 --> 00:34:23,958
Mais je m'en fiche vraiment
qu'est-ce qui te dérange du tout.

592
00:34:24,042 --> 00:34:26,375
je ne t'aime plus
que le reste des filles.

593
00:34:26,417 --> 00:34:28,541
je suis censé être un
infirmière et c'est tout.

594
00:34:28,583 --> 00:34:31,666
Non, il y a plus que
ça, maintenant que nous sommes en guerre.

595
00:34:31,750 --> 00:34:33,292
Peut-être que tu ne sais pas ce qui se passe,

596
00:34:33,375 --> 00:34:35,583
peut-être que tu ne sais pas
ce que nous faisons ici.

597
00:34:35,666 --> 00:34:37,583
Vous pensez que je ne sais pas.

598
00:34:37,666 --> 00:34:39,875
Très bien, je vais vous le dire.
Je sais ce que je fais.

599
00:34:39,958 --> 00:34:42,375
Je sais pourquoi je suis ici. Je
sais ce que je vais faire.

600
00:34:42,417 --> 00:34:43,792
Je vais tuer les Japonais.

601
00:34:43,875 --> 00:34:46,209
Chaque personne tachée de sang
Je peux mettre la main dessus !

602
00:34:46,250 --> 00:34:47,292
Olivia.

603
00:34:47,376 --> 00:34:49,541
Cela n'a pas l'air sympa
ça vient d'une infirmière, n'est-ce pas ?

604
00:34:49,625 --> 00:34:51,042
Nous sommes censés être des anges de miséricorde,

605
00:34:51,084 --> 00:34:53,666
nous sommes censés nous occuper du
blessés et soigner les malades.

606
00:34:53,750 --> 00:34:55,084
Nous sommes censés être gentils et tendres,

607
00:34:55,167 --> 00:34:57,042
et servir l'humanité dans
le nom de l'humanité.

608
00:34:57,125 --> 00:34:59,000
Quelle humanité ? L'humanité japonaise ?

609
00:34:59,084 --> 00:35:00,292
Olivia, tais-toi.

610
00:35:00,376 --> 00:35:02,042
Non, tu me l'as demandé. Tu voulais savoir.

611
00:35:02,125 --> 00:35:04,167
Tu as fouillé les choses
cela ne vous concernait pas.

612
00:35:04,250 --> 00:35:06,376
Vous vouliez savoir ce que c'était.

613
00:35:06,416 --> 00:35:09,500
Regardez, regardez ça !
Savez-vous ce que c'est ?

614
00:35:09,583 --> 00:35:11,750
Je vais vous le dire, c'est un garçon !

615
00:35:12,167 --> 00:35:15,334
Entrez, vous deux.
Toi aussi, tu voulais savoir.

616
00:35:15,416 --> 00:35:17,209
Aujourd'hui, c'est Noël, n'est-ce pas ?

617
00:35:17,250 --> 00:35:20,209
Le temps de la joie et du bien
la camaraderie et pour la paix.

618
00:35:20,250 --> 00:35:23,376
Eh bien, aujourd'hui c'est mon mariage
jour. Tu vois ça ?

619
00:35:23,750 --> 00:35:26,250
Lui et moi devions être
marié aujourd'hui à St. Louis,

620
00:35:26,292 --> 00:35:27,583
et pourquoi pas nous ?

621
00:35:27,666 --> 00:35:31,084
Parce qu'il est mort. Il
est mort le premier matin.

622
00:35:31,167 --> 00:35:33,375
Ils l'ont tué. Je l'ai vu.

623
00:35:33,416 --> 00:35:37,000
Il courait à travers le terrain
à son avion et ils l'ont tué.

624
00:35:37,084 --> 00:35:39,250
Soixante balles ! Soixante!

625
00:35:39,375 --> 00:35:42,000
Au moment où je l'ai rencontré, il était mort.

626
00:35:42,084 --> 00:35:44,708
Son visage avait disparu ! Je
je ne pouvais plus le voir !

627
00:35:44,792 --> 00:35:47,209
Juste du sang ! Du sang partout !

628
00:35:49,667 --> 00:35:51,792
Olivia ! Ne le faites pas.

629
00:35:51,917 --> 00:35:53,750
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

630
00:35:53,833 --> 00:35:56,250
Ils doivent être punis et
Je vais les punir !

631
00:35:56,334 --> 00:35:57,625
Oui chérie.

632
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Il était mort. C'était fini pour lui.

633
00:36:00,541 --> 00:36:01,875
Livvie, chérie.

634
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
Je le voulais. Il était tout ce que j'avais.

635
00:36:06,500 --> 00:36:07,667
Oui chérie.

636
00:36:07,792 --> 00:36:09,667
Je l'aimais tellement.

637
00:36:12,167 --> 00:36:15,125
Les prochains jours, nous
vraiment commencé à devenir nerveux.

638
00:36:15,209 --> 00:36:16,833
Les Japonais n'arrêtaient pas de brouiller notre radio,

639
00:36:16,917 --> 00:36:19,042
donc nous n'avons jamais su ce qui se passait,

640
00:36:19,125 --> 00:36:22,042
et la fabrique de rumeurs
ça allait à plein régime.

641
00:36:24,833 --> 00:36:26,833
...partout à Los Angeles.

642
00:36:26,917 --> 00:36:29,084
Calmez-vous, écoutez !

643
00:36:30,000 --> 00:36:32,416
Il semble qu'Honolulu lui-même...

644
00:36:34,167 --> 00:36:36,167
Dis, Davy, nous venons d'entendre
la radio, on a perdu Honolulu !

645
00:36:36,250 --> 00:36:37,875
Maintenant, comment as-tu pu entendre
ça ? Je l'ai entendu aussi.

646
00:36:37,959 --> 00:36:40,167
All it said was, "Blah,
bla, bla, Honolulu".

647
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
San Francisco est en flammes. Je le sais.

648
00:36:42,333 --> 00:36:44,084
Tony, baisse ce truc.

649
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Tu parles comme une bande de vieux
les femmes. Tu sais ce que je pense ?

650
00:36:46,959 --> 00:36:49,667
Je pense que tu ferais mieux de tout donner
réfléchir pendant toute la durée.

651
00:36:49,750 --> 00:36:50,959
Nous n'avons pas perdu Honolulu,

652
00:36:51,042 --> 00:36:54,000
et il n'y a pas eu de bombardement non plus
à Los Angeles ou à San Francisco.

653
00:36:54,084 --> 00:36:55,209
Qui l'a dit ?

654
00:36:55,251 --> 00:36:57,917
je viens de lire le
communiqué que le capitaine a reçu.

655
00:36:58,291 --> 00:37:01,042
La vérité est que Manille
a été déclarée ville ouverte.

656
00:37:01,125 --> 00:37:02,209
Qu'est-ce que ça veut dire ?

657
00:37:02,251 --> 00:37:03,708
Cela signifie que nous ne pouvons pas y atterrir.

658
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Alors, on rentre à la maison ?

659
00:37:05,750 --> 00:37:09,084
Nous ne pouvons pas revenir en arrière. L'armée a besoin
quelles fournitures nous avons à bord.

660
00:37:09,167 --> 00:37:12,125
On nous a ordonné d'aller à un endroit
appelé Bataan, péninsule de Bataan.

661
00:37:12,209 --> 00:37:14,251
Il est commandé par le général MacArthur.

662
00:37:14,333 --> 00:37:16,625
Eh bien, si c'est assez bien pour
un général, ça me suffit,

663
00:37:16,708 --> 00:37:18,000
à condition qu'ils aient suffisamment à manger.

664
00:37:18,084 --> 00:37:21,416
J'espère seulement qu'il y a un bon
beauty parlor. Mes cheveux sont en désordre.

665
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
Bonjour.

666
00:37:30,583 --> 00:37:33,375
Bonjour. As-tu essayé de m'éviter ?

667
00:37:34,084 --> 00:37:35,500
Franchement, je l'ai fait.

668
00:37:35,583 --> 00:37:36,667
Pourquoi?

669
00:37:36,750 --> 00:37:38,084
Parce que...

670
00:37:38,167 --> 00:37:40,084
Parce que j'ai essayé de t'éviter.

671
00:37:40,167 --> 00:37:41,708
Eh bien, partons d'ici.

672
00:37:41,792 --> 00:37:42,792
Le bruit de ces moteurs...

673
00:37:42,875 --> 00:37:44,542
Je trouve le bruit très rassurant.

674
00:37:44,583 --> 00:37:45,959
Allez.

675
00:37:48,833 --> 00:37:50,375
Maintenant, je ne veux pas paraître impétueux.

676
00:37:50,458 --> 00:37:51,542
Pas vrai ?

677
00:37:51,625 --> 00:37:53,667
Très bien, je veux
paraître impétueux, alors.

678
00:37:53,750 --> 00:37:55,667
Mais le fait est que tout peut arriver.

679
00:37:55,750 --> 00:37:57,959
Tel que? Le bateau pourrait couler.

680
00:37:58,042 --> 00:37:59,458
C’est possible.

681
00:37:59,542 --> 00:38:02,625
Si c'est le cas, nous pourrions
ne plus jamais se revoir.

682
00:38:03,792 --> 00:38:05,167
C'est possible.

683
00:38:05,250 --> 00:38:07,416
Peut-être quelque part dans l'au-delà,

684
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
mais alors je n'aurais pas mon corps.

685
00:38:09,583 --> 00:38:13,125
Ce qui est plus important, tu
je n'aurais pas le vôtre non plus.

686
00:38:13,416 --> 00:38:15,625
Cela pourrait être très intéressant.

687
00:38:15,708 --> 00:38:17,000
Well, I'll see you there sometime.

688
00:38:17,084 --> 00:38:20,000
Attends une minute! je n'ai pas
j'ai encore fait valoir mon point de vue.

689
00:38:20,084 --> 00:38:21,542
Après tout, je ne suis pas si mal.

690
00:38:21,583 --> 00:38:23,917
Je suis censé être très
intelligent, en fait.

691
00:38:24,000 --> 00:38:26,167
Je travaille dur. Je gagne 5 000 $ par an.

692
00:38:26,250 --> 00:38:29,042
Oh, vous gagnez 166 $ par mois maintenant.

693
00:38:29,208 --> 00:38:32,708
S'il vous plaît, je pense ça. je suis dans
je t'aime, lieutenant.

694
00:38:33,708 --> 00:38:36,375
Si seulement nous nous étions rencontrés ailleurs auparavant.

695
00:38:36,416 --> 00:38:38,834
Tu aurais eu un merveilleux
fois où je t'ai courtisé.

696
00:38:38,917 --> 00:38:40,000
Vous le pensez ?

697
00:38:40,084 --> 00:38:42,542
Je suis positif. j'aurais
vraiment été stupide.

698
00:38:42,625 --> 00:38:46,875
Je me sens assez stupide maintenant, mais ensuite
J'aurais passé des nuits blanches,

699
00:38:46,959 --> 00:38:48,333
j'ai acheté des fleurs à déposer à tes pieds,

700
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
des fleurs que je ne pouvais pas
peut-être avoir eu les moyens.

701
00:38:50,667 --> 00:38:52,750
j'aurais été trop méticuleux
avec toi dans les taxis,

702
00:38:52,834 --> 00:38:55,750
sachant, bien sûr, que tu es
pas ce genre de fille.

703
00:38:55,917 --> 00:38:57,792
Au début, je pense que mon dévouement de chien

704
00:38:57,875 --> 00:38:59,875
ça t'aurait fait un peu pitié.

705
00:38:59,959 --> 00:39:02,208
Alors mon charme fatal
je me suis faufilé sur toi,

706
00:39:02,291 --> 00:39:03,959
et avant que tu le saches, tu serais à moi

707
00:39:04,042 --> 00:39:07,166
dans un petit restaurant français miteux

708
00:39:07,250 --> 00:39:09,583
où le vin n'était pas trop mauvais.

709
00:39:10,042 --> 00:39:11,208
Mais avec tout ce qui arrive,

710
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
je n'ai pas besoin d'être
ridicule que tu m'aimes.

711
00:39:13,625 --> 00:39:14,834
Il n'y a pas de temps.

712
00:39:14,917 --> 00:39:18,084
Là-bas cette seconde, une torpille
il se dirige peut-être vers nous

713
00:39:18,166 --> 00:39:19,667
et tu n'as pas le temps non plus.

714
00:39:19,750 --> 00:39:21,917
Je pense que quand tu me connaissais, tu
love me, but there's no time.

715
00:39:22,000 --> 00:39:25,126
Ne vois-tu pas, nous ne l'avons pas fait
J'ai une seconde à perdre.

716
00:39:25,458 --> 00:39:26,792
Tu as raison.

717
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Il n'y a pas de temps, pas de temps
pour quelque chose de personnel.

718
00:39:31,542 --> 00:39:33,500
Merci pour tout ce que vous avez dit.

719
00:39:33,583 --> 00:39:35,042
Peut-être que tout ce que tu dis est vrai

720
00:39:35,084 --> 00:39:38,166
et peut-être que tu ne l'aurais pas fait
j'ai dû faire toutes ces choses.

721
00:39:38,250 --> 00:39:40,708
Je t'aurais arrêté à l'instant
Je savais. Vous le savez maintenant, n'est-ce pas ?

722
00:39:40,792 --> 00:39:42,583
Non, s'il te plaît, John,
ne compliquez pas les choses.

723
00:39:42,667 --> 00:39:43,834
J'ai essayé de t'éviter.

724
00:39:43,917 --> 00:39:45,708
Cela devrait vous dire quelque chose.

725
00:39:46,250 --> 00:39:48,875
Je ne peux pas t'aimer, je ne le ferai pas
me permettre. Pourquoi pas?

726
00:39:48,917 --> 00:39:50,375
Parce que j'ai un travail à faire.

727
00:39:50,542 --> 00:39:52,542
Qu'est-ce que ça a à voir avec
ça ? Nous avons tous un travail à faire.

728
00:39:52,625 --> 00:39:54,959
Je sais, mais notre
les responsabilités sont plus grandes maintenant.

729
00:39:55,042 --> 00:39:57,208
Rien ne peut faire obstacle.

730
00:40:00,917 --> 00:40:03,208
Vous avez l'air un peu idiot.

731
00:40:04,000 --> 00:40:07,375
J'aurais aimé que nous nous rencontrions quelque part dans
un petit restaurant français miteux.

732
00:40:07,458 --> 00:40:09,333
Mais peut-être que nous le ferons.

733
00:40:09,792 --> 00:40:10,917
Bonne nuit.

734
00:40:11,000 --> 00:40:12,250
Laisse-moi t'embrasser au revoir, alors ?

735
00:40:12,333 --> 00:40:14,042
Non. Juste une fois ?

736
00:40:17,834 --> 00:40:19,875
Oh non, s'il te plaît. S'il te plaît.

737
00:40:29,166 --> 00:40:30,458
Quel est le problème?

738
00:40:30,542 --> 00:40:32,583
Écoutez, les moteurs se sont arrêtés !

739
00:40:32,667 --> 00:40:34,166
Votre bouée de sauvetage.

740
00:40:34,750 --> 00:40:36,333
Où est ton gilet de sauvetage ?
Je l'ai laissé dans la cabine.

741
00:40:36,417 --> 00:40:38,333
Tiens, prends le mien, prends-le. Non.

742
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
Chérie, avant tout
ça arrive, dis-moi, est-ce que tu m'aimes ?

743
00:40:41,500 --> 00:40:43,291
Non, vous mentez. Tu m'aimes.

744
00:40:43,375 --> 00:40:44,834
Oui. Eh bien, dis-le alors.

745
00:40:44,917 --> 00:40:46,166
Je t'aime.

746
00:40:46,250 --> 00:40:47,875
Mieux vaut descendre à vos gares.

747
00:40:47,959 --> 00:40:49,333
Pourquoi les moteurs sont-ils arrêtés ?

748
00:40:49,417 --> 00:40:50,792
Courez vers le capitaine.
je suis sûr qu'il serait ravi

749
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
pour vous le dire autour d'un scotch et d'un soda.

750
00:40:52,667 --> 00:40:55,083
Est-ce l'un des nôtres ? On dirait ça.

751
00:40:59,042 --> 00:41:00,875
C'est. C'est un PBY.

752
00:41:06,208 --> 00:41:09,208
Je suppose que Bataan ne peut pas
être si loin.

753
00:41:13,542 --> 00:41:17,709
Nous avons atterri à Mariveles, un petit
port confortable sur la péninsule de Bataan,

754
00:41:17,750 --> 00:41:20,917
que la Marine utilisait comme
une base de ravitaillement d’urgence.

755
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
Lieutenant Davidson ? Oui Monsieur.

756
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
Le commandant veut vous voir
immédiatement. Oui Monsieur.

757
00:41:35,083 --> 00:41:36,083
C'est Ling Chee.

758
00:41:36,166 --> 00:41:37,208
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

759
00:41:37,291 --> 00:41:38,875
Il va conduire
vous à votre destination.

760
00:41:38,959 --> 00:41:41,333
Vous partez tout de suite, M.
Ling vous emmènera au commandant.

761
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
Merci.

762
00:41:47,333 --> 00:41:49,041
Ça fait du bien d'être à nouveau sur terre.

763
00:41:49,083 --> 00:41:51,041
Avez-vous été dans le
L'armée est longue, M. Ling ?

764
00:41:51,083 --> 00:41:53,709
Non, j'étais rédacteur en chef de
l'annonceur chinois

765
00:41:53,792 --> 00:41:56,250
et je suis heureux de dire comme Abu Ben Adhem,

766
00:41:56,333 --> 00:41:59,292
mon nom a guidé tout le reste
sur la liste noire japonaise.

767
00:41:59,375 --> 00:42:01,041
Les filles, voici M. Ling Chee

768
00:42:01,125 --> 00:42:03,083
qui va être avec nous
pour le reste du voyage.

769
00:42:03,166 --> 00:42:05,208
Désormais, chacun trouve son sac polochon.

770
00:42:05,292 --> 00:42:07,917
Grosse guerre. Lui près d'ici, avisé ?

771
00:42:08,250 --> 00:42:11,166
je suis chinois,
Lieutenant, pas un Indien.

772
00:42:11,375 --> 00:42:13,542
La guerre se déroule juste au-delà des montagnes.

773
00:42:21,417 --> 00:42:23,500
Monsieur, lieutenant Davidson.

774
00:42:24,875 --> 00:42:25,917
Colonel Blanc.

775
00:42:26,000 --> 00:42:28,292
Je pensais que ça pourrait être
toi quand j'ai vu le nom.

776
00:42:28,375 --> 00:42:30,041
Mon Dieu, tu as grandi
en une belle femme.

777
00:42:30,083 --> 00:42:31,208
Merci.

778
00:42:31,250 --> 00:42:33,208
Où était-ce ? Shanghai.

779
00:42:33,250 --> 00:42:36,625
Je m'en souviens maintenant. C'était juste
après que tu aies perdu ton père.

780
00:42:36,917 --> 00:42:38,834
Eh bien, bienvenue à Bataan. Merci, monsieur.

781
00:42:38,917 --> 00:42:40,000
Et tu es dans l'armée aussi ?

782
00:42:40,083 --> 00:42:43,417
Oui, et très heureux. Plus heureux
mais tu es toujours notre commandant.

783
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
je suis terriblement strict
disciplinaire, Janet.

784
00:42:46,500 --> 00:42:48,417
Maintenant, ce sont vos ordres.

785
00:42:48,500 --> 00:42:52,375
Pour se rendre immédiatement à Limay,
notre hôpital de base numéro un.

786
00:42:53,792 --> 00:42:58,375
Maintenant, voici Limay, c'est
où tu as débarqué à Mariveles,

787
00:42:58,458 --> 00:43:00,292
et là-bas c'est Corregidor,

788
00:43:00,375 --> 00:43:03,458
et là-haut au-delà de Limay environ
40 kilomètres sont les lignes de front.

789
00:43:03,542 --> 00:43:05,208
Merci, monsieur.

790
00:43:06,792 --> 00:43:09,958
Pardonnez-moi, colonel White, où
est la quatrième unité médicale ?

791
00:43:10,041 --> 00:43:11,542
La quatrième unité ? Laissez-moi voir.

792
00:43:11,625 --> 00:43:14,083
Ils étaient les premiers à partir
débarqué en début d'après-midi.

793
00:43:14,166 --> 00:43:16,625
Ils sont partis. Sur quelle base, monsieur ?

794
00:43:16,709 --> 00:43:19,250
Base? Ils sont basés en première ligne.

795
00:43:19,958 --> 00:43:21,375
Ils y sont probablement déjà.

796
00:43:22,584 --> 00:43:23,834
Les techniciens aussi ?

797
00:43:23,916 --> 00:43:26,041
Eh bien, il n'y a rien pour
avec eux pour devenir technique,

798
00:43:26,083 --> 00:43:28,375
sauf peut-être une civière.

799
00:43:28,458 --> 00:43:30,041
Merci, monsieur.

800
00:43:36,458 --> 00:43:37,792
Hé, Jeanne !

801
00:43:41,916 --> 00:43:43,208
Salut, Kansas.

802
00:43:43,250 --> 00:43:45,167
Mon Dieu, j'ai cherché
tout est fini pour toi.

803
00:43:45,750 --> 00:43:47,041
Je voulais juste le dire si longtemps.

804
00:43:47,125 --> 00:43:51,417
Eh bien, je te verrai.
Kansas, tu as peur aussi ?

805
00:43:51,709 --> 00:43:55,375
Tu veux dire, tu as l'impression que
tu as soudainement perdu ton ventre ?

806
00:43:55,458 --> 00:43:57,375
Ouais. Moi aussi.

807
00:43:57,417 --> 00:43:59,916
Mais c'est comme dans un match de football.

808
00:44:00,000 --> 00:44:02,875
Tu restes là à attendre
pour que le coup de sifflet retentisse,

809
00:44:02,958 --> 00:44:04,958
et tout d'un coup
tes genoux deviennent comme de l'eau

810
00:44:05,041 --> 00:44:07,333
et tu as envie de vomir.

811
00:44:08,083 --> 00:44:09,584
Et puis, tout d’un coup, ça sonne.

812
00:44:09,667 --> 00:44:12,208
Ne fais pas ça.

813
00:44:12,292 --> 00:44:13,458
Alors la première chose que vous savez,

814
00:44:13,542 --> 00:44:16,208
tu es là et
tu n'as plus peur.

815
00:44:16,292 --> 00:44:17,834
Je l'espère.

816
00:44:17,916 --> 00:44:20,792
Au revoir, Kansas, et ne vous perdez pas !

817
00:44:20,875 --> 00:44:23,792
Qui, moi ? Comment pourrais-je me perdre ?

818
00:44:23,875 --> 00:44:26,459
Hé! Votre gang est parti
dans l'autre sens.

819
00:44:26,542 --> 00:44:27,709
Eh bien...

820
00:44:30,208 --> 00:44:32,875
Merci. Ne laisse pas
quelque chose t'arrive.

821
00:44:32,958 --> 00:44:35,750
Qui, moi ? Comment pourrait-il
il m'est arrivé quelque chose ?

822
00:44:47,250 --> 00:44:51,167
Écoute, ne dis rien
sinon, sauf au revoir.

823
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
Au revoir.

824
00:44:55,916 --> 00:44:59,083
Voici du chewing-gum. Un peu
farewell present for the girls.

825
00:44:59,167 --> 00:45:00,750
Merci. Si longtemps.

826
00:45:00,833 --> 00:45:03,292
Au revoir les filles. Bonne chance. Au revoir.

827
00:45:03,375 --> 00:45:05,375
Toi aussi. À plus tard.

828
00:45:13,584 --> 00:45:16,000
Nous sommes arrivés à Limay tard dans la nuit.

829
00:45:16,083 --> 00:45:20,375
C'était un petit village poussiéreux où
L'armée avait établi une petite base de ravitaillement.

830
00:45:20,417 --> 00:45:22,417
Mais avec le changement soudain de plans,

831
00:45:22,500 --> 00:45:25,958
les entrepôts sont devenus des hôpitaux
et un siège pour les infirmières.

832
00:45:26,041 --> 00:45:29,167
Ce devait être notre maison.
Nous étions heureux d'être là,

833
00:45:29,250 --> 00:45:32,791
et je suis surtout heureux à cette pensée
d'une nuit de sommeil sur la terre ferme.

834
00:45:33,000 --> 00:45:35,875
Bonjour. Sommes-nous heureux de vous voir.

835
00:45:37,916 --> 00:45:39,667
Eh bien, la vieille ferme
n'a pas changé du tout.

836
00:45:39,751 --> 00:45:42,625
Facile, là. Un à la fois.

837
00:45:47,125 --> 00:45:48,833
Capitaine McGregor ? Oui?

838
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
Rapport du lieutenant Davidson.

839
00:45:50,625 --> 00:45:52,167
Eh bien, vous êtes enfin arrivé.

840
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
Bonjour, maman. O'Doul, n'est-ce pas ?

841
00:45:54,333 --> 00:45:56,542
Oui, Fort Sam Houston. Nous avons utilisé
pour l'appeler "Maman" à Fort Sam.

842
00:45:56,625 --> 00:45:58,000
Sa morsure est bien pire que son aboiement.

843
00:45:58,083 --> 00:46:00,875
Mais j'aboie aussi. Maintenant vous
mieux vaut plonger dans vos blancs.

844
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
Je t'apporterai du Gl demain.

845
00:46:02,584 --> 00:46:05,709
Vous ne pouvez pas porter de blanc ici. Le
la blanchisserie la plus proche se trouve à Manille.

846
00:46:05,791 --> 00:46:07,333
Nous avons besoin de vous tout de suite.

847
00:46:07,417 --> 00:46:10,667
Certaines de nos filles ont oublié
ce que signifie le mot « dormir ».

848
00:46:10,750 --> 00:46:13,208
Chee, montre-leur les quartiers des infirmières.

849
00:46:13,292 --> 00:46:15,459
Maintenant, allons-y, est-ce que
toi ? Je suis content que tu sois là.

850
00:46:15,542 --> 00:46:16,958
Merci.

851
00:46:21,042 --> 00:46:22,584
Capitaine? Oui?

852
00:46:22,667 --> 00:46:25,417
Avez-vous du japonais
blessé ici ? Quelques.

853
00:46:25,500 --> 00:46:26,667
J'aimerais les gérer.

854
00:46:26,750 --> 00:46:28,000
Connaissez-vous la langue ?

855
00:46:28,083 --> 00:46:30,334
Non, mais j'ai hâte d'apprendre.

856
00:46:30,750 --> 00:46:34,125
Eh bien, je suppose que vous pouvez être hébergé.
Je vais vous inscrire dans la salle 11.

857
00:46:34,208 --> 00:46:36,875
Merci, Capitaine. Le nom est D'Arcy.

858
00:46:42,208 --> 00:46:43,833
Et faites attention aux terriers.

859
00:46:43,916 --> 00:46:45,750
Où sont-ils ? Ils sont partout.

860
00:46:45,833 --> 00:46:47,459
Eh bien, tu ne peux pas les voir ? Non.

861
00:46:47,542 --> 00:46:49,000
Eh bien, comment vas-tu
tu sais où ils sont ?

862
00:46:49,083 --> 00:46:51,500
Si vous tombez dedans, vous le saurez.

863
00:46:52,958 --> 00:46:55,375
C'est la salle 7. C'est moi.

864
00:46:55,459 --> 00:46:58,208
A côté se trouve le jardin des enfants
salle. C'est pour moi.

865
00:46:58,292 --> 00:47:00,708
A plus tard, les enfants. Au revoir.

866
00:47:00,958 --> 00:47:03,875
Et c'est l'opération. Viens
Allez, Rosemary, tu viens avec moi.

867
00:47:03,958 --> 00:47:06,625
Bonne nuit les filles. Bonne nuit.

868
00:47:06,750 --> 00:47:09,708
Là-bas, c'est le numéro trois.
Numéro trois ? C'est moi.

869
00:47:09,750 --> 00:47:10,791
Bonne nuit.

870
00:47:10,875 --> 00:47:12,833
Et voici la salle numéro 11.

871
00:47:12,916 --> 00:47:14,375
C'est ici que nous gardons les prisonniers.

872
00:47:14,417 --> 00:47:15,584
Pourquoi les chiffres ne sont-ils pas dans l'ordre ?

873
00:47:15,667 --> 00:47:19,167
Nous les mélangeons de manière à
confondons les Japonais et nous-mêmes.

874
00:47:20,375 --> 00:47:22,334
Ils me confondent certainement.

875
00:47:55,167 --> 00:47:56,375
Je m'appelle D'Arcy.

876
00:47:56,459 --> 00:47:59,334
Patterson. Je suis tellement contente que tu sois là.

877
00:47:59,875 --> 00:48:03,542
Je suis désolé, mais ils ont tous besoin de leur
les pansements ont changé quand on y arrive.

878
00:48:03,584 --> 00:48:05,875
Courez. Je vais prendre le relais. Merci.

879
00:48:05,917 --> 00:48:07,626
Nuit. Nuit.

880
00:48:34,750 --> 00:48:37,584
La respiration va bien ici ? Oui, docteur.

881
00:48:39,666 --> 00:48:42,833
Ah, ici. C'est juste de l'épuisement.

882
00:48:42,917 --> 00:48:46,459
Le pauvre enfant. Obtenez-la
au lit. Nous prendrons le relais.

883
00:48:47,250 --> 00:48:48,292
Où sont vos masques chirurgicaux ?

884
00:48:48,375 --> 00:48:50,875
Des masques ? Nous les avons tous utilisés il y a longtemps.

885
00:48:50,958 --> 00:48:53,334
Entrez. Je vais devoir frotter à nouveau.

886
00:48:57,167 --> 00:48:58,459
Je suis désolé. Je ne peux pas te comprendre.

887
00:48:58,542 --> 00:49:02,292
Je suis désolé. J'ai déchiré mon gant. Aide
J'en passe un nouveau, s'il vous plaît.

888
00:49:02,375 --> 00:49:05,209
Je veux dire... Je veux dire, dépêche-toi, s'il te plaît.

889
00:49:06,958 --> 00:49:08,875
Quel est le problème, docteur ? Césarienne.

890
00:49:08,917 --> 00:49:10,000
Césarienne ?

891
00:49:10,083 --> 00:49:12,500
Oh oui. Vous semblez surpris.

892
00:49:12,583 --> 00:49:16,666
J'ai une pratique en temps de paix
ainsi qu'une pratique de guerre.

893
00:49:17,083 --> 00:49:18,750
Je m'appelle José Bardia,

894
00:49:18,833 --> 00:49:21,417
Université des Philippines
et Johns Hopkins.

895
00:49:21,501 --> 00:49:22,542
Je suis Mlle Larson.

896
00:49:22,625 --> 00:49:25,708
Ce sont de bonnes mains pour
chirurgie. Nous pouvons les utiliser ici.

897
00:49:25,791 --> 00:49:27,708
Très bien, Mlle Larson.

898
00:49:29,167 --> 00:49:32,042
Tu dois me pardonner si je
parler pendant que j'opère.

899
00:49:32,125 --> 00:49:34,875
J'ai tellement l'habitude de donner des cours à mes étudiants.

900
00:49:35,334 --> 00:49:36,750
Éponge.

901
00:49:37,083 --> 00:49:41,334
Parfois, je remercie mes étoiles
pour ma formation scientifique.

902
00:49:41,417 --> 00:49:42,875
Cela me rend objectif.

903
00:49:43,292 --> 00:49:45,541
Os cassé, réparons-le.

904
00:49:45,583 --> 00:49:48,666
Vous savez quoi faire. Un bébé à naître.

905
00:49:48,791 --> 00:49:53,167
Livraison en violation. Forceps.
Seulement trois sur cinq vivent.

906
00:49:53,583 --> 00:49:55,209
Vivre pour quoi ?

907
00:49:55,292 --> 00:49:59,083
Les gens ne meurent pas assez vite
sans se détruire ?

908
00:49:59,167 --> 00:50:00,917
La vie est-elle trop longue ?

909
00:50:01,000 --> 00:50:02,334
Éponge.

910
00:50:02,917 --> 00:50:06,917
Non, nous ne devons pas demander cela.
Ce n'est pas scientifique.

911
00:50:07,666 --> 00:50:12,541
Je me demande à quel point ils sont scientifiques
des tas de sensations sur le champ de bataille.

912
00:50:12,583 --> 00:50:15,917
Des armes, des machines, des hommes, tant de déchets.

913
00:50:17,083 --> 00:50:19,125
Qu’est-ce que c’était pendant mes années d’étudiant ?

914
00:50:19,209 --> 00:50:24,292
Chimiquement, un homme vaut
97 centimes. Probablement 1,05 $.

915
00:50:24,792 --> 00:50:27,833
Quoi, avec la pénurie
des pièces et du monopole maintenant,

916
00:50:27,917 --> 00:50:29,792
les morts ont pris de la valeur.

917
00:50:29,875 --> 00:50:33,250
Deux pour 1,98 $ le jour du dollar.

918
00:50:33,417 --> 00:50:34,708
Docteur, le patient.

919
00:50:35,417 --> 00:50:37,209
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour elle.

920
00:50:37,292 --> 00:50:41,541
Elle va bientôt mourir d'une balle
blessure qu'elle a reçue il y a deux jours.

921
00:50:41,583 --> 00:50:45,375
Quand le bébé a commencé à venir,
c'était trop pour elle. Cravate.

922
00:50:48,167 --> 00:50:50,625
Maintenant, où en étions-nous pendant la conférence ?

923
00:50:51,417 --> 00:50:55,042
Ce petit gars dont nous parlons
à présenter au monde ce soir.

924
00:50:55,084 --> 00:50:57,750
What for him? Je ne sais pas.

925
00:50:58,125 --> 00:51:01,875
Ils ont oublié de m'apprendre
à propos de l'esprit quelque part.

926
00:51:01,917 --> 00:51:06,375
Quatre-vingt-dix-sept cents de
corps, mais un esprit inestimable.

927
00:51:26,958 --> 00:51:29,458
Qu'il naisse pour vivre en liberté.

928
00:51:34,250 --> 00:51:37,708
Et puis Superman, avec un
main, tenait le streamliner,

929
00:51:37,792 --> 00:51:39,334
et avec l'autre,
a démoli le pont

930
00:51:39,417 --> 00:51:41,708
et a ainsi sauvé le
la vie de sa chérie.

931
00:51:46,084 --> 00:51:47,292
Mon traducteur.

932
00:51:50,958 --> 00:51:54,209
Elle veut savoir si Superman
est si bon, pourquoi n'est-il pas là ?

933
00:51:54,250 --> 00:51:55,458
Elle le ferait.

934
00:51:55,541 --> 00:51:58,833
Dis-lui qu'il vient d'atterrir avec
les Marines. Nous l'appelons Kansas.

935
00:52:00,042 --> 00:52:01,209
Mlle Davidson ? Oui?

936
00:52:01,292 --> 00:52:02,376
Voici votre liste. Merci.

937
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
I've assigned your girls.
Je te verrai demain matin.

938
00:52:04,541 --> 00:52:07,084
D'Arcy avec les Japonais
blessé ! Qu'est-ce que c'est?

939
00:52:17,541 --> 00:52:18,792
Olivia.

940
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Olivia.

941
00:52:22,625 --> 00:52:25,084
C'est bon. Je ne pouvais pas le faire.

942
00:52:26,042 --> 00:52:28,750
Je n’en avais pas le courage, je suppose.

943
00:52:29,125 --> 00:52:31,750
Je ne pouvais même pas tuer un rat blessé.

944
00:52:32,000 --> 00:52:34,583
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
J'étais juste un peu idiot.

945
00:52:34,667 --> 00:52:36,500
Ne penses-tu pas que ce serait le cas
ça serait mieux si je prenais le relais ?

946
00:52:36,583 --> 00:52:40,583
Non, pas du tout. Il n'y a rien
faux ici. Y a-t-il, Olivia ?

947
00:52:40,958 --> 00:52:42,167
Non.

948
00:52:42,250 --> 00:52:44,209
Tu ne veux de personne
pour te soulager maintenant ?

949
00:52:44,250 --> 00:52:45,500
Non.

950
00:52:45,583 --> 00:52:47,458
C'est vrai. Je te verrai plus tard.

951
00:52:53,084 --> 00:52:56,667
Nous avons vite découvert à quel point
McGregor voulait porter du blanc.

952
00:52:56,750 --> 00:52:59,750
Le lendemain, le quartier-maître
nous a donné des combinaisons pour hommes

953
00:52:59,833 --> 00:53:01,917
ainsi que leurs chaussures et sous-vêtements.

954
00:53:02,000 --> 00:53:03,541
Il semblait qu'aucun homme dans l'armée

955
00:53:03,625 --> 00:53:06,333
portait quelque chose de plus petit que la taille 46.

956
00:53:13,416 --> 00:53:16,250
Regardez ça, comme c'est grand !

957
00:53:18,084 --> 00:53:19,708
Elle est en difficulté.

958
00:53:19,750 --> 00:53:21,833
Tirer. Vous voulez de l'aide ?

959
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Les deux prochains
les semaines étaient trompeuses,

960
00:53:25,541 --> 00:53:28,042
comme la pression du
l'ennemi doit être une routine pour nous

961
00:53:28,125 --> 00:53:31,541
et les blessés continuaient à affluer
des engagements quotidiens.

962
00:53:31,583 --> 00:53:34,792
Mais le plus terrible était notre
les fournitures médicales commençaient à s’épuiser.

963
00:53:34,875 --> 00:53:36,000
Tu as de la morphine ?

964
00:53:36,084 --> 00:53:38,541
Et la même nourriture encore et encore,

965
00:53:38,625 --> 00:53:41,084
viande de carabao, thé et un peu de riz.

966
00:53:41,251 --> 00:53:43,209
De temps en temps, nous avions un steak de mulet.

967
00:53:43,292 --> 00:53:45,875
C'était tellement têtu
coincé dans ta gorge.

968
00:53:47,167 --> 00:53:50,209
La plupart d'entre nous ont dormi en GI
sous-vêtements, sauf Joan,

969
00:53:50,291 --> 00:53:53,833
qui s'était accroché désespérément
à sa chemise de nuit en soie noire.

970
00:53:55,209 --> 00:53:56,750
Bonjour, soleil.

971
00:53:56,833 --> 00:53:58,333
Bonjour, Jeanne.

972
00:53:59,167 --> 00:54:01,000
Bonjour. Salut.

973
00:54:01,458 --> 00:54:03,416
Tu sais, elle va
porte cette chemise de nuit noire

974
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
jusqu'aux Portes Nacrées.

975
00:54:05,583 --> 00:54:08,583
Elle dit que ça la garde
le moral remonte, et c'est le cas.

976
00:54:09,251 --> 00:54:11,209
Tu es fatigué ? Je suis engourdi.

977
00:54:12,875 --> 00:54:14,750
Et j'ai mal aux pieds.

978
00:54:15,251 --> 00:54:19,209
Si je ne voyais pas le mien de temps en temps
fois, je ne saurais pas que je les avais.

979
00:54:19,251 --> 00:54:21,000
Tu connais ce petit éclaireur philippin

980
00:54:21,084 --> 00:54:23,042
avec la blessure à l'abdomen
tout ira bien.

981
00:54:23,125 --> 00:54:26,251
Gonfler. Vous faites un excellent travail, Livvie.

982
00:54:26,917 --> 00:54:28,375
Qui ne l'est pas ?

983
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
Merci, Davy.

984
00:54:30,375 --> 00:54:31,708
Pour quoi?

985
00:54:32,583 --> 00:54:34,708
Je ne peux pas le dire exactement.

986
00:54:34,792 --> 00:54:37,917
Mais pour ce que tu as fait,
me remettant au clair, je veux dire.

987
00:54:38,667 --> 00:54:40,375
Vous vous êtes redressé.

988
00:54:40,416 --> 00:54:44,000
Tu avais tellement raison de laisser
je me bats pour moi-même.

989
00:54:44,291 --> 00:54:46,291
Je suppose que si tu travailles assez longtemps

990
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
et assez dur, tu oublies.

991
00:54:49,042 --> 00:54:50,291
Presque.

992
00:54:51,542 --> 00:54:53,000
Tu veux parler de lui ?

993
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Non, ça ne sert à rien.

994
00:54:55,708 --> 00:54:59,209
Au moins je ne veux pas mourir
plus. J'ai trop de choses à faire.

995
00:54:59,291 --> 00:55:00,542
Tu ne l'as jamais fait, vraiment.

996
00:55:00,583 --> 00:55:03,834
Oui, je l'ai fait. Il n'y a pas eu
il semble qu'il reste quelque chose.

997
00:55:06,416 --> 00:55:08,625
I think I know how you feel.

998
00:55:10,458 --> 00:55:12,834
Inquiet pour votre lieutenant ?

999
00:55:13,250 --> 00:55:16,416
Je n'ai rien entendu
depuis que nous avons quitté le bateau.

1000
00:55:20,000 --> 00:55:22,375
Dehors, tout le monde, dehors ! Urgence!

1001
00:55:23,750 --> 00:55:26,959
Oh non, tu fais une sieste. je vais
je t'appellerai plus tard. Allez, les filles.

1002
00:55:27,042 --> 00:55:29,208
Urgence, Joan. Quoi de neuf?

1003
00:55:29,625 --> 00:55:32,542
On dirait un autre convoi
de blessés. Venez à l'opération.

1004
00:55:32,625 --> 00:55:33,875
Droite.

1005
00:55:39,875 --> 00:55:42,291
J'ai moi-même une urgence.

1006
00:55:43,542 --> 00:55:46,500
Cela ne sert à rien, Colonel. Je
je ne peux plus supporter de blessés.

1007
00:55:46,583 --> 00:55:48,084
Je suis sûr que nous n'avons plus de lits.

1008
00:55:48,167 --> 00:55:49,458
Tu dois faire quelque chose, maman.

1009
00:55:49,542 --> 00:55:51,416
Je vais courir vers le
hôpital de la jungle demain.

1010
00:55:51,500 --> 00:55:52,834
Peut-être que je peux en voler là-bas.

1011
00:55:52,875 --> 00:55:54,208
Bonjour, colonel White. Bonjour Jeanne.

1012
00:55:54,291 --> 00:55:55,542
Combien de lits vides avons-nous ?

1013
00:55:55,583 --> 00:55:56,583
Nous n’en avons pas.

1014
00:55:57,542 --> 00:56:00,291
Schwartz, tu ferais mieux d'aller voir
chirurgie. Oui, capitaine McGregor.

1015
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Davidson, prends le relais
dans mon bureau, tu veux ?

1016
00:56:01,959 --> 00:56:03,667
Ai-je entendu le nom de Davidson ? Oui.

1017
00:56:03,750 --> 00:56:07,291
Janet, voici mon fils, Flight
Lieutenant Archie McGregor.

1018
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Comment vas-tu? Voler
avec l'infanterie maintenant.

1019
00:56:09,417 --> 00:56:12,834
Comment est-ce arrivé ? Nous avons juste
Nous avons été pris avec nos avions en panne.

1020
00:56:12,875 --> 00:56:15,000
J'en ai entendu beaucoup
à propos de vous de la part de John Summers.

1021
00:56:15,084 --> 00:56:16,542
John? Eh bien, où est-il ?

1022
00:56:16,583 --> 00:56:18,875
Dans le réfectoire. Merci.

1023
00:56:22,208 --> 00:56:24,667
John! John!

1024
00:56:37,417 --> 00:56:38,708
Salut, Davy.

1025
00:56:38,834 --> 00:56:40,208
Bonjour, chérie.

1026
00:56:41,750 --> 00:56:43,917
Dis, on se sent mieux sans les moustaches.

1027
00:56:44,000 --> 00:56:45,834
Tu as fini ? Oui.
As-tu dormi un peu ?

1028
00:56:45,875 --> 00:56:48,542
Le meilleur que j'ai jamais eu.
Tu es un parfait sédatif.

1029
00:56:48,959 --> 00:56:50,959
Eh bien, appelons un taxi.
Où est la discothèque la plus proche ?

1030
00:56:51,042 --> 00:56:52,542
Non, tu vas te promener.

1031
00:56:52,792 --> 00:56:54,667
Une promenade que j'ai faite tant de fois,

1032
00:56:54,750 --> 00:56:56,875
je te parle même
même si tu n'étais pas là.

1033
00:56:56,959 --> 00:56:58,875
Pas de taxi ce soir.

1034
00:57:02,959 --> 00:57:04,542
Avez-vous vu Mlle Davidson ?

1035
00:57:04,625 --> 00:57:07,542
Eh bien, elle a terminé son devoir
il y a 15 minutes, puis j'ai dit...

1036
00:57:07,583 --> 00:57:10,042
Non, ce n'était pas elle. Nous
je ne l'ai pas vue du tout.

1037
00:57:10,125 --> 00:57:12,542
Si tu la vois, dis-lui que je veux
qu'elle me fasse rapport immédiatement.

1038
00:57:12,583 --> 00:57:13,917
Oui, maman.

1039
00:57:14,667 --> 00:57:16,917
Ce? Cela me maintient le moral.

1040
00:57:25,875 --> 00:57:28,375
Ça y est, la rivière Bataan.

1041
00:57:30,417 --> 00:57:33,208
Tu ne le saurais même pas
il y a une guerre ici.

1042
00:57:33,291 --> 00:57:35,001
C'était l'idée.

1043
00:57:38,042 --> 00:57:39,917
Chérie, c'était terrible là-haut ?

1044
00:57:40,001 --> 00:57:41,667
Ce n'était pas joli.

1045
00:57:41,750 --> 00:57:45,125
Nous sommes tellement en infériorité numérique. Parfois
les pertes japonaises sont de 300 contre un.

1046
00:57:45,208 --> 00:57:47,291
Pourtant, ils continuaient à en verser.

1047
00:57:47,375 --> 00:57:49,250
Leurs bombardiers en piqué sont les pires.

1048
00:57:49,333 --> 00:57:51,959
De haut en bas de chaque route
toute la journée, toute la nuit.

1049
00:57:52,042 --> 00:57:54,291
Ces éclaireurs philippins et nos pauvres gars

1050
00:57:54,375 --> 00:57:57,042
dormir sur leur
fusils et mitrailleuses.

1051
00:57:57,125 --> 00:57:59,667
Les hommes les plus courageux dont j'ai jamais entendu parler.

1052
00:57:59,750 --> 00:58:01,208
Ils doivent l’être.

1053
00:58:01,250 --> 00:58:03,667
Ils ne donnent pas de quartier
et ils n'en demandent pas.

1054
00:58:03,750 --> 00:58:05,125
Je n'arrive pas à comprendre.

1055
00:58:05,208 --> 00:58:06,375
Figure quoi ?

1056
00:58:06,417 --> 00:58:07,625
Pourquoi ils le font.

1057
00:58:07,709 --> 00:58:10,875
Il y a autre chose que
je me bats juste contre les Japonais.

1058
00:58:10,917 --> 00:58:13,875
Ces gars ne sont pas
un peu peur de mourir.

1059
00:58:15,375 --> 00:58:19,250
C'est notre signal de raid aérien. Viens
là-bas, il y a une tranchée.

1060
00:58:30,500 --> 00:58:34,208
C'est la seule bonne chose que
Les Japonais ont fait jusqu'à présent dans cette guerre.

1061
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
Oh, regarde.

1062
00:58:38,125 --> 00:58:40,834
Vous voyez, nous n'avons que le meilleur.

1063
00:58:41,083 --> 00:58:43,917
Tu sais, parfois je
Je pensais que tu pourrais m'oublier.

1064
00:58:44,000 --> 00:58:45,166
J'ai essayé.

1065
00:58:45,417 --> 00:58:46,667
Vous l'avez fait ? Pourquoi?

1066
00:58:47,709 --> 00:58:49,709
Parce que tu m'as tellement dérangé.

1067
00:58:49,792 --> 00:58:51,083
Je suis désolé.

1068
00:58:52,250 --> 00:58:56,375
Tout ce qui arrive,
tout ce que je fais, tu en fais partie.

1069
00:58:56,458 --> 00:58:58,500
I can't get you out of my mind.

1070
00:58:58,584 --> 00:58:59,667
N'essayez pas.

1071
00:59:00,792 --> 00:59:02,917
Je ne le ferai plus.

1072
00:59:06,959 --> 00:59:09,500
Voici la reconnaissance, je suppose.

1073
00:59:11,667 --> 00:59:14,166
Que cherches-tu
contre moi comme ça ?

1074
00:59:14,250 --> 00:59:16,709
Je veux me rappeler exactement à quoi tu ressembles.

1075
00:59:17,250 --> 00:59:20,333
Tu sais, parfois, je ne pouvais pas
rappelez-vous même la couleur de vos yeux.

1076
00:59:20,417 --> 00:59:22,083
Tout ton visage était brumeux.

1077
00:59:22,166 --> 00:59:24,333
C'est à ce moment-là que je suis à mon meilleur.

1078
00:59:24,750 --> 00:59:27,709
Dieu merci, je t'ai obligé à
pensez à là-bas.

1079
00:59:27,750 --> 00:59:29,458
Je ne pense toujours pas que tu devrais y retourner.

1080
00:59:29,542 --> 00:59:32,041
Hé, tu sais mieux que ça.

1081
00:59:33,208 --> 00:59:35,958
J'ai le sentiment que si tu pars
de retour, je ne te reverrai plus jamais.

1082
00:59:36,041 --> 00:59:39,000
Ne t'inquiète pas. Croyez-moi, je le ferai
prends soin de moi pour toi.

1083
00:59:39,083 --> 00:59:41,292
Maintenant, promets-moi que tu ne t'inquiéteras pas.

1084
00:59:42,417 --> 00:59:45,375
Je le promets. Mais je vais m'inquiéter.

1085
00:59:50,876 --> 00:59:52,792
C'est clair.

1086
00:59:53,667 --> 00:59:56,208
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de rentrer.

1087
01:00:50,875 --> 01:00:52,417
Irma, quoi de neuf ?

1088
01:00:52,500 --> 01:00:53,584
Nous avons l'ordre d'évacuer.

1089
01:00:53,667 --> 01:00:54,667
Sont-ils si proches ?

1090
01:00:54,750 --> 01:00:57,875
Je ne sais pas. Nous venons d'être
on m'a dit de sortir d'ici.

1091
01:00:58,459 --> 01:01:00,333
Capitaine McGregor, à quelle distance sont-ils ?

1092
01:01:00,417 --> 01:01:02,167
Où étais-tu?
Je t'ai dit de faire un rapport.

1093
01:01:02,208 --> 01:01:04,208
Je n'ai pas pu revenir.
Mais ce que je veux savoir...

1094
01:01:04,292 --> 01:01:07,250
Davidson, j'ai découvert que tu étais allé
avec le lieutenant Summers.

1095
01:01:07,333 --> 01:01:10,041
Je vous préviens. S'il y a un
répétition de quelque chose comme ça,

1096
01:01:10,083 --> 01:01:14,125
Je vais vous ordonner de faire vos bagages et
recommander une révocation déshonorante.

1097
01:01:14,208 --> 01:01:16,750
En tant que fille dont les gens ont
été dans l'armée toute sa vie,

1098
01:01:16,834 --> 01:01:19,083
vous ne voudriez pas que cela arrive.

1099
01:01:19,167 --> 01:01:21,542
Non, je ne le ferais pas. Merci, Capitaine.

1100
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
D'accord, alors nous oublierons
tout l'incident.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,459
Maintenant, j'ai des commandes ici
pour évacuer l'hôpital.

1102
01:01:26,542 --> 01:01:28,958
Nous devons sortir ce soir
pour que nous puissions détruire la base.

1103
01:01:29,041 --> 01:01:30,875
L'équipe de démolition va
je serai là dans huit heures

1104
01:01:30,958 --> 01:01:33,000
c'est donc le temps dont nous disposons.

1105
01:01:33,041 --> 01:01:34,375
Après l'évacuation des patients,

1106
01:01:34,417 --> 01:01:35,709
tu ferais mieux d'arrêter l'opération.

1107
01:01:35,792 --> 01:01:37,459
Je m'en occupe.

1108
01:01:40,250 --> 01:01:43,250
Que fais-tu
ici? Allez. Attention!

1109
01:01:48,167 --> 01:01:49,542
Joan, ils étaient dans la rue.

1110
01:01:49,625 --> 01:01:51,250
Reste ici et emmène-la.

1111
01:01:51,333 --> 01:01:54,375
Écoute, je vais te battre la cervelle
dehors si tu ne restes pas ici.

1112
01:01:54,459 --> 01:01:55,875
Ma sœur avait... je
je m'en fiche de ce qu'elle avait.

1113
01:01:55,958 --> 01:01:57,792
Tu restes ici. Maintenant, attention.

1114
01:01:58,333 --> 01:01:59,500
Hé!

1115
01:02:00,916 --> 01:02:02,709
Qu'est-ce que tu as ?
Veux-tu tous nous tuer ?

1116
01:02:02,792 --> 01:02:04,208
J'ai des passagers pour toi.

1117
01:02:04,292 --> 01:02:07,833
Mais je suis pressé. Ils sont dans
pressé aussi. Entrez-y vite.

1118
01:02:08,751 --> 01:02:11,083
Te voilà. Maintenant, tu
prends soin de ta sœur.

1119
01:02:11,167 --> 01:02:13,041
Emmène-les, Stevie.

1120
01:02:13,125 --> 01:02:14,751
Est-ce Superman ? Il ferait mieux de l'être.

1121
01:02:14,833 --> 01:02:16,500
Continue! En route, mon pote.

1122
01:02:16,584 --> 01:02:18,625
En route !

1123
01:02:21,751 --> 01:02:22,916
Nous avons reçu l'ordre d'évacuer,

1124
01:02:23,000 --> 01:02:24,875
nous devons obtenir le
surgery to Little Baguio.

1125
01:02:24,958 --> 01:02:27,417
Nous ne pouvons pas encore partir, il y a
plus de cas que je sais que je peux sauver.

1126
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Mais nous avons reçu l'ordre.

1127
01:02:28,584 --> 01:02:31,042
Je sais mais je dois l'avoir
a little more time.

1128
01:02:36,700 --> 01:02:38,242
Juste une minute.

1129
01:02:41,322 --> 01:02:43,239
Très bien,
nous sommes prêts.

1130
01:02:45,366 --> 01:02:48,449
Hé, les enfants, à plus tard.
Au revoir.

1131
01:02:49,526 --> 01:02:51,109
Je pense que nous ferions mieux d'être
On s'entend bien, lieutenant.

1132
01:02:51,259 --> 01:02:52,425
Je suppose que c'est à peu près tout.

1133
01:02:52,415 --> 01:02:54,165
Nous avons entendu des tirs de fusils
il n'y a pas si longtemps.

1134
01:02:54,263 --> 01:02:56,055
L'équipe de démolition
n'est même pas là.

1135
01:02:57,268 --> 01:02:59,017
On dirait un Japonais
Une patrouille s'est infiltrée.

1136
01:02:59,116 --> 01:03:00,408
Allez les filles, montez,
dépêche-toi.

1137
01:03:00,388 --> 01:03:01,430
J'ai oublié quelque chose.
Je reviens tout de suite.

1138
01:03:01,543 --> 01:03:03,125
Non, Jeanne ! Revenez ici.
Vous n'avez pas le temps !

1139
01:03:03,161 --> 01:03:04,620
Commençons.

1140
01:03:04,778 --> 01:03:07,112
Elle sera de retour dans une minute.
Jeanne !

1141
01:03:11,249 --> 01:03:15,208
- Jeanne !
- Allez, Jeanne ! Dépêche-toi!

1142
01:03:15,410 --> 01:03:17,536
Il faut y aller !

1143
01:03:17,951 --> 01:03:20,535
Je viens.
Dépêchez-vous et entrez.

1144
01:03:24,423 --> 01:03:27,465
Entrez dans la maison !
Allez! Dépêche-toi!

1145
01:03:35,862 --> 01:03:39,320
Faites-le entrer ! Fermez le
porte et éteignez la lumière.

1146
01:03:41,755 --> 01:03:43,214
Davy, je suis désolé, Davy.

1147
01:03:43,257 --> 01:03:46,216
Peu importe ça maintenant.
Mettez-vous bas, vous tous.

1148
01:03:49,497 --> 01:03:50,996
Il est mort.

1149
01:03:52,502 --> 01:03:55,335
Pensez-vous que nous allons leur manquer, n'est-ce pas
tu penses qu'ils vont envoyer quelqu'un pour nous ?

1150
01:03:55,390 --> 01:03:56,640
- Bien sûr qu'ils le feront.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

1151
01:03:56,776 --> 01:03:58,193
Nous sortirons
de cela d'une manière ou d'une autre.

1152
01:03:58,279 --> 01:04:00,154
Je sais ce que je vais faire.

1153
01:04:00,243 --> 01:04:02,618
Si quelqu'un ne vient pas,
nous ferions mieux de nous suicider tous.

1154
01:04:02,670 --> 01:04:05,295
Mais pourquoi ? Quelqu'un arrive,
Davy a dit que quelqu'un arrivait.

1155
01:04:05,328 --> 01:04:08,453
J'étais à Nankin. j'ai vu quoi
c'est arrivé aux femmes là-bas.

1156
01:04:08,563 --> 01:04:09,770
Garder le silence.

1157
01:04:09,834 --> 01:04:11,875
Lorsque la Croix-Rouge a protesté,
les Japonais l'appelaient,

1158
01:04:11,914 --> 01:04:14,539
"Le privilège de servir Son
Troupes de la Majesté Impériale.

1159
01:04:14,687 --> 01:04:16,937
C'est un honneur,
un honneur dont vous mourez.

1160
01:04:16,998 --> 01:04:18,498
Arrêtez ces bêtises,
tu entends ?

1161
01:04:18,501 --> 01:04:20,584
Je les ai vus se battre
sur une femme comme des chiens.

1162
01:04:20,695 --> 01:04:22,029
Arrêtez ça !

1163
01:04:29,016 --> 01:04:31,225
Voici une grenade.
Peut-être pourrions-nous les obtenir...

1164
01:04:31,327 --> 01:04:32,536
Tiens, donne-moi ça.

1165
01:04:32,598 --> 01:04:33,764
Si nous lançons une grenade
et raté,

1166
01:04:33,869 --> 01:04:36,119
cela signifierait une mort certaine pour
nous tous, nous pourrions en tuer un…

1167
01:04:36,180 --> 01:04:37,722
Arrêtez de parler de meurtre.

1168
01:04:38,029 --> 01:04:40,696
Maintenant, regarde. Je veux que vous restiez tous ici.

1169
01:04:40,686 --> 01:04:42,395
je sors
pour démarrer ce camion.

1170
01:04:42,536 --> 01:04:43,660
Dès que tu entends
le moteur tourne,

1171
01:04:43,690 --> 01:04:47,358
foncez dessus,
c'est notre seule chance.

1172
01:04:49,006 --> 01:04:50,173
Maintenant, n'ayez pas peur.

1173
01:04:50,277 --> 01:04:52,361
je vais lancer cette grenade
dans la direction opposée

1174
01:04:52,357 --> 01:04:53,814
pour essayer de détourner
leur attention.

1175
01:04:53,975 --> 01:04:56,766
Ne pars pas, Davy, ne pars pas. Soyez silencieux.

1176
01:05:07,495 --> 01:05:09,869
Un, deux, trois, quatre.

1177
01:06:03,768 --> 01:06:05,727
Livvie ! Livvie,
reviens ici !

1178
01:06:05,732 --> 01:06:07,607
Venez ici!
Livvie !

1179
01:06:16,248 --> 01:06:17,580
Olivia !

1180
01:06:21,101 --> 01:06:23,850
Au revoir, Davy.
Merci pour tout.

1181
01:06:24,105 --> 01:06:25,646
Retournez au bloc opératoire !

1182
01:06:25,722 --> 01:06:27,972
Non, c'est notre seule chance.

1183
01:06:28,034 --> 01:06:31,742
Nous ne pouvons pas passer.
C'est l'un d'entre nous ou nous tous.

1184
01:06:33,349 --> 01:06:34,973
Jetez-le !

1185
01:06:35,082 --> 01:06:38,207
C'est trop tard.
Au revoir, Davy.

1186
01:06:41,553 --> 01:06:43,594
Oh non! Olivia !

1187
01:06:46,291 --> 01:06:48,332
Olivia !
Livvie !

1188
01:07:13,215 --> 01:07:15,424
Dehors! Tout le monde, dehors ! Dépêchez-vous!

1189
01:07:33,551 --> 01:07:35,968
Après un voyage éprouvant
à travers la jungle,

1190
01:07:36,094 --> 01:07:39,010
nous sommes arrivés à notre nouvelle base,
l'hôpital de la jungle,

1191
01:07:39,098 --> 01:07:43,223
qui était officiellement connu sous le nom
"Hôpital Kilomètre 163,5".

1192
01:07:43,951 --> 01:07:47,452
Mais ce n’était pas du tout un hôpital.
C'était juste la jungle.

1193
01:07:47,880 --> 01:07:49,462
Les lits ont été placés
sous les toiles,

1194
01:07:49,497 --> 01:07:52,248
qui éloignait le soleil
les cas les plus graves.

1195
01:07:52,387 --> 01:07:53,429
Mais c'était tellement bondé

1196
01:07:53,427 --> 01:07:56,302
que de nombreux lits étaient
juste placé sous les arbres,

1197
01:07:56,431 --> 01:07:59,389
ce qui les a au moins gardés
caché des avions japonais.

1198
01:07:59,435 --> 01:08:02,310
Dix-neuf services ont été
mis en place de cette façon.

1199
01:08:02,324 --> 01:08:05,698
Chaque salle avait une capacité
de 200 ou 300 patients,

1200
01:08:05,790 --> 01:08:07,498
et cela a été augmenté
jusqu'à ce que nous ayons

1201
01:08:07,523 --> 01:08:10,148
entre 5 000
et 8 000 d'entre eux.

1202
01:08:10,643 --> 01:08:13,311
La plupart des patients ont commencé
ne pas être blessé,

1203
01:08:13,302 --> 01:08:16,635
mais les hommes descendent
avec le paludisme et la dysenterie.

1204
01:08:16,883 --> 01:08:19,341
Un petit moteur monocylindre
fourni l'électricité

1205
01:08:19,426 --> 01:08:22,384
pour la salle d'opération principale,
qui n'était qu'une tente

1206
01:08:22,429 --> 01:08:25,762
et nous avons stérilisé nos instruments
dans trois grandes poubelles,

1207
01:08:25,781 --> 01:08:28,489
un avec de l'eau savonneuse
et deux avec de l'eau bouillante.

1208
01:08:28,554 --> 01:08:32,428
We kept washing and rewashing the
pansements après leur utilisation.

1209
01:08:32,482 --> 01:08:34,274
Dans notre vol de Limay,

1210
01:08:34,447 --> 01:08:37,447
Rosemary avait reçu
une vilaine entaille sur le front.

1211
01:08:37,451 --> 01:08:39,868
Mais sous les mains guérisseuses
de José,

1212
01:08:39,994 --> 01:08:42,535
elle s'est échappée
avec seulement une légère cicatrice.

1213
01:08:43,691 --> 01:08:46,400
Et au fil des semaines,
nous étions tellement occupés que nous n'avions pas le temps

1214
01:08:46,464 --> 01:08:48,547
réfléchir à
qu'est-il arrivé à Olivia

1215
01:08:48,544 --> 01:08:52,710
et même Joan semblait convaincue
finalement que ce n'était pas sa faute.

1216
01:08:52,820 --> 01:08:56,653
Nous avons été parmi les premiers à utiliser
sulfanilamide en poudre sur les plaies ouvertes.

1217
01:08:56,748 --> 01:08:58,498
Cela a fait des merveilles.

1218
01:08:58,597 --> 01:09:01,264
Nous nous appelions "le
lutter contre les orphelins de Bataan.

1219
01:09:01,371 --> 01:09:03,746
"Pas de père, pas de mère,
non, oncle Sam. "

1220
01:09:03,797 --> 01:09:06,422
Comme nous nous le demandions
où se trouvaient les renforts.

1221
01:09:06,454 --> 01:09:09,330
Mais quand même,
nous avons continué à espérer.

1222
01:09:09,574 --> 01:09:13,657
Certains d'entre nous ont aussi attrapé le paludisme.
fièvres de 104 et 105.

1223
01:09:13,966 --> 01:09:15,549
Mais il y avait
pas le temps de se faire dorloter.

1224
01:09:15,699 --> 01:09:17,741
Les soldats étaient
the patients.

1225
01:09:17,779 --> 01:09:19,113
Comment vas-tu, Irma?

1226
01:09:19,512 --> 01:09:20,846
Je vais bien.

1227
01:09:21,592 --> 01:09:23,884
Tiens, prends ta quinine.
Il n'y a pas de temps.

1228
01:09:24,019 --> 01:09:25,435
Prenez le temps.

1229
01:09:26,445 --> 01:09:27,779
Allez.

1230
01:09:31,068 --> 01:09:33,026
Tiens, prends de l'eau.

1231
01:09:35,689 --> 01:09:37,939
Je suppose que je ferais mieux
prends-en aussi.

1232
01:09:38,116 --> 01:09:40,074
je ne sais pas lequel
est le pire.

1233
01:09:44,818 --> 01:09:46,735
Davy était aux commandes
de l'hôpital de la jungle

1234
01:09:46,782 --> 01:09:49,282
comme McGregor l'avait fait
siège social à Little Baguio,

1235
01:09:49,325 --> 01:09:52,116
qui était une autre base
à environ quatre kilomètres.

1236
01:09:52,098 --> 01:09:53,722
Elle s'était jetée
dans son travail,

1237
01:09:53,831 --> 01:09:55,789
avec John constamment
dans son esprit,

1238
01:09:55,911 --> 01:09:57,786
même si on n'a jamais
l'aurait su.

1239
01:09:57,875 --> 01:09:59,167
Le seul interlocuteur
entre eux

1240
01:09:59,262 --> 01:10:02,595
était un petit singe que John avait
envoyé un jour par un soldat blessé.

1241
01:10:02,613 --> 01:10:05,488
Il est rapidement devenu
l'animal de compagnie de l'entreprise.

1242
01:10:11,394 --> 01:10:14,894
Nous l'avons appelé Tojo parce que
ils se ressemblaient tellement.

1243
01:10:16,133 --> 01:10:17,675
Donnez-moi ça.

1244
01:10:27,226 --> 01:10:28,434
Hé, tu as entendu la nouvelle ?

1245
01:10:28,496 --> 01:10:32,329
Ravitaillements et renforts.
Il y a un gros convoi en route.

1246
01:10:35,083 --> 01:10:37,666
Amis, je veux que vous vous rencontriez
ma propre petite armée privée.

1247
01:10:37,740 --> 01:10:39,448
Ces gars s'appellent Joe.

1248
01:10:39,473 --> 01:10:42,473
Moi Joe aussi. Moi Joe aussi. Salut, Joe.

1249
01:10:42,593 --> 01:10:46,011
À propos, ces bébés sont les
les combattants les plus adorables que vous ayez jamais vus en action.

1250
01:10:46,061 --> 01:10:49,519
Moi Joe aussi. Lui Joe,
aussi. Ouais, moi Joe aussi.

1251
01:10:51,375 --> 01:10:54,709
Je suis allé à Cebu et je
J'ai du courrier pour vous tous.

1252
01:10:59,002 --> 01:11:01,710
Hé, regarde ce que j'ai
un catalogue Sears, Roebuck !

1253
01:11:01,775 --> 01:11:04,275
Cette grosse boîte est
pour toi, Romarin.

1254
01:11:06,975 --> 01:11:09,308
Je parie que c'est un gâteau. Rappelez-vous
le gâteau qu'on avait sur le bateau ?

1255
01:11:09,401 --> 01:11:10,651
Tu es le seul
qui se souvient,

1256
01:11:10,673 --> 01:11:13,339
tu es le seul
qui l'a mangé.

1257
01:11:13,446 --> 01:11:17,530
D'accord, Joe, vois si tu peux trouver
apportez-vous de la nourriture. Pronto.

1258
01:11:19,339 --> 01:11:20,798
Bonjour.
Salut.

1259
01:11:20,841 --> 01:11:22,175
Espèce de gros con !

1260
01:11:22,459 --> 01:11:24,002
Tu dis toujours
ce que j'attends.

1261
01:11:24,077 --> 01:11:25,577
N'est-ce pas sympa ?
Oui.

1262
01:11:25,694 --> 01:11:27,736
Dis, qu'est-ce que tu es
tu fais ici quand même ?

1263
01:11:27,774 --> 01:11:29,066
J'ai reçu du courrier pour toi.

1264
01:11:29,161 --> 01:11:30,660
Merci, mon pote.

1265
01:11:32,859 --> 01:11:34,359
Ils sont ouverts.

1266
01:11:34,707 --> 01:11:37,290
Je suppose que ces censeurs
je dois être à court de colle.

1267
01:11:37,365 --> 01:11:39,282
Kansas, as-tu été
lire mon courrier ?

1268
01:11:39,445 --> 01:11:41,862
Eh bien, j'ai dû lire
moi-même pour dormir, n'est-ce pas ?

1269
01:11:41,872 --> 01:11:44,164
Tu ne veux pas me priver
de mon sommeil, et toi ?

1270
01:11:44,298 --> 01:11:46,757
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait
lisez-les tous.

1271
01:11:46,840 --> 01:11:49,715
Très ennuyeux, la plupart d’entre eux.
Très ennuyeux !

1272
01:11:49,729 --> 01:11:51,562
Je suis terriblement désolé.

1273
01:11:51,693 --> 01:11:55,485
Sauf ce Dr O'Leary. Il est
Il est plutôt mignon, non ?

1274
01:11:55,506 --> 01:11:56,715
Il est.

1275
01:11:56,778 --> 01:12:00,070
Il écrit avec ça
un vrai style littéraire.

1276
01:12:01,400 --> 01:12:02,525
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

1277
01:12:02,555 --> 01:12:05,055
Eh bien, puisque tu les as lus,
chérie, tu devrais le savoir.

1278
01:12:10,182 --> 01:12:12,807
Si c'est un gâteau,
J'espère que c'est du chocolat.

1279
01:12:14,341 --> 01:12:17,092
C'est un chapeau.
Qui peut manger un chapeau ?

1280
01:12:17,230 --> 01:12:19,480
Je m'en fiche.
Ça a l'air assez bon pour être mangé.

1281
01:12:19,541 --> 01:12:20,875
Dis, y a-t-il
un courrier pour moi ?

1282
01:12:20,928 --> 01:12:22,928
Davy, n'est-ce pas merveilleux ?

1283
01:12:23,008 --> 01:12:25,174
Eh bien, c'est plutôt mignon.
Un peu peu pratique.

1284
01:12:25,203 --> 01:12:26,453
Non, je parle des nouvelles.

1285
01:12:26,590 --> 01:12:27,632
Quelle nouvelle ?

1286
01:12:27,630 --> 01:12:29,547
Il y a un convoi, Davy !

1287
01:12:30,866 --> 01:12:32,282
Es-tu sûr?
Qui te l'a dit ?

1288
01:12:32,252 --> 01:12:33,877
Le Kansas vient de revenir
de Cebu avec les nouvelles.

1289
01:12:33,986 --> 01:12:35,986
Ouais, et ce chapeau.
We're going to celebrate.

1290
01:12:36,066 --> 01:12:39,149
Davy, puis-je parler à
toi une minute ? Ouais.

1291
01:12:42,189 --> 01:12:45,648
Je pensais que tu aimerais connaître maman
Le fils de McGregor a été blessé, il est là.

1292
01:12:45,772 --> 01:12:46,813
Sérieux?

1293
01:12:46,812 --> 01:12:48,603
Je ne l'ai pas vu.
On m'a juste dit qu'il était là.

1294
01:12:48,776 --> 01:12:49,817
Merci Irma.

1295
01:12:49,816 --> 01:12:51,899
C'est dur pour la vieille bataille
hache. C'est le seul garçon, n'est-ce pas ?

1296
01:12:52,012 --> 01:12:54,219
Ouais. je pense
Je ferais mieux de lui téléphoner.

1297
01:13:06,339 --> 01:13:08,464
David. David.

1298
01:13:12,348 --> 01:13:13,515
John.

1299
01:13:13,504 --> 01:13:15,088
Je t'ai dit que je reviendrais.

1300
01:13:15,237 --> 01:13:18,237
Pendant une minute, j'ai pensé
J'entendais des voix.

1301
01:13:19,744 --> 01:13:20,827
Combien de temps as-tu
tu vas être ici ?

1302
01:13:20,900 --> 01:13:23,399
Jusqu'au matin.
Comment vas-tu, chérie ?

1303
01:13:23,441 --> 01:13:25,608
Je vais bien.

1304
01:13:25,753 --> 01:13:27,336
Tu as l'air plutôt fatigué.

1305
01:13:27,717 --> 01:13:30,717
Je suis plutôt content là-bas
il n'y a pas 25 heures dans la journée.

1306
01:13:30,721 --> 01:13:32,263
Les nouvelles sont merveilleuses,
cependant, n'est-ce pas ?

1307
01:13:32,339 --> 01:13:33,423
Merveilleux.

1308
01:13:33,610 --> 01:13:36,151
Je suis venu avec maman.
Comment va le garçon ?

1309
01:13:37,423 --> 01:13:39,673
Ses jambes ont
été amputé.

1310
01:13:40,196 --> 01:13:42,112
Les deux ?

1311
01:13:42,046 --> 01:13:44,254
Il n'y avait rien d'autre
ils pourraient le faire.

1312
01:13:44,934 --> 01:13:46,392
La voici.

1313
01:13:47,476 --> 01:13:49,225
Il t'appelle.

1314
01:13:49,209 --> 01:13:50,292
Comment va-t-il ?

1315
01:14:11,279 --> 01:14:12,780
Bonjour, mon fils.

1316
01:14:14,746 --> 01:14:16,078
Bonjour, Mère.

1317
01:14:16,132 --> 01:14:17,424
Comment vous sentez-vous?

1318
01:14:18,675 --> 01:14:20,550
Tout ira bien.

1319
01:14:20,639 --> 01:14:23,722
Belle chose à gaspiller
un pilote de 18 000 $

1320
01:14:23,759 --> 01:14:25,884
être blessé
avec l'infanterie.

1321
01:14:28,381 --> 01:14:33,131
Une douleur, dans mes orteils. j'ai eu
une terrible crampe, je suppose.

1322
01:14:36,817 --> 01:14:39,358
Non, pas celui-là, Mère.
L'autre.

1323
01:14:39,474 --> 01:14:40,724
Oh, chérie !

1324
01:14:42,594 --> 01:14:45,218
Quel est le problème?
Hé, qu'est-ce qu'il y a, maman ?

1325
01:14:45,252 --> 01:14:46,419
Allonge-toi, chérie.
Non.

1326
01:14:46,523 --> 01:14:49,440
Allongez-vous. Non, je veux
à voir. Je veux...

1327
01:14:49,759 --> 01:14:52,134
Maman, mes jambes.
Où sont mes jambes ?

1328
01:14:53,109 --> 01:14:56,359
Maman, ils me l'ont promis.
Ils m'ont enlevé les jambes.

1329
01:14:56,345 --> 01:14:57,637
Archie, chérie.

1330
01:14:57,732 --> 01:14:59,148
Non, non.

1331
01:15:11,251 --> 01:15:13,793
Ça va ?
Oui.

1332
01:15:15,064 --> 01:15:18,189
Pendant une minute, j'ai pensé
J'allais être malade.

1333
01:15:18,762 --> 01:15:20,720
Tiens-moi, tiens-moi près.

1334
01:15:25,348 --> 01:15:27,348
Je suis horrible, je sais,

1335
01:15:27,775 --> 01:15:29,900
mais tout le temps
Je n'arrêtais pas de penser à toi.

1336
01:15:30,201 --> 01:15:33,326
Hé, vas-y doucement.
Il ne m'arrivera rien.

1337
01:16:01,516 --> 01:16:03,391
Infirmière. Mlle Davidson.

1338
01:16:10,298 --> 01:16:11,381
Maman.

1339
01:16:26,475 --> 01:16:32,516
"Ô Seigneur souverain, qui désires
pas la mort d'un pécheur,

1340
01:16:33,524 --> 01:16:38,524
"We beseech thee to loose the
esprit de ceci, ton serviteur,

1341
01:16:38,608 --> 01:16:41,650
"et libère-le
de tout mal

1342
01:16:43,577 --> 01:16:49,410
"afin qu'il se repose avec tout ton
saints dans les demeures éternelles. »

1343
01:16:50,741 --> 01:16:52,449
Voulez-vous
un verre d'eau ?

1344
01:16:52,474 --> 01:16:54,016
Non, merci, Davy.

1345
01:16:54,554 --> 01:16:56,679
Allongez-vous un instant.

1346
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Non, c'est fini.

1347
01:17:00,794 --> 01:17:03,126
Il n'a jamais vu son père,

1348
01:17:03,220 --> 01:17:05,136
et son fils
ne le verra jamais.

1349
01:17:06,456 --> 01:17:08,123
Il a un enfant ?

1350
01:17:08,420 --> 01:17:09,879
Âgé de trois mois.

1351
01:17:11,078 --> 01:17:13,870
C'est un modèle qui
ça va continuer, je suppose,

1352
01:17:13,852 --> 01:17:17,310
jusqu'à ce que nous fassions le monde
un endroit décent où vivre.

1353
01:17:24,829 --> 01:17:27,037
Eh bien, je suppose
nous pouvons y aller maintenant.

1354
01:17:27,602 --> 01:17:31,602
Merci Davy. je suis content que tu
m'a appelé pour que je puisse être là.

1355
01:17:32,224 --> 01:17:34,265
Je ne peux rien dire, maman.

1356
01:17:34,651 --> 01:17:37,026
Que peux-tu dire ?
Que puis-je dire ?

1357
01:17:38,232 --> 01:17:40,358
j'ai eu un fils
et il est mort.

1358
01:17:41,121 --> 01:17:45,413
J'ai eu un fils, en bonne santé,
enfant musclé qui était un bon fils.

1359
01:17:46,205 --> 01:17:49,747
Ça me brisait le cœur juste pour
regarde-le, il était si beau.

1360
01:17:49,788 --> 01:17:52,788
Le plus beau fils
dans le monde

1361
01:17:52,907 --> 01:17:55,407
et maintenant j'ai
pas de cœur à briser.

1362
01:17:57,414 --> 01:18:00,748
Comme son père, il est mort
car ce qu’il savait était juste.

1363
01:18:01,227 --> 01:18:04,893
Il avait raison, mon fils
et son père

1364
01:18:04,924 --> 01:18:08,175
et cette fois,
si nous ne faisons pas les choses correctement,

1365
01:18:08,391 --> 01:18:12,890
mon fils et son père et tous nos
les morts ressusciteront et nous détruiront.

1366
01:18:29,769 --> 01:18:32,811
J'envoie McGregor
à Corregidor,

1367
01:18:32,888 --> 01:18:36,222
donc je veux que vous et votre équipe
présentez-vous à Little Baguio dans la matinée,

1368
01:18:36,239 --> 01:18:37,739
prendre sa place.

1369
01:18:37,742 --> 01:18:39,075
Oui Monsieur.

1370
01:18:39,706 --> 01:18:42,706
Savez-vous s'il y en a
des infirmières viennent dans le convoi ?

1371
01:18:42,825 --> 01:18:44,326
Quel convoi ?

1372
01:18:45,252 --> 01:18:48,586
Quel convoi ? Celui que nous avons
j'ai fait la fête toute la journée.

1373
01:18:48,719 --> 01:18:51,885
Il n'y a aucun convoi.
Il a été coulé.

1374
01:18:52,994 --> 01:18:54,203
Il y a eu
mesures désespérées prises

1375
01:18:54,265 --> 01:18:56,557
pour que les autres nous parviennent,

1376
01:18:56,577 --> 01:18:59,327
mais seulement quelques petits vaisseaux
ont réussi.

1377
01:18:59,350 --> 01:19:01,350
Pas assez pour signifier grand-chose.

1378
01:19:03,510 --> 01:19:05,552
Est-ce si grave que tout ça ?

1379
01:19:07,785 --> 01:19:09,743
MacArthur est parti ce soir.

1380
01:19:11,944 --> 01:19:15,737
Vous avez quitté Bataan ? On lui a ordonné
éteint. Il est parti en Australie.

1381
01:19:16,104 --> 01:19:17,437
Mais pourquoi ?

1382
01:19:18,300 --> 01:19:21,175
Parce qu'il en a besoin de plus là-bas
qu'il est ici, je suppose.

1383
01:19:21,189 --> 01:19:23,063
Il ne voulait pas y aller.

1384
01:19:25,696 --> 01:19:27,820
Eh bien, peut-être que je ferais mieux
dis aux autres.

1385
01:19:27,891 --> 01:19:30,016
Non, ne fais pas
n'importe quoi à ce sujet.

1386
01:19:31,242 --> 01:19:34,866
Une bonne soirée
de détente pourrait aider.

1387
01:19:34,939 --> 01:19:38,397
Ce qu'ils ne savent pas
ne leur fera pas de mal.

1388
01:19:38,522 --> 01:19:39,980
Non, je suppose que non.

1389
01:19:40,948 --> 01:19:42,740
Surtout quand
ce qu'ils savent le fait.

1390
01:19:45,801 --> 01:19:48,385
Bonne nuit, Janet.
Bonne nuit, monsieur.

1391
01:20:00,014 --> 01:20:02,389
Petit Baguio, qui était
une autre base hospitalière,

1392
01:20:02,557 --> 01:20:04,931
était en hauteur
dans les montagnes de Mariveles.

1393
01:20:04,983 --> 01:20:07,900
Il avait été bombardé
quelques jours avant notre arrivée.

1394
01:20:07,871 --> 01:20:10,455
L'empereur lui-même
s'est excusé pour l'attentat à la bombe.

1395
01:20:10,991 --> 01:20:12,283
"Je suis vraiment désolé."

1396
01:20:12,956 --> 01:20:15,624
Quand nous sommes arrivés, Davy
nous a fait faire une énorme croix

1397
01:20:15,729 --> 01:20:17,896
avec des bâches
devant les salles.

1398
01:20:17,924 --> 01:20:21,841
Elle leur a fait bénéficier du
Je doutais, même si elle n'en doutait pas non plus.

1399
01:20:21,969 --> 01:20:23,927
Pensez-vous
ça servira à quelque chose, Davy ?

1400
01:20:23,933 --> 01:20:27,476
Je ne sais pas. Peut-être sommes-nous seulement
leur fournissant une cible plus facile.

1401
01:20:29,249 --> 01:20:31,666
Je ne sais pas si c'est
un avertissement de raid aérien ou un désordre.

1402
01:20:31,676 --> 01:20:33,134
Quoi qu'il en soit,
c'est un avertissement.

1403
01:20:33,177 --> 01:20:35,843
Allez, les enfants,
allons manger notre slop.

1404
01:20:41,613 --> 01:20:43,322
Qu'est-ce qu'il y a, Ethel ?

1405
01:20:43,462 --> 01:20:46,795
Je vais bien. Aussi
une nourriture très riche, je suppose.

1406
01:20:46,928 --> 01:20:48,678
Qui est dans la salle des enfants ?

1407
01:20:48,662 --> 01:20:51,537
Jeanne. Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
ça me dérange de faire mon quart de travail.

1408
01:20:51,666 --> 01:20:53,874
Allez. Il t'en faut
repos. Je vais m'occuper d'elle.

1409
01:20:53,977 --> 01:20:55,727
Merci, Patterson.

1410
01:20:58,021 --> 01:21:00,271
Je ne sais pas comment elle fait. OMS?

1411
01:21:00,332 --> 01:21:02,956
Jeanne. Elle ne le fait jamais
semblent dormir.

1412
01:21:02,990 --> 01:21:05,324
je n'ai jamais vu
n'importe qui en fait autant.

1413
01:21:06,341 --> 01:21:10,049
Je m'inquiète pour elle. Quelque chose
semble la faire avancer.

1414
01:21:10,038 --> 01:21:14,372
Vas-y et donne-lui un coup de main, je veux bien
toi, Sadie ? Je te relèverai plus tard.

1415
01:21:19,398 --> 01:21:22,065
C'est vraiment frappant
en dessous de la ceinture.

1416
01:21:27,603 --> 01:21:29,894
Davy! Davy!

1417
01:21:39,966 --> 01:21:42,049
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est évanouie.

1418
01:21:42,046 --> 01:21:45,213
Je l'ai prévenue.
Jeanne. Jeanne !

1419
01:21:48,402 --> 01:21:51,985
Non, non, non. Tu restes en bas
là maintenant. Sadie prendra le relais.

1420
01:21:52,099 --> 01:21:54,890
Personne ne prendra le relais
pour moi. Je me sens bien maintenant.

1421
01:21:54,872 --> 01:21:56,289
Joan, ne le fais pas.

1422
01:21:56,375 --> 01:21:58,666
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de sommeil.
C'est ce qui ne va pas chez toi.

1423
01:21:58,685 --> 01:22:01,311
Je ne peux pas dormir.
Eh bien, tu peux peut-être essayer.

1424
01:22:01,459 --> 01:22:03,292
Je ne peux pas, je ne le fais pas
envie de dormir.

1425
01:22:03,308 --> 01:22:05,308
Tout ce que je fais c'est rêver
à propos de Livvie.

1426
01:22:06,428 --> 01:22:09,303
Maintenant, Joan, tu dois oublier
ça. Ce n'était pas ta faute.

1427
01:22:09,432 --> 01:22:11,557
Je sais, ce n'était la faute de personne.
Mais ce n'est pas ça.

1428
01:22:11,627 --> 01:22:14,586
Vous ne comprenez pas ? j'ai
faire ce qu'elle aurait fait aussi.

1429
01:22:14,631 --> 01:22:16,090
Mais ce n'est pas le sujet.

1430
01:22:16,134 --> 01:22:17,801
Je sais à quoi ça sert.

1431
01:22:18,445 --> 01:22:20,445
Quand nous avons rejoint l'armée, je
je ne sais pas pour le reste d'entre vous

1432
01:22:20,525 --> 01:22:22,400
mais j'avais le sentiment
que nous pourrions être dans une guerre

1433
01:22:22,490 --> 01:22:25,323
et je ne veux pas ressentir quand c'est le cas
à ce sujet, j'aurais peut-être pu faire plus.

1434
01:22:25,378 --> 01:22:27,169
Tu essaies juste
en faire trop.

1435
01:22:27,227 --> 01:22:30,310
Qu'avons-nous juré lorsque nous avons rejoint
la Croix Rouge, tu te souviens ?

1436
01:22:30,347 --> 01:22:32,138
"Je m'engage solennellement
devant Dieu

1437
01:22:32,196 --> 01:22:35,779
"que je me consacrerai au
le bien-être de ceux qui sont confiés à mes soins.

1438
01:22:35,893 --> 01:22:38,394
Et il n'est pas dit combien
ou combien.

1439
01:22:38,436 --> 01:22:40,894
Joan, c'est comme ça
nous ressentons tous.

1440
01:22:40,977 --> 01:22:43,061
Peut-être que nous faisons beaucoup
de râler parfois,

1441
01:22:43,173 --> 01:22:45,881
mais c'est l'un des
privilèges pour lesquels nous nous battons.

1442
01:22:45,946 --> 01:22:49,779
Maintenant, tout ce que je te demande, c'est
allongez-vous pendant une heure ou deux

1443
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
et ensuite tu pourras faire
tout ce que tu veux.

1444
01:22:52,070 --> 01:22:54,445
Merci. C'est tout ce que je veux
à ma manière.

1445
01:22:54,497 --> 01:22:55,914
Allez.

1446
01:22:58,542 --> 01:23:00,417
Allez, maintenant, tu mens
vers le bas pendant un petit moment.

1447
01:23:00,506 --> 01:23:02,506
Merci, Davy.
Je me sens mieux.

1448
01:23:06,745 --> 01:23:09,912
Tu sais, c'est la première fois
dans ma vie, je me suis déjà évanoui.

1449
01:23:10,096 --> 01:23:12,513
Avant la guerre, c'était souvent le cas
J'aurais pu utiliser un bon évanouissement,

1450
01:23:12,524 --> 01:23:14,148
mais les gars que je connais l'auraient fait
pensais que c'était faux.

1451
01:23:14,257 --> 01:23:16,007
Je ne prenais aucun risque.

1452
01:23:16,452 --> 01:23:19,202
Voilà le héros de mes rêves.
Davy, ne dis rien.

1453
01:23:19,225 --> 01:23:20,433
Non, je ne le ferai pas.

1454
01:23:20,497 --> 01:23:23,579
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
ici encore, vous...

1455
01:23:23,731 --> 01:23:25,565
Kansas, qu'est-ce qui ne va pas ?

1456
01:23:27,891 --> 01:23:30,475
Nous obtenons
le pantalon nous a battu.

1457
01:23:30,549 --> 01:23:32,132
Tu n'abandonnes pas,
Le Kansas ?

1458
01:23:32,167 --> 01:23:35,791
Non, nous faisons juste ce qui est
connu sous le nom de « retrait stratégique ».

1459
01:23:35,864 --> 01:23:38,073
Eh bien, Kansas,
à quel point est-ce grave ?

1460
01:23:39,909 --> 01:23:42,285
Toute la ligne de front
effondré.

1461
01:23:46,496 --> 01:23:50,703
Ce bandage est sale. Allez
au Kansas. Je vais le changer pour toi.

1462
01:23:51,349 --> 01:23:54,057
Ecoute, je sais à quel point
tu dois l'être,

1463
01:23:54,122 --> 01:23:56,122
mais as-tu
quelque chose à manger ?

1464
01:23:56,895 --> 01:24:00,396
Oui, j'en ai de belles
singe frit du sud pour vous.

1465
01:24:00,939 --> 01:24:03,647
Avec du ketchup ?
Non, avec de la sauce chili.

1466
01:24:09,605 --> 01:24:12,273
Je suis désolé de vous interrompre,
Colonel. Qu'est-ce qu'il y a, Janet ?

1467
01:24:12,379 --> 01:24:14,462
je viens d'entendre ça
la ligne de front s'est effondrée.

1468
01:24:14,459 --> 01:24:17,250
Eh bien, tu sais qu'il y en a beaucoup
des rumeurs, des milliers circulent.

1469
01:24:17,348 --> 01:24:19,639
je ne pense pas
c'est une rumeur.

1470
01:24:22,201 --> 01:24:23,784
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

1471
01:24:23,818 --> 01:24:25,610
Vous devez obtenir
ces filles dehors.

1472
01:24:25,667 --> 01:24:28,084
Il doit y avoir
pas d'évacuation à Bataan.

1473
01:24:28,210 --> 01:24:30,668
But you've got to, they're
malade, chacun d’eux.

1474
01:24:30,751 --> 01:24:32,835
Ils vont seulement
à travers les mouvements.

1475
01:24:33,756 --> 01:24:35,506
Donnez-leur du repos
pour qu'ils puissent travailler.

1476
01:24:35,604 --> 01:24:38,021
Tu fais plus pour le moral
que toute autre chose dans ce secteur.

1477
01:24:38,031 --> 01:24:40,073
Je vous vois juste les filles dans le coin
c'est presque suffisant.

1478
01:24:40,227 --> 01:24:43,185
Si je devais t'évacuer maintenant, je ne pourrai pas
vous comprenez que la panique allait se développer.

1479
01:24:43,231 --> 01:24:45,647
Je sais, Colonel... C'est le
c'est exactement ce que les Japonais voudraient.

1480
01:24:45,657 --> 01:24:47,200
Si tu pars,
les civils partiraient,

1481
01:24:47,276 --> 01:24:48,817
les femmes et les enfants
obstruerait les routes,

1482
01:24:49,009 --> 01:24:51,758
et il y a un désespéré
battle going on.

1483
01:24:52,244 --> 01:24:54,203
Je suis désolé.
Bien sûr, vous avez raison.

1484
01:24:54,324 --> 01:24:58,032
Ne t'inquiète pas, Janet. Quand le
le moment vient, je vais te faire sortir.

1485
01:24:58,137 --> 01:25:00,011
Sinon je ne le serais jamais
capable de regarder ma femme

1486
01:24:59,986 --> 01:25:02,986
ou toute autre femme
encore une fois en face.

1487
01:25:04,030 --> 01:25:06,113
I don't envy you, Colonel.

1488
01:25:19,745 --> 01:25:21,246
Oh, mon Dieu. Non!

1489
01:25:38,580 --> 01:25:41,247
Coupez-les !
Mettez-les sous le lit !

1490
01:25:49,789 --> 01:25:52,497
Peu importe ces singes. Aide-moi
avec les enfants, Kansas.

1491
01:25:53,486 --> 01:25:54,736
Éponge.

1492
01:25:58,570 --> 01:26:01,528
Romarin, mets-toi à l'abri.
Je peux très bien faire ça.

1493
01:26:01,575 --> 01:26:04,159
je n'ai pas peur
plus longtemps, José.

1494
01:26:43,058 --> 01:26:45,058
Allez.
Viens par ici !

1495
01:27:09,403 --> 01:27:11,445
Des portées ! Porteurs de litière !

1496
01:27:15,066 --> 01:27:17,066
Amenez-le dans cette salle.

1497
01:27:25,465 --> 01:27:26,923
Attention maintenant.

1498
01:27:31,128 --> 01:27:34,586
Qu'est-ce que c'est? C'est une jambe
blessure. Lieutenant Summers.

1499
01:27:36,327 --> 01:27:37,995
Je vais le dire à Davy.

1500
01:27:41,411 --> 01:27:42,745
Lieutenant Summers
a été blessé.

1501
01:27:42,914 --> 01:27:44,040
Qu'est-ce que c'est?

1502
01:27:44,069 --> 01:27:46,610
Une blessure à la jambe.
Merci, aumônier.

1503
01:27:53,313 --> 01:27:55,147
Ce sont des mitrailleuses.
Ils mitraillent.

1504
01:27:55,277 --> 01:27:57,027
Bêtes, les bêtes gluantes !

1505
01:28:08,220 --> 01:28:09,553
Chapelain.

1506
01:28:14,922 --> 01:28:17,505
Ils ont fini
l'opération pour moi.

1507
01:28:21,623 --> 01:28:22,956
Romarin!

1508
01:28:23,356 --> 01:28:24,773
Romarin!

1509
01:28:33,409 --> 01:28:35,118
C'est l'opération !

1510
01:28:35,489 --> 01:28:37,614
Romarin!
Tiens, prends ça.

1511
01:28:39,072 --> 01:28:40,530
Davy, reviens !

1512
01:28:41,382 --> 01:28:42,757
Romarin!

1513
01:28:59,062 --> 01:29:01,562
Romarin!
N'entre pas là-dedans.

1514
01:29:02,991 --> 01:29:04,491
Laissez-le brûler.

1515
01:29:09,230 --> 01:29:12,106
Ta main, Davy.
Ta main !

1516
01:29:20,901 --> 01:29:21,984
Comment va-t-il, Chee ?

1517
01:29:22,057 --> 01:29:24,099
Sa température augmente,
et la blessure a l'air grave.

1518
01:29:24,137 --> 01:29:27,053
Le fragment doit être
retiré immédiatement.

1519
01:29:27,372 --> 01:29:29,123
Il n'y a pas de temps.
On nous a ordonné de partir.

1520
01:29:29,221 --> 01:29:31,430
Commandé?
À Corregidor.

1521
01:29:31,995 --> 01:29:33,328
Chee, fais-le monter dans un camion.

1522
01:29:33,381 --> 01:29:35,339
Je dois me présenter au
Colonel, mais je reviens tout de suite.

1523
01:29:35,461 --> 01:29:37,879
Oui, Davy. Litière.

1524
01:29:47,247 --> 01:29:50,414
J'ai tout le monde, monsieur.
Nous sommes prêts à partir. Bien.

1525
01:29:50,829 --> 01:29:52,328
Au revoir, Janet.

1526
01:29:52,331 --> 01:29:54,414
Tu ne viens pas ?
Non, je ne le suis pas.

1527
01:29:54,527 --> 01:29:57,944
Mais vos commandes. Nouvelles commandes
viennent de passer.

1528
01:29:57,994 --> 01:29:59,369
Avons-nous cédé ?

1529
01:29:59,727 --> 01:30:01,351
Nous nous rendrons
à 9h00 du matin.

1530
01:30:01,344 --> 01:30:04,511
Oh non. Ils ne nous ont pas encore coupé la route ?

1531
01:30:04,580 --> 01:30:07,081
Non, je pense que c'est la démolition
des escouades font exploser nos décharges.

1532
01:30:07,237 --> 01:30:09,196
Allez. Tu ferais mieux d'y aller !

1533
01:30:12,784 --> 01:30:14,076
Joan, as-tu vu Chee ?

1534
01:30:14,170 --> 01:30:16,253
Non, je ne l'ai pas fait.
Je ne pense pas qu'il soit encore parti.

1535
01:30:16,250 --> 01:30:17,792
Tu n'as pas le temps, Janet.

1536
01:30:17,868 --> 01:30:21,077
Janet, fais une chose pour moi, vois ça
ces filles atteignent le rocher.

1537
01:30:21,219 --> 01:30:23,845
Oui Monsieur. Nous y arriverons. Si longtemps.

1538
01:30:23,877 --> 01:30:25,293
Bonne chance.

1539
01:30:31,619 --> 01:30:35,161
Mais avant d'atteindre le principal
route, tout le monde a entendu la nouvelle.

1540
01:30:35,200 --> 01:30:37,701
La panique s'est développée,
et les routes étaient encombrées.

1541
01:30:37,743 --> 01:30:42,118
Normalement, il fallait deux heures pour obtenir
à Mariveles, ce jour-là il a fallu huit

1542
01:30:42,249 --> 01:30:44,875
et la reconnaissance japonaise
j'ai vu ce qui se passait,

1543
01:30:44,908 --> 01:30:46,241
donc au moment où nous sommes arrivés,

1544
01:30:46,294 --> 01:30:49,336
il était bombardé
et bombardés sans pitié.

1545
01:31:02,587 --> 01:31:05,253
- Dépêche-toi! Entrez dans le tunnel.
- Davy !

1546
01:31:05,475 --> 01:31:08,183
Dieu merci, vous avez réussi !
Avez-vous croisé Chee sur la route ?

1547
01:31:08,364 --> 01:31:09,907
Non.
Où sont les enfants ?

1548
01:31:09,982 --> 01:31:13,774
Le Kansas a trouvé un refuge pour
eux. Descendez, tout le monde !

1549
01:31:19,920 --> 01:31:22,377
Dépêche-toi! Montez!
Allez!

1550
01:31:33,439 --> 01:31:36,689
Écoute, il nous en reste encore quelques-uns
minutes. Garder à l'abri.

1551
01:31:36,790 --> 01:31:41,456
Si je ne suis pas de retour, descends au quai
dès que vous entendez le sifflement du bateau.

1552
01:31:45,109 --> 01:31:48,193
Ling Chee ! Ling Chee !

1553
01:31:49,153 --> 01:31:50,737
Ling Chee !

1554
01:31:52,852 --> 01:31:54,351
Ling Chee !

1555
01:32:00,709 --> 01:32:05,001
Je dois dormir un peu. je suis tellement
heureux de la bombe, rien d'autre n'a d'importance.

1556
01:32:06,602 --> 01:32:07,602
Reste ici !

1557
01:32:07,758 --> 01:32:09,382
Mais je pensais que tu avais dit
Je pourrais avoir une seule chance.

1558
01:32:09,491 --> 01:32:13,449
Plus tard. Vous avez été détaillé
pour veiller sur ta petite sœur.

1559
01:32:18,620 --> 01:32:20,746
Bonjour.
Salut, Kansas.

1560
01:32:20,815 --> 01:32:24,273
Je n'arrive pas à y croire. je viens de
je ne peux pas y croire ! Quoi?

1561
01:32:24,397 --> 01:32:28,064
Les Marines, ils ont
atterri et reçu l'ordre de repartir.

1562
01:32:28,094 --> 01:32:30,511
Mais ce n'est pas permanent.
Ce n'est pas la fin du combat.

1563
01:32:30,637 --> 01:32:33,054
Ouais, mais imagine-le
ce qui nous arrive, Américains !

1564
01:32:33,063 --> 01:32:34,438
Très bien, c'est parti,
tout le monde !

1565
01:32:34,566 --> 01:32:36,649
Nous sommes sortis
sur nos pieds avant.

1566
01:32:36,646 --> 01:32:39,312
Vous vous souvenez de Valley Forge ? Cela
il n’y avait pas de fête de la fraise.

1567
01:32:39,419 --> 01:32:41,585
Allez, les enfants, allons-y.

1568
01:32:47,045 --> 01:32:48,546
Si longtemps. Que veux-tu dire par "Au revoir" ?

1569
01:32:48,663 --> 01:32:52,246
Je dois aller chercher les autres enfants.
Eh bien, je vais vous aider aussi, alors.

1570
01:33:02,529 --> 01:33:04,362
Dans combien de temps vous retirez-vous ? Maintenant.

1571
01:33:04,493 --> 01:33:06,826
Eh bien, je prendrai le prochain bateau. Là
il n'y aura pas de prochain bateau.

1572
01:33:06,805 --> 01:33:08,513
Eh bien, allez-y, alors.
Pousser au large!

1573
01:33:08,653 --> 01:33:11,320
David, non !
Davy! Davy!

1574
01:33:27,257 --> 01:33:30,382
As-tu Jean ? Oui, dans
the tunnel. J'ai un médecin.

1575
01:33:33,497 --> 01:33:34,664
John.

1576
01:33:37,194 --> 01:33:39,027
Où sont les autres ?
Tu ferais mieux d'y aller.

1577
01:33:39,043 --> 01:33:40,668
Nous avons largement le temps.

1578
01:33:40,893 --> 01:33:42,851
Très bien, je suis prêt.

1579
01:33:57,763 --> 01:34:00,846
Nous devrons y aller pour cette bombe
fragment. Il peut s'infecter.

1580
01:34:00,883 --> 01:34:04,923
Ce n'est pas probable. C'est probablement
un morceau de bon acier américain.

1581
01:34:05,736 --> 01:34:07,444
Très bien, infirmière.

1582
01:34:08,740 --> 01:34:10,865
Allez-vous aider ?
Si je peux.

1583
01:34:12,322 --> 01:34:14,489
Désolé, nous avons
pas d'anesthésique ici. Je...

1584
01:34:14,633 --> 01:34:17,174
Est-ce en panne
si on se tient la main ?

1585
01:34:17,406 --> 01:34:18,948
Non, vas-y.

1586
01:34:28,847 --> 01:34:31,680
Tout va bien, chérie.
C'est bon.

1587
01:34:32,081 --> 01:34:36,790
Je pense l'avoir localisé. j'aurai
un autre essai. Maintenant, cela peut faire mal.

1588
01:34:36,820 --> 01:34:38,986
On dirait un dentiste.

1589
01:34:39,593 --> 01:34:41,967
Chérie, quoi qu'il arrive,
promets-moi que tu ne laisseras pas...

1590
01:34:42,019 --> 01:34:44,019
Non, non, je ne le ferai pas, chérie.

1591
01:34:45,717 --> 01:34:48,508
Attendez, lieutenant. Essayez
penser à autre chose.

1592
01:34:48,606 --> 01:34:52,522
Je suis. Jambon et œufs,

1593
01:34:52,650 --> 01:34:54,650
des petits pains chauds,

1594
01:34:54,730 --> 01:34:57,438
pain blanc, café...

1595
01:34:57,734 --> 01:34:59,941
Voilà, ça arrive maintenant.
Attendez.

1596
01:35:06,053 --> 01:35:09,470
It's all right, Doctor. Allez
juste devant. Il s'est évanoui.

1597
01:35:15,066 --> 01:35:18,441
Entrez là-dedans. Allez-y, les enfants,
devant, allez-y. Dépêche-toi!

1598
01:35:18,533 --> 01:35:20,533
Ils ne peuvent pas comprendre un mot
tu dis, tu sais.

1599
01:35:20,498 --> 01:35:23,206
Je sais, mais ils savent
ce que je ressens.

1600
01:35:23,271 --> 01:35:25,979
Eh bien, au revoir. Que veux-tu dire,
"Si longtemps" ? Tu ne viens pas ?

1601
01:35:26,044 --> 01:35:27,919
Non!
Tu vas être un héros.

1602
01:35:28,008 --> 01:35:31,467
Ouais. D'accord, vous gagnez. Fermez les yeux.

1603
01:35:31,475 --> 01:35:34,642
Pourquoi? Parce que je suis
je vais t'embrasser au revoir.

1604
01:36:05,793 --> 01:36:08,169
J'ai un bateau caché
juste ici.

1605
01:36:27,518 --> 01:36:29,976
Emmenez-nous.
Oui, dépêche-toi. Entrez.

1606
01:36:32,255 --> 01:36:33,754
Hé, il y a une pièce ?

1607
01:36:33,872 --> 01:36:35,664
Désolé, soldat,
mais un de plus nous submergerait.

1608
01:36:35,722 --> 01:36:37,263
- Savez-vous nager?
- Un peu.

1609
01:36:37,339 --> 01:36:40,006
Eh bien, accrochez-vous et donnez un coup de pied.
Merci, madame.

1610
01:36:53,979 --> 01:36:56,105
Tenez-vous bon, soldat ?

1611
01:36:56,174 --> 01:36:58,132
Toujours avec vous, madame.

1612
01:37:09,116 --> 01:37:12,033
Il y a le vieux Corregidor
leur répondre!

1613
01:37:13,392 --> 01:37:15,225
Tu es toujours avec nous...

1614
01:37:24,831 --> 01:37:27,873
Cela ne vous dérange pas si nous en prenons un
une minute de repos ? Mes mains...

1615
01:37:27,951 --> 01:37:29,868
Non, je peux l'utiliser aussi.

1616
01:37:36,964 --> 01:37:40,922
Regardez ces lumières ! C'est tellement
régulier. Cela ressemble à un message.

1617
01:37:44,012 --> 01:37:45,346
C'est un message.

1618
01:37:45,977 --> 01:37:48,810
Trois points, trois tirets,
trois points.

1619
01:37:49,905 --> 01:37:51,114
SOS.

1620
01:37:51,754 --> 01:37:53,130
SOS.

1621
01:38:05,390 --> 01:38:07,307
Et puis Corregidor.

1622
01:38:07,470 --> 01:38:08,886
Cela signifiait la sécurité pour nous,

1623
01:38:08,856 --> 01:38:11,607
parce que tout le monde l'appelait
le Gibraltar du Pacifique.

1624
01:38:11,630 --> 01:38:14,796
D'autant plus que l'armée
les ingénieurs avaient creusé une série de tunnels

1625
01:38:14,980 --> 01:38:17,398
en dessous de 400 pieds
de roche solide.

1626
01:38:17,985 --> 01:38:20,193
Le tunnel principal
s'appelait Malinta.

1627
01:38:20,296 --> 01:38:22,588
Il s'agissait de
1 000 pieds de long,

1628
01:38:22,722 --> 01:38:25,348
et en temps de paix,
des chariots la parcouraient.

1629
01:38:25,380 --> 01:38:28,631
Il y avait environ 40 latéraux
hors du tunnel principal.

1630
01:38:28,846 --> 01:38:30,097
Celui dans lequel
nous devions dépenser

1631
01:38:30,118 --> 01:38:32,784
la plupart de notre temps était appelé
le "latéral de l'hôpital".

1632
01:38:32,891 --> 01:38:34,475
Ici, les blessés
étaient entassés

1633
01:38:34,509 --> 01:38:36,967
en double
et des lits à trois étages.

1634
01:38:37,513 --> 01:38:39,429
Un autre était nos quartiers.

1635
01:38:39,478 --> 01:38:42,186
Il y avait environ 25 infirmières
là quand nous sommes arrivés.

1636
01:38:42,251 --> 01:38:46,626
Chez nous, le total s'élève à 88 Américains
ainsi que de nombreuses autres infirmières philippines.

1637
01:38:46,988 --> 01:38:48,614
Ici, pour la première fois
en mois,

1638
01:38:48,721 --> 01:38:51,930
nous avons eu la chance de nous laver
les Japonais hors de nos cheveux.

1639
01:38:51,957 --> 01:38:54,957
Pendant quelques jours, nous avons même pu
sortir du tunnel de l'hôpital

1640
01:38:55,077 --> 01:38:57,035
pour un peu d'air frais.

1641
01:38:59,814 --> 01:39:01,023
Raid aérien!

1642
01:39:01,085 --> 01:39:02,627
Et puis ils ont commencé.

1643
01:39:02,818 --> 01:39:05,902
Ils nous ont plâtrés
mais bon, constamment.

1644
01:39:07,787 --> 01:39:09,120
Alors qu'ils intensifiaient
leur rythme,

1645
01:39:09,174 --> 01:39:11,132
les choses sont devenues plus difficiles
et plus dur.

1646
01:39:11,138 --> 01:39:13,929
Le tonnerre de la plongée
les bombardiers étaient incessants.

1647
01:39:14,027 --> 01:39:16,652
Le bruit presque
nous fend les tympans.

1648
01:39:17,263 --> 01:39:21,013
La vieille histoire. Trop peu
nourriture, diminution des munitions,

1649
01:39:21,191 --> 01:39:23,857
trop de monde
et trop de blessés.

1650
01:39:23,965 --> 01:39:27,340
Petit à petit, Corregidor sentit
comme et est devenu une prison.

1651
01:39:28,702 --> 01:39:30,328
Et même si tout
d'autre donnait,

1652
01:39:30,320 --> 01:39:32,236
nous avons remercié Dieu
pour le plasma sanguin

1653
01:39:32,400 --> 01:39:34,649
la Croix Rouge
nous avait fourni.

1654
01:39:36,213 --> 01:39:38,795
Parfois entre les bombardements,
nous sommes sortis

1655
01:39:38,871 --> 01:39:42,455
et avons tenté notre chance sur un
coquille plutôt que d’étouffement.

1656
01:39:42,568 --> 01:39:44,693
Nous avons écouté, espérons-le
pour des nouvelles de la maison,

1657
01:39:44,764 --> 01:39:48,139
mais les Japonais ont tout bloqué sauf
les publicités annonçant la nourriture.

1658
01:39:48,231 --> 01:39:50,855
ça fait une délicieuse salade
avec tout ce que tu as sous la main,

1659
01:39:50,888 --> 01:39:52,305
ananas,
des fraises,

1660
01:39:52,391 --> 01:39:54,474
ou l'un des fruits abondants qui nous entourent.

1661
01:39:54,932 --> 01:39:57,099
Délicieusement refroidi
dans ta glacière,

1662
01:39:57,128 --> 01:39:59,128
ça apportera du soleil
La Californie chez vous.

1663
01:39:59,208 --> 01:40:01,083
Éteignez ce truc !

1664
01:40:03,945 --> 01:40:05,279
Quoi? Pas de bombardiers en piqué ?

1665
01:40:05,332 --> 01:40:08,123
Ce n'est pas le moment.
Ils sont toujours dehors pour déjeuner.

1666
01:40:09,838 --> 01:40:12,255
Il ne reste plus de quinine.

1667
01:40:12,958 --> 01:40:14,417
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

1668
01:40:14,461 --> 01:40:16,252
Infirmière, qu'en pensez-vous
on va faire ?

1669
01:40:16,310 --> 01:40:19,351
Ils peuvent nous emmener.
Pourquoi sommes-nous ici de toute façon ?

1670
01:40:19,776 --> 01:40:22,151
Pourquoi? Pourquoi n'y a-t-il pas de quinine ?

1671
01:40:22,203 --> 01:40:25,453
Pourquoi n'y a-t-il pas de nourriture ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de fournitures ?

1672
01:40:25,553 --> 01:40:27,761
Pourquoi attendons-nous ici
comme des rats en cage

1673
01:40:27,749 --> 01:40:31,499
en attendant que l'homme vienne
et verser de l'eau bouillante sur nous ?

1674
01:40:31,909 --> 01:40:33,451
Pourquoi rien n’a-t-il été fait ? Pourquoi?

1675
01:40:33,526 --> 01:40:35,068
Vas-y doucement, Davy.

1676
01:40:35,144 --> 01:40:37,061
Je vais vous dire pourquoi.
C'est notre propre faute.

1677
01:40:37,109 --> 01:40:38,817
Notre faute ?
Qu'avons-nous fait ?

1678
01:40:38,958 --> 01:40:41,166
Parce que nous croyions
nous étions le monde.

1679
01:40:41,153 --> 01:40:44,611
Que les États-Unis de
L'Amérique, c'était le monde entier.

1680
01:40:44,735 --> 01:40:48,819
Ces endroits étranges :
Bataan, Corregidor et Mindanao.

1681
01:40:48,895 --> 01:40:51,603
Ce ne sont pas
Noms américains.

1682
01:40:51,668 --> 01:40:54,543
Non, ils sont
juste des cimetières américains.

1683
01:40:55,019 --> 01:40:56,644
Eh bien, pourquoi pas
ils nous font descendre ?

1684
01:40:56,752 --> 01:40:58,627
Ils ne peuvent pas nous faire partir.

1685
01:40:58,717 --> 01:41:01,384
Nous sommes devenus ce qu'ils appellent
"une action retardatrice."

1686
01:41:01,490 --> 01:41:03,615
C'est ce que ces 50 000 hommes
il y en avait là-bas.

1687
01:41:03,685 --> 01:41:05,977
Ils étaient simplement
gain de temps.

1688
01:41:06,690 --> 01:41:10,316
J'espère à Dieu que les gens reviendront
la maison ne le perd pas pour nous.

1689
01:41:10,388 --> 01:41:12,638
Te souviens-tu de ce que
L'aumônier nous l'a dit un jour ?

1690
01:41:12,698 --> 01:41:15,573
C'est notre cadeau.
Nous leur donnons du temps.

1691
01:41:17,551 --> 01:41:20,177
Eh bien, ils sont toujours
à l'heure en tout cas.

1692
01:41:21,711 --> 01:41:24,212
Raid aérien!
Tout le monde dans le tunnel.

1693
01:41:36,502 --> 01:41:38,960
Je n'en peux plus !
Je dois sortir d'ici !

1694
01:41:39,044 --> 01:41:40,877
Tony !
Tony !

1695
01:41:52,679 --> 01:41:54,846
Tu te sens mieux, Tony ?
Beaucoup, merci.

1696
01:41:54,875 --> 01:41:57,875
Je suis désolé d'avoir explosé hier. Devinez
J'ai eu un cas de heebie-jeebies.

1697
01:41:57,995 --> 01:41:59,204
Ne vous inquiétez pas.

1698
01:41:59,266 --> 01:42:00,974
Ces petites explosions sont
à propos des seules douches froides

1699
01:42:00,999 --> 01:42:02,416
nous nous déplaçons ici.

1700
01:42:02,501 --> 01:42:04,584
Peut-être pourriez-vous en utiliser un ?

1701
01:42:04,697 --> 01:42:07,281
Que pensais-tu que je faisais
hier, quand je me suis tiré une balle dans la bouche ?

1702
01:42:07,355 --> 01:42:09,063
Je me sens mieux aussi.

1703
01:42:11,052 --> 01:42:13,968
Bonjour, maman.
Qu'est-ce que tu as là ?

1704
01:42:14,518 --> 01:42:15,601
Mon petit-fils.

1705
01:42:15,674 --> 01:42:17,465
Oh, il est mignon.

1706
01:42:18,332 --> 01:42:19,748
Il ressemble à...

1707
01:42:20,065 --> 01:42:22,606
Oui, il le fait.
Surtout à cet âge.

1708
01:42:25,381 --> 01:42:27,756
C'est ce que j'ai
vivre pour.

1709
01:42:28,616 --> 01:42:30,491
Janet, puis-je parler
à toi une minute ?

1710
01:42:30,580 --> 01:42:33,747
Que fais-tu ici ?
Nous vous avons libéré il y a une semaine.

1711
01:42:33,816 --> 01:42:35,858
Je pensais que tu savais
J'étais votre patient permanent.

1712
01:42:36,011 --> 01:42:37,511
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1713
01:42:37,513 --> 01:42:40,348
Je voulais juste dire
au revoir pour quelques jours.

1714
01:42:40,517 --> 01:42:42,184
De quoi parles-tu?

1715
01:42:42,136 --> 01:42:43,552
Nous avons en quelque sorte inventé
une petite fête,

1716
01:42:43,637 --> 01:42:44,803
et nous descendons
autour de Mindanao

1717
01:42:44,909 --> 01:42:47,117
pour voir si nous pouvons trouver
un peu de quinine.

1718
01:42:47,220 --> 01:42:48,553
Vous ne pouvez pas y aller.

1719
01:42:48,606 --> 01:42:49,606
Pourquoi pas?

1720
01:42:50,224 --> 01:42:52,058
Ta jambe.
Tu es encore trop faible.

1721
01:42:52,189 --> 01:42:53,563
je ne suis pas plus faible
que le reste.

1722
01:42:53,690 --> 01:42:55,190
John, tu ne vas pas encore bien.

1723
01:42:55,193 --> 01:42:58,734
Nous serons tous bien pires
si nous ne recevons pas de fournitures.

1724
01:43:01,317 --> 01:43:02,483
Quand dois-tu y aller ?

1725
01:43:02,588 --> 01:43:04,130
Nous partons à 5h00 du matin.

1726
01:43:04,899 --> 01:43:07,274
Cela fait neuf longues heures
à partir de maintenant.

1727
01:43:13,335 --> 01:43:17,335
Maman, je veux que tu saches que je suis
va enfreindre un règlement.

1728
01:43:17,725 --> 01:43:20,142
Est-ce quelque chose
nouveau avec toi ?

1729
01:43:21,885 --> 01:43:24,135
Mais j'y vais vraiment
pour en briser un cette fois.

1730
01:43:25,005 --> 01:43:26,339
Je vais me marier.

1731
01:43:29,511 --> 01:43:30,761
À lui ?

1732
01:43:35,058 --> 01:43:37,100
Je vais chercher l'aumônier Frank.
Pouvons-nous nous marier ici, maman ?

1733
01:43:37,138 --> 01:43:39,638
Non, je ne sais pas
à ce sujet, officiellement.

1734
01:43:39,680 --> 01:43:41,429
Mieux vaut ne pas aller dans les tunnels.

1735
01:43:41,529 --> 01:43:44,947
Je sais, la boulangerie. C'est encore
debout, et ils ont de la lumière là.

1736
01:43:44,996 --> 01:43:46,412
En attendant,
Je vais m'habiller.

1737
01:43:46,497 --> 01:43:48,081
Habillé de quoi ?

1738
01:43:49,040 --> 01:43:51,082
Peut-être que nous pourrions réparer
une de tes jupes.

1739
01:43:51,120 --> 01:43:54,246
Juste pour que tout ça
ce n'est pas trop déroutant.

1740
01:43:58,977 --> 01:44:02,102
Dear God, we have
aucune des choses

1741
01:44:02,213 --> 01:44:06,171
qui sont habituellement utilisés pour
célébrer le mariage dans celui-ci,

1742
01:44:06,142 --> 01:44:10,475
sauf la chose que tu
le prix le plus important, la sincérité du cœur.

1743
01:44:11,688 --> 01:44:17,312
Au milieu de toute cette haine bouillante,
à la fois juste et injuste,

1744
01:44:18,968 --> 01:44:22,260
deux de tes serviteurs, Seigneur,
j'ai trouvé l'amour

1745
01:44:22,318 --> 01:44:24,568
et désir de se marier
à tes yeux.

1746
01:44:26,132 --> 01:44:30,506
Aide-moi, oh, Seigneur,
pour consacrer ce mariage.

1747
01:44:34,914 --> 01:44:38,414
Et maintenant, John,

1748
01:44:39,536 --> 01:44:44,410
Veux-tu avoir cette femme à tes côtés
épouse, avoir et tenir ?

1749
01:44:44,504 --> 01:44:50,046
Veux-tu l'aimer, l'honorer,
la réconforter dans la maladie et dans la santé ?

1750
01:44:50,167 --> 01:44:56,625
Et abandonnant tous les autres, continue
jusqu'à la mort, tu te sépares ?

1751
01:44:57,216 --> 01:44:58,465
Je vais.

1752
01:45:00,450 --> 01:45:06,201
Janet, veux-tu que cet homme
à ton mari ?

1753
01:45:08,077 --> 01:45:10,743
Avoir et détenir ?

1754
01:45:15,588 --> 01:45:17,214
Je vais.

1755
01:45:19,516 --> 01:45:21,975
Je te prononce alors
homme et femme.

1756
01:45:22,983 --> 01:45:24,774
Que Dieu vous bénisse tous les deux.

1757
01:45:27,374 --> 01:45:30,083
C'est là qu'on embrasse, les enfants.

1758
01:45:33,152 --> 01:45:34,944
D'accord, rompons.

1759
01:45:37,427 --> 01:45:40,218
Voici votre cadeau de mariage.
C'est le mieux que je puisse faire,

1760
01:45:40,894 --> 01:45:42,226
une bouteille de vin.

1761
01:45:42,280 --> 01:45:43,488
Où as-tu eu ça ?

1762
01:45:43,551 --> 01:45:45,384
Le Général. Je lui ai dit
J'avais besoin de me saouler,

1763
01:45:45,516 --> 01:45:48,349
et il était tellement surpris
il me l'a donné.

1764
01:45:48,404 --> 01:45:50,113
Un peu de beurre de cacahuète
et du pain.

1765
01:45:50,138 --> 01:45:52,221
C'est un merveilleux cadeau, maman.

1766
01:45:53,489 --> 01:45:55,489
Ce morceau de jade.

1767
01:45:55,569 --> 01:45:58,652
Cela a environ 2 000 ans.
Gardez-le.

1768
01:45:59,729 --> 01:46:02,562
Car il y a trois souhaits
ça va avec,

1769
01:46:02,617 --> 01:46:06,909
bonne chance, longue vie
et une abondance d'enfants.

1770
01:46:08,626 --> 01:46:10,626
Merci, Chee.
Merci pour tout.

1771
01:46:10,706 --> 01:46:13,456
je n'ai rien à offrir
sauf un peu de chewing-gum.

1772
01:46:13,479 --> 01:46:15,395
Nous le prendrons.

1773
01:46:15,559 --> 01:46:18,225
Maintenant, vas-y
et passe ta lune de miel.

1774
01:46:18,795 --> 01:46:20,836
Merci.
Merci, aumônier.

1775
01:46:20,990 --> 01:46:23,364
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
Bonne nuit.

1776
01:46:24,225 --> 01:46:26,725
Beurre de cacahuète.
Je me demande si...

1777
01:46:26,768 --> 01:46:28,143
Non, laissez-les tranquilles.

1778
01:46:28,269 --> 01:46:30,603
Viens avec moi et je verrai
si je peux en trouver pour vous.

1779
01:46:30,581 --> 01:46:31,748
Bien.

1780
01:46:37,745 --> 01:46:40,037
Je ne vais plus manger.
Je vais en garder un peu.

1781
01:46:40,171 --> 01:46:42,046
Pas moi. Ce n'est pas
le genre de gâteau de mariage

1782
01:46:42,136 --> 01:46:45,177
tu mets sous ton oreiller
et dormir.

1783
01:46:46,642 --> 01:46:48,600
Les étoiles regardent
comme les lampadaires.

1784
01:46:48,722 --> 01:46:49,763
Ils sont.

1785
01:46:50,224 --> 01:46:52,183
N'as-tu jamais été
à la Rainbow Room avant ?

1786
01:46:52,189 --> 01:46:54,356
C'est la rue en dessous de nous.

1787
01:46:57,389 --> 01:47:00,722
Je suppose que t'épouser a changé
complètement mon point de vue.

1788
01:47:00,856 --> 01:47:02,814
C'est probablement le vin.

1789
01:47:03,629 --> 01:47:06,587
Je pensais que tu allais m'emmener
dans un petit restaurant français miteux.

1790
01:47:06,633 --> 01:47:08,633
C'est plutôt classe.

1791
01:47:08,713 --> 01:47:11,630
Sacrés chats ! Tu te souviens
tout ce que je dis.

1792
01:47:13,104 --> 01:47:15,311
I take you very seriously.

1793
01:47:19,343 --> 01:47:21,218
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1794
01:47:23,042 --> 01:47:25,625
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de ma place dans le pays ?

1795
01:47:25,699 --> 01:47:26,824
Non.

1796
01:47:28,356 --> 01:47:31,564
Tu sais, je ne sais pas
vraiment quelque chose sur toi.

1797
01:47:32,055 --> 01:47:34,972
je ne sais même pas
si vous avez un deuxième prénom.

1798
01:47:35,059 --> 01:47:37,559
J'ai. C'est Matathias.

1799
01:47:38,872 --> 01:47:39,872
Pourquoi?

1800
01:47:39,912 --> 01:47:42,161
Un oncle. Il m'a laissé ce petit
ferme dont je vous parlais.

1801
01:47:42,222 --> 01:47:43,639
Cela en vaut vraiment la peine.

1802
01:47:43,725 --> 01:47:44,808
Vraiment ?

1803
01:47:44,881 --> 01:47:46,255
Oui, et tu adorerais ça.

1804
01:47:48,809 --> 01:47:51,725
Le temps viendra où toi et
je sortirai un soir d'été

1805
01:47:51,814 --> 01:47:53,397
quand l'herbe est fraîche

1806
01:47:53,547 --> 01:47:56,881
et les nuages blancs,
comme s'ils venaient d'être lavés.

1807
01:47:56,898 --> 01:48:02,356
La terre est chaude et calme,
et le temps passe tranquillement.

1808
01:48:03,137 --> 01:48:06,429
Tout est simple.
Juste toi, moi et les enfants.

1809
01:48:08,684 --> 01:48:10,017
Des fils ?

1810
01:48:10,070 --> 01:48:11,570
Filles.
Ils sont plus décoratifs.

1811
01:48:12,960 --> 01:48:15,418
Sortons d'ici
et rentre chez toi.

1812
01:48:16,195 --> 01:48:17,362
Maison!

1813
01:48:22,203 --> 01:48:24,871
je me souviens
un poète quelque part.

1814
01:48:24,862 --> 01:48:27,779
Il a dit : « La maison
est l'endroit où

1815
01:48:27,866 --> 01:48:31,366
"quand tu dois y aller,
ils doivent vous accueillir.

1816
01:48:32,719 --> 01:48:35,219
Tu veux savoir quelque chose ?
Quoi ?

1817
01:48:35,376 --> 01:48:37,459
Je n'ai plus peur.

1818
01:48:53,287 --> 01:48:54,579
Chérie.

1819
01:48:55,598 --> 01:48:58,222
Chéri, il est temps de se lever.

1820
01:48:59,180 --> 01:49:01,764
Il est temps de se lever
et aller travailler.

1821
01:49:03,224 --> 01:49:05,558
Tu as seulement
cinq minutes.

1822
01:49:10,504 --> 01:49:13,295
C'est le bon moment pour aller dormir,
lors de notre lune de miel.

1823
01:49:13,393 --> 01:49:15,685
C'était un merveilleux
lune de miel.

1824
01:49:17,206 --> 01:49:19,540
Ici. Finissez-en.
Non, toi.

1825
01:49:19,633 --> 01:49:20,759
Allez-y.

1826
01:49:20,788 --> 01:49:23,371
Comme disait ma grand-mère,
"Ça va te réchauffer le ventre."

1827
01:49:23,446 --> 01:49:24,989
À toi, chérie.

1828
01:49:33,846 --> 01:49:35,053
Pour nous?

1829
01:49:46,672 --> 01:49:48,046
Voici votre petit-déjeuner.

1830
01:49:48,174 --> 01:49:49,257
Merci.

1831
01:49:56,378 --> 01:49:58,670
Lieutenant Summers.
Oui Monsieur?

1832
01:49:59,035 --> 01:50:00,160
Je veux juste te souhaiter
bonne chance.

1833
01:50:00,191 --> 01:50:02,233
Merci, monsieur.

1834
01:50:06,431 --> 01:50:07,806
Au revoir, lieutenant.

1835
01:50:08,048 --> 01:50:09,757
Au revoir, lieutenant.

1836
01:50:11,053 --> 01:50:12,595
Au revoir, Davy.

1837
01:50:12,902 --> 01:50:16,067
Bonne chance, Chee.
Prenez soin de lui.

1838
01:50:16,137 --> 01:50:17,971
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

1839
01:50:19,950 --> 01:50:22,367
Attends-moi ici.
Je reviendrai.

1840
01:50:23,417 --> 01:50:25,209
Je serai ici.

1841
01:51:12,411 --> 01:51:13,703
Qu'est-ce que tu fais?

1842
01:51:13,798 --> 01:51:15,756
Cette radio est
sur le clignotement à nouveau.

1843
01:51:17,842 --> 01:51:20,758
Que voudrais-tu de mieux
que toute autre chose au monde ?

1844
01:51:20,847 --> 01:51:23,971
Une tomate. je donnerais
mon genou gauche pour une tomate.

1845
01:51:24,775 --> 01:51:28,567
Tomate et quelques forteresses volantes,
ça ne ferait pas une belle salade ?

1846
01:51:28,704 --> 01:51:31,078
Ouais.
Pourquoi tu me demandes, Kansas ?

1847
01:51:31,593 --> 01:51:33,844
Eh bien, j'ai quelque chose pour toi.

1848
01:51:34,134 --> 01:51:38,217
Chocolat. Oh, bon sang,
Kansas, c'est génial de ta part.

1849
01:51:40,143 --> 01:51:41,351
Où l'as-tu eu ?

1850
01:51:41,414 --> 01:51:43,955
Eh bien, une pile de raids de Japonais
j'ai essayé d'atterrir hier soir,

1851
01:51:43,956 --> 01:51:47,289
et je m'en suis procuré quelques-uns
et sur l'un d'eux...

1852
01:51:48,232 --> 01:51:51,482
Kansas, comment as-tu pu faire
une chose comme ça pour moi ?

1853
01:51:52,623 --> 01:51:56,289
Je n'arrive pas à vous comprendre, mesdames.
Le chocolat est du chocolat.

1854
01:51:56,783 --> 01:51:59,033
Tu es positivement
dégoûtant!

1855
01:51:59,556 --> 01:52:01,764
Et ne joue pas avec ça,
tu auras un choc.

1856
01:52:01,867 --> 01:52:04,326
Qui moi ?
Je ne suis jamais choqué.

1857
01:52:06,721 --> 01:52:10,011
Écoute, ne dis jamais
"ne le fais pas" encore une fois.

1858
01:52:12,267 --> 01:52:13,559
Là, tu vois ?

1859
01:52:13,654 --> 01:52:15,862
Attention,
vous êtes des imbéciles sur Corregidor.

1860
01:52:15,964 --> 01:52:19,757
C'est le fils du ciel
anniversaire, notre empereur Hirohito.

1861
01:52:19,778 --> 01:52:21,860
Nous vous souhaitons
pour nous aider à célébrer.

1862
01:52:21,973 --> 01:52:23,598
Vous ne vous y opposerez pas,
je suis sûr,

1863
01:52:23,707 --> 01:52:26,123
car c’est vous qui objectez.
Banzaï !

1864
01:52:29,715 --> 01:52:32,172
Raid aérien! Raid aérien!

1865
01:52:33,297 --> 01:52:37,297
Jamais un moment d'ennui. C'est
comme vivre sur une cible.

1866
01:52:38,381 --> 01:52:40,590
C'était le pire
le collage que nous ayons jamais eu.

1867
01:52:40,577 --> 01:52:43,952
Je pense qu'ils ont dû frapper tous les
pouce de l'île ce jour-là.

1868
01:52:44,043 --> 01:52:47,835
Puis soudain, comme par magie, en retard
dans l'après-midi, ça s'est arrêté

1869
01:52:47,856 --> 01:52:52,815
quand ils sont tous partis se saouler
pour célébrer leur dieu, Hirohito.

1870
01:52:53,172 --> 01:52:54,506
Ce calme,

1871
01:52:54,905 --> 01:52:57,614
c'est comme les tropiques que tu lis
dans les magazines romantiques.

1872
01:52:57,679 --> 01:52:59,304
Ils fêteront
toute la nuit.

1873
01:52:59,296 --> 01:53:02,255
J'espère qu'ils ont le plus gros
la gueule de bois que le monde n'a jamais connue.

1874
01:53:02,300 --> 01:53:05,842
Quatre mille centaines,
400 000 $.

1875
01:53:06,576 --> 01:53:08,867
Je suppose que c'est quoi
ils appellent de l'argent chaud.

1876
01:53:09,002 --> 01:53:11,753
Quatre mille vingt.
80 000 $.

1877
01:53:13,047 --> 01:53:14,506
Dis, que se passe-t-il ici ?

1878
01:53:14,665 --> 01:53:16,165
Ils détruisent l'argent.

1879
01:53:16,167 --> 01:53:18,542
Détruire de l'argent ? Pourquoi, c'est
la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

1880
01:53:18,594 --> 01:53:20,261
Nous devrions avertir
les autorités ou quelque chose comme ça.

1881
01:53:20,327 --> 01:53:23,161
Ce sont les autorités. Ils sont
du département des finances.

1882
01:53:23,215 --> 01:53:26,007
C'est la première fois que je le fais
j'ai vu assez d'argent à dépenser.

1883
01:53:26,335 --> 01:53:28,002
Toutes les infirmières sont recherchées
à la cantine.

1884
01:53:28,068 --> 01:53:29,901
Pas pour la nourriture.
Ne me le dis pas.

1885
01:53:30,033 --> 01:53:31,367
Non, tout de suite.

1886
01:53:31,651 --> 01:53:34,276
Quatre mille vingt.
Cela fait 80 000 $.

1887
01:53:45,633 --> 01:53:47,882
Attention, tout le monde, s'il vous plaît.

1888
01:53:49,446 --> 01:53:51,196
Le colonel Clark a
quelque chose à te dire.

1889
01:53:51,294 --> 01:53:53,876
Merci, Capitaine.
A l'aise.

1890
01:53:56,956 --> 01:53:59,332
C'est un très
occasion sérieuse.

1891
01:54:00,307 --> 01:54:03,806
On ne sait pas combien de temps encore
Corregidor peut tenir le coup.

1892
01:54:06,663 --> 01:54:09,288
J'ai ici des commandes
du siège.

1893
01:54:09,320 --> 01:54:12,695
Vous, les infirmières, devez être
évacué ce soir vers l'Australie.

1894
01:54:13,365 --> 01:54:17,407
Vous vous retrouverez devant le bâtiment principal
tunnel de l'hôpital à 21h00 ce soir.

1895
01:54:18,333 --> 01:54:20,333
Ces ordres sont secrets.

1896
01:54:21,569 --> 01:54:22,943
Je veux que tu saches

1897
01:54:23,071 --> 01:54:25,821
qu'au nom du général
Wainwright et moi-même,

1898
01:54:25,960 --> 01:54:29,211
il n'y a pas de mots assez hauts
pour vous féliciter tous.

1899
01:54:31,622 --> 01:54:33,038
Bonne chance.

1900
01:54:39,710 --> 01:54:40,960
Capitaine.

1901
01:54:43,408 --> 01:54:45,659
Eh bien, écoute, maman, une autre personne ne pourrait-elle pas
une des filles va à ma place ?

1902
01:54:45,604 --> 01:54:46,979
Je n'ai pas de famille et...

1903
01:54:47,106 --> 01:54:50,481
Maman, je préférerais...
Ce sont des ordres officiels !

1904
01:54:51,959 --> 01:54:53,627
Je sais quoi
vous pensez tous,

1905
01:54:53,692 --> 01:54:56,151
mais tout le corps infirmier
a été ordonné.

1906
01:54:56,234 --> 01:54:58,568
Vous les filles, ça arrive
être le premier.

1907
01:54:58,661 --> 01:55:01,660
Vous pouvez emporter un sac à main
ou ta musette, c'est tout.

1908
01:55:01,780 --> 01:55:03,489
Il y a juste
une autre chose.

1909
01:55:03,514 --> 01:55:06,847
Ces commandes doivent être conservées
secret, tu ne dois le dire à personne.

1910
01:55:07,443 --> 01:55:09,193
Je te verrai plus tard.

1911
01:55:16,572 --> 01:55:17,572
Que fais-tu?

1912
01:55:17,726 --> 01:55:20,185
Rien.
Je fais juste le ménage.

1913
01:55:33,788 --> 01:55:35,622
Irma.
Ouais?

1914
01:55:36,793 --> 01:55:40,169
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait
envoyer une lettre aux États-Unis ?

1915
01:55:40,260 --> 01:55:41,759
C'est à ma mère.

1916
01:55:42,224 --> 01:55:45,849
Oui, je pense que je connais quelqu'un.
Je vais le lui donner.

1917
01:55:47,424 --> 01:55:48,882
Merci, mon pote.

1918
01:56:15,965 --> 01:56:19,590
Je dois en acheter du frais
l'air. Je vous verrai dans le coin, les enfants.

1919
01:56:30,986 --> 01:56:34,487
Tiens, Georges. j'en ai trouvé un autre
stylo plume, pour que vous puissiez avoir celui-ci.

1920
01:56:34,568 --> 01:56:36,110
Merci Joanie.

1921
01:56:40,924 --> 01:56:44,799
Tiens, Joe. Vous avez eu votre
je regarde cela depuis un certain temps.

1922
01:56:44,852 --> 01:56:47,102
D'accord, Joe.
D'accord, Joe.

1923
01:56:50,053 --> 01:56:51,970
Je sais qu'il nous manque
des choses à lire ici,

1924
01:56:52,017 --> 01:56:54,684
et j'ai trouvé du vieux
mes lettres d'amour.

1925
01:56:55,368 --> 01:56:59,659
Je vais juste les mettre ici, pour que tu
avoir une sorte de bibliothèque circulante.

1926
01:56:59,759 --> 01:57:03,426
Ils sont plutôt drôles. Peut-être
ils vous feront rire.

1927
01:57:10,967 --> 01:57:13,426
Qui est là ?
C'est moi, Kansas.

1928
01:57:14,203 --> 01:57:15,495
Salut, gamin.

1929
01:57:18,132 --> 01:57:19,424
Puis-je te parler
pendant une minute ?

1930
01:57:19,519 --> 01:57:20,477
Bien sûr.

1931
01:57:21,483 --> 01:57:24,275
Gardez votre esprit sur l'arme, Chuck. D'accord.

1932
01:57:34,309 --> 01:57:36,642
Nous avons été
ordonné de partir, Kansas.

1933
01:57:36,735 --> 01:57:39,277
Je sais. C'est fini
le rocher déjà.

1934
01:57:40,779 --> 01:57:43,030
Eh bien, je suis venu
pour dire au revoir.

1935
01:57:44,592 --> 01:57:47,759
Eh bien, je suis content
tu l'as fait. Au revoir.

1936
01:57:49,446 --> 01:57:51,528
Si tu ne m'attends pas,
Je vais te briser le cou.

1937
01:57:51,641 --> 01:57:53,933
Assurez-vous de ne pas le faire
casse le vôtre.

1938
01:57:56,610 --> 01:57:59,319
Accordez-moi un prêt de votre
un mouchoir, tu veux ?

1939
01:57:59,384 --> 01:58:01,259
Et arrête de renifler !

1940
01:58:01,348 --> 01:58:02,431
Pourquoi pas toi ?

1941
01:58:02,503 --> 01:58:04,128
Tu sais que je n'y peux rien.
C'est une habitude chez moi.

1942
01:58:04,237 --> 01:58:06,195
Eh bien, je ne peux pas non plus.

1943
01:58:08,281 --> 01:58:11,031
Quand tu reviens,
tu devrais en avoir de vrais.

1944
01:58:11,170 --> 01:58:14,003
J'avais l'habitude d'avoir le mien
au cinq dix sous.

1945
01:58:14,059 --> 01:58:17,226
Des gros rouges.
Souviens-toi? Bandanas.

1946
01:58:17,294 --> 01:58:20,794
Jeepers, quel endroit ces cinq sous
sont, tout en eux, hein ?

1947
01:58:20,876 --> 01:58:22,043
Ouais.

1948
01:58:22,609 --> 01:58:25,859
Vous pourriez m'en envoyer une douzaine
d'eux à votre retour.

1949
01:58:25,960 --> 01:58:27,460
Où, au Kansas ?

1950
01:58:27,462 --> 01:58:31,837
Ici, où en pensez-vous ? je vais
reste ici jusqu'à ce que Tokyo gèle.

1951
01:58:33,009 --> 01:58:34,509
je suppose
si nous devions nous rendre,

1952
01:58:34,511 --> 01:58:36,970
que tu serais
assez bête pour ne pas le faire.

1953
01:58:37,746 --> 01:58:39,662
Ouais, je serais stupide de cette façon.

1954
01:58:40,289 --> 01:58:41,872
Oh, le Kansas !

1955
01:58:47,684 --> 01:58:50,726
Nous aurions dû faire
plus de cela dans la campagne.

1956
01:58:50,804 --> 01:58:52,596
Toi et ton désir
être copains.

1957
01:58:52,652 --> 01:58:55,278
Je pensais que tu étais juste
un autre gars en devenir.

1958
01:58:55,311 --> 01:58:56,560
J'étais.

1959
01:59:01,319 --> 01:59:04,485
Eh bien, je suis content d'avoir rencontré
avec toi, Kansas.

1960
01:59:04,554 --> 01:59:06,471
Le plaisir est
été tout à moi.

1961
01:59:09,292 --> 01:59:10,875
Espèce de gros dirigeable.

1962
01:59:14,377 --> 01:59:18,542
Eh bien, au revoir, gamin.
Je te verrai.

1963
01:59:19,114 --> 01:59:21,780
Au revoir et soyez prudent,
ne te fais pas tuer.

1964
01:59:21,887 --> 01:59:25,179
Qui, moi ?
Je ne me fais jamais tuer.

1965
01:59:44,766 --> 01:59:46,683
Et voilà, O'Doul.

1966
01:59:48,926 --> 01:59:51,301
Eh bien, je suppose
c'est tout le monde.

1967
01:59:51,468 --> 01:59:54,261
Bonne chance à toi,
les enfants, vous tous.

1968
01:59:56,552 --> 01:59:59,053
Au revoir, Davy.
Je n'y vais pas.

1969
01:59:59,095 --> 02:00:01,970
Tu n'es pas quoi ? je ne suis pas
va. Je n’en ai jamais eu l’intention.

1970
02:00:02,099 --> 02:00:03,224
Vous avez entendu les ordres.

1971
02:00:03,370 --> 02:00:05,246
Maintenant, je ne veux pas de drôle
affaires, montez dans ce bateau.

1972
02:00:05,219 --> 02:00:06,219
Non.

1973
02:00:06,374 --> 02:00:07,999
Réalisez-vous chaque
moment de décrochage ici

1974
02:00:08,108 --> 02:00:10,316
signifie que ces avions
dans le port sont en danger ?

1975
02:00:10,304 --> 02:00:11,428
Ce n'est pas notre artillerie !

1976
02:00:11,574 --> 02:00:15,075
Je ne peux pas y aller. J'ai promis que je serais là
à son retour, il me l'a demandé.

1977
02:00:15,157 --> 02:00:17,699
Maintenant s'il te plaît, maman.
Je t'ordonne d'y aller !

1978
02:00:17,930 --> 02:00:20,721
Je ne prendrai pas de commandes.
Je ne suis plus dans l'armée.

1979
02:00:20,818 --> 02:00:23,568
Quand je me suis marié, j'ai fait faillite
réglementations. Cela signifiait que j'étais dehors.

1980
02:00:23,591 --> 02:00:24,883
Tu ne peux pas me faire partir.

1981
02:00:24,978 --> 02:00:27,478
Arrête de parler comme
une écolière hystérique.

1982
02:00:27,520 --> 02:00:30,479
je serai ici
quand il reviendra.

1983
02:00:30,524 --> 02:00:32,234
Il ne reviendra pas.

1984
02:00:32,604 --> 02:00:35,353
Comment savez-vous?
Dis-moi, comment le sais-tu ?

1985
02:00:35,493 --> 02:00:36,826
Il y a eu
pas un mot du tout.

1986
02:00:36,880 --> 02:00:38,963
Ils les ont considérés
officiellement perdu depuis une semaine.

1987
02:00:39,076 --> 02:00:40,784
Vous mentez. Tu sais
tu dis juste...

1988
02:00:40,809 --> 02:00:43,976
Est-ce que je mentirais à ce sujet, Davy ?
Le ferais-je ?

1989
02:00:44,045 --> 02:00:47,086
Non, vous ne le feriez pas.
Mais je sais qu'il est toujours en vie.

1990
02:00:47,165 --> 02:00:49,539
Il est quelque part là-bas.
Je ne peux pas y aller, je ne peux pas !

1991
02:00:49,706 --> 02:00:51,164
Janet, s'il est vivant,
il te trouvera !

1992
02:00:51,209 --> 02:00:52,833
Laisse-moi partir,
Je n'y vais pas !

1993
02:00:52,942 --> 02:00:54,650
À terre, tout le monde !

1994
02:01:01,955 --> 02:01:03,122
Davy!

1995
02:01:03,341 --> 02:01:04,383
A-t-elle été touchée ?

1996
02:01:04,497 --> 02:01:07,330
Non, elle est juste abasourdie.
Faites-la monter dans le bateau !

1997
02:01:18,017 --> 02:01:20,559
Elle n'était pas comme les autres
de nous. Elle n'a jamais cédé.

1998
02:01:20,558 --> 02:01:23,225
Mais maintenant tout
» claqua aussitôt.

1999
02:01:23,678 --> 02:01:27,344
Quand nous l'avons fait monter à bord du
avion, elle n'a plus jamais parlé.

2000
02:01:27,954 --> 02:01:30,912
Peut-être que nous aurions dû
je l'ai laissée sur Corregidor.

2001
02:01:31,304 --> 02:01:34,013
Ce qui s'est passé aurait
s'est produit d'une manière ou d'une autre.

2002
02:01:34,194 --> 02:01:36,777
Merci.
Merci beaucoup à tous.

2003
02:01:39,971 --> 02:01:44,054
Maintenant, je pense que je peux peut-être essayer de
faites-la parler, pour entendre, au moins.

2004
02:01:51,642 --> 02:01:55,391
Mlle Davidson, nous sommes
presque à la maison. M'entendez-vous ?

2005
02:01:55,455 --> 02:01:56,789
Nous sommes presque à la maison.

2006
02:02:01,348 --> 02:02:02,807
Chaise, infirmière.

2007
02:02:04,352 --> 02:02:06,352
J'ai une lettre pour toi.

2008
02:02:17,525 --> 02:02:21,483
"Ma chérie, j'écris ceci
de Mindanao.

2009
02:02:21,570 --> 02:02:24,862
"Nous partons le matin
pour une destination inconnue.

2010
02:02:24,805 --> 02:02:27,263
"J'écris sans
ce qu'on appelle des prémonitions.

2011
02:02:27,347 --> 02:02:29,765
"En fait, j'écris
ceci dans un petit bar agréable

2012
02:02:29,890 --> 02:02:31,849
"à la périphérie.

2013
02:02:31,854 --> 02:02:34,437
"J'ai commandé deux daiquiris,

2014
02:02:34,511 --> 02:02:37,678
"un pour toi
et un pour moi.

2015
02:02:39,596 --> 02:02:43,055
"Tu me manques.
Tu me manques tout le temps.

2016
02:02:43,871 --> 02:02:46,412
"C'était si peu de temps,
n'est-ce pas ?

2017
02:02:46,529 --> 02:02:48,988
"Et pourtant,
Je m'en souviens de chaque seconde.

2018
02:02:49,649 --> 02:02:51,315
"A partir du moment
tu m'as lavé le dos,

2019
02:02:51,266 --> 02:02:53,600
"et je pourrais utiliser
un bon bain en ce moment,

2020
02:02:53,693 --> 02:02:57,777
"jusqu'à ce que ton visage disparaisse de la vue
dans le noir quand je suis parti.

2021
02:03:01,435 --> 02:03:03,477
"Je pense à toi
tout le temps,

2022
02:03:03,515 --> 02:03:05,515
"et je souhaite des choses
étaient différents.

2023
02:03:05,942 --> 02:03:07,984
"Les choses seront différentes.

2024
02:03:08,138 --> 02:03:11,054
"Je le sais maintenant parce que
il y a du bien dans cette guerre,

2025
02:03:11,142 --> 02:03:12,599
"même si je déteste ça.

2026
02:03:13,221 --> 02:03:15,763
"Ce n'est pas seulement
une guerre de soldats.

2027
02:03:15,879 --> 02:03:18,130
"Vous n'étiez pas des soldats
au sens strict.

2028
02:03:18,190 --> 02:03:23,149
"Vous n'étiez que des enfants de tous
parcours de vie. Toutes sortes de personnes.

2029
02:03:24,430 --> 02:03:28,179
"Il y a quelque chose de nouveau dans
cette guerre, quelque chose de bien.

2030
02:03:28,358 --> 02:03:30,483
"On pouvait le voir,
cette nouveauté,

2031
02:03:30,438 --> 02:03:35,064
"même sur leurs visages fatigués et affamés
alors qu'ils prenaient courage les uns des autres.

2032
02:03:35,638 --> 02:03:39,638
"Ce n'est pas une guerre populaire,
parce que des civils sont aussi tués. »

2033
02:03:39,683 --> 02:03:42,350
"C'est la guerre populaire parce que
ils l'ont repris maintenant

2034
02:03:42,456 --> 02:03:45,331
"et je vais le gagner
et terminez-le avec un but.

2035
02:03:45,344 --> 02:03:50,552
"Vivre dignement comme des hommes dans
liberté. C'est le bien que j'ai trouvé.

2036
02:03:51,469 --> 02:03:54,136
"Il y a une petite voix
chuchotant autour de la terre.

2037
02:03:54,127 --> 02:03:57,460
"Et les gens commencent
parler au-delà de leurs frontières.

2038
02:03:57,477 --> 02:04:01,602
"Cette voix va grandir en volume,
jusqu'à ce qu'il gronde partout dans le monde.

2039
02:04:01,753 --> 02:04:05,003
"C'est ce que tu as dit, et quoi
José a dit et ce que Rosemary a ressenti,

2040
02:04:05,104 --> 02:04:06,478
"et Olivia.

2041
02:04:06,490 --> 02:04:08,323
"C'est la rage
cela a fait pleurer le Kansas.

2042
02:04:08,339 --> 02:04:11,089
"Il est dit,
"C'est notre guerre maintenant,

2043
02:04:11,228 --> 02:04:13,770
"et cette fois
ce sera notre paix.

2044
02:04:16,890 --> 02:04:19,932
"Je suis fier,
fier de t'avoir connu,

2045
02:04:20,011 --> 02:04:22,135
"fier d'avoir
reçu ton amour.

2046
02:04:23,015 --> 02:04:28,640
"J'ai déjà eu un complet,
une vie riche en trois mois.

2047
02:04:29,024 --> 02:04:32,315
"Je joins un acte à cela
petite ferme dont je t'ai parlé.

2048
02:04:32,374 --> 02:04:36,041
"C'est maintenant à ton nom.
Je t'attendrai là-bas.

2049
02:04:36,765 --> 02:04:40,222
"Ou si tu es là en premier,
attends-moi.

2050
02:04:41,041 --> 02:04:44,916
"Merci. Merci,
ma chérie, pour ma vie.

2051
02:04:44,970 --> 02:04:47,094
"Merci pour tout.

2052
02:04:47,974 --> 02:04:52,974
"Votre dévoué, et c'est le
c'est la première fois que j'écris ça,

2053
02:04:53,058 --> 02:04:55,223
"ton mari dévoué."

2054
02:04:55,600 --> 02:04:56,725
Jean.